Luat Phong Chay - Chua Chay

download Luat Phong Chay - Chua Chay

of 28

Transcript of Luat Phong Chay - Chua Chay

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    1/28

    Thng tin chi tit | Lc

    QUC HI

    S: 27/2001/QH10

    CNG HO X HI CH NGHAVIT NAM

    c lp - T do - Hnh phc

    ----- o0o -----Ngy 29 Thng 06 nm 2001

    LUT

    PHNG CHY V CHA CHY

    tng cng hiu lc qun l nh nc v cao trch nhim ca ton dni vi hot ng phng chy v cha chy; bo v tnh mng, sc khe con

    ngi, bo v ti sn ca Nh nc, t chc v c nhn, bo v mi trng,bo m an ninh v trt t an ton x hi;

    Cn c vo Hin php nc Cng ha X hi ch ngha Vit Nam nm 1992;

    Lut ny quy nh v phng chy v cha chy.

    CHNG INHNG QUY NH CHUNG

    iu 1.Phm vi iu chnh

    Lut ny quy nh v phng chy, cha chy, xy dng lc lng, trang bphng tin, chnh sch cho hot ng phng chy v cha chy.

    iu 2.i tng p dng

    C quan, t chc, h gia nh v c nhn hot ng, sinh sng trn lnh thCng ha X hi ch ngha Vit Nam phi tun th cc quy nh ca Lut nyv cc quy nh khc ca php lut c lin quan; trong trng hp iu cquc t m Cng ha X hi ch ngha Vit Nam k kt hoc tham gia c quynh khc vi Lut ny th p dng quy nh ca iu c quc t .

    iu 3.Gii thch t ng

    Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau:

    http://laws.dongnai.gov.vn/2001_to_2010/2001/200106/200106290005/lawproperties_viewhttp://laws.dongnai.gov.vn/2001_to_2010/2001/200106/200106290005/diagram_viewhttp://laws.dongnai.gov.vn/2001_to_2010/2001/200106/200106290005/diagram_viewhttp://laws.dongnai.gov.vn/2001_to_2010/2001/200106/200106290005/lawproperties_view
  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    2/28

    1. Chy c hiu l trng hp xy ra chy khng kim sot c c th gythit hi v ngi, ti sn v nh hng mi trng.

    2. Cht nguy him v chy, nl cht lng, cht kh, cht rn hoc hng ha,vt t d xy ra chy, n.

    3. C s l t gi chung cho nh my, x nghip, kho tng, tr s lm vic,bnh vin, trng hc, rp ht, khch sn, ch, trung tm thng mi, doanhtri lc lng v trang v cc cng trnh khc.

    C quan, t chc c th c mt hoc nhiu c s.

    4. C s c nguy him v chy, nl c s trong c mt s lng nht nh

    cht nguy him v chy, n theo quy nh ca Chnh ph.5.i dn phngl t chc gm nhng ngi tham gia hot ng phng chyv cha chy, gi gn an ninh trt t ni c tr.

    6.i phng chy v cha chy c sl t chc gm nhng ngi tham giahot ng phng chy v cha chy ti ni lm vic.

    7.Khu vc cha chy l khu vc m lc lng cha chy trin khai cc cngvic cha chy.

    8. Cha chy bao gm cc cng vic huy ng, trin khai lc lng, phngtin cha chy, ct in, t chc thot nn, cu ngi, cu ti sn, chng chylan, dp tt m chy v cc hot ng khc c lin quan n cha chy.

    9. Ch rng l c quan, t chc, h gia nh v c nhn c c quan nhnc c thm quyn giao rng hoc giao t trng rng.

    iu 4.Nguyn tc phng chy v cha chy

    1. Huy ng sc mnh tng hp ca ton dn tham gia hot ng phng chyv cha chy.

    2. Trong hot ng phng chy v cha chy ly phng nga l chnh; phitch cc v ch ng phng nga, hn ch n mc thp nht cc v chy xyra v thit hi do chy gy ra.

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    3/28

    3. Phi chun b sn sng lc lng, phng tin, phng n v cc iu kinkhc khi c chy xy ra th cha chy kp thi, c hiu qu.

    4. Mi hot ng phng chy v cha chy trc ht phi c thc hin vgii quyt bng lc lng v phng tin ti ch.

    iu 5.Trch nhim phng chy v cha chy

    1. Phng chy v cha chy l trch nhim ca mi c quan, t chc, h gianh v c nhn trn lnh th Cng ha X hi ch ngha Vit Nam.

    2. Cng dn t 18 tui tr ln, sc khe c trch nhim tham gia vo idn phng, i phng chy v cha chy c s c lp ni c tr hoc ni

    lm vic khi c yu cu.3. Ngi ng u c quan, t chc, ch h gia nh l ngi chu trch nhimt chc hot ng v thng xuyn kim tra phng chy v cha chy trong

    phm vi trch nhim ca mnh.

    4. Lc lng Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim hng dn,kim tra hot ng phng chy v cha chy ca c quan, t chc, h gia nh,c nhn v lm nhim v cha chy.

    iu 6.Trch nhim tuyn truyn, ph bin, gio dc v phng chy vcha chy

    1. Cc c quan thng tin, tuyn truyn c trch nhim t chc tuyn truyn,ph bin php lut v kin thc v phng chy v cha chy thng xuyn,rng ri n ton dn.

    2. C quan, t chc v h gia nh c trch nhim t chc tuyn truyn, giodc, ph bin php lut v kin thc v phng chy v cha chy cho mi

    ngi trong phm vi qun l ca mnh.iu 7.Trch nhim ca Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnhvin

    Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin c trch nhim t chcv phi hp vi c quan chc nng tuyn truyn, ng vin mi tng lp

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    4/28

    nhn dn thc hin v gim st vic thc hin cc quy nh ca Lut ny.

    iu 8. Ban hnh v p dng tiu chun v phng chy v cha chy

    1. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim ban hnh cc tiu chun vphng chy v cha chy sau khi thng nht vi B Cng an.

