ElbeWochenblatt

Nr. 30 | 25. Juli 2012 | geprfte Trger-Auflage: 24.961 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F R L U R U P , S C H E N E F E L D U N D U M G E B U N G

Bunter Tunnel

Fugnger-Unterfhrung wurde verschnert

CH. V. SAVIGNY, SCHENEFELD

F

rher ein Schandfleck, jetzt

ein Lichtblick: Der einstmals

graue und schmuddelige Fu-

gngertunnel zwischen dem

Stadtzentrum Schenefeld und

dem Schulzentrum (Staddi-

Tunnel) erstrahlt in frischen

Farben. Statt auf de, schmutzi-

ge Fliesen blickt man auf schr-

ge, bunte Figuren und coole

Schriftzeichen.

Die Tunnelverschnerung ist

das Werk von vier Schenefelder

Jugendlichen und einem Ham-

burger Graffiti-Knstler: Fnf Ta-

ge hatten Nicole (10), Jan (11),

Okan (11) und Jonas (12) geputzt,

grundiert und gesprayt, bis der

Tunnel endlich richtig gut aus-

sah. Der bekannte Illustrations-

designer David Miller stand ih-

nen dabei hilfreich zur Seite. Or-

ganisiert wurde die Aktion vom

Jugend- und Kommunikations-

zentrum Schenefeld (JUKS).

Selbstverstndlich handelte

es sich um eine rein ehrenamt-

liche Arbeit die vier Schler

mussten eine ganze Woche ih-

rer wertvollen Sommerferien

opfern. Das allerdings taten sie

liebend gern, wie man ihrer gu-

ten Laune nach Abschluss der

Arbeiten unschwer anmerken

konnte. Ich habe schon fter

mal gesprayt, zu Hause zum

Beispiel, sagte Jan. Es macht

Spa und sieht auch noch gut

aus. Jonas: Graffiti finde ich

einfach cool.

Nachdem die Schler ihre

Kunstwerke auf Papier vorge-

zeichnet hatten, wurden die

Skizzen auf die Wand bertra-

gen. Fr 50 Quadratmeter Tun-

nelwand bentigte die Truppe

vom JUKS rund 50 Farbdosen

400 Milliliter.

Die Stadt Schenefeld und das

Land Schleswig-Holstein bezu-

schussten die farbenfrohe Ak-

tion mit insgesamt 1.000 Euro.

Schon als ich frher zur Schu-

le gefahren bin, sah der Tunnel

schrecklich aus, sagte Brger-

meisterin Christiane Kchen-

hof. Jetzt werde das Kunstwerk

hoffentlich lange Bestand ha-

ben. Fr David Miller keine

Frage: Es geht gegen die

Knstlerehre, die Werke von

anderen zu bermalen. So ge-

sehen biete Graffiti den besten

Schutz gegen neue, illegale

Graffiti.

Nur noch die Jahreszahl: Nicole (10) legt letzte Hand an. Foto: cvs

Graffiti-Knstler im Staddi-Tunnel:

Nicole (10), Jan (11), Okan (11), Anleiter

David Miller und Jonas (12, v. l.). Foto: cvs

Graffiti-Knstler im Staddi-Tunnel:

Nicole (10), Jan (11), Okan (11), Anleiter

David Miller und Jonas (12, v. l.). Foto: cvs

Wie lebt es

sich in Lurup?

LURUP Wie lebt es sich in Lu-

rup? Im Stadtteilhaus Lurup,

Bverstland 38, wird am Frei-

tag, 3. August, dieser Fragen

im Rahmen eines Stadtteil-

workshops auf den Grund ge-

gangen. Ab 14 Uhr wollen Po-

litiker, Behrdenmitarbeiter

und Vertreter von Initiativen,

Vereinen und Einrichtungen

aus dem Quartier mit Interes-

sierten diskutieren. Die Ergeb-

nisse sollen in die Planungen

fr knftige Angebote im

Stadtteil flieen.

Ein Workshop zum Thema

Kinder, Jugendliche und Fami-

lie wird bereits am Mittwoch,

1. August, von 15 bis 17 Uhr

im JuCa Lurup, Langbargheide

22, angeboten. Um Gesund-

heit geht es am Donnerstag,

2. August, von 15 bis 17 Uhr

ebenfalls im Stadtteilhaus Lu-

rup. Anmeldung und Infos un-

ter 428 11 25 38. SD

Sprechtag des

Schiedsmanns

SCHENEFELD Der Schieds-

mann der Stadt Schenefeld,

Kai Schler, hlt am Montag,

6. August, von 18 bis 19 Uhr

seinen Sprechtag fr die Be-

vlkerung ab. Interessierte

knnen Kai Schler im Brger-

bro des Rathauses, Holsten-

platz 7, ihre Sorgen und

Streitflle mitteilen. DA

Zur Heideblte

nach Soltau

SCHENEFELD Der Senioren-

beirat Schenefeld unternimmt

am Dienstag, 21. August, einen

Ausflug zur Heideblte nach

Soltau. Vor Ort sind auerdem

eine Stadtbesichtigung, ein

Museumsbesuch und ein kuli-

narischer Abstecher in das

Landhaus Eulenkrug geplant.

Die Tagestour beginnt um 8.30

Uhr vor dem Schenefelder Rat-

haus am Holstenplatz. Die Teil-

nahme kostet pro Person 28

Euro. Anmeldungen sind mg-

lich Donnerstag, 2. August, von

10 bis 12 Uhr im Rathaus. SD

RIESENBLUME

Um diese Stockrose zu messen,

reicht der Zollstock nicht mehr

| Seite 10

BHNENWUNDER

Gerda Thormann feierte den

90. Geburtstag. Ihr Hobby:

Theaterspielen | Seite 8

DAUERBRENNER

Karten zu gewinnen fr West

Side Story in der Staatsoper

| Seite 2

29.07.2012

*Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden

Mrkten erhltlich. Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler

vorbehalten. Wir knnen leider keine weiteren Nach-

lsse gewhren, weder auf lngerfristige Coupon-

Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.

Gltig vom 25.07. bis 28.07.2012 in den

unten aufgefhrten Fressnapf-Mrkten.

Norddeutschlands grter in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

statt 0,59 jetzt je

0.

44

Kitekat

Versch. Sorten,

400 g-Dose

statt 8,95

jetzt je

6.

99

statt 14,99 jetzt

12.

49

MultiFit

Strohstreu

24 kg-Packung

1 kg = 0,52

10 l: 1 l = 0,70

20 l: 1 l = 0,35

1 kg = 1,10

A

K

T

I

O

N

A

K

T

I

O

N

2

0

%

a

u

f

a

l

l

e

H

u

n

d

e

s

n

a

c

k

s

!

*

Catsan ultra

Klump- oder

Hygienestreu

10 l-/20 l-Sack

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77

Hamburg-Altona, Ruhrstrae 4244, Tel. 040 85 08 08 18

Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Strae 401/403, Tel. 040 70 38 22 15

Hamburg-Stellingen, Kieler Strae 565573, Tel. 040 54 75 10 10

Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstrae 46 und im Gromoorbogen 13 a

Lohkampstr. 7-9 (Ecke Ekenknick)

22523 Hamburg, Tel. 040-570 45 60

bisbis

... und haben

ausgewhlte

Artikel

fr Sie

reduziert.

Mieder Dessous

Bademoden

Schne Wsche

Marion Laedke

Inhaberin

Wir ziehen um....

Bei uns erhalten Sie fr Goldbarren und Feingold 999,9er

bis zu 38,50 Euro* je Gramm Feingold

Wir zahlen tglich den Tageshchstpreis fr ihren Schmuck.

*gilt nur fr Goldbarren und Feingold.

Luruper Hauptstrae 139 22547 Hamburg

Tel. 040/398 77 310 ffz.: Mo.-Fr. 10-19 Sa. 10-14 Uhr

Gold Consulting Lurup

Gold und Silber

An- und Verkauf

Brillanten, Antik-Schmuck, Mnzen, Goldbarren, Zahngold,

Altgold, Silber u. Silberbestecke

Angebote gltig vom 25.07. -31.07.2012

Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen.

Abholpreise. Irrtmer vorbehalten

Alt-Osdorf - Am Rugenfeld

Ausgezeichnet in der Kategorie

Tel.: 807 88 70

Riesen

www.GRAEFF-Getrnke.de

44

9999

Literpreis 0,42 EUR

+ Pfand 4,50 EUR

12x1,00

Classic, medium

& naturell

88

9999

Literpreis 1,36 EUR

+ Pfand 4,50 EUR

20x0,33

Pils o. Dunkel

77

4499

Literpreis 1,36 EUR

+ Pfand 2,38 EUR

11x0,50

div. Sorten

77

4499

Literpreis 1,36 EUR

+ Pfand 2,38 EUR

11x0,50

Wir bringen Sie ans Ziel!

Ihr Spezialist fr

Kfz-Langzeitmiete und Kfz-Leasing

www.isar-rent.de info@isar-rent.de Tel. 040/28 94 81 55 Mobil: 0173/952 98 81

Altonaer Theater

Museumsstrae 17 39 90 58 70

Sommerpause

Allee Theater

Max-Brauer-Allee 76 38 29 59

Sommerpause

Fliegende Bauten

Glacischaussee 4 881 41 18 80

Sommerpause

Galli Theater

Friedensallee 45 28 00 29 25

Die Clownin erwacht,

fr-sa 20 Uhr

Mitmachtheater: Schnee-

wittchen, sa-so 16 Uhr

Hamburger Engelsaal

Valentinskamp 40 88 30 77 22

Klein Erna auf groer

Hafenrundfahrt, do 19.30

Uhr, sa auch 15 Uhr

Oma Krgers Bismarckhering

- Ein appeldwatsches Ham-

burger Singspiel, mi 15 Uhr

Hamburger Kammerspiele

Hartungstrae 9 44 12 36 67

Sylt - Ein Irrtum Gottes?,

mi 20 Uhr

Imperial Theater

Reeperbahn 5 31 31 14

Polizeirevier Davidwache,

do-sa, mi 20 Uhr

Freilichttheater Altona

Platz der Republik 1 29 81 21 39

Die Schatzinsel, sa-so 15 Uhr

Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15 85 50 08 40

Sommerpause

Monsun Theater

Friedensallee 20 390 31 48

Sommerpause

Ohnsorg Theater

Heidi-Kabel-Platz 1 350 80 30

Schlagerrevue mit Familie

Malente, do-so 20 Uhr

Open Air Speicherstadt

Auf dem Sande 1 369 62 37

Der Hamburger Jedermann,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Operettenhaus Hamburg

Spielbudenplatz 1 31 11 70

Musical: Sister Act,

do-sa 20 Uhr, sa auch 15

Uhr, so 19 Uhr, di-mi

18.30 Uhr

Pulverfass Cabaret

Reeperbahn 147 24 97 91

Star der Travestie prsentieren:

Showtime, fr-sa 20.30/23.30

/2.30 Uhr

Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 27-28 31 77 88 99

Heie Ecke,

do-sa 20 Uhr, sa auch 15

Uhr, mi 19 Uhr

Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27-28 31 77 88 99

Viva La Vida!,

do-sa 20 Uhr

Schmidt Mitternachtsshow,

sa 24 Uhr

St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29 47 11 06 66

Mann o Mann - Die

Midlife-Crisis-Revue,

do-so, di-mi 20 Uhr

Thalia Theater

Gaustrae 190 306 03 90

Sommerpause

Theater N.N.

