Lontane vicinanze: commerciare con il Giappone

日本

Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea [email protected]

Commercio Italia- Giappone Lontane vicinanze

Lontane vicinanze: commerciare con il Giappone

Marcella Mariotti

Università Ca’ Foscari Venezia 26 Maggio 2015

Regione Veneto - Veneto Promozione – Unioncamere

Tavola Rotonda GIAPPONE quali opportunità per i settori agroalimentare e agroindustriale

日本



Conoscere se stessi per conoscere l’Altro:

•  Chi siamo?

•  Cosa vogliamo?

•  Come ci poniamo nei confronti della

nostra missione?

日本


Lontane vicinanze:

commerciare con il Giappone

日本



Etichetta commerciale… Le buone maniere: mettersi al posto

dell’Altro. Oltre 11.386 pubblicazioni… in

giapponese Oltre 629 in inglese…

日本


日本



Etichetta commerciale… Le buone maniere: mettersi al posto

dell’Altro. Prima di iniziare/partire: l’importanza dei preparativi. “Sei importante” >>>

日本



Etichetta commerciale… Cominciamo dall’inizio: Conoscere se stessi… e farsi RICONOSCERE:

I meishi (‘biglietti da visita’) dove stanno?

Dōzo yoroshiku 91 X 55

日本



Prima… Più in basso Mai sul tavolo Sempre contenuti Senza macchia Dal più grande Dopo… Ripetere il nome, deporre in vista Non dimenticarli: riporli nella custodia.

日本



Etichetta commerciale… Contatto… visivo. 語先後礼 1.34 タイミング 2.32 視線　

日本


語先後礼 prima le parole poi gli inchini: 1.34 タイミング tempistiche: 2.32

https://www.youtube.com/watch?v=LdRpjDXHa-Q

日本



Etichetta commerciale… … A me gli occhi… 語先後礼: prima le parole poi gli inchini:

1’34’’ タイミング: tempistiche: 2’32’’ 視線 sguardi e contatto visivo >>>　

日本


Diversità culturali tra Italia e Giappone: alcuni cenni per affrontare una trattativa commerciale

Etichetta commerciale… Contatto… visivo. 語先後礼 1.34 タイミング 2.32 視線　

日本



Etichetta commerciale… … A me gli occhi… 語先後礼 1.34 タイミング 2.32 視線　

https://www.youtube.com/watch?v=c0mZfpOfQYc

日本



Etichetta commerciale… Cosa ci si dice? Hajimemashite M a r c e l l a M a r i o t t i des. Dōzo yoroshiku.

日本


Lontane vicinanze: commerciare con il Giappone (scambio simultaneo di biglietti da visita)

https://www.youtube.com/watch?v=xgTm-HejJ8I

日本



日本



Gesti…

日本



Saluti…

日本


Lontane vicinanze:

commerciare con il

Giappone

ancora saluti…

日本



Altre note… Scarpe… e calze! Tempo ‘indiretto’ La ‘famiglia’

日本



Altre note… Scarpe… e calze!

日本



玄関

日本



Altre note…

Il tempo ‘indiretto’ … e l’interprete

日本



Altre note… Scarpe… e calze

Tempo ‘indiretto’ ‘a famiggia’

‘Il valore della famiglia non è sentito in forza del rapporto di sangue bensì del rapporto che si instaura tra un gruppo di persone non necessariamente consanguinee che CONDIVIDONO LO STESSO DESTINO. (Yagi 1998: 87)

Decisione di gruppo> tempo> fedeltà

日本



Italy made in Japan … (T. Miyake 2013)

Perché? Come? Da dove nasce? Dove ci porta?

Anni 80> OL> potere di acquisto Anni 90: Il mito Italia

‘Occidente’ marginale che riesce a sciogliere le tensioni pro- e anti- Occidente (Miyake 2013, 196)

Non solo Brand Non solo Eataly

日本



Italy made in Japan … (T. Miyake 2013)

Anni 90: Il mito Italia Moda

Design Gastronomia

Viaggi Serie A

‘specifiche condizioni interne’ Come diventare Italiani, Perché gli

italiani sono felici,

日本



Il passato e la tradizione italiana sono tutt’oggi apprezzati, ma più importante ancora, il suo presente non è più ‘giudicato’ da un presunto ‘superiore’ (Giappone o USA). La sua modernità alternativa è sicuramente un ricettacolo di proiezioni nostalgiche di vita autentica e rilassata, così come spunto per una modernità alternativa e sostenibile.

(Miyake 2013: 206)

日本



Comprendere quale sia la relazione fra

Italy Made in Italy E

Italy Made in Japan

Ovvero fra il Nation Branding istituzionale

E la sua singolare ricezione in Giappone

日本



Pasta, Vino nei Manga Venezia nel Pokemon Canali alla scoperta di paesini Esperienza di seconda generazione Riviste dedicate… Due approcci (Barilla – Ferrero) City Branding

日本


Italian food and media Pop culture and lifestyle image creation

Source: Japan Book Publishers Association, 2011

2011 manga sales: € 3,6 billion

日本


Media influence on society (fonte: Food and Cultural Mediation between Mediterranean and Asian Countries: Social and Cultural Perspectives on Italian Food Experience in Japan – Project Leader M. Mariotti, Students’ Tutor V. Rossini, 2012)

The magazine Hanako was the starter of the Italian boom in Japan in 1990.

The manga Kami no shizuku influenced the sales of wine.

日本



per ulteriori approfondimenti e bibliografia completa (pp. 177-191): https://www.academia.edu/8225279/La_cultura_giapponese_per_il_commercio

日本



ご清聴ありがとうございました

Grazie per l’attenzione

[email protected]

Lontane vicinanze: commerciare con il Giappone

Business

Transcript of Lontane vicinanze: commerciare con il Giappone