    2. C quan, t chc, h gia nh v c nhn trong hot ng c lin quan nphng chy v cha chy phi tun th cc tiu chun ca Vit Nam v phngchy v cha chy. Vic p dng cc tiu chun ca nc ngoi lin quan n

    phng chy v cha chy c thc hin theo quy nh ca Chnh ph.

    iu 9.Bo him chy, n

    C quan, t chc v c nhn c c s c nguy him v chy, n phi thc hinbo him chy, n bt buc i vi ti sn ca c s . Nh nc khuynkhch c quan, t chc v c nhn khc tham gia bo him chy, n.

    Chnh ph quy nh danh mc c s c nguy him v chy, n, iu kin, mcph bo him chy, n, s tin bo him ti thiu v thnh lp doanh nghipnh nc kinh doanh bo him chy, n.

    iu 10. Chnh sch i vi ngi tham gia cha chy

    Ngi trc tip cha chy, ngi tham gia cha chy m b hy sinh, b thng,b tn hi sc khe, b tn tht v ti sn th c hng ch , chnh schtheo quy nh ca php lut.

    iu 11.Ngy ton dn phng chy v cha chy

    Ngy 04 thng 10 hng nm l "Ngy ton dn phng chy v cha chy".

    iu 12.Quan h hp tc quc t

    1. Nh nc Vit Nam m rng, pht trin quan h hp tc quc t trong hotng phng chy v cha chy.

    2. Trong trng hp xy ra thm ha chy, Nh nc Vit Nam ku gi sgip , h tr ca cc nc v cc t chc quc t. Trong iu kin kh nngca mnh, Nh nc Vit Nam sn sng gip , h tr cc nc v phng

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    5/28

    chy v cha chy khi c yu cu.

    iu 13.Cc hnh vi b nghim cm

    1. C gy chy, n lm tn hi n tnh mng, sc khe con ngi; gy thithi ti sn ca Nh nc, c quan, t chc, c nhn; nh hng xu n mitrng, an ninh v trt t an ton x hi.

    2. Cn tr cc hot ng phng chy v cha chy; chng ngi thi hnhnhim v phng chy v cha chy.

    3. Li dng hot ng phng chy v cha chy xm hi n tnh mng, sckhe con ngi; xm phm ti sn ca Nh nc, c quan, t chc v c nhn.

    4. Bo chy gi.

    5. Sn xut, tng tr, vn chuyn, bo qun, s dng, mua bn tri php chtnguy him v chy, n; vi phm nghim trng cc quy nh qun l, s dngngun la, ngun nhit v cc tiu chun v phng chy v cha chy c

    Nh nc quy nh.

    6. Thi cng nhng cng trnh c nguy him v chy, n m cha c thit kc duyt v phng chy v cha chy; nghim thu v a vo s dng cng

    trnh c nguy him v chy, n khi cha iu kin bo m an ton vphng chy v cha chy.

    7. Lm h hng, t thay i, di chuyn phng tin, thit b phng chy vcha chy, bin bo, bin ch dn v li thot nn.

    8. Cc hnh vi khc vi phm quy nh ca Lut ny.

    CHNG IIPHNG CHY

    iu 14.Bin php c bn trong phng chy

    1. Qun l cht ch v s dng an ton cc cht chy, cht n, ngun la,ngun nhit, thit b v dng c sinh la, sinh nhit, cht sinh la, sinh nhit;

    bo m cc iu kin an ton v phng chy.

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    6/28

    2. Thng xuyn, nh k kim tra pht hin cc s h, thiu st v phngchy v c bin php khc phc kp thi.

    iu 15.Thit k v thm duyt thit k v phng chy v cha chy

    1. Khi lp quy hoch, d n xy dng mi hoc ci to th, khu dn c, ckhu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut, khu cng ngh cao phi c gii

    php, thit k v phng chy v cha chy bo m cc ni dung sau y:

    a) a im xy dng, b tr cc khu, cc l;

    b) H thng giao thng, cp nc;

    c) B tr a im hp l cho cc n v phng chy v cha chy nhng nicn thit;

    d) D ton kinh ph cho cc hng mc phng chy v cha chy.

    2. Khi lp d n, thit k xy dng mi, ci to hoc thay i tnh cht s dngca cng trnh phi c gii php, thit k v phng chy v cha chy bo mcc ni dung sau y:

    a) a im xy dng, khong cch an ton;

    b) H thng thot nn;

    c) H thng k thut an ton v phng chy v cha chy;

    d) Cc yu cu khc phc v phng chy v cha chy;

    ) D ton kinh ph cho cc hng mc phng chy v cha chy.

    3. Cc d n, thit k quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny phi c

    thm duyt v phng chy v cha chy.

    4. Chnh ph quy nh danh mc d n, cng trnh thuc din phi thit k,thm duyt thit k, thi hn thm duyt thit k v phng chy v cha chy.

    iu 16. Trch nhim ca c quan, t chc, c nhn trong u t xy

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    7/28

    dng v s dng cng trnh

    1. Ch u t thc hin th tc trnh duyt d n, thit k v phng chy vcha chy; ch c thi cng khi thit k v an ton phng chy v cha chyca cng trnh c duyt; t chc kim tra, gim st thi cng, nghim thuv bn giao cng trnh trc khi a vo s dng.

    Trong qu trnh thi cng cng trnh, nu c thay i thit k th phi gii trnhhoc thit k b sung v phi c duyt li.

    2. Trong qu trnh thi cng cng trnh, ch u t, nh thu xy dng phi bom an ton v phng chy v cha chy thuc phm vi trch nhim ca mnh.

    3. Trong qu trnh s dng cng trnh, c quan, t chc, c nhn phi thngxuyn kim tra, duy tr cc iu kin v phng chy v cha chy.

    iu 17. Phngchy i vi nh v khu dn c

    1. Nh phi b tr h thng in, bp un nu, ni th cng bo m an ton;cc cht d chy, n phi xa ngun la, ngun nhit; chun b cc iu kin,

    phng tin sn sng cha chy.