Hellkamp 68 38 61 66 88

Musiktheater-Revue:

Playa De La Luna,

do-sa 20 Uhr

Kindertheater Zeppelin

Kaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62

Sommerpause

Sie bekommen kein

Wochenblatt?

766 000-0

Redaktion

853 22 933

Fax 853 22 939

Elbe-Kino

Osdorfer Landstr. 198 800 44 45

Best Exotic Marigold Hotel,

mo-mi 18 Uhr

Bis zum Horizont, dann links,

do-mi 20.30 Uhr, sa-so

18 Uhr

Ausgerechnet Sibirien,

do-fr 18 Uhr

Pippi in Taka-Tuka Land,

sa-so 16 Uhr

Holi Kino

Schlankreye 69 422 30 40

Das verflixte 3. Jahr,

do-mi 17.45/20 Uhr,

fr-sa auch 22.30 Uhr

Bis zum Horizont,

do-fr 16 Uhr

2 Tage New York,

do-mi 18.15 Uhr

Dein Weg,

do-mi 20.30 Uhr

B-Movie St. Pauli

Brigittenstrae 5 430 58 67

Die Strategie der Schnecke,

do 21 Uhr

25 Jahre B-Movie: Madame X,

sa 20 Uhr

Leben und Tod eines Raums,

so 21 Uhr

Hrbar, mi 21 Uhr

Studio-Kino

Bernstorffstrae 93 55 77 53 47

The Dark Knight Rises,

do-mi 17/20.15 Uhr

Little Thirteen,

do-fr 18.15 Uhr, di-mi

20.45 Uhr

Die Wohnung,

mo-mi 18 Uhr

Dein Weg, do-fr 20.45 Uhr,

sa-so 15.30/18.15/20.45 Uhr

Sams im Glck,

sa-so 15.15 Uhr

Kino

Theater

Lesertelefon

Brgertreff Stellingen

Spannskamp 32a 54 75 27 77

Bcherstube,

di 16 bis 18 Uhr, do 10 bis

12 Uhr

Offene Kaffeerunde,

mi 15 bis 17 Uhr

Brgertreff Altona

Gefionstrae 3 42 10 26 81

Rollende Kleiderkammer,

mo 9.15 bis 10.15 Uhr

Scrabble-Treff, mi 18 Uhr

Centro Sociale

Sternstrae 2 22 03 57 44

Kyudo-Bogenschieen,

fr 10 bis 13 Uhr

Bcherbasar,

sa 10 bis 17 Uhr

Foolsgarden

Lerchenstrae 113 43 65 82

Konzert: Obertongesang und

Percussion von Axel Rupp,

fr 20.30 Uhr

Jazz im Schanzenviertel:

Adrian Hakan, Igor Tresukov

und Christian Mller,

so 19 Uhr

Jazz-Jam-Session, mo 20 Uhr

Hafenbahnhof

Groe Elbstrae 276

Party: Dat lttje Ringelpiez,

fr 21 Uhr

Treffen: MotoClub - Benzin-

gesprche bei hochaktaniger

Musik, Kaffee und Kuchen,

so ab 14 Uhr

Haus Drei

Hospitalstrae 107 38 61 41 06

Mnner- und Vtergruppe,

do 20 Uhr

Klettern am Kletteraugust im

August-Ltgens-Park,

sa 15 bis 18 Uhr

GWA St. Pauli

Hein-Kllisch-Platz 11 319 36 23

Offenes Samstagscaf fr

Frauen, sa 17.30 Uhr

Capoeira Angola,

do 20 Uhr

Kulturhaus III & 70

Schulterblatt 73 319 75 55 15

Party mit DJ Rell,

do 21 Uhr

Party: The Burnin Ballroom,

fr 23 Uhr

Tatort Klub - Tterraten im

Salon, so 20 Uhr

Kultwerk West

Kleine Freiheit 42 65 04 68 47

Sommerpause

Motte

Eulenstrae 43 399 26 20

Spieletreff und Kochen,

do 16 bis 20 Uhr

SternChance

Schrderstiftstrae 7 430 11 68

Devine Choir Projekt,

so 17.15 Uhr

Fabrik

Barnerstrae 36 39 10 70

Party: -30/40 Party,

sa 21 Uhr

Konzert: The New Skool

Orchestra, sa 20 Uhr

Konzert: Miagi Youth

Orchestra, mo 20 Uhr

Konzert: Panton Rococ,

di 21 Uhr

Zwischenraum

Mggenkampstr. 43 69 66 97 63

KurzFilmKlause: ShortsAttack -

Voll aufs Gas - Speed,

do 20 Uhr

Birdland Jazzclub

Grtnerstrae 122 40 52 77

Birdland Jam Session,

do 21 Uhr

Knust

Neuer Kamp 30 87 97 62 30

Konzert: The Avengers,

fr 20 Uhr

Logo

Grindelallee 5 410 56 58

19. Hamburger Rock

Revival Festival:

Konzert: Sweety Glitter &

The Sweethearts, fr 20 Uhr

Konzert: The Backdoors,

sa 20 Uhr

Konzert: Break Even Feetback,

mo 20 Uhr

Music-Club Live

Fruchtallee 36 0162-640 41 45

Sommerpause

Molotow

Spielbudenplatz 5 430 11 10

Konzert: Weidenallee

Auswrtsspiel, do 20 Uhr

Konzert: Discover Australian

Music, fr 23 Uhr

Cotton Club

Alter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Ragtime United,

do 20.30 Uhr

Konzert: Alabama Hot Six,

fr 20.30 Uhr

Konzert: New Orleans Feet-

warmer, sa 20.30 Uhr

Konzert: Blueswalkers,

mo 20.30 Uhr

Konzert: Low Rabbit Jazz

Gang, di 20.30 Uhr

Konzert: Blue Orleans Jazz

Band, mi 20.30 Uhr

Christuskirche Eimsbttel

Bei d. Christuskirche 2 40 17 02 35

Internationaler Eimsbttler

Orgelsommer 2012

Konzert: Orthulf Prunner,

sa 12 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS TERMINE VERANSTALTUNGEN

MITTWOCH, 25. JULI 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Unsterblich: West Side Story

Broadway-Klassiker als Sommergastspiel in der Staatsoper Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

E

in Broadway-Klassiker hlt

Einzug in die ehrenwerte

Hamburgische Staatsoper: Vom

1. bis 26. August gastiert hier die

West Side Story als erfrischen-

des Sommergastspiel. Das 1957

in New York uraufgefhrte Mu-

sical entwickelte sich schnell zu

einem der erfolgreichsten Bh-

nenstcke aller Zeiten und wur-

de fr das amerikanische Musik-

theater wegweisend. Das Wo-

chenblatt verlost drei mal zwei

Karten fr die Vorstellung am

Sonntag, 12. August, um 20 Uhr.

Die Handlung, frei nach Willi-

am Shakespeares Tragdie Ro-

meo und Julia, wurde in das

New York der 1950er Jahre

versetzt. Die Liebesge-

schichte spielt vor dem

Hintergrund eines Ban-

denkriegs rivalisieren-

der ethnischer Jugend-

banden: der amerikani-

schen Jets und der

puerto-ricanischen Sharks. Das

Musical beginnt mit einer Stra-

enschlacht beider Gruppen.

Von seiner ursprnglichen Bri-

sanz und Aktualitt hat das

Stck bis heute nichts verloren.

Unsterbliche Kompositionen

wie Tonight, Maria, Ameri-

ca oder Some-

where aus der Feder von Leo-

nard Bernstein machen es ne-

ben der packenden und tief

bewegenden Geschichte auch

musikalisch zu einem zeitlo-

sen Glanzstck.

Gewinnen so gehts: Ein-

fach eine Postkarte schicken

an die Wochenblatt-Redak-

tion, Harburger Rathausstrae

40, 21073 Hamburg, oder eine

E-Mail senden an: post@

wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort: Gewinne: West Side

Story. Einsendeschluss ist der

28. Juli. Bitte eine Telefon-

nummer angeben!

Wie bei Romeo und Julia: Tony liebt Maria, auf Marias Balkon geste-

hen sie sich ihre gegenseitige Liebe. Foto: pr

Hamburgische Staatsoper,

Groe Theaterstrae 25;

Tickets (18 bis 81 Euro) unter

01805-20 01

www.westsidestory.de

Top Five des Liebeskummers

Kultroman High Fidelity als Musical im Altoner Theater Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA

R

ob Gordon ist Mitte 30 und

frischgebackener Single. In

seinem Schallplattenladen er-

zhlt er seine Lebens- und vor

allem seine Liebesgeschichte

die Top Five in Brche gegan-

gener Beziehungen. Mit High

Fidelity schuf der englische Au-

tor Nick Hornby 1995 einen

Kultroman, den Hollywood fnf

Jahre spter mit John Cusack in

der Hauptrolle erfolgreich ver-

filmte. Das Altonaer Theater

bringt den Erfolgsroman jetzt

als Musical auf die Bhne. Das

Wochenblatt verlost drei mal

zwei Karten fr die Premiere am

Sonntag, 5. August, um 19 Uhr.

Rob Gordon ordnet seine

Schallplatten nicht alphabe-

tisch, nicht chronologisch,

sondern Achtung autobio-

graphisch. In der Reihenfolge,

in der sie gekauft wurden. Der

aktuellste Teil gehrt zu Laura,

der Frau, die ihn soeben ver-

lassen hat. Die Trennung ist

Auslser fr ein Resmee sei-

ner zerbrochenen Liebesbe-

ziehungen.

David Lindsay-Abaire

schrieb 2006 eine Musicalfas-

sung fr den Broadway. Die

von dem Pulitzer-Preistrger

Tom Kitt und Amanda Green

erarbeitete Partitur deckt die

gesamte Bandbreite der Pop-

musik ber R&B bis zu roman-

tischen Balladen ab, wobei je-

der einzelne Song im Stil und

Klangsprache verschiedener

Pop- oder Rock-Interpreten

geschrieben ist.

Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg, oder eine E-

Mail an: post@wochenblatt-

redaktion. de. Stichwort Ge-

winne: High Fidelity. Einsen-

deschluss ist der 28. Juli. Bitte

Telefonnummer angeben!

Altonaer Theater, Museum-

strae 17; Vorstellungen

vom 5. August bis 9. Septem-

ber; Tickets (22 bis 40 Euro)

unter 39 90 58 70.

