3Centro teCnológiCo de formaCión

El Centro Tecnológico de Formación (CTF) de

la Xerencia de Xestión Integrada da Coruña,

gestionado por la Fundación Profesor Novoa

Santos, es un centro de vanguardia, pionero e

innovador, que da respuesta a las necesidades

formativas en el ámbito de la salud.

La excelencia profesional y la seguridad del

paciente son sus objetivos y la simulación médica

su metodología de enseñanza.

“Me lo contaron y lo olvidé;

lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí”.

Confucio

The Centro Tecnológico de Formación (Technology

Training Center) of the Xerencia de Xestión Integrada

da Coruña, managed by the Fundación Profesor

Novoa (Professor Novoa Santos Foundation), is a

pioneering, innovative, state-of-the-art institution

that aims to meet healthcare training needs.

Professional excellence and patient safety are the

Centre’s goals and medical simulation is the basis

of the teaching methodology used.

“I hear and I forget;

I see and I remember; I do and I understand”. 

Confucius

54 Centro teCnológiCo de formaCión

La Fundación Amancio Ortega Gaona

se une a esta iniciativa a través de un

convenio de colaboración en el que

aporta equipamiento tecnológico

de alto nivel para facilitar la

consecución de los objetivos y los

fines institucionales comunes.

Este equipamiento consiste en

módulos y unidades de realidad

virtual en tecnología de simulación

médica avanzada, principalmente

en los campos de la radiología

intervencionista, de la anestesiología

y de las técnicas microquirúrgicas.

The Fundación Amancio Ortega

Gaona (Amancio Ortega Gaona

Foundation) has joined this

venture through a collaboration

agreement with a commitment to

provide hi-tech equipment to meet

common institutional objectives

and goals.

This endowment includes units and

modules of virtual reality equipment

for medical simulation, primarily in

the fields of interventional radiology,

anaesthesiology and microsurgical

techniques.

76 Centro teCnológiCo de formaCión

La misión del Centro Tecnológico de

Formación es facilitar y promover la

formación de los profesionales de la

salud mediante el aprendizaje basado

en la simulación para garantizar la

calidad asistencial y la seguridad del

paciente.

The mission of the Centro

Tecnológico de Formación is to

facilitate and promote simulation-

based education and training

for healthcare professionals to

guarantee patient safety and

high quality care.

98 Centro teCnológiCo de formaCión

Las instalaciones destacan por su polivalencia.

Permiten desarrollar programas de formación en

diversas disciplinas y competencias profesionales,

así como la recreación de situaciones clínicas

en realidad virtual, o complejos procedimientos

quirúrgicos.

The facilities are multi-functional. They offer

training programs in different subject areas and

professional fields, as well as the simulation of

virtual reality clinical situations and complex

surgical procedures.

El Centro Tecnológico de Formación combina

alta tecnología con la experiencia de un equipo

de profesionales cualificados que, utilizando

metodologías pedagógicas innovadoras, busca

la excelencia en la práctica clínica.

Los participantes se enfrentan a situaciones

simuladas complejas, donde ponen en práctica

sus conocimientos y adquieren las destrezas para

el manejo de circunstancias clínicas reales.

The Centro Tecnológico de Formación combines

hi-tech with the experience of a team of fully

qualified professionals who use innovative

pedagogical methods to provide a focus for

excellence in clinical practice.

The participants have to deal with the simulation

of complex circumstances, where they must use

their knowledge and acquire skills to handle real

clinical situations.

1110 Centro teCnológiCo de formaCión

Área de téCniCas miCroquirúrgiCas

Diez estaciones de trabajo poliva-

lentes, dotadas de microscopios

adaptados a la medida de cada

especialidad clínica, permiten a los

profesionales la práctica de técnicas

en cirugía vascular, nerviosa y oftal-

mológica entre otras.

Una plataforma digital de alta

definición integrada en la sala,

permite la grabación y retrasmisión

de las tareas de los alumnos, lo que

facilita la atención personalizada,

tutorización y evaluación del proceso

de aprendizaje.

area of miCrosurgiCal teChniques

Ten multi-functional work stations,

equipped with microscopes

customized to each clinical speciality,

allow professionals to practice the

application of surgical techniques

on the vascular and nervous system

and in ophthalmology, among other

areas.

The HD digital technology is able to

record and transmit the exercises

carried out by the students,

facilitating personalized attention,

tutoring, and the evaluation of the

learning process.