    2. Thn, p, bn, t dn ph phi c cc quy nh, ni quy v phng chy v

    cha chy, v s dng in, s dng la v cc cht d chy, n; c gii phpngn chy; c phng n, lc lng, phng tin phng chy v cha chy; cng giao thng, ngun nc phc v cha chy.

    iu 18.Phng chy i vi phng tin giao thng c gii

    1. Phng tin giao thng c gii t 4 ch ngi tr ln, phng tin giao thngc gii vn chuyn hng ha, cht nguy him v chy, n phi bo m cciu kin theo quy nh ca c quan qun l nh nc v phng chy v cha

    chy.2. Phng tin giao thng c gii c yu cu c bit v bo m an ton

    phng chy v cha chy th c quan ng kim ch cp chng ch ng kimkhi c c quan qun l nh nc v phng chy v cha chy xc nhn iu kin; cc phng tin trn khi ng mi hoc ci to phi c duyt

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    8/28

    thit k.

    Chnh ph quy nh cc loi phng tin giao thng c gii c yu cu cbit v bo m an ton phng chy v cha chy.

    3. Phng tin giao thng c gii ca t chc quc t, t chc, c nhn ncngoi khi vo lnh th Vit Nam phi bo m cc iu kin an ton v phngchy v cha chy theo quy nh ca php lut Vit Nam.

    4. Ch s hu, ngi ch huy, ngi iu khin phng tin giao thng phi ctrch nhim bo m an ton v phng chy v cha chy trong sut qu trnhhot ng ca phng tin.

    iu 19.Phng chy i vi rng1. Trong qun l, bo v, pht trin v khai thc rng phi da trn c s phnloi rng xc nh phm vi bo v an ton phng chy v cha chy; phi

    phn chia rng theo mc nguy him v chy v c bin php bo m anton v phng chy v cha chy i vi tng loi rng.

    2. Khi lp quy hoch, d n pht trin rng phi c phng n phng chy vcha chy cho tng loi rng.

    3. Cc c s, nh trong rng hoc ven rng, ng giao thng, ng ngdn cc cht nguy him v chy, n, ng in i qua rng hoc ven rng

    phi bo m khong cch, hnh lang an ton v phng chy v cha chy ivi rng theo quy nh ca php lut.

    4. C quan, t chc, h gia nh v c nhn khi tin hnh cc hot ng trongrng hoc ven rng phi tun th cc quy nh v an ton phng chy v chachy theo quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut.

    5. Chnh ph quy nh c th v phng chy i vi rng.iu 20.Phng chy i vi c s

    1. C s c b tr trn mt phm vi nht nh, c ngi qun l, hot ngv cn thit c phng n phng chy v cha chy c lp phi thc hin cc

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    9/28

    yu cu c bn sau y:

    a) C quy nh, ni quy v an ton phng chy v cha chy;

    b) C cc bin php v phng chy;

    c) C h thng bo chy, cha chy, ngn chy ph hp vi tnh cht hotng ca c s;

    d) C lc lng, phng tin v cc iu kin khc p ng yu cu v phngchy v cha chy;

    ) C phng n cha chy, thot nn, cu ngi, cu ti sn v chng chy

    lan;e) B tr kinh ph cho hot ng phng chy v cha chy;

    g) C h s theo di, qun l hot ng phng chy v cha chy.

    2. i vi c s khc th thc hin cc yu cu v phng chy quy nh tikhon 1 iu ny ph hp vi quy m, tnh cht hot ng ca c s .

    3. Nhng i tng quy nh ti cc iu t iu 21 n iu 28 ca Lut ny

    ngoi vic thc hin cc yu cu v phng chy quy nh ti khon 1 iu ny,cn phi thc hin cc bin php c th v phng chy v cha chy cho tngi tng .

    iu 21. Phng chy i vi c khu kinh t, khu cng nghip, khu chxut v khi cng ngh cao.

    1. Ti c khu kinh t, khu cng nghip, khu ch xut v khu cng ngh caophi thnh lp i phng chy v cha chy chuyn trch; phi c phng nphng chy v cha chy cho ton khu.

    2. T chc, c nhn c c s hot ng trong cc khu quy nh ti khon 1iu ny phi c phng n bo m an ton v phng chy v cha chy;

    phi thnh lp i phng chy v cha chy.

    iu 22.Phng chy trong khai thc, ch bin, sn xut, vn chuyn, kinhdoanh, s dng, bo qun sn phm du m, kh t, vt t, hng ho

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    10/28

    khc c nguy him v chy, n

    1. Ti ni khai thc du m, kh t phi c cc thit b pht hin v x l r rkh chy; phi c cc phng n phng chy v cha chy cho tng cng trnhv cho c cm cng trnh lin hon.

    2. Ti kho cha, h thng vn chuyn sn phm du m, kh t v cng trnhch bin du m, kh t phi c h thng bo v x l nng hi xng, du,kh; phi c bin php bo v, chng s c bc, v b cha, thit b, ngng.

    3. Ti ca hng kinh doanh sn phm du m, kh t phi bo m an ton vphng chy v cha chy i vi cng trnh lin k. Vic vn chuyn, xut,

    nhp sn phm du m, kh t phi tun th cc quy nh v an ton phngchy v cha chy.

    4. T chc, c nhn hot ng sn xut, kinh doanh, dch v, cung ng, vnchuyn vt t, hng ha nguy him v chy, n phi c chng nhn iukin v phng chy v cha chy; phi in cc thng s k thut trn nhn hngha v phi c bn hng dn an ton v phng chy v cha chy bng tingVit.

    5. Ngi lm vic trong mi trng c nguy him v chy, n hoc thngxuyn tip xc vi cc cht nguy him v chy, n phi c hun luyn v cchng ch hun luyn nghip v v phng chy v cha chy.

    6. Dng c, thit b vn chuyn, phng tin s dng sn phm du m, kht phi bo m an ton v chy, n.

    iu 23. Phng chy i vi cng trnh cao tng, cng trnh trn mtnc, cng trnh ngm, ng hm v cng trnh khai thc khong snkhc

    1. Cng trnh cao tng phi c thit b chng t khi, lan truyn khi v hic do chy sinh ra; phi c phng n thot nn, bo m t cha chy nhng ni m phng tin cha chy bn ngoi khng c kh nng h tr.

