Lou Carrigan-Kiai 001-Kiai de Amor y de Muerte (1976)

7/17/2019 Lou Carrigan-Kiai 001-Kiai de Amor y de Muerte (1976)

1/119

KIAI DE AMOR Y DE MUERTE

LOU CARRIGAN

KI signifca ENERGA VITAL, de la cual tds tene!s una "ese"#a ili!itada,$ue s%l a&a"ece en ls !!ents de g"an &elig" necesidad' Mient"astant, es&ecial!ente en la "a(a ccidental, esa ene"g)a #ital suele&e"!anece" ign"ada, se descnce su e*istencia, ni se ns cu""e $ue&sea!s tan &"ecis dn' Cada un de nst"s, inclus el !+s d-il, tienesu Ki, la g"an .ue"(a inte"na $ue le /a sid dada cn la #ida &a"a accede" al KI/a0 unas eta&as inte"!edias $ue sn "eal!ente di.)ciles de "eali(a", igualc! cu""e cn la utili(aci%n &ac)fca de la ene"g)a nuclea"' El 1EITAI, .)sicac"denada, c""es&nde a esa utili(aci%n &ac)fca de nuest"a ene"g)a #ital2

cn el 1EITAI a&"ende!s a "egula"i(a" nuest"a ene"g)a, a cnt"la")aadecuada!ente, sin e*cess ni &enu"ias' N es .+cil encnt"a" nuest" KI, 0desde lueg, la -3s$ueda de-e e!&"ende"se cn cnfan(a, cal!a 0 aleg")a,0a $ue cuand l encnt"e!s, /a-"e!s encnt"ad nuest" ne* de uni%ncn td el uni#e"s, del cual ."!a!s &a"te 0 "eci-i!s una g"andisaene"g)a #ital, $ue !u0 &cs sa-e!s a&"#ec/a"'

C""ecta!ente cncent"ada 0 di"igida, esta ene"g)a &uede cn#e"ti"se en unac""iente &tente e i""esisti-le, ca&a( de a."nta" las !+s di.)ciles situacines

del se" /u!an' Cuand 1e alcan(a el KI se /a alcan(ad el g"an -4eti# del5UDO ca!in $ue /a0 $ue segui" &a"a accede" al #e"dade" es&)"itu de lasA"tes Ma"ciales6 se" un /!-"e cu0as natu"ales ca&acidades escndidas&ueden a7"a" &a"a &e"!iti"le 1e" efca( en tdas las csas, #i#i" li-"e!ente,"eali(a"se al !+*i!, $ue es l 3nic $ue de-e satis.ace" al 8!-"e en sue*istencia' Ns /e!s l#idad de $ue el /!-"e &see #al"es inte"ns $uesu&e"an cn !uc/ a ls #al"es e*te"ns, 0 &" l tant, esta!sc!etiend un e""" VITAL'

Desa""lla" el KI de-e se" el -4eti# !+*i! de tds ls $ue /a0a!s #isten la &"+ctica de las A"tes Ma"ciales la 3nica #e"dad digna de se" tenida encuenta6 un g"an -enefci .)sic, $ue fnal!ente, sin duda alguna,dese!-ca"+ en un g"an -enefci es&i"itual' Est es l $ue da #al" a laVida'


2/119

AI signifca ARMONA, 0 si 4unta!s esta &ala-"a cn KI, c!&"ende"e!s$ue KIAI signif$ue ENERGA VITAL ARM9NICA' Es deci", la uni%n, cna"!n)a, de nuest"a ene"g)a #ital cn el uni#e"s2 en su!a, la :UER;A

TOTAL, &uest $ue el 8!-"e ."!a &a"te de TODO'

El KIAI, &ues, es una !ani.estaci%n de, nuest"a ene"g)a, $ue /e!scncent"ad en el 1AIKA1EN1EI? cu0as leccines tienden a lcali(a" 0 &"&icia" enls alu!ns el desa""ll de su KI, de su ENERGA VITAL, 0 el !d de-tene" &"#ec/ de ella, &"0ect+ndla en su ent"n'

@e" n cn.unda!s el KIAI cn un g"it de gue""a, cn una !ani.estaci%nag"esi#a' El KIAI, silencis sn", es la e*&ansi%n de nuest"a ENERGAVITAL .ue"a de nst"s !is!s' Es ENERGA 0 ARMONA' Y cla" est+, el8!-"e est+ en su de"ec/ de "ecu""i" al KIAI cuand alguien &"etendadest"ui" en l su &"&ia ene"g)a 0 esa a"!n)a $ue le une a td el uni#e"s2inclus a sus ene!igs6 de t" !d, sts n &d"+n "eci-i" el i!&act delKIAI'

L inc!&"ensi-le es $ue el 8!-"e utilice su KIAI cnt"a t"s /!-"es, enluga" de /ace"l en &"#ec/ de su &"&i desa""ll en a"!n)a cn eluni#e"s 0 cn ls de!+s /!-"es' El 8!-"e -liga al /!-"e a la luc/a, alen."enta!ient'

Y est s) $ue es "!&e" tda la a"!n)a del uni#e"s'


3/119

CARRIGAN 18O DAN

@ARTE DEL :INAL

All) td e"a a"!n)a'

De d)a, de nc/e, cn nie#e, cn sl llu#ia, cn #enda#al cn -c/"n,all) e"a sie!&"e td a"!n)a'

@" la sencilla "a(%n de $ue all) se "es&i"a-a &a(' Td e"a sencill, td e"anatu"al' All), nada s"&"end)a' N /a-)a un sl detalle en a$uel luga" $ueestu#iese .ue"a de luga"'

@"ed!ina-a el -a!-3 en el e*tens 4a"d)n' @e" ta!-in /a-)an!anda"ins, ce"e(s, 7"es2 un estan$ue cn /e"!sas ca"&as de -ell)si!scl"es 0 $ue se &d)a c"u(a" &" !edi de un &uentecill de !ade"a $ue secn#e"t)a en !i"ad" del estan$ue' 8a-)a cs&ed 0 &ied"as' Y /4as ca)das,

0a !ue"tas, tstadas 0 a""ugadas' Y /4as tie"nas 0 nue#as en ls +"-les' Yalguns g"andes a-ets, $ue en in#ie"n se llena-an de nie#e'''

Desde all), se #e)a el :u4i0a!a, el ciel a(ul, la nc/e neg"a, las est"ellas"utilantes, la nc/e sn"iente, el sl "adiante, ls &+4a"s $ue #isita-an el

4a"d)n 0 t"s $ue &asa-an de la"g' All) td e"a a"!n)a, &"$ue td segu)ael cu"s natu"al de las csas, sin !lestias ni eg)s!s, sin a"tifcis ni!aldades' Un &+4a" &d)a i" al 4a"d)n del Maest" cn#encid de $ue nada lei-a a cu""i"' 1e &d)a i" all) a escuc/a" el silenci, a escuc/a" el "u!" del

agua & el desli(a"se del #ient ent"e ls -a!-3es, &lace" $ue el 8!-"e 0a/a l#idad'

All) td e"a a"!n)a &"$ue la #ida t"anscu"")a sin alti-a4s' A un sl, suced)at" sl, a una luna, la luna siguiente' Y !ient"as tant, nada /a-)a cu""id'''Nada !al' @e" cada d)a suced)a alg -uen, &"$ue el Maest" as) l$ue")a' Alg -uen &d)a se"6 el a-"i"se de una nue#a 7", el naci!ient de


4/119

un &a4a"ill, la llu#ia $ue l "e."esca-a 0 l #i#ifca-a td, el sl $uecalenta-a el #ie4 cue"&, la nie#e $ue e!-ellec)a ls a-ets, el cant de un&+4a", el silenci de la Vida' A &c $ue un se f4ase, se da-a cuenta de $ueall) td e"a a"!n)a, td e"a -uen, &" la sencilla "a(%n de $ue l $ue /a0en el !und, td, es de &" s) -uen' El 3nic g"an a(te de la 8u!anidad,

las en.e"!edades, se las /a -uscad el &"&i 8!-"e, 0a $ue lasen.e"!edades sn sla!ente la cnsecuencia del dese$uili-"i "g+nic, al$ue el 8!-"e llega &" !edi de dese$uili-"is e!cinales &"ducids &"csas a4enas a la -ndad, c! &ueden se" la cdicia la !enti"a, el di la en#idia, la ansiedad la i"a''' 1i el 8!-"e .uese sie!&"e A"!n)a, c!de-e se", 4a!+s esta")a en.e"!' @d)a !"i", &" su&uest, &e" n /a-")aestad en.e"!' Alguien sa-e de alguna est"ella $ue /a0a estad en.e"!aB@ues, del !is! !d, el 8!-"e, $ue es &a"te del Uni#e"s c! laest"ella, n esta")a nunca en.e"!, ni su."i")a, si td en l .uese la a"!n)adel a!" /acia td'

@ed" Ala"c%n 1alced aca-a-a de llega" a la casa del Maest", a cie"tadistancia de Ti' E"a un /e"!s "0an dnde el #ie4 le%n, cn#e"tidfnal!ente en sa-i, se /a-)a "eti"ad a !edita"' @e" n e"a la su0a una!editaci%n in3til, de las $ue se cent"an sla!ente en un !is!, sin $uelas !editacines de 1ensei se cn#e"t)an, lueg, en /e"!ss ."uts $ue&"&"cina")an un &c de a"!n)a al !und, , al !ens, a una &e$ue=a&a"te del !und' @ed" sa-)a est !u0 -ien, &"$ue aca-a-a de llega" deEu"&a, dnde /a-)a cu!&lid un de ls deses de su Maest", de su1ensei' 8ac)a !u0 &c $ue /a-)a llegad a Ti, e in!ediata!ente, se/a-)a t"asladad a la casa del Maest"' 8a-)a llegad en silenci, c! -uen-uda, alte"and la &a( 0 la a"!n)a a3n !ens $ue el alete de un"uise=", c! sl)a deci" el Maest"'''

8a-)a llegad a la casa, dnde &a"ec)a $ue n /a-)a nadie' En el cua"t de laent"ada, se /a-)a $uitad sus "&as ccidentales, 0 /a-)a t!ad un de lsi!ns neg"s $ue el Maest" ten)a a dis&sici%n de sus #isitantes' N e"aen !d algun -ligat"i &ne"se un de ls i!ns neg"s &a"a ent"a"en la casa del Maest"2 &e" ste se /alla-a !uc/ !+s c%!d cn i!nsla!ente $ue cn cual$uie" t"a "&a, 0 &ensa-a $ue $ui(+ ls de!+sta!-in esta")an !as c%!ds, as) $ue les ."ec)a sus i!ns neg"s'

@ed" Ala"c%n esta-a !e4" cn i!n, sin luga" a dudas' C!&leta!entedesnud, descal(, 0 cn el i!n c"u(ad ante su &ec/ 0 su4et &" elneg" cintu"%n, se sent)a li-"e 0 lige"' Des&us de ata#iad cn el i!n,


5/119

de-)a "ecge" del a"!a"it la &e$ue=a ta-lilla en la $ue, desde /ac)a a=s,esta-a esc"it su n!-"e 0 g"ad, en tinta neg"a6 Ala"c%n 1an Dan' Esata-lilla e"a clcada en el #est)-ul de la casa, en un de ls ganc/s&"e&a"ads &a"a tal fn' De este !d, si alguien #isita-a al Maest", sa-)a$ue cn l esta-a de #isita, $ui(+ &a"a una la"ga &e"!anencia, Ala"c%n 1an

Dan'

Des&us de clgada la ta-lilla, se &d)a ent"a" en la casa &"&ia!ente dic/a'1i el Maest" esta-a en ella, 0a l /a-)a )d llega" a un' 1i, c! e"a !+s."ecuente, esta-a en el 4a"d)n, l #e")a a&a"ece" en ste'

Y as) .ue'

El Maest" esta-a sentad en (a(en, est es, cn las &ie"nas d-ladas -a4 sucue"&, en el &"c/e de at"+s de la casa, $ue da-a al /e"!s 0 a!&li

4a"d)n, 0 &a"eci% $ue n se /u-iese ente"ad de la &"esencia de Ala"c%n, &e"ste sa-)a $ue el Maest" esta-a ente"ad de su #isita /ac)a 0a "at' Cn lsa=s, s"&"endente!ente, ls sentids del Maest" se /a-)an agudi(ad' Ytd ell, &" una "a(%n $ue e"a de l !+s cn#incente6 ls /!-"es 0a nescuc/an nada, sal# a$uell $ue est+n es&e"and escuc/a", c! &"e4e!&l, el snid del tel.n, el snid del ", el snid de una #( de la$ue es&e"an !uc/''' Y as), se &ie"den el snid de una 7" cuand cae al

agua, el (u!-id de las alas de un &+4a" !sca, el le4an "u!" del #ient,el g"it de una ga#ita, el cant de un &+4a", el llant de un ni=, la "isa det" /!-"e, la ca)da de la nie#e, el #ient ent"e ls -a!-3es, 0 !il csas!+s'

El Maest" n es&e"a-a escuc/a" nada2 si!&le!ente, l )a td, &"$uenada dete"!inad l ten)a en tensi%n es&e"a' 1in duda alguna, sus #ie4st)!&ans de-)an esta" !+s at"fads $ue ls de un /!-"e de t"einta a=s'1in e!-a"g, el Maest" )a !+s' Y aun$ue tu#iese ls 4s ce""ads, ta!-in

#e)a !+s' Ve)a la -elle(a de una 7", de una nu-e, de un g"an de a""(, deun "st", de un +"-l, de un c"a(%n''' En tants a=s de intensa #ida, elMaest" /a-)a sa-id a&"ende", 0 sie!&"e esta-a a&"endiend, le4s de l laidea necia de $ue 0a sa-)a td l sufciente'

Lle#a-a, c! sie!&"e, un i!n -lanc' Tan -lanc c! sus ca-ells' Y


6/119

a/"a, al #e"l des&us de tant tie!&, @ed" Ala"c%n "ec"d% de nue#td l $ue /a-)a a&"endid de a$uel ancian, 0 sinti% un nud de ga"ganta,0 un estallid de g"atitud en su &ec/' Td l $ue /i( @ed" .ue senta"seta!-in en (a(en en el &"c/e, dis&uest a es&e"a" $ue el Maest" sedignase di"igi"le la &ala-"a, inicia" la cn#e"saci%n'

Y el Maest" n le /i( es&e"a" !uc/' A-"i% ls 4s, 0 en ells a&a"eci% unasn"isa, $ue lle#% !iles de a""ugas !+s a su n-le "st"'

8as tenid -uen #ia4e, @ed"B &"egunt% en ingls'

1), Maest"' G"acias'

Yi Fa est+ !e4"B

A."tunada!ente, as) es, Maest"'

Cuand "eg"eses a Eu"&a, ll#ale a Yi Fa !i a.ect 0 !is deses de ttal

"esta-leci!ient'

As) l /a"' Maest"' Y /e cnseguid alg de dine" &a"a sus &"0ects/u!anita"is, Maest"'

Est0 al c""iente de ell' Te en#i a una !isi%n en la $ue de-)as gana"&a"a nuest"a Ku" A"as/i cien !il d%la"es, 0 entiend $ue /as cnseguid

t"escients !il2 !+s e*acta!ente, ls cien !il d%la"es, !+s un !ill%n de."ancs'

As) es, Maest"' 8e de4ad el c/e$ue en su !esita de t'


7/119

uie"es un "eci-B

N, Maest" "i% ."anca!ente @ed" Ala"c%n'

En ese cas, es&e" $ue acudas a la &"i!e"a "euni%n anual $ue cn#ca"&"nt ent"e !is disc)&uls de td el !und $ue i"+n ing"esand en Ku"A"as/i' Du"ante esa "euni%n, s &"esenta" a tds las cuentas del destin-enfc $ue da" al dine" $ue #st"s i"is ganand &a"a !)' Est+scn."!eB

Natu"al!ente $ue s), Maest"'

8e!s estad tie!& sin #e"ns, #e"dadB

Desdic/ada!ente &a"a !), /e c!etid ese e""" 0 esa ing"atitud' N#l#e"+ a sucede", Maest"'

5uen 1ensei #l#i% a !st"a" en sus neg")si!s 4s el -"ill de la "isa,

&ese al tie!& t"anscu""id, s !u0 -ien $ue tus "dillas, c! -uenccidental, n s&"tan la"g tie!& la &stu"a (a(en, de !d $ue &uedessenta"te c! te encuent"es !+s c%!d'

@ed" sus&i"%, 0 se sent% cn las &ie"nas c"u(adas' All) td e"a a"!n)a, tde"a #e"dad, td e"a since"idad 0 a!"'

