One Rotary Center

1560 Sherman Avenue

Evanston, IL 60201-3698 USA

www.rotary.org

Avenue of Service

Freqüência perfeita

Divieto di propaganda

Stud

iegr

upps

utby

teLänderausschüsse

Prä

senz

Sièg

e du

Rot

ary

Sovvenzioni paritarie

Zimmer 711

Polio

Plu

s

Le Secrétariat

Rotarische Bräuche

Proyecto de alfabetización

Sito Web del RI

Princípio de classificação

Gouverneur

Youth ExchangeA

zion

e

pro

fess

ion

ale

Plano de Liderança de Clube

Definizione del Rotary

Sång under klubbmötenL

a b

and

era

ofic

ial d

e R

otar

y

The

Four

-Way

Tes

t

親睦の機会

ロータアクト

規定審議会

国際親善奨学金

로타리의 최초 기록들

로타리 세계 평화 휄로우

로타

리의

모토

지구대회

Official Directory

RI

Stra

teg

ic P

lan

So

cio

Pa

ul H

arr

is

โรตาร ก เอย ก ไก เลมน จ ดแปลจาก The ABCs of Rotary (���-EN) ฉบบ

ภาษาองกฤษโดยได รบมอบหมายจากโรตารสากล ถงแม วาคณะกรรมการแปลเอกสารของศนยโรตารในประเทศไทยไดแปลและ

ทบทวนอยางละเอยดแลว โรตารสากลและคณะกรรมการฯ ไมสามารถท�จะรบรอง

ความสมบรณของเอกสารเลมน�ได หากม ขอความใดไม ชดเจน ขอใหอางองไปยง

ฉบ อาษาภบ งกฤษ

คณะกรรมการแปลเอกสารโรตารสากลของศนยโรตารในประเทศไทย

กมภาพนธ ����

โรตาร ก เอย ก ไก โดย คลฟฟอรด ดอคเตอรแมน

บทความสนๆ มากมายเกยวกบโรตารเหลาน ไดรบการตพมพขนครงแรกใน สารรายสปดาหของสโมสรโรตารนอรทสตอคตน มลรฐแคลฟอรเนย ประเทศสหรฐอเมรกา แตแรกนนมชอเรยกวา “ทานรหรอเปลา?” ซงเรยบเรยงไวเพอใหขอเทจจรงตางๆ ทนาสนใจเกยวกบโรตารสากลแกบรรดาเพอนสมาชกในสโมสรโรตารนอรทสตอคตน เมอผเขยนคอ คลฟฟ ดอคเตอรแมน เปนประธานโรตารสากลในป 1992-93 บทความเหลานจงไดรบการรวบรวมเพอตพมพในชอ โรตาร ก เอย ก ไก (The ABCs of Rotary) การรวบรวมบทความทงหมดนซงไดรบการปรบปรงแกไขใหเปนปจจบนเปนระยะๆ ชวยใหโรแทเรยนเรยนรเกยวกบประวตทมสสนขององคกรและระเบยบประเพณตางๆ รวมทงสถานภาพในปจจบนของโปรแกรมตางๆ ทวโลกได บทความตางๆ น อาจนามาตพมพในสารสโมสรหรอนามาสนเทศโรตาร ณ การประชมประจาสปดาหของสโมสร

คลฟฟอรด ดอคเตอรแมน ประธานโรตารสากล ป 1992-93

สารบญ คาจากดความของโรตาร 1 ธงทางการของโรตาร 1 รปสญลกษณวงลอของโรตาร 2 สานกงานเลขาธการ 2 บางสงบางอยางของโรตารทเปน ครง/แหง แรก 3 วตถประสงคของโรตาร 3 คาขวญของโรตาร 4 การเขาประชมปกตอยางสมาเสมอ 5 การทดสอบ 4 แนวทาง 6 แผนกลยทธของโรตารสากล 7 พอล แฮรส คนแรกแตไมใชแรกทเดยว 7 ชอแรกหรอชอเลน 8 แนวทางแหงการบาเพญประโยชน 9 เรองทเนนความสาคญของโรตาร 10 นตยสารเดอะโรแทเรยน และ กลมนตยสารโรตารโลก 10 ความรบผดชอบระหวางประเทศของโรแทเรยน 11 ธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตาร 12 ผสนบสนนสมาชกใหม 13 สภาพสตรในโรตาร 14 สานกงานใหญแหงโลกโรตารสากล 15 ครง/แหง แรกของโรตารเพมเตม 15 หองหมายเลข 711 - สถานทกาเนดของโรตาร 16 เดอนแหงความเขาใจระหวางกนในโลก 16 หลกการของการจดประเภทอาชพ 17 การแลกเปลยนธงสโมสร 18 กฎขอบงคบของการขาดประชม 19 การใหสมาชกใหมมสวนรวมในโรตาร 19 ความอดกลนตอความแตกตางระหวางกน 20 การประชมชดเชยพเศษ 21 การบรการดานอาชพ 21

บทเรยนทางภมศาสตรของโรตาร 22 การสวดมนตในการประชมสโมสร 23 ทาเนยบทางการ (Official Directory) 23 การสนบสนนสโมสรและภาค 24 โอกาสแหงมตรภาพ 25 การรองเพลงในสโมสร 25 ประเภทของสมาชกภาพ 26 สมาชกภาพในโรตารสากล 27 ผวาการภาค 27 บทบาทของผชวยผวาการภาค 28 การประชมอบรมผวาการภาครบเลอก 29 การประชมภาคประจาปเพออบรมเจาหนาทสโมสร 29 การประชมใหญประจาปของภาค 30 การสมมนาอบรมนายกรบเลอก 30 แผนผนาสโมสร 31 เยาวชนแลกเปลยน 31 ไมมสทธพเศษสวนตว 32 การบรการชนรนใหม 33 กลมสภาพสตรทเกยวของกบสโมสรโรตาร 33 โครงการรหนงสอ 34 การประชมใหญประจาปของโรตารสากล 35 คณะกรรมการระหวางประเทศ 36 โรตารสากลในสหราชอาณาจกรและไอรแลนด 36 สภานตบญญตของโรตาร 37 กลมเครอขายทวโลก 38 การแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร 39 รางวลเยาวชนผนาของโรตาร (ไรลา) 39 กลมบาเพญประโยชนชมชนโรตาร 40 อนเทอรแรคท 41 โรทาแรคท 41 โรตาร ครง/แหง แรกเพมเตม 42 เลขาธการของโรตารสากล 42

การเลอกประธานโรตารสากล 43 คตพจนประจาปของโรตารสากล 44 การรณรงคตองหาม 47 การเรมตนของมลนธ 47 กองทนถาวรของมลนธโรตาร 48 ทนการศกษาเพอทาหนาททตสนถวไมตร 49 ทนสนตภาพของโรตาร 49 กลมศกษาแลกเปลยน 50 ทนสนบสนนสมทบ 51 ทนสนบสนนอยางงายของภาค 52 แผนวสยทศนเพออนาคต 52 โปลโอพลส 53 พอล แฮรส เฟลโลว 54 เกยรตบตรสาหรบการบาเพญประโยชนเกยรตคณ และ รางวลการบาเพญประโยชนดเดน 55

การสงเสรมภาพลกษณสาธารณะของโรตาร 56 เวบไซตของโรตารสากล 57 การใชรปสญลกษณของโรตาร 57 การฉลองพเศษตางๆ ของโรตาร 58 การกอตงสโมสรใหมและการขยายโรตาร 60 เสอนอกอนมสสนของผวาการภาค 61

โรตาร ก เอย ก ไก | 1

คาจากดความของโรตาร ทานจะใหคาอธบายเกยวกบองคกรทเรยกวา "โรตาร" ไดอยางไร สโมสรโรตารมคณลกษณะมากมายหลายประการ เชนเดยวกนกบกจกรรมของโรแทเรยนมากกวา 1.2 ลานคน เชน คณลกษณะในการบาเพญประโยชน ความเปนสากล มตรภาพ ประเภทอาชพของแตละอาชพ การพฒนาไมตรจตและความเขาใจระหวางกนในโลก การเนนมาตรฐานจรรยาบรรณ การเอออาทรตอบคคลอน ฯลฯ ในปจจบนเราใหคาจากดความของโรตารดงน “โรตารคอ องคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลกซงบาเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพ พรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสข ในโลก” ทง 31 คานมคาแกการจดจาเมอมใครกตามถามวา “สโมสรโรตารคออะไร”

ธงทางการของโรตาร ธงทางการของโรตารไดรบการอนมตจากโรตารสากล ณ การประชมใหญประจาปของโรตารสากล ป ค.ศ. 1929 ณ เมองดลลส มลรฐเทกซส ประเทศสหรฐอเมรกา ธงโรตารจะมพนธงเปนสขาวและมรปสญลกษณวงลอโรตารทเปนทางการสทอง

