Lucia di Lammermoor Atto3_2(JP)

8/18/2019 Lucia di Lammermoor Atto3_2(JP)

1/8

tto3_2(JP).txt

＜第5場＞

（ルチアは白い服を雑に着ていて、髪は乱れている。死の蒼白さで覆われた彼女の顔

は、彼女を生きた人間ではなく、むしろ幽霊であるかのように見せている。石のような

視線、小刻みに震える動き、気味の悪い微笑みまでが、彼女の驚くべき心神喪失だけで

はなく、終焉に近づいている生命の痕跡を明確にあらわしている）

【コーラス】

（別々に）

おお、まごうことなき天よ！

墓から出てきたかのようだ！

【ルチア】

彼の声の甘美な響きが

私に感銘を与えました！・・・

ああ！彼の声が

ここに、私の心に降りてきたのです！・・・

エドガルド！私は貴方のもとに戻ったの、

エドガルド！ああ！私のエドガルド！

そう、私は貴方のものよ！

私は貴方の敵から逃げてきたの・・・

凍りつくような寒さが私の中で這っている！・・・

全身が震えるの！・・・

足がよろめくの！・・・

泉のそばに、少しは私と座ってください・・・

何てこと！・・・恐ろしい亡霊が

浮かんでくる、私たちを別れさせるんだわ！

ああ！何てこと！

エドガルド！・・・エドガルド！ああ！

亡霊が、亡霊が、別れさせるんだわ！

ここに逃げましょう、エドガルド、祭壇の下に・・

バラが散らばってる！

天界の調和を、

聞いてないの？ああ、

婚宴の讃歌が鳴っている！・・・儀式は

私たちの為に準備されている！・・・

おお、私は幸せよ！

おお、この心に感じる喜びは言葉には出来ない！

香が焚かれている・・・輝いている、

周りに神聖な松明が！・・・

司祭様がここに！

右手を出してください・・・

おお、幸せな日だわ！

ついに、私は貴方のもので、貴方は私のもの！

神が私に貴方を与えてくれたの・・・

全ての喜びは、貴方と分かち合うことで

より素晴らしいものとなります。

私たちの人生は

寛大なる天の微笑みであるでしょう。

【ライモンド、ノルマンノとコーラス】

このような酷い有様だ！

彼女に、主よ、彼女に憐れみを。

ページ(1)


2/8

tto3_2(JP).txt

【ライモンド】

エンリコが来る！・・・

（エンリコが入ってくる）

＜第6場＞

【エンリコ】

（駆け寄る）

言ってくれ、真実なのか残忍な光景というのは？


残念ですが、真実です！

【エンリコ】

ああ！邪悪な者め！・・・

お前は相応しい報いを受けねばならぬ・・・

（ルチアに襲いかかる）

【コーラス】

止めるのです・・・


おお、天よ！・・・分かりませんか

彼女の状態が？

【ルチア】

（錯乱したまま）

何を求めるの？・・・

【エンリコ】

（怒りのせいで、それまであまりよく観察していなかったルチアを、改めて見て）

おお、何て蒼白いんだ！

【ルチア】

ああ！私って惨めだわ！・・・


理性を無くしています。

【エンリコ】

偉大なる神よ！・・・


慄きなさい、野

な者よ、

彼女の命の為に。

【ルチア】

そのような乱

な

目

で私を見ないで・・・

確かに私は、あの

証書

に

署名

しました・・・

彼は恐ろしい怒りで

踏みにじりました、おお神よ！指輪を！・・・

私を呪っている！・・・ああ！私は

残酷な

兄

の

犠牲

者だったのです、

しかし、常に愛していました・・・誓います！

ページ(2)