Teng entendid $ue /as encnt"ad alg !u0 #alis &a"a ti du"ante estet"a-a4 &a"a Ku" A"as/i !usit% el Maest"'

As) es' Maest"' G"acias a usted, $ue !e en#i% a :"ancia'


8/119

1), &a"ece $ue estu#e ace"tad' N sie!&"e es .+cil elegi" el /!-"eadecuad en el !!ent adecuad' Me aleg"a !uc/ /a-e" ace"tad'

Maest", 0''' esta-a al -"de de la #e"gHen(a cuand "eci-) la ca"ta de

usted' Es !e sal#%' Usted esta-a al c""iente de !i #ida disi&ada, n escie"tB

Algunas nticias /a-)an llegad /asta !) asinti% 1ensei, 0 !e &a"eci%$ue de-)a a0uda"te' 1i l /e cnseguid, s0 .eli('

Y si n l /u-iese cnseguidB

Ta!-in se")a .eli(, @ed" sn"i% el Maest", &"$ue es est3&id n se".eli('

8a0 csas $ue i!&iden la .elicidad, Maest"'

N /a0 nada $ue i!&ida la .elicidad' Cada /!-"e #i#e la #ida $ue le es

&e"!itid #i#i", as) $ue su in.elicidad s%l e*isti"+ cuand se "e-ele cnt"aesa #ida en luga" de ada&ta"se a ella 0 e*t"ae"le tda la .elicidad $ue sinduda cntiene' 1e")as .eli( #i#iend c! un gusanB

@iens $ue n, Maest"'

1in e!-a"g, el gusan es .eli(, 0 &si-le!ente &iensa $ue n se")a .eli( si

tu#iese $ue #i#i" c! ls /!-"es' N te &a"ece $ue la sluci%n es #i#i"cada cual siend l $ue esB Y en ese cas, si e"es /!-"e, si e"es li-"e, sitienes td el !und -a4 las &lantas de tus &ies, 0 el ciel s-"e tuca-e(a''', n es est3&id n se" .eli(B

@"cu"a" n l#ida" nunca est, Maest"'


9/119

As) l es&e"' Di!e6 "ecue"das !i !+*i!a del sa!u"ai, $ue s ense= en4a&ns a tds !is disc)&ulsB

Es n l l#ida" nunca, Maest"6 1i !an 0"i i"ite sei !n nii"u''' Esdeci"6 a t"a#s de la &ue"ta de la Mue"te, se llega a la de la Vida'

Es est+ -ien asinti% el Maest"' @e" !ient"as llega la Mue"te, #ea!s$u &de!s encnt"a" de -uen en esta #ida' u !+s csas "ecue"das dels sa!u"aiB

Recue"d, Maest", las n"!as de Ya!aga 1 $ue usted !e ense=%'

Las "ecue"das -ienB

1), Maest"'

Me gusta")a "ec"ea" !is )ds 0ndlas'

@"i!e"a6 El sa!u"ai de-e &see" una natu"ale(a innata de "es&et &" elde"ec/' 1egunda6 El sa!u"ai de-e cu!&li" tdas sus -ligacines sciales'

Te"ce"a6 El sa!u"ai de-e &"ecu&a"se adecuada!ente de su c!etid'Cua"ta6 El sa!u"ai de-e cnse"#a" sie!&"e un es&)"itu n-le 0 ele#ad'uinta6 El sa!u"ai de-e !antene" una actitud gene"sa 0 tle"ante'

8as seguid sie!&"e esas n"!asB

L /e &"cu"ad, Maest"'


10/119

1eg3n 0 entiend, /as !atad a -astantes &e"snas, en :"ancia 0 enItalia'

@ed" Ala"c%n &alideci%, 0 -a4% la !i"ada' N di4 nada' El silenci se .ue

&"lngand, /asta $ue 1ensei de4% )" de nue# su #(6

En casines, 0 ta!-in "!& el e$uili-"i de !i 4a"d)n, cuand usinsecticida $ue &"tege !is &lantas de ls -ic/its' De-e")a &e"!iti" $ue lsinsects #i#iesen c! les c""es&nde, es deci", de#"and las 7"es 0&lantas de !i 4a"d)n' 1in e!-a"g, 0 n s0 un dis, sin sla!ente un/!-"e, as) $ue "eaccin c! un /!-"e'''

@e" es usted el !e4" de ls /!-"es, Maest"'

El !e4" de ls /!-"es n e*iste, @ed"' La natu"ale(a /u!ana esde!asiad ."+gil &a"a alcan(a" un estad de &e".ecci%n cntinua' 80 &uedse" -uen, &e"''' l se" ta!-in !a=anaB 1i 0 .uese el !e4" de ls/!-"es, n !ata")a ls insects de !i 4a"d)n' @e" el Maest" sus&i"%a! !is &lantas' Las a! !+s $ue a ls insects' @" l tant, eli!in a lsinsects' Del !is! !d, &a"a cnse"#a" l !+*i! &si-le la a"!n)a de

la #ida cn a!", t3 /as tenid $ue eli!ina" a !uc/s /!-"es, -uscand-enefcia" a3n a !+s /!-"es 0 !u4e"es $ue sn !+s -uens $ue ls $ue/an !ue"t' N ll"e!s, &ues, &" la desa&a"ici%n de ls insects, sin $uegce!s de la e*istencia de las /e"!sas 7"es'

G"acias' Maest"'

Y /a-land de /e"!sas 7"es un destell de si!&+tica !alicia &as% &"

ls 4s del ancian, ta!-in teng entendid $ue te /as $uedad cn una&a"a tu 4a"d)n &"i#ad'

1), Maest" sn"i% a-ie"ta!ente @ed"'


11/119

Y !e dicen $ue es una /e"!sa 7"'

1), Maest"' @e" a3n l se"+ !+s cuand salga de la cl)nica dnde la de4instalada' uie" deci" $ue se"+ !+s /e"!sa &" .ue"a2 &" dent", es

i!&si-le'

8e"!sas &ala-"as' 1in e!-a"g, dese $ue tant t3 c! tu 7" de a!"&ensis &a"a el "est de #uest"as #idas $ue nunca es i!&si-le !e4"a"' 8a0$ue esta" !e4"and sie!&"e, d)a a d)a'

@id discul&as &" !i e"""' Y &"cu"a"e!s !e4"a" d)a a d)a, /asta $ue la

Mue"te ns lle#e a la #e"dade"a Vida'

Es est+ !e4"' Tienes a&etitB

@" el !!ent, s%l de &a( 0 de a"!n)a' 8e #enid a #e"le, Maest"e',&a"a e*&lica"le &e"snal!ente td l sucedid en Eu"&a desde $ue usted!e en#i% el !ensa4e 0, si !e l &e"!ite, &a"a descansa" 0 !edita" a$u) unscuants d)as, en su sa-ia c!&a=)a'

V0 a ag"adece" !uc/ tu &"esencia, &"$ue as) &d" /ace"te algunascnsultas'

Cnsulta"!e usted a !), Maest"B e*cla!% @ed" Ala"c%n'

@" $u nB Es &si-le $ue 0 se&a !uc/ !+s $ue t3 en 4ud, end,0ud, a"ate, aiid, su!''' En cuant a las A"tes Ma"ciales en s), &a"ece$ue &uest $ue s0 !+s #ie4 $ue t3, desa-e" !+s $ue t3, &e" sie!&"e/a-"+ alg $ue t3 sa-"+s 0 $ue 0 ign"a"'''

Maest"''' Maest", es es i!&si-leJ


12/119

Cla" $ue n es i!&si-leJ Y s !+s $ue t3, &e" n l s td, ni teng lae*clusi#a de ls cnci!ients''' Me &"eci de /a-e" ."!ad !iles de !ilesde -udas, alguns de ls cuales, c! t3, /a-is sid es&eciales en !i

!ente 0 en !i c"a(%n' @e" !e cnside"as tan !e($uin c! &a"a ndesea" $ue, cn el tie!&, !is alu!ns lleguen a sa-e" !+s $ue 0, &a"a$ue sus disc)&uls se&an !+s $ue ellsB Me cnside"as tan neci $ue nse&a a&"ende" alg de ls de!+s se"esB

N''' &alideci% @ed"' Cla" $ue n, Maest"J

Entnces, /i4 !) sn"i% lu!insa!ente 1ensei, $udate, s -ien

#enid 0 -ien /allad' udate a c!&a"ti" !i a""( 0 !i 4a"d)n, /asta $ue$uie"as, /asta $ue decidas "eg"esa" a Eu"&a en -usca de tu 7" de a!"' Y!ient"as t3 c!&a"tes !i &a(, !i a"!n)a, !i 4a"d)n, !i a""(, !i ciel, !isest"ellas, !i sl, !is nc/es 0 !i #ida, &e"!)te!e $ue 0 c!&a"ta lasa-idu")a $ue /a0as ad$ui"id en tus &cs a=s de #ida'

@ed" Ala"c%n 1alced asinti%, ce""% ls 4s 0 a-"i% su es&)"itu' O)a ls&a4a"ills, el "u!" del agua, su &"&i c"a(%n''' Y as), 0a su!id en unag"an &a(, @ed" Ala"c%n &ud "ec"da", cn se"enidad, td l $ue /a-)a

cu""id'''

CA@TULO @RIMERO

Cie"ta!ente, e"a ine#ita-le $ue las !u4e"es !i"asen a @ete", 0 1/eila lsa-)a' @ete" e"a alt, #i"il, de cue"& delgad 0 atltic, $ue se !#)a sie!&"ecn sua#idad, c! si @ete" sintiese sie!&"e un g"an cansanci' Cuand@ete" se senta-a, se #e)a stensi-le!ente $ue esta-a descansand''' N, n

e"a una tnte")a &ensa" est, &" la sencilla "a(%n de $ue !uc/as &e"snas,la !a0")a, se sientan !uc/as #eces, casi sie!&"e, &"$ue s), &"$uedete"!inada acti#idad l e*ige c! &stu"a c""ecta, tal c! c!e", t"a-a4a"'

@ete" casi nunca se senta-a, &e" cuand l /ac)a, "ec"da-a al le%n en


13/119

"e&s2 a ess lenes de 4s a!a"ill#e"dss de &"fda !i"ada $ue&a"ecen cnte!&la" al !und cn una indi.e"encia ttal, , si acas, cncie"ta s"&"endida cu"isidad, e inclus cn as!-"'

As) &d)a defni"se a @ete", s%l $ue sus 4s n e"an de cl"a!a"ill#e"ds, sin neg"s' Ds e*t"a=as &ied"as neg"as "elucientes, c!si dent" de ellas /u-iese una lu( le4ana a la $ue 4a!+s se &udiese llega"'Rst" sec 0 anguls, -ca delgada 0 /e"!tica, -a"-illa "ecia, !ansg"andes, tan .ue"tes, tan e*t"a=as, $ue 1/eila Manning sent)a casi sie!&"eine*&lica-les est"e!eci!ients cuand la aca"icia-an'''

@e", en defniti#a, este !d de #e" a @ete" e"a alg !u0 )nti! &a"a 1/eila,s%l &ensa-a as) cuand esta-an sls, 0 casi sent)a un''' e*t"a= te!"