โดดเดนอยตรงกลาง ขอบวงลอดานนอก 4 ดานจะเปนสนาเงนสด พมพคาวา โรตารสากลเปนสทองไวดานบนและดานลางของวงลอ ชองสาหรบเพลาลอและ รสลกจะเปนสขาว ตามรายงาน ธงทางการโรตารผนแรกไดถกปกโบกสะบดอย ณ เมองแคนซสซต มลรฐมสซร ประเทศสหรฐอเมรกา ในเดอนมกราคม ค.ศ. 1915 ในป ค.ศ. 1926 พลเรอเอก รชารด เบยรด สมาชกสโมสรโรตารวนเชสเตอร มลรฐเวอรจเนย สหรฐอเมรกา ไดเชญธงโรตารผนเลกไปไวทข วโลกเหนอ ในป ค.ศ. 1920 พลเรอเอกทานนนกไดเชญธงโรตารไปไวทข วโลกใตดวย ในป ค.ศ. 2005 เพอเปนการเฉลมฉลอง 100 ปโรตาร โรแทเรยนและโรทาแรคเทอรทเปนนกปนเขาไดนาธงโรตารไปปกเอาไวทยอดเขาแมคคนลยและยอดเขาเอฟเวอเรสท สโมสรโรตารบางสโมสรใชธงทางการของโรตารเปนธงประจาการประชม

สโมสร ซงตามตวอยางทเหมาะสมนนจะพมพคาวา “สโมสรโรตาร” ไวเหนอสญลกษณวงลอและพมพชอสโมสรไวขางใตรปสญลกษณนน

2 | โรตาร ก เอย ก ไก

ธงโรตารมกจะปกไวอยางโดดเดน ณ สานกงานใหญโลกของโรตารสากล เชนเดยวกบ ณ ทประชมใหญประจาปของโรตารสากลและ ณ สถานททม กจกรรมทางการตางๆ

รปสญลกษณวงลอของโรตาร วงลอเปนสญลกษณของโรตารมานบตงแตสมยแรกแลว ผออกแบบครงแรกคอ โรแทเรยนมองทาจ แบร แหงเมองชคาโก นกแกะสลกผซงวาดรปวงลอเกวยนแบบงายๆ ประกอบกบลายเสนไมกเสนเพอแสดงภาพฝนและการเคลอนไหว วงลอนนหมายถง “อารยธรรมและการเปลยนแปลง” สโมสรดงเดมสวนใหญจะใชรปแบบบางอยางของวงลอเกวยนบนสงพมพ หวกระดาษตางๆ ของสโมสร ในป ค.ศ. 1922 จงพจารณากนวาควรใหสโมสรทกสโมสรใชสญลกษณของโรตารเพยง

แบบเดยวกนเปนสญลกษณของโรแทเรยนโดยเฉพาะ ดงนนในป ค.ศ. 1923 สญลกษณวงลอในปจจบนซงมฟนเฟอง 24 ซพรอมดวยกงลอ 6 อน จงถกกาหนดขนโดยโรตารสากล กลมของวศวกรกลมหนงไดใหคาแนะนาวา วงลอทม ฟนเฟองจะไมสามารถเดนกลไกไดและจะใชการไมไดหากไมม “รสลก” ตรงกลางของเฟองตอกบเพลาสงกาลง ดงนน จงมการออกแบบรสลกเพมเตมซงเปนรปแบบทเรารจกกนดในปจจบนในฐานะเปนรปสญลกษณทางการของโรตาร

สากล

สานกงานเลขาธการ โรแทเรยนหลายตอหลายคนคดวาสานกงานเลขาธการเปนเพยงชออกชอหนง ซงเรยกงายๆ วาเปนสานกงานใหญโลกของโรตารสากล ในเมองอฟเวนสตน มลรฐอลลนอยส ประเทศสหรฐอเมรกา อนทจรงแลวมมากกวานน ชอนนอธบายถงการดาเนนงานทงหมดของเลขาธการและบคลากรมากกวา 600 คน ทจะทาใหโรตารสากลและมลนธโรตารดาเนนการไปไดอยางราบรนและมประสทธภาพ นอกเหนอจากสานกงานใหญโลกของโรตารแลว สานกงานเลขาธการจะรวมสานกงานระหวางประเทศของโรตารสากลทง 7 แหงทวโลก วตถประสงคเดยวของสานกงานเลขาธการกคอการใหบรการแกสโมสร ภาคและเจาหนาทบรหารของโรตารสากลรวมทงมลนธโรตาร สานกงานใหญโลกของโรตารสากลในอาคารทเรยกกนวา ตกวนโรตารเซนเตอร (One Rotary Center) จงเปนสานกงานใหญของสานกงานเลขาธการนนเอง

โรตาร ก เอย ก ไก | 3

บางสงบางอยางของโรตารทเปน ครง/แหง แรก • การประชมสโมสรโรตารครงแรกจดขน ณ เมองชคาโก เมอวนท 23 กมภาพนธ ค.ศ. 1905

• การประชมปกตตอนกลางวนจดขนครงแรก ณ สโมสรโรตารโอคแลนด มลรฐแคลฟอรเนย ประเทศสหรฐอเมรกา ซงกอตงขนในป ค.ศ. 1909

• การประชมใหญประจาปของโรตารครงแรกจดขน ณ เมองชคาโก ในเดอนสงหาคม ค.ศ. 1910

• สโมสรโรตารแหงแรกนอกสหรฐอเมรกา กอตงขน ณ เมองวนนเปค รฐมน- โตบา ประเทศแคนาดา ในเดอนพฤศจกายน ค.ศ. 1910 (ไดสมาชกภาพเดอนเมษายน ค.ศ. 1912)

• สโมสรโรตารแหงแรกนอกอเมรกาเหนอ กอตงขน ณ เมองดบลน ประเทศไอรแลนด ในเดอนมนาคม ค.ศ. 1911 (ไดสมาชกภาพเดอนพฤษภาคม 1913)

• สโมสรโรตารแหงแรกในประเทศทไมใชภาษาองกฤษเปนภาษาแมคอ สโมสร โรตารในเมองฮาวานา ประเทศควบา ไดสมาชกภาพในเดอนมถนายน ค.ศ. 1916

• สโมสรโรตารแหงแรกในอเมรกาใต กอตงขน ณ เมองมองเตวเดโอ ประเทศอรกวย ในเดอนกรกฎาคม ค.ศ. 1918 (ไดสมาชกภาพเดอนกมภาพนธ ค.ศ. 1919)

• สโมสรโรตารแหงแรกในเอเชย กอตงขน ณ กรงมนลา ประเทศฟลปปนส ในเดอนมถนายน ค.ศ. 1919

• สโมสรโรตารแหงแรกในแอฟรกา กอตงขนในเมองโยฮนเนสเบอรก ประเทศแอฟรกาใต ในเดอนกรกฎาคม ค.ศ. 1921

• สโมสรโรตารแหงแรกในประเทศออสเตรเลย กอตงขน ณ กรงเมลเบอรน ในเดอนเมษายน ค.ศ. 1921

วตถประสงคของโรตาร ในบางแหงของโลก การประชมประจาสปดาหของสโมสรโรตารมกจะเรมดวยการใหสมาชกยนขนและทองวตถประสงคของโรตาร ขอความนนมาจากธรรมนญของโรตารทมกจะเหนกนอยเสมอบนแผนปายตดฝาผนงในททางานหรอสานกงาน

ของโรแทเรยนนนเอง

4 | โรตาร ก เอย ก ไก

วตถประสงคของโรตารคอ “เพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการ

บาเพญประโยชนในการดาเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลก” ขอความนจะใหแนวทาง 4 ประการทจะสนบสนนและสงเสรม “อดมการณแหงการบาเพญ

ประโยชน” โดยเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชกเพอโอกาสในการบาเพญประโยชน สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การตระหนกในคณคาของอาชพทมประโยชนทกอาชพ และความภาคภมใจในอาชพของ โรแทเรยนแตละคนทจะใชเปนโอกาสในการบาเพญประโยชนแกสงคม การใชอดมการณในการบาเพญประโยชนในชวตสวนตว ธรกจและชมชนของแตละบคคล และเพมพนความเขาใจ ไมตรจตและสนตสขระหวางชาต โดยผานมตรภาพของผทมธรกจและวชาชพทวโลก ซงเชอมโยงกนในอดมการณแหงการ

บาเพญประโยชน วตถประสงคของโรตารมไดแสดงไวเชนนนเสมอไป ตามธรรมนญเดมในป ค.ศ. 1906 จะมวตถประสงคไว 3 ขอดวยกนคอ การสงเสรมความสนใจทางธรกจ การสงเสรมมตรภาพทดระหวางกน และการทาประโยชนใหกบชมชนมากทสด จนถงป ค.ศ. 1910 โรตารมวตถประสงค 5 ขอดวยกน โดยเพมเตมความสาคญเกยวกบการขยายโรตาร จนกระทงป ค.ศ. 1915 มวตถประสงคถง 6 ขอ ในป ค.ศ. 1918 มการเขยนวตถประสงคใหมและลดลงเหลอเพยง 4 ขอ อก 4 ปตอจากนน กเพมวตถประสงคขนอกเปน 6 ขอ และปรบปรงใหมอกครงในป ค.ศ. 1927 ในทสด ณ การประชมใหญประจาปของโรตารสากลใน ค.ศ. 1935 ณ กรงเมกซโก วตถประสงคทง 6 ขอนน กไดรบการปรบแกไขใหมและลดลงมาเหลอเพยง 4 ขอ การเปลยนแปลงทสาคญครงสดทายเกดขนในป ค.ศ. 1951 เมอวตถประสงคตางๆ ไดรบการแกไขและเปลยนเปนวตถประสงคเดยวซงสามารถปฏบตได 4 แนวทางดวยกน

