LONGINES Instructions for Use Romanian

Garanie internaional ......................... 388

Recomandri speciale ........................... 389

Tolerane .............................................. 390

Tabel de echivalene ............................ 392

Pictograme ........................................... 394

Tabel cu lunile lunare ........................... 395

Cureaua de cauciuc .............................. 396

Catarama pliant .................................. 397

Certificat de autenticitate ...................... 398

Etaneitate / Coroan i butoanele pe filet ............................... 399

Reglarea orei (Generaliti) .................. 400

Ceasuri automatice

L607, L636 .................................................................... 402

L602, L693 .................................................................... 403

L635 24 fuse orare .................................................... 404

L704.2, L704.3 .............................................................. 406

L633 Diver Date ......................................................... 407

L614 / L699 The Lindbergh Hour Angle Watch .......... 408

L699 The Longines Weems Second-Setting Watch .. 410

L600 Fazele Lunii ...................................................... 411

L697, L698 3X / 4X Retrograde .................................. 412

L707 4X Retrograde .................................................. 413

Cronografe

Generaliti .................................................................. 416

Cronografe cu cuar

L538, L541 .................................................................... 417

Cronografe automatice

L650, L651 .................................................................... 419

L667, L674 .................................................................... 420

L683, L688 Roat coloan ........................................ 421

L688 Vernier, L696 .................................................... 422

L705............................................................................... 423

L788 Single Push-Piece Chronograph ....................... 423

L678 Fazele Lunii ...................................................... 424

Putei descrca o versiune PDF a acestor instruciuni de pe site-ul nostru Internet www.longines.com

PPpw

SUMAR 387

LONGINES este ncntat c vei fi ales unul din mo-delele prestigioasei noastre colecii. Micua minune tehnic pe care o posedai v va servi muli ani de aici nainte. La fabricarea ceasului s-au utilizat cele mai avansate tehnici, iar acesta a fost supus unor controale severe nainte de a fi pus n vnzare.

Ceasul dumneavoastr LONGINES este garantat de Longines Watch Co. Francillon Ltd* pe o perioad de douzeci i patru (24) de luni de la data cumprrii, conform condiiilor acestui certificat de garanie.

Garania internaional LONGINES acoper defectele de manoper i de material existente la data livrrii ceasului LONGINES cumprat ("defecte"). Garania intr n vigoare doar n cazul n care certificatul de garanie este datat, completat corect n ntregime i tampilat de ctre un dealer autorizat LONGINES (certificat de garanie valabil).

n timpul perioadei de garanie, prin prezentarea certificatului de garanie valabil, avei dreptul s reparai gratuit orice defeciune. n cazul n care reparaiile nu pot reface condiiile normale de func-ionare a ceasului dumneavoastr LONGINES, Longines Watch Co. Francillon Ltd garanteaz nlo-cuirea acestuia cu un ceas LONGINES identic sau cu un altul avnd caracteristici similare. Garania pentru ceasul nlocuit expir n termen de douzeci i patru (24) de luni de la data procurrii lui.

Acest certificat de garanie nu acoper:

t durata bateriei;

t uzura normal, ruperea i nvechirea (precum suprafaa de sticl zgriat; nvechirea coloraturii i/sau a curelelor i lanurilor din material nefe-ros, cum ar fi pielea, materialul textil, cauciucul; decojirea placajului);

t nicio deteriorare, indiferent pe ce parte a ceasului, rezultat, de ex din folosirea anormal/abuziv, lip-sa de ngrijire, neglijen, accidente (lovituri, izbiri, geamul spart etc.), folosirea necorespunztoare a ceasului i nerespectarea indicaiilor de folosin oferite de Longines Watch Co. Francillon Ltd;

t deteriorrile indirecte sau succesive de orice fel re-zultate, de ex. n urma folosirii, a neutilizrii acestuia, defectelor sau neacurateii ceasului LONGINES;

t manipularea ceasului LONGINES de ctre per-soane neautorizate (de exemplu n timpul nlocuirii bateriei, al service-ului sau al reparaiilor) sau care a suferit modificri, depind astfel capacitatea de reparare a Longines Watch Co. Francillon Ltd.

Orice alt cerin prescris de la firma Longines Watch Co. Francillon Ltd privind stricciunile, altele dect cele descrise n acest certificat de garanie este categoric exclus, fcnd excepie drepturile legitime pe care le-ar putea avea cumprtorul asupra productorului.

GARANIE INTERNAIONAL388

RECOMANDRI SPECIALE 389Garanie internaional

Certificatul de garanie al productorului pre-zentat mai sus:

t este independent de orice garanie, care ar putea fi furnizat de ctre vnztor i pentru care acesta poart ntreaga responsabilitate;

t nu afecteaz drepturile cumprtorul mpotriva vnztorului, pe care le poate exercita, nici alt drept legitim pe care l poate exercita cumpr-torul naintea vnztorului.

Serviciul clieni al Longines Watch Co. Francillon Ltd asigur ntreinerea n stare perfect a ceasului dumneavoastr LONGINES. Dac ceasul dumnea-voastr are nevoie de ngrijire, solicitai dealerul oficial LONGINES sau un Centru de Service autorizat LONGINES, prevzut n lista alturat: aici se poate garanta un service la standardele Longines Watch Co. Francillon Ltd.

NOT IMPORTANT:

Pentru a se conforma unor cerine locale, pentru acest produs s-a dezvoltat o garanie separat pentru Australia i Noua Zeeland. Prin urmare, Garania internaional inclus la acest produs nu se aplic pentru clienii din Australia i Noua Zeeland. Pentru a obine o copie a Garaniei pentru acest produs pentru Australia / Noua Zeeland, contactai Serviciul de relaii cu clienii al Grupului Swatch la adresa de e-mail [email protected] sau la numrul de telefon +61 3 8844 3300.

* Longines Watch Co. Francillon Ltd, CH-2610 Saint-Imier, Switzerland.

LONGINES este o marc nregistrat.

VERIFICRI / SERVICE:

La ce intervale se fac verificrile?

V recomandm s verificai n fiecare an etane-itatea ceasului dvs. (service parial cu verificarea mecanismului).

La ce interval se face ntreinerea?

Ca orice alt instrument de precizie, un ceas are nevoie de o ntreinere regulat pentru a-i asigura o funcionare perfect. Nu v putem indica o frecven a ntreinerii dat fiind c aceasta depinde n ntregime de model, climat i de modul de a-l purta ngrijit. Ca regul general, un ceas ar trebui s fie ntreinut la 4-5 ani, n funcie de condiiile de utilizare.

Unde s m adresez pentru un serviciu de ntreinere sau pentru schimbarea bateriei?

V recomandm s contactai un centru de service sau un vnztor agreat de LONGINES. Sunt singurele persoane care dispun de instrumentele necesare pentru aceste lucrri i pentru controlul profesionist. Mai mult, numai aceti specialiti pot garanta o pre-staie conform normelor de calitate stricte, aplicate i impuse de LONGINES.

Ce trebuie s fac pentru a fi sigur c ceasul meu LONGINES va funciona perfect, timp de muli ani de zile?

Cmpul magnetic: evitai a amplasa ceasul dv. pe un difuzor sau pe un frigider, dat fiind c acestea genereaz un puternic cmp magnetic care ar putea s deterioreze ceasul.

