L&T Ekomatic -kuivikekäymäläL&T Ekomatic Dry Toilet

FI • SV • NO • EN • RU

L&T Ekomatic -kuivikekäymälä2

Onnittelut!L&T Ekomatic -kuivikekäymälä on kestävä ja helppokäyttöinen WC-ratkaisu.

Materiaalitakuutodistus

Valmistaja antaa tuotteelle kahden vuoden takuun, joka kattaa valmiste- ja materiaalivirheet.

Takuuasioissa voitte ottaa yhteyttä L&T:n ympäristö-tuotteiden asiakaspalveluun puh. 010 636 2790 tai tuotteen jälleenmyyjään.

Säilyttäkää oston yhteydessä saamanne kuitti sekä tämä takuutodistus koko takuuajan.

FI

Asennuspaketin sisältö

2 kpl musta ilmastointiputki pituus 780 mm, halk 75 mm

1 kpl valkoinen joustoputki pituus 200 mm, halk. 82 mm

1 kpl nesteletku pituus 150 mm, halk. 16 mm

2 kpl klemmari

1 kpl ilmastointiputken hattu

1 kpl nesteletkun tiivistin

1 kpl katon läpivientitiiviste

1 kpl L&T Komposti- ja käymäläkuivike

50 l

Ennen kuin aloitat asennuksen, varmista, että kaikki tarpeellinen on mukana.

3L&T Ekomatic -kuivikekäymälä

FI

Asennus ja toiminta

Ilmastointiputken asennus

• Ilmastointiputki muodostuu kahdesta mustasta ja yhdestä valkoisesta joustoputkesta. Asenna toinen musta putki laitteen kannen aukkoon ja vie toinen katosta läpi.

• Varmista, että katon läpi menevä musta ilmastointiputki on noin puoli metriä katonharjan yläpuolella.

• Tiivistä katon läpivientikohta mukana tulevalla tiivisteellä.• Leikkaa valkoisesta joustoputkesta sopivan mittainen pala ja asenna se mustien putkien väliin.• Kiinnitä putket toisiinsa klemmareilla. Valkoisen joustoputken on oltava kohtisuorassa ylöspäin.• Kiinnitä ulos tulevan putken päähän ilmastointiputken hattu.• Tee huonetilaan lattian tasolle aukko tai venttiili sisääntuloilmalle.• Kun asennus on tehty oikein, säiliön hajut menevät ilmastointiputkea myöten ulos.

Nesteletkun asennus

• Nesteletku on asennettava, vaikka suurin osa nesteestä haihtuu ilmastoinnin kautta.• Asenna letku säiliön takaosan aukkoon ja johda letku ulos nestemäärän mukaan joko erilliseen

astiaan tai maahan imeytykseen.• Varmista, että nesteletku kulkee koko matkalta alaspäin, jotta nesteet pääsevät tarvittaessa virtaa-

maan vapaasti.

Tekniset tiedot

Tuoteno V352009

Mitat runko (l x k x s) istuin kork. paino säiliön tilavuus

600 x 960 x 780 mm 500 mm 28 kg 110 l

Väri ja materiaali runko lämpöistuin kuivikeheitin

harmaa graniittikuvioitu rotaatiovalettu polyeteeni tummanharmaa solupolypropeeni vaaleanharmaaksi pulverimaalattu teräs ja tumman-harmaa polyeteeni

Valmistusmaa Suomi

L&T Ekomatic -kuivikekäymäläL&T Ekomatic on oikein asennettuna ja käytettynä hajuton. Se ei vaadi toimiakseen sähköä eikä vettä, sillä se hyödyntää nestemäiset ja kiinteät jätökset osana kompostoitumisprosessia.

L&T Ekomaticin säiliön tilavuus riittää nelihenkisen perheen mökkikäytössä noin 50 käyttöpäiväksi.

Mukana tulee saranoitu, kestävä lämpöistuin, jolle on mukava istahtaa myös talvella. Istuin on helppo asentaa ja puhdistaa.

L&T Ekomatic voidaan asentaa mökin päärakennukseen tai erilliseen ulkorakennukseen. Asennuspaikan on oltava tasainen.