คาขวญของโรตาร คาขวญแรกของโรตารสากลคอ “ผทไดกศลมากทสดคอผทบาเพญประโยชนดทสด” (He Profits Most Who Serves Best) ไดรบการยอมรบ ณ การประชมใหญประจาปของโรตารสากล ครงท 2 ซงจดขน ณ เมองพอรตแลนด มลรฐ โอเรกอน สหรฐอเมรกา ในป ค.ศ. 1911 คาขวญนนมาจากสนทรพจนของ โรแทเรยนอารท เชลดอน แหงเมองชคาโก ในป ค.ศ. 1910 ซงกลาววา “ผทได

โรตาร ก เอย ก ไก | 5

กศลมากทสดคอผทบาเพญประโยชนแกเพอนดทสด” ในระยะเวลาเดยวกนนน เบน คอลลนส นายกสโมสรโรตารมนนอาโปลส รฐมนเนโซตา สหรฐอเมรกา ไดใหความเหนวา วธการทเหมาะสมในการบรหารสโมสรจะตองใชหลกการทสโมสรของเขาใชอยคอ การบาเพญประโยชน มใชเพอตนเอง (Service, Not Self) คาขวญสองคาขวญซงมการปรบเปลยนบางเลกนอย กไดรบการอนมตใหเปน คาขวญทางการของโรตาร ณ การประชมใหญประจาปของโรตารสากลในป ค.ศ. 1950 ณ เมองดทรอยท นนคอ ผทไดกศลมากทสดคอผทบาเพญประโยชนดทสด และ การบรการเหนอตนเอง (Service Above Self) สภานตบญญตป ค.ศ. 1989 อนมตใหใชคาขวญ การบรการเหนอตนเอง เปนคาขวญหลกของโรตาร เนองจากคาขวญนนอธบายปรชญาของการบาเพญประโยชนเยยงอาสาสมครทไมเหนแก

ตวไดดทสด ในป ค.ศ. 2004 คาขวญทสองไดรบการเปลยนแปลงเปน พวกเขาทไดกศลมากทสดคอผทบาเพญประโยชนดทสด (They Profit Most Who Serve Best) ในป ค.ศ. 2010 สภานตบญญตไดมมตเหนชอบใหเปลยนคาพดใหมอยางเปนทางการวา ผทไดกศลมากทสดคอผทบาเพญประโยชนดทสด (One Profits Most Who Serves Best)

การเขาประชมปกตอยางสมาเสมอ การเขาประชมอยางสมาเสมอมความสาคญยงตอสโมสรทเขมแขงและเอาการเอา

งาน การเนนความสาคญของการเขาประชมมมานานนบตงแตป ค.ศ. 1922 เมอโรตารสากลประกาศใหมการแขงขนการเขาประชมไปทวโลกซงสามารถจงใจ

โรแทเรยนนบเปนพนๆ คน ใหประสบความสาเรจในการเขาประชม 100% ไดปแลวปเลา โรแทเรยนจานวนมากภาคภมใจยงในการรกษาสถตการเขาประชม 100% ของตนไวไดภายในสโมสร หรอโดยการเขาประชมชดเชย ณ สโมสร โรตารอนๆ สโมสรโรตารอคลบ (Rotary E-Club) ชวยใหการประชมชดเชยงายขนดวยการประชมออนไลน เพอทจะไดรบคะแนนการเขาประชม โรแทเรยนตองตอเชอมเขากบเวบไซตของสโมสรอคลบ อานรายละเอยดในเรองตางๆ ออนไลน แสดงความคดเหน และสงแบบฟอรมไปถงเลขานการสโมสร ทานสามารถคนหารายชอสโมสรโรตารอคลบ และ “ภาษาทใช” ไดท www.rotary.org แมวาตามขอบงคบของโรตารสากลจะกาหนดใหสมาชกเขาประชมเพยง 50% ของการประชมทงหมด แตสโมสรหลายๆ สโมสรไดสนบสนนใหสมาชก

6 | โรตาร ก เอย ก ไก

เขาประชมกนใหบอยมากขน เพราะการทสมาชกขาดหายไป ทาใหสโมสรสญเสยประโยชนจากการมสมาชกภาพทหลากหลาย สญเสยความชวยเหลอของสมาชกในโครงการบาเพญประโยชนทดาเนนการอย และขาดมตรภาพสวนบคคลของสมาชกแตละคนดวย คณะกรรมการบรหารของสโมสรมกพยายามหาขออธบาย

ทเหมาะสมเพอละเวนการกลาวโทษการขาดประชม คณะกรรมการบรหารโรตาร

สากลไดมมตเหนชอบการนารองความถในการประชม (2007-13) ซงทาใหสโมสรทเขารวมในการนารองสามารถกาหนดการประชมเปนอยางอนไดนอกเหนอจาก

การประชมประจาทกสปดาห ซงหากสโมสรนารองดงกลาวสามารถพสจนความสมฤทธผล สภานตบญญตจงสามารถปรบเปลยนนโยบายใหมๆ ดงกลาวเพอประกาศเปนการถาวรไดตอไป

การทดสอบ 4 แนวทาง หนงในบรรดาขอความเกยวกบจรรยาบรรณทางธรกจทไดรบการตพมพและ

อางองกนมากอยางกวางขวางทสดในโลก คอการทดสอบ 4 แนวทาง โรแทเรยนเฮอรเบรท เจ. เทยเลอร ไดเปนผคดขนในป ค.ศ. 1932 เมอเขาไดรบการขอรองใหดแลบรษทคลบอลมนมในเมองชคาโก ซงกาลงประสบปญหาการลมละลายอยในขณะนน เทยเลอรพยายามหาวธการทจะชวยบรษททตองดนรนใหพนจากปญหาทางการเงนเนองจากเศรษฐกจตกตา เขาไดเขยนหลกของจรรยาบรรณซง

ม 24 คา สาหรบพนกงานทกคนใหปฏบตตามในการดาเนนชวตทางธรกจและวชาชพของตน การทดสอบ 4 แนวทางกลายมาเปนแนวทางสาหรบการขาย การผลต การโฆษณาและความสมพนธระหวางผขายและผบรโภค และบรษทนอยรอดมาไดกเพราะหลกปรชญางายๆ ดงกลาว เฮรบ เทยเลอร กลายเปนประธานโรตารสากลในระหวางป ค.ศ. 1954-55 การทดสอบ 4 แนวทางไดรบอนมตจากโรตารสากลในป ค.ศ. 1943 และไดรบการแปลเปนภาษาตางๆ มากกวา 100 ภาษา รวมทงตพมพในสอตางๆ นบเปนพนๆ รปแบบ สาระทโรแทเรยนทกคนควรรจกและปฏบตตามคอ “ไมวาสงใดท

เราคด พดหรอปฏบตนน 1.เปนจรงหรอไม 2.เปนธรรมไหมตอทกสง 3.จะสราง

เสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม 4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย”

โรตาร ก เอย ก ไก | 7

แผนกลยทธของโรตารสากล ในป 2001-02 ขณะทโรตารสากลยางเขาสศตวรรษท 2 แหงการบรการ กไดเรมพฒนาแผนกลยทธเพอเปนแนวทางขององคกร ในป ค.ศ. 2009 กรรมการวางแผนกลยทธของคณะกรรมการบรหารโรตารสากลไดควบคมดแลตรวจสอบ

แผนงานอยางละเอยด โดยทาการสารวจโรแทเรยน 14,000 คนทวโลกเกยวกบเรองทมลาดบความสาคญของโรตาร จดกลมทางานเฉพาะเรองเพอประเมนภาพลกษณของโรตารในประเทศตางๆ และวเคราะหจดแขงจดออนของโรตาร รวมทงโอกาสและเรองททาทาย ผลของการวจยชวยเปนแนวทางใหคณะกรรมการไดบงชเรองทมลาดบ

ความสาคญทางกลยทธ 3 เรอง ซงแตละเรองมความสาคญเทาเทยมกนตออนาคตของโรตาร นนคอ สนบสนนและทาใหสโมสรเขมแขง, เนนความสาคญและเพมพนการบาเพญประโยชนเพอเพอนมนษย และ สงเสรมภาพลกษณและ

