Los Puentes Cubiertos

Click here to load reader

  • date post

    19-May-2015
  • Category

    Technology

  • view

    4.364
  • download

    0

Embed Size (px)

description

La historia de los puentes cubiertos alrededor del mundo

Transcript of Los Puentes Cubiertos

  • 1. LesPontsCouverts Avanzar manualmente LOS PUENTES CUBIERTOS... Colaboracin en traduccin A.M.

2. Un pont couvert est un pont construit en bois. Il comporte un plancher support par des longerons ou des traverses, appuy sur deux poutres triangules et couvert d'une toiture, d'o son nom. L'origine des ponts couverts remonte au XIIe sicle en Europe principalement en Suisse ainsi qu'en Asie.(Un puente cubierto es un puente construido de madera. Contiene un suelo sostenido por travesaos apoyados sobre dos postes triangulares y cubierto de un tejado, de all su nombre. El origen de los puentes cubiertos se remonta a el siglo XII en Europa principalmente en Suiza as como en Asia.)********* 3. PONTST-ANDRCHAUDIREAPPALACHES 4. Depuis le milieu du sicle dernier jusqu'en 1958, plus de 1000 ponts couverts ont t construits sur le territoire du Qubec.Les ponts couverts, tmoins d'une poque rvolue, se dressent ici et l sur des routes secondaires ou dans des rangs isols, offrant au regard des visiteurs le pittoresque de leur charpente.Leur lgance tmoigne de l'importance qu'accordaient nos anctres l'aspect esthtique de ce qu'ils construisaient. Ces ponts, si typiques, racontent leur manire une page de notre histoire, tout comme nos maisons ancestrales, nos moulins et nos vieilles glises.(Desde mitad del ltimo siglo hasta 1958, ms de 1000 puentes cubiertos han sido construidos sobre el territorio de Quebec. Los puentes cubiertos,testigos de una poca pasada, se levantan aqu y all sobre carreteras secundarias o en filas aisladas, ofreciendo a los visitantes lo pintoresco de su armazn. Su elegancia demuestra la importancia que concedan nuestros antepasados al aspecto esttico de lo que construan. Estos puentes, tan tpicos, cuentan a su manera una pgina de nuestra historia, igual que nuestras casonas ancestrales, nuestros molinos y nuestras viejas iglesias).******* 5. Pont McVetty-McKerryGouldEstrie 6. Certains les appellent les "ponts rouges" pour cette couleur carlate les rendant visibles mme en pleine tempte de neige. D'autres les appellent les "ponts de la colonisation" ou "ponts de la Crise" quand ils furent construits dans les annes 30.Finalement, les "ponts des amours" portent assez bien leurs noms puisqu'ils furent le lieu privilgi par une gnration de jeunes cherchant un abri loin des regards indiscrets. (Algunos los llaman los " puentes rojos " por este color escarlata ellos se distinguenhasta en plena nevada. Otros los llaman los "puentes de la colonizacin", o "puentes de la Crisis" cuando fueron construidos en los aos 30. Finalmente, los "puentes de los amores ". Llevan bastante bien sus nombres ya que fueron el lugar privilegiado por una generacin de jvenes que buscaba un refugio lejos de las miradas indiscretas). ****** 7. Pont Guthrie -Lun des plus anciens du Qubec (1845) et aussi lun des plus courts (15 mtres) 8. Un simple pont ouvert construit avec des poutres et un tablier possdait une esprance de vie assez limite, dix ou vingt ans. Aprs, il commenait pourrir et s'affaisser avec les intempries. Or, si le pont tait protg par un toit et des parois, sa longvit serait prolonge jusqu' dix fois plus. (Un puente simple y abierto construido con vigas y un tablado posea una esperanza de vida bastante limitada, diez o veinte aos. Despus, comenzaba a pudrirse y a hundirse con las inclemencias del tiempo. Entonces, si el puente era protegido por un tejado y paredes, su longevidad sera prolongada hasta diez veces ms) ********** 9. Pont LAnse St JeanAmqui 10. Les ponts couverts existent depuis des sicles. Les plus anciens survivants se trouvent en Europe et datent du Moyen ge. On dit que les colonisateurs qui vinrent dans le Nouveau-Monde aux 17e et 18e sicles apportrent cette technologie avec eux.Ainsi, on construisit des ponts couverts pratiquement dans toutes les rgions des tats-Unis, ainsi qu'au Qubec, en Ontario et dans les Maritimes. On doit aux Amricains du 19e sicle d'avoir vraiment perfectionn la science des ponts couverts.(Los puentes cubiertos existen desde hace siglos. Los supervivientes ms antiguos se encuentran en Europa y datan de la Edad media. Decimos que los colonizadores que vinieron al Nuevo mundo en los siglos 17 y 18 trajeron esta tecnologa con ellos. As, construmos puentes cubiertos prcticamente en todas las regiones de los Estados Unidos, as como en Quebec, en Ontario y en los Martimes. Debemos a los estadounidenses del siglo 19 haber verdaderamente perfeccionado la ciencia de los puentes cubiertos).