L&T Ekomatic -kuivikekäymälä4

FI

Käyttöönotto

• Kaada ala-astian takaosaan 5–7 cm:n kerros ja etuosaan 2–3 cm:n kerros L&T komposti- ja käymäläkuiviketta.

• Täytä kuivikeainesäiliö kuivikkeella.• L&T Ekomatic on nyt käyttövalmis.

Käyttö

• Annostele jokaisen käyttökerran jälkeen kuiviketta jätösten päälle kääntämällä heittimen kahvaa. Kahvan kääntämisen jälkeen L&T Ekomatic on valmiina seuraavaa käyttökertaa varten.

• Tarvittaessa voit lisätä jätösten päälle kuivikeainetta myös istuimen kautta kauhalla. Säilytä kuivike-aine kannellisessa astiassa, jotta kärpäset eivät pääse levittämään toukkia kuivikkeeseen ja tätä kautta käymälääsi.

• Täytä kuivikeainesäiliö ja puhdista istuin tarvittaessa.

Tyhjennys

• Irrota ilmastointiputki käymälän kannesta.• Nosta käymälän yläosa pois paikoiltaan ja kanna ala-astia ulos.• Kumoa ala-astia jälkikompostoitumaan puutarhajätteiden sekaan. Jälkikompostointiin soveltuu

esimerkiksi L&T Puutarha- ja mökkikompostori.• Käymäläjätteiden suositeltu kompostointiaika on kaksi vuotta.

5L&T Ekomatic-strötoalett

SVGrattis!L&T Ekomatic är en hållbar och lättskött strötoalett.

Materialgarantibevis

Tillverkaren ger två års garanti för tillverknings- eller materialfel.

Kontakta L&T:s miljöproduktavdelning i Finland, tel. +358 10 636 2790. Du kan också kontakta återförsäljaren.

Spara kvittot samt detta garantibevis under hela garantitiden.

Installationspaketet innehåller

2 st. svarta ventilationsrör längd 780 mm, diameter 75mm

1 st. vitt elastiskt rör längd 200 mm, diameter 82 mm

1 st. vätskerör längd 150 mm, diameter 16 mm

2 st. klammer

1 st. hatt till ventilationsrör

1 st. tätning för vätskerör

1 st. tätning för takgenomföring

1 st. L&T Torvströ för kompostering och torrdass

50 l

Innan du påbörjar installationen, kontrollera att alla tillbehör levererats.

L&T Ekomatic-strötoalett6

SV

Installation och bruk

Installation av ventilationsrör

• Ventilationsröret består av två svarta och ett vitt elastiskt rör. Montera ett av de svarta rören i hålet på anordningens lock och det andra genom taket.

• Kontrollera att det svarta ventilationsröret som går genom taket når ca en halv meter ovan takhöjd.• Täta takgenomföringen med genomföringstätning.• Skär till en lämplig bit av det vita elastiska röret och montera det mellan de svarta rören.• Fäst rören med de medföljande klamrarna. Det vita elastiska röret ska monteras lodrätt och utan

böjar.• Fäst rörhatten på det utgående röret.• Installera en tilluftsventil eller -öppning i nivå med utrymmets golv.• Om installationen utförts korrekt kommer lukten från behållaren att avlägsnas med ventilationsröret.

Installation av vätskerör

• Även om det mesta av vätskan avdunstar via ventilationen måste alltid ett vätskerör installeras.• Installera röret i hålet baktill, nederst på behållaren och led det (beroende av vätskemängd) till antin-

gen en separat behållare eller direkt till marken för att uppsugas.• Kontrollera att vätskeröret hela tiden lutar nedåt, så att vätskan inte rinner tillbaka i toaletten.

Tekniska data

Produktnummer V352009

Mått ram (b x h x d) sittdelens höjd vikt behållarens volym

600 x 960 x 780 mm 500 mm 28 kg 110 l

Färg och material ram värmesits strökastare

grå, granitmönstrad polyeten mörkgrå cellpolypropylen ljusgrå pulverlackerad stål och mörkgrå polyeten

Tillverkningsland Finland

L&T Ekomatic-strötoalettRätt installerad och skött är L&T Ekomatic luktfri. Den kräver varken el eller vatten, eftersom den utnyttjar vätska och övrigt avfall som en del av komposteringsprocessen.