ความตระหนกตอสาธารณชน คณะกรรมการบรหารโรตารสากลรบประกนวา

แผนงานทพจารณามาอยางดซงเรมใชเมอวนท 1 กรกฎาคม 2010 ครอบคลมคณคาหลก นนคอ การบรการ, มตรภาพ, ความหลากหลาย, คณธรรม และความเปนผนา ซงจะขบเคลอนเจตจานงและทศทางของโรตารสากล แผนงานนยงรวมถงถอยแถลงทเปนสาระสาคญหลกของโรตารซงกคอ เครอขายทวโลกของบคคลซงมแรงบนดาลใจทจะถายทอดแรงศรทธาของตน สนองตอบปญหาสงคมเพอเปลยนแปลงชวตของผคนในชมชนตางๆ ใหดข น โดยการวางลาดบความสาคญทางกลยทธของโรตารใหเปนแนวเดยวกนกบ

คณคาหลกและกาหนดเปาหมายทวดไดเพอใหบรรลเรองทสาคญเหลานน แผนกลยทธของโรตารสากลจงใหโครงรางของแนวทางทชดเจนสาหรบอนาคตของ

องคกรบาเพญประโยชนแหงแรกของโลก ผลกคอ โรแทเรยนทกคนมกรอบการทางานทพวกเขาจะสามารถบรการเหนอตนไดเตมศกยภาพของตนเอง

พอล แฮรส คนแรกแตไมใชแรกทเดยว พอล แฮรส เปนนายกสโมสรโรตารคนแรกหรอไม – ไม พอล แฮรส เปนประธานโรตารสากลคนแรกหรอไม – ใช มคาอธบายงายๆ ตอขอความทแยงกนอยดงทปรากฎขางตนน แมวา พอล แฮรส จะเปนผกอตงหรอผเรมดาเนนการสโมสรโรตารสโมสรแรกในเมองชคาโก

8 | โรตาร ก เอย ก ไก

ในป ค.ศ. 1905 แตบคคลทไดรบเลอกเปนนายกสโมสรคนแรกนนเปนหนงในบรรดาสมาชกกอตงอนๆ คอ ซลเวสเตอร ชล จวบจนเดอนสงหาคม ค.ศ. 1910 มสโมสรโรตารเกดขนถง 16 สโมสร ซงรวมตวกนเปนองคกรเรยกวาสมาคมแหงชาตของสโมสรโรตาร อก 2 ปตอมาชอนกไดรบการเปลยนแปลงเปนสมาคมระหวางประเทศของสโมสรโรตาร เนองจากไดมการกอตงสโมสรโรตารตางๆ ขนในประเทศแคนาดา องกฤษ ไอรแลนดและ สกอตแลนด ในป ค.ศ. 1922 จงไดยอชอนนใหส นลงเรยกวาโรตารสากล เมอองคกรของสโมสรโรตารกอตงขนครงแรกใน ค.ศ. 1910 พอล แฮรส ไดรบเลอกเปนประธานขององคกรคนแรก เขาปฏบตหนาทในตาแหนงนนเปนเวลา 2 ปจาก ค.ศ. 1910 ถง ค.ศ. 1912 ดงนนผวางรากฐานแนวคดของโรตาร ผซงปฏเสธการเปนนายกของสโมสรแหงแรกกลบกลายมาเปนประธานคนแรก

ขององคกรของโลกหรอโรตารสากล

ชอแรกหรอชอเลน นบแตสมยแรกของโรตารนน สมาชกตางกมกเรยกชอแรกซงกนและกนเสมอ เนองจากความคนเคยและมตรภาพสวนบคคลเปนเรองสาคญยงของโรตาร ดงนน จงเปนเรองธรรมดาทสโมสรตางๆ จะนามาปฏบตกนในการไมเรยกชอทเปนทางการในการสนทนาระหวางสมาชก โดยปกตแลวบคคลทไดรบการเรยกชอนาวา ดอกเตอร, นาย, อาจารย หรอทาน กมกจะถกโรแทเรยนเรยกชอแรกแทน เชน โจ, บลล, แมร, คาเรน หรอชารล ปายชอของสมาชกสโมสรกมกจะนยมใชชอแรกดวย ในบางแหงเชนยโรป สมาชกสโมสรมกเรยกชอสมาชกอยางเปนทางการมากกวา ในบางแหงของโลกโดยเฉพาะในประเทศเอเชย โรแทเรยนใหมๆ มกจะไดรบการตงชอเลนทขาขนซงจะเกยวของกบบคคลกสวนตวหรอบงบอกลกษณะ

ทางธรกจหรอวชาชพของสมาชก เชน ชอเลนวา “ออกซเจน” คอผทผลตแกสเคม “ตนไม” คอชอเลนสาหรบโรแทเรยนทมธรกจคาไม สมาชกอนๆ อาจมชอเลน เชน “นกกลาม” “แปดหลอด” หรอ “คณยม” ตามลกษณะรปรางหนาตาของ แตละคน ชอเลนมกจะเปนทมาแหงความมอารมณเบกบานและมมตรภาพ แตไมวาโรแทเรยนจะถกเรยกชอแรกหรอชอเลน ความมสานกแหงมตรภาพสวนบคคลกยอมจะเปนกาวแรกทจะเปดประตไปสโอกาสแหงการบาเพญประโยชนอนๆ ได

โรตาร ก เอย ก ไก | 9

แนวทางแหงการบาเพญประโยชน แนวทางแหงการบาเพญประโยชนหาประการสนบสนนวตถประสงคของโรตาร นนกคอ การบรการสโมสร การบรการดานอาชพ การบรการชมชน การบรการระหวางประเทศ และการบรการชนรนใหม แมวาแนวทางแหงการบาเพญประโยชนนนจะไมปรากฏอยในเอกสาร

ธรรมนญของโรตาร โรแทเรยนมากมายยอมรบแนวคดนวาเปนวธการในการอธบายกจกรรมเบองตนของโรตารไดดงน

• การบรการสโมสร เกยวของกบกจกรรมตางๆ ทจาเปนสาหรบโรแทเรยนทจะทาใหการปฏบตงานของสโมสรประสบความสาเรจ

• การบรการดานอาชพ อธบายถงโอกาสทโรแทเรยนทกคนจะเปนตวแทนในวชาชพของตนซงมศกดศรและยงคณประโยชนแกสมาชกสโมสรผอน

ได รวมทงความรบผดชอบของสโมสรในการดาเนนโครงการทเกยวของ เชน การวางแผนงานดานอาชพ การอบรมดานอาชพ รวมทงการสงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในททางาน

• การบรการชมชน เกยวของกบกจกรรมตางๆ ทบรรดาโรแทเรยนจะปฏบตเพอปรบปรงคณภาพชวตในชมชนของตน ซงมกจะเกยวของกบการใหความชวยเหลอเยาวชน ผสงอาย ผทพพลภาพ และคนอนๆ ทหวงใหโรตารเปนทพ งเพอชวตทดข น

• การบรการระหวางประเทศ อธบายถงโครงการหรอกจกรรมตางๆ ท โรแทเรยนทาหนาทเพอเสรมสรางความเขาใจ ไมตรจตและสนตสขระหวางกนในนานาประเทศ โครงการบรการระหวางประเทศถกจดทาขนเพอสนองตอบความตองการทางดานมนษยชาตของมวลชนในโลกทกาลง

พฒนาหรอชวยเหลอฟนฟในยามเกดภยพบตตางๆ •  การบรการชนรนใหม ยกยองการเปลยนแปลงในทางทดทเยาวชนและผใหญวยหนมสาวไดดาเนนการโดยการทากจกรรมการพฒนาความเปน

ผนา การมสวนรวมในโครงการบรการชมชนและบรการระหวางประเทศ รวมทงโปรแกรมการแลกเปลยนทเพมพนและสงเสรมสนตภาพโลกและ

ความเขาใจทางดานวฒนธรรม

เมอโรแทเรยนเขาใจและเขาถงแนวทางแหงการบาเพญประโยชนทงหาแลว วตถประสงคของโรตารกยอมจะมความหมายไดมากยงขน

10 | โรตาร ก เอย ก ไก

เรองทเนนความสาคญของโรตาร สมาชก 1.2 ลานคนใน 34,000 สโมสรของโรตารบาเพญประโยชนในชมชนทวโลก โดยทแตละแหงมเรองนาหวงใยและความตองการทไมเหมอนกน โรแทเรยนไดปรบเปลยนและพฒนาวธการตอบสนองตอความตองการเหลานนอยางไม

หยดยง โดยการทาโครงการบาเพญประโยชนมากมายหลายประเภท การบาเพญประโยชนของโรตารทย งยนและประสบความสาเรจมากทสดมกจะเปนหนงใน 6 เรองซงโรตารไดระบใหเปนเรองทเนนความสาคญ นนคอ สนตภาพและการปองกน/การแกไขขอขดแยง, การปองกนและรกษาโรค, นาและสขอนามย, สขภาพของแมและเดก, การศกษาขนพนฐานและการรหนงสอ, เศรษฐกจและการพฒนาชมชน

  ขอบเขตความตองการในเรองทเนนความสาคญของโรตารกวางขวางมาก ตงแตการขาดนาสะอาดไปจนถงความตองการวคซนปองกนโรคททาใหถงแก

