Línguas de MoçambiqueLínguas de MoçambiqueLínguas de MoçambiqueLínguas de Moçambique

Vocabulário de

EEEEEEEECCCCCCCCHHHHHHHHUUUUUUUUWWWWWWWWAAAAAAAABBBBBBBBUUUUUUUU

ii

Ficha Técnica Título: Vocabulário de Echuwabo (Vocabulary of Chuwabo) Língua: Echuwabu Artista: Octávio Gonçalves Nelly Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: SIL Moçambique lidemo.net@gmail.com C.P. 652 Nampula, Nampula Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra.

* A escrita do nome da língua segue o II Relatório de Ortografia das Línguas Moçambicanas: Eduardo Mondlane, Maputo, 2000.

NOTA INTRODUTÓRIA

Seja bem vindo à leitura e o uso deste pequeno vocabulário de língua

Ecuwabu.

Tem em mãos o produto inicial de um ambicioso projecto, que visa criar um

depósito do léxico desta língua que brota no centro da faixa costeira da

província da Zambézia e, pela migração dos seus falantes, se expande por

várias regiões de Moçambique.

Estima-se que, actualmente, a língua Ecuwabo é falada por cerca de um

milhão de pessoas distribuidas pelos distritos de Maganja da Costa,

Namacurra, Nicoadala, Quelimane, Inhassunge, Mopeia, Morrumbala,

Mocuba, Lugela, Milange e cidade da Beira, em Sofala.

Este vocabulário não é o primeiro e representa uma participação de esforços

que ao longo dos anos diversas instituições e individualidades vêm

envidando na preservação desta base de acção e identificação cultural que é

a língua. Acima disso, a integração das línguas moçambicanas no ensino

formal e na alfabetização inclui a necessidade do desenvolvimento de

vocabulários deste género.

A língua Ecuwabo comporta três variantes: a central, com núcleo nos postos

administrativos de Macuse e Maquival, nos distritos de Namacurra e

Nicoadala; a Marenje e Ekarungu nos distritos de Mopeia, Morrumbala,

Mocuba, Lugela, Milange e Inhassunge. Contudo, ocorrem raras vezes,

neste vocabulário, as variantes Marenje e Ekarungu. Variantes são

marcadas referindo a costa:

MRG – marginal, C- central.

O grupo envolvido na elaboração deste vocabulário dirige um

agradecimento especial à Sociedade Internacional de Linguística, promotora

da iniciativa, pela prévia formação elementar em linguística e lexicografia

das línguas bantu e organização de vocabulários. O agradecimento é

extensivo às comunidades do posto administrativo de Maquival e da cidade

de Quelimane, pela modesta colaboração no enriquecimento desta obra

experimental, com pouco mais de mil e setecentas palavras. Importa referir,

com toda a honestidade, que esta obra ainda não se considera perfeita, tanto

no seu valor vocabular como no organizacional.

iv

Um convite especial é dirigido aos falantes fluentes desta língua, a darem as

suas sugestões de correcção e enriquecimento deste documento de

utilidade pública, sobretudo para os falantes do Ecuwabu e interessados na

aprendizagem, para diversas finalidades sociais. Qualquer sugestão deverá

ser enviada ao e-mail dictionary_mozambique@sil.org. Mais informação

sobre Echuwabu e outras línguas moçambicanas pode se encontrar no site

www.lidemo.net .

Os nossos agradecimentos são dirigidos às seguintes instituições, da cidade

de Quelimane: Rádio Moçambique e Direcção Provincial de Educação e

Cultura da Zambézia.

Os Contribuidores:

Mendes Salvador - R.M.

Joana João Brito - R.M.

Rione Daniel Colher - D.P.E.C.

Eduardo de Sousa Salato -

D.P.E.C.

Edson Fernando Ferrão -

D.P.E.C.

Projecto iniciado no:

3º Seminário Regional das Línguas de Moçambique

Fevereiro 2008

Nampula, Moçambique

Centro de Formação de SIL

Sociedade Internacional de Linguística

yosogolro zungu

117

yosogolro frente.

yotene envava ave.

yottabwa agudo.

yottyana-tyana diferente.

youuma seco.

yowaadha claro.

yowakwana chega.

yowakwanela bastante.

yowiinaneliya barato.

yowinjiva abundar.

yozilrimeya liso.

yukuru coruja; môcho.

yumwi seca.

yunu cintura; anca.

Z - z

zana cem (100).

zimoolra idiota; maluco; mendigo.

ziza tribo.

zumbi zumbir; som.

zumbilra águia; falcão.

zungu lixeira.

yoodeba yotene envava

116

yoodeba fraco.

yooduduruwa duro.

yoofuguleliwa soltar.

yoofuneyeca importante.

yoohiduduruwa suave.

yoohivayeca baixo.

yookala certo.

yookiiva curto; baixo.

yookoddela bonito.

yookoromana curva.

yookuma espesso.

yookuputteya limpo.

yoolapa alto; cumprido.

yoolemela pesado.

yooliba duro; forte.

yoolibeca poderoso.

yooligana correcto; perfeito;

igual; certo.

yoologea eloquente.

yoolrazuwa alto.

yooluluva leve.

yooluluveya suave.

yoonambuwa viscoso.

yoong'wa bebida não alcoólica.

yoonyakwa lixo; sujo.

yoonyala rugoso.

yoonyetta molhado.

yoonyongeya gasto.

yoonyuunya azedo.

yoorameya escasso.

yooriba preto.

yooriidha frio.

yooruruva lento.

yooruuta azedo.

yootabwaleceya largo.

yootakala feio; sujo.

yootapuleliwa soltar.

yootapuliwa soltar.

yootapuwa largo.

yooteredha escorregadio.

yoottettepuwa estreito.

yoottiitteya escuro.

yoottiyedhiwa herança.

yootuuliwao embotado.

yoovadda duro; forte; poderoso.

yoovaya fundo.

yooveeveya leve.

yoovibitaliyana escudo.

yooviha quente.

yoovirigana errado.

yoovuguliwao embotado.

yoovuwa agudo.

yoowaawa amargo.

yoowali mal.

yooweleela seco.

yooxoronowa estreito.

yooyesa limpo.

yooyeva pequeno; estreito.

yoozilrimeya plano.

O Alfabeto

Echuwabu

Quadro de vogais

Quadro de consoantes

a omabasani no serviço aa omaala calar

e omeza pescar ee oweleela evaporar

i ogilati sentar-se ii biili dois

o ogilati sentar oo ottoonya apontar

u okunela tapar, cobrir uu okunuula destapar

b obala dar fruto n maningo corpo

c opica pagar ng’ ong’ong’a ressonar

d wunda partir ny onyigala pisar

dd ottiddiha acender p opawula transgredir

dh dhaene assim r nrima inveja

f ofuna quer s osiba agradecer

g ogula comprar t otelana casar

h oruuriha abençoar tt muttu pessoa

j oja comer v vamusuwo na porta

k okodda negar w waninyu na sua casa

l ogilati sentar-se x ixanu sexta-feira

lr mwalra pedra y yehu nosso

m maningo corpo z ziza geração

vi

Actas Ortográficas Vogais duplicados

Nos casos em que houver duas vogais não-altas seguidas em sílabas

diferentes as vogais mantêm-se de forma natural, sem a separação

duma semivogal ou dum grafema /h/.

Ex. dhaene (assim)

Nos casos em que houver duas vogais seguidas e a primeira seja

vogal alta, as vogais são separadas por uma semi-vogal.

Ex. okua → okuwa (gritar)

A outra excepção da escritas das vogais duplicadas ocorre no começo

dos infinitivos dos verbos em que a raiz começa com uma vogal.

Ex. o – oona → woona (ver)

O grafema /h/

O grafema /h/ representa uma oclusiva glottal e não representa

aspiração, fricativa ou separação de vogais.

Nasais silábicas

O prefixo de classe nominal causa em certos casos elisão da vogal.

Nestes casos o nomial é escrito conjunctivamente e com uma nasal

silábica.

Ex. mu – mangila → mmangilra (mangueira)

A elisão não ocorre nos nominais que começem com uma vogal ou

semivogal e são representados sem nasal silábica, somente.

Ex. ni - ino → niino - não nniino (dente)

Ex. ni - yaru → niyaro - não nyaru (orelha)

ya yooduduruwa

115

Y - y

ya de.

yaabalo roupa.

yaadhu pulga.

yaaka ano.

yaala unha; garra.

yaazuli azul.

yabure mal.

yadereetu bom.

yaga meu.

yahina impotente.

yakakeene semelhante.

yakokeene semelhante.

yamakunyari rugoso.

yamataba a manddimwi verde

(cor).

yamusuzi wa nyemba castanho.

yanjano amarelo.

yao teu.

yaodhaala cheio.

yaorinteya torto.

yaoruca difícil.

yapaama bom.

yari grávida.

yauuluvala velho.

yawa deles.

yawaakwaneene complete.

yawaakwanela suficiente.

yawaguva rápido.

yawale velho.

yawiima fruta.

yawobaniiwa embotado.

yawoobana fraco.

yawoodda magro.

yawoopiya perigo.

yaye dele.

yeebaribari correcto.

yeeka sozinho.

yeere arco-íris.

yembe camisa.

yennyu vosso.

yeteene complete.

yocena limpo.

yofiila vermelho.

yohikalamo vazio.

yohilemela leve.

yohiruca fácil.

yohiwiittwa verde (fruta).

yoja comida.

yolezeliya bebida alcoólica.

yomentoni frente.

yomiyala recto.

yomwa bebida não alcoólica.

yoobulrungeya redondo.

yoocena branco.

yoocenela claro.

wonukeliwene woza

114

wonukeliwene ansioso.

wooba tocar.

wooba mada bater palmas.

woobela disparar.

woobola comprar.

wooca assar.

woogola liderar.

woohiddawa inocente.

woohivilela impaciente.

woohiya mba impotente.

woojamuwa inquieto.

woojedheleene ansioso.

wooka sozinho.

wookalao vivo.

wookoddela bonito; santo.

wookubanya triste.

woolemela estúpido.

wooligana justo.

woomaala paciência.

woomariya último.

woomwaleca nómada.

woona ver.

woopixageca malandro.

woopupuruwa perdido.

wooragala coxo.

woorimeela perdido.

wooroma primeiro.

woosizimaari triste.

wootakala feio.

wootopinya coxo.

woottangalrama engraçado;

brincalhão.

woottokola torcer; estrangular;

sufocar.

woova medo.

woovilela paciente.

wooviriyecamo justo.

woovisibiya orgulhoso.

woovittukulela orgulhoso.

woowoodda magro.

wooziveliwa alegre.

wooziweya conhecido.

woozuzuma inquieto.

wora arco.

wosilidhiwa ficar zangado.

woteene tudo.

wovilela corajoso.

wovilibiya corajoso.

wovittukulela egoista.

wowodha capaz.

woyloga mudo.

woza pus.

Lista Alfabética

de

Palavras

Português – Echuwabu

viii

weeha wooba

113

weeha provar; tentar.

weeka funeral; enterrar; pôr.

weeka iina alterar.

weeka vamodhavi reunir;

acumular; arrumar.

weekawo acrescentar; aumentar.

weengesa contar história.

weengesela ler.

weerilege conto.

wehu nosso.

wene nunca.

wenewale aí.

wenewo aí; lá.

wengesa contar números.

wenjedhedha acrescentar;

aumentar.

wenye escorpião.

wero ouro.

weteene tudo.

weyo você; tu.

wiiba roubar; cantar.

wiici fumo.

wiidda odiar.

wiideela caçar.

wiiela voltar.

wiila ferver.

wiileya desmaiar.

wiimela estar de pé; desistir; parar.

wiinanela cuidar; guardar.

wiira fazer.

wiittana chamar.

wiittwa amadurecer.

wiiwa ouvir; escutar; sentir.

wiiwananela discutir;

compromisso.

wiiya roubar.

wimelela liderar.

winjiva muito.

winjiveca excesso.

wiwanalela negociar.

wiwananela acordo.

wiwananeyana apropriado.

wiwananiya reconciliar.

wiyelela continuar; repetir.

wiyeliyedha devolver.

wiyi mel.

wiyiha devolver.

woba tekuma soluçar.

woba ttubula arrotar.

wohifaaseya inquieto.

wohikana zelu idiota; estúpido.

wohimiwa mabasa preguiçoso.

wohioona cego.

wohiooneca míope.

wohivuluviya impaciente.

woihoova corajoso.

wokattamiya confuso.

wokuma gordo.

wolrazuwa gigante.

wolremezeca bondoso.

waaba weeka

112

W - w

waaba sussurrar.

waabadha gatinhar.

waabala vestir-se.

waabasa palpar; acariciar.

waabelela nadar.

waabuwa atravessar.

waadala estender.

waaddamela aproximar-se; perto.

waaganyedha adivinhar.

waakela receber.

waakula responder.

waakulela concordar.

waala semear.

waamula cuspir.

waamwa mamar.

waandaniya reconciliar.

waapa colher a colheita.

waaredha brincar.

waareya fumado.

waariga torrar.

waarimula bocejar.

waariya luz; glória; clareza.

waasikana compromisso.

wabure idiota; mau; inimigo.

wacemula espirrar.

waddelana conversar.

wadereetu bondoso.

waebaribari honesto.

waganyedha adivinho.

waguva velocidade; apressar-se.

wale tempos passados.

wamento vivo.

wamwiya amamentar.

wanawiili segundo.

wanawiraaru terceiro.

wandala estender.

waneela fumado.

waoviriyecamo honesto.

waowali cruél.

wapaama bondoso.

wauuluvala senil.

wawopiya mau; cruél.

wayovi de propósito.

wazelu inteligente.

we tu.

weddeyana apropriado.

weebeedha louvar.

weedda andar; viajar; mover.

weedda zelru-zelru vaguear.

weeddiya governar; liderar;

conduzir.

weegumi saudavel.

acordo

9

A - a

a todo lado

abacate abakati.

abacateiro mbakatera.

abandonar onyanyala (deixar só)

abater no trabalho otokora.

abcesso mwannama.

abdómen enena.

abelha enwi.

abençoar oruuriha.

abóbora nraga.

aborrecer onyonya, okattamiya.

aborto espontâneo orahileya wa

yari.

abrandar okurumuca; okurumula.

abraçar okubatta.

abrigo voottawela, gulrumbi.

abrir okunuula, otungula.

abster-se ovivenyiyaho.

abundar yowinjiva.

abutre jiiji.

acabar omala.

acalmar ofwasiya.

acalmar-se ovikurumula.

acampamento sanjalra.

acariciar waabasa.

acarinhar osuusela.

aceitar orumeela.

acenar ovenyiya nlada.

acender ottiddiha.

acocorar-se okokora.

acompanhar oveleela.

aconselhar algo

10

aconselhar olaga, opangalraza.

acordar ovenya.

acordo wiwananela.

acreditar orumeelela.

acrescentar wenjedhedha,

weekawo.

acumular weeka vamodhavi.

acusar omageedha.

adiantar omaguva.

adivinhar waaganyedha.

adivinho namuugu, waganyedha,

kumbayisa.

admirar otikina.

admiração osisimari.

admitir orumeeliya.

adultério oraruwa, odjeberuwa.

adulto munddimuwa, pogo.

adversário mwiddani.

afiar onoza (faca); otogola

(zagaia).

afogar-se obwina mwiiko.

afundar obwina, oririma.

agarrar ottidda.

agora ovaneene.

agradar oziveliya.

agradecer opicela misulra,

otamaalela.

agricultor nyamalima.