Kapaciteten hos L&T Ekomatic täcker genomsnittsbehovet för fyra personer under ca 50 dagar.

Till L&T Ekomatic hör en värmesits som känns skön under vintertiden. Värmesitsen är hållbar samt enkelt att installera och rengöra.

L&T Ekomatic kan installeras inomhus i sommarstugans huvudbyggnad eller i en separat utedass. Instal-lationsplatsen bör vara plan.

7L&T Ekomatic-strötoalett

SV

Uppstart

• Häll 5–7 cm L&T Torvströ för kompostering och torrdass i den undre behållarens bakre del och 2–3 cm i den främre.

• Fyll ströbehållaren med strö.• Nu är L&T Ekomatic klar att användas.

Daglig användning

• Dosera strö efter varje användning genom att vrida på spaken fram och tillbaka ett par gånger. Efter att du vridit på spaken är L&T Ekomatic klar för nästa besök.

• Vid behov kan du också lägga strö på latrinet med en spade via sittdelen. Förvara strömaterialet i ett kärl med lock för att förhindra att flugor kan lägga ägg i strömaterialet och på så sätt komma in i din toalett.

• Fyll ströbehållaren och rengör sittdelen vid behov.

Tömning

• Lossa ventilationsröret från toalettens lock.• Lyft upp toalettens övre del och bär ut den undre behållaren.• Töm den undre behållaren för efterkompostering tillsammans med trädgårdsavfall. För efterkom-

postering rekommenderar vi L&T Trädgårds- och stugkompostor.• Den rekommenderade komposteringstiden för toalettavfall är två år.

Gratulerer!L&T Ekomatic er et godt valg fordi det er holdbart og enkelt å bruke.

Materialgarantibevis

Produsenten gir to års garanti for produksjons- el-ler materialfeil. Kontakt L&Ts miljøproduktavdeling i Finland, tlf. +358 10 636 2790. Du kan også kontakte forhandleren. Ta vare på kvitteringen og dette garan-tibeviset gjennom hele garantitiden.

Installasjonssettet inneholder

2 stk. svarte ventilasjonsrør lengde 780 mm, diameter 75 mm

1 stk. hvitt ekspansjonsrør lengde 200 mm, diameter 82 mm

1 stk. rør for væske lengde 150 mm, diameter 16 mm

2 stk. klips

1 stk. pipehatt

1 stk. forseglingsanordning for væskerøret

1 stk. forseglingsanordning for takgjennomføringen

1 stk. L&T Torvstrø til kompostering og tørrdo 50 l

Før du starter installeringen må du passe på at du har alt som trenges.

L&T Ekomatic-tørrklosett8

NO

9L&T Ekomatic-tørrklosett

NO

Installasjon og bruk

Installering av ventilasjonsrøret

• Ventilasjonsrøret består av to svarte rør og et hvitt ekspansjonsrør. Monter et av de svarte rørene i et hull i dekselet på toalettet og et annet gjennom taket.

• Pass på at det svarte ventilasjonsrøret som går gjennom taket er om lag en halv meter over taket.• Tett takgjennomføringen med forseglingsutstyret for takgjennomføringen.• Kutt det hvite ekspansjonsrøret till riktig lengde og monter det mellom de to svarte rørene.• Fest rørene till hverandre med klipsene. Det hvite ekspansjonsrøret må henge loddrett i forhold till

taket.• Fest pipehatten på takgjennomføringsrøret.• Bor et hull eller en åpning i rommet for inntak av luft ved gulvnivå.• Hvis installasjonen er utført korrekt vil lukten i beholderen bli ført ut gjennom ventilasjonsrøret.

Installering av væskerøret

• Selv om størstedelen av væsken fordamper gjennom ventilasjonen, må væskerøret installeres uansett.

