1965

Tesis presentada con el fin de cumplimentar con los requisitos finales para la obtención del título Licenciatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires en Letras

Lo medieval en "El cascabel del halcón" de Enrique Banchs.

Rossetto, Edith E.

0

O

• 'N%1$$ ..

LCUEFAF FUXOFÍA Y LtTk4 • • .• bJ1FS

1 - • • -

El

•1 a

ENTRADA JUN.1965*:.

4

r

7 \

• 14!Q 1($ ! X.

«át en müeno ,hir*2on . 88&.A: los. 8iCnU3Vfi •

a ~b1c'3u !fl O

fl:!GiOS ;• n _____

ltnatfltEmte,*fl -3tOø S*fl. tos úva-

tro 1'tbt pub1IcepoI: Enrtqu Bnhsinog.o se 1ee10

de L eose sueUe r dtstafltnS

ntr•: 4c aU vida Lear e 1attotr ceta

tente :ZIegd a: coust*tutr tdo su rnun, su etttd

entre 2oa a.os iC; y 2443 en .reis co :XZ ONtT4U

:Z L, DUCMYtN COMN .LaEPrfl* Z1or se ten8i4 s

tos raedios aocente9 d ojO Neim1 de aeac16n.

A » *uefltI 8e su oba; Enrque

4ei Met1na

aez en ]4t ae Lo :ncrpO : e1a

CO0 mionbro de: fl1:flOZC par: oeUO el stUdn :

V4d:rade. A imiar O: ¿e 1-03 amo. t938 *9:4: ue ee1deflt*

4e La Soctedd Argenttfla: d:ø EscorC3Ide: tø: .mte 'tblb

en 190 el Gran Premio de Honor. a Pundaein VacarC le

flØg: fl i 5eL )ren10 BtioneZ

• 3to3 uente un pese4o cereErr*e .Bncbs

8gu: gO:ZfldG 1O*flOtifltO a. SUS i 5 de eta

chs fue dasignado en setle*br ¿e. 1iL,mio:bro do le Aca-

r • • •

• e !.edato y óredO de i .roso di ros y

• **st5 arofltifl3S eorno *".a i:1n,a: Prensa1 : : Rz4 3 Zus

• Wtre Caz : y retas,: so s:,U ZIogar,:etcj fl 4On6o enaon

p

treøa uwneroaoa euentoa,como t"Fantesh Lunr";"Oenieian

tø 4t"Los Loboa" "Za Sedtent&';etc Eacribt tmb14n enea-

'oa, ernt*as c1:n%arloa Wa flo1e].a CZta "B1euea de

dfl: a en. ar1oa neros. d 1ntid&

que en, comborec .i n eon otre e3ttor.s.

ALgIflO3 eSCrttO$ en prose EIØn: ba el nobre

de :etura* en Edtetaea Selectas Aertanas en

moro 26)

%O r parte tante de sU VLda de en obra ,ae. tns

Ofl la• t nt:a:ser1b1 teatTO y 0UetOs pan: btfiOa

eneraIuen1Ie iajo 'eud6n1 oe

in el aes de: dtclembre d4 1964 eL Ponéo Maetolial de

te ¿rtes premt6 a BnrLua Banebe jrnr Offa tlntptde rayeoto.

rt precLara 8t1flCtfl,

a

/

'tATs 90,2 A;&! ZRA:

. -- -

t'e. eq:evL entre n1 Cn

pcaaaunqi,: Cana o' r*o ø

caroct~ los etttuea,: es: i: tadoaeLts,

presen:* esta. ota de La 'b tor1a ael bbre,. O*3 .

ti aeLo• o i; rara e•piner. sus *.a o.

e La te del medtoevo.

o ite en Ea o Lste ;

rl;. :4Is1. CO*: otras' tenen':ta 'ncettts.t.i *;

2rO..:3» 'd1Zs 6O: La5 OE 88 Ca1 'CO':

t ta. itaijina como *

de 1ogo. ie 3fl; d.:dG: 2s t.st6'r1osa qne 1nie1ado.

Amor-

Pedro 1L øórrel on u "er6tc SarXao*ua' sUtOrGn nit._

vw g4neros en el siglo UT ., de v~ un~bltoomo la

Ut'.rt.'a pta ace,que .aDrovach6' un... a: **ø eø'l4sta

dO: tos sn.t$aoe: ,edt:.uejZas paaoi1e$,reprOsøflt*dsa

por, Las

34lo :zix eo* eL Rourd:t1Lcta*O ,. 'E'ne flfl'

xÚCa roet4n contr* el 'tnflujo de los ots**Os :frn

'eesos.Lcs nti*á compLaeon en tos apoct.s .grand'to-

sos dO: La rat raleza y . atrufipa por , e srt.: ertst:taftO øi-'

ViLfld:1eafl una Bdad MO4i'l 'conoctide y .; pO oflente,

convenotonal .as grenee leyendas épto~ españolas y el UO m

u~arro o3er.:en. 'una enorme tntLutc en loe t:cca de

to3 rop8:. A. ut1erz'• ab•ra en algunos aø: amt

1ram8e,tnaa pta e la Edad IetiLi.Asf en '!L 1ede8 de

Doa 8icheIV en 'Z1 frovor 1 4 un 4b11 eeo del 'M*

cías0 e de Taatra. fln el 'iøew' eoo en l

e nrioue él. D011.enteN_aoveoh6 Irio asiuito

dic 1es ,como IO OD5 caos: del

gallego ael atgI XY;el anioraaó oóa".IMt0a entactos

:Cfl 9 e4tóZ lo aat &ter 1):

adapto antigues b&aa itgiesas al gusta inoeno,ltbz'e

dolas e su prlinittva udez.8us eatudtos s0b2'e 1nov&L

ca llerfe os rm:.eu etanbjn i:. an 111 hacL la ¡poea y los asuntos niedievales,

: Mnzoni iace. eii Xtalte. aIg ei3ante ib

queSott hbta 1ee10 en Tnglatere. Oon "Z pzoinaasi

spGai' en l82t4pona en aidn una ¡poea tat ice n quia, /

la naii6n estaba sometida al yugo extraneoeligtsrdo p

T!e lugar de le e en ombardfa aptnctptos deel a*.glo xvzx. el SL to ZU s •:øbt4n en Z1za doe:

ba I.cZ: ea Detcmanr los inOs e.tete

aricZ Resettj,el cotiductoz d: eSe mo 1*ie to,eiive C00 ,;

$ut1lea: y .do' el almo de la d :red1 1 1:3A trav

st .ftn I1L,1 ininido aee 1 saente

i treeo.

El Mo ismo.,-fo a1taDeana de :aa :jente. eat4-

flcaa del atglo xx, Z,muetra tambl'k inter4s p*r lo motivos

1

ti

-,

mcdieVaisJo reVtven Lo eaettores de este ovLm1eM*,

al 1 rdGdz'a espfrt tu dL í4 , d1 Q,e'nan a vaae

de i's poetas Ie*e:ó• .suede n

on3anerte, a d1terence de Loa hemnos ohad 3GpaoiaL *

mént29. eise PZ'OpOfle A4t -a ev; eón]43

7 tLare ¡spó1as taca , por

-. -

el empLeo de suntos anUguos por sus do rtpctonea I-m

•nLa: SU- etm nto- 40 :io pequeic- v4gar

por , sU i-nterprea54n artatc tIc de Lo popu.ar.fl "

Jchqs dO ,LD5, en su pome "aa bXJ4 del irentoro ponemos

sienóto -

• .aeto-aontsa

• eaa-L petes

en la entm1a. 7 - -

rto : • •.

• la- e durg-4fldos

a ventra htLa'.

1$B- II e -atizLas vag - dtatas pa- toz:as - .1320

nc-e e:ontramos eofl &aelZIber-t:L,Zc poi~uilor y ló

diial er4 muy- coti nó2- ad-o su pees t4s

gusto pxoven de Lectuvas Q4s1eae, del Romancero y e

G1-1 tcev1 en s e*istopa -r* •dostrar lo 4-te.o-

.poaoa v-rsoe*- - •

:

. ... - . .

L . . . .

•L • , ' r

fl Grtl o1vter

!o su

con

Qua buen eaballero e

tre de inartnero

Se treiz'fa e-ii gue'zr4

Mate el

btillorr de su ero;

ue bué 1ie •

La oesfe e le tilttm g eratia'eee xetor

to m*tivts tr tnapraetn en loa

trce- del siglo XV eu el riaro e la Ifrica puIaz

n nuestra irte 1p4 J*aiaremos a trafes d

las 4oa3 ese recuerdo r esi z'eencnaentro ion lo aadLe.

]øLero 0-0,t4 qne er flosotro el noep1 .de1 mundo meIe

1 ral ,45t6 teftdD

Un poco ,de l 4ue & ella flos ui.ene e

G 8ttt os Ofla.netas * 1lUSP a9ÇG:es:

tOs 5 fltG . tifltO e los; Vistos pa, en ;d

lQteJ* mundo. ,

o.

•ZÉ l otUzat oide1l

or el culo Xfl*et Rom t1rno no 1¡0114 UnIX.. Edad Víedi e*-

o fuente de 5nsptrae4n.

el 1014~ame eperaen aLgunas mosionea

éfl LØS QU: S peribe k lo.: flOo 01 eattgto a Giré..