/acia a$uel /!-"e $ue sa-)a senta"se cn la !a4estusidad del le%n.atigad En las "eunines, en ls !!ents de t"at n"!al, cuand esta-ancn t"as &e"snas, @ete" se le a&a"ec)a c! c!&leta!ente n"!al' Y a fnde cuentas, n &d)a se" !+s n"!al, !+s educad, a!a-le 0 /asta, encasines, si!&+tic'

@e" n a$uella nc/e'

A$uella nc/e, el le%n se /a-)a sentad en la te""a(a del a&a"ta!ent $ue&se)a 1/eila en C/elsea, Lnd"es' Un a&a"ta!ent a!&l)si!, elegante,llen de -4ets, !ue-les 0 cuad"s del !e4" gust 0 del !+s alt &"eci'

Td !u0 n"!al, &uest $ue 1/eila e"a !illnada, 0 &d)a &e"!iti"se&"+ctica!ente tds ls lu4s del !und'

N se encuent"a -ien @ete", $ue"idaB se ace"c% Lilian a &"egunta" a1/eila'

@" $u &"eguntas esB se s"&"endi% 1/eila'

Le #e a/) .ue"a, tan sl''' Y, ade!+s, /ace un .") es&ants en la te""a(a,su&ng' 1e #a a "es."ia"'


14/119

Esta suge"encia de4% at%nita a 1/eila'

@a"a e#ita" ese "iesg sn"i% 1/eila se"+ !e4" $ue l t"aiga al "edil'

1/eila sali% a la te""a(a, ce""and t"as ella' Y se est"e!eci%, &"$ue, ene.ect, /ac)a un .") cnside"a-le' Un .") $ue &a"eci% &enet"a" de s3-it ensu fna &iel, a-undante!ente !st"ada'

@" Dis''', $u .") /ace a$u)J

@ete" #l#i% la ca-e(a, lenta!ente 0 sn"i%' Act seguid se &us en &iesie!&"e c"ts' Desli(% las 0e!as de ds deds &" un /!-" de 1/eila, 0."unci% a!a-le!ente el ce='

Va!s adent", &" .a#"' N !e &a"ece c""ect $ue ests sl a$u) .ue"a'Inclus &ueden &ensa" $ue esta!s en.adads, l $ue !e gusta")a a3n!ens'

En "ealidad, l $ue !+s te gusta de !), es luci"!e' N es as)B

E"es !u0 at"acti# sn"i% 1/eila'

G"acias sn"i% de nue# @ete"' @e", ade!+s de at"acti#, s0 unc)nic' N est+s de acue"dB

@" $u dices esB

5uen''' Teng t"einta 0 ds a=s, s0 at"acti#, &ued dedica"!e a


15/119

!uc/as csas !+s !ens i!&"tantes &"#ec/sas, 0''' $u /ag, enca!-iB @ues !e dis&ng a casa"!e cn una da!a de cua"enta a=s $uetiene tant dine" $ue segu"a!ente ni si$uie"a 0 &d")a gasta"l td'Diga!s $ue''' !e /e &uest a la #enta''' 0 /e sid ad$ui"id &" el !e4"&st"6 1/eila Manning' N te &a"ece $ue es es se" un c)nic 0 un #i#id"B

N tienes &" $u /a-la" as) de ti !is!, @ete"''' E"a es l $ue esta-as&ensandB

Cla" $ue n se s"&"endi% @ete"2 si!&le!ente, esta-a !i"and lasest"ellas' @e" tienes "a(%n2 de-e!s i" adent", &a"a $ue la gatita lu(ca a su&"ecis gatit ad$ui"id en un -a(a" &e"sa' Es de su&ne" $ue cn tu -uengust sa-"+s c!&"a"!e un lind la( 0 un &"ecis 0 !usical casca-el'

Me &a"ece $ue te est+s c!&licand la #ida, @ete", $ue"id' Y, ade!+s, teest+s dand de!asiada i!&"tancia a ti !is!, 0a $ue, en e.ect, e"es s%lun lind gatit $ue 1/eila /a c!&"ad' @" $u n ace&tas las csas c!sn 0 sacas aleg"e!ente &a"tid de ellasB

@ete" #l#i% a ."unci" el ce=, &e" de a$uel !d a!a-le, 0 se &as% un ded

&" la sien, !u0 &ensati#'

1a-es, $ue"idaB Me &a"ece $ue tienes "a(%n' As) $ue #l#a!s adent"di#i"t+!ns 0 di#i"ta!s a tus a!igs2 0 /a" unas cuantas !ne")as, 0tds esta"e!s cntents'

Inclus t3B

Natu"al!ente' Acas cnces alg3n gatit al $ue n le gusten ls !i!s 0las atencinesB Y /a0 tantas gatitas sl)citas a/) dent"'''J

Ten cuidad cn l $ue /aces se en#a"% 1/eila2 n sn ellas $uienes te/an ad$ui"id, @ete"'


16/119

1a-es'''B 8e "ec""id !edi !und -uscand el luga" dnde instala"!e 0/ace" alg $ue #alga la &ena' @e", a !edida $ue #ia4a-a, 0 &" tant i-agastand !i dine", i-a #iend tantas 0 tantas csas $ue !e desag"ada-an,

$ue !e di4e $ue n #al)a la &ena /ace" nada de nada' 8ace tant tie!& $ue.alt de casa, $ue /e &e"did la nci%n del tie!&, de !i #ida !is!a' 8ea&"endid tantas csas, $ue 0a n s cu+l de ellas es !e4" &e", -uena !ala' ue")a se" alg 3til 0 /e"!s, 0 !e encuent" cn $ue n sientdeses de se"l, &ues a nadie le #a a i!&"ta"' Dices $ue /ace .") a$u)a.ue"aB Te di" alg, $ue"ida 1/eila6 es cie"t' 1), a$u) /ace .")2 &e" a3n/ace !+s .") en el Ti-et''' 8as estad alguna #e( en el Ti-etB

N''' !usit% 1/eila' N'

Y estu#e''' una c"ta te!&"ada' A&"end) all) l $ue es .") de cua"entag"ads cent)g"ads -a4 ce"' Y &ued asegu"a"te, !i $ue"ida 1/eila sn"i%de &"nt @ete", $ue /ace !+s .") dent" de tu a&a"ta!ent, "dead detus a!igs, $ue en las /e"!sas !nta=as -lancas dnde estu#e uns!eses -uscand !i ca!in'

Me &a"ece $ue est+s alg lc, $ue"id "i% 1/eila, te!-land 0a de .")'

De- esta"l ad!iti% "isue=a!ente @ete"' 5ien, #a!s a cntinua" lafesta'

N #as a -esa"!e antes de ent"a"B

Cn !uc/)si! gust, !i a!"'

Y se inclin% /acia ls la-is de 1/eila Manning, !ient"as la a&"eta-asua#e!ente cnt"a su &ec/'


17/119

CA@TULO II

1-"e su &ec/ desnud, el agua .")a se desli(a-a 0 "e-ta-a &ul#e"i(ada,/aciend -"illa" la tstada &iel, el neg" #ell a-undante'

E"an !+s de las ds de la !ad"ugada' La festa /a-)a te"!inad' Lsin#itads, ls a!igs de 1/eila, se /a-)an !a"c/ad del a&a"ta!ent deC/elsea /acia las dce 0 !edia' l se /a-)a !a"c/ad una /"a !+s ta"de,de4and tda#)a "n"neante a la gatita, cn."ta-le!ente "ecgida en su!ullid lec/ de seda 0 de &lu!as' Cuand estu#iesen casads, 0a ni!&"ta")a nada, &d")a $ueda"se all), &e" !ient"as tant, l tda#)a &"e.e")a#l#e" a la sledad del !dest)si! a&a"ta!ent, de elegante ca-alle"a""uinad, $ue /a-)a al$uilad, tie!& at"+s en @addingtn'

1i 1/eila l /u-iese #ist en a$uel !!ent, -a4 la fna llu#ia de agua .")a,se a-")a des!a0ad del sust, segu"' @e" l, si!&le!ente, esta-a t!anduna duc/a' Una duc/a $ue le li!&ia-a del l" a ta-ac, a /is0, a -ess, asal!%n, a c/a!&a=a, a !u4e"es''' Le c!&lac)a &ensa"l as), al !ens'

@c des&us, 0a en#uelt en el al-"n(, "eg"es% a la &e$ue=a salita, se

sent% en el #ie4 s.+, 0 encendi% un ciga""ill' :ue entnces cuand "ec"d%la c""es&ndencia' Al llega" al &"tal /a-)a a-ie"t el -u(%n, /a-)a "ecgidls s-"es $ue /a-)an dent", 0 ls /a-)a gua"dad en un -lsill de lac/a$ueta, sin !i"a"ls'

N ten)a ni &i(ca de sue=, ni, cnt"a"ia!ente a l $ue se &udie"a su&ne",se sent)a en a-slut .atigad' As) $ue decidi% #e" $u n#edades a&"ta-a asu #ida la c""es&ndencia' @ensa!ient $ue sie!&"e le &a"ec)a un c/iste'u n#edades &uede a&"ta", $ue sean dignas de este n!-"e, una ca"ta, ds, cienB Las ca"tas t"aen nticias, casi sie!&"e #ulga"es, &e" nada!+s'

N ta"d% ni cinc segunds en c!&"ende" $ue esta-a e$ui#cad, cuand#i a$uella ca"ta' 8a-)a sid de&sitada a !an en su -u(%n, es deci",di"ecta!ente &" un &a"ticula", n &" e!&leads del se"#ici de C""es2 n/a-)a ni n!-"e, ni di"ecci%n, ni sell''' N /a-)a nada en la ca"ta, e*ce&t,


18/119

en la sla&a, una est"ella neg"a di-u4ada' Una est"ella de seis &untas,c!&leta!ente neg"a, !st"and en -lanc, -ien cnt"astads, ls /uecsde ds 4s de e*t"e!s al(ads, casi dia-%lics, 0 el /uec de una -ca dec!isu"as ca)das, $ue in.e")an una !ueca ent"e /sca 0 a!a"ga, inclusi""itada''' 1), el cn4unt de la e*&"esi%n de a$uells ds 4s 0 la /sca -ca

e"a de i""itaci%n, de disgust'

Ku" A"as/i''' susu""% @ete"' 1enseiJ >?'

>? Ku" A"as/i 0 1ensei signifcan, en 4a&ns, 0 "es&ecti#a!ente, Neg"a,Te!&estad 0 Maest"'

Esta-a "eal!ente i!&"esinad, casi asustad' 8a-)a estad el Maest" enLnd"es &a"a de4a"le a$uella ca"ta a lB E"a es &si-leB N''' N &d)a se"'El #ie4 Maest" de-)a cntinua" 7tand dulce!ente en la sa-idu")a de sula"ga #ida, !u0 le4s de all), en la sledad se"ena 0 llena de &a( de su "0an>? ce"ca de Ti' @" l tant, n /a-)a sid l &e"snal!ente $uien le /a-)at"a)d a$uella ca"ta' Alguns de sus a!igs, de sus /i4s, niets'''

>? R0an6 t)&ica casa ca!&est"e de "ec"e 4a&nesa2 c/al2 #illa'

A-"i% el s-"e, l#idad de tds ls de!+s' Dent" del s-"e, /a-)a un&asa4e en a#i%n Lnd"es


19/119

8acia las cinc 0 !edia de la !a=ana, l /a-)a de4ad td "de=ad, list&a"a a-andna" Lnd"es sin de4a" deudas, ni "ast" algun, ni si$uie"aa!igs''' $ue nunca /a-)a tenid'

A las seis !ens cua"t de la !a=ana, list 0a &a"a a-andna" ela&a"ta!ent en di"ecci%n al ae"&ue"t, lla!% &" tel.n' El a&a"at estu#snand, snand, snand''', /asta $ue fnal!ente la lla!ada .ue atendida'

'''B

5uens d)as, $ue"ida2 s0 0'

'''J

@ete", n, @ed"' Td /a te"!inad2 te lla! &a"a deci"te adi%s'

'''B

1i te dig adi%s, $ue"ida, es $ue !e #0, cla" est+ di4 a!a-le!ente@ed"'

'''B

N &iens dec)"tel' 1%l #0 a deci"te $ue te ag"ade(c !uc/ tusatencines, &e" $ue alguien !e /a &"&"cinad''' un &c de lu( en el!!ent &"tun' Te /as $uedad sin gatit, l sient &" ti' En "ealidad, nesta-a !u0 segu" de $ue la''' #enta llegase a "eali(a"se, &e" !e esta-ade4and a""ast"a" &" las sucias aguas del n se", de la dece&ci%n, deleg)s!''' G"acias sean dadas al Maest"J


20/119

'''J

N, n''' sn"i%' Te asegu" $ue n !e /e #uelt lc' Td l cnt"a"i6aca- de "eci-i" una dsis tal de c"du"a $ue !i #ida #a a ca!-ia"' 8e estadcieg 0 s"d' 1e aca-%' Adi%s, 1/eilaJ

'''J

Va!s, #a!s, n seas d"a!+tica' 8a0 !uc/s gatits &" a/) $ue teag"adece"+n $ue les &ngas el clla"' Y l /a-")a "t a dentelladas !u0

&"nt, de !d $ue es !e4" as)' T3 ta!-in tend")as $ue esta"leag"adecida al Maest"'

'''J

1e")a de!asiad la"g de e*&lica"' Adi%s, 1/eilaJ C"e $ue n #l#e"e!s a#e"ns, $ue"ida' @e" si as) .uese, &" .a#", n #uel#as a lla!a"!e @ete"' Esa

es t"a de las csas $ue !e csta-a dige"i"' Y !e lla! @ed", n @ete"'@ed" Ala"c%n 1alced, 0 as) se"+ /asta el fn de !is d)as''', $ue $ui(+ est!u0 ce"can' @" .a#", n l l#ides2 @ed"' @ed", n @ete"'

CA@TULO III

A las nce /"as 0 cincuenta !inuts de a$uel !is! d)a, @ed" Ala"c%n1alced >@ed", n @ete"? ate""i(a-a en el ae"&ue"t de Ni(a, a -"d de un

."!ida-le Ca"a#elle de Ai" :"ance $ue /a-)a t!ad en O"l0, el ae"&ue"t&a"isiense' En el !is! ae"&ue"t, al!"(%, ce"ca de un #entanal dndeda-a de llen el sl' El tie!& e"a di.e"ente al de Lnd"es' La #ida e"adi.e"ente a la de Lnd"es' Alg /a-)a ca!-iad, alg i-a a ca!-ia", 0 !uc/'

@" el !!ent, 0 aun$ue n te!)a en a-slut al ."), /a-)a salid ganand


21/119

el sl' All+ ten)a, s-"e l, cegad", sin nu-e alguna $ue l cultase, al ast""e0, a la .uente de tda #ida' E"a un -uen augu"i'

@c des&us de las t"es de la ta"de, @ed" Ala"c%n esta-a instalad en un

/tel nada !ens $ue en la @"!enade des Anglais, ."ente a la !is!)si!a5aie des Anges, en Ni(a2 desde la te""a(a, &d)a #e" el !a", el &asead"nad cn 7"es 0 &al!e"as' All), el in#ie"n llega-a lenta!ente, 0 se i-alenta!ente''', tan disc"et, $ue casi nadie se da-a cuenta de $ue /a-)a&asad'

A las seis de la ta"de, 0 &" el !!ent utili(and tda#)a su &"&i dine","ese"#+ndse el c/e$ue de cien !il ."ancs, @ed" Ala"c%n 1alced se /a-)ac!&"ad "&a, cal(ad, al$uilad un cc/e 0, al #lante de ste, se /alla-a

0a ca!in de Ville."anc/e 1u" Me", &" la C"nisa In.e"i", est es, ci"culand!u0 ce"ca del !a"' Un !a" de tn a(ul n g"is, c! el de Inglate""a'

C%! /a-)a id l a &a"a" a Lnd"es, en defniti#aB Ni si$uie"a l "ec"da-acn e*actitud' N "ec"da-a g"andes csas, &"$ue /a-)a sid un est3&id,un c"etin'''