ชวต โรตารสากลและมลนธโรตารตระหนกวาการมงบาเพญประโยชนในเรองเหลานจะสามารถใหแนวทางแกโรแทเรยนทสนใจจะรเรมโครงการบาเพญ

ประโยชน, ปรบปรงศกยภาพของโรแทเรยนในการตอบสนองความตองการใหดขน และแสดงใหโลกเหนวาโรตารเปนผนาของโลกในการบาเพญประโยชนแกเพอนมนษย  เรองทเนนความสาคญทาใหเกดสวนทบรบรณของแผนวสยทศนเพออนาคต

ของมลนธโรตารและแผนกลยทธของโรตารสากล 

นตยสารเดอะโรแทเรยน และ กลมนตยสารโรตารโลก เดอนเมษายนเปนเดอนแหงนตยสารโรตารซงนบเปนโอกาสทจะตระหนกและ

สงเสรมการอานและการใชนตยสารทางการของโรตารสากล เดอะโรแทเรยน (The Rotarian) และนตยสารในระดบภมภาคซงรวมกนเปนกลมนตยสารโรตารทวโลก มการจดพมพนตยสารเดอะโรแทเรยน (The Rotarian) นบตงแตป ค.ศ. 1911 เปนตนมา เพอเปนสอในการสอสารกบโรแทเรยน พรอมทงสงเสรมโปรแกรมและวตถประสงคของโรตาร วตถประสงคเบองตนของนตยสารคอ การสนบสนนและสงเสรมโปรแกรมสาคญๆ ของโรตาร รวมทงเผยแพรขาวสารเกยวกบคตพจนและปรชญาประจาปของประธานโรตารสากล การประชมสาคญตางๆ พรอมทงการเนนความสาคญของเดอนทางการตามปฏทนของโรตาร

โรตาร ก เอย ก ไก | 11

นตยสารเดอะโรแทเรยน (The Rotarian) จะบรรจการแลกเปลยนขอคดเหนทเกยวกบหวขอเรองตางๆ ทเกยวของกบโรตาร และเรองทนาสนใจโดยทวไปเพอการคนควาได นตยสารนจะใหประโยชนในฐานะเปนแหลงขอมลและแนวคดทเยยมยอดสาหรบโปรแกรมตางๆ ณ การประชมสโมสรโรตารและการประชมใหญประจาปของภาคตางๆ ขอเขยนหลายเรองจะสงเสรมมตรภาพ ไมตรจตและความเขาใจระหวางประเทศ ผอานโดยทวไปมกจะไดความรอยางดเกยวกบกจกรรมของโรตารและเขาใจวาโรแทเรยนแตละทานจะมสวนรวมอยางเตมทใน

หาแนวทางแหงการบาเพญประโยชนไปทวโลกไดอยางไร นอกจากนตยสารเดอะโรแทเรยน (The Rotarian) แลว กลมนตยสารโรตารโลกยงประกอบดวยนตยสารในระดบภมภาคอก 30 เลม พมพเปนภาษาตางๆ ถง 25 ภาษา โดยมจานวนพมพรวมๆ กนแลวกวา 750,000 ฉบบ แมวาการพมพในระดบภมภาคจะมลลาและเนอหาเฉพาะอยาง แตนตยสารนนๆ จะสามารถทาใหโรแทเรยนไดรบความรททนสมยและอานไดอยางเพลดเพลนใน

เดอนเมษายนและตลอดป

ความรบผดชอบระหวางประเทศของโรแทเรยน ในฐานะทเปนองคกรนานาชาต โรตารจะใหโอกาสและความรบผดชอบพเศษแกสมาชกทกคน แมวาโรแทเรยนแตละคนจะมหนาทแรกในการปฏบตหนาทในฐานะเปนพลเมองของประเทศ การเปนสมาชกโรตารจะทาใหโรแทเรยนมทศนะดานการตางประเทศทกวางไกลมากขน ในตนทศวรรษ 1950 เราไดใชปรชญาของโรตารในการอธบายใหเหนวา โรแทเรยนอาจคดกวางไกลในระดบสากลกนอยางไรบาง ปรชญาดงกลาวมดงน “โรแทเรยนทมองโลกกวาง

• จะมองไกลเหนอความรสกชาตนยมและคดวาตนตางมสวนรวมในความรบผดชอบในการสงเสรมความเขาใจ ไมตรจต และสนตสขระหวางประเทศ

• ตอตานแนวโนมใดๆ ทแสดงอานาจเหนอกวาในเรองของเชอชาตและเผาพนธ

• แสวงหาและพฒนาเรองตางๆ ทยอมรบซงกนและกนไดระหวางชนชาตในประเทศตางๆ

12 | โรตาร ก เอย ก ไก

• รกษากฎหมายและความเปนระเบยบเรยบรอย เพอดารงไวซงอสรภาพของบคคล เพอใหมเสรภาพในการคด การพดและการประชม พรอมทงใหพนจากการทาลายลาง การระราน ความตองการและความหวาดกลว

• สนบสนนการปฏบตทมงเนนการพฒนามาตรฐานการครองชพของคนทกคน โดยตระหนกวาความยากจนในทใดกตามนนเปนการทาลายความสมบรณพนสขในทกๆ ท

• ถอหลกการของความยตธรรมเพอมนษยชาต • พยายามตอสเพอสงเสรมสนตสขระหวางชาต และเตรยมอทศตนเพออดมการณนนๆ อยเสมอ

• เรงเราและฝกจตสานกแหงความเขาใจเกยวกบศรทธาของผอน เพอเปนบนไดไปสไมตรจตระหวางกนในนานาประเทศ โดยตระหนกถงศลธรรมพนฐาน และมาตรฐานของจตสานกทจะประกนชวตทสมบรณพนสขขน

ได” นนคอภาระทโรแทเรยนพงปฏบตท งในการคดและการกระทา!

ธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตาร มสโมสรโรตารอยในประเทศตางๆ กวา 200 ประเทศและพนททางภมศาสตร และยงมความแตกตางกนอยางมากมายทงภาษา โครงสรางทางการเมองและสงคม ขนบธรรมเนยมประเพณและศาสนา ทาอยางไรจงทาใหสโมสรทงหมด 34,000 สโมสรดาเนนกจการใหมรปแบบทคลายคลงกนได คาตอบทสาคญทสดคอ การมธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตาร ในการทจะรบสารตราตง สโมสรโรตารทคาดหวงจะตองยอมรบธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตารซงเรมใชตงแตป ค.ศ. 1922 ธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตารไดกาหนดเทคนคการบรหารตางๆ อยางสงเขปสาหรบสโมสรในการจดประชมประจาสปดาห การปฏบตเกยวกบสมาชกภาพและการจดประเภทอาชพ เงอนไขตางๆ ของการเขาประชม การจายคาบารง รวมทงนโยบายอนๆ ทเกยวของกบปญหาของรฐบาลและสภาพทางการเมอง สามารถดาวนโหลดไดจาก www.rotary.org เมอธรรมนญมาตรฐานของสโมสรไดรบการยอมรบแลว กยอมเปนทตกลงกนวาสโมสรทกสโมสรทมอยนนจะตองดาเนนการตามธรรมนญสโมสรปจจบน

ของตนตอไป แมวาสโมสรในสมยแรกสวนใหญจะลงนามยอมรบธรรมนญ

โรตาร ก เอย ก ไก | 13

มาตรฐานฉบบนแลว แตยงมสโมสรบางสโมสรทต งขนกอนป ค.ศ. 1922 ทยงคงดาเนนการตามธรรมนญเดมของตนอย โปรแกรมนารองสโมสรโรตารนวตกรรมและมความยดหยน ในระหวางป ค.ศ. 2011-14 เนนในเรองการทใหสโมสรพจารณาเองวาการดาเนนการในแบบ

ใดทเหมาะสมตอความตองการของสมาชกไดดกวา มสโมสร 200 สโมสรทเขารวมในการนารอง และไดรบสทธใหเปลยนแปลงธรรมนญมาตรฐานของสโมสร โรตารและขอบงคบสโมสรโรตารในเรองตางๆ ทนอกเหนอไปจากขอกาหนดเกยวกบคาบารงสมาชกโรตารสากล

ผสนบสนนสมาชกใหม กฎขอบงคบของโรตารสากลไดวางแนวปฏบตไวอยางชดเจนเกยวกบการเสนอ

ใครคนหนงเพอเปนสมาชกสโมสรโรตาร “ผเสนอ” หรอผสนบสนน คอบคคลสาคญททาใหเกดความเจรญและความกาวหนาของโรตาร หากปราศจากผสนบสนนแลวละกจะไมมผใดมโอกาสเปนโรแทเรยนไดเลย บคคลตองไดรบการชกชวนมารวมกบโรตาร ดงนน จงเปนความรบผดชอบของสมาชกทกคนทจะมองหาและเชอเชญสมาชกทคาดหวง ภารกจของผสนบสนนไมควรจบลงเพยงการเสนอชอไปยงเลขานการสโมสร หรอคณะกรรมการสมาชกภาพเทานน แมวาโรตารยงไมไดกาหนดความรบผดชอบอยางเปนทางการสาหรบผสนบสนน อยางไรกตาม วธการตางๆ เหลานไดถกแนะนาใหใชในสโมสรหลายแหง 1. เชญผทคาดหวงวาจะเปนสมาชกมาเขาประชมหลายๆ ครงกอนการ

