Língua Espanhola

DLEMDepartamento de Letras Estrangeiras Modernas

TESTE DE

AMOSTRA

02

Língua Espanhola

Para responder às questões, leia o texto a seguir.

03

1

5

10

15

20

25

30

35

40

60

50

55

45

04

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

05

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

06

180

07

Considere os seguintes tópicos relacionados à intro-dução do texto (ℓ.01-13) :

I - A manipulação das conclusões de algumas pes-quisas padece do rigor e da autenticidade exigidosdo trabalho científico.

II - O mau comportamento dos pesquisadores, obje-

tivo principal deste artigo, tem sido o foco principal da

análise sobre a natureza e a dimensão da fraude em

pesquisas.

III - O ranking de citações influencia o prestígio de

autores e a difusão de suas pesquisas, mas não é um

problema tão grave quanto a conduta irresponsável

dos pesquisadores.

Destes, é/são tratado(s) no texto

01

apenas I.

apenas .II

apenas I .II

apenas I e .II

apenas e .II III

Com relação à introdução do texto é correto afir-

mar que

Na seção sobre a confiabilidade das publicações cien-

tíficas, (trecho entre a 14 e a 38), é INCORRETOℓ. ℓ.

afirmar que:

02

03

o singular da expressão “los análisis” ( 01) é “loℓ.

análisi”.

se a palavra “fraude” ( 02) estivesse no plural,ℓ.

substituiríamos a expressão “del”, que a ante-

cede, por “de las”.

ao substituirmos a palavra “investigación” ( 02)ℓ.

por “sondeo”, o termo “en la” que a antecede

seria substituído por “nel”.

o plural da expressão “En este artículo” ( 08) éℓ.

“En estes artículos”.

ao substituirmos “autores” ( 12) por “autoras”, oℓ.

termo “sus” mantém-se inalterado.

As publicações científicas são polêmicas não so-

mente pelo trabalho fraudulento dos pesquisa-

dores, mas também pelos critérios de seleção

dos artigos recebidos ou pelo rigor na avaliação

de sua qualidade.

Os meios de divulgação científica adquiriram um

protagonismo que os faz ser o indicador de refe-

rência da produção mundial.

A publicação de artigos vai além da divulgação

das descobertas ou opiniões, pois tem sido usada

como padrão de classificação de pesquisadores.

O reconhecimento do pesquisador, através de

um grande número de citações, poderá abrir

portas para novas possibilidades de trabalho ou

de financiamento.

A credibilidade das publicações científicas é o

foco de três artigos recentemente publicados e

apresentados em palestras acadêmicas.

O termo destacado no segmento “ publicanAunque

artículos extraordinarios, eso no es lo único que

publican” ( 55) apresenta uma ideia deℓ.

04

adição.

concessão.

condição.

comparação.

exemplificação.

e

d

c

b

a

e

d

c

b

a

e

d

c

b

a

c

b

a

e

d

Segundo Randy Schekman, o fator de impacto

não deveria ser o objetivo da produção e divul-

gação científica.

John Bohannon publicou na revista Science

um artigo sobre as publicações fraudulentas de

Randy Schekman.

Delgado, Robinson-García e Torres-Salinas am-

pliam as desconfianças e questionam a manipu-

lação das ferramentas de buscas que populari-

zam pesquisadores e revistas científicas.

( )

( )

( )

A A D A– – –

A D D A– – –

D D A A– – –

D A A D– – –

A D A D– – –

Assinale a sequência correta.

08

Assinale a sequência correta.

Relacione as colunas de forma a identificar informa-

ções sobre cada um dos artigos analisados no texto

(trecho entre a 39 e a 159).ℓ. ℓ.

05

1. Artigo 1

2. Artigo 2

3. Artigo 3

4. Não se aplica

Artigo fraudulento, cuja pes-

quisa foi merecedora do prê-

mio Nobel de medicina.

O autor do artigo se compro-

mete a não publicar mais em

revistas como ,Science Na-

ture Celle .

O artigo registra dúvidas

com relação ao rigor de al-

gumas revistas abertas.

Os erros apresentados no

artigo são tão grandes que

mesmo pesquisadores inex-

perientes na área o teriam

rejeitado.

O artigo envolve fraudes re-

lacionadas a um grande nú-

mero de citações em busca-

dores acadêmicos especiali-

zados.

( )

( )

( )

( )

( )

Em “[...] Hacer en revistas de prestigio [...]” 0lo ( 3 ),ℓ.