N ta"d% !uc/ en llega" a Ville."anc/e 1u" Me"' Es deci", ni si$uie"a tu# $ueent"a" en esta lcalidad, &"$ue la #illa esta-a antes' Detu# el cc/e a unsc/enta !et"s, 0 se $ued% !i"and l $ue &d)a #e" desde all)6 alts&l+tans cu0as /4as se esta-an t"nand scu"as, agni(and2 &"ntc!en(a")a la ca)da de la /4a, c! e"a de "ig" en el t=' Ta!-in #ialts &ins, alguns casta=s, 0 el cl"id de algunas 7"es' Al .nd,a&enas #islu!-"ada, c! en &e$ue=as !anc/as -lancas, la casa2 la en"!e0 /e"!sa casa del suec lla!ad Ola. 1t"!' Una casa "deada de 4a"d)n''' 0de altas 0 &untiagudas #e"4as de /ie""'

T"as una la"ga cnte!&laci%n del luga", @ed" cndu4 el cc/e /asta delante!is! de las #e"4as' 1e a&e%, 0 .ue a ti"a" de la cadenita $ue /a-)a a un ladde las #e"4as de ent"ada' A ls &cs segunds, &" un lad de stas, de unacaseta de "educid ta!a= a&a"eci% un /!-"e, $ue se ace"c% ca!inandlenta!ente, !i"and cn f4e(a, casi cn /stilidad, a @ed"'


22/119

u deseaB &"egunt% seca!ente'

uisie"a #e" al se=" 1t"!' D)gale'''

El se=" 1t"! n "eci-e #isitas'

L s' @e" le "ueg $ue'''

L+"guese, si n $uie"e $ue le &a"ta la ca"a' L entiende a/"aB

1)' Le "ueg $ue !e &e"dne'

@ed" di la #uelta, "eg"es% al cc/e 0 se ale4%''', /asta un luga" dnde &udde4a" el cc/e, .ue"a de la #ista desde la #illa de Ola. 1t"!' L ce""% cnlla#e, 0 "eg"es% /acia la #illa, &e" n &" la &ue"ta g"ande, sin -uscand la&a"te &ste"i"' All+ /a-)an uns casta=s $ue &a"ec)an de -"nce, "e7e4andla lu( del sl, cada #e( !+s "4' @ed" 7e*in% las &ie"nas, sin da"les la!en" i!&"tancia, 0 salt%, llegand al t"a#esa= de las altas #e"4as, dnde

se asi% cn !an $ue n &a"ec)a !ens .ue"te $ue el &"&i /ie""' Cn unsi!&le i!&uls &as% &" enci!a de las &untas de lan(a, 0 ca0% al t" ladde las #e"4as, en silenci, sal# el l%gic c/as$uid al cae" desde t"es !et"s0 !edi de altu"a'

Mi"% /acia la casa, 0 c!en(% a ca!ina" /acia ella, &" ent"e casta=s 0a-ets' u 4a"d)n tan g"ande 0 en"!e, $u #a"iedad de'''J

uin es ustedB 0% la #( .e!enina' De d%nde saleB

@ed" Ala"c%n se detu# en sec, 0 #l#i% la ca-e(a /acia su i($uie"da' La&e"sna $ue /a-)a /a-lad esta-a all), 4unt a un a"-ust de 7"es''', de-ugan#illas $ue &"nt esta")an en 7"' E"a una !uc/ac/a2 la !+s /e"!sa,


23/119

dulce, "adiante !uc/ac/a $ue @ed" /a-)a #ist en su #ida' Esta-a sentadaen una silla de "uedas, cn una !anta s-"e las &ie"nas, 0 las !ans s-"e el"ega(' 1e !st"a-a un &c de &e"fl, c! !i"+ndle de ssla0, cng"acisa alti#e(' @ed" s%l &d)a #e" -ien un de sus 4s, &e" e"asufciente &a"a ca&ta" el s"&"endente cl"id de cl" #ileta cla", c!

una lu( "adiante en un ciel l)!&id' La -ca e"a ala"gada, llena2 la -a"-illa,"ednda 0 fna, un tant ca&"ic/sa' Ls ca-ells, de cl" ceni(a, la"gs,lacis, c! un ad"n &a"a una i!&"esinante -elle(a #i"ginal'

@" fn, @ed" cnsigui% d!ina" su i!&"esi%n, 0 !u"!u"%6

Me lla! @ed" Ala"c%n' 8e estad antes en la &ue"ta de ent"ada, &idiend#e" al se=" 1t"!, &e" c! !e /an negad el &as, /e saltad las #e"4as'

1a-e si el se=" 1t"! est+ en la casaB

1e"+ !e4" $ue se !a"c/e di4 la !uc/ac/a2 &" a$u) /a0 #a"is/!-"es $ue se #an a !lesta" !uc/ cn usted si se ente"an de l $ue /a/ec/'

N se &"ecu&e sn"i% @ed", adelant+ndse /acia la !uc/ac/a' Las

&e"snas /a-land se'''

1e call%, -"usca!ente' Cnsigui% !antene" la ine*&"esi#idad en su "st",&e" dent" de l alg estall%' Alg #ilent 0 a!a"g, $ue l de4% !ud dedece&ci%n 0 t"iste(a' N &" l, sin &" la !uc/ac/a de la cicat"i( en la ca"a'Me4" dic/, las cicat"ices' 8a-)a un &e$ue= ent"a!ad de ellas en la !e4illai($uie"da, desde la sien /asta el cuell2 unas delgadas &e" "4as 0 /""endascicat"ices de i!&"esinante as&ect' Alg /a-)a &asad, alg te""i-le2 &e" al!ens el 4 de a$uel lad esta-a a sal#, e"a tan /e"!s c! el t"2 lsds 4s le &a"ecie"n a @ed" c! sends .a"s en la scu"idad'''

I-a usted a deci" $ue las &e"snas /a-land se entienden, se=" Ala"c%nB&"egunt% i"%nica!ente la !uc/ac/a'


24/119

As) es'

5uen, &ues d)ga!e $u le &a"e(c, &a"a $ue 0 le entienda' N &uedsa-e" l $ue &iensa, &e" s) l sa-" si /a-la!s''' N est+ de acue"dB

1)' Me &a"ece usted una /e"!sa !uc/ac/a cn una .ea cicat"i( en la ca"a'

Es usted !u0 since"' Le "esult /""i-leB

N' Usted, n' @e" la cicat"i(, s)

A/J 1a-e usted $ue, ade!+s, est0 &a"al)tica de a!-as &ie"nasB

L sient de #e"as' Y !e &"duce t"iste(a' De tds !ds, tda#)a tienesus 4s, 0 una -ca -nita, 0 un cue"& es&lndid' 8a0 $uien tiene !ens$ue usted'

Real!ente se l &a"eceB

Y sie!&"e dig l $ue "eal!ente !e &a"ece, se="ita'''

1t"!' Ulla 1t"!'

Es usted /i4a del se=" Ola. 1t"!B

1)'


25/119

@ed" ."unci% el ce= un instante'

N sa-)a $ue tu#ie"a una /i4a !usit%'

@" $u /a-)a usted de sa-e"lB

@"$ue /e "eci-id cie"ts in."!es s-"e su &ad"e, en el $ue se!encina-an !uc/as csas''', &e" n a usted' Y es !e s"&"ende'

Le s"&"ende $ue en ess in."!es n se !e !encinaseB

Me s"&"ende, 0 !uc/' Y deinte"&"eta" $ue esa !isi%n de sue*istencia de-e tene" un -uen !ti#'

@si-le!ente, !i e*istencia n tiene inte"s &a"a nadie'

@ed" sn"i%, 0 al !is! tie!& ."unci% el ce=' Ce"ca de la !uc/ac/a /a-)auna &ied"a "deada de 7"es, 0 @ed" se sent% en ella, sin de4a" de !i"a" aUlla 1t"!'

1a-e una csa, se="ita 1t"!B 8asta /ace unas cuantas /"as 0&ensa-a l !is! $ue usted' Cla", est0 /a-land de $ue nuest"a #ida,nuest"a e*istencia, nuest"a &e"sna .)sica, sea de autntic inte"s &a"aalguien, n s%l &a"a utili(a"ns c! -4ets !+s !ens -ells $ue'''

Usted s) es -ell !usit% Ulla 1t"!'

G"acias a!&li% su sn"isa @ed"' 1), "eal!ente, s $ue s0 un !agn)fce4e!&la" del gne" !asculin' Inclus "esult i!&"esinante, n le &a"eceB


26/119

1)'

@ese a est, $ui(+ de-id a est, n /e cnseguid se" casi nunca t"atadc! a !) !e gusta, sea, cn el "es&et $ue !e"ece !i inte"i", n !ie*te"i"' Es l /an /ec/ !u0 &cas &e"snas' Y cuand esta-a a &unt de/undi"!e en ls e*c"e!ents de la g"an &cilga, una de esa &e"snas, a/"a&iens $ue la !e4", !e /a en#iad un "a0 de lu(' Me c!&"ende ustedB

u es la g"an &cilgaB A $u se "efe"eB

Al !und, natu"al!enteJ se s"&"endi% @ed"' Es una gigantesca&cilga $ue #a engullend a tds ls se"es /u!ans $ue n se #igilan a s)!is!s' 1i se de4an lle#a" &" tds ls siste!as de #ida !ecani(ads,aca-an /undindse en la !ie"da de la &cilga' Una !ie"da c!&uesta de/ast), en#idias, di, dine", .als a!"'''

uin es ustedB u es l $ue $uie"eB &"egunt% cn #( tensa Ulla1t"!'

8e dic/ alg $ue la /a0a !lestadB 1i es as), l sient' 1%l t"ata-a dee*&lica"le $ue, en "ealidad, nuest"a dic/a est+ en nst"s !is!s' 8aceunas /"as, 0 /a-)a l#idad algunas csas $ue a&"end)' De &"nt, "eci-una ca"ta !u0 la"ga 0, des&us de lee"la, l c!&"end td, s &" $uesta-a /undind!e en el g"an !nt%n de e*c"e!ents de la gigantesca&cilga'

@" $u se esta-a /undiendB

1e l esta-a diciend6 #i#)a "dead de /ast), en#idias, dis, cdicia,&asines est3&idas de la ca"ne, sn"isas $ue nada signifca-an,&"ecu&acines &" tene" est &" n tene" a$uell''' 1a-e l $ue cu"")a,"eal!enteB


27/119

uB

ue s%l &ensa-a en !) 0 en tda la cantidad de -ienes !ate"iales $ue$ue")a tene"' N !e da-a cuenta, &e" as) e"a' @" el ciel, !e esta-a/undiend en la !ie"da''' Me esta-a /undiend tant, $ue s%l cn un &c!+s 0a !e /a-")a cu-ie"t inclus la ca-e(aJ Y de &"nt "eci- la ca"ta,c!&"end $ue /a0 csas !e4"es, 0 !i #ida ca!-ia'

De "e&enteB

Y di")a $ue s)' @e" le est0 /a-land de !i #ida inte"i", de !isa!-icines'

uie"e deci" $ue 0a n a!-icina nada !ate"ialB

Ca"a!-a, nJ "i% @ed"' Me siguen gustand ls /e"!ss cc/es, lascasas c! la de usted, las /e"!sas !u4e"es, la -uena c!ida, ls #ins

fns, ls 0ates, el !a", la nie#e, el sl, la #ida''' Me gusta td, $ui(+ inclus!+s $ue antes' @e" de &"nt /e c!&"endid $ue a ls de!+s ta!-in lesgusta td, $ue tienen el !is! de"ec/ $ue 0 a dis."uta" de ell, 0 $ue,si!&le!ente, el !und n s0 0 sl' N sa-)a $u /ace" cn !i #ida, 0 de&"nt alguien !e /ace c!&"ende" $ue &ued /ace" alg !u0 /e"!s cnella6 a0uda" a ls de!+s' @ued "e&a"ti" !is &ensa!ients, n &ensa" 0a s%len !)' Y la &si-ilidad de a0uda" a t"as &e"snas es !a"a#illsa' N est+ deacue"dB

A $uin #a a a0uda" ustedB

A cual$uie"a $ue !e necesite, de a$u) en adelante' @e" #0 a e!&e(a" &"su &ad"e'


28/119

Mi &ad"e necesita a0udaB

As) es'

De d%nde /a sacad usted esa tnte")aB Mi &ad"e es !u0 "ic, tiene tdl $ue $uie"e, 0 l $ue n tiene, l c!&"a' Me &"egunt en $u &uede usteda0uda" a !i &ad"e, ."anca!ente'

Encnt"a"e!s el !edi' Ta!-in !e gusta")a &de" a0uda"la a usted'

A !) a3n &uede a0uda"!e !ens $ue a !i &ad"e'

C%! &uede asegu"a" esB D)ga!e, $u le cu""i%B

Tu#e un accidente de cc/e'

Entiend' Y es es tdB

u $uie"e deci"B &alideci% Ulla 1t"!'

Dent" de usted /a0 t" accidente' De $u se t"ataB

Ulla se $ued% !i"and f4a!ente a @ed", $ue sn"i% de a$uel !d es&ecial,."unciend el ce=' En ls 4s cl" #ileta de la !uc/ac/a ls neg")si!s4s del es&a=l &a"ec)an ds le4ans &unts de inte"!ina-le &".undidad'

N $uie"e cntesta"!eB &"egunt% @ed"'


29/119

N' N le inte"esa a usted'

@e" /e ace"tad, n es as)B

M+"c/ese''' M+"c/ese de a$u), d4e!e en &a(J

u ta"de tan /e"!sa de t=, n le &a"eceB El d)a /a sid ti-i,slead2 dent" de &c, llega"+ la ."esca nc/e, 0 cn ella i"+n a&a"eciendlas est"ellas2 !u0 &"nt, las /4as de ls +"-les c!en(a"+n a cae", 0 elsuel tend"+ una al.!-"a "4a''' 8a0 $uien &d")a deci"!e $ue las /4as!ue"en, $ue ls &-"es +"-les $uedan .")s 0 desnuds, &e" &ense!s $ue

g"acias a es &de!s #e" !+s es&aci de ciel a(ul, li!&i, llen de lu(''' de est"ellas' Le gustan a usted las est"ellas, se="ita 1t"!B

M+"c/eseJ uie" $ue se !a"c/eJ

Est0 segu" de $ue s) le gustan las est"ellas' 1a-e, se="ita 1t"!BUsted tiene una g"an sue"te, &"$ue /a0 &e"snas $ue n &ueden #e" lasest"ellasJ 1us 4s n &ueden'''

El "u!" de &ass 0 de #ces se )a a/"a cla"a!ente' El "uid de &ies, e"a0a incn.undi-le en el sende" $ue llega-a /asta el "ec%ndit luga" desde lacasa''' @ed" Ala"c%n se &us en &ie, 0 #i a ls ds /!-"es $ue llega-anc""iend' Llega"n en &cs segunds, 0 se $ueda"n !i"and, &+lids dei"a 0 de as!-", a @ed", !ient"as le a&unta-an cn sendas &istlas' @"det"+s de ells, desde t"a di"ecci%n, llega-a t" /!-"e, al $ue @ed"identifc% en el act cuand lleg%6 el ti& de las #e"4as $ue n le /a-)a&e"!itid ent"a"' Ta!-in ten)a una &istla en la !an' Mi"% a Ulla, $ue

esta-a &+lida, 0 de nue# a @ed"'

De !d $ue es usted un ti& list, e/B 4ade%' @ues #a a la!enta"l,a!ig''' Mic/el, R-e"t2 #ed si lle#a a"!as' Est+ usted -ien, se="ita 1t"!B


30/119

Ulla 1t"! de4% cae" la ca-e(a s-"e el &ec/, sin cntesta"' @ed" sn"i%,!ient"as al(a-a las !ans /asta la altu"a de ls /!-"s' :ue s!etid alcac/e, !ient"as segu)a cnte!&land a Ulla,

N lle#a nada' Gilles' 1egu"'

Est+ -ien''' Gilles se clc% delante de @ed", a&unt+ndle al cent" de laca"a cn la &istla' uin es usted 0 $u /ace a$u)B

Me lla! @ed" Ala"c%n, 0 0a le di4e antes $ue $ue")a #e" al se=" 1t"!'