água manje.

aguardente kacaso.

agudo yottabwa, yoovuwa.

águia zumbilra.

aguilhão mbula.

agulha singano.

aí oko, wenewo, apo,

wenewale.

ainda kanatti.

ajoelhar-se okokora.

ajuda nikamiyedho.

alargar uunuwiya.

albufeira nttadda.

aldeia murudda.

alegre wooziveliwa.

algo elobo.

utta vuruvuru

111

utta arco.

uuba moldar.

uubela untar.

uubuca lembrar.

uubula descobrir.

uubuwela pensar; lembrar.

uuma murchar.

uunda partir; quebrar.

uunla chorar; lamentar.

uunuwa crescer.

uunuwiya alargar.

uurudha sacudir.

uuvi? onde?

uuwa ladrar.

V - v

va em.

vaadhidho de propósito.

vaari no meio.

vaari-vari va entre.

vadhulu topo; em cima.

vadhulu va sobre.

vaiikoni lume.

vakoveni testa.

vakukuuvi perto.

vakuvi perto.

vamanjeni charco.

vamattuwani lareira; fogueira.

vamentoni va em frente de.

vamodha junto.

vampiiwa fogão.

vamurimani peito.

vanguliiwa vitagano mercado.

vankuma iiko fonte.

vari-vari metade.

vasala sala.

vati solo; chão.

vati oriba anoitecer.

vattimarimani peito.

vela vela.

viina ou; também.

vitugu borbulha.

voosinangani tempo de colheita.

voottawela abrigo.

voottukua plano.

vootukuwa liso.

vuruvuru teimoso.

tabwa uuba

110

T - t

tabwa madeira; tábua.

tadua maluco.

taku coxa.

takwa floresta; mato.

takwi coxa.

talaawa piolho.

tamgwe avestruz.

tangala formiga.

tanu cinco (5).

tanu na biili sete (7).

tanu na modha seis (6).

tanu na nai nove (9).

tanu na ttaaru oito (8).

taraapo pano.

taraapu rodilha.

tataali faísca.

tatani faísca.

taula ervas daninhas.

teji ratazana.

tekuma soluçar.

tinta tinta.

titia tia.

titiu tio.

ttaaru três (3).

ttaga caroço.

ttaga ya ninto pupila.

ttaga ya nyambedde grão.

ttaga ya nzai gema.

ttagaraga ter pena.

ttalro passo.

ttanga curral.

ttatte cerimônia de nascimento.

ttebe pele.

ttebo elefante.

ttengattenga rede de pesca.

ttette palito.

ttimarima palpitar.

ttomoddo hipopótamo.

ttulro sono.

ttumbi saco; bolso.

ttunddu brinco.

tubarau tubarão.

U - u

uddai longe. urovilela paciência.

algodão amêijoa

11

algodão nttoje.

alguém okala muttu.

alguns eenagwia.

alho alo.

ali apale.

alimentar osapiya, ojiha.

alisar ozilrima.

alma muzimu.

almoçar oja na mutana.

alongar olapiya, ottuttumula.

alpendre muttego.

alterar ocinja, weeka iina.

alto yoolapa, yoolrazuwa.

amadurecer wiittwa.

amaldiçoar olowa, oddoddobelela

obure.

amamentar wamwiya.

amanhã mangwaana.

amanhecer oya, embumbumbu.

amante mweeddi.

amar okwela (parceiro); obona.

amarelo yanjano.

amargo yoowaawa.

amarrar omaga nifunddo.

amassar okuruwa, omunya.

ameaçar ocuuca.

amêijoa amexa.

amendoim apontar

12

amendoim mandduwi.

amigo maalro, mukwaga.

amontoar opigela, otuganyedha.

amuleto erisi.

ananás ngolrozi.

anão namaseebwani.

anca yunu.

andar weedda.

anel pette.

anemia animia.

animal mwanaenama, enama.

ano yaaka.

anoitecer vati oriba.

ansioso woojedheleene,

wonukeliwene.

antena ndevu.

antepassado muzamaani.

antes ehinatti.

antes-de-ontem nzana.

antílope muegu.

anunciar olaleiya, oziwiya.

ânus ntumu, noonyana,

omarahoni.

anúncio muziwiyo, mpaganyo.

anzol emezo.

ao lado de epadde ya.

apagar ottimiya.

apanhar okapula.

apanhar em armadilha omageya, ofanya.

apascentar osapiya, okumbuza.

apertar olibiya, okwinya, ottibiya.

apitar wooba kwia.

aplanar obabaddela, ozilrima.

raddangwe supaadda

109

R - r

raddangwe aranha; teia de aranha.

rampa estrada.

rapoyo repolho.

rette papa-formigas.

S - s

sabooko bode.

saboolra cebola.

sabwa porque.

sabwani? porquê?

samagunguni papeira.

samaome bode.

samulrangwa girafa.

samwiini ferroz.

sandaali sandália.

sanjalra acampamento.

sapatto sapato.

sarrote serrote.

see sim.

sekere instrumento.

sekereke capulana.

sele formiga alada.

sembe sacrifício.

sengwe caniço.

senoolra cenoura.

sensa com licença.

siirio pelicano.

sikaadda escada.

siku dia.

singano agulha.

sintina latrina.

siribo harpa.

sisiinya míope.

siyalri jantar.

sizalra panela.

sizoolra tijolo.

soko punho.

solroko feijão.

soosto cesto.

sopa sopa.

soromonya ́cerimônia.

sugu incisão.

sumaana semana.

sungu incisão; tatuagem.

supaadda catana.

ozelruwa pwette

108

ozelruwa vaguear.

oziiziya zumbir.

ozilrima aplanar; alisar.

ozingula torcer.

oziva gostar.

oziveliwa exaltar.

oziveliya agradar.

oziveluwa gostar.

oziwa saber; conhecer.

oziweca sabedoria.

oziwiya anunciar.

ozondda difamar.

ozugunuwa virar.

ozugunuwela rodear.

ozuzumiya perturbar.

P - p

paaka gato.

palraza corneta.

pambano desvio; cruzamento.

panti candeeiro.

pao fenda.

pao ya enwi colmeia.

papa papas.

paraato prato.

patarau patrão.

paya pá.

peregu prego.

pette anel; lobolo; casamento.

pevo vento.

piddula pedaço.

piilru perú.

pilri-pilri piri-piri; pimento.

pinddi pedaço.

piyepiye pinto.

pizulra peso.

poddogoma leão.

pogo adulto.

polrepolre lento.

pombo gafanhoto.

pottoko calcanhar.

pulu hérnia.

pumbu hérnia.

puno nariz.

purusera pulseira.

pusulrana tigela.

pwette rinoceronte.

aplicar aterrar

13

aplicar ovisigiya.

apodrecer olula, enovudha.

apoiar-se ovisameliya.

apontar ottoonya.

aprender osunza.

apressar-se waguva.

aprofundar ovaya.

apropriado wiwananeyana,

weddeyana.

aproximar-se waaddamela,

osusela.

apunhalar opunyaga.

aquele oddule.

aqueles abale.

aqui apa.

ar mwiya.

aranha raddangwe.

arbusto nikupu.

arco wora, utta.

arco-íris yeere, muceka wa

mulugu, ekwi.

areia mattaka.

argamassa alugumaasa.

argumento mwahaya.

árido mpuwe.

arma de fogo futti.

armadilha mureega.

armadilha de peixe iooga,

mikoga.

armazenar weeka va nddarani.

arranjar osasanya.

arrastar oburula, oweta, okuruca.

arrotar woba ttubula.

arroz mbuga.

arruinar onongeya, ogujuwa.

arrumar osasanyedha deretu,

weeka vamodhavi.

árvore muri.

às vezes dila dhiina.

asa nikapwa.

assaltar wiiya kwatti.

assar wooca.

assassinar opa na otimbwini.

assim dhaene.

assoar-se omina.

assobiar wooba mulruvi.

assobio mundduulri.

assustar orurumuca.

ata ata.

atacar ogwaddela.

atar omaga.

até mpaka.

ateira ateera.

atento okala wocenjelra.

aterrar omwerela.

atirar balançar

14

atirar oponya.

atrás de okwedde wa.

atrasar oyeluwa.

atravessar waabuwa.

aumentar wenjedhedha,

weekawo.

ave yotene envava.

avestruz tamgwe.

avô biibi.

avó biibi.

azedo yooruuta, yoonyuunya.

azul yaazuli.

açoitar owasula, okwapulra.

B - b

bainha bainya.

baixar otitiya, okunamiya,

owarama.

baixo yookiiva, yoohivayeca.

baixo de muciddo mwa.

balançar okurukusa, oputtamiya,

orezwa.

ovisibiya oziiziya

107

ovisibiya gabar-se.

ovisigiya aplicar.

ovisipya vestir-se.

oviswa tomar banho.

ovita esconder.

ovittukulela gabar-se.

ovivenyiaho abster-se.

ovivenyiya levantar-se.

oviya calor.

oviyedhiwa suar; sentir calor.

ovodha conseguir.

ovola curar.

ovolowa entrar.

ovonya falhar; errar.

ovudheela soprar.

ovuganya misturar.

ovugula subtrair; diminuir.

ovulumuwa curar; recuperar;

reanimar-se; melhorar.

ovuma respirar; descansar.

ovunddulra mexer comida.

ovunela interceder; defender;

socorrer.

ovuruwana escutar.

ovuudha desenterrar.

ovuulela profetizar.

ovuuza perguntar.

ovuwa reputação.

ovya queimadura; queimar;

chamuscar.

ovyabaliya vestir-se.

owaaba fofocar; murmurar.

owaabani casa de banho.

owaba tomar banho.

owafixa pescar.

owaga esfregar; raspar; coçar.

owala ficar.

owana lutar.

owanela disputar; disputa.

owang'ana reparar com os olhos;

olhar.

owarama baixar.

owarula rasgar.

owarunya coçar.

owasula açoitar.

oweece muchém.

owela subir.

oweleela evaporar.

oweta puxar; arrastar.

owewena roer.

oweya pêlo de animal.

owobha convidar.

owodha governar.

owoga engasgar.

oworoma inclinar-se.

owowonya roer.

oya amanhecer.

oyece muchém.

oyeleela perder.

oyeluwa atrasar.

ottiitteya ovisigiya

106

ottiitteya dificuldade.

ottikina hesitar.

ottikitta debulhar.

ottimiya apagar.

ottittimiya louvar.

ottiya deixar; desistir.

ottiya okosea permitir.

ottiyaniha separar.

ottonga governar; mandar;

resolver; julgar;

conquistar; justiça.

ottoonya apontar.

ottotta gotejar.

ottukula tirar; levar.

ottulama inclinar-se.

ottumbuwa explodir.

ottupiya fermentar.

ottuttumula esticar; alongar.

ottuula colher a colheita.

ottuxuwa escapar.

otu farinha.

otuganyedha amontoar.

otugumana reunir.

otugumaniya juntar rebanho.

otukuma empurrar.

otulula esfolar.

otungula abrir.

otura cuspir.

oturumela olhar.

otuwa descascar; esfolar.

otuxuwamo evadir.

otwa partir; quebrar.

ovaanya contradizer.

ovada dar pancada; bater.

ovadana lutar.

ovaddiya endurecer.

ovala raspar.

ovaluwa defecar; diarreia.

ovaneene agora.

ovanga esculpir.

ovapa dispersar; separar.

ovava voar; bater asas.

ovaya dar; oferecer; aprofundar.

oveetta peneirar.

ovega brincar.

oveleela acompanhar.

ovenya acordar; levantar-se;

despertar.

ovenyiya levantar.

ovenyiyavo tirar.

oviba inchaço; inchar.

oviginantiya deitar-se.

ovikosiya gabar-se.

ovikurumula acalmar-se.

ovira passar.

oviriamo obedecer.

oviriganiya violar.

ovirula despir-se.

ovisalrapitta fingir.

ovisameliya apoiar-se.

balde barriga

15

balde mpika.

bambú mulrazi.

banana nifugi.

bananeira mfugi.

banco mpaddo, banko.

bando de pássaros nikuru.

banquete mattanga.

barata nibarata.

barato yooluluveya muttengo,

yowiinaneliya.

barba nddevu.

barbatana

barbear wiiga nddevu.

barco mwanddia, papooro wa

omezana.

barriga erugulu.

barriga da perna bebida alcoólica

16

barriga da perna C:nasibwi,

MRG:nyasibwi.

barro murove, ologo, ddongo.

bastante yowakwanela.

bastardo mwaana wa odila.

batata batata, mbattatta,

bambahiya.

batata doce bambahiya.

bater ovada, okoma.

bater asas ovada makapwa,

ovava.

bater palmas wooba mada.

batuque ng'oma.

bebé mwaana mung'ono.

bêbedo namamwa.

otakuneya ottikina

105

otakuneya triturar.

otamaalela agradecer.

otamela procurar.

otanika estender.

otapula desembrulhar; desamarrar;

desapertar.

otapulela dizer; explicar.

otaratambula violar.

otaula capinar; sachar.

otaya rasgar.

otaya muri rachar.

oteene todos.

otega cerveja tradicional.

otela peneirar.

otelana casar-se.

otetedha cacarejar.

oteya rir.

oteyana interceder.

otiba cavar; escavar.

otibeela enterrar.

otida pilar.

otikina admirar.

otita descer.