Apa srat: cltii ceasul cu ap proaspt dup notul sau intrarea n mare

ocurile: evitai cu grij ocurile de orice natur, inclusiv cele de temperatur.

nurubarea coroanei: asigurai-v c ai nuru-bat coroana complet pentru a fi siguri c umiditatea nu va intra n mecanism.

mpingerea coroanei: readucei coroana n pozi-ie neutr pentru a evita ca umiditatea s intre n mecanism.

Curare: pentru brrile metalice i carcasele etane, utilizai o periu de dini cu soluie de ap i spun i apoi tergei cu o crp moale.

Produse chimice: evitai contactul direct cu solveni, detergeni, parfum, produse cosmetice etc. care pot deteriora brara, cureaua, carcasa sau garniturile.

Temperaturile: evitai expunerea ceasului la tempe-raturi extreme (peste 60 C ori 140 F sau sub 0 C ori 32 F) sau la fluctuaii brute ale temperaturii.

Etaneitate: nu putem garanta c ceasul dv. va pstra o etaneitate permanent. Aceasta poate fi afectat n urma mbtrnirii garniturilor sau n urma unui oc accidental suferit de ctre coroan. Dup cum se stipuleaz n instruciunile noastre de lucru, v recomandm a testa etaneitatea ceasului o dat pe an, la un agent autorizat LONGINES.

Butoanele cronografului: nu manipulai butoanele cronografului sub ap, pentru a evita penetrarea apei n interiorul mecanismului.

TOLERANE / NTOARCERE

Mecanismele mecanice

Precizia unui mecanism mecanic variaz n funcie de obiceiurile purttorului. Majoritatea ceasurilor LONGINES au o precizie cuprins ntre 5 i +15 secunde pe zi.

ntoarcerea (coroan complet mpins)

Micrile naturale ale minii ntorc automat ceasul dv. Longines care are o rezerv de mers de de mai multe zeci de ore (consultai tabelul de echivalene la pag. 392-393). ntoarcerea manual nu este ne-cesar dect dac nu ai purtat ceasul/cronograful timp de mai multe zile.

ntoarcerea ocazional: dac ceasul nu a fost purtat timp de o zi sau mai multe, ntoarcei ceasul cu coroana n poziia 1.

RECOMANDRI SPECIALE / TOLERANE390

Mecanismele cuar

Temperatura ambiant afecteaz precizia cuarului care poate varia de la 0,3 la + 0,5 secunde pe zi.

Dac posedai un ceas cu cuar, acesta este alimentat de la o baterie. Dup o utilizare cuprins ntre 12 i 18 luni (cu excepia ceasurilor cu baterie de litiu), energia bateriei scade instantaneu i poate cauza oprirea ceasului. Unele ceasuri sunt dotate cu un indicator al duratei de via a bateriei. Arttorul secundar ncepe s sar din 4 n 4 secunde. Atunci cnd observai acest lucru, v recomandm s nlocuii imediat bateria, cci o baterie descrcat complet risc s deterioreze ceasul dv.

Colectarea i folosirea ceasurilor cu cuar dup terminarea duratei lor de via*

Acest simbol indic faptul c acest produs nu trebuie s fie aruncat mpreun cu gunoiul me-najer. Produsul trebuie predat punctelor de colectare locale, autorizate. Prin respectarea acestei proceduri vei contribui la protecia mediului nconjurtor i a s-ntii individului. Reciclarea acestor materiale ajut la conservarea resurselor naturale.

* Aplicabil doar n statele membre UE i n rile cu o legis-laie similar.

Schimbarea bateriei

V recomandm s contactai un centru de service sau un vnztor agreat de LONGINES. Ei dispun de echipamentele i aparatura necesare pentru a realiza aceast activitate ntr-un mod profesional. O baterie epuizat trebuie schimbat ct mai repede posibil, pentru a evita riscul unor scurgeri ce pot deteriora componentele.

Tipul bateriei

Baterie nasture cu oxid de argint i zinc.

RECOMANDRI 391

Aplicabil doar pentru ceasurile cu cuar

* Doar calibre cu mai mult de 3 arttoare i dat, pentru alte calibre, consultai paginile 400-401

TABEL DE ECHIVALENE392

Ref. Calibru* Colecia Rezerv de mers Pagina

L2.503. L600 The Longines Master Collection 42h 411

L2.601. L614 The Lindbergh Hour Angle Watch 42h 408



L2.643. L650 Longines evidenza 42h 419





L2.678. L699 The Lindbergh Hour Angle Watch 46h 408



L2.713. L699 The Longines Weems Second-Setting Watch 46h 410





L2.718. L704.2 The Longines Master Collection 48h 406

L2.730. L705 Longines Lindberghs Atlantic Voyage Watch 46h 423

L2.733. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54h 421




L2.743. L688 Conquest 54h 421

L2.744. L688 Conquest 54h 421

L2.745. L683 Longines Heritage 1951 48h 421



Numrul de referin al ceasului dv. se afl gravat pe capacul carcasei.

* Doar calibre cu mai mult de 3 arttoare i dat, pentru alte calibre, consultai paginile 400-401

TABEL DE ECHIVALENE 393

Ref. Calibru* Colecia Rezerv de mers PaginaL2.750. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54h 421

L2.751. L704.3 Longines Twenty-Four Hours 48h 406

L2.752. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54h 421







L2.774. L788The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Chronograph 180th Anniversary

54h 423


54h 423


54h 423

L2.779. L788 The Longines Avigation Watch Type A-7 54h 423

L2.780. L688 The Longines Telemeter Chronograph 54h 421

L2.781. L688 The Longines Tachymeter Chronograph 54h 421

L3.279. L538 Conquest CUAR 417

L3.643. L541 HydroConquest CUAR 417

L3.644. L667 HydroConquest 48h 420

L3.660. L541 Conquest CUAR 417

L3.674. L633-Diver The Longines Legend Diver Watch 38h 407

L3.687. L704.2 Conquest 48h 406

L4.754. L688-Vernier The Longines Column-Wheel Chronograph Record 54h 422

L4.796. L683 Flagship Heritage 48h 421

L4.797. L698 Longines Heritage Retrograde 46h 412

L4.799. L636 Flagship 38h 402

L4.803. L688 Flagship 54h 421

Numrul de referin al ceasului dv. se afl gravat pe capacul carcasei.

PICTOGRAME394

(n mm)

Ref.

Calibru Etaneitate

Referin Etaneitate pn la 3 bar / 30 m*

Indicator sfrit de via a bateriei Etaneitate pn la 5 bar / 50 m*

Distana ntre anse Etaneitate pn la 10 bar / 100 m*

Convenie asupra comerului internaional cu specii din fauna i flora slbatic ameninate de dispariie Etaneitate pn la 30 bar / 300 m*

Partea din spate a carcasei, transparent* Valorile etaneitii indicate n metri sunt echivalente cu suprapresiunea aplicat n conformitate cu standardul ISO 2281.

Partea din spate a carcasei transparent, cu capac Carcasa

Partea din spate a carcasei, cu filet Oel

Coroan pe filet Aur de 18 carate

Coroan cu un singur buton PVD

Lunet rotativ Oel / PVD

Tahimetru Oel / Aur de 18 carate

Buton corector Oel / Ceramic

Numr i carate diamante Top Wesselton VVS PL GE

Numr i carate diamante Top Wesselton VS sau SI

Cadran perlat Geam

Superluminova PMMA de calitate nalt (poliacrilat de metil)

Cataram pliant Mineral

Safir

Mecanism Safir cu un strat antireflexie pe interior

Cuar Safir cu straturi antireflexie pe ambele fee

Automatic

Mecanism cu roat coloan Dimensiunea carcasei

Manual

Cal.