• Monter røret til et hull på baksiden av beholderen og før røret ut enten til en separat beholder eller ut i bakken avhengig av mengden væske.

• Pass på at væskerøret alltid føres nedover slik at væsken kan flyte fritt om nødvendig.

Tekniske spesifikasjoner

Produktnummer V352009

Dimensions ramme (b x h x d) setehøyde vekt kapasitet bunnbeholder

600 x 960 x 780 mm 500 mm 28 kg 110 l

Farge og materialer ramme varmesete tørrstoffutkast

polyetylen, grått granittmønster mørk grått polypropylenskum lys grått pulverlakkert stål og mørk grått polyetylen

Produksjonsland Finland

L&T Ekomatic-tørrklosettL&T Ekomatic er luktfritt når det installeres og brukes korrekt. Det trenger ikke strøm eller vann i og med at det bruker væsker og andre stoffer som del av den tidlige komposteringsprosessen.

Kapasiteten til L&T Ekomatic er tilstrekkelig for behovene til en familie på fire i om lag 50 dagers bruk på hytta.

L&T Ekomatic er utstyrt med et hengslet varmesete som også er komfortabelt om vinteren. Setet er holdbart og enkelt å montere og rengjøre.

L&T Ekomatic kan installeres i selve hytta eller i et separat uthus. Installasjonsstedet må være plant.

L&T Ekomatic-tørrklosett10

NO

Igangsetting

• Tøm et 5–7 cm lag L&T Torvstrø til kompostering og tørrdo i bunnen av beholderens bakende og et 2–3 cm lag av det samme i beholderens framende.

• Fyll opp tørrstoffbeholderen med tørrstoff.• L&T Ekomatic er nå klar til bruk.

Bruk

• Tøm litt tørrstoff på innholdet etter hver gang du bruker toalettet ved å dreie på dispenserknappen. Etter at du har dreid på knappen er L&T Ekomatic klar for neste bruk.

• Ved behov kan du også sette til tørrstoff med en stor bøtte gjennom setet. Oppbevar tørrstoffet i en beholder med lokk slik at fluene ikke kan spre larvene i tørrstoffet og på denne måten ned i toalettet.

• Fyll opp tørrstoffbeholderen og rengjør setet ved behov.

Tømming

• Koble fra ventilasjonsrøret fra toalettdekselet.• Løft av den øvre delen av toalettet og ta ut den nederste beholderen.• Kast innholdet i beholderen i hageavfallet for etterkompostering. For best mulig etterkompostering

anbefaler vi L&T Hage- og hyttekompostbeholder.• Anbefalt komposteringsperiode for toalettavfall er to år.

ENCongratulations!The L&T Ekomatic is a durable and user friendly dry toilet.

Warranty Certificate

The producer is granting a two-year warranty for material and manufacturing flaws. Please call L&T’s Environmental Products in Finland, telephone +358 10 636 2790, or contact the reseller. Please keep the purchase receipt and this warranty certificate until the end of the warranty period.

Installation kit contains:

2 pcs black ventilation pipe length 780 mm, diameter 75 mm

1 pc white flexible extension pipe length 200 mm, diameter 82 mm

1 pc hose for excess liquids length 150 mm, diameter 16 mm

2 pcs clip

1 pc ventilation pipe cap

1 pc sealing device for liquids hose

1 pc sealing device for ceiling follow-through

1 pc L&T Desiccant for Composters and Dry Toilets

50 l

Before starting the installation, make sure that everything necessary is included.

11L&T Ekomatic Dry Toilet

Installation and operation

Ventilation pipe installation

• The ventilation pipe consists of two black pipes and one white extension pipe. Install one black pipe into the aperture in the toilet top part and another through the ceiling.

• Make sure the black pipe going through the ceiling is about half a meter above the apex of the roof.• Seal the ceiling follow-through pipe with the sealing device included.• Cut the white extension pipe to a suitable length and install it between the black pipes.• Connect the pipes with clips. The white extension pipe has to be perpendicular to the ceiling.• Attach the pipe cap on the follow-through pipe.• Make a hole or valve in the room for intake air at floor level.• When the installation is done correctly, the container odours will go out through the ventilation

pipe.

