lnicio Contenido 1-199 200-319 Indices · SALMOS Y CANTICOS SALMOS ... will walk one day. __ el ca...

;

lnicio I Contenido I 1-199 I 200-319 I Indices

CoNTENIDO

NUMERO DE CANTO

1-99 J 100-199 J 200-299 J 300-319

MISAS CANTADAS

MISAS CANTADAS

Misa San Jose Misa Santa Cecilia Misa Santa Fe Nueva Misa Latinoamericana

0TROS CANTOS DEL 0RD1NARIO

Agua de Vida/Water of Life Alabanza a Ti, Oh Cristo 6yenos, Senor/

Listen to Your People Te Rogamos, Senor Cordero de Dios (Mejfa) Cordero de Dios (Bianchi)

SALMOS Y CANTICOS

SALMOS CANTICOS

HIMNOS Y CANTOS

TIEMPOS LI TlJRGICOS,

SOLEMNIDADES Y FIESTAS

Adviento Navidad Epifanfa Miercoles de Ceniza y Cuaresma Cuaresma Domingo de Ramos Ju eves Santo Viernes Santo Viernes Santo: Madre Dolorosa Pascua Pentecostes La Santfsima Trinidad Cristo Rey Cantos a la Virgen

MUSICA PARA LOS Rnos Bautismo Exequias Exposici6n Eucaristica Matrimonio Quince Anos Reconciliaci6n Dedicaci6n de una Iglesia

CANTOS DIVERSOS

Cantos de Entrada Cantos del Ofertorio Cantos de Comuni6n Cantos de Salida Acci6n de Gracias Alabanza Amor

Nota: f ndices adicionales se encuentran en Flory Canto, tercera edici6n yen los I ibros de acompanamiento para Unidos en Cr isto/United in Christy los misales en espanol.

;


CONTENIDO, CONT.

Confianza

Consuelo

Fe Discipulado

Iglesia

Justicia

Luz

Misi6n y Ministerio

Oraci6n

f NDICE ALFABETICO DE LOS CANTOS

INDICE DE TfTULOS ADICIONALES

Vida Eterna

Vida Cristiana

Misterio Pascual

Cantos para Lau des

Cantos para Vf speras

Palabra de Dios

Paz

Uni dad

INDICES

AGRADECIMIENTO - DERECHOS DE AUTOR

;


PREFACIO/PREFACE

Nos complace presentarles Alabanza Coral, nuestro nuevo libro coral en espanol, que contiene una selecci6n de los cantos mas populares para una variedad de usos liturgicos. Nuestra meta fue crear un recurse que los coros pudieran utilizar sin importar si su parroquia usa nuestro himnario Flor y Canto, tercera edici6n o bien, uno de nuestros misales-Misa/ def Dfa, Unidos en Cristo/United in Christo Today's Missal con !nserto en Espanol.

Aunque este es un recurse de cantos en espanol, tambien hemos incluido cantos y Misas Cantadas bil ingues (espanol/ingles) para acompanar nuestro misal bilingue Unidos en Cristo/United in Christy para ayudar a los coros cuando cantan en liturgias bilingues.

Algunas explicaciones sobre las partituras corales que aparecen en este libro:

1. En los arreglos corales de Soprano, Contralto,Tenor y Bajo (SCTB) no identificamos las voces,ya que SCTB es el tipo de arreglo mas comun.Pero para cualquier otro tipo de arreglos sfindicamos las voces.

2. En unos cantos tradicionales para dosvoces, no se sabe cual es la melodfa y cuales la armonfa. En estos casos no indicamosninguna voz.

3. La melodfa aparece en la voz de sopranoa menos que identifiquemos otra voz delcanto como la melodfa.

4. Si los acompanamientos de teclado y guitarratienen una introducci6n escrita para uncanto, la partitura coral incluye compases desilencios para indicar el numero de compasesen la introducci6n. Cuando no hay una introducci6n escrita en los acompanamientos, nose indica una sugerencia de introducci6n en la partitura coral.