Das Altonaer Theater

bringt den Kultroman

High Fidelity in seiner

Musicalfassung auf die

Bhne. Foto: pr

MITTWOCH, 25. JULI 2012

www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 3

Ferienprogramm fr Kids

Veranstaltungen, Tipps und Termine fr die Sommerferien

R. DAN, EIDELSTEDT/LURUP/

SCHENEFELD/OSDORFER BORN

A

uch zum Ende der Som-

merferien haben die Ju-

gendeinrichtungen viele Aktio-

nen geplant bei Ausflgen

bitte anmelden und nach den

Kosten fragen. Hier ein ber-

blick zu den Events von Don-

nerstag, 26. Juli, bis Mittwoch,

1. August.

Abenteuerspielplatz

Eidelstedt-Nord, Halsten-

beker Strae/Falkengrund,

57 88 11

Do 11 Uhr: Schwimmen

Fr 11: Frhstck

Bcherhalle Osdorfer

Born, Kroonhorst 9e (im

Born Center), 832 01 71

Fr 15.30-17: Lese- und

Bastelstunde Lesezeichen,

vier bis zehn Jahre

Mo 14-17: Freundinnen-

Nachmittag, Mdchen von

sechs bis zwlf Jahren

Freizeittreff Luur-up,

Spreestrae 22, 83 74 76

Do 16-20: Offener Treff und

Tischtennisturnier

Fr 14-16: warme und kosten-

lose Mahlzeit

Fr 16-20: Offener Treff und

Geschicklichkeitsspiele

Mo 16-21: Offener Treff

Mo 18.30-20: Boxen

Di 16-20: Offener Treff

Mi 16-19: Mdchengruppe

Mi 19-21: Offener Treff

Haus der Jugend Eidel-

stedt Acker pool Co., Baum-

acker 8a; 42 85 57 64

Do 14.30-21.30, Fr Mdchen-

tag 14.30-20: jeweils Spielak-

tionen, Grillen und Kleintur-

niere

Haus der Jugend Osdorfer

Born, Bttcherkamp 181,

42 88 56 03

Do/Fr/Mo-Mi 13-19: Aktionen

wie Kochen, Grillen, Malen

Jugendtreff Netzestrae,

Netzestrae 33,

84 05 70 50

Mo 16: Nationen grillen

Mi 16: Action-Fun-Spiele-

turnier

JUKS, Osterbrooksweg 25,

830 70 73

Do 10-14: Planetarium, ab

sechs Jahre

Mo 10-17: Seehundstation

Friedrichskoog, ab acht

Di 10-15: Kletterpark, ab zwlf

Di 14-18: Erlebnispark im JUKS:

Entdecke Irland, ab sieben

Mi 7.30 -19.30: Hansapark, ab

acht

Mi-Fr 9.30 ab Schenefelder

Platz: Wir bauen einen Zoo

Nest im Astweg, Astweg 36,

570 95 66

Do/Di 13.30-17: Mittagessen,

Kreativitt und Bewegung

Mi: Ausflug

Sommer unterm

Schirm", auf den Wiesen

Dallbregen und Hrgens-

weg; fr Ausflge:

Wichmannhaus,

Hrgensweg 59e,

28 78 00 21

Do 11-13: Basteln, ab sechs

Jahre

Do 13: Grillen

Do 14-18: Spiel-Tiger

Do 15-18: Mitmach-Zirkus

Do 18.30: Gute-Nacht-

Geschichte

Fr 11-14: Rallye an der

Mhlenau

Fr 14-18: Spiel-Tiger

Fr 15-18: Mitmach-Zirkus

Fr 18.30: Gute-Nacht-

Geschichte

Sa 14-19: Abschlussfeier mit

Kuchen, Grill, Spielen und

Mitmach-Zirkus

Spielhaus Fahrenort,

Fahrenort 55, 84 58 22,

Mo-Do 10 bis 17 Uhr

Do: Spielen drinnen und

drauen

SV Eidelstedt,

570 00 70

Volleyball fr Mdchen

Do 16.30-18: Sporthalle

Ekenknick 18, ab zehn

Schach Fr/Mo 16-19.30:

Redingskamp 25, jedes Alter

Ju-Jutsu-Schnuppertraining

Mo: 14-15 fr fnf bis acht

Jahre,15-16 fr neun bis elf

Jahre, 16-17.30 ab

zwlf Jahre,

Sporthalle Redingskamp 25

Basketball Di 17.30-20:

Sporthalle Drpsweg 10,

Jungen 12 bis 17 Jahre

Gerteturnen/Turnen (Anfn-

ger) Mi 15-17: fr Mdchen,

vier bis sechs Jahre,

Sporthalle Ekenknick 18

Zweiter Penny fr Schenefeld

CH. V. SAVIGNY, SCHENEFELD

I

m vergangenen Jahr hatten

die Bauarbeiten begonnen:

Jetzt hat der neue Penny-Markt

an der Altonaer Chaussee 81-83

erffnet. Es ist der zweite Penny-

Discounter in Schenefeld. Die

Investitionskosten belaufen sich

auf etwa 3,5 Millionen Euro.

Lange Zeit hatte das rund 6.000

Quadratmeter groe Grundstck

brachgelegen, bis aus Pinneberg

schlielich die Baugenehmigung

kam. Offiziell ist das Areal als

Mischgebiet ausgewiesen, das

sowohl Wohnen als auch Gewer-

be zulsst. In den 60er Jahren war

dort Sand abgebaut worden, die

Kuhlen hatte man mit Abfllen

und Bodenaushub verfllt. Sp-

ter pflanzte eine Baumschule auf

dem Grundstck junge Bume

an. Mit dem Supermarkt-Flach-

bau hat die Stadt den idealen

Nutzer fr das Gelnde gefun-

den: Denn fr hhere Gebude

wrde sich der Boden aufgrund

der frheren Erdarbeiten gar

nicht eignen.

Auf ins Nass! Foto: s.media/pixelio

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch in

Ihrer Nhe.

879 79-0

Unser Rat

zhlt.

Schuldt

Alte Elbgaustrasse 4-6 22523 Hamburg 0 40 / 570 35 39

Unsere ffnungszeiten

Mo. - Fr. 7

30

- 20

00

Uhr

Samstag 7

30

- 16

00

Uhr

Gltig vom 25.07. bis 28.07.2012

Gyros

vom Schwein

1 kg

Martini Bianco, Rosso,

Ros, Extra Dry oder DOro

weinhaltiges Getrnk

0,75 Liter Flasche

1 Liter = 5.99

Iglo Schlemmer-Filet,

Filegro oder

Goldknusper

tiefgefroren

verschiedene Sorten

z.B. Schlemmer-Filet

la Bordelaise

380 g Packung

1 kg = 5.24

Jgermeister

Kruterlikr

35 % Vol.

0,7 Liter Flasche

1 Liter = 15.27

10..

6969

vvom Schwein

1 kgkg

Goldknknuspe

tiefgefroreenn

verschiedenene

z.B. Schlemm

la Bordelaise

38800 g Packung

1 kgg == 5.24

4.

9999

gung

1.

9999

1 L

ry oderr D Oro

kinhaltigeges Getr

75 Liter FlFlasa che

Liter = 5.99Liter 5.99

nk

44..

4949

www.edeka.de/nord - Fr Irrtum undDruckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsblichenMengen. Erhltlich nur in denmit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschften.

Rellingen Stawedder 17-21 04101/49 08 -0

www.autohof-reimers.de

Ihr exklusiver

Audi Partner.

Elbgaustrasse 112

22547 HH-Lurup

Bestattungen

ab 699,-

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgnstige Alternative

fr wrdige Bestattungen...

84 34 74

Tag & Nacht-Ruf: (040)

!

!

Grandkuhlenweg 11

(im real-Markt)

22549 Hamburg - Lurup

Mo.-Sa. 9-20 Uhr

Grmitzer Weg 38

(rechts neben Penny/Alter Zollweg)

22147 Hamburg/Rahlstedt

Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

Ernst-Mittelbach-Ring 49-55

(NNZ Einkaufszentrum)

22455 Hamburg-Niendorf

Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-13 Uhr

Tel. 05161 - 98580

(ein

Co

up

on

p.

Pers.)

Bitte

au

ssch

neid

en

un

dm

itb

rin

gen

www.goldxl.de

Wir kaufen alles aus

Gold + Silber

GoldXL GmbH

Inh. M. Ahlden

GOLDANKAUF

seit ber 28 Jahren

Beispiel-Rechnung:

Sie besitzen z.B. 15 Gramm

585er Goldschmuck, dafr erhalten

Sie von uns

Wir suchen dringend

261,00

Zertifizierter

Pro Gramm Feingold 30,00

+ 0,30 pro Gramm Feingold

!

Wertcoupon

Zahngold

Bargeld fr Ihr Gold/Zahngold

Schmuck, Mnzen

Pro Gramm Feingold 32,20

280,14

Neuer Inhaber Neue Maschinen

Holsteiner Chaussee 3 22523 Hamburg

ffnungszeiten: montagssonntags 6.0023.00 Uhr

WASCHCENTER Eidelstedter Platz

Waschgang inkl.

Waschpulver 4,-

Waschen Mangeln

Schleudern Trocknen

Mi

t

t

w

o

c

h

,

2

5

.

J

u

l

i

2

0

1

2

W

i

e

s

c

h

a

d

e

E

i

n

A

r

g

e

n

t

i

n

i

e

r

,

J

u

a

n

M

o

n

a

c

o

,

g

e

w

i

n

n

t

d

a

s

F

i

n

a

l

e

d

e

r

G

e

r

m

a

n

T

e

n

n

i

s

C

h

a

m

p

i

o

n

s

h

i

p

s

a

m

R

o

t

h

e

n

-

b

a

u

m

u

n

d

h

a

t

g

l

e

i

c

h

z

w

e

i

S

c

h

n

h

e

i

t

e

n

a

n

s

e

i

n

e

r

S

e

i

t

e

.

D

e

r

g

e

b

o

r

e

n

e

H

a

m

b

u

r

g

e

r

T

o

m

m

y

H

a

a

s

(

l

.

)

z

e

i

g

t

e

a

u

f

d

e

m

f

a

s

t

a

u

s

v

e

r

k

a

u

f

t

e

m

C

e

n

t

e

r

C

o

u

r

t

g

r

o

e

s

T

e

n

n

i

s

.

U

n

d

n

a

c

h

v

o

r

l

o

r

e

n

e

r

P

a

r

t

i

e

k

u

r

z

-

z

e

i

t

i

g

e

V

e

r

z

w

e

i

f

l

u

n

g

.

K

l

e

i

n

e

s

B

i

l

d

:

T

u

r

n

i

e

r

d

i

r

e

k

t

o

r

M

i

c

h

a

e

l

S

t

i

c

h

u

m

a

r

m

t

t

r

s

t

e

n

d

d

e

n

V

e

r

l

i

e

r

e

r

,

i

n

d

e

r

H

a

n

d

d

i

e

s

i

l

b

e

r

n

e

S

c

h

i

f

f

s

s

c

h

r

a

u

b

e

,

d

i

e

a

l

l

e

r

d

i

n

g

s

a

n

d

e

n

A

r

g

e

n

t

i

n

i

e

r

g

e

h

e

n

w

i

r

d

.

F

o

t

o

s

:

M

a

r

c

u

s

S

c

h

m

i

d

t

W

i

e

i

m

M

r

c

h

e

n

K

e

i

n

M

r

c

h

e

n

-

d

e

r

P

r

s

i

d

e

n

t

,

d

i

e

P

r

i

n

z

e

s

s

i

n

,

d

i

e

P

r

s

i

d

e

n

t

i

n

u

n

d

d

i

e

S

e

n

a

t

o

r

i

n

:

S

h

u

n

j

i

Y

a

n

a

i

i

s

t

d

e

r

h

c

h

s

t

e

U

N

O

-

R

i

c

h

t

e

r

a

m

W

e

l

t

s

e

e

g

e

r

i

c

h

t

s

-

h

o

f

i

n

N

i

e

n

s

t

e

d

t

e

n

.

H

a

m

b

u

r

g

s

K

i

r

s

c

h

b

l

t

e

n

-

P

r

i

n

z

e

s

s

i

n

M

a

r

i

n

a

R

e

i

n

h

a

r

d

t

(

r

.

)

t

r

i

f

f

t

d

e

n

P

r

o

f

e

s

s

o

r

b

e

i

e

i

n

e

m

V

o

r

t

r

a

g

f

r

d

i

e

D

e

u

t

s

c

h

-

J

a

p

a

n

i

s

c

h

e

G

e

s

e

l

l

s

c

h

a

f

t

H

a

m

b

u

r

g

.