E.O.L

FAZELE LUNII / TABEL CU LUNILE LUNARE 395

Lun Nou Primul Ptrar Lun Plin Ultimul Ptrar2013 13 Decembrie 2012 20 Decembrie 2012 28 Decembrie 2012 5 Ianuarie 2013

11 Ianuarie 18 Ianuarie 27 Ianuarie 3 Februarie10 Februarie 17 Februarie 25 Februarie 4 Martie11 Martie 19 Martie 27 Martie 3 Aprilie10 Aprilie 18 Aprilie 25 Aprilie 2 Mai10 Mai 18 Mai 25 Mai 31 Mai8 Iunie 16 Iunie 23 Iunie 30 Iunie8 Iulie 16 Iulie 22 Iulie 29 Iulie6 August 14 August 21 August 28 August5 Septembrie 12 Septembrie 19 Septembrie 27 Septembrie5 Octombrie 11 Octombrie 18 Octombrie 26 Octombrie3 Noiembrie 10 Noiembrie 17 Noiembrie 25 Noiembrie3 Decembrie 9 Decembrie 17 Decembrie 25 Decembrie

2014 1 Ianuarie 2014 8 Ianuarie 2014 16 Ianuarie 2014 24 Ianuarie 201430 Ianuarie 6 Februarie 14 Februarie 22 Februarie1 Martie 8 Martie 16 Martie 24 Martie30 Martie 7 Aprilie 15 Aprilie 22 Aprilie29 Aprilie 7 Mai 14 Mai 21 Mai28 Mai 5 Iunie 13 Iunie 19 Iunie27 Iunie 5 Iulie 12 Iulie 19 Iulie26 Iulie 4 August 10 August 17 August25 August 2 Septembrie 9 Septembrie 16 Septembrie24 Septembrie 1 Octombrie 8 Octombrie 15 Octombrie23 Octombrie 31 Octombrie 6 Noiembrie 14 Noiembrie22 Noiembrie 29 Noiembrie 6 Decembrie 14 Decembrie

2015 22 Decembrie 2014 28 Decembrie 2014 5 Ianuarie 2015 13 Ianuarie 201520 Ianuarie 27 Ianuarie 3 Februarie 12 Februarie18 Februarie 25 Februarie 5 Martie 13 Martie20 Martie 27 Martie 4 Aprilie 12 Aprilie18 Aprilie 25 Aprilie 4 Mai 11 Mai18 Mai 25 Mai 2 Iunie 9 Iunie16 Iunie 24 Iunie 2 Iulie 8 Iulie16 Iulie 24 Iulie 31 Iulie 7 August14 August 22 August 29 August 5 Septembrie13 Septembrie 21 Septembrie 28 Septembrie 4 Octombrie13 Octombrie 20 Octombrie 27 Octombrie 3 Noiembrie11 Noiembrie 19 Noiembrie 25 Noiembrie 3 Decembrie

2016 11 Decembrie 2015 18 Decembrie 2015 25 Decembrie 2015 2 Ianuarie 201610 Ianuarie 16 Ianuarie 24 Ianuarie 1 Februarie8 Februarie 15 Februarie 22 Februarie 1 Martie9 Martie 15 Martie 23 Martie 31 Martie

tExcelent rezisten la ap i la uzurtProprieti mecanice superbetFoarte bun rezisten la medii agresive i

extreme

tDeosebit de supl i plcut la atingeretProdus de nalt tehnicitatetCalitate de toptFinisaj manual

1. Detaai cele dou capete ale cataramei apsnd pe barete.

4. Repunei cele dou barete n seciunile de cauciuc ale curelei.

5. Asamblai seciunile n cataram, faa cu gradaii pe interior, ctre piele; introducei baretele n gurile cele mai apropiate de centrul cataramei.

6. ncercai acum cum v vine ceasul pe mn.

7. Pentru o reglare fin a curelei, deplasai bareta ntr-una din gurile cataramei.

n cazul n care cureaua este prea lung, mai putei tia un segment cu o gaur.

3. Tiai pe gradaiile cores-punztoare.

2. Msurai, cu cureaua pe mn, circumferina ncheietu-rii dv. Jumtate din gurile ce se suprapun reprezint lungi-mea corespunztoare pentru ncheietura minii dv.

Exemplu: jumtatea unui numr par: la 8 guri suprapuse, jum-tatea este 4, va trebui s nltu-rai 2 guri din fiecare seciune. Jumtatea unui numr impar: la 14 guri suprapuse, jumtatea este 7, va trebui s nlturai 4 guri de pe seciunea de la ora 12 i 3 guri de pe cealalt sec-iune, cea de la ora 6.

CUREAUA DE CAUCIUC396

V recomandm ca n caz de necesitate, s ajustai lungimea curelei la un agent autorizat Longines.

V recomandm curarea regulat a curelei de cauciuc cu ap i spun, mai ales pe partea din interior a acesteia.

Reglarea cataramei nchiderea

Deschidere

1. Desfacei mecanismul de reglare scond pinul catara-mei din gaura de pe seciunea lung a curelei.

2. Deplasai mecanismul de-a lungul seciunii curelei i nchidei-l reintroducnd pinul n gaura dorit.

3. Pentru a deschide catara-ma apsai simultan pe cele 2 butoane situate de o parte i de alta a cataramei.

4. Deschidei catarama pentru a lrgi cureaua i pentru a scoate ceasul de la mn.

5. Punei cureaua pe mn i trecei seciunea lung prin mica bucl fix a cataramei.

6. nchidei catarama pn ce se va auzi un mic declic. Dac este nevoie, trecei seciunea lung prin mica bucl mobil.

CATARAMA PLIANT 397

Acest certificat de autenticitate garanteaz calitatea fiecrei pietre preioase selecionate de specialitii Longines.

Tietura: diamantele Longines sunt tiate n stilul briliant tradiional.

Puritatea: gradul de puritate al unui diamant Longines este VVS (incluziuni foarte, foarte mici). Aceasta nseamn c poate conine imperfeciuni minuscule, ce sunt abia vizibile sub o lup ce m-rete de 10 ori (VVS).

Longines se nclin in faa chintesenei frumuseii: diamantul

Culoarea: culoarea diamantelor utilizate de Longines este Top Wesselton.

Greutatea: greutatea diamantului se msoar n carate, un carat fiind egal cu o cincime de gram.

CERTIFICAT DE AUTENTICITATE398

1 2 3 3

21

ETANEITATE / COROANA I BUTOANELE PE FILET 399

Precauiuni privind etaneitatea

Dac ceasul dv. este etan, este imperativ s se con-troleze etaneitatea o dat pe an, naintea fiecrui sezon de not, dat fiind c n caz de oc ar putea s i-o piard, fr a v da seama.

n cazul n care carcasa trebuie deschis pentru orice motiv, va trebui s controlai i, dac este cazul, s nlocuii garniturile de la geam i de la capacul carcasei, ca i coroana (i / sau butoanele).

Coroana i butoanele pe filet

Unele modele Longines sunt echipate cu o coroan pe filet care trebuie deurubat de fiecare dat cnd se regleaz ceasul, ntorcnd-o n sensul invers acelor de ceas (fig. ).

Dup utilizare, readucei coroana n poziia 2, apoi mpingei-o i nurubai-o strns n poziia 1 pentru a v asigura c garnitura asigur etanarea carcasei (fig. ).