Para una gran cantidad de estos cantos presentamos arreglos que son nuevos, es decir, que nunca se han publicado. Para otros, simplemente hemos recopilado los arreglos corales que existen en varias colecciones y los hemos induido en un solo libro. El resultado es que los coros podran tener todo lo que necesitan en un solo recurse conveniente.

jNuestra esperanza es que Alabanza Coral ayude a cada coro a crear musica bella en alabanza a nuestro Dios 1

Mary K. Straub, Directora Ejecutiva

We are very pleased to present Alabanza Coral, our new Spanish-language choral book, which provides a selection of the most popular songs for a variety of liturgical uses. Our goal was to create a resource that choirs could use no matter whether their parish is using our Flor y Canto, tercera edici6n hymnal or one of our missalsMisa/ def Dfa, Unidos en Cristo/United in Christ, or Today's Missal with Spanish Insert.

Although this is a Spanish-language resource, we have also included a number of bilingual (Spanish/English) songs and Mass settings to accompany our bilingual missal Unidos en Cristo/United in Christ and to assist choirs when they sing in bilingual liturgies.

A few explanations about the choral scores presented in this book:

1. Choral arrangements that are SATB do nothave voicing labels since that is the mostcommon type of arrangement. The voices arelabeled, however, in any other combinationof voices.

2. In some traditional two-part Spanish songs, itis not clear which is the melody and whichis the harmony. In those cases neither partis labeled.

3. The melody appears in the soprano voiceunless otherwise labeled.

4. If the keyboard and guitar accompanimentsfor a song include a written-out introduction,the choral score will show measures of restto account for it. Otherwise the choral scoresdo not show suggested introductions withinbrackets as found in the keyboard and guitaraccompaniment books.

For a large number of these pieces we provide new, never-before-published choral arrangements. For others we have simply gathered the existing choral arrangements from a variety of collections into this one, convenient resource. As a result, choirs can have everything right at their fingertips.

Our hope is that Alabanza Coral may enable each choir to make beautiful music in praise of our God 1

Mary K. Straub, Executive Editor

;


5

Intro (J=ca.108) 2

SANTO

iHo - san -

MISASAN JOSE

San-to es el Se-:fior, ""

ria. __ _

. ...-.....

,;


MISA SAN JOSE 5-SANTO, cont. (2)

Cantor/Coro Todos

- fior. __ _

Pafs: E OS UNIDOS UROESTE); English: HOLY Letra © 1� omisi6n Episcopal de Pastoral Liturgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Derechos

reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Musi ca: Misa San Jose (Sol men or); Mary Frances Reza; arr. de Steve Grundy, n.1955, © 1984, 1992, Mary Frances Reza.

Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

,;


68

Intro

1. llue - van2. cla ro 3. zar - zas

4

4

1. lla - dos: "Ven2. nie - blas de 3. flo - res en

ABRANSE LOS CIELOS

1. A - bran - se los 2. iOh sol del 0 3. Un yer - mo ..... es la

den - tor. __ plan - dor! __

ni - dad. __

ya, Sal muer - t�y nues - tra he

va ho re

ADVIENTO

�

Cla - man los Hue - lla las Bro - ten ya

dor"; rror, dad.

con -som -es

co -ti -

las

;


ADVIENTO 68-ABRANSE LOS CIELOS, cont. (2)

"-...,; ';;:,_,/

1. los se - dien - tos_ pra - dos: "Lle - ga, Re - den tor". 2. a fun - dir las_ 3. Ce - dan los n

1. Yvel e - rial sin2. quevel de - sier - to,_,es3. Y la tie - na

nie - blas go - res

rf lar -rf

ven - ga tu ful de_ l�ad - ver -

van al_ Me -ro mas_ que,...el

sf - as, df a;

bro - tan. - zas s6 - lo

::::;;;.-' 1. que,...es nues - tro _ con - sue - lo, nues - b:o Re 2. la no - che_ som - brf - a ce - da al res 3. El vi - vir_ es gue - na de lvm - ma

Pafs: FRANCIA; English: LET THE HEAVENS OPEN Letra: Tradicional.

den - tor. __ plan-dor! __

ni - dad. __

Musica: Noel Suisse; villancico trances; arr. coral de Scott Soper, n. 1961; arr.© 2014, OCP. Derechos reservados.