“[…] Por su interés y actualidad pasamos a

analizar brevemente […]”los ( 38) e “[...] no deberíaℓ.

haber dudado un momento en rechazar [...]” ( 96)lo ℓ.

os termos destacados no segmento referem-se

respectivamente a

07

“publicar” ( 27) – “artículos” ( 35) – “artícu-ℓ. ℓ.

lo” ( 95).ℓ.

“publicar” ( 27) – “palestra” ( 36) – “defec-ℓ. ℓ.

tos” ( 93).ℓ.

“artículo” ( 27) – “artículos” ( 35) – “defec-ℓ. ℓ.

tos” ( 93).ℓ.

“artículo” ( 27) – “palestra” ( 36) – “duda-ℓ. ℓ.

do” ( 96).ℓ.

“patrón” ( 29) – “modo” ( 37) – “artícu-ℓ. ℓ.

lo” ( 95).ℓ.

Indique se as afirmações a seguir estão em acor-

do desacordo(A) ou (D) com o texto ( 39 a 59).ℓ. ℓ.1

06

O pesquisador Randy Schekman questiona o

rigor das revistas de prestígio, ainda que já

tenha publicado em algumas delas.

( )

1 4 1 3 4.‒ ‒ ‒ ‒

2 3 4 2 1.‒ ‒ ‒ ‒

3 2 3 1 2.‒ ‒ ‒ ‒

4 1 2 2 3.‒ ‒ ‒ ‒

4 1 2 4 3.‒ ‒ ‒ ‒

e

d

c

b

a

c

b

a d

e

c

b

a

e

d

Com relação ao segundo artigo, na seção sobre a

credibilidade das revistas abertas (trecho entre a

ℓ. ℓ.77 e a 113), considere as afirmações:

I - Além de ter enviado os trabalhos para as revistas

abertas, John Bohannon enviou e conseguiu publi-

car sua pesquisa fraudulenta nas reconhecidas Na-

ture The Lancet Science, e .

II - Das revistas que aceitaram a publicação enviada

por John Bohannon, nenhuma se manifestou com

relação à credibilidade dos dados apresentados,

mas pediram a introdução de figuras e ampliação de

outros textos.

III - John Bohannon enviou um artigo fraudulento a

304 revistas. Destas, mais da metade aceitou o tra-

balho para publicação.

Destas, é/são correta(s)

08

apenas I.

apenas .II

apenas I .II

apenas I e .III

apenas e .II III

09

Indique se as afirmações a seguir estão em acor-

do desacordo(A) ou (D) com as informações conti-

das na seção que trata sobre a credibilidade do fator

de impacto dos buscadores da internet (trecho en-

tre a 114 e a 159).ℓ. ℓ.

09

A indexação automática do Google não permite

que fraudes aconteçam, pois os indicadores

bibliométricos aumentam apenas quando um

artigo/autor é realmente citado em outro artigo.

Estar entre os pesquisadores mais citados nos

buscadores acadêmicos faz parte do objetivo de

muitos pesquisadores, e os resultados apresen-

tados por tais ferramentas são extremamente

confiáveis.

( )

( )

O protagonismo dos indicadores bibliométricos

constituem terreno fértil para a fraude, devido

ao crescimento do meio de difusão do trabalho

científico e o aumento da produção de pes-

quisas.

( )

A A D– ‒

A D A– –

A D D– –

D A A– –

D D A– –

Assinale a sequência correta.

Com relação à quarta seção do texto (trecho entre a

ℓ. ℓ.114 e a 159) NÃO é correto afirmar que

10

o termo “solo” ( 79) pode ser substituído porℓ.

“solamente” sem prejuízo do sentido.

uma tradução possível ao português para a

expressão “ha puesto a prueba” ( 84) é “colo-ℓ.

cou à prova”.

a expressão “rozan el esperpento” ( 87-88)ℓ.

pode ser traduzida ao português como “beiram

o absurdo”.

em lugar do termo “segundo” ( 81) pode serℓ.

usado “según” sem que se altere o sentido do

enunciado.

a expressão “No obstante” pode ser utilizada

como sinônimo de “Sin embargo” ( 97) sem al-ℓ.

teração do sentido.

c

b

a

e

d

c

b

a

e

d

e

d

c

b

a

Os termos destacados no segmento “El crecimiento

de los medios de difusión del trabajo científico, el

aumento en la producción investigadora y el pro-

tagonismo que han adquirido los indicadores biblio-

métricos constituyen un terreno para queabonado

cunda el fraude.” ( 153 a 159) podem ser tradu-ℓ. ℓ.

zidos ao português, sem prejuízo do significado,

respectivamente, como

11

10

amplo se evite.‒

restrito se amplie.‒

fértil se propague.‒

abandonado surja.‒

com bônus se afunde.‒

Sobre a seção de conclusão (trecho entre a 160 e aℓ.