********* 11. CLUBDEGOLFST-PAMPHILE 12. PONTDELACHAPELLELucerneSuisse "Kapellbrcke" (en allemand) est le plus ancien pont en bois couvert d'Europe.Construit en 1333, il faisait originellement partie des fortifications de la ville. D'une longueur de 204m il enjambe la rivire de la Reuss reliant les deux rives qui bordent la vieille ville.A l'abri de son toit de tuiles, une centaine de petits panneaux peints(17 esicle) relatent l'histoire de la Suisse, de la ville et de ses saints patrons : Saint Lger et Saint Maurice. PUENTE DE LA CAPILLA (Lucerna- Suiza) " Kapellbrcke "(en alemn) es el puente ms antiguo de madera y cubierto de Europa.Construido en 1333,originalmente formaba parte de fortificaciones de la ciudad. De una longitud de 204 m. cruza el ro de Reuss y conecta otra vez ambas orillas que bordean la vieja ciudad. Al amparo de su tejado, una centena de pequeos tablados pintados (siglo 17) relatan la historia de Suiza, de la ciudad y de sus santos patronos:San Ligero y San Mauricio.************ 13. 14. PONTDESSOUPIRSCambridgeAngleterre Ce pont appartient au Collge St. John de lUniversit de Cambridge. Construit en 1831 il traverse la Rivire Cam. Il porte le nom du pont de Venise mais na en commun que le fait quil est couvert. Cest une attraction pour Cambridge et ctait celle que prfrait la Reine Victoria. (PUENTE DE LOS SUSPIROS CAMBRIDGE- INGLATERRAEste puente pertenece al Colegio St.Johnde la Universidad de Cambridge. Construido en 1831 atraviesa el Ro Cam. Lleva el nombre del puente de Venecia pero tiene en comn slo el hecho de que es cubierto. Es una atraccin para Cambridge y era el preferido de laReina Victoria.) ******** 15. 16. PONT YONGJI(PONT DU VENT ET DE LA PLUIE )ChengyangChine Il enjambe la rivire Linxi et est laccs principal des villages Dong deChengyang (8 villages disperss entre des collines, perdus au milieu de rizires).Pour y accder, on traverse de multiples ponts mais celui-ci est le plus beau de la rgion.Vieux de plus de 80 ans, il a fallu 12 ans aux villageois pour construire ce chef-d'uvre architectural qui est pour les Dong le lien symbolique et protecteur entre le monde du village et le monde du dehors. (PUENTE YONGJI (PUENTE DEL VIENTO Y DE LA LLUVIA) Chengyang-ChinaCruza el ro Linxi y es el acceso principal de los pueblos Dong de Chengyang (8 pueblos dispersados entre colinas perdidos en medio de arrozales). Para acceder a eso, atravesamos puentes mltiples pero ste es el ms bello de la regin. Viejo, de ms de 80 aos, les hicieron falta 12 aos a los aldeanos para construir esta obra maestra arquitectnica que es para Dong el lazo simblico y protector entre el mundo del pueblo y el mundo de fuera). ******** 17. 18. PONTNGRUEVLovechBulgarie Ce pont enjambe la rivire Osam.Il fut inond en 1872 et tous les citoyens de Lovech ont contribu la reconstruction.Les plus pauvres y ont travaill et les plus riches firent des dons en argent pour payer ces travailleurs. La construction se termina en 1874. Dtruit nouveau par un incendie en 1925 il fut reconstruit en 1931 et en 1981-82 a t remplac par une version plus moderne. PUENTE NGRUEV LOVEC BULGARIA- Este puente cruza el ro Osam.Se inund en 1872 y todos los ciudadanos de Lovech contribuyeron a la reconstruccin. Los ms pobres trabajaron en eso y los ms ricos hicieron donaciones en dinero para pagar a estos trabajadores. La construccin acab en 1874. Destruido de nuevo por un incendio en 1925 fue reconstruido en 1931 y en 1981-82 ha sido reemplazado por una versin ms moderna. ********* 19. 20. PONTDESSOUPIRSVeniseItalie Romantique de rputation, c'est en fait le pont qui relit les prisons aux salles de jugements. En passant par ce pont, les prisonniers soupiraient l'ide d'apercevoir peut-tre pour la dernire fois la ville et le grand canal. On l'emprunte lors de la visite du palais des doges, lorsque lon va voir ces cellules qui accueillirent quelques htes clbres comme Casanova. ( lui n'a pas soupir longtemps, il s'en est chapp...)PUENTE DE LOS SUSPIROS Venecia-ItaliaRomntico de reputacin, es de hecho el puente por el que pasaban los prisioneros a las salas de juicios. Al hacerlo, suspiraban con la idea de ver posiblemente por ltima vez la ciudad y el gran canal. Lo tomamos en el momento de la visita del palacio de los Dux, cuando vimos estas celdas que acogieron a algunos huspedes clebres como Casanova.(No suspir mucho tiempo,escap antes del juicio). ********* 21. 22. PONTRIALTOVeniseItalieEn plein cur de cette ville bti sur une lagune se trouve le pont le plus prestigieux et peut-tre mme le plus clbre du monde (difi en 1591).Depuis son dification, le Rialtode pierreest le symbole de Venise dans le monde entier. PUENTE RIALTO - VENECIA - ITALIAEn pleno corazn de esta villa edificado sobre una laguna se encuentra el puente ms prestigioso y posiblemente el ms clebre del mundo (edificado en 1591).Desde su edificacin, El Rialto de piedra es el smbolo de Venecia en el mundo entero. *********** 23. 24. PONTEVECCHIOFlorenceItalie C'est le pont le plus ancien de Florence, symbole de la ville.Il enjambe l'Arno et remonte probablement l'poque de la colonie romaine. Cest le seul pont florentin pargn lors des bombardements de 1944. En se promenant sur le pont, on peut admirer les prcieuses vitrines des orfvres florentins.Au centre de ce dfil de boutiques, le pont souvre en deux terrasses panoramiques. PONTE VECCHIO -Florencia - ItaliaEs el puente ms anti