เสนอบคคลนนๆ เปนสมาชก 2. พาผทคาดหวงวาจะเปนสมาชกใหมไปเขาประชมรบฟงการสนเทศ หรอ

ปฐมนเทศอยางนอย 1 ครงหรอมากกวานน 3. แนะนาสมาชกใหมแกสมาชกสโมสรคนอนๆ ในแตละสปดาหสาหรบ

เดอนแรก 4. สงเสรมใหสมาชกใหมมสวนรวมในโครงการบาเพญประโยชนทกาลง

ดาเนนอยของสโมสร 5. เชญสมาชกใหมเขารวมประชมสโมสรอนเทอรแรคทหรอโรทาแรคทท

สโมสรอปถมภอย 6. เปดโอกาสใหสมาชกใหมมสวนรวมในการทางานในโปรแกรมระหวาง

ประเทศ เชน กลมศกษาแลกเปลยน หรอเยาวชนแลกเปลยน

14 | โรตาร ก เอย ก ไก

7. เชญสมาชกใหมไปประชมชดเชยครงแรกในสโมสรใกลเคยงพรอมกบผสนบสนน เพอเรยนรกระบวนการและสงเกตความมมตรภาพของสมาชกสโมสรนน

8. ขอใหสมาชกใหมและคครองไปรวมกจกรรมทางสงคมของสโมสร รบประทานอาหารคาหรอกจกรรมในโอกาสพเศษตางๆ ดวยกนกบผสนบสนน

9. กระตนใหสมาชกใหมและคครองเขาประชมใหญประจาปของภาคกบผสนบสนน

10. ทาหนาทเปนพเลยงเพอใหม นใจวา สมาชกใหมจะเปนโรแทเรยนท แขงขน

เมอสมาชกใหมเขามามสวนรวมและมการตดตอกน ทงสโมสรและสมาชกใหมกจะแขงแกรงขน

สภาพสตรในโรตาร จวบจนป ค.ศ. 1989 ธรรมนญและขอบงคบของโรตารสากลไดระบวาสมาชกสโมสรโรตารจะตองเปนสภาพบรษเทานน ในป ค.ศ. 1978 สโมสรโรตารดวารท มลรฐแคลฟอรเนย ประเทศสหรฐอเมรกา ไดเชญสภาพสตร 3 คนมาเปนสมาชก คณะกรรมการบรหารโรตารสากลไดถอดถอนสารตราตงของสโมสรนน เนองจากทาผดกฎขอบงคบในธรรมนญของโรตารสากล สโมสรนนฟองโรตารสากลตอศาล โดยอางถงการกระทาทผดตอกฎหมายสทธมนษยชนของรฐซงหามการกดกน

ใดๆ ในการประกอบธรกจหรอสาธารณประโยชน ศาลอทธรณและศาลฎกาในรฐ

แคลฟอรเนยพพากษายนวาโรตารไมอาจจะถอดถอนสารตราตงของสโมสร ดวารทไดเพยงเพราะรบสภาพสตรเขามาในสโมสร ศาลฎกาของสหรฐยนกรานตามศาลฎกาของแคลฟอรเนย ซงระบวาสโมสรโรตารม “วตถประสงคในการประกอบธรกจ” และเปนองคกรเพอสาธารณชน การตดสนในป ค.ศ. 1987 นทาใหสภาพสตรเขามาเปนโรแทเรยนได เปนการตดสนอยางเดยวกนกบขอบญญตของกฎหมายเกยวกบ “สาธารณประโยชน” นนเอง การเปลยนแปลงธรรมนญของโรตารสากลจงไดกระทาขนในการประชมสภา

นตบญญตเมอป ค.ศ. 1989 ซงลงคะแนนเสยงใหตดบทบญญตทวา “สภาพบรษเทานน” ออกไปจากขอกาหนดของโรตาร ตงแตนนเปนตนมา สภาพสตรจงกลายเปนสมาชกและผนาของสโมสรและภาคทวโลก

โรตาร ก เอย ก ไก | 15

สานกงานใหญแหงโลกโรตารสากล สานกงานใหญของโรตารสากลตงอยในบรเวณเมองชคาโกมาตลอด สานกงาน 7 แหงแรกตงอยใจกลางเมอง แตในป ค.ศ. 1954 โรตารไดยายเขาไปอยทตกใหมชานเมองอฟเวนสตน มลรฐอลลนอยส ตกนใชประโยชนเปนสานกงานของ โรตารสากลได จนถงชวงป ค.ศ. 1980 เมอมการเพมโครงการใหมๆ มากขน รวมทงการขยายตวของมลนธและโครงการโปลโอพลสทต งขนใหม จงทาใหตกสานกงานใหญคบแคบยงขน และจาเปนตองใหพนกงานบางสวนไปทางานในสานกงานอนทใกลเคยง ในป ค.ศ. 1987 ตกสานกงานอนทนสมยวางลงและสามารถใชตอบสนองความตองการในการใชพนทและการขยายตวของโรตารไดอกในอนาคต ตกนสรางขนในป ค.ศ. 1977 เปนตก 18 ชนซงมโครงสรางเปนเหลกและกระจกโดยรอบ และมพนทสาหรบใชเปนสานกงานและใชประโยชนอนๆ ถง 400,000 ตารางฟต (37,161 ตารางเมตร) โรตารสากลไดซอตกนและใหเชาทาการคาเกอบครงหนงของพนทจนกวาจะจาเปนสาหรบการขยายโรตารในอนาคต ตกนถกเรยกวา One Rotary Center มหองประชมบรรจไดถง 190 ทนง มทจอดรถกวางขวาง และมหองอาหารบรการไดถง 200 ทนง พรอมทงมททางานสาหรบพนกงานของสานกงานใหญแหงโลกของโรตารไดมากกวา 500 คน หองชดสาหรบผบรหารบนชนท 18 จะมหองประชมใหญสาหรบคณะกรรมการบรหาร

โรตารสากล คณะกรรมการมลนธโรตารและคณะกรรมการอนๆ ของโรตารสากลและมลนธโรตาร นอกจากน ยงมสานกงานสาหรบประธานโรตารสากล ประธานโรตารสากลรบเลอก ประธานคณะกรรมการมลนธโรตารและเลขาธการ

ครง/แหง แรกของโรตารเพมเตม • โรตารไดจดตงกองทนถาวรขนในป ค.ศ. 1917 กอนทจะเปนมลนธโรตารในเวลาตอมา

• โรตารไดเรมมการประกาศยกยองเปน พอล แฮรส เฟลโลว ในป ค.ศ. 1957 สาหรบบคคลผบรจาคเงน 1,000 เหรยญสหรฐ ใหแกมลนธโรตาร

• รปสญลกษณของโรตารไดรบการตพมพเปนแสตมปทระลกเปนครงแรกในป ค.ศ. 1931 ในการประชมใหญประจาปของโรตารสากล ณ กรงเวยนนา

16 | โรตาร ก เอย ก ไก

• ธงผนแรกของสโมสรโรตารไดถกเชญโคจรไปรอบดวงจนทร (จากสโมสรโรตารศนยอวกาศเมองฮวสตน) โดยนกบนอวกาศแฟรงค บอรแมน สมาชกของสโมสร โดยยานอพอลโล 8 (Apollo 8) เมอป ค.ศ. 1968

• การประชมใหญประจาปของโรตารสากลทจดนอกประเทศสหรฐอเมรกาเปนครงแรก จดขนทเมองเอดนเบอรก สกอตแลนด ในป ค.ศ. 1921

• ผนารฐคนแรกทใหการปราศรย ณ การประชมใหญประจาปของโรตารสากล คอ ประธานาธบดสหรฐอเมรกา วอรเรน จ ฮารดง ในป ค.ศ. 1923 ณ เมองเซนตหลยส มลรฐมสซร ประเทศสหรฐอเมรกา

หองหมายเลข 711 – สถานทกาเนดของโรตาร หมายเลข 711 มความหมายมากเปนพเศษสาหรบโรตาร หองหมายเลข 711 ของตกยนตเกา ซงแตกอนนตงอย ณ เลขท 127 ถนนนอรท เดยรบอรน ในยานธรกจของเมองชคาโกเปนสถานทกาเนดของโรตาร ในหองแหงประวตศาสตรนนซงเปนสานกงานของวศวกร กส โลเอหร เปนทซง พอล แฮรส พบกบเพอนกลมหนงเปนครงแรกเพอปรกษาหารอรวมกนเกยวกบความคดใหมของเขาในเรอง