I

h

r

e

V

o

r

s

i

t

z

e

n

d

e

E

i

k

o

H

a

s

h

i

m

a

r

u

(

l

.

)

u

n

d

B

e

h

r

-

d

e

n

c

h

e

f

i

n

J

a

n

a

S

c

h

i

e

d

e

k

r

u

n

d

e

n

d

i

e

h

o

c

h

k

a

r

t

i

g

e

B

e

g

e

g

n

u

n

g

a

b

.

D

e

r

P

r

o

f

e

s

s

o

r

u

n

d

s

e

i

n

e

K

o

l

l

e

g

e

n

e

n

t

s

c

h

e

i

d

e

n

b

e

r

G

r

e

n

z

z

i

e

h

u

n

g

e

n

a

u

f

S

e

e

,

B

o

d

e

n

s

c

h

t

z

e

a

m

M

e

e

r

e

s

g

r

u

n

d

u

n

d

a

n

g

e

k

e

t

t

e

t

e

S

c

h

i

f

f

e

.

S

t

a

d

t

g

e

f

l

s

t

e

r

W

i

e

a

u

f

M

a

l

l

e

S

c

h

n

d

i

e

S

p

a

n

n

u

n

g

s

t

e

i

g

e

r

n

:

G

e

r

a

d

e

h

a

t

S

c

h

l

a

g

e

r

s

n

g

e

r

J

r

g

e

n

D

r

e

w

s

E

i

n

B

e

t

t

i

m

K

o

r

n

f

e

l

d

h

i

n

t

e

r

d

e

r

B

h

n

e

a

u

f

d

e

m

H

a

r

b

u

r

g

e

r

R

a

t

h

a

u

s

m

a

r

k

t

a

n

g

e

s

t

i

m

m

t

.

J

e

t

z

t

h

r

t

e

r

s

i

c

h

n

o

c

h

d

e

n

R

e

f

r

a

i

n

-

G

e

s

a

n

g

d

e

s

P

u

b

l

i

k

u

m

s

a

n

u

n

d

z

g

e

r

t

s

e

i

n

e

n

A

u

f

t

r

i

t

t

e

t

w

a

s

h

i

n

a

u

s

.

U

n

d

w

e

r

i

s

t

d

i

e

B

l

o

n

d

e

?

E

t

w

a

D

r

e

w

s

N

e

u

e

?

N

e

i

n

,

N

D

R

-

M

o

d

e

r

a

t

o

r

i

n

A

n

k

e

H

a

r

n

a

c

k

u

m

a

r

m

t

d

e

n

S

c

h

l

a

g

e

r

s

t

a

r

f

r

e

i

n

E

r

i

n

n

e

r

u

n

g

s

f

o

t

o

.

A

u

c

h

H

a

r

b

u

r

g

s

B

e

-

z

i

r

k

s

a

m

t

s

l

e

i

t

e

r

T

h

o

m

a

s

V

l

s

c

h

l

i

e

s

i

c

h

d

e

n

K

n

i

g

v

o

n

M

a

l

-

l

o

r

c

a

n

i

c

h

t

e

n

t

g

e

h

e

n

.

Egal, was in Hamburg los ist das ElbeWochenblatt ist dabei!

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept

und gewinnen Sie einen MERCADO

Geschenkgutschein im Wert von 50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-Ottensen

Stichwort: Mein Lieblingsrezept

Ottenser Haupstrae 10

22765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten Tortenboden:

8 getrocknete Feigen

400 g fein gemahlene Mandeln

Zutaten Fllung:

4 Bananen

Saft von 1 Zitrone

2-3 pfel

100 g Rosinen

100 g gehackte Mandeln

250 g Mohn, ganz

Zubereitung:

Getrocknete Feigen in wenig Wasser ca.

4 Std. einweichen. Fein gemahlene Mandeln

zus. mit den Feigen unddemEinweichwasser

in Kchenmaschine (oder die Feigen mit

einem Prierstab und die Mandeln mit den

Hnden unterkneten) zu Teig verarbeiten.

Eine Springform (26 cm) mit gehobelten

Mandeln ausstreuen und Teig gut hinein

drcken (ohne Rand).

Bananen zerdrcken und mit Zitronensaft

vermischen, pfel in Wrfel (geschlt)

zugeben.

Alle brigen Zutaten nacheinander untermi-

schen. Fllung auf Tortenboden verteilen,

im Khlschrank 1 Tag durchziehen lassen.

Vor dem Verzehr ca. 2 Stunden aus der

Khlung nehmen.

Mgliche Dekoration:

gehobelte Mandeln

Mein Lieblingsrezept:

von Tina Schnoor

Tglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschfte | 30 Marktstnde | 900 Parkpltze

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept

5

0

E

u

r

o

G

u

t

s

c

h

e

i

n

z

u

g

e

w

i

n

n

e

n

!

Mohnkuchen (vegan)

Wichtig: Einsendeschluss ist der 15.08.2012. Alle vor Einsendeschluss

(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Fr alle, die es

ganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflgel

www.schoenecke.de

www.schoenecke.de

Produktbeschreibung

Name des Fleisches

Produktbeschreibung

Name der Wurst

Produktbeschreibung

Name des Salates

Natrlich Qualitt genieen!

A

n

g

e

b

o

t

e

v

o

m

2

5

.

-

3

0

.

7

.

2

0

1

2

i

m

M

e

r

c

a

d

o

2,39

12,90

A

n

g

e

b

o

t

e

v

o

m

-

3

0

.

7

.

2

0

1

2

0,89

saftiger

Kochschinken &/100 g 2,39

mit grnem Spargel

bratfertige

Hhnchenroulade &/kg 12,90

im Parmesanmantel

fruchtiger

Geflgelsalat

&/100 g 0,89

im Mercado

Tel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Joghurt-Blaubeer-Ksekuchen

1 Stck. 1,20 &

Sonnenback 750 g 2,60 &

(1 kg = 3,47)

Special Curry

Tgl. wechselnder Mittagstisch

+ 1 Softgetrnk & 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter Service

Qualitt Vielfalt Frische

Frisches Obst & Gemse

Gesundheit, die

schmeckt!

Kommen Sie zu uns

an den Stand.

Wir beraten Sie gerne!

TRKISCHE SPEZIALITTEN

Delikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADAS

ARKADAS

BIO AUS BERZEUGUNG. FRISCHE, WEIL

ES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-

SPEZIALITTEN AUS LEIDENSCHAFT

W

W

W

.R

E

IN

K

E

-H

A

M

B

U

R

G

.D

E

Reise rund um den Globus

Aktionstage vom 25. Juli bis 11. August: Aktivitten, Spiele und Mini-Wettkmpfe

F. HEIDERHOFF, OTTENSEN

E

ine Vielfalt von Nationen

prsentiert sich zur Olym-

piade in der britischen Metro-

pole. Doch die Welt ist nicht

nur zu Gast in London, son-

dern auch im Mercado: Ab-

strakte, farbig lackierte Welt-

kugeln im Herzen des Merca-

do zaubern eine besondere

Stimmung. Ein faszinierendes

Rahmenprogramm gibt es

dort vom 25. Juli bis 11. Au-

gust. Im drei-Tage- Rhythmus

prsentiert sich jeweils ein

anderer Kontinent. Eine Lein-

wand mit aufgemalten Konti-

nenten lsst das Herz von Kre-

ativen schneller schlagen.

Malen, ausschneiden und fi-

xieren: Bastelfreunde knnen

whrend des gesamten Ak-

tionszeitraums fr den Konti-

nent typische Tiere, Symbole

und vieles mehr kreieren. Die

Einzelkunstwerke werden auf

das Gesamtwerk projiziert.

Afrika lautet das Motto

vom 25. bis 28. Juli. Berau-

schend, bunt und geisterhaft:

Die Kunst der Maskerade ist

eine der geheimnisvollsten

Traditionen auf dem Konti-

nent. Ein Maskenworkshop

gewhrt Einblicke in die Welt

der verschiedenen Vlker.

Tipp fr Safarifreunde: Beim

Sinnestest werden ber Kopf-

hrer zu erratende Tierstim-

men eingespielt.

Nord- und Sdamerika stehen

vom 30. Juli bis 1. August im Fo-

kus. Mit gedrehten Sprngen

und Salti zu feuriger Musik zie-

hen Capoeira-Akrobaten das

Publikum in den Bann der brasi-

lianischen Kampfkunst.

Doch auch American Football

hat in den USA eine besondere

Tradition. Die Hamburg Blue De-

vils sind hautnah zu erleben und

vergeben Autogramme. Einmal

Marilyn Monroe oder Donald

Duck sein: Bei einer Klamotten-

kiste la Hollywood kommen

Jung und Alt auf ihre Kosten.

Zanshin Dojo ist eine der ers-

ten Adressen fr Kampfsport in

Hamburg. Sportschulmitglieder

sorgen vom 2. bis 4. August fr

asiatisches Flair. Kickboxen und

Kung Fu sind nur einige wh-

rend der Asientage demonstrier-

te Disziplinen.

Flaggenraten, Handfederball

und Geschmackstest: Bei den

Europatagen vom 6. bis zum 8.

August kommt im Mercado kei-

ne Langeweile auf.

Surfen in Australien ist mehr

als nur Sport, es ist ein Lebens-

gefhl: Surfsimulator, aber

auch Knguru-Sackhpfen fr

die Kleinen locken bei den

Australientagen vom 9. bis

zum 11. August.

Abstrakte, farbig lackierte Weltkugeln aus Holz sorgen im Mercado fr eine besondere Atmosphre. Foto: fh

Groer Spa

zum Schulstart

Origami-Falttechnik und Sumo-Ringen

sowie Federmppchen-Basteln

FRAUKE HEIDERHOFF, OTTENSEN

F

eriengefhl, Frische und

Harmonie: Viele Menschen

genieen die wunderbare Som-

merstimmung. Einige Hambur-

ger befinden sich noch im Ur-

laub. Andere bereiten sich

schon wieder auf das turbulente

Leben nach der Sommerpause

vor. Abwechslungsreiche Veran-

staltungen locken schon jetzt im

Mercado. Whrend der Asienta-

ge vom 2. bis zum 4. August

knnen Klein und Gro kreativ

werden. Experten erklren die

Origami-Kunst des Papierfal-

tens. Mit etwas Geschick entste-

hen zwei- und dreidimensionale

Objekte wie Schwne und Pa-

pierflieger.

Liegen alle Hefte und Stifte fr

den bevorstehenden Schulstart

bereit? Bei Hermann Jrgensen

Brobedarf knnen fehlende Ma-

terialien erstanden werden. Die

Mitarbeiter sind im Mercado mit

einem Sonderstand vertreten. Im

Fachgeschft finden sich Brotbo-

xen und Trinkflaschen mit Moti-

ven wie Paradiesvgeln und Hai-

en. Wer whrend der Ferien noch

keine Schultte erstanden hat,

wird hier sicherlich fndig. Auch

perfekte Geschenke fr den In-

halt der Zuckertte sind vorhan-

den, darunter: Federtaschensch-

lamper, Knete und vieles mehr.

Ein tolles Angebot zum

Schulstart gibt es beim

idee.Creativmarkt. Am Sonn-

abend, 4. August, knnen Inter-

essierte ihr individuelles Feder-

tschchen gestalten. Die Mpp-

chen werden mit Stoffmalfarbe

bemalt und mit Stempeln ver-

ziert. Auch eine individuell ge-

bastelte Schultte ist etwas Be-

sonderes, so Filialleiterin An-

drea Kruse. Im Laden gibt es

Rohlinge und Bastelmaterial wie

Pappfiguren, Sticker und Glitzer-

steine.