,:Z E:d4 Me e,1e; dI dlGVIT

/

$

.1

o

o

/

U

: tema .4di# 3G : OiO 1 ; , : or

11r10 :ittit.

• tc q l$ m*te

et una aprZ etn,unque ts orma r e toikrzD qua

teXfl8 xeale-vales los. 11Os rcmh1teG&

rgenttno 4n regtsz'ri el paraleló 1nters. L beeho se

Lte: OZ! al 1Srazonea h1attes.

e O:; $ tU11EtO la iop l stglo. Zfl

es Tleflt el Upz :COfl a 'obt'a a 1t del e1e

Los pe ona3e hi £z'leos,como en Walte? Sot tidn co-

mo oflda r los que esalon son lc>s Ítcttelos.Lo que

Le le tntere'an el. reisto noVeleseG a eortG o1nn.-

leo,no lo qe el mareo hist6?Ie-O le est 4e1O.

• H1 que aht& osa st:mple m4*ød tro:

pee tva,ia obrs Zt raz' e ¡o moi,drama de t842, • .••

en aord : io: htartco se, nteniezels n lo ft:t1oto.

va- Oitrem, efl l94 e ~W- or en

el-danti con los comuttas del Modetrnlamo~ 41*e 83 21000,w-

vez La otra czé leyendas medleveles.El gz'an te'ma

tau4tier qfl. StX e •

cristiano y• i: paga eitre los sentaos Y. al a34•7 que

• t:ltti como trasfonda ,Ia od *L briLlo

dado por, los eLeretca artfloei:. .1UG de. moex1:as ;

•oae 8fl e ear efl Ge md *nst 8.

ul9 .

¿sos t mr pr u .os1dad .

Gt1 diel .éit

I1os.s 1eg$ a tterarIez Lmniao s. tae la

¡G* . ,eo1no un slmjle eco atto

t La Itt tura :gintina seiegITstr4n e . ...

e:vt .O:. pr t to dtaipGstadoa en

tette y 111øa y 1edts.tn reza ahox'a e&r ,.c6mo

se tan e8ø3 temas $' qn poes log xzptnion4J

*fl tte é Lean .t .fo•ri 1ria Ae'ntGs

~bv ea. ceiuo merüs súpartes pava La expre1n d uná I

Í 14ea o como rco iantéor de uta poea sugssta

a de 1ntes xe 1l7n . Leopoldo DfazquiencnLtt

sto 1na 'bds.quedet de fo2•aaa da•

pone7r figuras d 1a tes p1st1as a le pa.Hy et

SUa snetos t&i tZn1as c1 ca epatés.

Zn enias de l896,enont lc&'Xsle3 de Ore ta,

' qe efle Le iaft 1iata lo 4a1oo - les,.ecaidas eti los

? l*s yelos la li répusouLarea,

ul-gnrtes como gems de un tesoi'o

Ae lzn mtas ol1.tra y dormidas

Sn ingn1tts verg&s egid,

Mtster1osas r paridas 1 - :- •

Ls eztraas Xelas 4e Cxa

0

4

L, m1a ensacLn d4go pn10 i&LIretno

otrt de us eompGzl z39!L d au 11br Sor

de 1902.

\ 1b el.. q1ance de Ieopo1dG Lngone Lo popi

Li':lo eot1ZG,-1O hondo y omn del hcmbxe.Cmio lo enot

OAXIllarmo a(l) su libro sobre Los

a-

ci.ona1 y 1 tea,px la historia vienGr de pa,* 1

lyei.aLes :Uoinaneea del Rfbv Sé0G " son, l uitua-

liza e.1 aiitor:una serie de iadros p1cis cowtemplados ei

espirt: a'at ttid de: sbp ,»qe s deó Ir,, de td•ent ifte,

ver ot&t peraonl "Pr emp- o obeza do R-álind,'nt

yn crudo zweU.mo ,"eomo los ep1olas de Pedro si, Oruel

o des ?to tea 1e Lar.aY

Con Guido Spano 1s n otas de color iedieVal e hcen

e1riente3,pero ríos dan la impres1n de un ropaje ptnt-

reseo e L ve ttd LO

,crcter propio de la edad Media,slapLemente no

be 1ap$CtOS p jos.Zio Oømpb3fl1GS fl una dG sue

TEa ar

el trajot1escoe:

orta,l1staa,un lindo de.l

(4) ¿4utUernio tóleopola<> Lugo nea '. d ..La Mond rgora. Colee s "Olsios DgsnttflO del si€LoX.s.ft

•15 41l4 3)

fts ta4 tt :

r lá, ta0a. paa e pe

E2flÓ anti p lfl3 Y! Óa8 ue

1uegt, eti RfaeI 4lberto kz'r1et,En Ubro

•t 8 la ei

1-nt

,enG6tÓa 1da

La tar .vrnt da Tos oses

d4i retX •Ø IS E ?S4

del pl:eer dr flG pancer E tIa

fla1fl08 eP. entoi . s te os jcorrú, rJ øtO

n p11ta ó1n 1at reortnsa !ejaspsro tn flegr el

La lá.

la VIZá del 1m

i gusto lo espa:1 y lo nt1guo 1fl Cnai

ta1n eort LI RUO e;pua t1ne tt

ornuntal iie e nc1aI.tt qe a su bra un 1P elst-

co ez 1 feaaura y la 2,aa

Sh

r emtcenloz eb

lo-s vooabloap,ro el tema ast.9 t tadó OOfl 11fl

d A

las lo:nune

iran b tonø los dii

ff1 d /fr

fl:H2' otn1"

deb i. ig

en le ispíelLa eaborcin dGl tema ot 1oi

1. de 1,908,irpé aaerea mucha e hae

Gfl I tel fiel ji ;iunque y 1a1edes dt

Xer ti lae. LaDre te en u novela 1iia 1r ibze la eptea

de eltpe ZX,4erntz5 un9 maígt,,atroi eoard ttt de

• to y de uta: tt senao

ntrice.i casi • oigca- e. - -

tpØG 7 ibte ntç. o pereer intere$arle el

epeatc que da 1 , ipmeis1-*61q. e 1a reeontrucI4n,

stio 10 e elementos Iniblicos con 1019 , q&JA1v±aa1g Is

Ideales d todea 1e poc

gu-ntoe- aé ento con- trós ttøres est -V

lo

heinos todldo apreciar n, el brve ebo. - hhO$ tbra alo EnrIme 134nohs difiere de l-s re$tn

tes en el sentIdo y dn en la extenstr.?ara Banchs la ev.

cai6n metiievl responde3 Una, vital de aunar

das eleirnntos funanentaes:Ia fornia y -el fondo,inboe que

-t1an eLos fl tiØ l S

de -s evo tn et et L sbb6ltco de ty1,dsd- di-a-

-ab - te extención COTi 1UG nrque B U-O -liS r-a 9 su lfro-e-

eeoF

-Cen tez iox'. a 1 ób- -de- )fl a1Iaremos -*t:ca

eencenLtioa Ut toa c -on la-. oca-: medtelen:tre Loa-

ne. t: fl,odemo ctta - an1ao : B:ez.

3

Eti eC lii U !*. tttt: t31 tti* Ufl O*

c:bio eon lar—01 es

tdan La0 avéa d efoZa vo aIa

r s £rew tt 1á1r1 Los ro: aDca :nni.G$ espauu

i 1 p j z 2 ob el to;r

gd

:Ii flf qUe te1V' a aUO: *94e eo el

a su c bu rtg10 1 bain e su

vemos tievette tn p Gser a etntto .optos ;det

mundG zdta1

POCIOwn ctt ftn1ete. a Courád O !a14

u am 11 trto tnn de: 145,to::*tudons,.

tln*3 y pe ns3es t otno1ea,nnnqUe u tngento nos s-

en 1 mtto: t qe •i• econcer ima

vja eaena medlevatJo tbstrite satar de stbuIada iri

e:ii tn r IéniL nunde de l? 1dLat

i. LO , abra 04ttca *: K1, 28 smis • tIuemuL Aires

-

1

L i1cia1n lite t1a de arIqu ths

deoto del as líneneldel ya.:iizdo y

al pio poeta se a ea u 4t *eio11*F !

z%o que vierta, sns I-deis en oi ro 5i$u

egin lo aé1 aan

ttmten10 errntte s,ia u.n

ttO. L &o1dad,reL do1r muerte,la fl1 *11Ot tIs

jftØ3: i2tSrtktes et Banchsy LO entranoan 0 Oft es Ge tdeøia.

n su poes el coeepto y I.a , idea antfós en

hGØa tr un, vaLOr pz ord ial .L mbDLo

sbra el mundo metor11 pgra znat'c•ar Lt un ental 40

1-ns trai&n po4tiea ;a1 ben ntane. su abra, es

a tnbol iataso pdemos de:ciT qto :ha.te1ea :e

es estze1a.

?ra enietider en qué medda, influyermn sobre

téi•:3y ets tendrianios pieVLarneflte qu aeterr SU

penasmierito Sobra tia-s y escuelas IIters.aGnidea

pGatt' lo eera estie de ina llezadert, esue

1az ii1i en Lr t&n e1 Z4zo.s 6etz',

e tan%e y adetil instrumento de la o•b As un.