Y 0 le di4e $ue el se=" 1t"! n "eci-)a #isitas' N .ue as)B

1)' @e" !e /e &e"!itid insisti" a !i !ane"a &"$ue'''

A su !ane"aB Est+ -ien, &ues sta es !i !ane"a de t"ata" a ti&s c!ustedJ

Gilles -a4% la !an a"!ada cn la &istla, al(% el cd, de !d $ue la culatade la &istla $ued% a&untand /acia el est%!ag de @ed", 0 gl&e%,seca!ente' 1a-)a !u0 -ien c%! /ace"l''', &e" n sa-)a $ue @ed" sa-)acsas $ue l ign"a-a2 c!, &" e4e!&l, cn#e"ti" la !usculatu"aa-d!inal en una inc"e)-le c"a(a &"tect"a' De !d $ue el gl&e "esn%,&e" @ed" ni si$uie"a se !#i%' Gilles lan(% una e*cla!aci%n de as!-", 0#l#i% a gl&ea"''' Esta #e(, @ed" se li!it% a desa&a"ece" de delante de l, eni!&eca-le taisa-ai, es deci", !#indse en el !!ent 4ust, sin &"isas,cn sua#idad, de4and &asa" la c""iente de .ue"(a ene!iga2 gi"% s-"e un

&ie, c! una &ue"ta $ue se a-"e, 0 Gilles, lle#ad &" el i!&uls del gl&e,estu# a &unt de cae" de "dillas ante @ed", $ue a/"a esta-a de lad' Al!is! tie!& $ue Gilles lan(a-a una !aldici%n $ue est"e!eci% a Ulla, R-e"t0 Mic/el, ."uncid el ce=, se ace"ca-an a @ed", 0 el &"i!e" le desca"ga-aun gl&e cn la &istla en la ca-e(a''' Es deci", l intenta-a, &"$ue @ed"#l#i% a /ace" taisa-ai, 0 R-e"t ca0% de "dillas, &ues lle#a-a !+s i!&uls$ue antes Gilles'


31/119

La &''' $ue te &a"i%J e*cla!%' 1u4etadlJ Le #0 a'''J

Ya -astaJ g"it% Ulla' Ya -asta, d4enl en &a(J

@ed", la !i"%, a!a-le!ente, 0 lueg di"igi% su a&aci-le !i"ada a Gilles 0Mic/el2 fnal!ente, a R-e"t, $ue se /a-)a &uest en &ie 0 le cnte!&la-acn 4s lla!eantes'

8e dic/ $ue l su4etis' Este /i4 de'''

Y 0 /e dic/ $ue -astaJ "den% de nue# Ulla' Lle#en al se="Ala"c%n a &"esencia de !i &ad"eJ Es es td'

@e", se="ita 1t"!, este su4et $ui(+ &"etenda'''

Usted n tiene $ue discuti" cn!igJ 1%l -ede(caJ

1), se="ita 1t"! !ascull% R-e"t2 di"igi% una centelleante !i"ada a@ed"' Usted, #enga cn nst"s'

G"acias' Y g"acias a usted, se="ita 1t"!' Es&e" $ue #l#e"e!s a#e"ns'

Y n l es&e"' Ni l dese' Adi%s, se=" Ala"c%nJ

CA@TULO IV


32/119

Le cn(c a usted de alg, se=" Ala"c%nB &"egunt% Ola. 1t"! $ue,c! su /i4a, /a-la-a c""ect)si!a!ente el ."ancs'

N c"e sn"i% @ed"'

El suec afncad en :"ancia &a"&ade%' Esta-a de &ie t"as su !esa,cnte!&land cn as!-" 0 descncie"t a @ed", $ue esta-a ante l, alt" lad de la !esa2 det"+s de @ed" ls t"es i""itads #igilantes de la #illa,cnte!&l+ndle /sca!ente' En cie"t !d, @ed" se sent)a di#e"tid' Ola.1t"! e"a un /!-"e alt, !u0 "u-i, un &c cal#, g"ues, de cl"san)si! de sl, elegante' De-)a tene" alg !ens de cincuenta a=s' 1us4s e"an !u0 cla"s, #i#s, inteligentes' Al"eded" de Ola. 1t"!, tde#idencia-a -uen gust 0 "i$ue(a, e!&e(and &" el #est)-ul de la casa,

&asand &" el des&ac/''' 0 te"!inand &" su /i4a, Ulla 1t"!, $ue &ese an esta" #indla en a$uel !!ent, a @ed" le &a"ec)a la !+s "adiante-elle(a de la #illa'

ui(+ n le /a0a entendid -ien''' !usit% Ola. 1t"!' 8a dic/ usted$ue /a #enid, a$u) &a"a a0uda"!eB

1)'

A0uda"!e, a $uB

N est+ usted en ning3n a&u", se=" 1t"!B

Ola. se &as% la lengua &" ls la-is, !i"% a sus e!&leads de segu"idad, de

nue# a @ed"''' Y t"a #e( a sus e!&leads'

Est+ -ien, Gilles, g"acias' @ueden "eti"a"se ls t"es'


33/119

@e", se=" 1t"!''' c!en(% a &"testa" R-e"t'

El se=" Ala"c%n est+ desa"!ad' Y, de tds !ds, n !e &a"ece $ue/a0a #enid a$u) a &e"4udica"!e'

Td l cnt"a"i asegu"% @ed"'

N /a-)a nada $ue discuti", as) $ue ls t"es #igilantes a-andna"n eldes&ac/' Ola. sali% de det"+s de su !esa, .ue /acia la &ue"ta 0 aca-% dece""a"la' Lueg, se=al% un sill%n a @ed", $ue se de4% cae" en l, cn un gestsua#e, .elin' Ola. 1t"! le cnte!&la-a, descnce"tad'

u sa-e usted de !is a&u"sB !u"!u"%'

E!&e(and &" el &"inci&i, se=" 1t"!, diga!s $ue tiene usted una.+-"ica de''' &e".u!es' Cie"tB

Es l sa-e td el !und' Cie"t'

Una .+-"ica de &e".u!es es, en cie"t !d, una .+-"ica de &"ducts$u)!ics' Cie"tB

En cie"t !d' Cie"t'

Y alguien le /a a!ena(ad a usted cn dete"!inadas''' "e&"esalias si naccede a &ne" a su dis&sici%n su .+-"ica de &e".u!es a fn de .a-"ica" enella dete"!inad &"duct $u)!ic' Es deci", $ue unas &e"snas $uie"en $ueusted les &e"!ita utili(a" las instalacines de su .+-"ica &a"a .a-"ica" alg$ue a usted le da !ala es&ina' Cie"tB


34/119

Cie"t'

Y ese alg es un gas' Un gas cu0a .%"!ula se niegan a .acilita"le a usted2si!&le!ente, $uie"en utili(a" su .+-"ica' 1i usted n accede antes de

dete"!inada .ec/a, $ue !e &a"ece $ue es &"ecisa!ente /0, usted 0 su /i4a#an a esta" en difcultades' Cie"tB

N c"e $ue !is difcultades sean !uc/as, se=" Ala"c%n' C! /a-"+#ist, se &"tege"!e'

1e "efe"e a ess &-"es !uc/ac/sB

@-"es !uc/ac/sB 1t"! sn"i%, de &"nt' Es usted #e"dade"a!entecu"is, se=" Ala"c%n2 ess &-"es !uc/ac/s .ue"n cnt"atads /ace unsd)as ent"e la 7" 0 nata de ls gua"daes&aldas, en la !is!)si!a @a")s'

Y ls defn c!''' !edica!ents'

N c!&"end'

1us e!&leads Gilles, R-e"t 0 Mic/el, 0 ls $ue &ueda cnt"ata" de eseestil, sn c! !edica!ents2 e.ecti#a!ente, en gene"al suelen cu"a" lasen.e"!edades, &e", se=" 1t"!, !ient"as usted se #ea -ligad a utili(a"!edica!ents, $uie"e deci" $ue est+ en.e"!''' Y n le &a"ece !e4" esta"san 0 &de" &"escindi" de ls !edica!entsB Dic/ de t" !d6 n le&a"ece !e4" e*te"!ina" defniti#a!ente la en.e"!edad $ue !antene"lasie!&"e en incu-aci%n cn !edica!ents''' $ue a la la"ga de4a")an de su"ti"

sus e.ects, de-id a la satu"aci%n de su "ganis!B

Usted est+ /a-land de eli!ina" el &elig" en luga" de li!ita"!e a&"tege"!e de l'


35/119

E*acta!ente'

Y usted &"etende eli!ina" ese &elig"B

Esa es !i intenci%n, si usted !e l &e"!ite' @a"a ell, cla" est+, &"ecis$ue !e diga $uin le est+ &"esinand' Del "est, !e enca"ga" 0'

N s $uin !e est+ &"esinand, e*acta!ente' 8asta a/"a, td /an sidlla!adas tele.%nicas, 0 un &a" de t"&ie(s cn un /!-"e al $ue n &d")aidentifca"' Td a!ena(as' Y, en e.ect, /0 de- da" !i "es&uestadefniti#a'

A 4u(ga" &" sus &"ecaucines, inte"&"et $ue esa "es&uesta #a a se"negati#a'

En e.ect' N est0 dis&uest a $ue !i .+-"ica sea utili(ada &a"a .a-"ica"csas $ue !e te! se")an &elig"sas, 0 usadas''' de !d &c legal' 1e="Ala"c%n, n se"+ usted un en#iad de alt "ang de esas &e"snas $ue&"etenden utili(a" !i .+-"icaB

Le asegu" $ue n sn"i% @ed"'

Entnces''', c%! est+ ente"ad usted de estB

Est0 ente"ad, inclus, de $ue usted ss&ec/a $ue esa gente &"etende

.a-"ica" un gas de e.ects !"tales, &e"''' diga!s, un tant "et"cids' Algas) c! una e&ide!ia' Cie"tB

uin es ustedB &alideci% 1t"!' C%! &uede sa-e" estas csasB1la!ente las /e c!entad cn !i /i4a, $ue 0 se&a' Y est0 segu" de $ueUlla n'''


36/119

1u /i4a n !e /a dic/ nada s-"e es' Teng !i &"&i siste!a dein."!aci%n'

@e"''' $u le i!&"ta a usted td estB De d%nde sale, $u es l $ue$uie"e e*acta!enteB

uie" ds csas' @"i!e"a6 e#ita" $ue ese gas e&id!ic &ueda se".a-"icad, 0a sea /0 0 en su .+-"ica, en el .utu" en t"a cual$uie"a'1egunda6 $uie" $ue cuand /a0a cnseguid es, usted !e &ague cien !ild%la"es'

Ese es el &"eci de sus se"#icisB sn"i% .")a!ente Ola. 1t"!'

Mis se"#icis sn g"atuits, se=" 1t"!' 1in e!-a"g, c! /e estad/aciend el est3&id &" el !und, gast+nd!e una &e$ue=a ."tuna, !e#e &"ecisad a ace&ta" dine" &a"a atende" ls gasts'

N sn !uc/s gasts cien !il d%la"esB

Ls gasts 0a /an sid &agads' Y, segu"a!ente, s-"a"+ alg' Ls cien !ild%la"es n sn &a"a, !), sin &a"a !i Maest", $uien, a su #e(, sa-"+ da"lesun destin dign de tds ls "es&ets'

1u !aest"B A $uin se "efe"eB

8a0 un /!-"e, al $ue #a!s a lla!a" si!&le!ente Maest", 0 $ue di"igeuna es&ecie de''' ag"u&aci%n lla!ada Ku" A"as/i, $ue est+ decidid a #ela"&a"a $ue el !und #a0a un &c !e4"' Es tan inteligente, tan sa-i, $ue/asta /a encnt"ad el !d de saca" &a"tid de un &-"e c"etin c! 0,$ue esta-a nau."agand en la estu&ide( 0 la inutilidad' V0 a deci"le, se="1t"!, $ue si alguna #e( "eci-e usted una !isi#a cu0a f"!a sea una est"ella


37/119

neg"a de seis &untas cn ls 4s 0 la -ca en -lanc !st"and unae*&"esi%n de !ala u#a, &iense en Ku" A"as/i, 0 se li!ite a -edece" sie!&"eal &ie de la let"a l $ue se le indi$ue en esa !isi#a'

Usted de-e esta" -"!eand sn"i% de lad Ola. 1t"!'