IMPORTANT! Va trebui s mpingei ntotdeauna la loc, pn la capt, coroana (i / sau butoanele), iar apoi s o (le) renurubai strns pentru a v asigura c garnitura asigur etanarea carcasei. Nu se va regla niciodat coroana (i / sau butoanele) cnd ceasul se afl ntr-o atmosfer umed.

Model cu arttoare orar i minutar

Coroan cu 2 poziii

Reglarea orei

Aducei coroana n poziia 2. Reglai ora ntorcnd coroana n direcia dorit. mpingei la loc coroana n poziia 1.

Model cu dat i arttoare orar i minutar

Coroan cu 3 poziii

Reglarea orei

Aducei coroana n poziia 3. Reglai ora ntorcnd coroana n direcia dorit. mpingei la loc coroana n poziia 1.

Reglarea rapid a datei (standard)

Tragei coroana n poziia intermediar 2. Reglai data ntorcnd coroana nainte. mpingei la loc coroana n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

REGLAREA OREI GENERALITI400

Valabil pentru toate ceasurile care nu figureaz n tabelul de echivalene de la paginile 392-393.


1 2 321

Dup o perioad lun-g de inactivitate, ceasurile automatice necesit ntoarcere manual.

Nu corectai niciodat data ntre orele 20:00 i 03:00 dimineaa.23

222222222222222222222222222222222222222222222222222222

8:00pm3:00am

8:00pm3:00am00000000000::::::::33::::::::::::::333

Model cu dat i arttoare orar, minutar i secundar

Coroan cu 3 poziii

Indicator de rezerv de mers

Unele ceasuri au un indicator de rezerv de mers (calibrele L602, L693, L697).

Dac ceasul este puin purtat sau deloc, indicatorul se deplaseaz pro-

gresiv n sens contrar acelor de ceas. Atunci cnd acesta indic o rezerv de mers sub 1/4, ceasul trebuie fie ntors, fie purtat, pentru a evita oprirea sa.

n momentul ntoarcerii, indicatorul de rezerv de mers se deplaseaz n sensul acelor de ceas.

Reglarea orei i oprirea secundarului (standard)

Pentru sincronizarea ceasului cu un reper sonor oficial de timp (radio, telefon, etc.), tragei coroana n poziia 3, cnd arttorul secundar este la 60, apoi mpingei la loc coroana n poziia 1 la semnalul sonor. Calendarul se modific de fiecare dat cnd arttorul orar trece de miezul nopii.

Reglarea rapid a datei (standard)

Tragei coroana n poziia intermediar 2. Reglai data ntorcnd coroana nainte. mpingei la loc coroana n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

REGLAREA OREI GENERALITI 401


321

Arttor orar Arttor minutar

Coroan cu 3 poziii

Fereastr de afiare a datei cu dou cifreArttor secundar

Arttor orar Arttor minutar

Coroan cu 3 poziii

Fereastr de afiare a

zilei sptmnii i a dateiArttor secundar

1 12 23 3

Indic ora, minutele, secundele, ziua sptmnii i data.

Coroan cu 3 poziii

Reglarea orei i oprirea secundarului(Consultai pagina 401)

Reglarea rapid a datei i a zilei sptmnii Tragei coroana n poziia intermediar 2. Rsucii-o nainte pentru a regla data i napoi pentru a regla ziua sptmnii, apoi mpingei-o la loc n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

Indic orele, minutele, secundele i data.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei (Consultai pagina 401)

L607 L636

402 L607, L636 Ceasuri automatice

Arttor orarArttor orarArttor minutarArttor minutar

Coroan cu 3 poziii

Coroan cu 3 poziii

Fereastra de afiare

a datei

Fereastra de afiare

a datei

Arttor secundar

Arttor secundar



1 12 23 3

Arat orele, minutele, secundele i data, ca i rezerva de mers.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei Aducei coroana n poziia 2. Reglai ora trgnd coroana nainte. mpingei la loc coroana n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

Arat orele, minutele, secundele i data, ca i rezerva de mers.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei (Consultai pagina 401)

L602 L693

403Ceasuri automatice L602, L693

404

Indic orele, minutele, secundele i data, precum i ora pe cele 24 de fuse orare n care se afl un punct de referin (Brevet Longines depus cu Nr. 02266/92-3).

Coroan cu 3 poziii

Reglarea orei i oprirea secundarului

Tragei coroana n poziia 3. Arttorul secundar se va opri. Fixai ora rotind arttoarele n sen-sul dorit. Prin ntoarcerea coroanei, se ntoarce i discul de 24 de ore. La sincronizarea ceasului cu un reper sonor oficial de timp (telefon, radio, TV), mpingei coroana pn la capt (poz. 1).

Corecia fusului orar i a datei

Tragei coroana n poziia intermediar 2. ntoar-cei coroana nainte sau napoi pentru a deplasa arttorul orar n direcia corespunztoare, prin salturi succesive de cte o or, fr a influena arttoarele minutar i secundar.

Cnd arttorul orar trece de miezul nopii, data se schimb automat, indicnd fie data de a doua zi, fie pe cea a zilei anterioare, n funcie de direcia n care ntoarcei coroana. Va fi totui necesar o corecie a datei dup lunile cu mai puin de 31 de zile. mpingei la loc coroana n poziia 1.

L635 24 de fuse orare Ceasuri automatice

L635 24 de fuse orare

Arttor orar

Disc rotativ 24 de ore

Arttor minutar

Coroan cu 3 poziii

Inel orae

Fereastra de afiare

a datei Arttor secundar

1 2 3

Cum se utilizeaz ceasul dv. Longines 24 de fuse orare

Tragei coroana n poziia 3. Arttorul secundar se va opri. ntoarcei coroana n sensul dorit astfel nct ora dv. local (ora de iarn) s se situeze pe discul de 24 de ore n dreptul ora-ului ce corespunde fusului orar unde v aflai. mpingei coroana n poziia intermediar 2 i reglai arttorul orar pe ora local, verificnd dac data se schimb la miezul nopii. mpingei la loc coroa-na n poziia 1.Ceasul dv. arat acum ora universal pe discul de 24 de ore i ora local prin arttoare.

Exemplu: 23 februarie, Paris, GMT (Londra) se afl la ora 12, arttoarele arat ora 10 i 8 minute, iar pe disc cifra 10 se afl n dreptul Parisului.

405

Utilizarea n voiaj

Tragei coroana n poziia intermediar 2.

Efectuai reglarea arttorului orar n raport cu fusul orar al oraului n care v aflai (vezi tabelul oraelor).

mpingei la loc coroana n poziia 1.

Unele ri aplic ora de var; pentru a v regla ceasul la ora de var efectuai aceeai procedur.

Exemplu: 23 februarie, Tokyo, GMT (Londra) se afl la ora 12, arttoarele arat ora 18 i 8 minute, iar pe disc cifra 10 se afl n dreptul Parisului; aceasta nseamn c este ora 10:08 la Paris.

Ceasuri automatice L635 24 de fuse orare

Arat orele, minutele, secundele i data, precum i ora pe un al doilea fus orar.

Coroan cu 3 poziii

Reglarea orei i oprirea secundarului (Consultai pagina 401)

Reglarea rapid a datei Aducei coroana n poziia intermediar 2. Reglai ora ntorcnd coroana nainte. mpingei la loc coroana n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

n voiaj, reglarea orei pentru un al doilea fus orar (indicator de 24 de ore)

Tragei coroana n poziie intermediar 2. Reglai arttorul de 24 de ore n raport cu locul n care v gsii, ntorcnd coroana ctre napoi. mpingei la loc coroana n poziia 1.