otitiya descarregar; baixar.

otogola afiar zagaia.

otokora abater no trabalho.

otolowa falecer.

otomeya pendurar.

otonyedha mostrar.

otopinya coxear.

otorola furar.

otota caçar.

ototora chocar.

ototorowa chamuscar.

ototowa falecer.

ottaambi mentira.

ottaba exaltar.

ottabwiya piorar.

ottadha sachar.

ottamaga correr.

ottamagiya perseguir.

ottambilra receber.

ottambilriya pagar.

ottandda fazer; criar.

ottapattedha conservar.

ottapika vomitar.

ottapilra doce.

ottawa evitar; escapar; fugir.

ottawamo evadir.

otteba levar.

ottekenya conduzir; sacudir.

ottema cansado.

ottibiya apertar.

ottidda agarrar; segurar.

ottidda meddo faz favor.

ottiddeela segurar.

ottiddiha acender.

ottiddiya queimar.

ottiitta obstruir.

orumeelela otamaalela

104

orumeelela crer; concordar;

acreditar.

orumeeliya permitir; admitir.

oruna negar.

orurumuca assustar; surpreender.

oruuriha abençoar.

oruwana insultar.

osaddulela desviar.

osaga missanga.

osakula escolher.

osalu fio.

osamba menstruação.

osanga colar.

osapiya alimentar; apascentar.

osarara serrar.

osasanya construir; reparar; criar;

arranjar.

osasanyedha resolver; planear.

osatta cortar cabelo.

osaza imitar.

osaziya mulebo desenhar.

oseela varrer.

osegedheya sofrer.

osereneya deslizar; escorregar.

osibiweca reputação.

osigiya untar.

osinanga colher a colheita.

osisimari admiração.

osisimuwa reanimar-se.

osogolrelra governar; liderar.

osogolro em frente.

osoma copular.

osomana ter relações sexuais.

osomeedha enfiar.

osona coser.

osoriya seguir.

ososona beijar.

ososoniya chupar.

osuma queixar-se; denunciar.

osunza aprender.

osunziya ensinar.

osura beber.

osusela aproximar-se.

osusura malhar.

osusurula debulhar.

osutta insultar.

osuusela acarinhar.

osuva ferir.

osuveya ferir-se.

osuwa lavar.

otaabuwa sofrer.

otaataka esmagar.

otadelela mabasa planear.

otadha capinar.

otaganyiya misturar.

otagiya tentar.

otakulu fora.

otakuna mastigar.

otakunela discutir.

beber búfalo

17

beber omwa, osura.

bebida alcoólica yolezeliya,

yomwa yolezeliya.

bebida não alcoólica yoong'wa,

yomwa.

beijar ososona.

bem deretu.

bens dhilobo, dhitagano.

benção nruurio.

beringela mambilrizalra.

bexiga eruddelo, nipu namiriddo.

bico mulomo wa balame.

bílis naamwe.

bloco boloki.

boca mulomo.

bocejar waarimula.

bode sabooko, samaome.

boi ng'ombe.

bolha niporu.

bolor mukurabwe, mukwiti.

bolso buddu, bolisa, ttumbi.

bom yadereetu, yapaama.

bondoso wapaama, wolremezeca,

wadereetu.

bonito yookoddela, wookoddela.

borboleta nikuruta.

borbulha vitugu, etugu,

ndigirinya.

borda maddile, migaano.

bossa nipundu.

branco yoocena.

braço moono.

brilhar ojerimela, ong'animela.

brilho ojerimela.

brincar ovega, waaredha.

brinco ttunddu.

brita vinyenyeri dha nlugu.

buraco nleje.

buscar odhoela, odhela.

búfalo nari.

cabaça calcanhar

18

C - c

cabaça nikasi, enewe.

cabelo nttitti.

cabeça musolro, murru.

cabo mbini, erutta.

cabrito mbuzi.

cacarejar otetedha.

cacete gonoddo.

cachimbo kanunddu.

cacho mulringa.

cachorro mwanamwanabwa.

cacimba kugu.

cada muttu-muttu.

cadáver murruttu, nningo na

marafula.

cadeira kadeera, mpaddo.

café kafe.

cair omotta, ogwa.

caixa kaca.

cajado muri, mukongozo.

cajú nikaaju.

cajueiro mukaaju.

cal muttwettwe

opa orumeeliya

103

opa dor; doer; matar.

opaganya despedir-se.

opangalraza aconselhar;

persuadir; consolar.

opapasa palpar.

oparula rachar.

opattuwa nzuwa nascer do sol.

opeeiha ferir-se.

opelreka entregar.

opelrengeza enviar uma coisa.

opembelra vencer.

operedha raspar.

opicela pagamento.

opigela amontoar.

opigiriya rebolar.

opikilrela jurar.

opikilrelra decidir; palavra.

opima medir.

opininguwa rebolar; rolar.

opinyala pestanejar; piscar.

opiya cozinhar.

opoda chupar.

oponya atirar; deitar fora.

opopa semear.

opopottelra embrulhar.

opuliya terminar.

opunyaga apunhalar.

opupurucedha desviar.

opuruwa voar.

oputtama inclinar-se.

oputtamiya balançar.

oputtu cerveja tradicional.

opwattela carregar.

opwaza desprezar.

opwaziya perturbar.

oraba rodear.

orabeliya impedir.

oradda tecer.

oraila entornar.

orara ralar.

orarucana ter relações sexuais.

oraruwa adultério.

orebetta evitar.

orebettiya cuidar.

orela pôr ovos.

oremela despedaçar.

orezwa balançar.

orimeela desaparecer.

oririma afundar.

oroa sonhar.

orogori irmã.

oroma começar; iniciar.

oroma wiili continuar; recomeçar.

orowela presságio.

orubala saciar.

orudda urinar.

oruma gritar; mandar; enviar.

orumeela responder; aceitar.

omembesi opaganya

102

omembesi manhã.

omentoni testa.

omenya cortar.

omeza pescar.

omina assoar-se.

omotta cair.

omottiwa perder.

omottiya derrubar.

omoyela felicitar.

omukurumula consolar.

omukwanini horta.

omunya amassar.

omuttiddana surpreender.

omwa beber.

omwadhela espalhar.

omwalamwadha dispersar.

omwalana divorciar-se.

omwali menstruação.

omwerela aterrar.

omwesekuwa sorrir.

onamuugu feitiçaria.

onddelrima flutuar.

ongoroma grunhir.

ongoronowa roncar.

ong'animela brilhar.

ong'animeliya polir.

ong'ong'a rosnar.

ong'uwima relâmpago.

ong'weng'wena roer.

oniina comichão.

onkala abale mundo dos mortos.

onkala omwalavi nómada.

onkosa oleddo viajante.

onona saber; conhecer.

ononga obstruir; destruir; estragar.

onongeya arruinar.

onong'ona sussurrar; fofocar;

murmurar.

ononiyedhamo explicar.

onoza afiar.

onuka cheirar.

onukwa cheirar mal.

onya defecar.

onyaaliya endireitar.

onyaamba peidar.

onyagula fazer barulho.

onyakuxa desprezar.

onyala murchar.

onyanyala abandonar; deixar.

onyeba copular.

onyebana ter relações sexuais.

onyekula copular.

onyengela despedaçar.

onyengetta enganar.

onyettiya molhar.

onyigala pisar.

onyongolroa deslizar.

onyonya aborrecer; perturbar.

onyuguluwa derreter.

calcanhar canção

19

calcanhar pottoko, etili.

caldo lenti, musuzi.

calor oviya.

calças kalasau.

cama kugulu, kaama.

camaleão nooria, nakattenddewa.

camarão mukaamba.

caminho dila.

camisa kamiiza, CA:yembe.

campainha kampanya.

cana-doce muwale.

candeeiro panti.

canela da perna nibibili, mbibili.

caniço sengwe, murere.

canoa mwanddia, nigula.

cansado olema, ottema.

cantar wiiba.

cantar (galinha) okokolriko.

canto jibo.

canção jibo, musambo.

cão casamento

20

cão mwanabwa.

capaz wowodha.

capim maani.

capinar otadha, otaula.

capoeira kapwelre, ebiili.

capulana sekereke, guwo.

cara kove.

caracol koru, kwelegwe.

caranguejo kala.

carapaça niguruguru.

careca nanipada, nanipanda.

carga muttolro.

caril musuzi.

carne nama.

caro yamuttengo mwinji,

yooliba muttengo.

caroço ttaga.

carregar opwattela.

carvão makalra.

casa nyumba.

casa de banho owaabani.

casamento matelo, pette.

olada omentoni

101

olada lamber.

oladdana ni parecer-se com.

oladdaniedha imitar.

olaga aconselhar.

olagiya mostrar.

olaleya anunciar.

olamulela decidir.

olanda lamber.

olapawene longe.

olapiedha dispersar.

olapiya alongar.

olata picar; picada; ferroar.

olaula feitiçaria.

oleba escrever.

oleddo viagem.

olejeela cumprimentar.

olela educar.

olema cansado.

olevelela perdoar.

olibiya apertar; endurecer.

olibo cola para apanhar

pássaros.

oliga mexer corpo; provocar.

olila chorar; lamentar.

olima cultivar; lavrar.

oloba pedir; implorar; mendigar.

olobela orar.

ologa dizer; falar; denunciar.

ologa makani conversar.

ologela discutir; negociar.

ologo barro.

ologo vativati murmurar.

olowa enfeitiçar; amaldiçoar;

feitiço.

olraulra provar.

olremeeza respeitar.

olremeza obedecer.

olrongozi seiva.

olula apodrecer.

oluma morder; picar; ferroar.

olupa saltar.

oluwa trançar; tecer.

omaala silencioso.

omaddoela sul.

omaga atar; construir.

omaga nifunddo amarrar.

omageedha acusar.

omageela prender.

omageelela prender.

omageya apanhar em armadilha.

omaguva rápido; adiantar.

omala acabar; já.

omanyula lavrar.

omarahoni ânus.

omariya terminar.

omayelo madrugada.

ombava roubar.

ombeelruwa flutuar.

omedha engolir.

omela germinar.

okapula oladdana ni

100

okapula apanhar.

okattamiya aborrecer.

okiiviha encurtar.

oko aí.

okoddeliya ornamentar.

okokola malhar; debulhar.

okokolriko cantar (galinha).

okokora ajoelhar-se; acocorar-se.

okoma proteger com feitiçaria;

bater.

okoodda negar.

okooddiha proibir; impedir.

okopila pestanejar; piscar.

okoromaniya torcer.

okoronowa roncar.

okosa fazer; criar.

okosa ambalrani felicitar.

okosa oleddo viajar.

okosiya enviar alguém.

okotomola tossir.

okoya guardar.

okua gritar.

okubaattela proteger.

okubanya sentir; tristeza.

okubatta abraçar.

okuela chamar.

okumbilra pedir; implorar;

mendigar.

okumbuza apascentar.

okumula conquistar.

okunama inclinar-se.

okunamiya baixar.

okuneela fechar; tapar; cobrir.

okuneela na untar.

okunuula abrir.

okupiwa exorcizar.

okupulra depenar.

okuputa limpar.

okuputteca polir.

okuruba sachar.

okuruca arrastar.

okurukusa balançar.

okurula sachar.

okurumuca abrandar.

okurumula abrandar.

okurumuwela respeitar; honrar;

obedecer.

okuruwa amassar.

okuttula entornar.

okuwaalri coar.

okuwelela convidar.

okwa falecer.

okwakwattuwa tropeçar.

okwapulra açoitar.

okwaraniya ultrapassar.

okwedde wa atrás de.

okwela amar parceiro.

okwinya apertar; estrangular.

okwiri feitiçaria; feitiço.

olabela servir.

casar-se cedo

21

casar-se otelana.

casca nikaba na muri, nigula.

casca de ovo makarukwa anzai.

casco nigarugaru.

castanha de cajú garooso.

castanho yamusuzi wa nyemba.

castigo musottotto, mucinuco.

castrar okapaalri, ovenyiawo

olubwanaya.

catana supaadda.

catorze (14) kumi na nai.

cauda mwiilra.

cavalo kavalu.

cavar otiba, otiba nleji.

caçador nyamatota, mombafutti.

caçar otota, wiideela, obitaalela

aneenama.

cágado C:kaba, EK:fulwe.

cebola saboolra.

cedo membeeseene.

cego charco

22

cego wohioona, wotweya

mento.

cegonha mutakologwe.

celeiro nddara.

cem (100) zana.

cemitério masiye.

cenoura senoolra.

centopeia nyakalruze, nyakalrizi.

cêra makalakata.

cerimónia soromonya; ttatte

(de nascimento).

certo yooligana, yookala.

cerveja tradicional kabanga,

oputtu, otega.

cesto soosto, alringofa.

céu erimu, odhulu.

cérebro ogoogo.

chá caya.

chacal kwadde.

chama onyeka wa mootto,

nsirima.

chamar okuela, wiittana.

chamuscar ototorowa, ovya.

chão vati.

chapa capa, malanta.

chapéu capewa.

ogovonya okattamiya

99

ogovonya picar (pássaro).

ogudulana chocar com.

oguguma gaguejar.

ogujula destruir; estragar.

ogujuwa arruinar.

ogula comprar; pagamento.

oguliha vender.

oguma sacudir.

ogumana na encontrar-se com;

encontrar.

ogumaniha coser.

ogumaniya reunir; juntar.

ogumulana chocar com.

ogurumela tremer.

ogwa cair.

ogwadda cortar.

ogwaddela atacar.

ogwiya deixar cair; derrubar.

ohala ficar.

ohalana herdar.

ohela pôr.

ohifuna negar.

ohifunana proibir.

ohikaana faltar.

ohima hesitar.

ohimbaala estéril.

ohina muladdu inocente.

ohiniiwa ohinloga surdo.

ohinsagela justo.

ohiuuranya desembrulhar.

ohivitonyedha fingir.

oja comer.

ojamuwa fermentar.

ojeedhela esperar.

ojeejela gemer.

ojeeriya sacudir.

ojerima relâmpago.

ojerimela brilho; brilhar.

ojiha alimentar.

ojoja gotejar.

ojomba faltar.

ojuwa vomitar.

okaana ter; obter.

okakattela despedaçar.

okakattiyeya hesitar.

okala habitar; ficar; estar; ser;

haver.

okala kakattii hesitar.

okala mento despertar.

okala muttu alguém.

okala ninga parecer-se com.

okala vati menstruação.