N sn"i% @ed"' 10 gene"al!ente si!&+tic, &e" en casines /a-l!u0 en se"i'

@e"''' n c!&"end' 1i usted n #a a gana" nada' 1i el dine" $ue 0&ueda &aga"le 0a tiene destinata"i''', $u gana usted en estB

Mi &"&ia esti!aci%n' Y la satis.acci%n de /a-e" sid 3til a !i Maest"'Dis'''J @ed" !#i% la ca-e(a cn gest de &esa"' C%! &udel#ida"lB Estu#e cn l !+s de t"es a=s, en a&%n''' Me ense=% tantas csasen ese tie!& $ue td l $ue sa-)a 0 de antes &a"ec)an tnte")as' Cu+l .ue!i ag"adeci!ientB Casi l#ida"le, "ec"da" a&enas al /!-"e $ue !e /a-)aense=ad tant''' Y de &"nt, "eci- la &"ue-a de $ue l nunca !e /al#idad a !)' 1e=" 1t"!, !e sient a#e"gn(ad cn !i 1ensei, 0 !esient a#e"gn(ad ante !) !is!' Y !e &"egunt $u clase de est3&ida

#ida &ud cnsegui" $ue c!en(ase a l#ida" el DO 0 el 5U18IDO' Le "ueg$ue !e &e"!ita a0uda"le'

Ola. 1t"!, $ue escuc/a-a -$uia-ie"t a @ed" Ala"c%n, sacudi% la ca-e(a 0e*cla!%6

De- esta" s=andJ Usted !e "uega $ue ace&te su a0udaB

As) es'

@e"''' $u clase de a0udaB u &uede usted /ace"B Ni si$uie"a s l$ue teng $ue /ace" 0'''J


38/119

8a0 alguien $ue &"etende .a-"ica" un gas e&id!ic, 0a sea en su .+-"ica, en t"a2 de-e!s entende" $ue &iensa &"#ca" una dete"!inada e&ide!iaen alguna &a"te del !und, n est+ de acue"dB

1)''' 1), desde lueg'

5uen la -ca de @ed" Ala"c%n se!e4%, de &"nt, c! un ce& deace"6 0 le c"ta" la ca-e(a a $uien intente es'

Le''', le'''B

Le c"ta" la ca-e(a' Y n /a-l en sentid fgu"ad'

1e=" Ala"c%n''' 1t"! se &as% una !an &" la ."ente' Mi"e, se="Ala"c%n, n $uie" &a"ece"le''' desag"adecid, eg)sta'''

Est+ siend eg)sta, se=" 1t"!' C! 0 !is! /asta /ace !ens de#einticuat" /"as' u &ie"de usted &e"!itiend $ue 0 le a0udeB

Ya teng &"tecci%n'''

N tiene usted nada' 1%l !edica!ents, 0a se l /e dic/' D4e!e $uesea 0 $uien te"!ine cn esa en.e"!edad, cn esa''' e&ide!ia $ue se est+incu-and en alguna &a"te'

@e" es $ue n s $u teng $ue /ace", ni $u &uede usted /ace", nic%!'''J


39/119

Ac&te!e c! /us&ed 0 es&e"e!s ls acnteci!ients, es es td'

uie"e usted al4a"se en !i casaB

Me &a"ece cn#eniente'

@e"''' Escuc/e, se=" Ala"c%n, ni si$uie"a tiene usted a"!as, as) $ue n#e c%!''' De $u se ")eB

Real!ente &iensa usted $ue n teng a"!as, se=" 1t"!B

5uen, ells /an dic/ $ue'''

Esas a"!as sn !u0 "elati#as "ec/a(% desde=sa!ente el es&a=l' Y.+ciles de &e"de"' Las !)as nunca se &ie"den, sie!&"e est+n cn!ig, a !ialcance'

u''', $u a"!as'''B A $u a"!as se "efe"e ustedB

Mis !ans, se=" 1t"!' Y n necesit !+s a"!as $ue stas' De tds!ds, cnside"and sie!&"e di#e"sas &si-ilidades, !i Maest" tu# el -uensentid de ense=a"!e algunas &e$ue=as csas !+s $ue $ui(+ &uedan se"!e3tiles' 1a-e usted l $ue es una atanaB

N''' N'

@ed" Ala"c%n !#i% &esa"sa!ente la ca-e(a'

5ien, se=" 1t"!, $u cntesta a !i &etici%nB


40/119

Mi"e, se=" Ala"c%n, c"e $ue esta!s sacand un &c de $uici las csas'Y ag"ade(c !uc/ td su inte"s, se l asegu", &e" !e &a"ece $ue es!e4" $ue''' !e de4e usted su n3!e" de tel.n, 0 le a#isa" si lleg a

necesita"le'

@ed" Ala"c%n estu# uns segunds !i"and atenta!ente a Ola. 1t"!' De&"nt, asinti%, se ace"c% a la !esa, ant% alg en un &a&el 0 l de4% s-"e laca4a de ciga""ills, de " 0 n+ca", cn !3sica'

Est0 en el 8tel des Anges, se=" 1t"!' 5uenas ta"des''' O/, &e"dne'''JUna 3lti!a &"egunta' u le cu""i% e*acta!ente a su /i4aB

Tu# un accidente

Es se #e a si!&le #ista' Mi &"egunta &"etende llega" !+s al .nd 0 "eci-i"una "es&uesta !+s &".unda' u le &as% &" dent"B

Ola. 1t"! esta-a l)#id' A&"et% un ti!-"e $ue /a-)a en una es$uina de la!esa, 0 &e"!aneci% en silenci' A ls &cs segunds, la &ue"ta se a-"i%, 0a&a"eci% el !a0"d!''' Un c/in i!&eca-le!ente #estid'

Ac!&a=e al ca-alle" a la &ue"ta, &" .a#" &idi% cn #( tensa Ola.1t"!' Lueg, #uel#a a$u)'

El !a0"d! asinti%, en silenci' @ed" Ala"c%n sali% del des&ac/ 0 se

di"igi% /acia la &ue"ta de la casa'

Cuand llega"n ante sta, el c/in la a-"i% 0 sn"i% le#e!ente'

Adi%s, se=" Ala"c%nJ


41/119

Adi%s, Yi FaJ N te descuides'

El es&a=l a-andn% la casa, 0 Yi Fa "eg"es% al des&ac/, dnde 1t"!es&e"a-a, ."uncid el ce=, &ensati#'

Desea alguna csa, se="B

A/, s)'''J D)ga!e' Yi, usted sa-e l $ue $uie"e deci" atanaB

Es una &ala-"a 4a&nesa, n c/ina, se=" 1t"!' De tds !ds, s $uesignifca sa-le es&ada'

ui(+ sa-")a, ta!-in, l $ue signifca DO 0 5U18IDOB

1), se="''' Ta!-in sn &ala-"as 4a&nesas' DO signifca la ca&acidad 0 el-uen 4uici &a"a sa-e" encnt"a" 0 segui" el ca!in c""ect en la #ida' En

cuant a 5U18IDO''' 5uen, en 4a&ns, -u signifca gue""a, 0 s/i, signifca/!-"e culti#ad, cualidad $ue se su&n)a de-)a tene" un sa!u"ai''' Diga!s$ue 5U18IDO es el C%dig del Gue""e"' El C%dig de 8n"' Un /n"indest"ucti-le, se="'

Ya' Muc/as g"acias, Yi' @uede "eti"a"se'

8a sid el ca-alle" $ue aca- de ac!&a=a" $uien le /a /a-lad de estas

csas, se=", si !e &e"!ite la &"eguntaB

As) es' @" $uB


42/119

De-e se" un -uda'

Un $uB

Un -uda' 1e lla!a -uda al &"acticante de las A"tes Ma"ciales' Ya sa-eusted, se="2 end, 4ud, a"ate, 0ud''' Csas de sas'

uie"e deci" $ue ese /!-"e cnce alguna de esas luc/as "ientalesB

O #a"ias' Cn ls -udas nunca se sa-e l $ue sn ca&aces de /ace" /asta

$ue l /acen' N suelen se" gente $ue #an &" a/) ala"deand de suscnci!ients2 si!&le!ente, cuand llega el !!ent, ls utili(an'

Le /a &a"ecid $ue ese ca-alle", el se=" Ala"c%n''', es un /!-"e&elig"s, YiB

L !+s &elig"s $ue tienen ls -udas, se=", es $ue nunca &a"ecen&elig"ss' @" es, cu+nd un /!-"e sea a!a-le cn usted 0 le sn")a,

sn")ale ta!-in' 1ie!&"e se"+ !e4" es $ue /ace"le &e"de" la &aciencia cn!als !dales''' 0 $ue "esulte se" un -uda'

@e"''' $u clase de gente sn ls -udasB uie" deci", sn &e"snases&eciales, de dete"!inada casta, de alg3n clan, ."!an -andas $ue'''B

De ninguna !ane"a, se="J Cual$uie"a &uede se" -uda2 usted, 0, su

/i4a, el 4a"dine", el di"ect" de su .+-"ica, el /!-"e $ue -a""e el al!acn'''Es est+ al alcance de tds /0 en d)a, 0a $ue tant en Eu"&a, c! enA!"ica, inclus en P."ica, se est+n e*tendiend las A"tes Ma"ciales' @e",se=", n cn.unda usted ls cnci!ients de las A"tes Ma"ciales cn laca&acidad &a"a se" un -uda6 es, se" -uda, est+ en la !ente, n en lscnci!ients &a"a !ata"' El -uda, tiene DO' Ls $ue n tienen DO, s%lsn luc/ad"es' Es c! si a un g"ila se le ense=ase a luc/a", se=", si !e&e"!ite la c!&a"aci%n' I!ag)nese, cn la .ue"(a $ue tiene un g"ila, si


43/119

ade!+s se le ense=a-an alguns''' t"ucs, c! dice la gente' 1e")a te""i-le,0a $ue el g"ila n sa-")a cnt"la"se, ni disce"ni" ent"e l !al 0 l -uen' El-uda s) sa-e, se="'

C"e $ue le entiend''' 1ignifca es $ue de- cnfa" en un /!-"e c!el se=" Ala"c%nB

Y sie!&"e cnfa")a en un autntic -uda, se="'

Entiend, s)' G"acias, Yi' A/, YiJ sn"i% de &"nt Ola. 1t"!, n se"+usted un -uda, su&ngB

u cu""encias tan di#e"tidas tiene, se="J sn"i% a su #e( Yi Fa'

Es n cntesta a !i &"egunta'

Yi Fa se dis&n)a a cntesta" cuand de &"nt se a-"i% la &ue"ta deldes&ac/ 0 a&a"eci% Ulla 1t"!, accinand las "uedas de su sill%n' Ola.

1t"! /i( una se=a al !a0"d!, $ue ste inte"&"et% adecuada!ente, 0t"as a0uda" a ent"a" a la !uc/ac/a, el disc"et)si! c/in se "eti"%, ce""andla &ue"ta t"as l'

@a&+ &"egunt% en seguida 0 di"ecta!ente Ulla, $u clase de a0uda e"ala $ue #en)a a t"ga"te el se=" Ala"c%nB

El se=" Ala"c%n, $ue"ida, es sla!ente un &e"sna4e &int"esc 0 casidi#e"tid'

La !uc/ac/a !#i% negati#a!ente la ca-e(a'


44/119

N es sa la &ini%n $ue 0 /e -tenid de l' Cu+l es el a&u" en $ue teencuent"asB

@e", $ue"ida sn"i% 1t"!, acas #as a da" !+s c"dit al se="

Ala"c%n $ue a !)B

A l n le /a-)a #ist nunca, &e" s $ue n !e !ent)a' A ti te cn(c detda la #ida, 0 s $ue en este !!ent !e est+s enga=and, &a&+' u esl $ue cu""eB

De-e")as des&"ecu&a"te de esta clase de asunts, Ulla, 0 &ensa"

sla!ente en ti 0 en tu "ecu&e"aci%n ttal' 1a-es $ue el se=" Ala"c%n se /adad cuenta de $ue est+s &e" &" dent" $ue &" .ue"aB

N $uie" /a-la" de es, &a&+ &alideci% la !uc/ac/a' uie" $ue !edigas l $ue est+ cu""iend $ue /a des&e"tad el inte"s 0 la gene"sa.e"ta del se=" Ala"c%n'

Est+ -ien sus&i"% "esignad 1t"!' Ocu""e $ue uns indi#idus, $ue n

s $uines sn, &"etenden utili(a" nuest"a .+-"ica &a"a &"duci" en ella unaes&ecie de gas $ue, &" alguns &e$ue=s dats $ue ), &d")a se" alg as)c! un #i"us e&id!ic de cnsecuencias $ue n cn(c' @e", desdelueg, cual$uie" csa $ue sea e&ide!ia sa-e!s $ue n &uede se" -uen' Else=" Ala"c%n, n s c%!, se /a ente"ad de esta ci"cunstancia, 0 se /a&"esentad a$u) &a"a a0uda"!e' Al &a"ece", un !aest" su0 de n s $u'''

Ola. 1t"! aca-% de e*&lica" a su /i4a la cn#e"saci%n cn @ed" Ala"c%n 0 lascsas $ue /a-)a sa-id /ac)a &cs !inuts "es&ect a ls -udas &"

!edi del !a0"d! Yi Fa' Cuand te"!in%, Ulla $ued% &ensati#a 0, &"fn, t"as &a"&adea", se $ued% !i"and f4a!ente al suel 0 !usit%6

Y &" $u n ace&tas $ue el se=" Ala"c%n se $uede cn nst"sB


45/119

Te gusta")a esB e*cla!% Ola.'

1)''' C"e $ue s), &a&+'

1i se es tu dese, $ue"ida, #0 a lla!a" in!ediata!ente al se=" Ala"c%nal 8tel des Anges &a"a deci"la $ue &uede #eni" a instala"se a$u) cuandguste'

1t"! se &us en &ie 0 se ace"c% a la !esa' Esta-a a &unt de desclga" elau"icula" cuand el tel.n e!iti% el &"i!e" ti!-"a(' Ni si$uie"a lleg% ate"!ina", &ues 1t"! atendi% la lla!ada en el act'

1), diga'''

'''

En e.ect' Esta es la casa de Ola. 1t"!' u deseaB

'''

Y s0 el &"&i 1t"!' uin es ustedB

'''

A/, s), entiendJ 5ien''', $u es l $ue tiene $ue deci"!eB

'''


46/119

10 0 $uien tiene $ue dec)"sel a ustedB De acue"d' Mi "es&uesta siguesiend negati#a'

'''

@" su&uest $ue l /e &ensad -ien' @ensa"l !al se")a accede" a susdeses' 1i es es td l $ue tene!s $ue deci"ns, la cn#e"saci%n /ate"!inad'

'''

N !e asustan sus a!ena(as' Y si $uie"e un -uen cnse4, se"+ !e4" $uen se ace"$ue usted ni a !), ni a !i .a!ilia, ni a !i casa'

Dic/ est, Ola. 1t"! clg%, cn sec gl&e, el au"icula"' 1e #l#i% a !i"a" asu /i4a, $ue le cnte!&la-a f4a!ente, 0 t"as /ace" un gest desde=s #l#i%a desclga" el au"icula"''' Cn l en la !an, utili(% la t"a &a"a clca" -ien#isi-le el tel.n $ue le /a-)a de4ad a&untad @ed" Ala"c%n en un &a&el'Ma"c% el n3!e", 0 a ls &cs segunds -ten)a "es&uesta'

'''B

8tel des AngesB uisie"a de4a" un "ecad &a"a el se=" @ed" Ala"c%n' 8aestad en !i casa /ace uns !inuts, de !d $ue a3n n /a-"+ llegad al/tel' @" .a#", d)gale de &a"te de Ola. 1t"! $ue tend" !uc/ gust entene"l c! in#itad en !i casa'

'''

E*acta!ente 1), es es' Muc/as g"acias'


47/119

CA@TULO V

8a sid una cena e*celente !u"!u"% @ed" Ala"c%n' El ca. ta!-in /asid e*celente''' Y n diga!s este autntic c=ac ."ancs' La #e"dad es

$ue n &ued $ue4a"!e de su /s&italidad, se=" 1t"!'