Indic cele 24 de ore, minutele, secundele i data.

Coroan cu 3 poziii



406 L704.2, L704.3 Ceasuri automatice

L704.3Longines Twenty-Four Hours

L704.224 de ore, 2 fuse orare

Arttor orarArttor orar (24 h)

Indicator de 24 de ore:

Arttor minutar Arttor minutar

Coroan cu 3 poziii

Coroan cu 3 poziii

Buton pentru deschiderea

capacului carcasei

Fereastra de afiare a datei

Indicator de 24 de ore (al doilea

fus orar indicator n 24 de ore)


Arttor secundar

Indicator de 24 de ore:

Arttor secundar

1 12 23 3

407

Ceasul dv. Longines Legend Diver Watch are 2 coroane, A i DIVER , care dau accesul la funcii specifice (fig. ).

Indic ora, minutul, secunda i data i v permite de asemenea s verificai timpul de scufundare.

Coroana A : 3 poziii

Reglarea orei i oprirea secundarului

Deurubai i tragei coroana A n poziia 3. Artto-rul secundar se va opri. Fixai ora ntorcnd coroana n sensul dorit. La sincronizarea ceasului cu un reper sonor oficial de timp (telefon, radio, TV), mpingei pn la capt i strngei la loc coroana A (poz. 1).

Reglarea datei

Deurubai coroana A i tragei-o n poziia interme-diar 2. ntoarcei-o spre nainte pn la apariia datei dorite. mpingei complet coroana A n poziia 1 i nurubai-o la loc.

Coroan nurubat DIVER

Verificarea timpului de scufundare

Deurubai complet coroana DIVER . La nceputul scu-fundrii, ntoarcei inelul rotativ bidirecional astfel nct sgeata s ajung n dreptul arttorului de minute. mpingei la loc coroana i nurubai-o (fig. ). Citirea timpului de scufundare se face pe arttorul minutelor de pe gradaia inelului rotativ bidirecional (fig. ). Exemplul arat: timp de scu-fundare = 15 minute.

DIVERRDIVER

L633-Diver Date

Arttor orar

Inel rotativ bidirecional

Arttor minutar

Coroan de blocare / de deblocare a

inelului rotativ bidirecional

Coroan cu 3 poziii


Arttor secundar

1 23

A

Ceasuri automatice L633 Diver Date

Modelul original The Lindbergh Hour Angle Watch a fost creat de Charles Lindbergh ca un instrument de navigaie pentru uzul piloilor. Utilizat cu un sextant i un almanah nautic, acest ceas permite determinarea rapid a unghiului orar Greenwich, cu alte cuvinte, longitudinea.

Graie combinaiei ingenioase de cadrane, acest ceas este diferit de unul obinuit, sub trei aspecte:

A Indicaiile de pe cadran sunt concepute astfel nct arat simultan ora (n ore, minute i secunde) i unghiul orar (n grade i minute de arc).

B Cadranul central mobil arat secundele, poziia sa putnd fi modificat cu ajutorul coroanei, pentru a sincroniza ceasul cu un reper sonor de timp.

C Luneta rotativ permite corectarea ecuaiei tim-pului (ce variaz de la o zi la alta).

The Lindbergh Hour Angle Watch Ceasuri automatice 408

1 2 3

L614 / L699-Lindbergh

Arttor orar

Arttor secundar

Lunet rotativ

Arttor minutar

Coroan cu 3 poziii


capacului carcasei

Cadran central mobil rotativ

pentru secunde

Cadran central pentru or, minute, secunde, unghi orar

D

C

A

B

Coroan cu 3 poziii


Sincronizarea ceasului cu reperul sonor de timp

n poziia intermediar 2, coroana face s se n-vrt cadranul central (n ambele sensuri). Tragei coroana n poziia intermediar 2 i rsucii cadranul central astfel nct arttorul secundar s se afle la diviziunea 60/15 la ultimul semnal bip. mpingei la loc coroana n poziia 1.

Butonul D la ora 4

Acesta servete la deschiderea capacului carcasei, ceea ce permite vizionarea mecanismului prin gea-mul protector de safir.

409Ceasuri automatice The Lindbergh Hour Angle Watch

Utilizarea ceasului dv. The Lindbergh Hour Angle Watch

Ai sincronizat deja ceasul dv. cu un reper sonor de timp. De exemplu, ceasul arat ora 4, 37 minute i 12 secunde. Ecuaia timpului pentru ziua respectiv este de minus 4 minute i 50 secunde.

De aceea deplasai reperul situat la 15 pe luneta rotativ cu 4 gradaii spre stnga. Aceste gradaii reprezint minutele gravate de jur mprejurul carcasei.

Datele dv. vor fi deci urmtoarele:

Arttorul secundar (cadran central) 3

Arttorul minutar (luneta) 10 15

Arttorul orar (cadranul principal) 60

Dat fiind c nu ai rotit luneta dect cu 4 minute, va trebui s inei cont i de cele 50 de secunde (amintii-v c ecuaia timpului pentru ziua respectiv este de minus 4 minute i 50 de secunde).

Pe cadranul central, 50 se afl n dreptul lui 12 . /. 12

Unghi solar orar Greenwich (longitudinea dv.) 70 5

Cadranul spaiu/timp i funcionarea acestuia

Concepia ntregului The Lindbergh Hour Angle Watch ine cont de faptul c rotaia Pmntului este de 360 n 24 de ore, de 180 n 12 ore, de 15 ntr-o or i de 15 de arc ntr-un minut.

n consecin:

Arttorul orar indic 15 pe or. Un tur complet pe cadran (12 ore) este echivalent cu 180.

Arttorul minutar indic 1 la fiecare 4, cu alte cuvinte, 15 pe or. Fiecare din cele 15 se subm-parte n 4 sectoare de cte 15 de arc. Toate aceste indicaii sunt gravate pe luneta rotativ.

O rotaie complet a arttorului secundar central corespunde la 15 de arc. Cadranul central mobil este divizat n 60 i 15 de arc.

L699 The Longines Weems Second-Setting Watch Ceasuri automatice 410

Indic orele, minutele i secundele. Cadranul rotativ central arat secundele; se poate regla pentru a sincroniza ceasul cu reperul sonor de timp, utiliznd coroana, fr afectarea secundelor, a minutelor sau a orelor.

Coroan cu 3 poziii


Sincronizarea ceasului cu reperul sonor de timp

n poziia intermediar 2, coroana face s se n-vrt cadranul central (n ambele sensuri). Tragei coroana n poziia intermediar 2 i rotii cadranul central astfel nct arttorul secundar s se afle la diviziunea 60 la ultimul semnal bip. mpingei la loc coroana n poziia 1.

Butonul A

Acesta servete la deschiderea capacului carcasei, fcnd vizibil mecanismul prin geamul protector de safir.

Arttor orar

Arttor secundar

Arttor minutar

Coroan cu 3 poziii


capacului carcaseiCadran central rotativ

L699-Weems

1 2 3

A

Ceasuri automatice L600 Fazele Lunii 411

Indic ora, minutul, secunda, data, ziua sptmnii, luna calendaristic i fazele Lunii.

Coroan cu 2 poziii


Corecia arttorului de dat 31 de zile B

Apsai butonul corector cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines B pn ce arttorul datei se poziioneaz pe data dorit. O corecie a datei va fi necesar pentru lunile cu mai puin de 31 de zile.

Reglarea lunii calendaristice A

Apsai butonul corector A cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines, pn cnd apare luna dorit.