สโมสรสาหรบนกธรกจและวชาชพ หลงจากทไดคนควาอยางกวางขวาง โรแทเรยนในเมองชคาโกสองสามคนไดอนรกษหองนนไวใหอยในสภาพเดมทแทจรงในป ค.ศ. 1905 หองหมายเลข 711 นนไดรบการอนรกษไวเปนพพธภณฑเลกๆ ของโรตารโดยสมาชกสโมสร พอล แฮรส 711 ซงไดจดเงนทนเพอจายคาเชา ซอมแซมและคาเกบรกษา ในป ค.ศ. 1989 ตกยนตถงวาระทตองถกรอถอน สมาชกของสโมสร 711 จงไดรอหองดงกลาวอยางบรรจงและจดขาวของตางๆ ของหองนนไวในคลงสนคาและยงคงเกบรกษาไวอยางนน จนกระทงป ค.ศ. 1994 หอง 711 จงไดรบการจดสรางขนใหม ณ สานกงานใหญโลกของโรตารสากล เมองอฟเวนสตน ทซงมรดกของ โรตารชนนไดถกอนรกษเอาไวเปนการถาวรนบแตนนมา

เดอนแหงความเขาใจระหวางกนในโลก เดอนกมภาพนธถกกาหนดใหเปนเดอนแหงความเขาใจระหวางกนในโลกตาม

ปฏทนโรตาร วนครบรอบการประชมครงแรกของโรตาร ซงตรงกบวนท 23 เดอนกมภาพนธ ค.ศ. 1905 กอยในเดอนน และในปจจบนเรยกวาวนแหงความเขาใจและสนตสขระหวางกนในโลก

โรตาร ก เอย ก ไก | 17

คณะกรรมการบรหารของโรตารสากลขอใหสโมสรโรตารทกสโมสรใหความ

สนใจในเดอนแหงความเขาใจระหวางกนในโลก โดยการวางแผนโครงการตางๆ สาหรบการประชมประจาสปดาห และดาเนนกจกรรมพเศษตางๆ เพอเนน “ความเขาใจและไมตรจต อนเปนปจจยสาคญสาหรบสนตสขแหงโลก” ในเดอนกมภาพนธ สโมสรหลายแหงจะจดหาวทยากรนานาชาต เชญนกเรยนทเปนเยาวชนแลกเปลยนรวมทงนกวชาการนานาชาตจากโรงเรยนหรอ

มหาวทยาลยมาเปนวทยากรในการประชมสโมสร จดใหผท เคยเปนกลมศกษาแลกเปลยนมารวมรายการ จดการอภปรายเกยวกบปญหาตางๆ ของโลก เสนอรายการบนเทงทเกยวกบศลปะและวฒนธรรมระหวางประเทศหรอวางแผน

โปรแกรมอนๆ ทเนนการตางประเทศ หลายสโมสรจะถอโอกาสนเรมกจกรรมบรการระหวางประเทศหรอตดตอกบ

สโมสรอนในตางประเทศ นบวากมภาพนธเปนเดอนทดทจะรเรมการแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร หรอกระตนใหมการสนบสนนโปรแกรมของมลนธโรตาร เดอนแหงความเขาใจระหวางกนในโลกจะเปนโอกาสสาหรบสโมสรทกแหงท

จะสงเสรมการแสวงหาทไมหยดยงของโรตารเพอไมตรจต สนตสข และความเขาใจระหวางชนทงหลายในโลก

หลกการของการจดประเภทอาชพ แททจรงแลวการเปนสมาชกโรตารจะใช “ประเภทอาชพ” เปนหลก สมาชกสามญแตละคนของสโมสรโรตารจะไดรบการจดประเภทอาชพตามธรกจ วชาชพ หรอประเภทของการบรการชมชนของสมาชกนนๆ ประเภทอาชพอธบายถงกจกรรมหลกและเปนทยอมรบของบรษท หางรานหรอสถาบนทโรแทเรยนเกยวของ, หรอกจกรรมหลกและเปนทยอมรบในธรกจหรอวชาชพของสมาชก, หรอลกษณะของ

กจกรรมการบรการชมชนของสมาชก อกนยหนง ประเภทอาชพจะพจารณาไดโดยกจการหรอการบรการตางๆ ทมตอสงคมมากกวาพจารณากนโดยตาแหนงของแตละบคคล ตวอยางเชน สมาชกทเปนประธานธนาคาร ประเภทอาชพของเขาจะมใช “ประธานธนาคาร” แตจะอยภายใตประเภทอาชพ “การธนาคาร” หลกการของการจดประเภทอาชพจะแยกธรกจและงานอตสาหกรรมไวใน

หนาทแตกตางกน เชน การผลต การขายสง การขายปลกและการบรการ การจดประเภทอาชพอาจจดใหเฉพาะเจาะจง เชน การจดแผนกเปนเอกเทศขององคกร

18 | โรตาร ก เอย ก ไก

ใหญๆ หรอมหาวทยาลยภายในอาณาเขตของสโมสร เชน คณะธรกจหรอคณะ

วศวกรรมศาสตร หลกการของการจดประเภทอาชพเปนแนวความคดทจาเปนยงในการให

ความมนใจวาสโมสรโรตารแตละแหงจะเปนตวแทนของการบาเพญประโยชนทาง

ธรกจและวชาชพของชมชนทหลากหลาย

การแลกเปลยนธงสโมสร บรรดาสโมสรโรตารทงหลายมประเพณนยมทนาสนใจกคอ การแลกเปลยนธงเลกๆ ซงกนและกน โรแทเรยนทเดนทางไปยงทองถนไกลๆ มกจะนาธงสโมสรเพอไปแลกเปลยนกนในการเขาประชมชดเชยเปนของทระลกแหงมตรภาพ

ระหวางกน สโมสรหลายสโมสรใชธงประดบทไดรบนนๆ จดแสดงไวในการประชมสโมสรและกจกรรมตางๆ ของภาค คณะกรรมการบรหารโรตารสากลตระหนกในความนยมทเพมพนขนในการ

แลกเปลยนธงนบแตป ค.ศ. 1959 และไดสนบสนนใหสโมสรทเกยวของกบการแลกเปลยนนนมนใจวา การออกแบบธงของสโมสรสอใหเหนถงชมชนและประเทศทสโมสรนนตงอยใหเดนชดดวย ธงนนๆ ควรมรปภาพ คาขวญหรอการออกแบบทสามารถบรรยายไดถงอาณาบรเวณของสโมสรนนๆ คณะกรรมการบรหารใหความใสใจเกยวกบภาระทางการเงนทอาจจะเกด

ขนกบสโมสรจากการแลกเปลยน โดยเฉพาะอยางยงในทองถนทเปนทนยม ทม โรแทเรยนมาเขาประชมชดเชยและขอแลกเปลยนธงกนมากๆ โดยสรปแลวสโมสรควรระมดระวงทจะปฏบตโดยรอบคอบและใหพอเหมาะพอควรในการ

แลกเปลยนธงสโมสร เพอวาจะไดไมมขอผกพนทางการเงนทจะทาใหเกดผลเสยตอกจกรรมการบาเพญประโยชนโดยทวไปของสโมสรได การแลกเปลยนธงสโมสรเปนประเพณนยมทเปนทชนชอบ โดยเฉพาะอยางยงหากธงออกแบบอยางมศลปะและมความคดสรางสรรค สามารถบงบอกถงเรองราวทนาสนใจเกยวกบความภาคภมใจในชมชนได การแลกเปลยนธงจงเปนประเพณนยมทมความหมายยงของโรตาร และเปนการแสดงใหเหนถงสญลกษณแหงมตรภาพระหวางประเทศของเราทเปนเรองเปนราวได

โรตาร ก เอย ก ไก | 19

กฎขอบงคบของการขาดประชม ธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตารกาหนดเงอนไขไว 3 ประการ วาดวยสมาชกภาพของโรแทเรยนซงจะสนสดลงโดยคณะกรรมการบรหารสโมสร คอ การไมเขาประชมหรอไมเขาประชมชดเชยในการประชมสโมสร 4 ครงตดตอกน การไมเขาประชมปกตประจาสปดาหหรอไมเขาประชมชดเชย 50% ของการประชมสโมสรทกๆ 6 เดอน และการไมเขาประชมอยางนอย 30% ของการประชมในสโมสรของตนในแตละชวง 6 เดอน ในกรณดงกลาวทง 3 ประการสมาชกอาจจะขาดสมาชกภาพของสโมสรโรตารตามมตของคณะกรรมการบรหารสโมสร เมอสมาชกขาดการประชม 4 ครงอยางตอเนอง คณะกรรมการบรหารจะแจง

ใหโรแทเรยนทราบวาการขาดประชมอาจถกพจารณาประหนงวาโรแทเรยนนนๆ ไดยนใบลาออกจากสโมสร ดงนน คณะกรรมการบรหารอาจจะมมตโดยเสยงสวน

