Lumikko 300DS EN
description
Transcript of Lumikko 300DS EN
������������
������� ������� ������ ������������������
����� ���� ��������� �������� ������
�������� ������
�������������
����������������������
�������������� ������������������������� �����
��� !!"�������#"$�%&' "%&(�&%) %'*$%&' "%&(�'$&%+,"$'+-���� !!"������.&+�/**%�)*0*(",*)�*+,*1 &((2�#"$�'$& (*$+&%)�+*� �'$& (*$+�&+�3*((�&+�#"$���(' �'*�,*$&'�$*�'$&%+,"$'+- .*�+( ��( %*)*+ 4%��&!*+� '�+� '&/(*�/*'3**%�'.*'$�1!�&%)�����$"�,&((*'+�'$& (*$+-
.*�)*,'.�&%)�+.&,*�"#�'.*��% '�&(("3+ %+'&((&' "%�"%�#�((�(*%4'.�'$& (*$+-� .**5'*$%&(�*0&,"$&'"$�)*+ 4%�4 0*+�&5 ����("&)�+,&1*� %�'.*�'$& (*$-
.*�#$&�*� +�&�."'�6 %1*)�1"%+'$�1' "%&%)�'.*�,&%*(+�&%)�)""$+�&$*��&)*�"#1"�,"+ '*�,(&+' 1-
.*�1"%'$"(�,&%*(� +�("1&'*)� %�'.*�("3*$,&$'�"#�'.*��% '��&)7�+'�*%'+�&%)�"% '"$ %4�1&%�/*�)"%*�/2�&�,*$+"%+'&%) %4�"%�'.*�4$"�%)-��*+ 4%*)��#"$'.*��"$) 1�1( �&'*����� !!"�������.&++�## 1 *%'�.*&' %4�1&,&1 '2� %�3 %'*$1"%) ' "%+-��*$0 1*� +�*&+2�)�*�'"�(&$4*+*$0 1*�)""$+�3 '.�8� 1!�(&'1.*+-
%0 $"�*%'&((2�#$ *%)(2�$*#$ 4*$&%'�9�9���+*)-���� !!"������� +�/� ()�"# %)�+'$2�+'&%)&$)�1"�,"%*%'+:1"%+*8�*%'(2�+,&$*�,&$'+�&$*�3 )*(2&0& (&/(*�&((�"0*$��$",*-
�������������������������������� �� ����� ���� ������
��� !!"�������&(+"�1"�*+� %�&���(' �'*�,*$&'�$*�0*$+ "%��#"$�"%*��'3"�"$'.$**�+*,&$&'*�'*�,*$&'�$*+� %�'.*�+&�*'$& (*$-�$"6*%��1. ((*)�"$�.*&' %4� %�*&1.1"�,&$'�*%'�&+�%**)*)-
�'$**'�&))$*++;��2(�<' *�=���2((2!&(( "�"+'&(�&))$*++;�-�-�"5���9������=�=��* %<7"! *(*,."%*;�>�?@�A�B��9���9��� *(*#&5;��>�?@�A�B��9=9�=C�=333-(�� !!"-1"�
��������� !"#$% ���� �&''*$2�� ��(' �'*�,*$&'�$*�$*&) %*++�� ��'"�&' 1�,.&+*�1"$$*1' "%�� �*(�# ('*$�&%)�,��,
&$�#&���� ��(' �'*�,*$&'�$*�*0&,"$&'"$�� $*�"'*�.*&' %4�+2+'*���+ %4�1""(&%'
3&'*$�#$"��) *+*(�*%4 %*�� �("1!�.*&'*$����������9�D�� �*(�.*&'*$�=��D�� �&/(*�/"5�� �'&$'����'",�&�'"�&' 1�� 5'$&�1.&$4*$��9��?��� �*(�'&%!��9��(
'�$�'#�# �#����� '��� (� %) *�����(�+' �, ��������
>� =��9 E=�?��� F�= E=�?