Reglarea zilei sptmnii D

Apsai butonul corector cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines pentru a obine ziua corect a sptmnii.

Reglarea fazelor Lunii C

Apsai butonul corector cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines pn ce n fereastra fazelor Lunii apare o Lun plin. Determinai data cea mai recent n care a fost Lun plin cu ajutorul unui calendar ce conine o astfel de informaie*. Apsai din nou butonul corector pentru fazele Lunii C , de attea ori cte zile au trecut de la ultima Lun plin.

* Vezi tabelul lunilor lunare la pagina 395.

ATENIE! Evitai reglarea ceasului ntre ora 21:00 i 03:00, ca i reglajul lunilor lunare cu butonul corector ntre ora 15:00 i 17:00, pentru a evita deteriorarea mecanismului.

L600Fazele Lunii

Arttor orar

Buton de reglare a zilei sptmnii

Fereastra de afiare a zilei sptmnii

Arttor minutar

Fereastr de afiare a lunii

Buton de reglare a lunii

Coroan cu 2 poziii Arttor secundar

Indicator pentru dat

Buton de reglare a fazelor Lunii

Fazele Lunii

Buton de reglare a indicatorului

de dat

A

BC

D

1 2

Indic orele, minutele, secundele, rezerva de mers i, prin afiare retrograd, ziua sptmnii, data i ora pe un al doilea fus orar.

Coroan cu 3 poziii (L697 - 698 - 707)

Coroana servete nu numai la reglarea orei, a minu-telor sau a secundelor, ci i, prin interdependen, a zilei sptmnii, a datei i a orei pe un al doilea fus orar.

Indicatorul de rezerv de mers (L697) se mic automat n momentul ntoarcerii manuale sau au-tomate a ceasului.

412

1 2 3

L697, L698 Ceasuri automatice

11 22 3

Arttor orarArttor orar

Buton corector pentru arttorul de 24 de ore

Buton corector pentru arttorul de 24 de ore

Ziua sptmnii Ziua sptmniiArttor minutarArttor minutar

Buton corector de reglare a

zilei sptmnii

Buton corector de reglare a

zilei sptmnii

Buton corector de

reglare a datei

Buton corector de

reglare a datei

Indicator pentru datIndicator pentru dat

Coroan cu 3 poziii

Coroan cu 3 poziii

Arttor de 24 de ore (al doilea fus orar indicator n 24 de ore)


Al doilea secundar retrograd

Arttor secundar

L6973X Retrograde

L6984X Retrograde

1 2 3


A A

B B

C C

Arat ora i minutul i are un afiaj retrograd pentru secund, ziua sptmnii, dat i ora pe un al doilea fus orar.

Reglarea orei i oprirea secundarului (L697 - 698 - 707)

Pentru sincronizarea ceasului cu un reper sonor oficial de timp (radio, telefon, etc.), tragei coroana n poziia 3, cnd al doilea secundar este la 60, apoi mpingei la loc coroana n poziia 1. Calendarul se modific de fiecare dat cnd arttorul orar trece de miezul nopii.Aceast corecie va afecta n acelai timp i indicatorul orei pe cel de-al doilea fus orar, ca i ziua sptmnii i data de dup fiecare miez al nopii i se realizeaz la repunerea coroanei n poziia 1. Arttoarele de zi a sptmnii, dat i al celui de-al doilea fus orar sunt deplasate n afara sectoarelor retrograde ori de cte ori coroana este pus n poziia 3.

413

Arat ora i minutul i are un afiaj retrograd pentru secund, ziua sptmnii, dat i ora pe un al doilea fus orar; de asemenea indic fazele Lunii i are un indicator pentru zi / noapte.

Reglarea rapid a orei (L697 - 698 - 707)

Tragei coroana n poziia intermediar 2 i ntoar-cei-o n sensul dorit. Arttorul orei avanseaz prin salturi de cte o or, fr a modifica minutul sau secunda. mpingei la loc coroana n poziia 1. Aceast reglare va afecta de asemenea ziua spt-mnii i data dup ce coroana trece de miezul nopii i se efectueaz odat cu aducerea coroanei n poziia 1. Arttoarele zilei sptmnii, al datei i cel al celui de-al doilea fus orar sunt deplasate n afara sectoarelor retrogradate prin aducerea coroanei n poziia 2.

Reglarea orei a.m./p.m.(L697 - 698 - 707)

Cadranul este divizat n 12 ore. Data i ziua spt-mnii se modific numai o dat n decursul a 24 de ore (de fiecare dat cnd arttorul orar face dou rotaii complete pe cadran). Pentru a fi sigur c data i ziua sptmnii se modi-fic la miezul nopii, urmai instruciunile ce urmeaz nainte de orice modificare a datei i a zilei sptmnii.

Reinei ziua sptmnii artat pe cadran.

Tragei coroana n poziia 2 (Reglarea rapid a orei) i ntoarcei-o n sensul acelor de ceas pn ce arttorul orar a fcut un tur complet.

mpingei la loc coroana n poziia 1 (ntoarcerea).

Verificai dac ai modificat ziua sptmnii.

Ceasuri automatice L707

Arttor orar

Buton corector pentru arttorul de 24 de oreArttor pentru zilele sptmnii

Indicator 24h a.m./p.m. Arttor minutarButon corector

pentru reglarea zilei sptmnii

Buton corector de reglare a datei

Fazele Lunii

Coroan cu 3 poziii



Buton de reglare a fazelor Lunii

Al doilea secundar retrograd

L7074X Retrograde

1 2 3

A

B

C

D

Dac da, ceasul va arta acum dimineaa (a.m.). Dac ceasul arat dimineaa, dar de fapt este du-p-amiaz, tragei coroana n poziia 2 (Reglarea rapid a orei) i ntoarcei-o pn ce arttorul orei a fcut o rotaie complet.

Dac, dimpotriv, ziua sptmnii nu s-a modificat, ceasul va indica dup-amiaz (p.m.). Dac ceasul indic dup-amiaz, dar de fapt este diminea, tragei coroana n poziia 2 (Reglarea rapid a orei) i ntoarcei-o pn ce arttorul orei face o rotaie complet.

mpingei la loc coroana n poziia 1 (ntoarcerea).

Arttor de 24 de ore: dac nu dorii s utilizai funcia Al doilea fus orar, putei s o transformai n indicator de 24 de ore. Aceasta v permite s evitai pe viitor aceast etap. Vezi capitolul: Sincronizarea orei celui de-al doilea fus orar cu ora local / arttor de 24 de ore.

Funciile celor 3 butoane corectoare (L697 - 698 - 707)

Cele 3 butoane corectoare pot fi utilizate cu coroana n oricare poziie.

Reglarea zilei sptmnii

Apsai butonul corector A pentru a regla ziua sptmnii.

414

Reglarea datei

Apsai butonul corector B pentru reglarea datei.

Reglarea orei pe cel de-al doilea fus orar (Arttorul de 24 de ore)

Apsai butonul corector C pentru a regla ora pe cel de-al doilea fus orar, prin salturi succesive de cte o or, ceea ce nu va afecta arttoarele minutar i secundar.

Exemplu: suntei pe ora Genevei (acas) i este ora 08:00. tii c este o diferen de 8 ore ntre Elveia i Japonia.

Opiunea a: lsai ceasul pe ora i data Genevei. Apsai butonul C pentru a regla ora pe cel de-al doilea fus orar, astfel nct indicatorul de 24 de ore s se poziioneze n dreptul lui 16 (4 p.m. ora Japoniei).