3/8

tto3_2(JP).txt

エドガルド・・・まだ

愛

しています。

【エンリコ、ライモンド】

主よ、彼女に憐れみを。

【ルチア】

誰の名を告げましたか？アルトゥーロ！

ああ！逃げないで下さい・・・許して！

【他の人たち】

何て恐ろしい夜なんだ！

【ルチア】

ああ！

駄目

、逃げないで、エドガルド！

苦

い

涙

をこ

ぼ

して下さい、

私の

現世

の

ベ

ールに。

そうしている間に彼方の天

国

で

私は貴方のために

祈

ります・・・

貴方が

居

てくれればこそ、

私にとって天

国

は素晴らしい

所

となるでしょう！

（アリ

サ

の

腕

の中で命を終えようとしている）

【ライモンド、コーラス】

もう

涙

を

抑

えることは

出来ない！

【エンリコ】

つらい涙の一生を

自責の念が私に残す！

彼女を

他

の

所

に

連

れて

行

ってくれ・・・アリ

サ

！

（ライモンドに）

主の御言葉を聞く人よ、ああ、貴方は

哀れな者を見守ってあげてください・・・

（アリ

サ

と

婦

人たちはルチアを

他

の場

所

に

移

す）

私はもは

や自

分を見出すことが出来ない！

（

非情

に

狼狽

しながら

立

ち

去

り、ライモンドとノルマンノ

以外

の者たちは

皆

、

後

に

続

く）


（ノルマンノに）

密告

者よ！お前の

仕事

を喜

ぶ

がいい。

【ノルマンノ】

何を言っているのだ？


そうだ、この哀れな家を

燃え上がらせ破壊する火災の発端は

お前が

引

き

起

こしたのだ

ぞ

。

ページ(3)


4/8

tto3_2(JP).txt

【ノルマンノ】

思

いも

及

ばなかった・・・


お前だ、流された血の、不信心な者よ！お前だ、

原因

は！・・・その

血

は天に

対

してお前を

非難している、そして判決書への署名は既に

崇高な手によってなされている・・・

さあ下がれ、そして震えるがいい。

（ルチアに続く、ノルマンノは反対側から出る）

＜第7場＞

（

通行可能

な

扉

のある

城

の

外側

。その中の

部屋

にはまだ

灯

りがともっている。

隔

たった

ところには

礼拝堂

がある。そこ

へ至

る

道

には

レ

イ

ヴ

ン

ズウッ

ド

家

の墓が

点在

している。

夜

である）

【エドガルド】

私の

先祖

の墓よ、

不運

な

一族

の

最後

の生き残りを

ああ！受けいれてください。

憎

しみの

短

い

火

も

消

え

去

りました・・・私は敵の

剣

の

上

に

身

体

を

投

げ出したいのです。

私にとって生命とは

恐ろしく思いものとなりました！

ルチアなき宇宙全体は、

私にとって

砂漠

に

等

しいのです！・・・

だが、松明で

城は輝いている！

ああ！長くはないぞ

歓喜の夜は！・・・

恩知らずな女よ！

私が

絶望的

な

涙

に

苦悩

しているのに、

お前は笑い、

歓

喜している、

幸せな

花婿

の

隣

で！

お前の

胸

には喜びが、

私は・・・死と

共

に！

間もなく

保護

される為の場

所

が与えられる、

ないがしろにされた墓が・・・

同情的

な

涙

はただの

一滴

も

その

上

に

流

れることはないだろう！・・・

ああ！何て

哀

れなんだ！私には

故

人の

最後

の

安息

すらも

欠

けている！

お前は

ど

うか、お前は

ど

うか

忘

れてくれ、

あの

軽蔑

された大理石を。

おお、野

な者よ、お前の

夫

と

一緒

に

絶対

にそこを

通

らないでくれ・・・

少なくとも

敬意

を

表

してくれ

お前のために死を迎えた者の遺灰に！

おお、野な者よ！

＜第8場＞

ページ(

4

)