    2. Cng trnh trn mt nc c nguy him v chy, n phi c phng n, lc

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    11/28

    lng, phng tin t cha chy v chng chy lan.

    3. Cng trnh ngm, ng hm, cng trnh khai thc khong sn khc phitrang b phng tin pht hin v x l kh chy, kh c; phi c h thngthng gi v cc iu kin bo m trin khai lc lng, phng tin cungi v cha chy.

    iu 24. Phng chy trong sn xut, cung ng, s dng in v thit b,dng c in

    1. Ti nh my in, trm bin p, trm phn phi in phi c bin php ch ng x l s c gy chy.

    2. Khi thit k, thi cng lp t h thng in v thit b in phi bo m tiuchun an ton v phng chy v cha chy.

    3. Thit b, dng c in c s dng trong mi trng nguy him v chy,n phi l loi thit b, dng c an ton v chy, n.

    4. C quan, t chc v c nhn cung ng in c trch nhim hng dn binphp bo m an ton v phng chy v cha chy cho ngi s dng in.

    iu 25.Phng chy i vi ch, trung tm thng mi, kho tng

    1. Ti cc ch quy m ln v trung tm thng mi phi tch in phc vkinh doanh, sinh hot, bo v v cha chy thnh tng h thng ring bit; spxp cc h kinh doanh, ngnh hng p ng yu cu an ton v phng chy vcha chy; c phng n thot nn v gii ta hng ha khi c chy xy ra.

    2. Ti cc kho tng phi tch in phc v sn xut, bo v v cha chy thnhtng h thng ring bit; sp xp vt t hng ha p ng yu cu an ton v

    phng chy v cha chy. Kho cha cc cht nguy him v chy, n phi l

    kho chuyn dng.iu 26.Phng chy i vi cng, nh ga, bn xe

    Ti cng hng khng, cng bin, cng sng, nh ga, bn xe phi t chc lclng, trang b phng tin cha chy theo quy nh ca B trng B Cngan; phi c phng n thot nn, gii ta phng tin, vt t, hng ha khi c

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    12/28

    chy xy ra.

    iu 27.Phng chy i vi bnh vin, trng hc, khc sn, nh ngh, vtrng, rp ht, rp chiu phim v nhng ni ng ngi khc.

    Ti bnh vin, trng hc, khch sn, nh ngh, v trng, rp ht, rp chiuphim v nhng ni ng ngi khc phi c phng n thot nn; c lc lnghng dn, tr gip cho mi ngi, c bit i vi nhng ngi khng c khnng t thot nn; c phng n phi hp vi cc lc lng khc chachy.

    iu 28.Phng chy i vi tr s lm vic, th vin, bo tng, kho lutr

    Ti tr s lm vic, th vin, bo tng, kho lu tr phi sp xp cc thit b vnphng, h s, ti liu bo m an ton v phng chy v cha chy; c binphp qun l cht ch cht chy, ngun la, ngun in, thit b v dng csinh la, sinh nhit, cht sinh la, sinh nhit v cc bin php khc v phngchy khi ri ni lm vic.

    iu 29. Tm nh ch, nh ch hot ng ca c s, phng tin giaothng c gii, h gia nh v c nhn khng bo m an ton v phngchy v cha chy

    1. Hot ng ca c s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v c nhnb tm nh ch trong cc trng hp sau y:

    a) Khi c nguy c trc tip pht sinh chy, n;

    b) Vi phm c bit nghim trng quy nh v phng chy v cha chy;

    c) Vi phm nghim trng quy nh v phng chy v cha chy c c

    quan qun l nh nc v phng chy v cha chy yu cu khc phc mkhng thc hin.

    2. C s, phng tin giao thng c gii, h gia nh v c nhn quy nh tikhon 1 iu ny ht thi hn tm nh ch m khng khc phc hockhng th khc phc c v c nguy c gy hu qu nghim trng th b nh

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    13/28

    ch hot ng.

    3. Trng hp b tm nh ch th ch c hot ng tr li khi nguy c phtsinh chy, n c loi tr hoc nhng vi phm c khc phc v c cquan c thm quyn ra quyt nh tm nh ch cho php.

    4. Chnh ph quy nh phm vi ca vic tm nh ch, nh ch hot ng, thihn tm nh ch hot ng v c quan c thm quyn quyt nh tm nh ch,nh ch hot ng.

    CHNG IIICHA CHY

    iu 30.Bin php c bn trong cha chy1. Huy ng nhanh nht cc lc lng, phng tin dp tt ngay m chy.

    2. Tp trung cu ngi, cu ti sn v chng chy lan.

    3. Thng nht ch huy, iu hnh trong cha chy.

    iu 31. Xy dng v thc tp phng n cha chy

    1. Mi c s, thn, p, bn, t dn ph, khu rng, phng tin giao thng cgii c bit phi c phng n cha chy v do ngi ng u c s, trngthn, trng p, trng bn, t trng t dn ph, ch rng, ch phng tinxy dng v phi c cp c thm quyn ph duyt.

    2. Phng n cha chy phi c t chc thc tp nh k theo phng nc duyt. Cc lc lng, phng tin c trong phng n khi c huy ngthc tp phi tham gia y .

    iu 32.Thng tin bo chy v cha chy

    Thng tin bo chy bng hiu lnh hoc bng in thoi.

    S in thoi bo chy c quy nh thng nht trong c nc. Phng tinthng tin lin lc phi c u tin phc v bo chy, cha chy.

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    14/28

    iu 33.Trch nhim cha chy v tham gia cha chy

    1. Ngi pht hin thy chy phi bng mi cch bo chy nhanh nht v chachy; c quan, t chc, h gia nh v c nhn gn ni chy phi nhanh chngthng tin v tham gia cha chy.

    2. Lc lng phng chy v cha chy khi nhn c tin bo chy trong abn c phn cng qun l hoc nhn c lnh iu ng phi lp tc ncha chy; trng hp nhn c thng tin bo chy ngoi a bn c phncng qun l th phi bo ngay cho lc lng phng chy v cha chy ni xyra chy, ng thi phi bo co cp trn ca mnh.