Opiunea b: cltorii n Japonia i dorii ca ceasul s v arate ora i data Japoniei. Vei regla ora rsucind coroana (n poziia 2) n sensul acelor de ceas, pentru a aduce indicatorul de 24 de ore n dreptul cifrei 4 (4 p.m. ora Japoniei). mpingei apoi complet coroana la loc. Afiajul pe cel de-al doilea fus orar rmne la 8 a.m. (ora Genevei: acas).

IMPORTANT! Nu vei vedea nicio modificare pe cadran cu coroana aflat n poziiile 2 i 3.

IMPORTANT! Nu efectuai modificarea datei i nu folosii butoanele corectoare A (pentru ziua sptmnii) i B (pentru dat) ntre orele 21:00 i 03:00 pentru a evita deteriorarea mecanismului.

L697, L698, L707 Ceasuri automatice

415

Corecia fazelor Lunii (L707)

Apsai butonul corector D pn cnd n fereastra fazelor Lunii apare Luna plin. Determinai data ultimei Luni pline cu ajutorul tabelului de la pagina 395 i apsai din nou butonul corector D de attea ori cte zile au trecut de la ultima Lun plin. Nu corectai fazele Lunii ntre orele 15:00 18:00, deoarece aceast funcie nu este activ n acest interval de timp.

Sincronizarea orei celui de-al doilea fus orar cu ora local / indicator de 24 de ore (L697 - 698 - 707)

Pentru sincronizarea orei celui de-al doilea fus orar cu ora real a locului unde v aflai, utilizai butonul corector C . Dac ceasul se oprete, vei vedea imediat pe al doilea fus dac ceasul arat dimineaa (a.m.) sau seara (p.m.).

Reinei c dac utilizai funcia Reglarea rapid a orei (coroana n poziia 2), sincronizarea se va ntrerupe.

Ceasuri automatice L697, L698, L707

L697

L707

Opiunea a

L698

C

C

D

C

Opiunea b

L707L698

L697

CRONOGRAFULCronograful este un instrument pentru msurarea unor intervale scurte de timp. Se utilizeaz n prin-cipal n sport, dar i n aviaie sau pentru experiene tiinifice.

416

IMPORTANT! Nu se va efectua reglarea orei pe durata funcionrii cronografului.

Funciile de cronografFuncia Standard Start-StopFuncia Adunare raliu (timp parial)

Funcia Standard Start-Stop

Cronometrarea unui eveniment singular:

Apsai butonul A pentru a porni cronograful.Apsai butonul A pentru a opri cronograful.Apsai butonul B pentru a reveni la zero.

Funcia Adunare raliu (timp parial)

Utilizat pentru a msura evenimente succesive, dar nu i intervalele dintre acestea. Fiecare rezultat se adaug celui precedent. Pentru a cronometra, de exemplu, diferitele etape ale unei curse de au-tomobile, procedai dup cum urmeaz:

La nceperea primei etape, apsai butonul A pentru a porni cronograful.

La terminarea primei etape, apsai din nou butonul A pentru a opri cronograful.

Repetai procedura pentru fiecare etap a cursei.

La terminarea ultimei etape, cronograful va arta durata total a cursei, cu alte cuvinte timpul cumulat al tuturor etapelor.

Apsai butonul B pentru a reveni la zero.

Roata coloan

Mecanismul cu roat coloan este recunos-cut pentru senzaia de precizie pe care o transmite funcionarea sa. n mod special, rspunsul imediat al butoanelor sale aduce un plus de plcere la utilizarea cronografului.

Scala tahimetric

Cronograf prevzut cu o scal care permite citirea vitezei n km/h.Cronometrai timpul necesar pentru a parcurge 1 kilometru. Poziia n care se oprete secundarul indic viteza medie. Dac dureaz 30 de secunde pentru a parcurge 1 km, scala indic o vitez medie de 120 km/h.

Scala telemetric

Cronograf avnd cadranul prevzut cu o scal telemetric ce permite aflarea distanei care separ un eveniment de locul de observaie, prin intermediul vitezei sunetului.

Cronografe Generaliti

417

Utilizate ca ceasuri, cronografele cu cuar Longines, calibrele L538 sau L541 indic ora, minutul, secunda i data.

n funcia de cronograf, aceste modele pot crono-metra evenimente cu o durat de pn la 30 de minute (cal. L538) sau 12 ore (cal. L541) i afieaz rezultate pn la o zecime (1/10) de secund.

Coroan cu 3 poziii


Modificarea datei i a fusului orar

Tragei coroana n poziia intermediar 2. Arttorul orar poate fi micat n sensul dorit fr a afecta arttoarele de minut i secund. ntoarcei coroana pn ce apare data dorit. Data se va modifica la miezul nopii. mpingei la loc coroana n poziia 1.

Funciile standard de cronograf(Consultai pagina 416)

IMPORTANT! Nu lsai coroana n poziia intermediar 2 mai mult de 20 de minute pentru a evita deteriorarea funciei de timp.

Cronografe cu cuar L538, L541

L541L538

Arttor orar

Arttor orar

Contor 12 oreContor 30 de minute

Arttor secundar al cronografuluiArttor secundar al cronografului

Arttor minutarArttor minutar

Contor 1/10 de secund

Contor 1/10 de secund

Buton Pornire - Oprire

Buton Pornire - Oprire

Buton Split i revenire la zero

Buton Split i revenire la zero

Coroan cu 3 poziii

Coroan cu 3 poziii


Fereastra de afiare

a datei

Arttor minutar al cronografului

Al doilea secundar

Al doilea secundar

1 2 3 321

A A

B B

Funcia Split (timp intermediar)

Aceast funcie se utilizeaz pentru un eveniment singular. Timpii intermediari se cumuleaz n decur-sul evenimentului.

IMPORTANT! Cnd ceasul arat un timp intermediar, funcia cronograf va continua s cronometreze eve-nimentul.

Apsai butonul A la nceputul evenimentului pe care dorii s-l cronometrai, de exemplu o curs de alergare.

Apsai butonul B pentru a vedea primul timp intermediar.

Apsai din nou butonul B i arttoarele cronogra-fului vor indica timpul corect scurs de la nceputul cursei.

Repetai procedura, apsnd butonul B o dat pentru a vedea urmtorul timp intermediar i nc o dat pen-tru ca arttoarele cronografului s revin la indicarea timpului scurs de la nceputul cursei.

La terminarea cursei, apsai butonul A pentru a vedea timpul total al cursei.

Apsai butonul B pentru a reveni la zero.

NB: funcia Split / timp intermediar poate fi de aseme-nea utilizat pentru a nregistra n mod consecutiv tim-pii diferiilor concureni, pe msur ce termin cursa.

Repunerea pe zero a cronografului (reiniializarea)

Dac, dintr-un motiv oarecare, cronograful nu revine pe zero, efectuai urmtoarele aciuni:

L541

Contorul de 12 ore al cronografului:Cu coroana n poziia 2, apsai butonul A .Contorul de 60 de minute al cronografului:Cu coroana n poziia 2, apsai butonul B .Contorul de 60 de secunde al cronografului:Cu coroana n poziia 3, apsai butonul A .Contorul de 1/10 secund al cronografului:Cu coroana n poziia 3, apsai butonul B .

L538

Contorul de 30 de minute al cronografului:Cu coroana n poziia 2, apsai butonul A .Contorul de 60 de secunde al cronografului:Cu coroana n poziia 3, apsai butonul A .Contorul de 1/10 secund al cronografului:Cu coroana n poziia 3, apsai butonul B .