,������-=���"%'.+
���*����� .��% �����$�� ���.&++ +;� �"'�6 %1*)�+'**(�, ,*5'*$ "$;� �"�,"+ '*�,(&+' 1�%' 0 /$&' "%;� �"�,$*++"$��*(*1'$ 1
�"'"$�&%)�) *+*(�*%4 %*&$*���"�%'*)�"%�&+*,&$&'*�#$&�*� +"(&'*)#$"��'.*��& %�#$&�*�/2$�//*$�+'**(� +"(&'"$+
'&%$� ��&��"�,$*++"$;� �"1!�D�9��)*+ 4%*)�#"$
'$&%+,"$'�0*. 1(*+���/*$�"#�12( %)*$+;�"�$�A9B��/$ 1&' "%;� �$*++�$*�" ( %4�3 '.�" (,��,
� '��#'�%&�&��2�) *+*(�",*$&' "%�'.*��"'"$�3"$!+�&+�&4*%*$&'"$�,$")�1 %4�9���D�*(*1'$ 1 '2-(*1'$ 1��"'"$;� .$**�,.&+*��"'"$�"3*$;� ==�!���9���D $&%+� ++ "%;� D�/*('+
�# � �� �/#� � *+*(�*%4 %*;� 9�12(-���/"'&�D=?�?�"3*$;� �?�!���������$�� %�������9����*0"(�' "%+;� �?���$,� $&%+� ++ "%;� D�/*('+
0�$&���&������'&�� �� � %+;� �(�� % �� �/*+;� �",,*$(*1'$ 1�.*&'*$+;� �� ('� %�'"�'.*�1" (�*51.&%4*&/(*
� .�#/ ���#&�� *+*(�*%4 %*�"$�*(*1'$ 1�+'&%)/2��/"'.�&�'"G�&' 1&((2�1"%'$"((*)�/2�&�'.*$�"+'&'-
1 ��#�/ .*�& $� +�) +'$ /�'*)� %�'.*�'$& (*$�/2�&%*## 1 *%'�#&%-���$ %4�*(*1'$ 1�+'&%)�/2�",*$&G' "%�"%(2�'.*�/� ('� %�.*&'*$+�&$*��+*)-��%) *+*(�)$ 0*�'.*�*(*1'$ 1��"'"$�#�%1' "%+�&+&�4*%*$&'"$��,$")�1 %4�*(*1'$ 1 '2�'"�'.*.*&'*$+�9�?!�-��,' "%&((2�) *+*(�*%4 %*1""(&%'�1&%�/*�1 $1�(&'*)� %�&�+*,&$&'*�1" ( %�'.*�*0&,"$&'"$�'"�4 0*�&%"'.*$���!��'"'&((2�=��?�!�-
� .�&����'"�&' 1&((2�1"%'$"((*)�/2�&�,$*++�$*) ##*$*%1*�+3 '1.�"$��&%�&(�+3 '1.-
��. �-�����'&���&��� 0#' ��� � (�,$*++�$*�1�'�"�'���+'",�"#��"'"$�� � 4.�1""(&%'�'*�,*$&'�$*�1�'�"�'���+'",
"#��"'"$�� �""(&%'�(*0*(�1�(�"�'��*5,&%+ "%�'&%!��
+'",�"#��"'"$�� ��'"�&' 1�#�+*+�=��D���9���D�� �"�,$*++"$���������1�'�"�'�� �0*$.*&'�1�'�"�'�� .*$�&(�$*(&2� �&#*'2�0&(0*
&$ ���#&��'&���&��� .*��% '� +�1"%'$"((*)�/2�&�'.*$�"+'&'�
3. 1.�&�'"�&' 1&((2�+*(*1'+�.*&' %4�"$1""( %4-
�� .*$�"+'&'�&%)�) +,(&2�"#�/")2'*�,*$&'�$*� %�1"%'$"(�,&%*(
�� ��%% %4�."�$�*'*$�� �("3��+'&$'�+3 '1.�� � *+*(��& %+�+3 '1.�� �)( %4�� ��'"�&' 1�)*#$"+'����&%�&(�",*$&' "%
,���* � �% '�@?��!4� '&%!����!4
�&%�#&1'�$*$;
�"%'&1'��+;