    3. Cc c quan y t, in lc, cp nc, mi trng th, giao thng v cc

    c quan hu quan khc khi nhn c yu cu ca ngi ch huy cha chyphi nhanh chng iu ng ngi v phng tin n ni xy ra chy phcv cha chy.

    4. Lc lng cng an, dn qun, t v c trch nhim t chc gi gn trt t,bo v khu vc cha chy v tham gia cha chy.

    iu 34.Huy ng lc lng, phng tin cha chy

    1. Khi c chy, ngi v phng tin, ti sn ca c quan, t chc, h gia nh

    v c nhn u c th c huy ng cha chy v phc v cha chy; khinhn c lnh huy ng phi chp hnh ngay. Phng tin, ti sn c huyng b thit hi hoc nh, cng trnh b ph d theo quy nh ti im d khon1 iu 38 ca Lut ny c bi thng theo quy nh ca php lut.

    2. Vic huy ng xe u tin, ngi v phng tin ca qun i, ca t chcquc t, t chc, c nhn nc ngoi ti Vit Nam tham gia cha chy cthc hin theo quy nh ca Chnh ph.

    iu 35.Ngun nc v cc vt liu cha chyKhi c chy, mi ngun nc v cc vt liu cha chy phi c u tin sdng cho cha chy.

    iu 36.u tin v bo m quyn u tin cho ngi, phng tin tham

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    15/28

    gia cha chy

    1. Ngi c huy ng lm nhim v cha chy c u tin i trn ccphng tin giao thng.

    2. Lc lng, phng tin khi lm nhim v cha chy c cc quyn u tinsau y:

    a) Lc lng, phng tin ca Cnh st phng chy v cha chy c sdng ci, n, c u tin v tn hiu c bit khc; u tin i trn ng giaothng theo quy nh ca php lut;

    b) Lc lng, phng tin khc khi huy ng lm nhim v cha chy c cc

    quyn u tin quy nh ti im a khon ny trong phm vi khu vc cha chy.3. Ngi v phng tin tham gia giao thng khi thy tn hiu ci, n, c utin ca phng tin i lm nhim v cha chy phi nhanh chng nhngng.

    4. Lc lng Cnh st giao thng v cc lc lng khc khi lm nhim v gign trt t an ton giao thng c trch nhim bo m cho lc lng, phngtin i cha chy c lu thng nhanh nht.

    iu 37.Ngi ch huy cha chy

    1. Trong mi trng hp, ngi c chc v cao nht ca n v Cnh stphng chy v cha chy c mt ti ni xy ra chy l ngi ch huy chachy.

    2. Trng hp ti ni xy ra chy, lc lng Cnh st phng chy v chachy cha n kp th ngi ch huy cha chy c quy nh nh sau:

    a) Chy ti c s th ngi ng u c s l ngi ch huy cha chy; trnghp ngi ng u c s vng mt th i trng i phng chy v chachy c s hoc ngi c y quyn l ngi ch huy cha chy;

    b) Chy ti thn, p, bn, t dn ph th trng thn, trng p, trng bn, ttrng t dn ph l ngi ch huy cha chy; trng hp nhng ngi nyvng mt th i trng i dn phng hoc ngi c y quyn l ngi ch

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    16/28

    huy cha chy;

    c) Chy phng tin giao thng c gii ang lu thng th ngi ch huyphng tin, ch phng tin l ngi ch huy cha chy; trng hp khngc ngi ch huy phng tin, ch phng tin th ngi iu khin phngtin l ngi ch huy cha chy;

    d) Chy rng nu ch rng l c quan, t chc th ngi ng u c quan, tchc hoc ngi c y quyn l ngi ch huy cha chy, trng thn,trng p, trng bn ti ni xy ra chy c trch nhim tham gia ch huy chachy; nu ch rng l h gia nh hoc c nhn th trng thn, trng p,trng bn hoc ngi c y quyn ti ni xy ra chy l ngi ch huycha chy.

    Ngi ng u n v kim lm hoc ngi c y quyn ti ni xy rachy c trch nhim tham gia ch huy cha chy;

    ) Ngi ng u c quan, t chc, Ch tch y ban Nhn dn x, phng, thtrn (sau y gi l cp x) tr ln c mt ti m chy l ngi ch o, chhuy cha chy.

    iu 38.Quyn v trch nhim ca ngi ch huy cha chy

    1. Ngi ch huy cha chy thuc lc lng Cnh st phng chy v cha chyc cc quyn sau y:

    a) Huy ng ngay lc lng v phng tin ca lc lng phng chy v chachy cha chy;

    b) Quyt nh khu vc cha chy, cc bin php cha chy, s dng a hnh,a vt ln cn cha chy;

    c) Cm ngi v phng tin khng c nhim v qua li khu vc cha chy;huy ng ngi v phng tin, ti sn ca c quan, t chc, h gia nh v cnhn cha chy;

    d) Quyt nh ph d nh, cng trnh, vt chng ngi v di chuyn ti sntrong tnh th cp thit cu ngi, ngn chn nguy c chy ln, gy thit hi

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    17/28

    nghim trng.

    2. Ngi ch huy cha chy l ngi ng u c quan, t chc v Ch tchy ban Nhn dn cp x tr ln c thc hin cc quyn quy nh ti khon 1iu ny trong phm vi qun l ca mnh.

    Ngi ch huy cha chy quy nh ti cc im a, b, c v d khon 2 iu 37ca Lut ny trong phm vi qun l ca mnh c thc hin cc quyn quynh ti im a v im b khon 1 iu ny.

    3. Mi ngi phi chp hnh mnh lnh ca ngi ch huy cha chy. Ngich huy cha chy phi chu trch nhim trc php lut v quyt nh camnh.

    iu 39.Trch nhim x l khi c chy ln v chy c nguy c gy thithi nghim trng

    1. Ch tch y ban Nhn dn cp x, ngi ng u c quan, t chc ni xyra chy c trch nhim ch o, ch huy cha chy, bo m cc iu kin phcv cha chy; nu vt qu kh nng ca mnh th nhanh chng bo co Chtch y ban Nhn dn huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh, ngi ngu c quan ch qun cp trn ch o gii quyt; trng hp tht cn thit th

    bo co Ch tch y ban Nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng, ngthi bo co Ch tch y ban Nhn dn huyn, qun, th x, thnh ph thuctnh.