okala wocenjelra atento.

okala yeeka sozinho.

okalaho vida; habitar.

okama engasgar.

okambulra coar; espremer.

okamiyedha socorrer.

okanya espremer.

okapaalri castrar.

ocinuca ogudulana

98

ocinuca punir.

ocuuca ameaçar.

odabwadela perturbar.

oddabaddela espezinhar.

oddemula furar.

oddiba engasgar; estrangular.

oddiginya mexer.

oddoddela juntar rebanho.

oddoela nzuwa pôr do sol.

oddondha gotejar.

oddu este(a); esse(a).

oddubela jurar.

oddugudda moer.

oddule aquele.

oddumeya queimar.

odduwala esquecer.

odha vir.

odhaaliya encher.

odhakuwa inchar.

odhana trazer.

odhela buscar.

odhiva gostar.

odhivala mentira.

odhoela buscar.

odhowa ir.

odhowaga u para.

odhulu céu; em cima.

odja mattanga festejar.

odjeberuwa adultério.

oduduruca endurecer.

ofaaseya paz.

ofanya apanhar em armadilha.

ofarela perseguir.

ofiya comichão; chegar.

ofiyari pedir emprestado.

ofiyela varrer.

ofuga fechar.

ofugela fechar.

ofula lavar.

ofumbuwa explodir.

ofuna crer; querer; permitir;

concordar; precisar;

desejar.

ofunya dobrar.

ofuttukula derrubar.

ofwanya encontrar.

ofwara seguir.

ofwasiya acalmar.

ogabulela violar.

ogangiya esticar.

ogawa dividir; separar.

ogeddegedda gemer.

ogilati sentar-se.

ogomiya terminar.

ogona dormir.

ogoneela demorar.

ogoogo cérebro.

ogoroma grunhir; rugir.

ogovola picar (pássaro).

charco coelho

23

charco nttadda, vamanjeni.

chefe mambo, musogolrelri.

chega baai, yowakwana.

chegar ofiya.

cheia munyeri.

cheio yaodhaala.

cheirar onuka.

cheirar mal onukwa.

cheiro munukelo.

chifre nnyaga.

chocar ototora.

chocar com ogudulana,

ogumulana.

chorar uunla, olila.

chupar ososoniya, opoda.

chupa-sangue cupasangi,

namapodasangri.

chuva muzogwe.

chuvisco enyeenyenye.

cicatriz C:nimbazi, EK:nddasi.

cidade kwatti.

cinco (5) tanu.

cinquenta (50) makumi matanu.

cintura yunu.

cinza munddura.

circuncidar nluga, ocetteliwa.

civeta mweelre.

clã ekudda.

clareira mukwaso.

clareza waariya, ebembeembe,

mucenelo.

claro yoocenela, yowaadha.

coagular uuma nikami.

coar okuwaalri, okambulra.

cobra nowa.

cobre koobere

cobrir complete

24

cobrir okuneela.

côco koko.

coelho namarogolo.

cogumelo namuwa, namoowa.

coisa elobo.

cola olibo, ettaapilro.

colar osanga.

colher kuyeri, kobe.

colher a colheita osinanga,

waapa, ottuula.

colmeia mumbatteette, pao ya

enwi.

coluna vertebral mung'ogo,

mutana.

com ni, na.

com licença kopeeni, sensa.

comer oja.

começar oroma.

comichão ofiya, oniina.

comida yoja.

como? dhaavi?

complete yawaakwaneene,

yeteene.

nzana ocuuca

97

nzana antes-de-ontem.

nzilo ontem.

nzina nome.

nzoma dança; toca.

nzu palavra; voz de Deus;

som.

nzua sol.

O - o

o em.

oba peixe.

obaala dar à luz; nascer.

obaaliwe na filho(a).

obabadda dar palmada.

obabaddela aplanar.

obalaleca espalhar; dispersar.

obara praia.

obarela impedir; proteger;

defender.

obarelaho obstruir.

obe talvez.

obeddegela espiar.

obitaaliya defender.

oboleya pedir emprestado.

oboleyiya emprestar.

obona amar.

obubuluwa rolar.

obudduwa sair.

obuluguwa rebolar.

obure maldição.

oburrunuwa rastejar.

oburula arrastar.

obwina virar-se; mergulhar;

afundar.

obwiniya mergulhar na água;

molhar.

ocacama ter cuidado.

ocapa remar.

ocapwaca ruminar.

ocapwica triturar.

oceela esfregar; coçar.

ocenjelra despertar; ter cuidado.

ocetta dançar.

ocetteliwa circuncidar.

oceya transplantar; plantar.

oceyela transplantar.

ocila moer; esmagar.

ocima parar.

ocinja alterar; trocar.

nsiba nzilo

96

nsiba elefantíase.

nsibio louvor.

nsirima chama.

ntaba folha.

ntalatala pulgão das plantas.

ntamaalo louvor.

ntangwe vespa.

ntoranja toranja.

ntorosa galinha.

ntowa maldição.

ntranjina tangerina.

nttadda albufeira; lago; lagoa;

charco.

nttavi rede.

nttesi sapo.

nttidha tamareira.

nttimatti tomate.

nttitti cabelo.

nttittimio honrar; glória.

nttoje algodão.

nttona sede.

nttotto gota.

ntumu ânus.

nvaho oferta.

nyaakungu corvo.

nyaango vagina.

nyafuwo toupeira.

nyagororo palmeira.

nyakalrizi centopeia.

nyakalruze centopeia.

nyakoko crocodilo.

nyamakumbilra mendigo.

nyamalima agricultor.

nyamalrondda negociante.

nyamaluwa tecelão (profissão).

nyamararuwa prostituta.

nyamasapa mwiiko pescador.

nyamatota caçador.

nyamattadda pescador.

nyamavuluviya paciente.

nyamazondda invejoso.

nyambedde maçaroca; milho.

nyameeya ladrão.

nyamoomo perigo; máscara.

nyampinddo negociante.

nyamu formiga alada.

nyanga marfim.

nyangazi palmeira.

nyarugwe leopardo.

nyasibwi barriga da perna.

nyattanddo quiabo.

nyemba feijão.

nyenyele formiga.

nyezattu sogra.

nyizi pálpebra.

nymbwinymbwi sobrancelha;

pestana.

nyumba casa; palhota.

nyuwo vocês.

nzai ovo.

comprar contar história

25

comprar ogula, woobola.

compromisso nipikilrelo,

wiiwananela, waasikana.

concha kobe enddimua, muko.

concha do mar kasasi,

nigaruguwa.

concordar orumeelela, waakulela,

ofuna.

conduzir weeddiya, ottekenya.

confuso wokattamiya,

waganyedhiwa bahili.

conhecer oziwa, onona.

conhecido muziwiwi, wooziweya.

conhecimento eziwelo,

enonelomo.

conquistar okumula, ottonga.

conseguir ovodha.

conservar ottapattedha.

consolar opangalraza,

omukurumula.

constipação febiri.

construir omaga, osasanya.

contar história weengesa.

contar números corvo

26

contar números wengesa.

continuar wiyelela, oroma wiili.

conto egaala, weerilege, ecilrapi.

contradizer oviriganiya mazu,

ovaanya.

conversar ologa makani,

waddelana.

convidar owobha, okuwelela.

copo kopo, katta.

copular onyeba, osoma, onyekula.

coqueiro munazi.

cor nikuli.

corajoso woihoova, wovilela,

wovilibiya.

coração murima.

corcunda nipundu, neekuru.

corda kabala.

cordão umbilical mootto.

corneta palraza.

corpo mwiili, maningo.

correcto yooligana, yeebaribari.

corrente ngwalra.

correr ottamaga.

correr água ngwalra, ottamaga

wa manje.

corrupto namajela, mukumbela

vahe.

cortar omenya; ogwadda (carne)

cortar cabelo osatta.

coruja yukuru.

corvo nyaakungu.

nikupu nsibio

95

nikupu arbusto.

nikuru bando de pássaros.

nikuruta borboleta.

nikuva osso.

nikuva na musolro crânio.

nikuva na oba espinha.

nimbatta pato.

nimbazi crosta.

nimbazi cicatriz.

ningiyahu goiaba.

ningutti inhame.

ninto olho.

nipaapaya papaia.

nipaddawe tubérculo.

nipala papas.

niparu tábua.

nipikilrelo promessa; juramento;

compromisso.

niporu bolha; espuma.

nipu papo.

nipu namiriddo bexiga.

nipuda embrulho.

nipundu corcunda; inchaço;

tumor; bossa.

nivudhe melancia.

niyaru orelha.

njiwa pombo.

nlabo dia.

nlada mão.

nlamulo dever; lei.

nlanya lanho.

nleje cova; buraco.

nlibelelo promessa; juramento.

nlobelo pedido.

nlogo descendente.

nlruwa flor.

nluga circuncidar.

nlugu rochedo; pedra.

nlumi língua na boca.

nne nunca; não.

nne elobo nada.

nne mmodha ninguém.

nniboddo joelho.

nnipu estômago.

nnyaga chifre.

nnyalo pé; pata; garra.

noomariya último.

noona então.

noonyana ânus.

nooria camaleão.

nooroma primeiro.

noovenya então.

nowa cobra.

nraga abóbora.

nrao nádegas.

nraranja laranja.

nruurio benção.

nsaala trapo; pano.

nsaka estação.

ndhadhu nikuru

94

ndhadhu pulmão.

ndigirinya borbulha.

neebe onda.

neekuru corcunda.

neelibela tinha.

neneeri estrela.

nfugeliwi prisioneiro.

ngafuna talvez.

ngolrozi ananás.

ngome parede.

ngomi vedação.

ngomwa estéril.

ngwalra corrente; correr água.

ng'ambo isca.

ng'anga curandeiro.

ng'oma batuque.

ng'ombe boi.

ng'ombo remo.

ni com; e.

nibadda pilão.

nibara mar.

nibarata barata.

nibele seio; teta.

nibibili canela da perna.

nibila na mukolo ovelha.

nibulrumundu redondo.

nibulrunge redondo.

nifugi banana.

nifunddo nó; nó de madeira.

nigaleego limão.

nigarugaru casco.

nigaruguwa concha do mar.

nigoddo estaca; tronco; tôco.

nigoddona haste.

nigogoddo osso.

nigula canoa; casca.

niguruguru carapaça.

niino dente.

niino na nibadda dente molar.

niiranja laranja.

nikaaju cajú.

nikaba crosta.

nikaba na muri casca.

nikaba na oba escama.

nikagala esteira.

nikalripatti lasca.

nikami sangue.

nikamiyedho ajuda.

nikapwa asa.

nikasi cabaça.

nikori falésia.

nikotti pescoço.

nikudubu escaravelho.

nikukuuni môcho.

nikuli cor.

nikuluveliyo promessa.

nikumbilro pedido.

nikunyari ruga.

coser crer

27

coser osona, ogumaniha.

costas dhituri.

costela baru.

costume ekalelo, elemeelelo.

cotovelo eguguno.

couve mukwani.

cova nleje.

covarde jaleya, namawoova.

coxa taku, takwi.

coxear otopinya.

coxo wootopinya, wooragala.

cozinha belreelre, mupwa.

cozinhar opiya.

coçar oceela, owaga, owarunya.

crânio cuspir

28

crânio nikuva na musolro.

crer orumeelela, ofuna.

crescer uunuwa.

crescer plantas uunuwa.

criança mwaana.

criar osasanya, ottandda, okosa.

crista ejonjori.

crista-de-galo ndjere ya mutubi.

crocodilo nyakoko.

crosta nimbazi, nikaba.

cruél waowali, wawopiya.

cruzamento pambano.

cuidar wiinanela, orebettiya.

culpado muddawi, mutteegi,

munongi.

cultivar olima.

cume mutopi.

cumprido yoolapa.

cumprimentar olejeela.

cunhada mulamu, mwaadani.

cunhado mulamu.

curandeiro ng'anga, namugo.

curar ovola, ovulumuwa.

curioso wotameleca oziwa,

wofuneca woona.

curral ttanga.

curto yookiiva.

curva yookoromana.

cuspir otura, waamula.

na ndigirinya

93

N - n

na com; e.

naamwe bílis.

naango vagina.

nabiili hiena.

Nabuya Deus.

nadoba macaco.

nai quatro (4).

nakattenddewa camaleão.

nama carne.

namajela corrupto.

namamwa bêbedo.

namapodasangri chupa-sangue.

namapwaza ignorante.

namarogolo coelho.

namaseebwani anão.

namataba mamba verde.

namatombio louva-a-deus.

namawoova tímido; covarde.

namoowa cogumelo.

namugo curandeiro.

namunguni hiena.

namuugu adivinho.

namuwa cogumelo.

namwali moça.

namwali wa virgem.

nanawiili segundo.

nanawiraaru terceiro.

nanddwe sapo.

nandudu vertigens.

nanguddumula escarro; ranho.

nanifulo ferreiro.

nanipada careca.

nanipanda careca.

nanrima invejoso.

nansonga rã.

nari búfalo.

nasibwi barriga da perna.

nasinigu porco-espinho.

navili primo(a); sobrinho(a).

ncela poço.

ncilo pedra de moer.

ncilu rato.

ncinjo troco.

ncitto parede; vedação.

nddalrama prata.

nddara celeiro.

nddasi cicatriz.

ndde sim.

nddevu barba; juba.

nddibwi veneno.

nddimwi limão.

ndevu antena.

muzugu m'mhudhi

92

muzugu homem branco.

mvaeci generoso.

mvalaanyi polígamo.

mvao presente.

mwaadani cunhada.

mwaadhi esposa.

mwaadhi marafula viúva.

mwaakwile mundo dos mortos.

mwaalago seta.

mwaana criança.

mwaana marafula órfão.

mwaana mbani feto.

mwaana mung'ono bebé.

mwaanambaali sobrinho(a).

mwaango montanha.

mwaari mwa dentro de.

mwaasano genro.

mwagalalelo encantamento.

mwahaya disputa; argumento.

mwalago zagaia.

mwana mwanaku pinto.

mwanabwa cão.

mwanadamu pessoa.

mwanaenama animal.

mwanakaya tornozelo.

mwanaku galinha.

mwanammhudhi parente.

mwanamukatti mensageiro.

mwanamwanabwa cachorro.

mwanawedda estrangeiro;

viajante.

mwanddamani vizinho.

mwanddia canoa; barco.

mwannama abcesso.

mwaokurumua silencioso.

mwauuma vazio.