9Porna TO't io puede ser tradsd j

te- tna sustituci6 de a1os,a1Ln tc,o]* oi,Zn

calIdad y el Qotzte-nldt3 tieo',

om:' C:S Ci G 1r joven4,sa , en 12n"-hs

i tu lue nc te de algG nos escritorez aoze 1ntos Ofl:

tos de f3u ob stas Influencias ae 1acen 1, cnez a

eCe,ainque s pre sentn por lo bien 88

n nrique anchs hay etertas remioeenc1ae de Loe

tooa ste11ounq COTl) ocurr

un recuerdo casi iluo.A veces se aproclma a Eo-j ,Te

lnGarc11spetraroar, 'e ritopoets e la cortø de.

Don Juan 11 o poeji provenales.Todos reuenanen L.

Unmd s. tefstcas del élmlbolt$XG de flflPbÉ

es la v1oeI6n de: la mIca como e entoeitai. pÑ.

su peE1 ent.&O de la n1ea wag •:

oontrer- la poasfa ,ai trevs de la reloIn entre La ins1a

y la palabra, lopruebn.Nada ms eonvndeuG para exUa

car Lo antes dlcho,que las palabras que r1bi )udela1*a

a Wagner en áu, arta de. 160r11le e oOntr

4ée 1a salemnídad de los gandes raides,ø 1*a graaos

de le ua re y le solen ded de: Lar

ae1ens del hambre i1(3J.9 e nqte ent1 •3I

3j e 3 Cztér ddo IaL*ø de: :wg

-la p d :nehs,n ecos vioda

*Rato1a de la m eea 1',E& peeeMadrU 1947 (pg74)

4.

e

4.

g%ga2!e; B3nchs rió es grani1oso en los *c~tao dea nat

. : .

• en za .ru: io on* o: .maøst2; . 8e Lie,pexo

si lo es,n su men84o angu43tloso sobre l*s pt!Obiemas e1

une l 1ntomttente el espfMtu -

ro2Latco.

nLgutaz de us poeafs denoui1oasonei1iaa

se ecuetan pafltoa la# oo-ntacto con el "NøetUo de Joen

I1fle5 COLnØidtGS fo ' aéeDafl

- sauel 1ornrn t3e Moa'as.B1 senfl cLeal ttai e 1 mI

Ifla,fl se cnaetG con L eac-T4n potea * Erzcs.

iUo .4evtnto e $ti, obe toúo *on

Ur, pesfn de ste d1ttmo 1'Xt

e h*port4ncta nconax el entroM* con les escue

liás mo4e ttas,de ata nteceaorss $ eent1nuad esJ

CG qe Cfl el ¿e sus lIros ,Bechs

sstuvtera eo ootaoto ciin 1$ po 1 e Rbn Dai v d su

eso í.imo ea tembtn probable ue Rl leer"toe Re",

od54o epenetrrae a ttlguioe espeeto e La obra

ltterorje 4* ¿4t4 14trtL,IJCOntO de ¡dale,Jen Moa,eto.

I:fl: te *xidad los 8':t*s. €:

novales en: Len obren k, eaerftoxea de :irÓpa 7

flfl 8IdO paUtAS iipoltentes peXa le e*c1i5n do

b.l ______ p de sn otos libros.

.1

rl

5tF4S CAE•St D LA R'.: . . *- .__.w-___ - - -- 4__•

oo is 'eni tto pór 11. Intelécto crea

póetLa en rn1t por le moctri crea tni

nea(4 te breva perteainto & 'Banhsno «1 prim.

Em

mer m1rs, cta L aertfr pnttee d artista.

t i. i4n ,4t de le

st el grao de su jeDerufa po1irja,

aes r quie?e f2r1a «praat

YOIVU á. tormar ats crinmios

paer, eeiarar 1rto cept*e 'La ver8edera pGe1,no

pe1ge ezQttez de erttf te4eino q*e io eo~gra cori

r=e eu e 7inpto 1* ei•teñt:t dø

la

Slt ld enLe formas 1 prec1sn

y be1le nuet efltenøi

ittea

t Ln d ! t1l .

tr: G et : tne ri r&sr VØce eu tft

ti o11ngn. Lneg, cxer lG illármo, tOz'1G . eL tOtIG

aie is po .egti 3ench le heta dio cot la

.dea 1pr eihrIr stt ecea1ded de expr1dn; gaga: "o

4VEDILeonid as de . nri que Ba nhs d . cuLtnz'ales Agei-

tti2a,tfl1ste10 d 1UVO 1 Jus. c:Ds

- e

w

noeseitarfa eacrtbb' los voros,loa escribo paz'a los ds'

Cuetido realIza le 'tarea de escribir siente que no condice

con la esencia IDisma demá primItiva emoc 16n.Iso expreaa con

claridad en alguna de sus poesías do lQascabel Delalc'on

Ea 911Jogo 10 dicet

libro os artificio qe lo natural vede

___• biOfl llvalo t*,como un traje do seda.

___Las almas OOfl belleza y vn oiempo desnudas'.

n la 6tme coniposiciSn de la obra citada ,hetI.rernos las

psiabra usclarecedorea que nos presonta:

&Lguten tendré aWn dfn este l 4 t•ro:n ana aflG,

- 7 ii efla es de hombre que ha trabajado en

que en vaim bø ersegu!do su ideal que ha tenido

en YaflO mUchas 34gr1ne3y que al fin se ha rendido

al sttno..ntonceo puede ser que rvLv-

to10 mt ser y aoanto como lIra viva

00 SUS OflØS.,.'

5 Ipi'sj6n cue de3e su poesia no estaría en elle rnIs

en el

3att1mtento eattieo que haga surgir en el Zeo

tor,pues Baneha eftrme que 2 solamente ofrece la id e& ,

teniendo el lector que recrearla e, su manera.

El aspecto 79 tratado de baoere sentIr,eet aunado 1

oea e1 de hacerse entendeaSi a todas .staa caracterfeticas *

aoe la m*eiealidad y el sentido simb6ltco,3unto con el

tntea eotttoo,podüaos llegar a sentir,o sea a entend.h

Bnch.

-

1

-- -

,

TTNBA CBAWR.-

tiehs pub11,-c sus euatro 11ro- en- poe*s OWS4

meflto verbe1.L Iibx muestra ai 1cltnet a I tteas,

eu eriterto de brtiedad 1 T1nia.1 vei's apareee f*rme1.

mente eatraottti'ado y con gran zFLquez de

do e rees, de rasge m ern.st 1 eLsta., 2enttde

stmb41to dÓL ti tu.o armonza perfectamenta con jott content

-es - - -sperans-. que -UVeg- . -e el- *•T1- e- su--

vida.s Un pocó- Lo -4Ua eL p-ea. - utøe se$-: Tflfl

tono oa ves con Gnrctlso edn rnn

- -*_ -ate - un U--o ho~n4o~e ei- ø- - a- un 04 - -

ue 10 e~ten -eon -el- mundo rnedtevi 4 -

,

de ascabil u pola - ,Ndrba t

Rey" ib1- dei ;-'ra -fi vn de - la:

/ - - - -di- G Vho1-rea y ¡g reee.n otv*, se-- sis ns

stra -pe-ieoa aoZ Iserd j Mer1i: o-- - - p

é- eornun, s en 1*ø ea - r'e-•.-1ne--a -t-eei'ea _Z_-_- _y

. -1-us Iones L-erz 4q-e 1LO -S pier - -en-- su- -te -er - -

nos ~ev - - -

"Olvido lo desprecies y str1bo serenatas,

tonarse h.enes."

ffsta ese netante ,aiúibi5ltcamente, el poeta es nn isn

d -

b1ane r Dadtante ue expone 3U3 serit1mistos n torna

lebrt L slmbeio de s L vida que se de2

aenae co:nstge a ose etane. que eo1x ztecta.

En iós transripto una ejn:. de

,te 14.t,de: øbholo :DiMflO en á2 S:btc M non 3E*1

nte-i4n l értre: La oeáencL. spreocupad e

l adxt del hombre Lvide r g pado.Poeø a poco eL horn..

3G eL mbre .1cn,medtani

te: na Xa O'1 xpreatv do e*1*.

eatoa op10 e1 .flü dieval.

e s SeGUnda obr j4bro. e ioe 1ogt*

dide el d1í: y 1 f8.-fltaah 6:

e1de1en&,

ca el Ubro de .as aet1tudea

aozae- are.o -Ufl má .U.:.n1r de e.

p&bra' r ut gran equtUbto en el vrao, Su trgx ja es

I6:ette tá oo s,, u n p r ~-nl*

e.i 9tO tIflt ; Un notjn en este tjbzc. iUen

ls c o lerte: en ogt* ;:Uflr. bt-t-id

mr font1 e ttpo pariiaetat%o en 'Lo tanest en Rtncn

de. patLo 4 .ti

do Lea 1o€,4e ioa -"*os

Lepro',aa pee1os 4toi que, no recue;der e 2v ~tá' •

rgb y L d: 4amo Íiic4s. tora áaevga.

.59 :O9fl "MgO de la

-. r -s Userentres

dei: tel :m1.

- • -21—

Las tes en labor d us

e2 la civara

Ta to son palabras eLtas sino versos entoro -s en donde e

eo-ntemTílilal e5t - EtUtiO 4e La •Ea

• .ntotids pilL eas tdIo1GnaLes que Z

envuelven lo lev sr±b-t"21 Ii.ógto de Ló

Troadr la nobe se aveo ma...

'La ftor ue1ga de uta irieja enofla.

fr JOh guai?att.-«Li fe.

t 1ç -

En 1909 upa2?oce as- flues

tro stu.dtó.