    2. Trong trng hp vt qu kh nng gii quyt ca a phng, theo ngh ca Ch tch y ban Nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng, Btrng B Cng an c trch nhim ch tr phi hp vi cc b, c quan ngang

    b, c quan thuc Chnh ph v y ban Nhn dn tnh, thnh ph trc thuctrung ng c lin quan ch o gii quyt.

    3. Trong trng hp c bit nghim trng, B trng B Cng an bo coTh tng Chnh ph quyt nh.

    iu 40.Khc phc hu qu v chy

    1. Khc phc hu qu v chy gm nhng vic sau y:

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    18/28

    a) T chc cp cu ngay ngi b nn; cu tr, gip ngi b thit hi nnh i sng;

    b) Thc hin cc bin php bo m v sinh mi trng, trt t an ton x hi;

    c) Nhanh chng phc hi hot ng sn xut, kinh doanh, dch v v cc hotng khc.

    2. Ch tch y ban Nhn dn cp x tr ln, ngi ng u c quan, t chcc c s b chy c trch nhim t chc thc hin quy nh ti khon 1 iuny.

    iu 41. Bo v hin trng, lp h s v chy

    1. Lc lng cng an c trch nhim t chc bo v, khm nghim hintrng, iu tra v chy; c quan, t chc, h gia nh v c nhn ni xy rachy c trch nhim tham gia bo v hin trng v chy, cung cp thng tinxc thc v v chy cho c quan nh nc c thm quyn.

    2. Cnh st phng chy v cha chy c trch nhim lp h s v chy, nhgi hiu qu cha chy, tham gia khm nghim hin trng v xc nhnguyn nhn gy ra chy.

    iu 42.Cha chy tr s c quan i din ngoi giao, c quan lnh s,c quan i din t chc quc t v nh ca thnh vin cc c quan ny

    1. Khi xy ra chy ti tr s c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, cquan i din t chc quc t v nh ca thnh vin cc c quan ny thnhng ngi c mt trong c trch nhim nhanh chng cha chy v chngchy lan ra khu vc xung quanh.

    2. Lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam c trch nhim nhanh

    chng chng chy lan bn ngoi tr s c quan i din ngoi giao, c quanlnh s, c quan i din t chc quc t v nh ca thnh vin cc c quanny.

    3. Lc lng phng chy v cha chy ca Vit Nam khi vo tr s c quani din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din ca t chc quc t vnh ca thnh vin cc c quan ny cha chy phi tun theo quy nh ca

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    19/28

    iu c quc t m Vit Nam k kt hoc tham gia.

    4. Chnh ph quy nh c th vic cha chy i vi cc i tng quy nh tikhon 3 iu ny.

    tng cng hiu lc qun l nh nc v cao trch nhim ca ton dni vi hot ng phng chy v cha chy; bo v tnh mng, sc khe conngi, bo v ti sn ca Nh nc, t chc v c nhn, bo v mi trng,

    bo m an ninh v trt t an ton x hi;

    CHNG IVT CHC LC LNG PHNG CHY V CHA CHY

    iu 43. Lc lng phng chy v cha chyLc lng phng chy v cha chy l lc lng nng ct trong hot ng

    phng chy v cha chy ca ton dn bao gm:

    1. Lc lng dn phng;

    2. Lc lng phng chy v cha chy c s;

    3. Lc lng phng chy v cha chy chuyn ngnh c t chc v hot

    ng theo quy nh ca php lut;

    4. Lc lng Cnh st phng chy v cha chy.

    iu 44. Thnh lp, qun l, ch o i dn phng v i phng chy vcha chy c s

    1. i dn phng v i phng chy v cha chy c s c thnh lp, qunl, ch o theo quy nh sau y:

    a) Ti thn, p, bn, t dn ph phi thnh lp i dn phng. i dn phngdo Ch tch y ban Nhn dn cp x thnh lp, qun l v ch o;

    b) Ti c s phi thnh lp i phng chy v cha chy c s. i phngchy v cha chy c s do ngi ng u c quan, t chc thnh lp, qunl v ch o.

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    20/28

    2. Cp ra quyt nh thnh lp i dn phng, i phng chy v cha chy cs phi thng bo bng vn bn cho c quan Cnh st phng chy v chachy a phng.

    iu 45. Nhim v ca lc lng dn phng v lc lng phng chy vcha chy c s

    1. xut vic ban hnh quy nh, ni quy an ton v phng chy v chachy.

    2. T chc tuyn truyn, ph bin php lut v kin thc phng chy v chachy; xy dng phong tro qun chng tham gia phng chy v cha chy.

    3. Kim tra, n c, vic chp hnh cc quy nh, ni quy an ton v phngchy v cha chy.

    4. T chc hun luyn, bi dng nghip v phng chy v cha chy.

    5. Xy dng phng n, chun b lc lng, phng tin v thc hin nhimv cha chy khi c chy xy ra; tham gia cha chy a phng, c s khckhi c yu cu.

    iu 46. Hun luyn, bi dng, ch o, kim tra, hng dn nghip v,

    iu ng v ch , chnh sch i vi lc lng dn phng v lc lngphng chy v cha chy c s

    1. Lc lng dn phng v lc lng phng chy v cha chy c s chun luyn, bi dng nghip v; chu s ch o, kim tra, hng dn vchuyn mn, nghip v ca c quan Cnh st phng chy v cha chy; chus iu ng ca cp c thm quyn tham gia hot ng phng chy vcha chy.

    2. Lc lng dn phng v lc lng phng chy v cha chy c s chng ch , chnh sch trong thi gian hun luyn, bi dng nghip v vkhi trc tip tham gia cha chy theo quy nh ca Chnh ph.

    iu 47. T chc lc lng Cnh st phng chy v cha chy

    1. Lc lng Cnh st phng chy v cha chy l mt b phn ca lc lng

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    21/28

    v trang, c t chc thng nht t trung ng n a phng do B trngB Cng an qun l, ch o.