mweddo perna.

mweeddi amante.

mweelre civeta.

mweerimuswa lua-nova.

mweri lua; mês.

mwiddani adversário.

mwihi mão de pilão.

mwiiddani inimigo; traidor.

mwiiddeddereni deserto.

mwiili corpo.

mwiilra cauda.

mwiinga espinho.

mwiini selva.

mwiiwa espinho.

mwimeleli wa parteira.

mwindiyano indiano.

mwindje rio.

mwinga espinha.

mwinnya dono.

mwinnyu sal.

mwiya ar.

m'mhudhi parente.

dança demorar

29

D - d

dança nzoma.

dançar ocetta.

dar ovaya.

dar palmada obabadda.

dar pancada ovada.

dar parto obaala.

de ya.

de propósito vaadhidho, wayovi.

debulhar osusurula, ottikitta,

okokola.

decidir opikilrelra, olamulela.

dedo ebuno.

dedo do pé ebuno ya nnyalo.

defecar onya, ovaluwa.

defender ovunela, obarela,

obitaaliya.

deficiente muragali.

deitar fora oponya.

deitar-se oviginantiya.

deixar ottiya, weeka elobo vego.

deixar cair ogwiya.

dele dezanove (19)

30

dele yaye.

deles yawa.

demónio muzimu wabure.

demorar ogoneela.

dente niino.

dente de cobra niino na noa.

dente molar niino na nibadda.

dentro de mwaari mwa.

denunciar osuma, ologa.

depenar okupulra.

depois mmalelaani.

depois-de-amanhã daayo.

derreter onyuguluwa.

derrubar ogwiya, omottiya,

ofuttukula.

desamarrar otapula.

desaparecer orimeela.

desapertar otapula.

descansar ovuma.

descarregar otitiya.

descascar otuwa.

descendente abaaleliwi, nlogo.

descer otita.

descobrir uubula.

desejar ofuna.

desembrulhar ohiuuranya,

otapula.

desenhar osaziya mulebo.

desenterrar ovuudha.

deserto mwiiddeddereni.

desistir ottiya, wiimela.

deslizar osereneya, onyongolroa.

desmaiar wiileya.

despedaçar oremela, okakattela,

onyengela.

despedir-se opaganya.

despertar ovenya, okala mento,

ocenjelra.

despir-se ovirula.

desprezar onyakuxa, opwaza.

destruir ogujula, ononga.

desviar osaddulela, opupurucedha.

desvio pambano, maviluwelo.

deus mulugu wayovi.

Deus Mulugu, Nabuya.

dever mabasa, nlamulo.

devolver wiyeliyedha, wiyiha.

musottotto mvaeci

91

musottotto castigo.

musuwo porta; portão.

musuzi sumo; caldo; caril.

mutakologwe cegonha.

mutakwani selva.

mutamarinyu tamarinho.

mutana coluna vertebral; meio-

dia.

mutaranja toranjeira.

muteli noivo.

muteliwi noiva.

mutipa verme.

mutoma rebento.

mutonyi guia.

mutooku umbigo.

mutopi tecto; cume; topo.

mutranjina tangerineira.

muttamagelo velocidade.

muttambizo linha de pesca.

mutteba-mari escaravelho.

mutteegi culpado.

muttego alpendre.

muttenga pena.

muttengo preço.

muttitti povo.

muttolro carga.

muttu pessoa.

muttupo festa.

muttu-muttu cada.

muttwettwe cal.

mutubi galo.

mutulo fonte.

mutulu manguço.

mutundu sanguessuga.

muturubunju lagarto; lagarta

agama.

muulo vale; vala.

muunga enguia.

muuranja laranjeira.

muwale cana-doce.

muwanyedhi egoista.

muwara preguiçoso.

muweba tamarinho.

muwenya nora.

muwogo traidor.

muxelo vassoura.

muyana mulher.

muyelegi pobre.

muzamaani antepassado.

muzikwa fantasma.

muzimu fantasma; alma; espírito.

muzimu wabure demónio.

muzina xará.

muzio prato.

muzivelo sabor.

muziweci sábio.

muziwiwi conhecido.

muziwiyo anúncio.

muzogwe chuva.

muzombwe jovem; rapaz; moça.

mundduni musuwo

90

mundduni reverso.

munddunimwa reverso.

munddura cinza.

mundduri sombra.

mundduulri assobio.

munfunyeya ebuno nó do dedo.

munga espinha.

mungiyahu goiabeira.

mung'ogo coluna vertebral.

munkalelecaani normalmente.

munnyiwa latrina.

munongelo gasto.

munongi culpado.

munoni sábio.

munrevani pulso.

munukelo cheiro.

munyakoddo soldado.

munyatoropa soldado.

munyenga gato silvestre.

munyeri cheia.

munyoka minhoca.

mupwa cozinha.

muraba planta trepadeira.

murabo nuvem.

muradda xima.

muragali paralítico; deficiente.

murala família.

muratto ponte.

muredda doente.

mureega armadilha.

mureeli rico.

murere caniço.

muri cajado; madeira; árvore.

murima coração.

murobwe remédio.

murogori irmã.

muronga espinheiro.

murooga espinheiro.

murove barro.

murrenddele paz.

murrette pântano.

murriela fantasma.

murru cabeça.

murruttu cadáver.

murudda aldeia.

murumiwi mensageiro.

murunti sombra.

musalrapitti feiticeiro.

musambo música; canção.

musawa pepino.

musebwe sarampo.

museelo vassoura.

musika mercado.

musipe músculo; tendão.

musipi linha de pesca.

musogolrelri guia; chefe.

musoko imposto.

musolro cabeça.

dez (10) dores do parto

31

dez (10) kumi.

dezanove (19) kumi na tanu na

nai.

dezasseis (16) kumi na tanu na

modha.

dezassete (17) kumi na tanu na

biili.

dezoito (18) kumi na tanu na

ttaaru.

dia siku, nlabo.

diarreia ovaluwa.

difamar ozondda, ologa obure

wohikalawo, omuloga

obure muttu.

diferente yottyana-tyana.

difícil yaoruca.

dificuldade makattamio,

ottiitteya.

diminuir ovugula.

dinheiro kobiri, muaku.

direita omoononi wooja.

discurso dhoologa, mazu.

discutir ologela, otakunela,

wiiwananela.

disparar woobela.

dispersar omwalamwadha,

obalaleca, ovapa,

olapiedha.

disputa owanela, mwahaya.

disputar owanela.

dívida mangau.

dividir ogawa.

divorciar-se omwalana.

dizer ologa, otapulela.

dobrar ofunya.

doce ottapilra.

doente muredda.

doença eredda.

doer opa.

dois (2) biili.

domesticar ofuwa dhamwiini.

dono mwinnya.

dono da casa munya wa numba.

dor em

32

dor opa.

dores do parto supaje yobaala.

dormir ogona.

doze (12) kumi na biili.

duro yooliba, yoovadda,

yooduduruwa.

duzentos (200) mazana meeli.

E - e

e ni, na.

eclipse ottiitteya wa nzua/mweeri.

educar olela.

egoista muwanyedhi,

wovittukulela.

elefante ttebo, dou.

elefantíase nsiba.

eles aweene.

ele(a) iyene.

muddoddwere munddunimwa

89

muddoddwere toutinegra.

mudhaari escravo.

mudhi sepultura.

mudhidhi tempo.

mudhuulu neto.

mudondori libelinha.

muegu antílope.

mugalego limoeiro.

mugondda tanga.

mugumi saudavel.

mujila ferro.

mujili javali.

mukaaju cajueiro.

mukaamba camarão.

mukaani rico.

mukaatte pão.

mukaka leite.

mukali habitante.

mukamiedhi empregado.

mukapwani sovaco.

muko concha.

mukokolani selva.

mukongozo cajado.

mukowe limo.

mukubi limite duma machamba.

mukuce restos de comida.

mukumba pato.

mukumbela vahe corrupto.

mukurabwe bolor.

mukutto sacrifício.

mukuwasa trilho.

mukwaga amigo.

mukwani couve; repolho.

mukwaso clareira.

mukwiri feiticeiro.

mukwiti bolor.

mulaba rede de pesca.

muladdu problema.

mulago porta.

mulamu cunhado; cunhada.

muleddo hóspede.

muleema morcego.

mulevelelici generoso.

mulobwana homem.

mulomo boca; lábio.

mulramba embondeiro.

mulrazi bambú.

mulriivi oleiro.

mulringa jarro; cacho.

Mulugu Deus.

mulugu wayovi deus.

muluwafuba tecelão (a pessoa).

muluwo tranças.

mumbatteette colmeia; enxame.

munazi coqueiro.

mundda horta; machamba.

munddimuwa adulto; idoso.

munddimwi limoeiro.

mieene mudhi

88

mieene eu mesmo.

migaano fronteira; borda.

mijila ferro; ferramenta.

mikoba luto.

mikoga armadilha de peixe.

mikudda luto.

mikununu nuvem.

mingalratti oferta.

mintori lágrimas.

miribo intestinos.

miriddo urina.

miselu relatório.

missipe veia.

mitipa larva.

miyo eu mesmo; eu.

mmadani palma.

mmalelaani depois.

mmangilra mangueira.

mmanyaloni planta do pé.

mmelo garganta.

mmodha um (1).

mmwenye indiano.

modha um (1).

modhavi semelhante.

mombafutti caçador.

mononi pulso.

mooba zagaia.

mookotto tanga.

moono braço.

mootto cordão umbilical;

fornalha; fogo; lume;

lareira.

mooya pêlo; sogro.

mpaddo cadeira; banco.

mpaganyo anúncio; notícias.

mpaka até.

mpali jovem; rapaz.

mpapaya papaieira.

mpawi órfão.

mpeza gergelim.

mpika balde; lata.

mpilra futebol.

mpimo tamanho.

mpuwe árido.

mu em.

muago lombriga.

muaku dinheiro.

muceka wa mulugu arco-íris.

mucenelo clareza.

mucici raiz.

muciddo fundo; sul; para baixo.

muciddo mwa baixo de.

mucinuco multa; castigo.

mudabwe lagarta monitor.

muddabo mato.

muddawi culpado.

muddebe mato.

muddiidda tamanho.

muddimwa grande.

eloquente entrar

33

eloquente yoologea, ehinruca.

em mu, va, o.

em cima vadhulu, odhulu.

em frente osogolro.

em frente de vamentoni va.

embondeiro mulramba.

embotado yootuuliwao,

yoovuguliwao,

yawobaniiwa.

embrulhar opopottelra.

embrulho nipuda.

empoleirar-se omwerela va

erasini.

empregado mukamiedhi.

empregar ovaya ganyo.

emprego ganyo.

emprestar oboleyiya.

empurrar otukuma.

encantamento mwagalalelo.

encher odhaaliya.

encontrar ofwanya, ogumana na.

encontrar-se com ogumana na.

encurtar okiiviha.

endireitar onyaaliya.

endurecer olibiya, ovaddiya,

oduduruca.

enfeitiçar olowa.

enfiar osomeedha.

enganar onyengetta.

engasgar owoga, oddiba, okama.

engolir omedha.

engraçado yoozivela mmentoni;

woottangalrama

(brincalhão).

enguia muunga.

enrolar ofunya kabala.

ensinar osunziya.

então noovenya, noona.

enterrar weeka, otibeela.

entornar okuttula, oraila.

entrar ovolowa.

entre escasso

34

entre vaari-vari va.

entregar opelreka.

envenenar weeka nddiibwi,

murobwe wopa.

enviar alguém oruma, okosiya.

enviar uma coisa opelrengeza,

oruma.

enxada eiba.

enxame mumbatteette.

epilepsia ejilejile.

errado yoovirigana.

errar ovonya.

ervas daninhas taula.

esbofetear ovaya nifuddaadda,

ovaya nipi.

escada sikaadda, kalrang'ango.

escama nikaba na oba.

escapar ottawa, ottuxuwa.

escaravelho nikudubu, mutteba-

mari.

escarranchar-se ofugula

myeddo, otapula nyoga.

escarro nanguddumula.

escasso yoorameya, eng'oonovi.

mangau migaano

87

mangau dívida.

mangoza lua.

mangulre esquilo.

mangwaana amanhã.

maningo corpo; malária.

manje água.

manuna óleo; gordura.

manyalo pegada.

manyazo vergonha.

mara saliva.

maranya lepra.

mararara granizo.

mari fezes.

marove matope.

martera martelo.

masele presságio.

masiye cemitério.

maso vagina.

matabiixo mata-bicho.

matelo lobolo; casamento.

matowa reumatismo.

mattaka terra; areia; solo.

mattanga festa; banquete.

mattekenya matequenha.

mattiyu noite.

mattuwa pedras da lareira; fogão.

mavaluo diarreia.

mavegelo jogo; jogar.

mavila mapira.

maviluwelo desvio.

mavulrano jogar.

mavumelo pulmão.

mayeninto pupila.

mazana matanu quinhentos

(500).

mazana meeli duzentos (200).

mazu discurso.

mbaali irmão.

mbakatera abacateiro.

mbarelo impedimento.

mbattatta batata.

mbava ladrão.

mbaza pitão.

mbeddegeli espião.

mbeni faca.

mbibili canela da perna.

mbini cabo.

mbolo pénis.

mbuga arroz.

mbula aguilhão.

mburo lugar.

mbuzi cabrito.

mbwebwe poeira.

meeka sozinho.

meeza mesa.

membeeseene cedo.

mfiyelo vassoura.

mfugi bananeira.

mhukodda parente.

maai mangoza

86

M - m

maai mãe.

maalro amigo.

maamukwela viúva; viúvo.

maamweri lua-cheia; luar.

maangatiiti tomate.

maani palha; capim.

mabasa dever; trabalho.

macaaddo machado.

macibombo machimbombo.

madavi nu.

maddaya parteira.

maddile fronteira; limite duma

machamba; borda.

maeele mexoeira.

magoddo viga.

magogoddo esqueleto.

magwedde homem branco.

makaku macaco.

makalakata cêra.

makalra carvão.

makani problema.

makarukwa anzai casca de ovo.

makattamio dificuldade;

problema.

makumi manai quarenta (40).

makumi maraaru trinta (30).

makumi matanu cinquenta (50).

makumi matanu na manai noventa (90).

makumi matanu na maraaru oitenta (80).

makumi matanu na meeli setenta (70).

makumi matanu na nimodha sessenta (60).

makumi meeli vinte (20).