1312 Centro teCnológiCo de formaCión

Área de téCniCas intervenCionistas

Tres estaciones de intervencionismo

dotadas con los últimos avances

en tecnología radiológica y

de radioprotección sitúan al

Centro como una de las mejores

instalaciones en el sur de Europa

para la formación en técnicas

mínimamente invasivas en un

amplio espectro de especialidades.

area of interventional teChniques

The Centre boasts three

interventional stations equipped

with state-of-the-art radiology and

radiation protection technology and

is considered one of the leading

training institutions in southern

Europe specialized in minimally

invasive techniques covering a wide

range of areas.

1514 Centro teCnológiCo de formaCión

Área de simulaCión: la realidad virtual

Los simuladores de endoscopia

digestiva, laparoscopia y artros-

copia proporcionan un escalón

básico dando una oportunidad

única para practicar habilidades

psicomotoras así como técnicas y

procedimientos completos en un

entorno seguro sin poner en riesgo

a los pacientes.

simulation area: virtual reality

The foundation of the learning

experience is the use of simulators

for gastrointestinal endoscopy,

laparoscopy and arthroscopy,

offering students a unique

opportunity to practice psychomotor

skills and complex techniques and

procedures in a safe environment

without putting patients at risk.

1716 Centro teCnológiCo de formaCión

aula polivalente

Un espacio modular permite disponer

simultáneamente de ocho estaciones

de trabajo.

Siguiendo el principio de multidisci-

plinariedad del Centro Tecnológico

de Formación, este espacio se adapta

como zona quirúrgica o asistencial

según lo requiera la actividad

formativa ofreciendo la capacidad

de trabajar en equipos de carácter

interdisciplinar.

multi-funCtional Classroom

The modular area allows eight work

stations to be available at the same

time.

In keeping with the multi-disci-

plinary principle of the Centro

Tecnológico de Formación, this

area consists of a surgical or

assistance area, depending on

the requirements of the different

training activities, focusing on

inter-disciplinary team work.

1918 Centro teCnológiCo de formaCión

Área de simulaCión ClíniCa

Tanto en la simulación robótica

avanzada como en la simulación con

actores, se escenifican situaciones

reales en las que se entrenan el

liderazgo, la coordinación, la comuni-

cación, la toma de decisiones y, en

definitiva, el trabajo en equipo. La

discusión tutorizada complementa la

experiencia docente.

CliniCal simulation area

In advanced simulation using

both robots and human actors,

real situations are presented.

Training focuses on leadership

skills, coordination, communication

and decision-making – in short,

team work. A monitor-led group

discussion supplements the learning

experience.

2120 Centro teCnológiCo de formaCión

Desde el Centro Tecnológico de Formación

queremos agradecer a todos los que nos

acompañan en la búsqueda de la excelencia y

participan en el desarrollo de esta iniciativa.

En especial agradecemos el compromiso de la

Fundación Amancio Ortega Gaona con este proyecto

social, cuya colaboración nos permite mantener

la actualización tecnológica necesaria para ser

considerados un auténtico Centro de vanguardia.

We at the Centro Tecnológico de Formación

would like to thank all of the people who have

joined us in the pursuit of excellence and who have

participated in the development of this venture.

We are especially grateful for the commitment

made by the Fundación Amancio Ortega Gaona,

whose collaboration has allowed us to keep up

with changing technology to maintain the high

standard of excellence that has given the Centre

its reputation as a state-of-the-art institution.

La Fundación Amancio Ortega Gaona, desde su

constitución en 2001, trabaja con el propósito de

favorecer los ámbitos de interés social, poniendo

a disposición de las personas los medios y las

herramientas que contribuyen a su desarrollo,

permitiendo alcanzar una mejor calidad de vida.

A través de la colaboración con el Centro

Tecnológico de Formación, la Fundación

Amancio Ortega Gaona refuerza su compromiso

con la educación y formación por medio de la

especialización e instrucción en un área directamente

vinculada al bienestar y salud de las personas.

Since it was established in 2001, the Fundación

Amancio Ortega Gaona has worked to promote

social interests and has provided the resources and

tools necessary for development, improving the

quality of life.

Through its collaboration with the Centro

Tecnológico de Formación, the Fundación Amancio

Ortega Gaona has strengthened its commitment

to education and training through specialization

and instruction in a field linked directly to the

health and welfare of the people.

2322 Centro teCnológiCo de formaCión

2524 Centro teCnológiCo de formaCión

2726 Centro teCnológiCo de formaCión

2928 Centro teCnológiCo de formaCión

C./ Xubias de Arriba nº 84

15006 A Coruña

España

ctf.xxiac@sergas.es

www.ctf-chuac.com

“I never teach my pupils. I only attempt to provide

the conditions in which they can learn”.

Albert Einstein

“Yo no enseño a mis alumnos, solo les proporciono

las condiciones en las que puedan aprender”.

Albert Einstein