1u&ng intent% -"!ea" Ola. 1t"!


48/119

Td est+ -ien 0 en "den g"u=% R-e"t'

Magn)fc' A/"a, l !e4" $ue &dis /ace" es $ueda"s a$u) 0 t!a" unac&ita de c=ac' N de!asiad, &"$ue su&ng $ue es !u0 ca"'

ui(+ tenga "a(%n' @de!s t!a" una c&a, se=" 1t"!B

Natu"al!ente $ue s) asinti% 1t"!' 1intense dnde $uie"an 0 t!en l$ue les a&ete(ca' 1in a-usa", &e" sin /ace" cas a l $ue /a dic/ el se="Ala"c%n' @ued &e"!iti"!e el lu4 de &aga" -uena -e-ida a $uienes !e

&"tegen'

G"acias, se=" 1t"!'

:ue Gilles $uien se ace"c% a la -tella, 0 &"cu"% uns #ass &a"a ls t"es'Ulla 1t"!, $ue ls i-a !i"and 0 !i"and ta!-in a su &ad"e 0 a @ed"Ala"c%n, &us de &"nt las !ans s-"e las "uedas de su silla'

C"e $ue l !e4" se"+ $ue !e "eti"e !usit%'

@" $u n utili(as el !t"cit, UllaB "ec"d% su &ad"e' Es una silla tanc%!da $ue n tienes &" $u i!&ulsa"la a csta de tu &"&ia .ue"(a .)sica'

Me gusta nta" tda#)a $ue s0 ca&a( de "eali(a" alg3n es.ue"(, &a&+

!usit% la !uc/ac/a' 5uenas nc/es a tds'

Me &e"!ite $ue la ac!&a=e, se="ita 1t"!B se &us en &ie, c!desganada!ente, @ed" Ala"c%n'


49/119

Ulla l !i"%, 0 n cntest%' I!&uls% la silla /acia la salida del sal%n, 0 cuand&as% ce"ca de @ed" ste se clc% t"as el "es&ald 0 e!&u4% sua#e!ente'1alie"n del sal%n, c"u(a"n el #est)-ul 0 .ue"n /acia la &a"te in.e"i" de lag"an escalinata $ue su-)a al &"i!e" &is'

Llega"n all), el es&a=l e!&u4% la &ue"ta, e!&u4% lueg la silla de "uedas,ent"% det"+s de la !uc/ac/a, 0 ce""% la &ue"ta del d"!it"i a su es&alda'

Ella /i( gi"a" /+-il!ente la silla de "uedas, 0 se $ued% !i"+ndle'

Muc/as g"acias, se=" Ala"c%n' @uede usted "eti"a"se'

@ed" Ala"c%n sstu# i!&asi-le, i!&enet"a-le su "st", la di"ecta !i"ada dela !uc/ac/a' Lueg, sin /a-e" cntestad, se di"igi% /acia la ca!a 0 la a-"i%'8ec/ est, a-"i% la &ue"ta del cua"t de -a= 0 encendi% al lu('

1u&ng $ue se li!&ia usted ls dientes antes de acsta"se, se="ita1t"!'

As) es' Y /asta a/"a, 0 &ese a td, /e &did /ace"l 0 sla'

Me &a"ece !agn)fc' u "&a se &nd"+ &a"a d"!i"B

De-e /a-e" una ca!isita -a4 la al!/ada, su&ng !u"!u"% la!uc/ac/a'

@ed" al(% la al!/ada 0, en e.ect, all) esta-a la ca!isita' La clc% -iendes&legada s-"e la ca!a, #l#i% 4unt a Ulla, 0 la e!&u4% /acia el cua"t de-a=' Un /e"!s 0 g"andis cua"t de -a= de cl" "sa, en cu0 g"anes&e4 se "e7e4a-a la i!agen de a!-s'


50/119

Alt, .ue"te, &de"s, @ed" Ala"c%n' De""tada &" c!&let, Ulla 1t"!'

A&uest a $ue n tiene un ce&ill de dientes &a"a &"esta"!e di4 @ed",a!a-le!ente' 8e l#idad c!&"a" &a"a este #ia4e'

N teng nada &a"a &"esta"le a usted, se=" Ala"c%n di4 seca!ente Ulla'

@ed" n se in!ut%' 1ali% del cua"t de -a=2 0 !ient"as se ce&illa-a lsdientes 0 lueg se la#a-a las !ans, Ulla 1t"! lleg% a &ensa" $ue @ed" se/a-)a !a"c/ad, tal e"a el silenci $ue "eina-a en el d"!it"i'

@e" n'

@ed" Ala"c%n n se /a-)a !a"c/ad'

1u&ng di4 la !uc/ac/a $ue n /a &ensad usted en &asa" la nc/een esta /a-itaci%n, se=" Ala"c%n'

N' @" el !!ent, n neg% @ed"'

1e ace"c% a la !uc/ac/a, se inclin%, 0 la descal(%' Cuand al(% la !i"ada, susneg"s 4s &a"ecie"n t"&e(a" cn a$uellas ds 7"es de #ileta $ue e"anls de Ulla 1t"!' El "st" de la !uc/ac/a esta-a &alid)si!, 0 /a-)a en sussn"sads 0 dulces la-is un &e"ce&ti-le te!-l"'

@" .a#"''' susu""%' M+"c/ese'

@ed" se &us en &ie, 0 sin in!uta"se en a-slut asi% a Ulla &" ls s-acs0 la &us en &ie delante de la silla de "uedas'


51/119

@uede sstene"seB !u"!u"%'

N''' N, n' @"' .a#", !+"c/ese'

E#idente!ente, @ed" Ala"c%n e"a s"d' O, cuand !ens, sa-)a se" s"dcuand le &a"ec)a cn#eniente' Ulla 1t"!, &ese a su negati#a, &d)a&e"!anece" de &ie' N !#e"se, e#idente!ente, &e" se !antu# en &ie!ient"as el es&a=l, sie!&"e i!&enet"a-le el "st", &"ced)a a des#esti"la'''@"i!e" .ue el elegante 0 -"e#e #estid de nc/e' Lueg, las &"endas )nti!as':inal!ente, @ed" Ala"c%n 1alced t!% en -"a(s a Ulla 1t"! 0 la lle#%/asta la ca!a' All), la de4% sentada, 0 &"cedi% a &ne"le la ca!isita de

d"!i"' Lueg, c! si estu#iese !ane4and una !u=eca sin #ida &"&ia, laclc% cuidadsa!ente tendida en la ca!a, 0 la ta&%'

1entad en el -"de de la ca!a, @ed" Ala"c%n estu# casi ds !inutscnte!&land ls 4s de Ulla 1t"!, $ue &e"!anec)an f4s en el tec/,c! /ie"+tics'

:)sica!ente, est+s llena de #ida''' susu""% el es&a=l' uie"es $ue !e

#a0a &"efe"es $ue !e $uede, UllaB

@" fn, Ulla 1t"! des#i% lenta!ente sus 4s /acia el es&a=l' @a"&ade%, 0las l+g"i!as a&a"ecie"n, desli(+ndse /acia ls lads'

@" .a#"''' susu""% la !uc/ac/a' @" .a#", #ete'

@ed" se inclin% 0 &us sus la-is s-"e ls de ella' Ulla 1t"! &e"!aneci%in!%#il' 1us la-is esta-an .")s 0 ")gids, su alient se /a-)a cntenid'@ed" desli(% una !an &" de-a4 del ca!is%n, /asta encnt"a" l $ue-usca-a'


52/119

@ese a td l $ue /agas desli(% $ueda!ente, t"as se&a"a" sus la-is dels de Ulla, tu c"a(%n sigue latiend' Y !ient"as el c"a(%n late, es $ue/a0 #ida en el cue"&' 5uenas nc/es, Ulla'

1e &us en &ie 0 sali% del d"!it"i' Esta-a tda#)a ce""and la &ue"tacuand, en el &"inci&i del &asill, de &ie, c! una estatua, #i a Ola. 1t"!,cu0a &alide( e"a inclus su&e"i" a la $ue /a-)a -se"#ad @ed" en la de su/i4a'

@ed" ca!in% /acia 1t"!, 0 cuand se detu# delante de ste, el suecsusu""%6

u es l $ue &"etende usted, Ala"c%nB

1la!ente $ue")a cnsegui" $ue su /i4a ace&tase &asa" la nc/e cn!ig,se=" 1t"!'

Usted''' 4ade% Ola. 1t"!' Usted es una !ala -estia''' Usted'''

C+l!ese' 1la!ente /e intentad /ace" "eg"esa" a la #ida a su /i4a' 1e /adad usted cuenta de $ue su c"a(%n cntin3a latiendB

u $uie"e deci"B e*cla!% cntenida!ente 1t"!'

Usted sa-e l $ue es el elect"s/cB

1)''' Cla"' @e" n le entiend' Adnde $uie"e i" a &a"a"B

El elect"s/c, se=" 1t"!, es, c! ls ds sa-e!s !u0 -ien seg3n&a"ece, una desca"ga elct"ica $ue se a&lica en casines al se" /u!an,


53/119

gene"al!ente cn el fn de /ace"le "eaccina" en una dete"!inada !edida$ue &uede a""anca"l de su descens /acia la !ue"te' Est+ de acue"d cnesta defnici%nB

1ant Dis, n l s'''J 1u&ng $ue es !+s !ens -uena, aun$uee*&licada de un !d !u0''' &e"snal'

De acue"d' 1ea &e"snal n, el elect"s/c es una sacudida $ue casisie!&"e "esulta -"utal, &e" $ue cnsigue /ace" "eaccina" al &aciente'Usted n se /a dad cuenta, se=" 1t"!, de $ue su /i4a &"ecisa unelect"s/cB

@e"''' 5uen, ls !dics $ue la /an e*a!inad'''

@" DisJ casi g"it% @ed"' N !e est0 "ef"iend a esa clase deelect"s/c, sin a un elect"s/c $ue /a de desca"ga"le la #ida' @"e4e!&l, 0 !is!' @uede $ue a usted le &a"e(ca una !ala -estia, se="1t"!, &e" en ests !!ents su /i4a est+ &ensand en $ue un /!-"e le/a &edid c!&a"ti" la nc/e en su ca!a' Me c"ee"+ n, &e", cuand!ens, e!&ie(a a cnside"a" la &si-ilidad de $ue tda#)a &uede "es&nde"

c! una !u4e", &uest $ue un /!-"e le /a /ec/ una &etici%n !u0cnc"eta'

Dis !)J Ola. 1t"! se &as% las !ans &" la ca"a' L sient,Ala"c%n''' Dis !), cu+nt l sient, &e"d%ne!e'

u le cu""e e*acta!ente a su /i4a, se=" 1t"!B

N #ale la &ena $ue nst"s'''

N diga estu&ideces' u le cu""eB


54/119

El accidente de cc/e se &"du4 cuand i-an sls ella 0 su''' 5uen, un!uc/ac/ $ue sal)a cn ella, $ue dec)a a!a"la' E"a l $uien cnduc)a elcc/e, 0 el cul&a-le del accidente, aun$ue es n /a sid "e#elad'''

u $uie"e deci"B

I-an &" la C"nisa In.e"i", /acia Mnteca"l' Ella le ad#i"ti% a l $uec"")an de!asiad, a &esa" de $ue, entnces, a Ulla le encanta-a la#elcidad' l n le /i( cas' @e", ade!+s, se dedica-a a''' 5uen, Ala"c%n,usted sa-e c%! &asan estas csas2 un c/ic, una c/ica, las !ansi!&acientes''' l n /i( cas a las ad#e"tencias de Ulla, 0 fnal!ente seest"ella"n cnt"a un autca" llen de tu"istas -"it+nics'

Cu+nd .ue esB

En 4uli /i( ds a=s' Ulla ten)a entnces diecinue#e''

8ace !+s de ds a=s se est"e!eci% @ed"' Acas n /a intentadusted td l $ue su dine" &d)a &e"!iti"le, se=" 1t"!B

Cla" $ue l /e intentadJ

N l &a"ece' Est0 segu" de $ue las cicat"ices del "st" &d")an se".+cil!ente -""adas &" un -uen ci"u4an esttic'

1in la !en" duda' Es l sa-e!s cn tda segu"idad, 0a $ue cnsult cnel !e4" es&ecialista de 1ui(a' Me ga"anti(% a-sluta!ente el "esultad de la&e"aci%n2 n $ueda")a en el "st" de Ulla ni la !+s &e$ue=a se=al' @e" ellan /a $ue"id s!ete"se a la &e"aci%n'

u dice usted'''J &alideci% @ed"'


55/119

La /ist"ia n /a te"!inad, Ala"c%n' Des&us del accidente, el !uc/ac/en cuesti%n sali% &"nt del /s&ital, desde lueg !uc/ !e4" li-"ad $ueUlla' Ni si$uie"a .ue a #e"la''' Al &a"ece", se ente"% &" alguns a!igs

c!unes de c%! /a-)a $uedad Ulla, 0 en#i% a un de sus a!igs a deci"le$ue e"a !e4" l#ida"l td' A &a"ti" de ese !!ent, Ulla de4% deinte"esa"se &" la #ida, &" ella !is!a, &" cual$uie" csa $ue n sea susledad, su dece&ci%n, su a!a"gu"a'

Es es a-su"d !usit% @ed"'

L s' @e" cada cual c"ea, $ui(+ est !e4" dic/ $ue ada&ta, una

fls.)a &a"a su &"&ia #ida' Ulla se lle#% un t"e!end desenga=' Est0segu" de $ue en ests !!ents ni si$uie"a "ecue"da el "st" de a$uel!uc/ac/, &e" el "ecue"d de l $ue sucedi% est+ g"a-ad a .ueg dent"de ella Y dice $ue antes de #l#e" a se" /e"!sa, 0 ca!ina", 0 #l#e" aencnt"a" t" /!-"e c! a$ul, $ue ante una difcultad desg"acia ledice adi%s, &"efe"e segui" sla en la #ida' Y el !e4" siste!a &a"a esta" slen la #ida, desde lueg, es se" alti#, inscia-le, 0, ade!+s, !st"a" la !a0".ealdad .)sica &si-le'