al�

;


118

% Estribillo ( J = ca. 72)

1. nues - tro ca 2. nues -3. luz

PASCUA

QUEDATE JUNTO A NOSOTROS

mos ___ _ go, ___ _

bras ___ _

no do, ra

no. ___ _

�-3 ---,

so - los por que - da - tea fue - ron ia'.

cuan - do pues el

y nos

ve df dis

;


PASCUA 118-QUEDATE JUNTO A NOSOTROS, cont. (2)

,---- 3 ----,

1.IIlOS_� � �� a la ya sin u - na

2. a _____ _

3. te _____ _

1. no,2. do;3. ra;

Pafs: ESPA�A; English: STAY BY Us Letra: Emilio Vicente Mateu.

ve - ra un lu ces fe Illas

pe - re - gn se ..... ha que - da ver - da - de

se nos lle - nan y co!Il - par - te co - no - ci - IIlOS

Musica: Emilio Vicente Mateu; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952. Letra y musica ©1976, 2001, 2014, Emilio Vicente Mateu. Derechos reservados.

Administradora exdusiva en Norteamerica: OCP.

de IIli

quien

al�

;


CANTOS A LA VIRGEN

SANTA MARIA DEL CAMINO/ COME AS WE JOURNEY

142

% Estrofas/Verses rJ = ca.104)

Mien - tras Aun - que Si por

Atm - que

1. Trav - 'ling2. Though some3. While peo -

4.Though man -

cer - seca - ffil

1. walk a 2. ev - er3. at their4. made in

Amwnia/Harmony

re - co - nes Vl -

te di - gan - guel mun - do horn -pa - rez - can tus pa -

on will ple y

tas; cam van,

life's dai ly jour ney,_ tell US, dis - cour - aged,_ aim - less ly wan -

steps on the

shar - ing fight till those who oth - ers

jour -

new hand

are forg

Ma - rf - a por la ver -con - ti - go-es - ta. _ _los se - gui - ran. __ our pil - grim road. __ the truth is gained._ in love a - bide. _ _

will walk one day. __

el ca -mun-do ca tu

- do ca -

- er, is world of

to her - ing a

ca - mi-nar;_

long our way,_ San - ta Ma - rf - a, ven._

San - ta Ma - ri - a, come._

,;


142-SANTA MARIA DEL CAMINO .. ./COME. .. , cont. (2) CANTOS A LA VIRGEN

143

Ven con no - so - tros

Come as we )our- ney

al ca - m1 - nar;_

a - long our way,_

con no - so - tros ca - mi - nas de

con no - so - t:ros ca -

;


VIDA CRISTIANA

302 BIENAVENTURADOS

$5 Estrofas ( J = ca. 70) Ja vez: un(sono

1. Bien - a - ven - tu - ra2. Bien - a - ven - tu - ra3. Bien - a - ven - tu - ra

1. por - que de2. se -3. los

1. los que llo - ran san2. es - ta - ra con - ti3.con tu ens - tia - nis

gre go mo

pa - san - bre,res buen ve - c1 no,

a to - dos her - ma nos

por a mor __ a nues-tro her ma - no, Je

y a mor __ a

'

;


VIDA CRISTIANA

1. Dios.

ran.

Pafs: ESTADOS UNIDOS (SURESTE); English: BEATITUDES Letra: Basada en Mateo 5, 3-12; Lourdes C. Montgomery, n.1956. Musica: Lourdes C. Montgomery; arr. coral de Gregorio Reyes, n. 1952.

302-BIENAVENTURADOS, cont. (2)

az�ll2 •

3

2. SUS.

3. Dios.

.---- 3----,

L__3___J

A

ran.

Letra y musica ©1999, 2001, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.


INDICE ALFABETICO DE LOS CANTOS

Salmos I Canticos I Misas Cantadas I Otros Cantos del Ordinario

lndice de Titulos Adicionales I Agradecimiento - Derechos de Autor

En letra cursiva se encuentra la musica de las himnos y cantos con el tftulo segun se le conoce y segun la primera frase.