makumi meeli na biili vinte e

dois (22).

makumi meeli na modha vinte

e um (21).

makura óleo.

makuva esqueleto.

malaia túnica.

malamulo palavra; ordem.

malanta chapa.

malaria malária.

malogelo língua falada;

linguagem.

mambaali pai; mãe.

mambilrizalra beringela.

mambo chefe.

mamiima segunda esposa.

mamuni marido.

mandduwi amendoim.

manga manga.

escavar esqueleto

35

escavar otiba.

escolher osakula.

esconder ovita.

escopro evangelo.

escorpião wenye.

escorregadio yooteredha.

escorregar osereneya.

escova eskova.

escravo mudhaari.

escrever oleba.

escudo yoovibitaliyana.

esculpir ovanga.

escuridão iihi.

escuro yoottiitteya, eddima.

escutar ovuruwana, wiiwa.

esfolar otuwa, otulula.

esfregar oceela, owaga.

esmagar ocila, otaataka.

espada supadda na koddo.

espádua etturi.

espalhar omwadhela, obalaleca.

esperar com esperança ojeedhela.

esperar um tempo ojeedhela.

espesso yookuma, yookaana duru.

espezinhar oddabaddela, ocila na

manyalo.

espião beddegela, mbeddegeli.

espiar obeddegela.

espinha nikuva na oba, munga,

mwinga; mutana (osso

principal).

espinheiro murooga, muronga.

espinho mwiiwa, mwiinga.

espírito muzimu.

espirrar wacemula.

esposa mwaadhi.

espremer okambulra, okanya.

espuma explodir

36

espuma niporu.

esquecer odduwala.

esqueleto magogoddo, makuva.

esquerdo omoononi wamaara.

esquilo mangulre.

esse(a) oddu.

estaca nigoddo, balilo, kokottelo.

estar okala.

estar de pé wiimela.

estação nsaka.

esteira bondde, kasira, nikagala.

estender wandala, waadala,

otanika.

estéril ngomwa, ohimbaala,

googole.

este(a) oddu.

esticar ogangiya, ottuttumula,

estômago nnipu.

estrada rampa, dila.

estragar ononga, ogujula.

estrangeiro mwanawedda.

estrangular woottokola, oddiba,

okwinya.

estreito yooyeva, yooxoronowa,

yoottettepuwa.

estrela neneeri.

estrela cadente

estúpido wohikana zelu,

woolemela.

eu miyo.

eu mesmo miyo, mieene.

evadir ottawamo, otuxuwamo.

evaporar oweleela.

evitar orebetta, ottawa.

exaltar ottaba, oziveliwa.

excesso winjiveca.

excisão ogwaddiwa mugodho.

exército anyakoddo.

exorcizar okupiwa, wiigara

muzimu.

explicar otapulela, ononiyedhamo.

explodir ottumbuwa, ofumbuwa.

koko lula

85

koko côco.

kokotta rede de pesca.

kokottelo estaca.

koobere cobre.

kopeeni com licença.

kopo copo.

koru caracol.

kove cara.

kugu cacimba.

kugulu cama.

kumbayisa adivinho.

kumi dez (10).

kumi na biili doze (12).

kumi na modha onze (11).

kumi na nai catorze (14).

kumi na tanu quinze (15).

kumi na tanu na biili dezassete

(17).

kumi na tanu na modha

dezasseis (16).

kumi na tanu na nai dezanove

(19).

kumi na tanu na ttaaru dezoito

(18).

kumi na ttaaru treze (13).

kuni lenha.

kuuvi? onde?

kuvarula tuberculose.

kuve papa-formigas.

kuyeri colher.

kwadde chacal.

kwali perdiz.

kwatti cidade.

kwegele rede de caça.

kwelegwe caracol.

kwenje reumatismo.

L - l

laamina lâmina.

lanta lata.

lensu lenço.

lenti caldo.

libwe pedra de moer; pedra.

lici lichi.

lizu voz.

loja loja.

lula lula.

jahi kokotta

84

J - j

jahi trovão.

jaleya covarde.

janeela janela.

jeberua prostituta.

jibo música; canção; canto.

jiiji abutre.

jirafa girafa.

jirasola girassol.

jogoro tecelão (o pássaro).

K - k

kaalruma suar; suor.

kaama cama.

kaavo ninguém.

kaba cágado; tartaruga.

kabala corda.

kabanga cerveja tradicional.

kaca caixa.

kacaso aguardente.

kacoro piri-piri.

kadeera cadeira.

kafe café.

kafilili seca.

kaga galinha do mato.

kala caranguejo.

kalaba senil; idoso; velho.

kalasau calças.

kalrang'ango escada.

kalronga foice.

kambilrinya quarto.

kamiiza camisa.

kampanya campainha.

kanamusasa mamba verde.

kanatti ainda.

kanunddu cachimbo.

kapwelre capoeira.

kara rodilha.

karera machimbombo.

kasasi concha do mar.

kasira esteira.

katongola máscara.

katta copo.

kavago rede de pesca.

kavalu cavalo.

kobe colher.

kobe enddimua concha.

kobela margem.

kobiri dinheiro.

koddo guerra.

fábula feijão

37

F - f

fábula egaala, ecilrapi.

faca mbeni.

fácil yohiruca.

faísca tataali, tatani.

falar ologa.

falcão zumbilra, evagwe.

falecer okwa, otolowa, ototowa.

falésia nikori.

falhar ovonya.

faltar ojomba, ohikaana.

família amudhi, murala.

fantasma murriela, muzimu,

muzikwa.

farinha otu.

faz favor ottidda meddo.

fazer okosa, wiira, ottandda.

fazer armadilha oreya mureega.

fazer barulho onyagula.

febre oviya wa maningo.

fechar fogão

38

fechar ofuga, ofugela, okuneela.

feijão cibamba, nyemba, bweri,

solroko.

feio yootakala, wootakala.

feiticeiro mukwiri, musalrapitti.

feitiçaria okwiri, olaula,

onamuugu.

feitiço okwiri, olowa.

felicitar okosa ambalrani,

omoyela.

fenda pao, gurugudha.

ferida elodda, caga.

ferir osuva.

ferir-se opeeiha, osuveya.

fermentar ojamuwa, ottupiya.

ferramenta mijila.

ferreiro nanifulo.

ferro mijila, mujila.

ferroz samwiini, dhowopiya.

ferver wiila.

festa mattanga, muttupo.

festejar odja mattanga.

feto mwaana mbani.

fezes mari; mavaluo (diarreia).

ficar ohala, owala, okala.

ficar zangado wosilidhiwa.

fígado fwafwa.

filha mwaana wa, obaaliwe na.

filho mwaana wa, obaaliwe na.

fingir ohivitonyedha,

ovisalrapitta, ovikosa

ninga kahie.

fio osalu.

flauta filrofilro.

flor nlruwa.

florescência overa wa

nyambedde.

floresta takwa.

flutuar ombeelruwa, onddelrima.

fofocar owaaba, onong'ona.

fogão mattuwa, vampiiwa.

falriinya iyo

83

F - f

falriinya mandioca.

febiri constipação.

filrofilro flauta.

finyinji moela.

fola tabaco.

fulwe cágado; tartaruga.

fumu patrão.

futti arma de fogo.

fwafwa fígado.

G - g

ganyo trabalho; emprego.

garafwa garrafa.

garooso castanha de cajú.

gatta rebanho.

goi sofrimento.

gonoddo cacete.

googole estéril.

gulrumbi abrigo.

guluwe porco.

guru força; poder.

gurugudha fenda; gruta.

guwo roupa; capulana; tecido.

gwee muito.

I - i

iihi escuridão.

iiko rio.

iiti verde (fruta).

iizo tradição.

indde sim.

iooga armadilha de peixe.

iyene ele(a).

iyo nós.

engoneela eziwelo

82

engoneela lento.

eng'ono pequeno.

eng'onovi pouco.

eng'oonovi escasso.

enkattamia impedimento.

enkoddiiwa tabú.

enonelo sabedoria.

enonelomo conhecimento.

enovudha apodrecer.

entapulela significado.

entonyedha significado.

enwi abelha.

enyeenyenye chuvisco.

epadde ya ao lado de.

epaddi lado.

epiya novo.

epuli panela.

erasi ramo.

eredda doença.

ereru queixo.

eriidho tempo frio; frio.

erimu céu.

erisi amuleto.

eroro queixo.

eruddelo bexiga.

erugu parede.

erugulu barriga.

erunddulu pombo.

erutta cabo.

eruwa mormoché.

eruwanelo insulto.

esamulo pente.

eskova escova.

esuttelo insulto.

esuwa ilha.

eswa novo.

eteene todo; todos.

etelo peneira.

etigo riacho.

etili calcanhar.

ettaapilro cola para apanhar

pássaros.

etturi ombro; espádua.

etugu borbulha.

evagwe falcão.

evangelo escopro.

evigo pau-preto.

evili víbora.

evoolo som.

evusu tempestade.

ewalo porta.

ewoodhelo poder.

ezamaani tradição.

ezivelo sabor.

eziwelo conhecimento.

fogo fumo

39

fogo mootto.

fogueira vamattuwani.

foice kalronga.

folha ntaba.

folha de mandioca mataba a

falriinya.

fome dala.

fonte mutulo, vankuma iiko.

fora otakulu.

formiga nyenyele; tangala.

formiga alada sele, nyamu.

fornalha mootto.

forte yoovadda, yooliba.

força guru.

fraco yawoobana, yoodeba.

frente yomentoni, yosogolro.

frio eriidho, yooriidha.

fritar wooca na makura.

fronteira migaano, maddile.

fruta yawiima.

fugir ottawa.

fumado waneela, waaba, waareya.

fumo wiici.

fundo galinha do mato

40

fundo yoovaya.

fundo muciddo.

funeral weeka, otibeeliwa

marafula.

furar otorola, oddemula.

futebol mpilra.

G - g

gabar-se ovisibiya, ovittukulela,

ovikosiya.

gafanhoto pombo.

gaguejar oguguma.

galinha mwanaku, ntorosa.

galinha do mato kaga.

ebaribari eng'ono

81

E - e

ebaribari verdade.

ebembeembe clareza.

ebiili capoeira.

ebu mosquito.

ebuno dedo.

ebuno enddimuwa polegar.

ebuno ya nnyalo dedo do pé.

ebuumbu madrugada.

ecilrapi conto; poesia; fábula.

eddima escuro.

edhuluddhulu norte.

eena outro.

eenagwia alguns.

eenji muitos.

egaala conto; poesia; fábula.

egoogo nuca.

eguguno cotovelo.

ehakwana somente.

ehinatti antes.

ehinlogiwa tabú.

ehinruca eloquente.

eiba enxada.

ejilejile epilepsia.

ejonjori crista.

ejueneevi somente.

ekalelo tradição; costume.

ekapikapi pálpebra.

ekotokoto tuberculose.

ekudda clã.

ekuneelo tampa.

ekutta sepultura.

ekwi arco-íris.

elabo país; mundo; terra.

elemeelelo costume.

elimwe tempo seco.

elobo coisa; algo.

elobolobo insecto.

elobwana sémem.

elodda ferida.

elogelo língua falada; linguagem.

emariya provérbio.

embumbumbu amanhecer.

emezo anzol.

emodha um (1).

emodhavi semelhante; igual.

emweneyelo glória.

emweseku sorrir.

enama animal.

endaara ninho.

enddimuwa poderoso.

enena abdómen; ventre.

enewe cabaça.

caga dou

80

C - c

caga úlcera; ferida.

cakuma gordo.

capa chapa.

capaalre rapaz.

capewa chapéu.

caya chá.

cence mosca.

ceneene grilo.

cibamba feijão.

cibareene realmente.

cibaribareene realmente.

ciguwo tarde.

ciilrio pelicano.

ciini? o que?

cikwi mil (1000).

ciwiiwi surdo.

cupasangi chupa-sangue.

D - d

daayo depois-de-amanhã.

dabugani? quando?

dala fome; seca.

ddabuno hoje.

ddibili tia.

ddonddolri saliva.

ddongo barro.

dduvi? qual?

deretu bem.

dhaavi? como?

dhaene assim.

dhennyu vosso.

dheteene todo.

dhiinji muitos.

dhilobo bens.

dhing'onovi pouco.

dhipadduwile relatório.

dhitagano bens.

dhituri costas.

dhoologa discurso.

dhopaddua notícias.

dhowala herança.

dhowopiya ferroz.

dila caminho; estrada.

dila dheteene sempre.

dila dhiina às vezes.

dila dhiinji muitas vezes.

dila iina outra vez.

dila modha uma vez.

dou elefante.

galo gota

41

galo mutubi.

garganta mmelo.

garra nnyalo, yaala.

garrafa garafwa.

gasto munongelo, yoonyongeya.

gatinhar waabadha.

gato paaka.

gato silvestre munyenga.

gema ttaga ya nzai.

gémeos anakono.

gemer ojeejela, ogeddegedda.

generoso mulevelelici, mvaeci.

genro mwaasano.

gergelim mpeza.

germinar omela.

gigante wolrazuwa, woolapa

wookumeca.

girafa samulrangwa, jirafa.

girassol jirasola.

glória waariya, emweneyelo,

nttittimio.

goiaba ningiyahu.

goiabeira mungiyahu.

gordo wokuma, cakuma.

gordura manuna.

gostar oziva, odhiva, oziveluwa.

gota nttotto.

gotejar guia

42

gotejar ottotta, ojoja, oddondha.

governar ottonga, osogolrelra,

weeddiya, owodha.

grande muddimwa.

granizo mararara.

grão ttaga ya nyambedde, niino

na nyambedde.

grávida yari.

grilo ceneene.

gritar okuwa, oruma.

grunhir ongoroma, ogoroma.

gruta gurugudha.

guardar okoya, wiinanela.

guerra koddo.

guia mutonyi, musogolrelri.

bweri

79

A - a

abaaleliwi descendente.

abakati abacate.

abale aqueles.

akala se.

alakavuma pangolim.

alifoki lanterna.

alo alho.

alringofa cesto.

alugumaasa argamassa.

amexa amêijoa.

amudhi família.

anakono gémeos.

angasi? quantos?

animia anemia.

anyakoddo exército.

apa aqui.

apale ali.

apo aí.

ata ata.

ateera ateira.

aweene eles.