    2. Nh nc xy dng lc lng Cnh st phng chy v cha chy chnh quy,tinh nhu v tng bc hin i, p ng yu cu pht trin kinh t - x hi cat nc.

    3. T chc b my ca lc lng Cnh st phng chy v cha chy do Chnhph quy nh.

    iu 48. Chc nng, nhim v ca lc lng Cnh st phng chy v chachy

    1. Tham mu xut vi c quan nh nc c thm quyn ban hnh, ch ov t chc thc hin cc quy nh ca php lut v phng chy v cha chy.

    2. T chc tuyn truyn, ph bin php lut; hun luyn, bi dng nghip v,kin thc v phng chy v cha chy; hng dn xy dng phong tro qunchng tham gia hot ng phng chy v cha chy.

    3. Thc hin cc bin php phng chy; cha chy kp thi khi c chy xy ra.

    4. Xy dng lc lng phng chy v cha chy; trang b v qun l phng

    tin phng chy v cha chy.

    5. T chc nghin cu v ng dng tin b khoa hc v cng ngh trong lnhvc phng chy v cha chy.

    6. Kim tra, x l cc hnh vi vi phm php lut v phng chy v cha chy.

    iu 49. Trang phc, ph hiu, cp hiu v ch , chnh sch i vi lclng Cnh st phng chy v cha chy

    1. S quan, h s quan, chin s thuc lc lng Cnh st phng chy v chachy c trang phc, ph hiu, cp hiu v hng ch , chnh sch c quynh i vi lc lng Cnh st nhn dn; c hng ph cp v cc ch khc theo quy nh ca Chnh ph.

    2. Cng nhn vin thuc lc lng Cnh st phng chy v cha chy c

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    22/28

    hng ch , chnh sch nh i vi cng nhn vin cng an.

    Chng VPHNG TIN PHNG CHY V CHA CHY

    iu 50. Trang b phng tin phng chy v cha chy i vi c s,thn, p, bn, t dn ph, h gia nh, cc loi rng v phng tin giaothng c gii

    1. C quan, t chc, c nhn phi t trang b phng tin phng chy v chachy cho c s, cc loi rng, phng tin giao thng c gii thuc phm viqun l ca mnh.

    y ban Nhn dn cp x phi trang b phng tin phng chy v cha chycho i dn phng.

    T chc, c nhn hot ng sn xut, kinh doanh, dch v v ch rng, chphng tin giao thng c gii ngoi quc doanh phi t trang b phng tinphng chy v cha chy.

    2. H gia nh phi chun b cc iu kin, phng tin phng chy v chachy.

    3. B Cng an quy nh c th v hng dn v iu kin v trang b phngtin phng chy v cha chy i vi cc i tng quy nh ti khon 1 vkhon 2 iu ny.

    iu 51. Trang b phng tin cho lc lng Cnh st phng chy v chachy

    Nh nc trang b cho lc lng Cnh st phng chy v cha chy phngtin cha chy v cc phng tin, thit b cn thit khc bo m ng b,

    tng bc hin i, p ng yu cu cha chy, cu ngi trong mi tnhhung.

    iu 52. Qun l v s dng phng tin phng chy v cha chy

    1. Phng tin phng chy v cha chy ca c quan, t chc, h gia nh v

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    23/28

    c nhn phi c qun l, s dng bo m sn sng cha chy.

    2. Phng tin cha chy c gii, ngoi vic cha chy ch c s dng phcv yu cu bo m an ninh, trt t an ton x hi v trong cc trng hp c

    bit khc theo quy nh ca Chnh ph.

    iu 53. Sn xut, nhp khu phng tin phng chy v cha chy

    1. Phng tin phng chy v cha chy c sn xut trong nc hoc nhpkhu phi bo m cht lng, ng tiu chun v ph hp vi iu kin Vit

    Nam.

    2. T chc, c nhn hot ng sn xut, kinh doanh phng tin phng chy v

    cha chy phi c iu kin v c s vt cht, chuyn mn k thut theoquy nh ca c quan qun l nh nc v phng chy v cha chy c thmquyn.

    CHNGVIU T CHO HOT NG PHNG CHY V CHA CHY

    iu 54. Ngun ti chnh u t cho hot ng phng chy v cha chy

    1. Ngun ti chnh u t cho hot ng phng chy v cha chy gm:

    a) Ngn sch nh nc cp;

    b) Thu t bo him chy, n;

    c) ng gp t nguyn, ti tr ca cc c quan, t chc, c nhn trong nc, tchc, c nhn nc ngoi v cc ngun thu khc theo quy nh ca php lut.

    2. Chnh ph quy nh c th v ngun thu, mc thu, ch qun l, s dngngun ti chnh cho hot ng phng chy v cha chy.

    iu 55. Ngn sch nh nc u t cho hot ng phng chy v chachy

    1. Nh nc bo m ngn sch cn thit hng nm u t cho hot ngphng chy v cha chy.

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    24/28

    2. Nh nc cp ngn sch hot ng phng chy v cha chy cho lc lngCnh st phng chy v cha chy, cc n v hnh chnh s nghip, lc lngv trang v cc n v khc th hng ngn sch nh nc.

    3. i tng khng thuc quy nh ti khon 2 iu ny phi t bo m kinhph cho hot ng phng chy v cha chy.

    iu 56. Khuyn khch u t cho hot ng phng chy v cha chy

    1. Nh nc khuyn khch c quan, t chc, c nhn trong nc, ngi VitNam nh c nc ngoi, t chc, c nhn nc ngoi v t chc quc t ut, ti tr cho hot ng phng chy v cha chy.