De 1911. LtTr ue ±e eu 4ltlnto lLbi'o.Bn 2x,-s

• éJa e:3te librQ llec-1 Baflhs a una purezo de estio

• -. • r UTDiSrnO dit ØrOfl vo d:

vtvii'la angwiosa sotodad ael 1mbz'e y su euntoncLa

dE

Bandhs jzga qt sus Í10a 1 &mos 1.ftiro-s

•sonalídad a nd ívdua1i4ad .

- tt xh'n un..

iue menor fue za,l t- udtevsl-Per 1 poeta vuelieda

s,,1 voz interior#en dote 1 - 9, frn y 1 fondo- se 1n tnte-

redo poi los a tg-nté:s versos se: eurram

- ur. cspezkanzG fluJ -

e

a

Ll

1

oo dOtB ttwt ioze 4e tb*

). dteentLM 4* zci dibuo y

aa ert tnB de *0 tø Oi tt

y UI biI euø?O e15t utod *St

ni0tnt* pesa *a Opt

undMftdO Oti* øi

2tteiOB

jis la m uteJG

~oe j44$: UI •tc 40

iaaté ept4n6 dLoe d* U*n d $bL* oLü

de ønt Cnciotos d4

dic ea t3utndai40a ~0~ de aen;

3Gb dd U

*b O i ,dirg4s ti rear Xn A

RebDon e ttia b *ii&i de • •

• d•Io•* ta • • t ¿L * o te 4e *e m*rø

tis øó d Ubo

• o

1- -

4

Ls ha4nspreco sin dudaa e Banths ,pára la eborai6n

biJao.- - -•

De lea tr-atdos de 'etrera, anterioente cItado-.

ii-a aaado Baehs toda 1,a e-sena d:1 rnuno rnedievalLaa da•

• m-y cabatleros en la to -rneóa con swihaiconesavorito

dtptøndo -Con otros -nobles -el pri.legio de una jornada

espeotulc tan - colordó de los ropaes;la

vbra•on - frcnte a toda justa; 1iusica1. en el so-

UMO dé lns ,tro'mtar> elarines que antxnoíabaxi I.a 1n1aQtn

del •e-speeteu1ó ;t irin cruenta do 1• presa en las rras- -

del halc-n;el tintineo- del cascabel del animal en su vuélo

aagre-nto;sto -sy muchosms impactos han eeptado el inte-4.

ria de nuestro poeta.

Paro ms edn queel aspecto exterioi y aparetoso atTafl

Ba-ne)s 10 moYlmientos Intímos ,domt1cos,fein1ltares de

a gento.s ,cn ciertas poesía un Intit -sta a la manera

de 7 os -pntoros ciya escuela li-eva ee nrnhre.1u-eatra con

amor y be1.lo-a. lo co tano:la flasa pobre del eldeano;las

ena dci eameatno;;ei hogar y la cocina donde- pasan las

horas las- 'mujeres ine fta- rieea en su$- inesantea ¡ni

1ento creoor de nuevas hebras y el r1no belln- que se -

deshila;la vida de reyes ,roinas y príncipes,sus dolores

7 aufrim!e-ntos.stos • otros temas 1-e sirven de- fundamento • • 1 • •

para * • -

Lo-a e1emento -a lfrioo-med-i-evale-s- tornan en sceb-el

• ,-_, -

-- --

e

,i.I Cc1oe: *W*to. es eL mis.

tanb sLutbto ide:. 2 1 4e todas 13s: 01 *des:..

L r palo Zos Zeec Liaze,. li

• Ioe Gafl4rt,todo ea e.ntset4n 4IrEØ do la i:fld

diO .t8fl;P Bb Sn 3Gfltl& est4t1es:

adudica su vójor $ftaeoiio SOfl:

SIMPIOS øO5 stno.

1 tde nriu4ae oe .

*reso st flnda modt~ pesar ño , lo'd , ;ho•

1fl$ d* f: a1btUad. que 4e. oeo eZent;

oá dese :Z• t:a!On8o án: osecnri:

re* hilos eLliopare, iintp4 ug1ore txo

vadomo StonO8.G que los ereontes dten, mues

lor de La re41d :

loe br

yf iiasen L Pewfia R1

Ciertos inot*s de sua Ña imeros Ubxos ,e

flGabLDel Halo6t en

tema a6qute'e aior extanst.

Et• d*io en doe P~ 4e ptesente en1eala

pr1mera: de dL2!aa evoea1n medIevatla seg naide uti Itris.

mo mu aoenttiaao,que ent1nna4 La 1lee en su

:os• inottve se VOfl metenø O

. ' . . . .

- - % . - -r------- -: -- -.,- -

---. ,.- . .--- ..--- -- '- - 1 -• ---• .,. --- .

A aooa y reo-uet1at es,pe'o e*peas on e4tert m*!e

ts son ds la vt-e 1a eate1Leiee1 e1

trodor burt i ortL eatcI de la

e a *e?tee ¿e le 4ama ra*naø1. de L M.Ina, pra r

a ;, loe re1ato tat$ztoe aveies de to tegoLas

c aetuza d-eL eba31 I e 1s nmaa ;e de t,

un tune visttde e flde ed1eva1. eo n en

L ítanto e. teme d Le rldo esalulna,co-nio el z4sco o _

Io gt1os;tento Ls ternas et 4W1 &'et6n ez'ltngo,

eonto lo ido refz pxenzI o io aIte* tugueses;te

t uOfto e LGa de oa trovadoree, mo de I*a

gesis entuoa toflvoadel CUlú 2rat6n caotingeo ,

V* oflatO e le oaIa nøaoi'nu e tra de un dtreo u-

*e-nsid -frjcqco o lo ntaUza - 4: zzot ,

• - I3flt:rO--e; 41 n'U" -lbO& tona~a XOØSfS GOflD -I"E1 palldil. -

din 6lee urntJeI ; 'mene- de La ira4e1$n aé la atne";

una d*eV i'olefl&';g aueho otz'o -me.

n L: :Ha1ei MI d* se «pu-tau el p--dorntoto

tos temesci a*e- flenos apao1.aamientras qu la qiie

de una aIdea rodeada ae ptoe en t!nta1er21 1 puelilos tra-

11nne1efion monasterios benotet1ioe temp1os get'mMcoe

S)&,fl$eL4 Gde?niSmo e La genttnanrtue Dech * 3d. *toe y aGrigueBuenos Alr'e 19% LL-.

- - - pgt744-. t$:f45078)

- -

p sae roa $ dto .

azet la olwa ottaia antartoten1éw

tfl)oa el Orn VaL iLan e 1s *tcos

mue-stúokl QU el :p3a r el tre st2Ü e

les d. t:j8.

'o rnpLda

oi

e Zas fuentes primar L el

eti aflob$ un a1nenti tpalLtmo ae su

el ae La tra8tc1& blst toatøb tradcUn aparectaomo

er los d tL.

Ha ptZe le rie ti - al terce» .Ubo

e Biths 1 e aotizla 11tertur üla1co-p ugiiesa,l 1fri

ezaLLz 040los franceses; Os -deci4ltaa roentt tnago-

• ¿ 3 Y U» C5 .e ttoz,que& :4 t1*

» » - » •

1sea nuGatro LtZ'ICD ms grande4

- » $l»endo: -at poeo de lic eaL,no o , d1poPraoico

MpHz. strada(1:»»e anw proic li• Urtee oa 6o 1*

da edihe8ta ue 3, lrtea Iteliatia 1puso au etloda-

tadOprtde .ré8; Le üsnia tict&i n&.Su.

• tI3O sP t! f taido e ind1Leto ;'09. de •

renzaies y ie la lfrIc gd Lga niH•

» » »

• » »troxejdinJa la Ut Da ioatei 'd Gredps. edt& (Bibiioieea

fioint,a Htea » ••

• •,-

Entromos : a rni s áa i en /

•

eI

A4aegn In op1 e Mge1 zza(8)'aa obza de

1I 8U 1 eu

Ut: Ufl tai. 7 de que 1e.

t*ptt.

a8era iftda po lo que

d Oa0 8p01i38 notlgico9 s"

t tios ga1ac p'r lo e iii1 vtat 4UtÚS It

U$ae pGr B 411eGremo a I eotelUr3tfl 40 1]

ete opos1Li pottes de at al 4, ePaL.

e etra Uale9j eT tal 1 DD lo- en1O rette.