B - b

baabi pai.

baahi somente.

baai chega.

baani? quem?

bainya bainha.

balame pássaro.

balilo estaca.

bambahiya batata doce; batata.

bangwe harpa.

banko banco.

baru costela.

batata batata.

bayeene somente.

beddegela espião.

behu semente.

belebedhu rim.

belreelre cozinha.

biddigula provérbio.

biibi avô; avó.

biili dois (2).

biya panela.

bolisa bolso.

boloki tijolo; bloco.

bondde esteira.

buddu saco; bolso.

bweri feijão.

78

habitante hóspede

43

H - h

habitante mukali, muttu onkala

vego.

habitar okala, okalaho.

harpa bangwe, siribo.

haste nigoddona.

haver okala.

herança yoottiyedhiwa, dhowala.

herdar ohalana.

hérnia pumbu, pulu.

hesitar okakattiyeya, okala

kakattii, ohima, ottikina.

hiena nabiili, namunguni.

hipopótamo ttomoddo.

hoje ddabuno.

homem mulobwana.

homem branco muzugu,

magwedde.

honesto waebaribari,

waoviriyecamo.

honrar nttittimio, okurumuwela.

horta omukwanini, mundda.

hóspede muleddo.

idiota isca

44

I - i

idiota wohikana zelu, wabure,

zimoolra.

idoso kalaba, munddimuwa.

ignorante namapwaza.

igual yooligana, emodhavi.

ilha esuwa.

imitar osaza, oladdaniedha.

impaciente wohivuluviya,

woohivilela.

impedimento mbarelo,

enkattamia.

impedir obarela, okooddiha,

orabeliya.

implorar okumbilra, oloba.

importante yoofuneyeca.

imposto musoko.

impotente woohiya mba, wokwa

muguwoni, yahina.

inchar oviba, odhakuwa.

inchaço oviba, nipundu.

incisão sungu, sugu.

inclinar-se oputtama, oworoma,

ottulama, okunama.

incubar okubattiwa wa ananaku.

indiano mmwenye, mwindiyano.

inhame ningutti.

iniciar oroma.

iniciação ottumuliwa mutaga.

inimigo mwiiddani, wabure.

inocente woohiddawa, ohina

muladdu.

inquieto wohifaaseya,

woozuzuma, woojamuwa.

insecto elobolobo.

instrumento sekere.

insultar oruwana, osutta.

insulto eruwanelo, esuttelo.

inteligente wazelu, woluluva

musolro.

interceder ovunela, oteyana.

intestinos miribo.

invejoso nanrima, nyamazondda.

ir odhowa.

irmã murogori, orogori.

irmão mbaali.

isca ng'ambo.

77

Lista Alfabética

de

Palavras

Echuwabu – Português

zumbir zumbir

76

já lago

45

J - j

já omala.

janela janeela.

jantar siyalri.

jarro mulringa.

javali mujili.

joelho nniboddo.

jogar mavulrano, mavegelo.

jogo mavegelo.

jovem mpali, muzombwe.

juba nddevu.

julgar ottonga, ogomiya

muladdu.

juntar ogumaniya, osasanyedha

deretu.

juntar rebanho ogumaniya,

otugumaniya, oddoddela.

junto vamodha.

juramento nlibelelo, nipikilrelo.

jurar oddubela, opikilrela.

justiça ottonga.

justo wooligana,

wooviriyecamo,

ohinsagela.

L - l

lá wenewo.

lábio mulomo.

lado epaddi.

ladrão mbava, nyameeya.

ladrar uuwa.

lagarta agama muturubunju.

lagarta monitor mudabwe.

lagarto lepra

46

lagarto muturubunju.

lago nttadda.

lagoa nttadda.

lágrimas mintori.

lamber olada, olanda.

lamentar uunla, olila.

lâmina laamina.

lanho nlanya.

lanterna alifoki.

laranja nraranja, niiranja.

laranjeira muuranja.

lareira mootto, vamattuwani.

largo yootapuwa,

yootabwaleceya.

larva mitipa.

lasca nikalripatti.

lata mpika, lanta.

latrina sintina, munnyiwa.

lavar ofula, osuwa.

lavrar omanyula, olima.

leão poddogoma.

lei nlamulo.

leite mukaka.

lembrar uubuwela, uubuca.

lenha kuni.

lento polrepolre, engoneela,

yooruruva.

lenço lensu.

leopardo nyarugwe.

lepra maranya.

zumbir zumbir

75

Árvore Genealógica dos termos familiares

∆ - membro da família masculino Ο - membro da família feminina ▲- ‘eu’ = casamento | filhos

vizinho zumbir

74

vizinho mwanddamani.

víbora evili.

voar ovava, opuruwa.

você weyo.

vocês nyuwo.

voltar wiiela.

vomitar ottapika, ojuwa.

vosso yennyu, dhennyu.

voz lizu (de pessoa); nzu (de

Deus).

X - x

xará muzina. xima muradda.

Z - z

zagaia mwalago, mooba.

zebra

zumbir oziiziya, zumbi.

ler louvar

47

ler weengesela.

leste omaddoelo wa nzuwa.

levantar ovenyiya.

levantar-se ovenya, ovivenyiya.

levar ottukula, otteba.

leve yooluluva, yooveeveya,

yohilemela.

libelinha mudondori.

lichi lici.

liderar osogolrelra, weeddiya,

wimelela, woogola.

limão nigaleego, nddimwi.

limite duma machamba maddile, mukubi.

limo mukowe.

limoeiro munddimwi, mugalego.

limpar okuputa.

limpo yookuputteya, yooyesa,

yocena.

língua falada malogelo, elogelo.

língua na boca nlumi.

linguagem malogelo, elogelo.

linha de pesca musipi,

muttambizo.

liso yozilrimeya, vootukuwa.

lixeira zungu.

lixo yoonyakwa; zungu (lugar

onde se deita).

lobolo matelo, pette.

loja loja.

lombriga malandro

48

lombriga muago.

longe olapawene, uddai.

louvar ottittimiya, weebeedha.

louva-a-deus namatombio.

louvor ntamaalo, nsibio.

lua mweri, mangoza.

luar maamweri.

lua-cheia maamweri.

lua-nova mweerimuswa.

lugar mburo.

lula lula.

lume mootto, vaiikoni.

lutar owana, ovadana.

luto mikudda, mikoba.

luz waariya.

M - m

macaco makaku, nadoba.

machado macaaddo.

machamba mundda.

machimbombo karera,

macibombo.

madeira tabwa, muri.

madrugada ebuumbu, omayelo.

mãe maai, mambaali.

magro yawoodda, yaoyeva

mwiili.

magro woowoodda.

ventilar víbora

73

ventilar ovireliya pevo.

vento pevo.

ventre enena, mbani mwa oba.

ver woona.

verdade ebaribari.

verde iiti, yohiwiittwa.

verde yamataba a manddimwi.

vergonha manyazo.

verme mutipa.

vermelho yofiila.

vespa ntangwe.

vestir-se ovyabaliya, ovisipya,

waabala.

viagem oleddo.

viajante mwanawedda, onkosa

oleddo.

viajar okosa oleddo, weedda.

vida okalaho.

viga magoddo, pingilrizi dha

miri dhinddimuwa.

vingar-se opela kunyakunya,

wiyeliyedha obure.

vinte e dois (22) makumi meeli

na biili.

vinte e um (21) makumi meeli na

modha.

vinte (20) makumi meeli.

violar otaratambula, ogabulela,

oviriganiya.

vir odha.

virar ozugunuwa.

virar-se okuttuwa mwiiko,

obwina.

virgem oimuziwile mulobwana

obe muyana, namwali wa.

visão woona dha aliiwo na

akwile.

viscoso yoonambuwa.

viúva maamukwela, mwaadhi

marafula.

viúvo maamukwela.

vivo wookalao, wamento.

vala veneração

72

vala muulo.

vale muulo.

varrer oseela, ofiyela.

vassoura museelo, muxelo,

mfiyelo.

vazio yohikalamo, mwauuma.

vedar weeka ncitto.

vedação ncitto, ngomi.

veia missipe.

vela vela.

velho kalaba, ya uuluvala,

yawale,

velocidade muttamagelo, waguva.

vencer opembelra.

vender oguliha.

veneno da caça nddibwi.

veneno da feitiçaria nddibwi.

veneno de cobra nddibwi na

noa.

veneração nttittimiyo wa Mulugu

(a Deus)

mal melhorar

49

mal yabure, yoowali.

malandro woopixageca.

malária maningo, malaria.

maldição obure, ntowa.

malhar osusura, okokola.

maluco tadua, zimboolra.

mamar waamwa.

mamba verde namataba,

kanamusasa.

mandar oruma, omuruma muttu,

ottonga.

mandioca falriinya.

manga manga.

mangueira mmangilra.

manguço mutulu.

manhã omembesi.

mão nlada.

mapira mavila.

mar nibara.

marfim niino na ttebo, nyanga.

margem kobela, nikome na iiko.

marido mamuni.

martelo martera.

máscara katongola, nyamoomo.

mastigar otakuna.

matar opa.

mata-bicho matabiixo.

matequenha mattekenya.

mato takwa, muddebe,

muddabo.

matope marove.

mau wabure, wawopiya.

maçaroca nyambedde.

medir opima.

medo woova.

meio-dia mutana.

mel wiyi.

melancia míope

50

melancia nivudhe.

melhorar ovulumuwa.

mendigar oloba, okumbilra.

mendigo nyamakumbilra,

zimoolra.

mensageiro murumiwi,

mwanamukatti.

menstruação omwali, osamba,

okala vati.

mentira odhivala, ottaambi.

mercado musika, vanguliiwa

vitagano.

mergulhar na água obwina,

obwiniya.

mergulhar (descender) obwina.

mês mweri.

mesa meeza.

metade vari-vari.

meu yaga.

mexer comida oddiginya,

ovunddulra.

mexer corpo oliga, oddiginya.

mexoeira maeele.

mil (1000) cikwi.

milho nyambedde.

minhoca munyoka.

míope sisiinya, wohiooneca.

trilho vaguear

71

trilho mukuwasa.

trinta (30) makumi maraaru.

triste wookubanya,

woosizimaari.

tristeza okubanya.

triturar otakuneya, ocapwica.

trocar ocinja.

troco ncinjo.

tromba mulomo wa ttebo,

mulomo wa dohu.

tronco nigoddo.

tropeçar okwakwattuwa.

trovão jahi.

tu weyo, we.

tubarão tubarau.

tubérculo nipaddawe, milima

embala vati.

tuberculose ekotokoto, kuvarula.

tudo weteene, woteene.

tumor nipundu.

túnica malaia.

tutano

U - u

úlcera caga.

último woomariya, noomariya.

ultrapassar okwaraniya, ottiya

mundduni yaali osogolro.

um (1) modha, mmodha, emodha.

uma vez dila modha.

umbigo mutooku.

unha yaala.

untar uubela, osigiya, okuneela

na.

urina miriddo.

urinar orudda.

V - v

ter vertigens nandudu.

vagina nyaango, naango, maso.

vaguear weedda zelru zelru,

ozelruwa.

tôco trilho

70

tôco nigoddo.

todo eteene, dheteene.

todos eteene, oteene.

tomar banho C: oviswa, MRG:

owaba.

tomate nttimatti, maangatiiti.

topo mutopi, vadhulu.

toranja ntoranja.

toranjeira mutaranja.

torcer ozingula, woottokola,

okoromaniya.

tornozelo mwanakaya.

torrar waariga.

torto yaorinteya.

tossir okotomola.

toupeira nyafuwo.

toutinegra muddoddwere.

trabalho ganyo, mabasa.

tradição iizo, ekalelo, ezamaani.

traidor muwogo, mwiiddani.

transplantar oceyela; oceya.

trançar oluwa.

tranças muluwo.

trapo nsaala.

trazer odhana.

tremer ogurumela.

três (3) ttaaru.

treze (13) kumi na ttaaru.

tribo ziza.

missanga multa

51

missanga osaga.

misturar ovuganya, otaganyiya.

môcho nikukuuni, yukuru.

moela finyinji.

moer ocila, oddugudda.

moldar uuba.

molhado yoonyetta.

molhar obwiniya, onyettiya.

montanha mwaango.

morcego muleema.

morder oluma.

mormoché eruwa.

mosca cence.

mosquito ebu.

mostrar otonyedha, olagiya.

mover weedda.

moça negociar

52

moça namwali, muzombwe.

muchém oyece, oweece.

mudo woyloga.

muitas vezes dila dhiinji.

muito winjiva, gwee.

muitos eenji, dhiinji.

mulher muyana.

multa musoko wa obure,

mucinuco.

multidão muttitti wa attu.

mundo elabo.

mundo dos mortos mwaakwile,

onkala abale.

murchar onyala, uuma.

murmurar onong'ona, owaaba,

ologo vativati.

músculo musipe.

música musambo, jibo.

N - n

meio vaari.

nada nne elobo.

nadar waabelela.

nádegas nrao.

não nne.

nariz puno.

nascer do sol opattuwa nzuwa.

nascido obaala.

negar okoodda, oruna, ohifuna.

negociante nyamalrondda,

nyampinddo.

negociar ologela, wiwanalela.

neto mudhuulu.

ninguém kaavo, nne mmodha.

ninho endaara.

tarde todos

69

tarde ciguwo.

tartaruga C:kaba, EK:fulwe.

tatuagem sungu.

tecelão - a pessoa muluwafuba,

nyamalua.

tecelão - o pássaro jogoro.

tecer oluwa, oradda.

tecido guwo.

tecto mutopi.

teia de aranha raddangwe.

teimoso wokaneca ntidi,

vuruvuru.

tempestade muzogwe ni pevo,

evusu.

tempo mudhidhi.

tempo chuvoso nsaka na

muzoge.

tempo de colheita nsaka

noosinanga, voosinangani.

tempo frio eriidho.

tempo seco elimwe.

tempos passados masaka

avirile, wale.

tendão musipe.

tentar otagiya, weeha.

ter okaana.

ter cuidado ocenjelra, ocacama.

ter pena ttagaraga.

ter relações sexuais onyebana,

osomana, orarucana.

terceiro wanawiraaru,

nanawiraaru.

terminar ogomiya, omariya,

opuliya.

terra elabo, mattaka.

tesoura sizolra na osattana.

testa omentoni, vakoveni.

teta nibele.

teu yao.

tia ddibili, titia.

tigela pusulrana.

tijolo sizoolra, boloki.

tímido namawoova.

tinha neelibela.

tinta tinta.

tio titiu.

tirar ottukula, ovenyiyavo.

toca nzoma.

tocar wooba.

sufocar tecelão - a pessoa

68

sufocar ofuga muya,

C:woottokola,

sujo yootakala, yoonyakwa.

sul omaddoela, muciddo.

sumo musuzi.

suor kaalruma.

surdo ciwiiwi, ohiniiwa

ohinloga.

surpreender orurumuca,

omuttiddana.

suspirar ovuma na guru.

sussurrar onong'ona, waaba.

ter sono ttulro.