Keine Tuschksten, aber Ses

fr die Zuckertte gibt es bei Ar-

ko. Hier finden sich feinste Scho-

koldchen zum Schulanfang. Be-

gehrte Prsente: Verkehrszei-

chen, Schultten und Autos

alles aus zarter Schokolade.

Fruchtgummipackungen mit

verschiedenen Motiven sind

ebenfalls beliebt. Trost fr Ge-

schwister, die noch nicht zur

Schule gehen: eine kleine, mit

Leckereien gefllte Schultte.

Fr eine ganz individuelle Schultte ist es noch nicht zu spt: Silke

Mohnke, Mitarbeiterin im idee.Creativmarkt, prsentiert Rohlinge und

Prsente fr die Zuckertte. Foto: pr

The Body Shop hat wieder erffnet

OTTENSEN The Body Shop im Mercado hat wieder erffnet: Das

frisch renovierte Geschft prsentiert sich mit einem neuen Laden-

konzept. Herzstck der Boutique sind die Doppeltische mit einer Aus-

wahl exquisiter Kosmetik- und Verwhnprodukte. Die Inhaltsstoffe

sind das Beste, was die Natur zu bieten hat, und kommen aus der

ganzen Welt, sagt The-Body-Shop-Sprecherin Nina Osterfeld. Das

Schnste: Viele der Inhaltsstoffe sind fair gehandelt. Experten bera-

ten die Kunden ausfhrlich und individuell in jedem Store. Mit dem

Hilfe durch fairen Handel-Programm knnen 300.000 Menschen

auf der ganzen Welt untersttzt werden. FH

High Fidelity: Mercado verlost Karten

OTTENSEN Das Mercado-

Centermanagement verlost in

Kooperation mit dem Altonaer

Theater zwei Mal zehn Karten

fr die Premiere des Musicals

High Fidelity. Termin: 5. August.

Bei dem Stck nach dem Kult-

buch von Nick Hornby handelt

es sich um eine verrckte und

komische Liebesgeschichte. Die

Handlung: Rob, Musik- und

Frauenliebhaber, wird von Laura

verlassen. Immerhin hat er noch seinen Plattenladen und drei durch-

geknallte Freunde. Obwohl Aktionismus nicht gerade seine Strke ist,

will er den Kampf um Laura so schnell nicht aufgeben...

Teilnehmer der Verlosungsaktion senden bitte bis zum 30. Juli eine

Mail an info@mercado-hh.de. Stichwort: High Fidelity. Die Gewinner

werden unter allen Einsendungen ausgelost. FH

Das Musical High Fidelity ist der

Sommerhit am Altonaer Theater.

Foto: pr

Anzeige/Sonderverffentlichung

A

k

t

i

o

n

s

w

o

c

h

e

n

D

i

e

W

e

l

t

z

u

G

a

s

t

i

m

M

e

r

c

a

d

o

v

o

m

2

5

.

7

b

i

s

1

1

.

8

.

1

2

Tglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschfte | 30 Marktstnde | 900 Parkpltze

www.mercado-hh.de

Fr alle, denen

die Welt zu Fen liegt.

Gewinnen Sie:

3 Familienkarten

fr das Miniatur

Wunderland

8 | AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 25. JULI 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Die Bhne hlt jung

Gerda Thormann (90) tritt regelmig als Schauspielerin auf

JULIAN TARAZ, EIDELSTEDT

I

st sie Hamburgs lteste aktive

Schauspielerin? Gerda Thor-

mann hat am Montag, 23. Juli,

ihren 90. Geburtstag gefeiert.

Seit der Grndung der Theater-

gruppe Hamburger

Sptlese im Jahre 2004

ist Gerda mit von der

Partie. Auch schon vor-

her war sie jahrelang

auf der Bhne zu erle-

ben, unter anderem in

der Altonaer Fabrik;

zeitweise spielte sie so-

gar auf Italienisch. Ihre

Motivation? Spa und

Freude an der Sache -

das ist das Wichtigste!

sagt Gerda Thormann.

Was wnscht sie sich

zum Geburtstag? Mehr

Mnner! Fr die Thea-

tergruppe, natrlich.

Wir bentigen mehr

Mnner ... auch wenn

die nicht so gerne tan-

zen und singen, wei

sie aus langjhriger

Bhnenerfahrung. Das

mit dem Singen, Tanzen

und Spielen war fr sie

selbst dagegen immer

ein Klacks: Ich habe

nie damit Probleme gehabt, auf

der Bhne zu stehen, versichert

sie.

Ihr Engagement in der Thea-

tergruppe dauert jetzt schon

acht Jahre an. Bei Wind und

Wetter kommt sie regelmig

aus Harvestehude zu den Thea-

terproben in das Eidelstedter

Brgerhaus. Nur eine Hftope-

ration und die damit einherge-

hende sechswchige Zwangs-

pause konnten sie von der Bh-

ne fernhalten. Heike Obe von der

Hamburger Sptlese

lobt Gerda Thormann

als sehr engagiert, be-

weglich und textsicher.

Zum 90. Geburtstag

hat die Theatergruppe

sogar ein Lied kompo-

niert. Der Refrain: Ger-

da wird heut 90 Jahre

alt, sieht viel jnger aus,

macht noch nicht halt.

Sie in unsrer Mitte - das

tut gut. Gerda macht

uns immer wieder

Mut!

Das Elbe Wochen-

blatt schliet sich den

Glckwnschen an: Al-

les Gute - und noch vie-

le Jahre auf der Bhne!

Schick mit Hut - und

jede Menge Bhnenpr-

senz: Gerda Thormann

feierte am Montag ihren

90. Geburtstag.

Foto: pr

Senioren

im Internet

HAMBURG Fr knapp 76

Prozent der Deutschen ist der

Umgang mit dem Internet

selbstverstndlich. Bei den

ber 70-Jhrigen fllt das

Interesse an diesem neuen

Medium jedoch stark ab: Nur

noch 28,2 Prozent dieser Be-

vlkerungsgruppe ist online.

Das ergibt sich aus dem ak-

tuellen (N)ONLINER Atlas

2012, einer Studie zu den

Internetgewohnheiten der

Deutschen. Weitere Informa-

tionen sind im Internet unter

www.nonliner-atlas.de zu fin-

den. UW

Ratgeber

HAMBURG Der elbe Wochen-

blatt-Ratgeber Umsorgt woh-

nen schafft Transparenz im

Altenheim und beim Betreuten

Wohnen. 167 Unternehmen

werden mit Preisen, Leistun-

gen und Pflegenoten vorge-

stellt. Auerdem werden die

Pflegeversicherung anschau-

lich erklrt sowie die wichtigs-

ten Fragen zur Sozialhilfe be-

antwortet. Das Buch kostet

19,90 Euro. Es ist im Buchhan-

del erhltlich sowie beim Elbe

Wochenblatt, Harburger Rat-

hausstrae 40, 21073 Ham-

burg. Buchversand (portofrei)

600 898 40. EW

Leuchtturm wird abgerissen

Blankeneser Leuchtturm wird Ende 2014 abgebaut, Leuchtturm in Baurs Park auch

KARIN ISTEL, BLANKENESE

D

as Urlaubsfoto mit den

Liebsten vor dem Blanke-

neser Leuchtturm sollte man auf

keinen Fall wegwerfen. Es knn-

te Seltenheitswert bekommen.

Denn fr Ende 2014 ist der Ab-

riss sowohl dieses Leuchtturms

als auch des Turms in Baurs

Park geplant. Grund: die Ver-

breiterung der Fahrrinne in der

Elbe.

Bislang orientieren sich

Schiffsfhrer, die in den Ham-

burger Hafen einlaufen, an den

beiden Leuchttrmen am

Strandweg und in Baurs Park.

Wenn die Lichtzeichen beider

Trme eine Linie bilden, wei

der Schiffsfhrer, dass er Kurs

hlt, so Alexander Schwertner,

Sprecher der Hamburg Port

Authority.

Die Richtfeuer an der Elbe

sind unersetzlich fr die

Schiffsfhrer. Wegen der en-

gen Fahrrinne ist hier eine ge-

naue Positionierung der Schiffe

umso wichtiger, so Frank

Toussaint. Der Vorsitzende der

Bezirksversammlung Altona

und ausgewiesene Leuchtturm-

Experte fhrt fort: Hier, wo die

Schiffe nah aneinander vorbei-

fahren, sind 20 Meter Kursab-

weichung schon ein groes Pro-

blem.

Im Rahmen der Elbvertiefung

wird zwischen Blankenese und

Wedel die Fahrrinne fr Schiffe

auf 385 Meter verbreitert. Da

die Schiffe dann nher am Ufer

fahren, mssen die Positions-

lichter 125 Meter weiter sdlich

stehen, um immer noch den

richtigen Kurs zu weisen. Dafr

werden zwei neue Leuchttrme

gebaut: das so genannte Unter-

feuer stlich des Anlegers Blan-

kenese und das Oberfeuer am

Elbuferweg in Hhe des Jollen-

hafens Mhlenberg. Mit 60

Metern wird das Unterfeuer 20

Meter hher als der jetztige

Turm und wrde zu einem der

hchsten in Deutschland zh-

len.

Die bestehenden Leuchttr-

me werden anschlieend abge-

rissen, so Schwertner. Das

wird je nach Stand der Arbei-

ten bei der Elbvertiefung fr-

hestens Ende des bernchsten

Jahres geschehen. Der Leucht-

turm in Baurs Park wird dann

ganz verschwinden, der Blanke-

neser Leuchtturm soll minde-

stens bis zur Aussichtsplattform

zurckgebaut werden.

Fr deren Erhalt als Aus-

sichtspunkt setzt sich neben

dem rtlichen Brgerverein

auch Frank Toussaint ein. Man

knnte zum Beispiel immer ei-

ne begrenzte Besuchergruppe

nach oben lassen. Dann

bruchten wir eine Aufsicht,

mehr nicht", schlgt er eine

preisgnstige Nutzung des

Restturms vor.

Gerade in der dunklen Jah-

reszeit hilft der Blankeneser

Leuchtturm (Foto) gemein-

sam mit dem Leuchtturm in

Baurs Park den Schiffsfh-

rern, ihre Position genau

einzuhalten. Ein Abweichen

schon um wenige Meter

wre fatal, denn die Fahr-

rinne der Elbe ist eng.

Foto: ch

Zirkus Knie

kommt doch

ST. PAULI Der Gro-Zirkus

Charles Knie darf in diesem

Jahr doch nach Hamburg auf

das Heiligengeistfeld kommen.

Das jahrelang geplante Gast-

spiel stand noch im Frhjahr

auf der Kippe. Die Stadt Ham-

burg wollte dem Zirkus Charles

Knie den zugesicherten Ver-

trag nicht unterschreiben, da

Bombensondierungen auf dem

Heiligengeistfeld geplant

seien. Nun hat das Verwal-

tungsgericht entschieden, dass

die Stadt den Vertrag fr das

Heiligengeistfeld zustellen

muss. Es gebe keine ersicht-

lichen Grnde fr eine Verwei-

gerung des Vertrages. Weder

bestnde Gefahr fr die Zir-

kusbesucher noch kollidierten

die geplanten Sondierungsar-

beiten mit dem Gastspiel. Der

Vertrag ist inzwischen abge-

schlossen.