    2. Nh nc c chnh sch u i v thu i vi vic sn xut, lp rp, xutkhu phng tin phng chy v cha chy.

    CHNGVIIQUN L NH NC V PHNG CHY V CHA CHY

    iu 57. Ni dung qun l nh nc v phng chy v cha chy

    1. Xy dng v ch o thc hin chin lc, quy hoch, k hoch v phngchy v cha chy.

    2. Ban hnh, hng dn v t chc thc hin cc vn bn quy phm php lutv phng chy v cha chy.

    3. Tuyn truyn, gio dc php lut v kin thc v phng chy v cha chy.

    4. T chc v ch o hot ng phng chy v cha chy.

    5. T chc o to, xy dng lc lng, trang b v qun l phng tin phngchy v cha chy.

    6. Bo m ngn sch cho hot ng phng chy v cha chy; t chc bohim chy, n gn vi hot ng phng chy v cha chy.

    7. Thm nh, ph duyt cc d n, thit k v nghim thu cng trnh xy dngv phng chy v cha chy; kim nh v chng nhn an ton phng tin;

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    25/28

    xc nhn iu kin an ton v phng chy v cha chy.

    8. T chc nghin cu, ng dng, ph bin tin b khoa hc v cng ngh vphng chy v cha chy.

    9. Thanh tra, kim tra, x l vi phm, gii quyt khiu ni, t co v phngchy v cha chy; iu tra v chy.

    10. T chc thng k nh nc v phng chy v cha chy.

    11. Hp tc quc t v phng chy v cha chy.

    iu 58. C quan qun l nh nc v phng chy v cha chy

    1. Chnh ph thng nht qun l nh nc v phng chy v cha chy.

    2. B Cng an chu trch nhim trc Chnh ph thc hin qun l nh ncv phng chy v cha chy.

    3. Cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph trong phm vi nhimv, quyn hn ca mnh c trch nhim phi hp vi B Cng an t chc thchin cc quy nh v phng chy v cha chy.

    Chnh ph quy nh vic phi hp gia B Cng an vi B Quc phng trongt chc thc hin phng chy v cha chy i vi c s quc phng v giaB Cng an vi B Nng nghip v Pht trin nng thn trong t chc thchin phng chy v cha chy rng.

    4. y ban Nhn dn cc cp trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh ctrch nhim thc hin qun l nh nc v phng chy v cha chy ti a

    phng.

    iu 59. Thanh tra phng chy v cha chy

    1. Thanh tra phng chy v cha chy l thanh tra chuyn ngnh.

    2. Thanh tra phng chy v cha chy c nhim v v quyn hn sau y:

    a) T chc thanh tra vic chp hnh cc quy nh ca php lut v phng chy

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    26/28

    v cha chy;

    b) Yu cu i tng thanh tra cung cp ti liu c lin quan v tr li nhngvn cn thit cho vic thanh tra;

    c) X l cc vi phm php lut v phng chy v cha chy theo thm quyn.

    3. on thanh tra, thanh tra vin phi chu trch nhim trc php lut v ccquyt nh ca mnh.

    4. Chnh ph quy nh c th t chc v hot ng ca Thanh tra phng chyv cha chy.

    iu 60. Quyn v ngha v ca i tng thanh tra1. i tng thanh tra c cc quyn sau y:

    a) Yu cu on thanh tra xut trnh quyt nh thanh tra, thanh tra vin xuttrnh th thanh tra vin v thc hin ng php lut v thanh tra;

    b) Khiu ni, t co, khi kin vi c quan nh nc c thm quyn v quytnh tranh tra, hnh vi ca thanh tra vin v kt lun thanh tra nu c cn ccho l khng ng php lut;

    c) Yu cu bi thng thit hi do cc bin php x l khng ng php lutca on thanh tra hoc thanh tra vin gy ra.

    2. i tng thanh tra c ngha v thc hin yu cu ca on thanh tra, thanhtra vin; to iu kin on thanh tra, thanh tra vin thc hin nhim v;chp hnh cc quyt nh x l ca on thanh tra, thanh tra vin theo quy nhca php lut.

    iu 61. Quyn khiu ni, t co, khi kin

    1. C quan, t chc v c nhn c quyn khiu ni, khi kin v quyt nhhoc bin php x l ca on thanh tra, thanh tra vin theo quy nh ca phplut.

    2. C nhn c quyn t co vi c quan nh nc c thm quyn nhng hnh

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    27/28

    vi vi phm php lut v phng chy v cha chy.

    3. C quan nhn c khiu ni, t co, khi kin c trch nhim xem xt vgii quyt kp thi theo quy nh ca php lut.

    CHNGVIIIKHEN THNG V X L VI PHM

    iu 62. Khen thng

    C quan, t chc, h gia nh v c nhn c thnh tch trong hot ng phngchy v cha chy th c khen thng theo quy nh ca php lut.

    iu 63. X l vi phm1. Ngi no c hnh vi vi phm cc quy nh ca Lut ny th ty theo tnhcht, mc vi phm m b x pht hnh chnh hoc b truy cu trch nhimhnh s; nu gy thit hi th phi bi thng theo quy nh ca php lut.

    2. Ngi no li dng chc v, quyn hn trong hot ng phng chy v chachy xm hi n li ch ca Nh nc, quyn v li ch hp php ca tchc, c nhn th ty theo tnh cht, mc vi phm m b x l k lut hoc

    b truy cu trch nhim hnh s; nu gy thit hi th phi bi thng theo quy

    nh ca php lut.

    3. Ngi ng u c quan, t chc do thiu trch nhim trong t chc, qunl, kim tra vic thc hin hot ng phng chy v cha chy m xy rachy th ty theo tnh cht, mc thit hi m b x l k lut hoc b truycu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut.

    Ngi ng u n v phng chy v cha chy do thiu trch nhim trongthc hin nhim v cha chy gy hu qu nghim trng th ty theo tnh

    cht, mc vi phm m b x l k lut hoc b truy cu trch nhim hnh stheo quy nh ca php lut.

    CHNGIXIU KHON THI HNH

  • 7/30/2019 Luat Phong Chay - Chua Chay

    28/28

    iu 64. Hiu lc thi hnh

    Lut ny c hiu lc k t ngy 04 thng 10 nm 2001.

    Nhng quy nh trc y tri vi Lut ny u bi b.

    iu 65. Hng dn thi hnh

    Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut ny.

    Lut ny c Quc hi nc Cng ha X hi ch ngha Vit Nam khaX, k hp th 9 thng qua ngy 29 thng 6 nm 2001./.

    QUC HICH TCH( k)

    Nguyn Vn An