•: mae oomp 4 auilLa, yml eso 1ega:

drto O ttlaa t 1nolee,y se e a e1 La pDotunda emo t4

OUel del pa:; ZVG QL GUO~ paø deb cám4i.:lira

todos 20 C08a5 que Le efl 1 ø titra~.S& bt: eL

ustria, dei zatua:1 onea as tw? OC40 ert* 4 auetta,

lu$ar para que el p0ata xroe n gran matr u pata-

inieno.

la prLnera a1gdo e su ltbz'ó ¿- viol '8 1013

tuas aomb ,onatD1te 4t1 ti)a la mene *rn La

et tema de la murtdø et po de pase suena a

4 Za Is dei tamberiZ u 1ø j*giare13 14Ze

I óX»2 e:sta ca de la 4.., sus DOe:

sus ..itea ndo:

atai de La; de pletap

ueta la n1a-,Za villa t1ri5,

& "HO$bel d

ti1Lda en las atenes qadd.,

0L es'1:aa tO :H,*OD' 'fl m3a de la laioda 1

4: eeetø eIaite en

e

la caa* ht ø . .

dto

uno etz el viajo b1asn;"

flay Ufli praaencta sonora enl eTn de l on1ra,L Ido

1a sd atd16a- ' por , aitore o :Osiraldo Do engal zze1,

7 •e1 10 no..4ioe* . .

ados Las mno la v1e La villa;

loe Vierw y al p1 del

manos los viera La vtlla,

cuando la alondra se puco . a

o-a ei' trstamtentá AICI tØm ts.

demre 6Vnea de la tr tin ep ol ed&era -esplga de -

retvla. p-r Bbs on la

En la aeg nda atsda qu noi ofreee su 11bro no mueaa

• . . d-tr do t% dii:ge oVtdó peOts pOfll-aDe$.

erias est l #MIS Iit

- are$o eatn,Le Itearns a oolo.

pueast óo ploeci4 eO:rer-por , p O

1 MIMO , O-5-:O 8-e5 p.,-." -

1* . 31T9C1&fl. s*4. aa1e, DO ufla gran pur~ *

O .gu4dd a-- a

~r* esu tLun&nedo ml lt-é - :nate -por

anbolo.• do ia- Sdd -MedIa . tauib14-- del tcr41:o: y -del

•cm - ncio por - -.s ¿& nundo.Xs M~ - Zas n1s •0 . -

do - - re~ OOG ltbz ø. -cu*nti-

'-• ø-tn neb - i4

. . .

Vat po-r el :redo -se -t40s-de un- Øg:

a1 puai, 411 sol oa de gran sontido esteG

y m*IoaL.n L tecr paLada di U%XO 8 flos pre2ente lina

ver aera epL8 t6n de enioc 13nes senc £11 ,tieraa

1e.1eaqúi La paabrin!entU, a maneX* de los cuentoa

las cions para ntfis.ffay un debore e su vene Uri

de sas gtLicss pGsLb1Uaads expresIvas

La ebuele 1aa vioaa,tan vLeJ

: sus &*nos ;na

ait era vIea, le abuela d*l uentot.

a pre.enaoin de La a1eda termina cn un 4ltnada".de

la esa,an ella baee surgl-r pLenamente su nstutelGz meLsn --

e6Liee,eon el misteriuso poder de la pr eea.TainbL4n 'new

oa Laanti1ée de l&1ó be su:ii com hennesoe

Le nU1ea r que ao hacen pens muebts1mn, en

eeter1tik.

ROMANO$ bteu le Uema Angel

dor del t4 1 & DO es

Et Iornance as en spa le *ompoaie1iStt ns Dopu1a y,

er lo tole de mayor stgnifXøae!on nac1ona]37pGDt no alo

La es en spapues tions gztan aeme3ansa Ooi los ca.

-- :-

de la iudaa e guanos Atre3..Baenes Atm. rea 1954 gs1..24)

a

tos franceaea, las baládas itzLess escocosaz y los can-

tos 11azrt1 s dG l ernatii ,ttati ,Gree y dens fses, Toe- do stÓ do.,rns una intencíi&bbIen marcada de eresa

estados de ritrn ,e lo que nospresenta rianehs en, sus romn-

ees.

Dor Rrzn Menn& alCIO) cI icado y estu-

iado mírmeioeamnent el nce;de sus

%Rr mp tntos nio Grbies)ejem d5I'flQ5 Ufl

Idee de t etIn y evclucliÇn de esta forma pot1o.Ø

eno entos los poemas e Danhs , .nc1uso t en sis

tftulos lo efl I i5otases.]n la primer par-

te de erloontraremos el lomanoe del ultivo IWI -toma O úm1ndo. los cautIvorto0 plasmo de rGrnan

ee ae ls gt.errrs tr:nterias,d,e rornsncs de rnore r1s,vn aj ecieoó en los lIs del poet8 a modo de un

or que, Oanta sus cosas ms queridas.n esto naso la

øeaeni la d! la, altex>tancia de los versos de deIs sftaie o• Lo aa n&s

OieoPinoros

en ól 2a1 :azfl

Uo a

to)twz "?lox nueva de x'omanc vtejos".ti. 1spa l po .blectr Austral. NjOO.Denoa ftr'08 l963(dcIno Oflarta edIeIn)

e

Otro, tema com4,n de La lírica medieval as

uort& .y así se llama un.Eomanoe qe •ns b*Inda Enri

que Banehs.n 1 eetn Í nvoiueados el tema• del en . ao

del traidTGr,muy apre1ados por los hombros de la, Edad Ç

dia.Como acontees,casi siempre •Gfl esta forma esrf5ca,

el Romanee esta compuesto en varias partes,por una serie

de relatos con una coheel6n er el argum.nto.s un tema my

eomnpero tratado por Danohs con moderb$ mtea.as a•ce» fr nas se desarrollen coo et un espeetoulo teatralj auque

en forma escuetas nos da la pauta de lo que sucede en. el

argume nto.La caza ,el cuerno,el haie6o,ios perro's:,tdo cO

rresponde a un estremecImiento medieval:

"21 re7 fue do caza.,

por el monte fue,.

No o'ís el baladro

del cuerno del res?

Con sus maordomod

y su arquero f4ol

el ry fue de Caza,

por el monte

i romance está dit&ido en varias.partes:una presentaeidn

un desarrollo y un ftnal inesperado,que lleva al 4esanlaee

dl tneTbda la ccrnosi'ct&4ieva una aLternanca e.4 sus

versos de seis y cinco sbasque dan e la acctdn esa ltg•a

eza y ese MOVIMIento ,proploe del decIr pouI:ar.La. reateu.

X:.tn de. Las mz brIllantes pgnas del m.neero se b:ae

-341

resent n fl ztoinate de lo ceguezuel ".11 teme da la ni-

e elega jas m1ti de carcter pop2iiar , yUeva eonalgo el

signo de la trLsteza clé casi todas las pagínas medievales.

Zri este easo, es al •relao de in suceso paiaciego,narrado,

o rnejo:r dicho cantado,. con la senIiiez y la entonaeIn del

pueblo LOS aapectos de la vide eotidan y d lbld /t

ríes de las mujeres ,parecen cantados por un trodor rned1e

l,ms: hy una ala'e irtsin del Mund9 de tas tdes t

5e: las aiectas de la IPOCO que oc,uando UDS dIce:

tf.on cuchillos nuevos

Una bruc rnatfli

al cia-ro de lnta

mtran sus traT5as...

terlorinente habl-enis do los romances de cigoy

óeguezilas,encontrando conectado a este tea el púema ti

tlo:omance del Ciiego",.en donde canta con voz secil-ar

&. milagr de la s ti dTodo el saber poular,eu la: booa

de un ciego4o expresa et rasgos hIstricos de tLpo enea- ,

Mttco.s una de Las tensas eornposicioes da eatT

11br.Es el canto al sacrificIo de un sato,anopy a

la ve relato fugaz,paro casi perfeeto,sobra algunos par-

so najes histtrteos. Surgen las figuree de MaximLno- ,Qutidano

SeVe•ro.El patsae lleva esa subaettvtdd tenida de tonos

tiernos y tfmidos,que hace que la naturaleza aparezca ms

pi dosa que loe- ml smes hombres-.-

Asf los romances que Banehe resuoita,te1en y desteen

antiguos hilos ti dieio*alés,00mo Io qe fornn los 1nnu.

morable.st lees der 3):ea- FeioriasrndIee14En '3L UÓme-

ce do la Duetla P-elon.o ba Ideclan distintas trdteiones po

pulare.1 tan mentado tema de istn e Iso1* d SS

&orespareee ?evino con un epeoto dtsttnto,4n

fotino lOS --flEjS3 géniós -eorno- saliendo de.

las bambaltuás 1 ,el rov. vaze#u Óorte en- .med -io aa la alegríft.

de la primvere4aepe-to ot que- leg- eonea-

oen el desenlaee- tr1te de los arnozl'oe

Ligures legendarie.s de X -1a,Zseo nue-etro et1delt

• - -cada 1miHntsa, con 1e de su eniente Tr1stn .se UnaU v son

* fljelto-s a I-a vida-, erala,cuand el Iley Ide.M3 los icmbra:

de plantas

seo •, :flj blende-

l final del- dma c-obra gran- fu-erza '91T él rnontroso o-as»

tigo que el rey les npone.El poeta resuelvo el enorme prD

tierna que- -presenta 1-a -densidad de - la tragedia-,Cufl-- gran Cour~

a-ti tafl s6io setenta lTereos.. - - -. -

&iste an el libro otro Ronance donÓrn1na6rn-ance

de- le. Beii,que -ea UI - 'nfte re-----cln çie un te

ma eonnn da- la 'be-fla m»lma 4-e-d- 4' ILe.,

- en '31 , la angúst—¡Oj de 1-a- inc itee l6n - del rador4-Perc - anb-a

áod Idad lo anta aal

t.Ob. bella 0m4

ta que e.-3*i el Uo, »

' ste m&sc UTt: tiesbord~ en: tLernas ,setI:flta,

pias descripotonos do tizgairesi o*jnunee,10 tzar e, oo

de aue romancee sobre ura "due "Jn "Romanee" enco»ntrazaos

alusiones a» antig1aa dtonee de» Lá boca eebailereea.