ℓ.184), assinale a alternativa correta.

12

Em algumas revistas, a avaliação do artigo co-

meça pela qualidade do seu conteúdo e conti-

nua pelos critérios econômicos.

As irregularidades associadas a processos frau-

dulentos devem ser concebidas como crime

acadêmico.

As revistas que publicam trabalhos fraudulentos

devem ser punidas na mesma medida em que

os autores inescrupulosos.

A formação ética dos pesquisadores deve ser a

arma para combater as fraudes relacionadas às

pesquisas e publicações fraudulentas.

Não é difícil coibir que pesquisas falsas sejam

publicadas em revistas de renome, no entanto,

fatores econômicos intervêm fortemente nessa

prática.

Observe o fragmento: “No parece justo arremeter

contra las publicaciones científicas indiscriminada-

mente el hecho de que, en algunos casos, sepor

hayan producido irregularidades asociadas a proce-

sos fraudulentos.” ( 161 e a 167). A palavra des-ℓ. ℓ.

tacada apresenta uma ideia de

13

modo.

causa.

finalidade.

distribuição.

consequência.

Assinale a sequência correta.

Relacione as colunas de forma a identificar sinôni-

mos para os termos do texto.

14

1. desviaciones

2. criterios

3. descubrimientos

4. títulos

5. hipótesis

6. inscripciones

( ) “hallazgos” ( 28)ℓ.

( ) “ ( )suscripciones” 76ℓ.

( ) “ ( )sesgos” 175ℓ.

1 2 6– –

2 1 5– –

3 6 1– –

4 5 3– –

3 4 2– –

e

d

c

b

a

e

d

c

b

a

e

d

c

b

a

e

d

c

b

a

1 1

Assinale a alternativa em que o termo destacado es-

tabelece uma relação de finalidade.

15

No parece posible que este tipo de desviaciones

pueda ser erradicado no es a través de la ne-si

cesaria formación ética [...] 8 0( 17 a 18 )ℓ. ℓ.

[…] la polémica que las acompaña no se reduce

al trabajo fraudulento de los investigadores,

sino también a los criterios de selección de los

artículos recibidos […] ( 17 a 20)ℓ. ℓ.

Publicar un artículo no solo reporta a los autores

la posibilidad de dar a conocer sus hallazgos u

opiniones, constituye el patrón califi-sino que

cador de su actividad investigadora. ( 27 a 30)ℓ. ℓ.

El crecimiento de los medios de difusión del tra-

bajo científico, el aumento en la producción in-

vestigadora y el protagonismo que han adqui-

rido los indicadores bibliométricos constituyen

un terreno abonado cunda el fraude.para que

( 153 a 159)ℓ. ℓ.

En este artículo el foco de atención se dirige ha-

cia otro sitio: las propias publicaciones y los

buscadores de Internet responsables de asignar

a los trabajos publicados un lugar en el ranking

de citaciones, acabará influyendo en elque

prestigio de sus autores y ejercerá un efecto

multiplicador en su difusión. ( 08 a 13)ℓ. ℓ.

No son solo las publicaciones de élite las que

han sido puestas en la palestra recientemen-

te. ( 79 a 80)ℓ. ℓ.

El resultado a más dehabrá hecho enrojecer

uno: 157 publicaciones aceptaron el trabajo y

98 lo rechazaron. ( 90 a 91)ℓ. ℓ.

Schekman termina su artículo afirmando su

intención de no en “revistasvolver a publicar

de lujo”, que es como denomina a las prestigio-

sas o . ( 71 a 73)Science, Nature Cell ℓ. ℓ.

e

c

d

e

d

c

b

a

Assinale a alternativa em que o termo destacado, no

contexto em que aparece, expressa uma ideia de

suposição.

16

No parece justo arremeter contra las publica-

ciones científicas indiscriminadamente por el

hecho de que, en algunos casos, se hayan pro-

ducido irregularidades asociadas a procesos

fraudulentos. ( 16 a 16 )1 7ℓ. ℓ.

Pero no solo las publicaciones de libre acceso

están expuestas a los trabajos fraudulentos.

( 10 a 1 )8 09ℓ. ℓ.

b

a