@ed" Ala"c%n se $ued% !i"and a Ola. 1t"!' Mi"% lueg /acia la &ue"ta deld"!it"i de Ulla, 0 de nue# a Ola.' Asinti% cn un gest 0, sin !+s,e!&"endi% el descens de la a!&lia escalinata' En el sal%n esta-an tda#)aMic/el, R-e"t 0 Gilles, $ue le !i"a"n #i#a!ente, cn ls 4s !u0 a-ie"ts'@e" ells n le inte"esa-an en a-slut a @ed", $ue sali% de all) a&enasent"a"'

Encnt"% en seguida el d"!it"i de Yi Fa' Este se /alla-a sentad en el-"de del lec/, .u!and un delgad ciga"" liad a !an 0 cnte!&land

cn inesc"uta-le se!-lante el &"g"a!a de tele#isi%n, $ue esta-ate"!inand' Al #e" a @ed", se dis&us a a&aga" el &e$ue= tele#is", &e"a$ul le /i( una se=a i!&idindsel, 0 se sent% a su lad'

Yi Fa, t3 sa-es &" $u 1ensei !iti% !encina" en su in."!e a lase="ita 1t"!B


56/119

N, @ed"'

uie" deci" $ue su&ng $ue t3 s) se la !encinaste a l cuand lea#isaste de l $ue cu"")a en este luga" del !und'

Y se l in."! td a 1ensei, &" !edi de un de sus /i4s, $ue tiene und4 >? en Ma"sella'

>? D4, en 4a&ns, es la sala de ent"ena!ient de a"tes !a"ciales' Ent"!ins ccidentales, &" e*tensi%n, se")a Gi!nasi'

@ed" asinti% cn la ca-e(a, lenta!ente, &ensati#'

1a-e el se=" 1t"! $ue /as sid t3 el''' es&)a $ue /a in."!ad a 1enseide l $ue cu""eB

@" a/"a, c"e $ue n' @e" n es tnt'

Est+ -ien' Mantn la -ca ce""ada, &" .a#"'

1)'

1egu"a!ente, !a=ana &asa" el d)a .ue"a de casa, cn el se=" 1t"!, YiFa, $uie" $ue cuides cn tu #ida de la se="ita 1t"!'

L /a"'


57/119

El es&a=l se &us en &ie, 0 e.ectu% una inclinaci%n de ca-e(a, a la $ue elc/in cntest% de igual !d, t"as &ne"se "+&ida!ente en &ie'

D !usit% @ed"'

D'

Die( !inuts !+s ta"de, @ed" Ala"c%n 1alced se tend)a en la ca!a deld"!it"i $ue se le /a-)a asignad en la #illa de ls 1t"!'

Q@" el a!" de Dis''' &ens% @ed"' Y 0 !e sent)a desdic/adJ G"acias,1ensei, &" esta &"tunidad''' G"acias, Maest"'

CA@TULO VI

Ninguna lla!ada, se=" 1t"!B Ninguna !lestiaB

Ninguna sn"i% Ola. 1t"!' De- su&ne" $ue !i tn f"!e les /acn#encid de $ue de-en -usca" &" t" lad a $uien se ada&te a susdeses' 8a #ist usted alg in$uietante &" a$u)B

N @ed" sn"i%' @e" $ui(+ sea de-id a $ue a !) n !e in$uieta nada'

Ola. 1t"! slt% una ca"ca4ada, 0 se=al% su cc/e, en el estacina!ient de

la .+-"ica de &e".u!es, en la &a"te alta de Ni(a'

8a sid un d)a t"an$uil, &e" .atigs' Est0 deseand "eg"esa" a casa,

Y ta!-in !u"!u"% @ed"'


58/119

Ent"a"n en el cc/e, 0 1t"! l &us en !a"c/a' 5a4a"n /asta el cent" deNi(a, $ue c"u(a"n' I-an en silenci' Cn alguna ."ecuencia, @ed" se #l#)a,&a"a !i"a" /acia at"+s &" el a!&li c"istal del QMe"cedes'

V0 a /ace"le una .e"ta


59/119

8e #ist c%! le !i"a-a ella esta !a=ana du"ante el desa0un !u"!u"%1t"!'

C%! !e !i"a-aB

C! n /a-)a !i"ad a nadie 4a!+s' Le est0 /a-land de !i /i4a, @ed"2s l $ue dig'

@ed" Ala"c%n sus&i"% &".unda!ente'

1u .e"ta est+ ace&tada, se=" 1t"!'

Ta!-in Ola. 1t"! sus&i"%' Esta-an ci"culand &" la "u 5a"ia, a &unt desali" de Ni(a' A &a"ti" de entnces, el ca!in e"a !+s a!a-le, cn el !a" a lade"ec/a' Ta"da"n !u0 &c en llega" a la C"nisa In.e"i"' La ta"de de t=e"a /e"!sa, d"ada' E"a una ta"de de a!"' En a$uells !!ents, en:"ancia, el a!" de-)a esta" estalland en !illnes de &a"e4as' Y en a$uells

!!ents' Ola. 1t"! /a-")a &agad !uc/ !+s de un !ill%n de ."ancs &"#e" en ls 4s de su /i4a la lu( del a!"' Inclus, se /a-")a cn."!ad cn#e" en ells tan s%l la lu( de la #ida''' Mi"% de "e4 a @ed" Ala"c%n, $uedescansa-a' 1ie!&"e &a"ec)a esta" descansand &".unda!ente' A Ola.1t"!, el es&a=l le &a"ec)a sua#e, tie"n, inclus delicad' 1u as&ect e"a!u0 #i"il cie"ta!ente, &e" tan di.e"ente al de Gilles, Mic/el, R-e"t''' @ed"Ala"c%n &a"ec)a inca&a( inclus de "!&e" una nue( &a"a c!"sela'Natu"al!ente, &" n !lesta" a la nue(, n &"$ue n &udiese /ace"l' 1),&a"ec)a .ue"te, &e" de!asiad a!a-le' Esa e"a la &ala-"a6 a!a-le'De!asiad' @" l $ue'''

5a4e la #elcidad, &" .a#", se=" 1t"!'

uB "es&ing% Ola.'


60/119

@ed" se=al% /acia delante'

1e")a est3&id c/ca" cn el cc/e $ue ns &"ecede, 0 $ue est+ ."enand'

Ola. &a"&ade%' E"a cie"t, /a-)a un cc/e $ue se /a-)a clcad delante delsu0, 0 esta-a ."enand' A&"et% l ta!-in el &edal del ."en, ."unciend elce=' u &"etend)a a$uel idita, en &lena ca""ete"a, 0 cn un t"+fc lige"$ue &e"!it)a una -uena #elcidad'''B

@e" n ."ene de!asiad en sec2 el cc/e de det"+s &d")a c/ca" cn elnuest"' Es ta!-in se")a est3&id'

1t"! !i"% &" el "et"#is"' Cie"t, t" cc/e esta-a t"as el su0, tan ce"ca$ue e"a una autntica i!&"udencia &" su &a"te' Mi"% al de delante 0"es&ing% de nue#, &ues se /a-)a detenid' A&"et% cn .ue"(a el ."en, 0$ued% a !ens de un !et" del cc/e de delante' El $ue le segu)a, a su #e(,$ued% a un !et" del QMe"cedes'

@e"''' $u &asaB

@ed" le !i"% a!a-le!ente'

N salga del cc/e' Cie""e su &ue"ta, 0 /aga l !is! cn la !)a''', cuand0 /a0a salid'

Es&e"e un !!entJ le asi% 1t"! &" una !anga' u es l $uecu""eB

Me &a"ece $ue #a!s a cn.e"encia" cn uns se="es $ue desean suaut%g"a.' uie" deci", su f"!a''', cuand !ens su &e"!is &a"a utili(a"su .+-"ica'


61/119

uie"e deci" $ue'''B

@ed" Ala"c%n /i( un gest de i!&tencia' Del cc/e $ue les &"eced)a se/a-)an a&ead ds /!-"es' Del de at"+s, l /icie"n t"es, $ue ta!-in seace"ca"n al QMe"cedes' :ue una !ani-"a /+-il 0 "+&ida''', $ue te"!in%cuand un de a$uells su4ets a-"i% la &"te(uela de 1t"!'

1e=" 1t"!B &"egunt%'

Ola. 1t"! n cntest%' De!asiad ta"de, /a-)a c!&"endid, 0 esta-a

&+lid' 1e /a-)a $uedad sin #('

Y s0 1t"! di4 @ed"'

El t" se inclin% !+s, le !i"% 0 sn"i% seca!ente'

Est+ segu"B &"egunt%'

Natu"al!ente' Ola. 1t"!, &a"a se"#i"le'

Ds ca-e(as !+s a&a"ecie"n 4unt a la del &"i!e" /!-"e' Este se=al% a@ed"'

Dice $ue l es 1t"!'

@ues se cnse"#a -ien, &a"a tene" cua"enta 0 siete a=s'


62/119

Es usted !u0 a!a-le sn"i% @ed"'

Tene!s un "ecad &a"a el se=" 1t"! di4 el t"' @ca csa, &e"de-e!s cu!&li" nuest" t"a-a4'

L c!&"end' Les &a"ece -ien $ue salga del cc/eB As) se e#ita"+nustedes una t"t)clis'

Usted s) $ue es a!a-le, se=" 1t"!''' sn"i% el su4et' 1), &" .a#",salga' Usted, c/%.e" a&"et% cn un ded el &ec/ de Ola. 1t"!, n se!ue#a de a$u)'

1t"! segu)a !ud de es&ant' Cuand &ud "eaccina" &a"a !i"a" /acia@ed", ste /a-)a salid 0a del cc/e' T"es de a$uells /!-"es .ue"n /acial, 0 &al&a"n "+&ida!ente su cue"&' Le !i"a"n cn as!-", fnal!ente'

N lle#a di4 un'

Ti"adl a-a4 di4 t"2 n es !+s $ue un idita'

Ds de ls asaltantes sn"ie"n, !i"and /acia a-a4' La ca""ete"a discu"")aen a$uel t"a! s-"e "ca, al -"de del !a" &"+ctica!ente, $ue es&u!ea-auns seis siete !et"s &" de-a4 de la cinta de as.alt'

Es&e" $ue se&a usted nada", se=" 1t"! di4 un de ls g"aciss,

i!&ulsand su !an cn .ue"(a /acia el &ec/ de, @ed"'

1"&"esa'

Y es&ant'


63/119

@ed" Ala"c%n e*tendi% las !ans, se&a"ads ls deds, $ue de &"nt&a"ecie"n ga""as' 1u !an i($uie"da asi% la !u=eca de a$uella !an $ue&"etend)a e!&u4a"l al !a"2 su !an de"ec/a &as% al"eded" de la cintu"a

del su4et al !is! tie!& $ue la i($uie"da ti"a-a cn sua#e f"!e(a de la!an del t", $ue &" un instante &a"eci% $ue .uese a se" a-"a(ad &"@ed" Ala"c%n'''

Un instante !+s ta"de, "e-ta-a s-"e su cade"a, en escal."iante &"0ecci%nui gs/i, &a"ec)a &asa" &" enci!a de @ed", 0 se encnt"a-a #land s-"eel !a", des&a#"id, des"-itads ls 4s, desenca4ad el "st"'''

Aaaa//////'''J se &e"di% su g"it en el te""i-le descens /acia las .")asaguas'

@e" est /a-)a cu""id /ac)a 0a un !ill%n de a=s' A3n esta-a el /!-"eg"itand su es&ant en el ai"e cuand @ed" se /a-)a enca"ad a t", l asi%cn a!-as !ans &" las sla&as 0 ti"% de l, cn una .ue"(a inaudita,est"e!eced"a''' El /!-"e esta-a g"itand su es&ant cuand a&a"eci% la&ie"na de"ec/a de @ed" delante de la i($uie"da del su4et, $ue t"&e(% all),gi"% en el ai"e de-id a la t"acci%n de @ed" $ue /a-)a cul!inad cn el

i!&eca-le /i(a gu"u!a, 0 sali% igual!ente &"0ectad, c! un !u=ec,/acia el !a", lan(and un ala"id $ue &us ls &els de &unta a Ola. 1t"!'

El te"ce" su4et /a-)a tenid tie!& de e!&e(a" a "eaccina"' Y su "eacci%n.ue a-sluta!ente l%gica, cnside"and l ines&e"ad de las ci"cunstancias6"et"cedi% un &as 0 /undi% la !an de"ec/a -a4 el s-ac i($uie"d'''

@e" a @ed" Ala"c%n segu)a s-"+ndle un !ill%n de a=s'

1iguiend el i!&uls del /i(a gu"u!a aca-% de gi"a", de !d $ue lleg%delante !is! del te"ce" su4et, &e" de &e"fl cn "es&ect a ste' 1u -"a(de"ec/ ascendi%, se d-l% a la altu"a del /!-", 0 el cd sali% dis&a"adc! un !-l /acia el "st" del g"anu4a, en dest"uct" ate!i' Tandest"uct", $ue el "st" del /!-"e estall%, &" la na"i(, $ue se &a"ti% c!


64/119

si .uese de galleta 0 &"+ctica!ente se /undi% en a$uella ca"a dist"sinada&" el es&ant, $ue se llen% de sang"e in!ediata!ente'

A3n esta-a el /!-"e ca0end de es&aldas, c! !ue"t, cuand @ed"

salta-a &" enci!a del cc/e' Cn la !is!a natu"alidad de $uien su-e el-"dill de una ace"a, c! si a$uell n .uese nada''' Al t" lad del cc/els t"s ds su4ets, $ue a&enas /a-)an tenid tie!& de ente"a"se de l$ue cu"")a, esta-an g"itand, 0 se a&a"ta-an del #e/)cul, a!-s lle#and la!an en -usca de su &istla'

Entnces, se &"du4 el g"it $ue &a"eci% cngela" sus !3sculs, !ient"as@ed" a&a"ec)a c! #land desde el t" lad del cc/e6

DAAAAaaaaAAAAA'''J

E"a un g"it uni."!e, $ue &a"ec)a sali" de un cue"& giga

Lou Carrigan-Kiai 001-Kiai de Amor y de Muerte (1976)

Documents

Transcript of Lou Carrigan-Kiai 001-Kiai de Amor y de Muerte (1976)