Der Zirkus wird vom 20. Sep-

tember bis zum 14. Oktober

auf dem Heiligengeistfeld

gastieren. CH

In guten Hnden

Caritas und Diakonie: Altenpege unter

einem Dach im Bischof-Ketteler-Haus

Hermann und Lilly

Schilling-Stiftung

Bischof-Ketteler-Haus

Telefon: 040 559 868-0

Fax: 040 559 868-800

info@caritas-schnelsen.de

www.caritas-schnelsen.de

Hermann und Lilly

Schilling-Stiftung im

Bischof-Ketteler-Haus

Telefon: 040 866 259-0

Fax: 040 559 868-881

info@schilling-stift.de

www.schilling-stift.de

Wir bieten:

Wohnen in familirer Geborgenheit

123 Einzel- und drei Doppelzimmer, gegliedert in 11 Wohngemeinschaften

gemtliche Wohnkchen

Gemeinsamkeit beim Kochen, Essen und bei den Haushaltsaktivitten

Sie mchten mehr wissen oder suchen einen Pegeplatz bei uns?

Dann freuen wir uns auf den Kontakt mit Ihnen!

Bischof-Ketteler-Haus

Bischof-Ketteler-Haus Kettelerweg 5 22457 Hamburg

Sommerfest

am 11. 8. 2012

von 11.00 17.00 Uhr

Hamburger Hafen

Mnnliche

und

weibliche

Pflegekrfte

gesucht

Umsorgt leben

Altenheime und Seniorenwohnungen

im Groraum Hamburg

Anzeige/Sonderverffentlichung

7

l

J

O

L

F

K

6

W

G

$

X

I

Q

D

K

P

H

Jungliebstrae 1 22457 Hamburg Tel.: 040 / 55 97 73 10

www.haus-burgwedel.de

Freitag,

27. Juli 2012

ab 15.00 Uhr

Musik-

vergngen

mit

Werner Friebe

Seit 1919 - Qualitt seit Jahrzehnten

Mbelsortiment

Bei Bedarf auch Hausbesuche

Hoheluftchaussee 19 Tel. (040) 420 27 12

20253 Hamburg U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5

Center-ffnungszeiten

Mo-Fr: 9.00 - 19.00 Uhr Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

REWE: Mo-Sa: 8.00 - 21.00 Uhr

50 Fachgeschfte

4 Restaurants SERVICE: rollstuhlfahrerfreundlich

Wickelraum

600 Parkpltze 3 Stunden kostenlos

BUS: Eidelstedter Platz

S-BAHN: Elbgaustrae AKN: Eidelstedt Zentrum

Ausgabe 04/12 25/07/2012 Anzeige/Sonderver f fen l ichung

Sommerschlussverkauf

mit Schnppchen-Garantie

Reichlich reduzierte Sommerware im Eidelstedt CENTER

O

b man in diesem Jahr von

einem Sommer sprechen

kann, entscheidet sich voraus-

sichtlich erst Ende August. Fr

den Einzelhandel ist indes klar,

dass es einen Sommerschluss-

verkauf gibt in diesem Jahr von

Montag, 30. Juli, bis Sonnabend,

11. August. Mit dabei sind wie

in jedem Jahr auch die Ge-

schfte im Eidelstedt CENTER.

Und wie in jedem Jahr reduzie-

ren die Bekleidungsgeschfte

dramatisch die Preise zur Freu-

de der Kunden! Ziel: Die Lager

mssen gerumt werden, um

Platz fr die Herbst- und Winter-

ware zu schaffen. CENTER-Ma-

nager Marcus Czerwionka er-

klrt: Die Lager des Textileinzel-

handels sind in diesem Jahr

angesichts des verregneten Som-

mers noch gut gefllt.

Und das heit: Die Geschfte

haben wieder den Rotstift ange-

setzt und bieten gnstige Som-

merkleidung zu Schnppchen-

preisen. Mit von der Partie sind

die Boutique Chris modern

sowie das Fashionhouse Geor-

gys im ersten Stock des CEN-

TERs und Mode Schneider.

An Sonderstnden in der

CENTER-Halle bieten auch in

diesem Jahr drei Geschfte ihre

preisreduzierte Sommerware

an. Dazu gehren Mode Schnei-

der, die Boutique Jassy und die

Firma Feindura mit Sommerh-

ten, Tchern und sonnenscht-

zenden Kopfbedeckungen.

Grundstzlich knnen Ge-

schfte mittlerweile unabhngig

von den offiziellen Sommer-

schlusszeiten ihre Preise redu-

zieren, doch die Branche hlt

an den gewohnten Zeiten fest.

Die Handelskammer hat ihren

Mitgliedern empfohlen, sich an

die tradierten Zeiten zu halten,

erklrt CENTER-Manager Czer-

wionka. Kein Wunder, bietet

doch der Sommerschlussver-

kauf die Gelegenheit, die Geld-

brse zu schonen. Denn

schlielich gibt es auch (hof-

fentlich!) nchstes Jahr einen

Sommer.

Nach dem Shoppen haben

die Kunden im Eidelstedt

CENTER ausgiebig Gelegenheit,

in einem der vielen Imbisse

oder Restaurants zu speisen. Fr

die eiligen Kunden bietet sich

der Imbiss von Heideschlachter

Dehning an. Das indische

Schnellrestaurant Manju ver-

whnt mit sdasiatischen Spe-

zialitten, und bei McDonalds

wird der kleine Hunger

zwischendurch gestillt. Darber

hinaus bieten zahlreiche

Restaurants wie etwa Block

House und der Grieche Odys-

seus auch die Mglichkeit an,

drauen zu sitzen.

Eine Neuigkeit fr Freunde

der asiatischen Kche: In die-

sen Tagen erffnet das Restau-

rant Asia Quick, ebenfalls mit

Auengastronomie.

Da kommt Freude auf: Ab Montag, 30. Juli, startet im Eidelstedt CENTER wieder der Sommerschlussverkauf. Bis

Sonnabend, 11. August, bieten die Bekleidungsgeschfte preisreduzierte Sommerware. Foto: rs

Der Sommer

war bisher durch-

wachsen, die

Preise beim Som-

merschlussverkauf

im Eidelstedt

CENTER sind es

nicht. Foto: rs

Auf zum Schnppchenkauf!

Georgys startet durch mit Markenqualitt zu fairen Preisen

E

ine Superauswahl und gns-

tige Preise: Georgys im

ersten Stock des Eidelstedt

CENTERS startet in den Som-

merschlussverkauf mit zahlrei-

chen Schnppchen.

An zahlreichen Stnden vor

und im Geschft knnen sich

die Kunden von dem

Riesenangebot an Mar-

kenkleidung berzeu-

gen. Georgys vereint

als Fashionhouse meh-

rere Boutiquen in einem

Geschft unter anderem

mit den Top-Marken

S.Oliver, Street One,

EDC, Bench, Tom Tailor,

Khujo und Madonna.

Die Kundinnen finden

bei uns Qualittsware zu

fairen Preisen, sagt Jrg

Neumann. Auf ganz vie-

le Preise geben wir einen

grozgigen Rabatt

brigens das ganze Jahr ber.

Es lohnt sich also immer, zu

Georgys zu kommen. So

zum Beispiel bei den Jeans

rund 500 Stck sind immer auf

Lager, in allen Formen, Wa-

schungen und Qualitten.

Gute Qualitt und gnstige

Preise das hat sich herumge-

sprochen: Unser Einzugsge-

biet wird immer grer und

reicht mittlerweile von Eims-

bttel ber Altona, Lurup, Pin-

neberg bis nach Quickborn.

Dabei spielt sicherlich auch

das entspannte Einkaufen bei

Georgys eine Rolle, kur-

ze Wege und eine freund-

liche Bedienung. Der

Sommer hat uns zwar bis

jetzt nicht gerade mit Son-

nentagen verwhnt, aber

Neumann ist dennoch op-

timistisch: Wir sind zu-

versichtlich, dass der rich-

tige Sommer noch

kommt. Denn es wre ja

auch schade, wenn die bis

zu 70 Prozent herabge-

setzten Tops, T-Shirts und

Kleider nur im warmen

Sden getragen werden

knnten!

Riesenauswahl, gnstige Preise und freundliche

Bedienung: Georgys startet in den Sommer-

schlussverkauf 2012. Foto: rs

Das Fashion-House auf 400 m im Eidelstedt-Center

Schlussverkauf gnstiger!!

70%

bis

zu

10 | AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 25. JULI 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Speakers Corner fr den Volkspark?

Ein Beitrag von Brgerreporter Albert Weisshaar aus Stellingen

L

ondon und Hamburg haben

viele Gemeinsamkeiten -

zum Beispiel die vielen Parkan-

lagen. Die bekannteste in Lon-

don ist mit Sicherheit der Hyde-

Park, in Hamburg der Volks-

park. Fragt man nun einen

Hamburger, der London kennt,

was ihn am Hyde Park beein-

druckt, dann hrt man oft genug

das Wort Speakers Corner, mit-

hin die Ecke der Redner. Fragt

man einen Londoner, der Ham-

burg kennt, zum Volkspark,

dann kommt dieser ins Schwr-

men: Es sei alles vorhanden, bis

auf eben diese Ecke der Red-

ner.

Brauchen wir so etwas im

Volkspark in Altona? Vieles

spricht dafr: die Meinungsfrei-

heit, die unkomplizierte Art, fr

einen Vortrag nicht erst lange

einen Saal oder Raum mieten

zu mssen, seine Ansicht jeder-

zeit an einem bestimmten Tag

ohne lange Vorbereitungen u-

ern zu knnen und den Um-

stand, dass man eine an ande-

ren Orten, wie eben zum Bei-

spiel dem Londoner Hyde

-Park, schon erprobte Attrak-

tion in der touristischen Szene

hat.

Also her damit? Einiges

spricht aber auch dagegen: Wird

die Ecke der Redner nicht zu ei-

nem politischen Instrument

umfunktioniert, zum Beispiel

aus der rechten Szene? Wird der

Platz tatschlich zur freien Mei-

nungsuerung genutzt oder

wird er, zum Beispiel von ange-

trunkenen Besuchern, zu einem

Ort von Pbeleien und Randa-

len umfunktioniert?

Die Londoner Erfahrungen

sind durchaus positiv. Knnen

Sie eins zu eins auf Hamburg

bertragen werden? Sicher,

Hamburg gilt als Deutschlands

Vorzeigestadt in Sachen Libera-

litt, Toleranz und Weltoffen-

heit. Die Forderung, auch wir

Hamburger sollten eine Ecke

der Redner in unserem Volks-

park haben, kann und muss

man vertreten. Es gilt lediglich,

die Bedingungen einer Umset-

zung im Vorwege zu klren und

nicht erst, wenn das Kind in den

Brunnen gefallen ist.

Vielleicht liegt sogar eine wirt-

schaftliche Chance darin, wenn

mobile Kleingewerbetreibende

oder Dienstleister bereit sind,

sich zu engagieren. Der Tou-

rismus ist immer eine monetre

Chance. So knnte Hamburg ei-

ne Attraktion mehr haben, und

das wre sicherlich kein Nach-

teil.