A1*de a praona3es de la Novela e CebalerfeiLanzarote del

OfleX3»flnqe ms que este caudal culurl,nos

de en Banchs,so-n 9800 Vuelco argadGe do eutv1dad,eon

los q'e ca»naltze sua::ion D .aVerttao en los ócos

ua eontt uc*nt:nacriboa

eetn tas eOflO:tIaO1S:

encend das aobi :» el.

Ilege el iorii,y eabre el t4bo1

eenastota si paso.4."

ee eandor de cosa puro*~Ulrquei flos lleva a los limites

de lo tnanti2.,no hace deeir que a» encontréremos

siempre eso der&a de cada ufla te ss lfleastpiireza Dando?.

esta a:apto %afl imDOrflbe- de su o:bzn dos

habla Ro7 B thotorw(1t):'De l son 91gun05 de Los sonetos -•» »

4fl1:iTGt1» p0E3fa-3 dopLatense(tOo45G)

*

i

1

/

'u

más porfecto2 eaeritos en Amért"J st nos apoyamos en La$

7g citadas palabras de ell3attistesse(12),djz'emos que Bncbs

wi *ixltor del, s.nto,

r1mer soneto que nos saie al paso sula pr1Lers;

pte del libro nmbra ana. anora".E1 tema ea

et de 1 e la idad 4ia,qe:

n d1bu3 etrord1tario e la ftgnLe da una brja r una

repra*eet ,no•

zonos, eoa

Este soneto termina eDn un terceto &rprendentepor, su mo

derno se-nU3o de la descrtpei4ni

"Los labios t iembl n.tewbl*n sin suspiro s,s in frases:

var muriendo toda Las luces mble*s,

como pinzones nuevos,en in'tterno en los flidos."

La caracteriettc moderna e la que sucesiVamente nos hemos

venido retIriendo,eatn dadas en su mqor intenstdad,e los 4

Sonatm. YO.. no tiGnen ellos el rFtrno dé 1a

o el omance medieval,pero si t1enfl,un aor pro

undid ilostica. el soneto "Bn la tere" ,el teme pos

t*zetl eet 4dO eco Ufl profo1s1mó

zo4as secas qme el viento lle el pie de losmuros

tuo Como una pUda teoría de estrellas

j d ptftle por ccs obscur.4.

-

3g

Efl que -era conde #a y en ps de si su gente

1enda noblea bugoy en el futál de un puebte

eolgab e l bøgaza 1 ol ee 'j el rasgo. ,o

El vGrIedeI: y proUndo een -tdi. del ;iJ.entxa en

la raíz tsma del penaamtento que lor lo pa-

y 'gz de tas esas :Ufltni3,1a noledat del hmbro

y1 eaen1aCG ea el tema de la muerte.

Ta aZ*.zasoa j$g,: romencea ,el en1

que fl tOE rn.tat bco Ba:cs s1:De: el tE?, do Isøo. t

o en don m rr4tto&oa aoe:ts,a.1dos por aU 'emt.cs.

ti los "Sae te taeo l le7an te da otro entoue ;el

primero, de los sOflO1Os se ezresa dentro de tin pi*ao nttro;

el segundo ,es .a's a.bto os ttene gran pl tiaLda terz9.

: 1ltimo 8i to fle:wi en el entrable3 ntoa

Este aspectoa ootLernos ls palabras ,ue en su. ou8io

sóbre Tlágüer N~us Mann(:t3h'"Wancr reseurJ (

13) ,Tbomae:Batudto sobre Wagner(pal ras transcriptas en te obz'a de poderico Soe:'Ia Risor1e de In 1 16.-)

I'

l edad Mea*a: T tra sfoz'ma8a la hitorta én lovenda4o~

1ta tflaTefldeL edo8V qe& arobu*tez adeZ xa-

gen qii sé eoLoe aLepre los &bor e su

pbras L podrlaaoø Uud ar sin te orai genio

dE flZ'14Ue H

1a rte de su itbrA en un oietó U.

014do'•Ia Ytda Dé un tsma rmtieo en el que aet eÍ

bex'mønte al tema del ¿enfr uano su paso hacia 3,.

auerte::

lueo ad; S 4U5 flh

lUegD nada rns que tui nto fTilo

:. por* el vleuto algin halc4n soinbn

quo poa ma eobr3 :ntz!

Como podemos ør en sus lfnea,el sonetø est utez'to por

*.na iaoo'bl*á QU: lo perao$ulrá atá, súáb-r& as

de hc rh .m tas*ea.In aozbra de la =arte :

ectada 1 re1e ex s m r xpri4ntel nsencto. . st

br l &L&n con au flgiira: negra : aarIneta.

eet Lado,eon ta itot6n de la. v4

:

i Qabel Del 1u ga uo libro que si reíle3ar

• peeto meslxps el pbitt 4e u.ta oót tenebrom

199- POriz ~noolvpOrnru paeorno todas ia: 4ocs 801

idoun.Ideo ue atotentat. rnbreti Ide:, de la: ute

1 de 10 pasajero de Lg rid

0

10 a»

•0

e

-

,S haút altzadc,sox ':Ds e. '1e3 que. Baneha

se. pO7a tó

rmísten otrae,no ten 1zás,pe-

ro e t 6coz&ø sus oil1s,Cat es,roV'ea,

Opla8

CAN(C1LLen eat prtntera par1 de

e1dn enontmos dos eompoaiclones b4o este tttu10

dtminuto. L1tes gee2atEs pGd?fm*3 te1' que

aiabas sOfl arrat pépolor#cn ntue `Una da ellas donUene

Ur hondo stiofLco Ja de ell -a que lareinos espeeial

a que est i p) rso44ue noe

pat -a rd'ttáe4n,€el *tb,en mater1 de

r que de 1lraz/

et , de sOpfra1f

anoeeaX'4

una

Ft toe6 fiUCkO al SeUtdO que

daD , nc1i La corn»posietn Ue Le: e1g.19ta a8fl(tOfløiUa"

ea e gr fterz lfrtta toz'za et d*da,nade que

Ya 'l 2ze*ioaua y l •reze,Uorn rnneera vt

gn estover O84

g0 ef

no q?ia rn:'te *

te tango que amar.

6

IL

Tnneo

n.q1oi1

iie bes bE*tdo rnat1.

!* en. eka xm*ss estz'ots se; iI rtatcja. t Um.

deI amoren is lift ttrna3: ol =tomo, se *ten fl trt

Z5: 7 estse

sensae&6n ie ier similares a los cuenos qu gustei repttr'

tOs uebtoapues no tenen .gznndea p tntoná

O omt V3S.

ei estG parte dos composietnes bajo

esta .kn::tnac1on,o ptar es t en

ia: y

fl&seneU1a. m41Ddt em 01:les voces a:s:

T SUenes s en l

dSt

que *1 esperanza. est& uerta * 7 mi'erto mt mes de btL."

l• E5 de; Zes. e eenas cadueos y ' e sus tlus4oee pe

•i1daa 4n le, * tvtaed de. esta C ; 1e las

mientas es L ¿enomi 0flC.}* de bada** 00U tLen

d' es

:pstnos al medo de Zas tic. to1nee bu, 61ics :

rba, ata,gatn

que; en ortente el sol saZ dt

cm:. l ZndI la Ceflid.

-

• -42

Un e es e1Le1 1ebo rLa -

y uugfr Las vaeas d1: roL." • -

• EI pte$r1co do u' «POsic1oes i:rnro

u y: e1na1tz sooro pGr, La elondta Øfl 6U di4tego e*L

al 1Ger: eGa e1aUø de ouar* ro.01

*cd 1ui1cLnG*,en -la p tiragacncta1meno emG.

1*fla1 se: b8 p : enteA aco e un PIntø del *&o

• ¡fl.:fl0 fl do de Wetteu o dioa eeanta una es _

na totteon Unfla1Gn *puøoIares mbiantes

Una m1noad se peronaea ansuatos

ylGZanoa. •' •• -

~MOC. ruego de Las T$OV*ø que en esta parte de

PIRL Halc6n ,aon &r expee10 nes jue stiriplemente

rLerten en ±Gz ne1U y el cante dOtOX14O ¿O:;

eacter *puiaz ueomo &•.• amor,noe - •

qU 1a

•4,1JOTarí que eU

• -

• Coosst*ypor f*" • •

Sn eambio la proeentae16nde is dnta ?LA hizo aea-

dO el nguI 4e una ftguia que st Ittce mnc10 para el

xdo moeajei uer.s1se de • O o del :gtr -".

Za tZflØ baile o:aid de. ie iee tiarr. de? :.anoia: a

•done stpre se dl-rlgen• tos uefs del jogler,qntzk

porque ftt4 sfrbolo de una 4poa.L autent&tde6 de estos

ensomtentos se iris*el co la figura e la iete.tas

no aonms que 'una xtteracUn de l.s 412e. eetos

rBCfl3je le er'',»or1eu repttr, e øetlea de:

1as vteas oludades ee1ee,ente un pibliao ar1ado

n meroso fi,

tea• de: las ormas e. les. que alUd'tmos es l ______

ta 00 ea la p'1mera j r lo taito4a que en

bsa' .e.tlLbro..Ea. de clr' nIx ro ldeede los

•

s çue: I oete. de co-

enzar: su .poesfa' qie xecuerdtn, :5 loa del, tr*v

utet1.qu aunt ebomt .