T - t

tabaco fola.

tabú ehinlogiwa, enkoddiiwa.

tábua tabwa, niparu.

talvez ngafuna, obe.

tamanho mpimo, muddiidda.

tamareira nttidha.

tamarinho muweba,

mutamarinyu.

também viina.

tampa ekuneelo.

tanga mugondda, mookotto.

tangerina ntranjina.

tangerineira mutranjina.

tapar okuneela.

nó onze (11)

53

nó nifunddo.

nó de madeira nifunddo.

nó do dedo munfunyeya ebuno.

noite mattiyu.

noiva muteliwi.

noivo muteli.

nómada woomwaleca, onkala

omwalavi.

nome nzina.

nora muwenya.

normalmente munkalelecaani.

norte edhuluddhulu.

nós iyo.

nosso wehu.

notícias dhopaddua, mpaganyo.

nove (9) tanu na nai.

noventa (90) makumi matanu na

manai.

novo eswa, epiya.

nu madavi.

nuca egoogo.

nunca nne, wene.

nuvem mikununu, murabo.

O - o

o que? ciini?

obedecer oviriamo, okurumuwela,

olremeza.

obstruir ottiitta, obarelaho,

ononga.

obter okaana.

oco yoikalamo mwaarimwa.

odiar wiidda.

oeste omadhoelo wa nzuwa.

oferecer ovaya.

oferta mingalratti, nvaho.

oitenta (80) makumi matanu na

maraaru.

oito (8) tanu na ttaaru.

oleiro mulriivi.

óleo makura, manuna.

olhar oturumela, owang'ana.

olho ninto.

ombro etturi.

onda neebe.

onde? uuvi?, kuuvi?

ontem nzilo.

onze (11) kumi na modha.

orar pão

54

orar olobela.

ordem malamulo.

orelha niyaru.

órfão mpawi, mwaana marafula.

orgulhoso woovittukulela,

woovisibiya.

ornamentar okoddeliya.

osso nigogoddo, nikuva.

ou viina.

ouro wero.

outra vez dila iina.

outro eena.

ouvir wiiwa.

ovelha nibila na mukolo.

ovo nzai.

P - p

baixo muciddo.

pá paya.

paciência woomaala, urovilela.

paciente woovilela,

nyamavuluviya.

pagamento opicela, ogula.

pagar ottambilriya.

pai baabi, mambaali.

país elabo.

palavra nzu, malamulo,

opikilrelra.

palha maani.

palhota nyumba.

palito ttette.

palma mmadani.

palmeira nyagororo, nyangazi.

palpar opapasa, waabasa.

pálpebra ekapikapi, nyizi.

palpitar ttimarima, ottamaga

murima.

panela biya, epuli, sizalra.

pangolim alakavuma.

pano taraapo, nsaala.

pântano murrette.

socorrer sul

67

socorrer okamiyedha, ovunela.

sofrer otaabuwa, osegedheya;

goi (sofrimento).

sogra nyezattu.

sogro mooya.

sol nzua.

soldado munyakoddo,

munyatoropa.

solo vati, mattaka.

soltar yoofuguleliwa,

yootapuliwa,

yootapuleliwa.

soluçar tekuma, woba tekuma.

som zumbi, evoolo, nzu.

sombra murunti, mundduri.

somente baahi, bayeene,

ejueneevi, ehakwana.

sonhar oroa.

sopa musuzi wosura vayovi,

sopa.

soprar ovudheela.

sorrir omwesekuwa, emweseku.

sovaco mukapwani.

sozinho okala yeeka, yeeka,

meeka, wooka.

suar oviyedhiwa, kaalruma.

suave yooluluveya,

yoohiduduruwa.

subir owela.

subtrair ovugula.

suficiente yawaakwanela.

semente sobrinho(a)

66

semente behu.

sempre dila dheteene.

senil kalaba, wauuluvala.

sentar-se ogilati.

sentir wiiwa, okubanya.

sentir calor oviyedhiwa.

separar ovapa, ogawa, ottiyaniha.

sepultura mudhi, ekutta.

ser okala.

serrar ogwadda na sarroti,

osarara.

serrote sarrote.

servir olabela.

sessenta (60) makumi matanu na

nimodha.

seta mwaalago.

sete (7) tanu na biili.

setenta (70) makumi matanu na

meeli.

significado entapulela,

entonyedha.

silencioso mwaokurumua,

omaala.

sim ndde, indde, see.

sobrancelha nymbwinymbwi.

sobre vadhulu va.

sobrinho(a) navili,

mwaanambaali.

pão pegada

55

pão mukaatte.

papaia nipaapaya.

papaieira mpapaya.

papas nipala, papa.

papa-formigas rette, kuve.

papeira samagunguni.

papo nipu.

para odhowaga u.

paralítico muragali.

parar wiimela, ocima.

parecer-se com oladdana ni,

okala ninga.

parede erugu, ngome, ncitto.

parente m'mhudhi, mhukodda,

mwanammhudhi.

parteira maddaya, mwimeleli wa.

partir otwa, uunda.

passar ovira, ovira mudhidhi.

pássaro balame.

passo ttalro.

pata nnyalo.

pato mukumba, nimbatta.

patrão fumu, munya wa

vaganyoni, patarau.

pau-preto evigo.

paz murrenddele, ofaaseya.

pé nnyalo.

pedaço piddula, pinddi.

pedido nikumbilro, nlobelo.

pedir okumbilra, oloba.

pedir emprestado oboleya,

ofiyari.

pedra libwe, nlugu.

pedra de moer perto

56

pedra de moer libwe, ncilo.

pedras da lareira mattuwa.

pegada manyalo, munvira

aneenama.

peidar onyaamba.

peito vamurimani,

vattimarimani.

peixe oba.

peixe-barba

pele de animal ttebe.

pele de pessoa ttebe.

pelicano siirio, ciilrio.

pêlo de animal mooya, oweya.

pêlo de pessoa mooya.

pena muttenga.

pendurar otomeya, ovenyiyedha

odhulu.

peneira etelo.

peneirar oveetta, otela.

pénis mbolo.

pensar uubuwela.

pente esamulo.

pepino musawa.

pequeno eng'ono, yooyeva.

perder oyeleela, omottiwa.

perdido woorimeela,

woopupuruwa.

perdiz kwali.

perdoar olevelela.

perfeito yooligana.

perguntar ovuuza.

perigo yawoopiya, nyamoomo.

permitir orumeeliya, ottiya

okosea, ofuna.

perna mweddo.

perseguir ottamagiya, ofarela.

salpicar senil

65

salpicar

saltar olupa.

sandália sandaali.

sangrar obudduwa nikami.

sangue nikami.

sanguessuga mutundu.

santo wookoddela.

sapato sapatto.

sapo nanddwe, nttesi.

sarampo musebwe.

saudavel mugumi, weegumi.

se akala.

seca yumwi, dala, kafilili.

seco youuma, yooweleela.

sede nttona.

seguir ofwara, osoriya.

segunda esposa mamiima.

segundo wanawiili, nanawiili.

segurar ottiddeela, ottidda.

seio nibele.

seis (6) tanu na modha.

seiva olrongozi.

selva mwiini, mutakwani,

mukokolani.

semana sumaana.

semear waala, opopa.

semelhante yakakeene,

yakokeene, modhavi,

emodhavi.

sémem elobwana.

rolar saliva

64

rolar obubuluwa, opininguwa.

roncar okoronowa, ongoronowa.

rosnar ong'ong'a.

roubar wiiya, wiiba, ombava,

roupa guwo, yaabalo.

ruga nikunyari.

rugir ogoroma.

rugoso yamakunyari, yoonyala.

ruminar otakuna wa aneenama,

ocapwaca.

S - s

sabedoria oziweca, enonelo.

saber oziwa, onona.

sábio muziweci, munoni.

sabor ezivelo, muzivelo.

sachar otaula, okuruba, okurula,

ottadha.

saciar orubala.

saco buddu, ttumbi.

saco de plástico ttumbi na

muliyado.

sacrifício mukutto, sembe.

sacudir uurudha, oguma,

ottekenya, ojeeriya.

sair obudduwa.

sal mwinnyu.

sala vasala.

saliva mara, ddonddolri.

persuadir pilão

57

persuadir opangalraza,

ozugunuciya zelu.

perto vakuvi, vakukuuvi,

waaddamela.

perturbar odabwadela,

ozuzumiya, opwaziya,

onyonya.

perú piilru.

pesado yoolemela.

pescador nyamattadda,

nyamasapa mwiiko.

pescar omeza, owafixa.

pescoço nikotti.

peso pizulra.

pessoa muttu, mwanadamu.

pestana nymbwinymbwi.

pestanejar okopila, opinyala.

picada oluma, olata.

picar (ferroar) oluma, olata.

picar (pássaro) ogovola, olata,

ogovonya.

pilão nibadda; mwihi (mão de

pilão).

pilar poente

58

pilar otida.

pimento pilri-pilri.

pinto piyepiye, mwana

mwanaku.

piolho talaawa.

piorar ottabwiya.

piri-piri pilri-pilri, kacoro.

pisar onyigala.

piscar opinyala, okopila.

pitão mbaza.

planear otadelela mabasa,

osasanyedha.

plano yoozilrimeya, yoohikaana

nipundu, voottukua.

planta do pé mmanyaloni.

planta trepadeira muraba.

plantar oceya.

pobre muyelegi.

poder ewoodhelo, guru.

poderoso enddimuwa, yoolibeca,

yoovadda.

poeira mbwebwe.

remo rolar

63

remo ng'ombo.

reparar coisa osasanya.

reparar com os olhos owang'ana.

repetir wiyelela.

repolho rapoyo, mukwani.

reputação ovuwa, osibiweca.

resolver osasanyedha, ottonga.

respeitar olremeeza,

okurumuwela, wiyeka

nttittimiyo.

respirar ovuma.

responder waakula, orumeela.

restos de comida yoja ya

oceleliwa, mukuce.

reumatismo matowa, kwenje.

reunir ogumaniya, otugumana,

weeka vamodhavi.

reverso munddunimwa,

mundduni.

riacho etigo.

rico mureeli, mukaani.

rim belebedhu.

rinoceronte pwette.

rio iiko, mwindje.

rir oteya.

rochedo nlugu.

rodear ozugunuwela, oraba.

rodilha kara, taraapu.

roer owewena, owowonya,

ong'weng'wena.

raiz reparar com os olhos

62

raiz mucici.

ralar orara.

ramo erasi.

ranho nanguddumula.

rapaz mpali, muzombwe, capaalre.

rápido yawaguva, omaguva.

rasgar otaya, owarula.

raspar ovala, operedha, owaga.

rastejar oburrunuwa.

ratazana teji.

rato ncilu.

realmente cibareene,

cibaribareene.

reanimar-se osisimuwa,

ovulumuwa.

rebanho gatta.

rebento mutoma.

rebolar opininguwa, obuluguwa,

opigiriya.

receber ottambilra, waakela.

recomeçar oroma wiili, oroma

viina.

reconciliar waandaniya,

wiwananiya.

recto yomiyala.

recuperar ovulumuwa, okaana

embwenyembwenye.

rede nttavi; kwegele (de caça).

rede de pesca mulaba, kavago,

ttengattenga, kokotta.

redondo yoobulrungeya,

nibulrumundu, nibulrunge.

relâmpago ojerima, ong'uwima.

relatório dhipadduwile, miselu.

remar ocapa.

remédio murobwe.

poente prato

59

poente

poesia egaala, ecilrapi.

polegar ebuno enddimuwa.

polígamo mvalaanyi.

polir ong'animeliya,

okuputteca.

pomar nddebe na milima

dhoojiwa.

pombo njiwa, erunddulu.

pontapear ovaya silipa, ojidha na

nnyalo.

ponte muratto.

pôr weeka, ohela.

pôr do sol oddoela nzuwa.

pôr ovos orela.

porco guluwe.

porco-espinho nasinigu.

porque sabwa.

porquê? sabwani?

porta mulago, musuwo, ewalo.

portão musuwo.

pouco dhing'onovi, eng'onovi.

povo muttitti.

poço ncela.

praia obara.

prata nddalrama.

prato pulseira

60

prato muzio, paraato.

precisar ofuna.

prego peregu.

preguiçoso muwara, wohimiwa

mabasa.

prender omageela, omageelela.

preparar

presente mvao.

presságio masele, orowela.

preto yooriba.

preço muttengo.

primeiro wooroma, nooroma.

primogénito mwaana

woomusunza,

primo(a) navili.

prisioneiro nfugeliwi.

problema makani, muladdu,

makattamio.

procurar otamela.

profecia ologa dha osogolro wa

masaka.

profetizar ovuulela, ologa dha

masaka a osogolro.

proibir okooddiha, ohifunana.

promessa nipikilrelo,

nikuluveliyo, nlibelelo.

prostituta jeberua, nyamararuwa.

proteger obarela, okubaattela.

proteger com feitiçaria okoma,

olibiha na mirobwe.

provar olraulra, weeha.

provérbio emariya, biddigula.

provocar oliga.

pulga yaadhu.

pulgão das plantas ntalatala.

pulmão raiz

61

pulmão ndhadhu, mavumelo.

pulseira purusera.

pulso munrevani, mononi.

punho soko.

punir ocinuca.

pupila ttaga ya ninto, mayeninto.

pus woza.

puxar oweta.

Q - q

qual? dduvi?

quando? dabugani?

quantos? angasi?

quarenta (40) makumi manai.

quarto kambilrinya.

quatro (4) nai.

quebrar otwa, uunda.

queda de água manje a yiko

vangwaani va maluguni a

olapa.

queimadura ovya.

queimar ovya, ottiddiya,

oddumeya.

queixar-se osuma.

queixo ereru, eroro.

quem? baani?

quente yooviha.

querer ofuna.

quiabo nyattanddo.

quinhentos (500) mazana

matanu.

quintal ttaddo ya nyumba.

quinze (15) kumi na tanu.

R - r

rã nansonga. rachar oparula, otaya muri.