Liquids hose installation

• The liquids hose needs to be installed, even though most of the liquids evaporate through the ventilation.

• Install the hose into the aperture on the back side of the container. Lead the hose out to either a separate container or to the ground for soaking, depending on the amount of liquids.

• Make sure the liquids hose is always lead downwards to allow liquids to flow freely when necessary..

Technical specifications

Product number V352009

Dimensions body (w x h x d) seat height weight container capacity

600 x 960 x 780 mm 500 mm 28 kg 110 l

Colour and material body thermal seat desiccant dispenser

grey granite pattern polyethylene dark grey expanded polypropylene light grey powder-coated steel and dark grey poly-ethylene

Country of manu-facture

Finland

L&T Ekomatic Dry ToiletThe L&T Ekomatic is odourless when installed and used correctly. It does not require electricity or water for operation as it utilizes liquids and other waste as part of the composting process.

The L&T Ekomatic has sufficient capacity for the needs of a family of four for about 50 days at a sum-mer cottage.

The toilet comes with a hinged thermal seat that is comfortable also during wintertime. The seat is easy to install and keep clean.

The L&T Ekomatic can be installed in a main cottage building or a separate outhouse. Make sure the place of installation is even.

L&T Ekomatic Dry Toilet12

EN

13L&T Ekomatic Dry Toilet

EN

Technical specifications

Product number V352009

Dimensions body (w x h x d) seat height weight container capacity

600 x 960 x 780 mm 500 mm 28 kg 110 l

Colour and material body thermal seat desiccant dispenser

grey granite pattern polyethylene dark grey expanded polypropylene light grey powder-coated steel and dark grey poly-ethylene

Country of manu-facture

Finland

Start of use

• Pour a 5–7 cm layer of L&T Desiccant for Composters and Dry Toilets into the back end of the container, and a 2–3 cm layer into the front end.

• Fill the desiccant container with desiccant.• The L&T Ekomatic is now ready to use.

Using the dry toilet

• After each use, dispense desiccant by turning the dispenser knob. After turning the knob, the L&T Ekomatic is ready for the next use.

• If necessary, you can also add desiccant with a bucket through the seat. Keep the desiccant in a lidded container to prevent flies from spreading larvae into the desiccant and this way into your dry toilet.

• Fill the desiccant container and clean the seat when needed.

Emptying

• Disconnect the ventilation pipe from the toilet.• Lift off the top part of the toilet and carry the bottom container outdoors.• Dump the bottom container into garden waste for post-composting. For best post-composting

results, we recommend the L&T Garden and Cottage Composter. • The recommended total composting period for toilet waste is two years.

Сухой компостный торфяной туалет L&T Ekomatic14

RUПоздравляем с удачным выбором!L&T Ekomatic – это надёжный и удобный сухой компостный туалет.

Гарантийный талон

Производитель предоставляет двухлетнюю гарантию на отсутствие скрытых дефектов производства и материалов. Гарантия действительна при наличии данного гарантийного талона и чека организации продавца. По вопросам гарантии, пожалуйста, свя-зывайтесь с продавцом, у которого Вы приобрели товар, или с Отделом экологической продукции компании L&T по тел. +7 495 792 59 04.

Комплект поставки:

2 шт. чёрная вентиляционная труба длина 780 мм, диаметр 75 мм

1 шт. белая расширительная гибкая труба длина 200 мм, диаметр 82 мм

1 шт. дренажный шланг для отвода жидкости длина 150 мм, диаметр 16 мм

2 шт. хомут

1 шт. крышка вентиляционной трубы

1 шт. штуцер для дренажного шланга

1 шт. резиновая прокладка для герметичной установки вентиляционной трубы на крышу

1 шт. компостная масса L&T Bio-Life 50 л

Перед началом установки проверьте, пожалуйста, комплектность.

15Сухой компостный торфяной туалет L&T Ekomatic

RU

Установка и использование

Установка вентиляционной трубы

• Вентиляционная труба состоит из двух твёрдых чёрных труб и одной белой гибкой расширитель-ной трубы. Установите одну из чёрных труб в отверстие в верхней части туалета, за баком для компостной массы, а другую в крышу помещения.