5/8

tto3_2(JP).txt

（ラン

メ

ルモールの

城

から来た

行列

に近づく）

【コーラス】

おお、

哀

れな人だ！おお、恐ろしい

運

命だ！

もはや希望は無意味だ！

この昇る太陽が沈むのを

あなたが見ることはないでしょう！


公正なる天よ！・・・答えてくれ。

答えてくれ！ああ！

【コーラス】

おお、

哀

れな人よ！


何の

事

を、

誰

のことで

悲

しんでいるのだ？

答

えてくれ、お

願

いだから

答

えてくれ！

【コーラス】

ルチア様の

事

です。


（

仰

天して）

ルチアと言ったのか！

【コーラス】

哀れな人です・・・


話してくれ！

【コーラス】

はい、哀れな方は死に瀕しています。


ああ！

【コーラス】

結

婚は彼女に

苦悩

を与えました・・・

愛

によって理性が失われました・・・

最期

の

時

が近づいています、

貴方を求めて・・・貴方のために

苦悶

しています・・・


ああ！ルチアが死んでしまう！ルチア！・・・

（死を

告

げる

鐘

の

長

くて

単

調な

音

が響いてくる）

【コーラス、エドガルド】

この昇る太陽が沈むのを

あなたが見ることはもう無い！

ページ(5)


6/8

tto3_2(JP).txt

【コーラス】

すでに響いている、死の

鐘

の

音

が！


何てことだ！・・・あの音が心の中に落ちてくる！

私の

運

命は明確になった！・・・

もう一度彼女を見たい・・・

もう一度見て、その後に・・・

（歩き出す）

【コーラス】

（止めようとする）

おお神よ！何という

激

しさだ、無

思慮

な者は！

ああ、止めるのだ・・・ああ！しっかりするのです・・・

（エドガルドは

強引

に

振

り

払

い、

急

いで

城へ

と

向

かう。そして入り

口

に

到

着した

時

、ラ

イモンドが

や

ってくる）

＜

最

終場＞


不運

な人よ、

ど

こ

へ急ぐ

のですか？

彼女はもう、この

世

にはいません。

（エドガルドは

絶望

して

頭

をかかえ、

話

すことすら出来ない

ほど

の、大きな

苦痛

に襲わ

れたかのような態

度

で、

呆然

としている。

長

い

沈黙

が

訪

れる）


ルチア！


不運な人よ！


もは

や

この

世

にいないのか？

それでは彼女は？


天におられます！


ルチアはもういない・・・

【コーラス】

不運

な人よ！

不運

な人よ！


（身を震わす）

神の

御許へ

と

羽

を

広

げ

旅立

ったお前、

おお、

愛

する美しい

魂

よ、

心を落ち着けて私を見てくれ・・・

お前に忠実な男が、共に昇れるように。

ああ、この

世

の怒りが私たちに

対

して、

かくも厳しい戦いをしたのだから

ページ(6)


7/8

tto3_2(JP).txt

私たちはこの

世

で

引

き

離

されたのだから、

天で神が、私たちを

結

びつけてくださるように！

おお、

愛

する美しい

魂

よ、


結


（素

早

く

剣

を

抜

く）

私はお前の後に続くぞ・・・

（皆急いで飛びかかるが、武器を取り上げるには遅すぎる）


正気を失ったのか！・・・


ああ！何という

事

をするのだ！


私は死を

望

む、死にたいのだ！


戻るのだ、

元

のお前に戻るのだ！


い

や

だ、い

や

だ、い

や

だ！

（

短剣

を

自

らの心

臓

に

突

き

立

てる）


ああ！


何をしたのだ？


おお、美しい魂よ、私は行く・・・


愚

か者め！


ああ！お前の

忠

実な

男

の方を見てくれ・・・

ああ、この

世

の・・・怒りが・・・

かくも

厳

しい

戦

いを・・・おお、美しい

魂

よ、


結


おお、

愛

する美しい

魂

よ、


結


私たちはこの

世

で

引

き

離

されたのだから、


結



天のことを

考

えるのだ！

【コーラス】

恐ろしい！何と恐ろしい！

ページ(

7

)


8/8

tto3_2(JP).txt


おお神よ、お

許

しください。

【コーラス】

何と恐ろしい！・・・何と残酷な運命だ！・・・

神よ、このようなことをお

許

し下さい。

（ひれ伏し、天に両手を上げる。皆彼と同じようにする。エドガルドは倒れ、息を引き

取る）

＜＜閉幕＞＞

ページ(

8

)

Lucia di Lammermoor Atto3_2(JP)

Documents

Transcript of Lucia di Lammermoor Atto3_2(JP)