.1'ent drU igutro, nonf

Et de I. rond* de' '.enamO'4*ø que a'1an la datiz

1 u 1t4 ntf et6n de. la.: *Lsi,l tdt*.,

counea n Ia tao éas Di5 dO Le

Mete" me6ievlaa,que açj Breba utilie con mestrh.

Os g1ro iue uttl1ze,antaoa oon la c8enta del

ui' ':sØa sts.

um

lb, 1GPd5 ar a artesf-e:

eto ,tegoa ftne montfe;

- y blonda:

- ''nder lø, r'cnde,

-c

• 'l 't':" S 01 fia La oleg;retdond-c girn Dwnas

s'lTzfle:' en reáltdad no es. 'm4s que una Danza de L:Nuerte.

lw

• ie I*a antit1 efltr ÓIL aor : e e

me1a m: • • • •

• :t:. s' peU4en rnraao cte o 'eden

• Lo l lt tr :ba*: et• muii4o d.

liaei*2 •• • • • • • • - • • • •

• • • Ls.. :d los. é5.' • • ••

1 iba griomo flo-s jtint e los

Vaz'1ea &aes d estaio anlmlcos tios van eonuieTndo *eeia

• •j dee:ti1aee •• l •;, 1les røoa 4

LLSO: da fliitehlas •*J y zust1a •

r-es g*negros la

• •& M 3r . óL •: • • • /•

Lp*t iz ha ¿. gUaos • • • • • • •

áIg

• en Gndo de: a • • •

• • med aval ,tn e.nua

:rcao to8ta U pero afl3,Ufla: pa1, pc:eD

ir: áus sentrnLentoa • emonea •

• • • • NsG$roa pu1s UULaatDe atanct4n: en: Dt*S iflflu*fl

e$as proanz1ee e t: poefaa 8e E-mte Bántíh

d lo ,y meneloaado hny una poesta e l ,tnelu-

• •O él Lo est o « d 4 C: tGCZ1 Pittt.fl

oto a eni eete dsde t $ftu1oi'$er• •

• *::1O.1 ompGato14n.tiaa 6e Or.19,ala cvenz •$a••

ø: el tee •

Ua: 11T1 fl : abelDel 0 106t que

at11a1 n3 s 1ntetvsftø un simple abozo,e lo

por onstLtut Ign dfautprofdo estudio o 1 obr*

complete de ni'ique 3atehs.

ttramoa en 1 aeun prte de ,este exta ltbro.1a

ta oona eti pghis ante 4o'e lo recalcx'amos,ms Linee

4a a sts poas Las sombraspem*miz'ae y nieblas na flns ne.

loa sLmbol1stas r a 19. Vez,eBe eco

rosaneatico en el limite con ZO tigieoque hebie de

itise lego n .aLuno úbt volu Rm6n 401

•ótnBata: ite ditaa ma pam

el anitstapuea en ella 1nrtie Dancbs ae aleja tnsenaL.

blmente det tema m1e1él,no elto4o; en en

st en su Oo jn, eSt» bien ale eon si •c :aDtst1ca unt

• 'iereal en La ptfl: da: iO:b3 3t*1SfltO94O 1 e

e too ma pe 1a Omp ottde

En esta. aeunda. ze Ja: ! tnteS t9EtG 1 fOZ.a

4ne le 4r; a --aus poemas como el c~ que ma su ponséminen-W-

alti, dUda el beete.su dUimo

en el que la freuray , le gracta lerea,dan a zo poesía ecos

y: esÉos 1po mde*tsta:.Banahs..co

IDO expnesa EduaDdo Gonmilaio nnaU5)'-4neuentra la perte 15) ZAZzZ Li ZA,duarde:oeía y eilenøt de Banee'

evtta $un.Mo XVtX.Tulto de

c1n de I for ¿esde 1.os om1Gt o te au Iab*r 7,en$Gnea

tøa: 1ueh tanierte fJ CCI

e1 problema oettral &a la poe1 8e Li eomuIitn,rio

1 øt'1r sin ni mrrii

en ptetia uvtid Sria a tito."L

o L que. atu calle ya. n ser en varn1 porque

2nta

polobresclan fliara 1da. l c11c que se. otera oú

tJflM y qu e 3a en la se5n del ltbra

se u1iumb.

blrns a lenteedonstantés qe se rep1tean en 4c Manchs •yc a

Van OOfltafltes l que nos refri

TDDS Son IB tG198 C10 ,0 , * merta,1aoIec1aa y el se1etto,

1: terna de t e?tea5a 1ez m tercano i cada vez 24,2

t1etnte preoe en m faz rn ,en ung eOffpGat1n

de G11t3 ttbiflDs:

rr do la rnuerbe

un triste iZ& Opron

• ODrilo i noLble t:

:G1

térror c3e la erte...."

L ¿egtinda estrofa dl poema,reve1 la 0nc3a,reooupe14n

1 v;tødo Y.a pGrata d1 p ta,,cuando nós:

a es4j eoznrbez.ó.

si flede. perspoD -04 flenes miedo?

:b.ttrlste eOXZ&fl po,cirido 7 yo . st. nede GS»eDØS9Cr wa t1enes m.tedot"

a -49-

u4oma Otn,t n el ue nhs ba ;: eró

:it fl rta 9en el ue e1 tn ¿ 19 0UL13Z'te

c* t~0, cófl profuña .n VGfl: y do1cr fltefltt

0 ernDs eato De1e

'y e

Iez' 019aa laa en"ut08-.

Íanioara*a upflaa

ttøn puéba bSUO%I4

e

mt &AXI Tt4: aee1. 1 '

IDtMO: iá ~utua 1 81tt8tÓb ~clovac l•

'•''* de libro be'ø esta i Los i'*mten

'ts 1'Lr:n s1ñ 'nesi u iaj j ii

tea de fias,stn ecaatad de tt1loe-w

OseflrLDJ:; efl t 'rte lcura**nes ó b

' fl ''t,O flO Oft1'7 eni 1DÓ

'a t1flOZtafltG*Ze á' */ eet e4a'

Mr' 14. ilen a19' ,

.S '*nat4r

En: -elpraf ertOr "i'1,mos de 1*s 'G

m1w1e eu está pite ZI , Caseebtl Del ffial': ;odo

.,Uzr, Ignae 1,G1rM8 por . 41 r que ttqs ue'ieb

eee: ,'mtnd* da 'l: E' ed'tat. ial u"oD'19 ";nas a_irá, ean otrO

IPU rova tz'tGteea y legrfa 4e la ge tite

eh1r1.Z Oó1s 00 , Cigo"vuelve,

vIa y no a :Ga;du ls a :ras y d olore-si en da 1bO

t

qUetUVe

tGda de erOfl,

t2uial. tierzuea qie pna

pr

De: to dsmis .erers

- sdlo me quea

• el aiflør al

1 a in, p'reza,.t

liaa de, e8ta segunda parte efleIex?*n Uti S

bar arieliuo d ecoís.trU1cnales Ofl eó: C.,atD1tUcS

-' • 1 a nLllet:

Malve,iecIra y merana

.1gan tdas ;e

jj 1,14a te neos'..

• sien e a1ci6. 1 Levael• mt8mD tí~ d

4 .:ns de, - cantar pouLazesa ;frSSCYa 8Ø*ttlZ.

•. •

• • o •

la ins 11nd e? • .• -•

ILIMM

• • cuur t FuyoFtk Y 1T.A' •

£

1

a

3e toa Q

1a fl que a. n•no

in. eiéri e1

eeeo ard1ente de morir y de Ir al uentrø de 1s que

un d, Zuezou y ya no aG ::S t - n1nto que tiós

Un alma juvenil en ble y extenuaa p,r un dc1or velad

po CG *,e.n los ow *s dte:

que he VI1T18Á muet

1 que P~101 bn de II

tGdO ,I*s, que ma de.T:ron..

Y1 7 'ms liihe

juntarme ms qu1: er ir a

co 1s que me aaMonarorx.

Js tambi&n en un soeto"La se de los Mn atos" en el

por primera vez,Enrlque flanoh ha ub aescip&. e in

pasa.3e.Su naturel ..g ubáettvloülo lo tIff. tbs sens tivGst

La 1:iieriba amarfl1eta,-el piere roo,

tas, conaecoraciones Bál sol

sobre jqz cheara verdó, y sobre el st

: la a qtt-a nel rexaflso.,.,:.

jiarnos strs Ia vgacioie:s 11rts eti las que lo si

men I $Qflto ¡y 11eaios la £ltii de sus eoi

que $lrve de brohe fltol ce LQpsabe. Del to6n .n

lle Rparecen I.éiomo •n un recuerdo le toaz sus de-

*ltsones ,y desenaf1tGs.iode su otida juvenil

&

ta1 e ere sled c20

d!e o Wa

i misjni, hombro que Lees,no sent 1 roz qnedr

cUe te e8t lanar4 Loa »'zos foet

Z itan los g1110o ei Buz ojoa 1"

fOi!ma$ .flteieV$1e$ en

La abra de, Enr1qu 8nhs ,llegando a zn putto ftijal

de la n1sinauo cara ti. g rLa t1c av del enfoque y de le eoa1rn

dieval ,t dado por lo m.inu:oiosLdad y d *cin .eoa •

-

etudiadO y vertldø

£o qie aorta ese momente dc, Za v Ida del hombre'.

i1fl: 6 10- Ld0 . a Za e pr Ln 1dit&iL: t. :tO

sto rdic el valor ds La. nL6n *qt

.rtera 2iser nuex pQ -etOÓI le ats

no 20 tentie dn el Leal

aLlere-seo Las fozas de vLde jpes t4L: 'bGa

medieval. 7 eonlo eG el .su:o DOpto..