• Вентиляционная труба, установленная в крыше, должна быть выше конька крыши примерно на полметра.

• Завершите установку вентиляционной трубы в крыше, надев на неё резиновую прокладку.• Соедините чёрные твёрдые трубы между собой при помощи гибкой расширительной трубы. При

необходимости обрежьте гибкую трубу до нужной длины.

Технические характеристики

Артикул V352009

Размеры корпус (ш х в х г) высота сиденья вес объём

600 x 960 x 780 мм 500 мм 28 кг 110 л

Цвет и материал корпус термосиденье дозатор

полиэтилен, цвет «серый гранит» тёмно-серый полипропилен сталь, светло-серая порошковая окраска тёмно-серый полиэтилен

Страна-производитель

Финляндия

Сухой компостный торфяной туалет L&T EkomaticПри правильной установке и использовании L&T Ekomatic не выделяет неприятных запахов. L&T Ekomatic не требует подключения воды или электричества. Жидкие уборные отходы участвуют в естественном компостном процессе наравне с твёрдыми.

Объёма туалета L&T Ekomatic хватает для непрерывного использования семьёй из 4-х человек в течение 50 дней в тёплое время года.

Туалет оснащён навесным термосиденьем, комфортным для использования в холода. Сиденье легко установить и содержать в чистоте.

L&T Ekomatic может быть установлен в доме или туалетном домике. Убедитесь, что поверхность для установки ровная.

Сухой компостный торфяной туалет L&T Ekomatic16

RU

• Закрепите соединения при помощи хомутов. Белая расширительная труба должна располагаться перпендикулярно потолку.

• Закройте верх вентиляционной трубы защитной крышкой.• Сделайте вентиляционное отверстие в туалетной комнате на уровне пола.• Если установка произведена правильно, неприятные запахи будут выводиться наружу через венти-

ляционную трубу.

Установка дренажного шланга

• Несмотря на то что большая часть жидких отходов испаряется через вентиляционную трубу, не-обходимо установить дренажный шланг.

• Подсоедините шланг к штуцеру в задней части бака и выведите его в отдельную ёмкость или в землю. При выводе напрямую в землю необходимо вырыть небольшое углубление и заполнить его дренажным материалом (гравием, щебнем, битым кирпичом или мульчей).

• Убедитесь, что жидкость по шлангу стекает самотёком.

Подготовка к использованию

• Заполните туалет на 5–7 см в его задней части и на 2–3 см в передней.• Наполните контейнер для компостной массы смесью L&T Bio-Life.• L&T Ekomatic готов к использованию.

Сухой компостный торфяной туалет L&T Ekomatic 17

Использование

• После каждого использования туалета поверните ручку диспенсера, чтобы компостная масса равномерно покрыла отходы внутри туалета. После этого туалет готов к дальнейшему использо-ванию.

• При необходимости можно добавить компостную массу непосредственно внутрь туалета при помощи небольшой лопатки. Храните компостную массу в закрытом контейнере, чтобы личинки, которые мухи могут отложить в неприкрытую смесь, не попали в туалет.

• По мере необходимости пополняйте контейнер компостной массой и следите за чистотой туалетного сиденья.

Опорожнение

• Отсоедините вентиляционную трубу от нижней части туалета.• Снимите верхнюю часть туалета и вытащите туалетный бак наружу.• Опорожните туалет в компостную кучу или в компостер для дозревания. Для лучшего компости-

рования рекомендуем использовать компостеры из линейки L&T.• Рекомендуемое время полного вызревания туалетного компоста – 2 года.

18

19

Lassila & Tikanoja, YmpäristötuotteetSentnerikuja 1, 00440 Helsinki, FINLANDPhone +358 (0)10 636 2790, Fax +358 (0)10 636 2700www.lassila-tikanoja.com

Pakannut ja tarkastanut pvmFörpackad och granskad av datumEmballert og kontrollert av datoInspected and packed by DateПроверил и упаковал Дата