Himnos y Cantos 70 Alegrate, oh Israel

A (VENI, VENI, EMMANUEL)

A Child Is Born unto Us/Un Nino 238 Alegre estot cantando voy

82 120 Alegre la Mariana

Nos Ha Nacido 302 Alegrense y 1/enense de gozo

212 A Comer Tu Pan 52 Aleluya (Reza)

130 A jesucristo el Senor gloria y honor 117 Aleluya, Aleluya (0 Fl LI I ET Fl LIAE)

113 iA la Muerte Derrot6! 226 Aleluya, aleluya, aleluya (Erdozain)

146 A los pies de la Virgen 230 jA/eluya! jA/eluya! jA/eluya!

236 A Ti, Dios/You Are God (Te Deum) 253 A Ti Levanto Mis Oj os (Palaz6n)

68 Abranse los Cielos 248 jA/eluya! jA/eluya! jCantemos

296 Abre Mis Ojos/Open My Eyes al Senor! (Rosas)

44 Ac/amen al Senor 114 jAleluya, Cristo resucit6 la

84 Adeste Fide/es madrugada def domingo! (Bojos)

152 Agua Pura 102 All Glort Laud and Honor/

154 Agua viva que limpias Honor, Loar y Gloria

312 Al Amanecer 52 Alleluia

281 Al Atardecer de la Vida 295 Alma Misionera

164 Al Augusto Sacramento/ 168 Altfsimo Senor

Tantum Ergo Sacramentu m 312 Amanecer/At the Break of Day

129 Al Dias Santo, Uno y Trina: jG/oria! 252 Amar

112 Al Pie de la Cruz Santa/At the 259 Amazing Grace/Sublime Gracia

Cross Her Station Keeping 218 Amen. El Cuerpo de Cristo

239 Al Ritmo de Danza y Pandero 319 Amor de Dios/0 Love of God

167 Alabado Sea el Santfsimo 238 Amor Es Vida 235 Alabare al Senor 260 And he will raise you up

(Gard a-L6pez/L6pez) on eagle's wings

247 Alabare/0 Come and Sing 78 Angeles Cantando Estan/Angels (Alonso/Pagan) We Have Heard on High

60 Alabare Tu Nombre 185 Ante Tu Altar 245 Alaben a Dias en su santuario 287 Aquf estot proclamare tu nombre 134 Alegrate (Fuertes) a todo el mundo (Garda-L6pez)

I AIBICIDIEIFIGIHIIIJILIMINIOIPIQIRISITIUIVIWIYI

,;

lnicio I Contenido I 1-199 I 200-319 I Indices 293 Aquf Estoy, Senor/Here I Am, Lord 65 Canto de Marfa (Mejfa)

(Schutte) 63 Canto del Universo 43 As Morning Breaks 121 Christ has become our

312 At the Break of Day!Amanecer paschal sacrifice 112 At the Cross Her Station Keeping! 179 Cien Ovejas

Al Pie de la Cruz Santa 58 Clamo a Ti, Senor 145 Ave, ave, ave Marla 142 Come as We journey/Santa Marfa 133 Ave Marfa Caridad del Cobre def Camino 141 Ave, Regina cae/6rum 182 Come before the Lord!Vengan,

B Aclamemos al Senor

258 Be Not Afraid/No Temas Mas 67 Come, Emmanuel!

63 Bendecid al Senor Ven, Oh Ven, Emmanuel

165 Bendito, Bendito 224 Come to the Feast!

311 Bendito Es el Senor Ven al Banquete

310 Bendito sea el Dios de Israel 211 Comiendo del Mismo Pan

202 Bendito seas, Senor 136 Como Estrella en Claro Cielo

310 Benedictus 294 Con Amor Jovial/

302 Bienaventu rados With Rejoicing Hearts

310 Blessed be the Lord, the God 89 Con Estas Cen izas, Senor/ of Israel Perdona a Tu Pueblo, Senor

286 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 42 Create in Me 137 Buenos Dfas, Paloma Blanca 267 Creo en Jesus

C 160 Creo que Cristo Vive

309 Camina, pueblo de Dios 63 Criaturas def Senor, bendecid

184 Caminare al Senor

295 Canci6n del Misionero 121 Cristo, el Cordero Pascual,

244 Cantan las ff ores, se alegran es inmolado

los campos 113 jCristo Jesus resucit6!