El oeta e n teatigo, de

íPU tLeApo 3 de BU ' Un

•ultar de la p61Ira. como crte, ms l,d4o c1Zneto

n sus e sonetos, se ebLent •e tieo tto e fltGa11' e

taente en, la, edad qe evo pero su sa1dG 4*

Catí dada ,porla moder4dad. con que alta: Los

- el

$• Lno ae.n$t-do• ¿Ø bej1e .atemPrsale: tato

de: toda pasible: f bsquea in tIbL*

o

'a -

8•.

e

(i)Obras de Ettrtq Baneh

.- .-.

01flQ$ Aires ozoo,97,

~El •tbr as tos dTsotros,,.1.9Ø8.

-E1i aseabe1 Del

Ux'na trea,d.01ero 1 Ofa,l9U.

• -

•

• m1oa',i920(Ø2-6)

jd • _________ Z ti • .

• • U&a. «ventura de arnor y Ore ts •

• res,5 ae abr-11- e-

nt"(B t tr de la a1in orn n°4W,. B.1rea,.agoto 190.9) -

• :

-t_n 1r8 ifl:d1aS n(

Moulto2, de la orn'&n',:0-04

'Fa ntess iunr (n aN..Otb Ajreo.t9Q8)

?rgmnt.G' de ar(En 1,155,1 nitr -de Ia ECI. eorntt», • • n439ueno.s res $iU-o 1909)

?Pflnt dØ Q ni.ean ootro fl°1&19,Bs. frtrers -

- enerebreo. e i9J-

:gjj Ao(E a i 1.re3,4u1iode. 3_

-iwLØS " •1,30letín .1 Inatttyto eAaMO2 deL Lt

Atra,.

-nov,1t 955)

- gi V1ej&*Zn re:a1et.j9ó73

4M"9 .te'n. jde, La aet.19Ó)

-"Toao l aio t? (J La Atrea 1' e enero 6e -

-

1930). • -•

• •a-2ai . - •

s -Btnes de a to.tn t1ntid 1 °3i73.. Atr i°ae m'o-26 .jurt..,1924) -

-2.- i

nfi

1eoi6i de Ut$tzr1a 4t( "a Prerrna",Bs.gttrea 25 ae rnó,t32.)

-Q!L L'8t ptr •T

s"4 Lonte: .

QMoø. &Fre aLg

"Los Nte troa Lrea ,enero febzero 1909 9)

MME _____ de L 11tetur w na. pnoamerLcana '.Meico 1934-,

'On& de u1tuxa an5ratea,(cap. 1019l0-192,nacjdos de1880 1.895)

ztIlemo : "opoI do Lgone "B • flres 158d J!ad z' aren1tnos deI s.

U411434

A b.ertoiBi1 d t.1n".Bs. 4259.Zd. uex pgs96 L08)

"Qieti poes £a iop1e$ene '.3a .Urea *ngerL J4i»s poetas

• Mtntip&i1déd de 1a G1u8d: dé a.

pe&ía de t95 8evtst GeenO1I(pga.

• 710)

.ETT. ,øseaz'; Un zaro ereador, de e11 eza*:i4u 26 8e e1*E: ¿•e 1958.

JjToge piio este ao sus bodas de p3ta en el st1eoIo".

.41res25 de dic emhre de 1936- 1 HogarJ*,ri) l4l9;(pg.5)

QjAti1jo Siprique : 'Vn poeta que ea] 1:nr1qie anba' s, 1res, £ de enero de 1924,

ct6n"

a

4

ft

_____ rJque ebs

4hRs

£o

• 9I Qaoabai flet

#I4 Ur treLOtr*

itue *B*1.rea,,SeteQtRs .MLe .,t9n26)

z

Uúe eve•ntUa d* aóE4•t Caaa Cetas"ni&44,Bs. G$,5 6ebz'ti 8e 19301

net( Z!. Jntt de ! uei Oon,44O, *raosto 1909) •

1' •

Le indea'O3n MOflitO d Øfl flC45,

1inai'<n

• agflf31tO Ct(i

ni cao Aireu uLto 19091

sata de Qnte&( W o a,n°t849Ba.

L i Aes.uiio de t»

—oe tin o1Gtf* del in3ttut* de Arngo e1 IU bro øt1 i.-Z94 f 3. Are

• • 55).

PLu ieJ'n tNo8e z2Ba, Mest491)

• • • edi*uta (Zn 'E1 i. de l Co 441a44tre, O

• l fi(g *zj • • • • j3) /

• • O .- •

de dtfuto"(rt ! ti ttda",u°3Ta AXza 1°d • 26 3u,t24}

1!

ir

—4- 1.

—scurs5 con mo t Ivo lái •

ga •de1 . Prenio Vaoearo a; Lanch" Bs....Aix's,.Ø. dejun.i958,En "a

—Diacurso on nótvo -d la 1tcor- poracicn deEuriqueBanchs como

• iimbro. lidé,la Acadernta.irgentlna de Letras Ae. •,1de ego.1341

• en "La, Prenea

- 'jueatrob poetas j, Vøfles"tBS.AS. -l911,Ed, 1tNosotroa 3'

1a.ii*ratu•re ar • •• . •bigo—e.spafiola 0 .Ed iaboro

y' sile:ncjó de. • 5. lr3. -p julIo 19499 Sn

o°177(pg8 67-73)

(Sobz4 -un oneto aa ic1s). set. 149 9 en'9 a.

H..HRIQUEZ_UREN,Pedro:"I,as corrterits literaras en1a • . . América i.ispa 0 x&co .,19494.

- Fondo dé-cui • • Amerana . ¿erie 'Literatur Mo dei'—

-

niento y A.CO n Notáb 2y 11,.p9s 265 y 268)

HOUSSAY,Bernardo:Tiscurso con motivo de la entres del preinio - Vacearo a - Enríque, ehs-.B.i-res 9 .jun 1958,en "La Prensa 41 .

L.LUGÜNS ,Leopoldo: "Ef Libro de los logios'.Goinenta'io -transcripto ntegr-entee-n nØi1

- pcdi t3niversal pa1pe,Apndic l,pg 1261,i1bo ,193c,

LOPEZ ESPRAD-,Frane ieoo: "Introduce 145n a le literatura •. . me-eval".Madrid.d .Gredos.

Bibi'Iotiea Roninioa -liispnica.

• LAOTJ,.ng1ica B. i "La obra- pot10 de Peo.. ernr- - -• . dsz",33s.AiVes,l964.1d. Huemu1(pg.

41) -. 1 • :..;-

4.

-5- ¿

LíARTINEZ_øUIPXO,Vtoenteg"Los poetas de los Tnmotales ' e&'l Caf€ de los Xnmortales" Bs.Atros,i949,d Zreft, (Cap. IVpgs. 81-85)

MARINEZ,David:"Enrique Banchs y su medio siglo con la poesfa",Ba. Airee ,lO nov 1957,n "Claí.

MAS y Pl,Juan:9n.rique Banchs"-"EL Libro da los Elogios" Bs.Aires,nov.-dlc.L908,En "1osotros",n°l6, y17

AZ$I,Ange1: _'l Modernismo en la Argentina;nrique anohs;el df a dingo en la poesía ar

gentina 11 .Bs0Aires,1950.Ed.Ciorda y Izo- .dríguez(1a.perte:pga.744;2a, parte: 4 578)

.."Uri soneto sri Enrique Barich.s".Bs.Aircs, 15 nov.1959,ev Olis Naoidn".

--""l motivo de la beja,un soneto deEnri qne Bancbs".,Bs..Aires:29 marzp 1964, - en "La NacicÇn".

MORALES,Erneeto: "Antóiogfa potia argentina"

MEXENDE Z Ram6n :Flor nueva de romnoes viejos". Barcelona ,Bd. Espasa-Calpe, d. Ais tral,n° 100(09p.1)

-"Romancero Hispn1co"(Cap7 ) MACNALL BUTNS,Bdwar:"C1vilizac1ones de Ocoidente""Su

Iiitoria. y su Oulture",4a.y 55. parte.Bs. Aires ,l962.d.Peuser.

N.-NOE,Julio:"Antología e la poeea argentina moderna".s. Aires,l926..Ec. "Nosotros".

O.NIS,Federico de: "Reacci6ri Iacia la tradici6n csica w .

Madrid 1934.En "Antiogfade kapoes'.ta eepaiiola e hispocoameriana".

/ P.-I,Kurt:""Qu ea la msica?",Bs.Aires.GoieccüÇ sque.. mas?,n0 28(pgs. 35-36) .d. Oolumba.

R.-RIQtTIR,Martín de:"Resumen de versifloaei5n espaflola"

ROLAND,Manuelz "Plaisir da la musique".Paris.Ed.Du Seriel, 27 me jacob-París Vb0 . omo:I-fl yTV)

4

£

*

s.iM.RTI: "Ayer de LBa.nchs 11.Bs.A1res,1930,"No. sotros,LXViiI(Pgs. :253-256)

¿

le ouadros esquemttco) .Madrid 1947.d.pesa.

'A cincuenta arios del .primer iibr ae nrtue Banchs".Be.Aies,L6 ao junio de 1957,n 'Iia Naci6n".

LU

4 ¶

£