In der Speakers Corner im Londoner Hyde Park kann jeder seine Meinung

ffentlich an den Mann und die Frau bringen. Brgerreporter Albert Weiss-

haar meint: Das wr doch auch etwas fr den Altonaer Volkspark. Foto: pr

Am Michel gehts los

St. Michaelis ist Startpunkt fast aller Hamburg-Touren

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

D

er Fuweg nach oben dau-

ert etwa zwlf Minuten:

Vorbei am Glockengesthl und

an Brandspuren, die noch aus

Kriegszeiten stammen, klettert

der Besucher exakt 452 Stufen

hinauf. Eine Anstrengung, die

sich allemal lohnt: Der Blick

von der Aussichtsplattform der

Michaeliskirche in 106 Metern

Hhe ist einfach mrchenhaft.

Bei gutem Wetter kann man

ber die ganze Stadt hinweg

und bis ins Umland gucken.

Touristen, die nach Hamburg

kommen, dient der Michel als

Anlaufpunkt Nummer eins.

Ganze Busladungen von Reisen-

den lassen sich zur Englischen

Planke kutschieren, um hier ihr

Sightseeing-Programm zu be-

ginnen.

Schler aus ganz Deutschland

haben es sich rund um den Kir-

cheneingang bequem gemacht.

Sie schwatzen und lachen. Es ist

alles so viel grer als bei uns,

finden Stefanie Fischer und Ca-

rolin Wagner (beide 19), aus

Augsburg. Zusammen mit ihrer

Abschlussklasse, einer Berufs-

fachschule, sind sie fr fnf Tage

in die Hansestadt gereist. Was

steht als Nchstes an? Musical,

Hafenrundfahrt, Miniaturmu-

seum, zhlt Stefanie auf. Das

bliche Programm eben. Und

einfach spazieren gehen, Huser

angucken: Uns gefllt der

Hamburger Baustil, sagen sie.

Familie Gundlach aus Kassel

urlaubt zwar derzeit auf Feh-

marn gnnt sich aber

zwischendrin eine Stippvisite

nach Hamburg. So tolle Kir-

chen haben wir in Kassel

nicht, berichten sie. Gleich

anschlieend gehts zum

Essen ins Portugiesen-

viertel. Das wurde uns

empfohlen! Aus

dem schnen Lech-

tal in sterreich

kommt die Familie

Kpfle. In ster-

reich gilt Hamburg

als eine der

schnsten Std-

te Deutsch-

lands,

verraten

sie, bevor

sie sich an

der Turm-

kasse an-

stellen.

Rund 1,2 Millionen Besucher

hat der Michel pro Jahr, etwa

2.000 am Tag klettern auf den

Turm. Silja Berndsen, kaufmn-

nische Leiterin des Turmbe-

triebs, ist stolz auf diese Zah-

len. Wir sind immer wie-

der berrascht, wie

gro der Anteil an

Hamburger Besuchern

ist, sagt sie. Viele

wollen ihren Gsten

'ihren' Michel zei-

gen.

Blhende

Riesin

In Eidelstedt hat eine

Stockrose die Drei-

Meter-Marke

geknackt

CHRISTIANE HANDKE, EIDELSTEDT

W

chst im Torfweg die

grte Stockrose Ham-

burgs? Mitten in Waltraud

Wreckes Garten steht sie - an die

3.50 Meter hoch, kerzengerade,

unbeeindruckt von Regen und

Wind, immer noch wachsend,

mit tiefroten Blten und mehr

als 40 Knospen.

Hat Waltraud Wrecke einen

besonders grnen Daumen?

Oder einen Geheimtipp, den

noch keiner kennt? Nein,

sagt sie, diese Blume ist ein-

fach von ganz alleine aufge-

taucht. Sie muss sich von selbst

ausgest haben. Und durch

den vielen Regen wuchert ja

der ganze Garten zu - das hat

vielleicht auch der Stockrose

gut getan.

Waltraud Wrecke hat nur zu-

geschaut - und sich gewundert.

Darber, dass die Blume so

schnell wuchs, und vor allem

darber, dass sie selbst in den

schlimmsten Strmen der letz-

ten Wochen ungerhrt stehen

blieb. Dabei ist sie noch nicht

einmal festgebunden. Sie

schaukelt nur - wie ein Baum,

erzhlt sie.

Waltraud Wrecke und ihre Riesen-

Stockrose. Der Zollstock reicht

schon lange ncht mehr, um sie zu

messen. Foto: ch

ALTONA Fr das Sommerfest am

Sonntag, 19. August, im Walter-

Mller Park rufen die Veranstalter

KEBAP e.V. und Parkcaf zum

Mitmachen auf. Eingeladen sind

Anwohner, Initiativen, Knstler

und Musiker, die sich auf dem

Fest prsentieren wollen. Es wird

eine Initiativen-Meile und eine

Kulturbhne geben. Zugesagt ha-

ben bereits der Poetry-Slammer

Schriftstehler, die Tdelband

und das trkische Orchester Um-

uda Trk. ffentliches Vorberei-

tungstreffen: Mittwoch, 25. Juli,

um 19 Uhr im Parkcaf im Wal-

ter-Mller Park. Infos:

www.kulturenergiebunker. CH

Beim Sommerfest im Park mitmachen

Stefanie Fischer

(l.) und Carolin

Wagner (beide

19, aus Augs-

burg) mgen die

Hamburger

Klinker-

bauten.

Foto:

cvs

Wir suchen fr unsere Objekte

im Raum Hamburg einen

deutschsprachigen

Sonderreiniger

Fhrerschein ist erforderlich!

Teilzeit-Beschftigung

Bei Interesse erreichen Sie

unser Bro unter folgender

Rufnummer: 040/6572498-15

Gebudeservice

Dietrich Nord

Wir brauchen Verstrkung

und suchen eine freundliche,

zuverlssige

Spielhallenaufsicht

in Vollzeit

oder auf 400-&-Basis.

Tel. 040/570 59 87

Do. 1016 Uhr

Wir suchen fr unsere Objekte

im Raum Bahrenfeld

deutschsprachige

Reinigungskrfte

Geringfgige Beschftigung.

Teilzeit Beschftigung.

Bei Interesse erreichen Sie

unser Bro unter folgender

Rufnummer: 040/6572498-15

Gebudeservice

Dietrich Nord

Unternehmensberatung sucht

kaufmnnische Fachkraft/

qualifizierte Brohilfe

fr zunchst 30 Std./mtl.

(Aufstockung mglich).

Voraussetzung:

Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und

Schrift, sehr gute MS-Office Kenntnisse

Brauhausviertel St. Pauli.

Bewerbung per Email:

info@stefan-werum.de

Spielhalle in Eidelstedt

sucht Aufsicht

in Festanstellung,

gerne auch lter.

Tel. 040 / 57 12 110

STELLENMARKT

Wir suchen im Hamburger Sden m/w:

Produktions-

mitarbeiter

Lagerkrfte

Montagehelfer

Schlosserhelfer

Wir bieten Ihnen:

DGB/iGZ e.V. -Tarifvertrag

Festeinstellung

Wohnortnaher Arbeitsplatz

persona service

Moorstr. 6 21073 Hamburg

hamburg-harburg@persona.de

Tel.: 040 / 766 26 00

Hotel-Reinigungskrfte

fr den Bereich HH,

mnnl./weibl., per sofort gesucht:

F 8,82 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbH

Jessenstrae 4 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80

PAKETZUSTELLER/innEn HAmbURg

WERDEn SiE TEiL

EinES STARKEn TEAmS.

WiLLKOmmEn bEi DHL.

menschen bedeuten uns alles. Deshalb frdern wir die Entwicklung,

aber auch die Verantwortung und Eigeninitiative jedes einzelnen

mitarbeiters. Seien Sie stolz auf ihren Anteil an unserem gemeinsamen

Erfolg.

Untersttzen Sie uns beim weiteren Ausbau unseres Zustellnetzes in

Hamburg als Paketzusteller/in.

Sie liefern an 5 Tagen pro Woche montags bis samstags ab ca. 06:30

Uhr per Pkw Paketsendungen aus. Sie beherrschen die deutsche

Sprache in Wort und Schrift und besitzen den Fhrerschein Klasse b.

neben einem gepegten Erscheinungsbild zeichnen Sie sich durch ihr

freundliches Auftreten aus. Zudem haben Sie Freude an praktischer

Arbeit und sind krperlich t sowie belastbar.

Wir bieten ihnen ein tarifgebundenes Arbeitsverhltnis. nhere Details

auch zu unseren beschftigungsmglichkeiten fr Studenten/-innen

erfahren Sie unter der info-Hotline 0180 1 146 033 (3,9 Cent pro

angefangene minute aus dem deutschen Festnetz; hchstens 42 Cent

pro angefangene minute aus dem deutschen mobilfunknetz).

bitte senden Sie ihre bewerbung an: DHL Home Delivery, Kaltenkir-

chener Strae 15, 22769 Hamburg. Wir melden uns dann umgehend

bei ihnen, um Sie ggf. kurzfristig zu unserem nchsten bewerbertag

in zentraler Lage in Hamburg einzuladen. Wir freuen uns auf Sie!

www.dp-dhl.de/karriere

Wir suchen fr den Vertretungsunterricht in allen

Hamburger Vorschulen mehrere Mitarbeiter/innen in

Festanstellung (TZ/ 25h) oder auf 400 - Basis.

Sie sind

Sozialpdagoge/in,

Erzieher/in oder

Lehrer/in mit min. 1. Staatsexamen

und suchen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle

Beschftigung?

Dann freuen wir uns auf Ihre Mitarbeit in unserem

Vertretungskrfte- Team!

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung, bevorzugt per E-Mail

an: Sebastian Heinatz, jobs@zwei-p.org

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.vertretungsportal.de

Sozialpdagogen, Erzieher,

Lehrer (m/w)

Flugzeuglogistik

Ihr dauerhafter Einstieg als

Fachkraft m/w fr Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft

Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 J. Erfahrung

Teamleiter m/w mit Logistik-Fhrungserfahrung

in Finkenwerder und Neuwiedenthal.

Wir sind ein Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein

unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte bernahme durch unseren Kunden,

Urlaubs- und Weihnachtsgeld, grndliche Einarbeitung und eine angenehme

Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!

AGIL personalservice GmbH Eiendorfer Strae 17 21073 Hamburg

Tel. 040 / 41 45 91-0 dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Elektriker

m/w Schaltschrankbau

32 22 58

Ausbildung & Umschulung

Altenpflege 1. August 2012 3 Jahre

Gesundheits- & Pflegeassistenz

13. August 2012 16 Monate (nur Umschulung)

Service- & Pflegeassistenz 13. August 2012 3 Monate

Berufschancen in der Pege

hamburg@die-schule.de

www.die-schule.de

Tel. (040) 325 07 15 0

Lilienstrae 5-9

20095 Hamburg

DIE SCHULE /

IFBE med. GmbH

16 Monate (nur Umschulung)

F

R

D

E

R

U

N

G

d

u

r

c

h

J

o

b

c

e

n

t

e

r

/

A

r

b

e

it

s

a

g

e

n

t

u

r

M

G

L

IC

H

!

Wir suchen in Vollzeit

18 Mitarbeiter m/w

Ab sofort fr den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhltnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmglichkeiten.

Fr Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Bewerbungen unter: 0800/100 40 44 (kostenfrei)

Vertriebspartner von

NEU IN HAMBURG!

Wir suchen per sofort fr unseren Logistikbetrieb in Vollzeit (m/w)

Staplerfahrer Containerpacker

Kommissionierer

Tel.: 040/87 88 68 55

Ihre Chance bei

Manpower!

Mitarbeiter (m/w) fr

ein englischsprachiges

Lager in Hamburg-

Finkenwerder gesucht.