L538, L541 Cronografe cu cuar 418

419

Indic orele, minutele, secundele i data. Poate fi utilizat pentru cronometrarea unor evenimente de 12 ore, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei(Consultai pagina 401)


Indic orele, minutele, secundele i data. Poate fi utilizat pentru cronometrarea unor evenimente de 30 de minute, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei(Consultai pagina 401)


Cronografe automatice L650, L651

Arttor orar Arttor orar

Arttor secundar al cronografului


Arttor minutar Arttor minutar

Al doilea secundar Al doilea secundar Buton de pornire/oprire cuplarea

i decuplarea arttorului

cronografului i contoare

Buton de pornire/oprire cuplarea



Buton de repunere pe zero

a arttorului cronografului i

a contoarelor



a contoarelor

Coroan cu 3 poziii

Coroan cu 3 poziii

Contor 30 de minute

Contor 30 de minute

Contor 12 ore



L650 L651

1 2 3 321

AA

B

B

420


Coroan cu 3 poziii




Indic orele, minutele, secundele, data i ziua. Poate fi utilizate pentru cronometrarea unor evenimente de 12 ore, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei i a zilei sptmnii Tragei coroana n poziia intermediar 2, rsucii-o nainte pentru a regla data i napoi pentru a regla ziua sptmnii, apoi mpingei-o la loc n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.


Funcia tahimetric(Consultai pagina 416)

L667, L674 Cronografe automatice

Arttor orarArttor orar

Contor 30 de minuteContor 30 de minute



Arttor minutarArttor minutar

Buton de pornire/ oprire cuplarea






Fereastr de afiare a zilei sptmnii

i a datei


Coroan cu 3 poziii

Coroan cu 3 poziii

Buton de repunere pe zero a acului cronografului i

a contoarelor


a contoarelor

Al doilea secundar

Al doilea secundar

Contor 12 oreContor 12 ore

L674L667

1 1 2 32 3

A A

B B

Scala tahimetric

421


Coroan cu 2 poziii


Reglarea rapid a dateiButonul corector C pentru reglarea datei se afl n dreptul orei 10. Cu instrumentul uor ascuit furni-zat de Longines, apsai butonul corector pentru a obine data exact. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.



Coroan cu 2 poziii


Reglarea rapid a dateiButonul corector C pentru reglarea datei se afl n dreptul orei 10. Cu instrumentul uor ascuit furni-zat de Longines, apsai butonul corector pentru a obine data exact. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.


Cronografe automatice L683, L688

L688 Roata coloan

Arttor orarButon corector pentru reglarea datei

Arttor minutar

Coroan cu 2 poziii

Contor 30 de minute




a contoarelor

Buton de pornire/oprire cuplarea



Al doilea secundar

Contor 12 ore

L683


Arttor minutar

Coroan cu 2 poziii

Contor 30 de minute




a contoarelor




Al doilea secundar

Contor 12 ore

1 12 2

B B

CA A

C

L688Vernier (Record)

422

Indic orele, minutele, secundele i data. Poate fi utilizat pentru cronometrarea unor evenimente de 12 ore, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.Secundarul central rou este echipat cu o scal de tip vernier, cu ajutorul creia se poate citi analogic cea mai apropiat optime de secund pe scala fix de pe cadran.

Coroan cu 2 poziiiReglarea orei i oprirea secundarului (Consultai pagina 401)

Reglarea rapid a dateiButonul corector C pentru reglarea datei se afl n dreptul orei 10. Cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines, apsai butonul corector pentru a obi-ne data exact. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

Funciile standard de cronograf (Consultai pagina 416)

Indic orele, minutele, secundele i data. Poate fi utilizate pentru cronometrarea unor evenimente de 12 ore, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 2 poziii




L688 Vernier, L696 Cronografe automatice

L696

Arttor orar

Buton corector pentru reglarea datei

Arttor minutar

Coroan cu 2 poziii

Contor 30 de minute




a arttorului cronografului

i a contoarelor

Buton pornire/ oprire cuplarea


cronografului i a contoarelor

Al doilea secundar

Contor 12 ore


Arttor minutar

Coroan cu 2 poziii

Contor 30 de minute


Arttor Vernier



a contoarelor

Buton pornire/oprire cuplarea



Al doilea secundar

Contor 12 ore

1 2

1 2

B B

A ACC

423

Arttor orar

Contor 30 de minute


Arttor minutar

Coroan cu 2 poziii


capacului carcasei

Al doilea secundar


Scal tahimetric de indicare a vitezei

L788Single push-piece

12

Indic orele, minutele, secundele i data. Poate fi utilizate pentru cronometrarea unor evenimente de 30 de minute, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 2 poziii




Scala tahimetric(Consultai pagina 416)

Indic orele, minutele, secundele i data. Poate fi utilizate pentru cronometrarea unor evenimente de 30 de minute, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 2 poziii


Reglarea rapid a dateiButonul corector C pentru reglarea datei se afl n dreptul orei 7. Cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines, apsai butonul corector pentru a obine data exact. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.


Scala tahimetric(Consultai pagina 416)

Cronografe automatice L705, L788 Single push-piece

L705




Arttor minutar

Buton pornire/ oprire cuplarea



Contor 30 de minute

Coroan cu 2 poziii

Buton de repunere pe zero a acului


Al doilea secundar

Scal tahimetric de indicare a vitezei

1 2

B

AC

Buton corector pentru reglarea datei C

Indic ora, minutele, secundele, ziua sptmnii, luna, data i fazele Lunii. Poate fi utilizat pentru cronometrarea unor evenimente de pn la 12 ore, rezultatele afindu-se pn la o cincime (1/5) de secund.

Coroan cu 3 poziii


Reglarea rapid a datei i a luniiTragei coroana n poziia intermediar 2, rsucii-o napoi pentru a regla data i luna, apoi mpingei-o la loc n poziia 1. Reglarea datei va fi necesar dup fiecare lun cu mai puin de 31 de zile.

Reglarea fazelor LuniiTragei coroana n poziia intermediar 2 i ntoar-cei-o nainte pentru a regla faza Lunii, pn cnd

luna plin apare n mijlocul ferestrei fazelor Lunii Determinai data cea mai recent n care a fost Lun plin cu ajutorul unui calendar ce conine o astfel de informaie*. Tragei din nou coroana nainte pn n poziia indicat n tabelul lunilor lunare.

* Vezi tabelul lunilor lunare la pagina 395.

424

IMPORTANT! Data i fazele Lunii nu vor trebui niciodat reglate ntre ora 19:00 i 06:00, pentru a evita deteriorarea mecanismului.

L678 Fazele Lunii Cronografe automatice

Reglarea zilei sptmniiButonul corector C pentru reglarea datei se afl n dreptul orei 10. Cu instrumentul uor ascuit furnizat de Longines, apsai butonul corector pentru a obine ziua exact.


L678Fazele Lunii

Arttor orar

Fereastra de afiare a zilei sptmnii

Buton corector pentru reglarea datei

Arttor minutar

Fereastra de afiare a lunii

Contor 30 de minute

Coroan cu 3 poziii




a acului cronografului i a contoarelor

Buton pornire/oprire cuplarea i decuplarea

arttorului cronografului i a contoarelor

Arttor 24 de ore

Al doilea secundar

Contor 12 ore

Fazele Lunii

1 2 3

B

AC

LONGINES Instructions for Use Romanian

Documents

Transcript of LONGINES Instructions for Use Romanian