186 Cantandote con Alegrfa 274 Cristo Libertador

130 Cante la tierra y el cielo 274 Cristo nos da la libertad

81 Cantemos (Tradicional) 217 Cristo Que Se Da

166 Cantemos al Amor (Sagastizabal) 114 Cristo Resucit6

248 Cantemos al Senor 177 Cristo, Saname/Jesus, Heal Me

79 Cantem os, Cant em os 93 Cristo y Su Cruz

162 Cantico de Despedida 1 (Reza) 258 Cruzaras un gran desierto

159 Cantico de Despedida 4 (Hurd) 289 Cry Out, 0 Prophet!Grita, Profeta

196 Canto de Alegrfa 207 Cuantas Veces Comemos Este Pan 64 Canto de Marfa (Luna) 217 Cuerpo, que es tu Cuerpo


;

lnicio I Contenido I 1-199 I 200-319 I Indices D 210 El Que Coma de Este Pan 230 Dad Gracias al Senor 227 El Rei no de la Vida 158 Dale el Descanso, Senor 80 El Rey de Reyes, que es luz 220 Danos, Senor, de Esos Panes def mundo 284 Danos Tu Luz 266 El Sendero de la Vida 279 Danos un Corazon 48 El Senor Es Compasivo 280 De la Justicia Brota la Paz (Cortes) 209 Dejanos disfrutar eternamente de 47 El Senor Es Compasivo

tu divinidad (Martfnez) 145 Del Cielo Ha Bajado 257 El Senor Es Mi Fuerza

87 Del Oriente Somos/ 40 El Senor Es Mi Luz We Three Kings 39 El Senor Es Mi Pastor

229 Demos Gracias al Senor 200 El Senor nos dara 233 Deo Gratias 115 El Senor Resu cit6/ 152 Dice el Senor Jesus Christ Is Risen Today

77 Dichosa Tierra, Proclamad/ 192 El trigo disperso por los campos Joy to the World 159 En Esta Carne Mfa/

307 Dichosos I Know that My Redeemer Lives 243 Dios Es Amor 283 En la Noche, Mfranos 314 Di os de la Luz 260 En Sus Alas/On Eagle's Wings 140 Dios Te Salve, Marfa 262 En Tus Manos 139 Dolorosa 256 Entre Tus Manos 251 Donde Hay Amor y Caridad/ 127 Envfa Tu Espfritu (Hurd)

Where Charity and Love Abound 49 Envfa Tu Espfritu, Senor (Rosas) 268 Donde Hay Fe 50 Envfa Tu Espfritu, Senor (Rubalcava) 303 Donde Nace la Flor 179 Eran cien ovejas que habfa E en su rebano

171 El Amor Nunca Pasara 208 Eres Tu, Jesus

54 El Auxilio Me Viene def Senor 196 Escucha nuestro canto de alegrfa

(Manzano) 98 Espero en Ti, Senor

55 El Auxilio Me Viene def Senor 126 Espfritu de Vida

(Perez-Rud isi II) 92 Este Es el Ayuno

106 El Caliz que Bendecimos 53 Este Es el Dfa (Manzano)

121 El Cordero Pascual/ 244 Este Es el Dfa (Rosas)

Our Paschal Sacrifice 52 Este es el dfa en que actu6 el 83 El Cristo de Belen Senor (Reza)

128 El Es Santo 214 Este Sf Es el Pan 290 El espfritu def Senor esta sobre mf 143 Estrella de los Mares 264 El Guardian de Israel 308 Exodo y Liberaci6n


lnicio Contenido 1-199 200-319 Indices · SALMOS Y CANTICOS SALMOS ... will walk one day. __ el ca...

Documents

Transcript of lnicio Contenido 1-199 200-319 Indices · SALMOS Y CANTICOS SALMOS ... will walk one day. __ el ca...