Sie bringen mit:

- Einschlgige Berufserfahrung

als Kommissionierer (m/w) oder

Staplerfahrer (m/w)

- Schichtbereitschaft

- Erweiterte Englischkenntnisse

Eine fundierte Einarbeitung in

einem langfristigen Einsatz mit

geregelten Arbeitszeiten und gutem

Betriebsklima erwartet Sie.

Kontaktadresse:

Manpower GmbH & Co. KG

Personaldienstleistungen

Schlomhlendamm 12

21073 Hamburg

Tel: 040/7662090

F: 040/76620913

E: hamburg-harburg@manpo-

wer.de

www.manpower.de

A & H Zeitarbeit GmbH

040/789 98 88 www.ah-zeitarbeit.de

Wir suchen per sofort (m/w):

Lagermitarbeiter

mit und ohne Staplerschein

Facharbeiter aller Berufsgruppen

Mbeltrger & Baustellenhelfer

400-- & Teilzeitkrfte

fr den Lagerbereich

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Holstenplatz 20 b 22765 HH

%

0800 - 335 335 7

Frei aus dem dt. Festnetz

Erfolgreiches

Callcenter

bietet

Festgehalt, 1020 &/Std.

Festanstellung

Aufstiegsmglichkeiten

auch fr Berufseinsteiger/innen

Ab sofort suchen wir:

25 Brohilfskrfte (w/m)

in TZ und VZ fr die telefonische

Bestandskundenbetreuung:

Gute PC-Kenntnisse, angenehme

Telefonstimme, Freude am Umgang

mit Menschen.

7

(

S

)

Office GmbH

Ansprechpartner: Frau Erdogan

Spaldingstrae 74 20097 Hamburg

Bewerbung.Hamburg@7s-Office.de

Tel. 040 180 459 441

www.bijou-brigitte.com

Fr unsere Filiale in Hamburg,

im MERCADO EKZ, suchen wir

engagierte und flexible

Verkufer/-innen

(400-Euro-Basis)

Frau Kleff freut sich auf

Ihren Anruf.

Telefon: 040 / 39 807666

Bijou Brigitte

Pchter Jrgen Martini

Wir suchen m/w:

fr ein Bauprojekt in Moorburg

eine Assistenz der

Geschftsleitung

fr 3 Monate in TZ,

danach in VZ

Wir freuen uns

auf Ihre Bewerbung!

persona service

Moorstr. 6

21073 Hamburg

Tel.: 040 / 766 26 00

anja.zielke@persona.de

Wir suchen m/w:

Brokrfte

in der Hamburger City

Ihre Aufgabe:

Buchungen von Schiffsdaten

Stammdatenpflege

Elektronische Archivierung

Gute Englisch-Kenntnisse

Wir bieten Ihnen:

DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag

Festeinstellung

Gute Betreuung

persona service

Moorstr. 6

21073 Hamburg

Tel.: 040 / 766 26 00

anja.zielke@persona.de

Im Auftrag der

suchen wir haupt- oder neben-

beruflich Mitarbeiter/innen

(auch Ungelernte oder

Studenten) fr Werbettigkeit.

Sie sind kontaktfreudig? Dann

kommen Sie in unser Team!

Informieren und gewinnen Sie

Brger/innen fr den Malteser

Hilfsdienst. Wir bieten

professionelle Einarbeitung,

attraktive Vergtung, wchentl.

Abschlagszahlung.

Info: (040) 20940858

Pflegehelfer/in

Pflegefachkraft exam. (m/w)

Heilerziehungshelfer/in

Erzieher (m/w)

SPAs

Hauswirtschaftshilfen

mit Einfhlvermgen und

Verantwortungsgefhl gesucht.

bertariflich. Mit Proficard. Willkommen im Team!

Fr renommierte Kunden in Hamburg

suchen wir ab sofort

Call-Center-Agents (m/w)

fr In- und Outbound

in Voll-/Teilzeit

Das Unique-Team freut sich bei Fragen auf

Ihren Anruf (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)!

Unique Personalservice GmbH

Hammerbrookstr. 92 | 20097 Hamburg

Tel.: 040/226 227 695

hamburg@unique-personal.de

Restaurant Tibet

in der Slldorfer Landstrae

sucht Aushilfe (m/w)

als Servicekraft

T. 0152 / 21 92 30 81

Reinigungskraft

auf Basis Minijob

fr Bro und Wohnung in

Othmarschen gesucht.

Arbeitszeit/Entgelt

1x wchentlich 46 Std.

Monatsverdienst

200,00 bis 250,00.

Keine Schwarzarbeit.

Chiffre W 1312

sucht eine/n

Raumpfleger/in

fr den Bereich Altona/Bahrenfeld

Arbeitszeit Mo.Fr. 05:0006:45 Uhr

Erfahrungen in der Unterhaltsreinigung

sind erforderlich.

Tel. Bewerbung: 09:0014:00 Uhr

Frau Franck 0173 5220857

Auslieferungsfahrer/-in

fr Polstermbel

Vollzeit fr sofort gesucht.

FS Kl. 3/C (7,5t) und gute

Stadtkenntnisse erforderlich.

Aufgrund des direkten Kunden-

kontaktes sind gute Deutschkennt-

nisse und ein gepflegtes Erschei-

nungsbild zwingend erforderlich.

Schriftliche Bewerbung an:

Kabs Service & Logistik GmbH

Oliver Frster

Werner-Siemens-Strae 63

22113 Hamburg

Gut deutschsprachiges

Reinigungspersonal

fr Schulreinigung in

Altona gesucht.

AZ: Mo.-Fr. von 13.30-16.45 Uhr

Vereinigte Gebudereinigungs-

gesellschaft mbH & Co. KG

Fr. Meyer: 0172 - 409 38 41

Ich suche zur Verstrkung

meines Teams im

Eidelstedt-Center eine/n

Friseur/in

Vollzeit sowie eine/n Friseur/in

fr samstags v. 9-18.00 Uhr

Info: Frau Brner

Telefon 570 98 25

SRT Logistik GmbH

Kraftfahrer Kl. 2/CE

Wir suchen zuverlssige Kraftfahrer Kl. 2/CE

fr Lebensmittelnahverkehr 5/6 Tage Woche.

Sattelzugerfahrung und absolute

Zuverlssigkeit setzen wir voraus.

Tel. Bew. Mo. ab 10 Uhr: 040-71404339

Fischrestaurant Hoppe in velgnne su.

Tresenkraft

auf 400--Basis, zeitl. flexibel sowie

Reinigungskraft

in Teilzeit fr die tgliche Reinigung.

Details werden vor Ort besprochen.

Bei Interesse gerne melden unter

Telefon 040/880 04 45

Floristin/

Blumenverkuferin

gesucht!

Fr unsere modernen florali-Filiale in

Schenefeld und Wedel suchen wir Ver-

kuferinnnen (TZ/VZ), die Blumen lieben.

Infos Jrgen Meyer 0175/ 434 44 74

Fr einen Drogerie-Markt in Hamburg/

Osdorf suchen wir zuverlssige und

selbststndig arbeitende Mitarbeiter/innen

auf geringfgiger Basis, die uns zweimal

wchentlich vormittags tatkrftig bei

der Etikettierung untersttzen mchten.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

PGF Dienstleistungs-GmbH,

Mo. Fr., Tel. 06227/358980,

www.pgf-dienstleistungen.de

Gut deutschsprachiges

Reinigungspersonal

fr Broreinigung in Stellingen

AZ: Di. + Do. von 16 - 17.30 Uhr

Vereinigte Gebudereinigungs-

gesellschaft mbH & Co. KG

Fr. Hartmann: 0172 - 405 49 65

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,-

ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.

Fa. Koops 0 58 74 / 98 64 28 17

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 pro Tag

Handwerkshelfer m/w

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58

Mitarbeiter/in fr Kiosk gesucht,

auf 400-H-Basis in Alt-Altona

Tel. 0176/22 92 92 97

STELLENMARKT

Fr eine neu zu bewirtschaftende Schule in

Hamburg Altona-Nord suchen wir

Kchemitarbeiter/innen

in Teilzeit und auf 400-F-Basis.

Arbeitszeiten: Mo.-Fr. ber Mittag.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

apetito catering B.V. & Co. KG, Bereich

Schulen & Kindertagessttten, Nieder-

lassung Sindelfingen, Tel. 07031/633 03 41

Anzeigenannahme

Tel. 766 00 00

12 | AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 25. JULI 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Hamburgs beste

Jung-Mechatronikerin

C. NEUMANN, OSDORF

S

ie ist nicht nur hbsch, son-

dern hat auch ein Hndchen

fr Autos: Anika Mller hat als

beste Hamburger Auszubilden-

de in diesem Jahr ihre Lehre zur

Kfz-Mechatronikerin abge-

schlossen.

Schon als kleines Mdchen

sa Anika Mller daneben,

wenn ihr Vater am Auto bastel-

te. Spter, nachdem sie ihren

Fhrerschein gemacht hatte,

wollte sie mehr ber die Technik

der Fahrzeuge erfahren. So ent-

schied sich Anika Mller, Kfz-

Mechatronikerin zu werden.

Sie absolvierte bei uns eine

Einstiegsqualifizierung in Form

eines Langzeitpraktikums, be-

richtet Personalleiter Jorn Sn-

kens von Leseberg Automobile.

Schnell wurde klar: Das ist

der richtige Weg fr Anika Ml-

ler. Jetzt hat die 23-Jhrige ihre

Ausbildung, die sie sogar um

ein halbes Jahr verkrzte, als

Hamburger Jahrgangsbeste ab-

geschlossen. Ich wurde ins Ar-

beitsverhltnis bernommen.

Mein nchstes Projekt ist der

Kfz-Meister, freut sie sich.

Die frisch gebackene Kfz-Mechatronikerin Anika Mller berprft einen Mercedes SLS. Foto: con

Mercedes-Benz

Leseberg Automobile GmbH

Osdorfer

Landstrae 193-217

mo-fr 7-19 Uhr, sa 9-16 Uhr

80 09 04-0

www.leseberg.de

Anzeige

Frauen im Freien

Schlerinnen arbeiten an neuem Bild fr die FrauenFreiluftGalerie

MIRIAM ROERSCH, NEUMHLEN

B

eine baumeln vom Gerst,

Hnde schwingen Pinsel an

der Wand der Treppe, die zu den

Fischmarkthallen fhrt. Kontu-

ren eines groen Wandbilds

sind schon zu erkennen. Neun

Schlerinnen. im Alter zwi-

schen 12 und 17 Jahren malen

an den Wochenenden daran.

Am Dienstag, 7. August, muss es

fertig sein. Um 16.30 Uhr wird

an diesem Tag das Gemlde an

der Groen Elbstrae zwischen

den Hallen XII und XIII einge-

weiht.

Dann hat das Projekt Frauen-

FreiluftGalerie Hamburg eine

weitere Anlaufstelle zum Stau-

nen, Diskutieren und Hinterfra-

gen geschaffen: Frauenarbeit im

Hafen frher wie heute ein

interessantes Thema.

Die Mdchen haben sich fr ihr

Gemlde ein Bild von der Frau-

enarbeit im Hafen gemacht. Zu-

sammen mit der Malerin Hilde-

gund Schuster und der Kulturhis-

torikerin und Initiatorin Elisa-

beth von Dcker waren sie in ver-

schiedenen Hafenbetrieben, um

Frauen bei ihrer Arbeit zu beob-

achten. Sie lernten eine Seilerin,

Segelmacherin und Elektronike-

rin kennen, trafen Schiffbauer-

und Hafenschifferinnen, mach-

ten F