ใหญใหยกเลกสมาชกภาพของโรแทเรยนนน สาหรบสมาชกบางคน กฎขอบงคบเหลานนอาจจะดคอนขางเขมงวดผดปกต อยางไรกตาม การเขาประชมสโมสรกคอหนาทพ นฐานหนงทสมาชกทกคนตองยอมรบเมอเขามาเปนสมาชกสโมสรโรตาร กฎขอบงคบของธรรมนญเพยงแตเนนวาโรตารคอองคกรแหงการมสวนรวมซงใหความสาคญในการเขา

ประชมเปนอยางสง เมอสมาชกใดขาดการประชม สโมสรทงหมดยอมจะสญเสยความสมพนธสวนบคคลกบสมาชกผนน การเขาประชมสโมสรจงถอวาเปนสวนสาคญของการดาเนนงานทมประสทธภาพและความสาเรจของสโมสรโรตารทก

สโมสร

การใหสมาชกใหมมสวนรวมในโรตาร ทานตระหนกถงความรบผดชอบหรอหนาททโรแทเรยนสวนใหญมกไมคอย

ปฏบตกนหรอไม? เชน การจายคาบารง การเขาประชมสโมสร การบรจาคใหกบกองทนการบาเพญประโยชนของสโมสร การเขารวมกจกรรมหรอโครงการของสโมสร... เปลาเลย... ไมไดทาสกอยาง! จากหนาทท งหมดทสมาชกแตละคนยอมรบเมอเขารวมเปนสมาชกในสโมสร สวนหนงซงโรแทเรยนสวนใหญมกบกพรองกนกคอการมสวนรวมในโรตาร โรตารสากลสนบสนนอยางชดแจงใหโรแทเรยนทกคนม "หนาททจะใหผอ นมสวนรวมในโรตารและชวยกนขยายโรตาร โดยการเสนอบคคลทมคณสมบตเหมาะสม

ในการเปนสมาชกสโมสรโรตาร" เราคาดวามสมาชกนอยกวา 30% ของสโมสร

20 | โรตาร ก เอย ก ไก

โรตารสวนใหญทเคยพยายามเสนอสมาชกใหม ดงนนในทกสโมสรยงมโรแท- เรยนจานวนมากผซงยงไมเคยแบงปนประสบการณทดใหกบบคคลอนเลย ธรรมนญของโรตารสากลระบเกยวกบสมาชกภาพของสโมสรไววา “สโมสรโรตารแตละสโมสรควรมสมาชกภาพทสมดล โดยไมมธรกจหรอวชาชพใดทม มากกวาธรกจหรอวชาชพอนๆ” แตละบคคลเพยงแตเปดสมดโทรศพทใน อาณาเขตนนหรอทาเนยบหอการคา เพอตระหนกวาสโมสรสวนมากนนยงมไดเชญสมาชกทมคณสมบตจากทกธรกจและวชาชพมาเปนโรแทเรยน หลกการขนพนฐานอยางหนงของโรตาร คอ การเปนผแทนในธรกจและวชาชพทเทาเทยมกนของคนในชมชนทสโมสรใหการสนบสนนอย สโมสรโรตารจงตองรวบรวมเอาธรกจและวชาชพทงหมดในชมชนเขาไวดวยกน สโมสรสามารถเพมความหลากหลายของสมาชกภาพออกไปไดเรอยๆ โดยตองมนใจวาสมาชกภาพของสโมสรแสดงใหเหนภาพของชมชนทมนกธรกจและผมวชาชพตางๆ กน ซงมความหลากหลายในเรองของเพศ อายและเชอชาต โรแทเรยนเทานนทอาจเสนอชอลกคา เพอนบาน ผจาง ผขาย ผบรหาร ญาต ผรวมธรกจ ผมวชาชพหรอบคคลทมคณสมบตอนๆ มาเปนสมาชกของสโมสรโรตาร ทานยอมรบหนาทของทานในการใหผอ นมสวนรวมในโรตารแลวหรอยง? วธดาเนนการเปนไปไดงายมาก และทกคนตองรจกอยางนอยหนงคนทควรเขามาอยในโรตาร

ความอดกลนตอความแตกตางระหวางกน นานๆ ครงจะมสงชกจงใจใหวพากษวจารณกฎหมาย ขนบธรรมเนยมประเพณท

เคยปฏบตกนมาของประเทศอน ซงอาจดวาแปลกหรอตรงกนขามกบประเทศของเรา ยกตวอยาง เชน การปฏบตอนมชอบทางกฎหมายหรอประเพณของ

ชาตชาตหนง อาจถกตองตามกฎหมายและเปนทยอมรบในอกชาตหนงได ในฐานะทเปนสมาชกขององคกรระหวางประเทศทอทศตนเพอความเขาใจ

และสนตสขระหวางกนในโลก โรแทเรยนทงหลายจาเปนทจะตองฝกอดกลนในการวจารณเพอนโรแทเรยนและพลเมองจากประเทศอน หากพฤตกรรมของเขาแปลกไปจากของเรา นโยบายของโรตารในป ค.ศ. 1933 กลาวไววาเนองจากเปนทยอมรบวา กจกรรมและประเพณทองถนบางอยางอาจถกกฎหมายและเปน

ประเพณนยมในหนงประเทศ แตไมเปนเชนนนในอกประเทศหนงได โรแทเรยนจงควรไดรบการชแนะดวยคาเตอนใหมความอดกลนดงน

โรตาร ก เอย ก ไก | 21

“โรแทเรยนในทกประเทศควรตระหนกถงขอเทจจรงเหลาน และควรหลกเลยงอยางมวจารณญาณในการวพากษวจารณเกยวกบกฎหมาย ประเพณ

ของประเทศหนงๆ” นโยบายนนจะเตอน “มใหโรแทเรยนของประเทศหนงๆ เขาไปยงกบกฎหมายหรอประเพณของประเทศอน” ดวย เมอเราพยายามทจะกระชบความสมพนธแหงความเขาใจ ไมตรจตและมตรภาพ นโยบายดงกลาวนจะยงคงเปนคาแนะนาและการชแนะทดได

การประชมชดเชยพเศษ โรแทเรยนทานใดบางทเดนทางไกลทสดเพอไปประชมชดเชย? ถกแลวหากทานเดาไดวาเปนสมาชกของสโมสรโรตารปาปเต ประเทศตาฮต เฟรนช โพลเนเชยซงตงอยใจกลางมหาสมทรแปซฟค และเปนสโมสรทอยไกลทสดจากสโมสรอนๆ การประชมโรตารทอยทางใตสดคอ สโมสรโรตารเบส มารามบโอ - อนตารตดาในแอนตารคตกา การไปเยอนสโมสรโรตารทอยเหนอสด ทานตองเดนทางไปยงสโมสรโรตาร Svalbard ประเทศนอรเวย ทหมเกาะ Svalbard ไกลออกไปทางเหนอของแผนดนใหญนอรเวย เปนทกลาวกนวามการประชมโรตารในสถานทบางแหงของโลกในทกๆ ชวโมงของทกๆ วน หากทานประชมโรตาร 1 ครงตอวน จะใชเวลากวา 80 ปทจะเยยมทกสโมสรทงหมด 34,000 สโมสรไดทวโลก และถงตอนนน ไมตองสงสยเลยวาจะมสโมสรใหมอกนบพนๆ สโมสรใหเขาประชมเพมมากขนกวาน แตในปจจบนน โรแทเรยนไมจาเปนตองออกจากบานไปรวมประชมชดเชย สโมสรโรตารอ-คลบชวยใหทานสามารถประชมชดเชยออนไลนได 24 ชวโมงตอวน และรวมหารอในเรองตางๆ กบโรแทเรยนจากทกๆ สวนของโลก

การบรการดานอาชพ การบรการดานอาชพเปนแนวทางทสองแหงการบาเพญประโยชน ไมมเรองใดของโรตารทจะเกยวของกบสมาชกอยางใกลชดมากไปกวาความตงใจทจะเปน

ตวแทนทางอาชพหรอการงานของตนตอมวลมตรโรแทเรยน และทาตนใหเปนตวอยางเกยวกบลกษณะมาตรฐานจรรยาบรรณและเกยรตในงานททา โปรแกรมในการบรการดานอาชพเปนการแสวงหาวธการพฒนาความสมพนธทางธรกจ ในขณะเดยวกนกปรบปรงคณภาพทางการคา อตสาหกรรม การพาณชยและ

วชาชพตางๆ โรแทเรยนทงหลายยอมเขาใจวาแตละบคคลจะทาประโยชนทม คณคาแกสงคมใหดขนได โดยกจกรรมทางธรกจและวชาชพประจาวนของตน

22 | โรตาร ก เอย ก ไก

การบรการดานอาชพมกจะแสดงออกไดโดยการใหการแนะนาทางอาชพ ใหขอมลทางอาชพและชวยเหลอในการเลอกอาชพแกเยาวชน สโมสรโรตารบางแหงจะสนบสนนการจดประชมเพอแนะแนวทางอาชพของโรงเรยนมธยม สโมสรโรตารหลายแหงตระหนกในเกยรตของอาชพ โดยการประกาศยกยองการบรการทเปนตวอยางของแตละบคคลททางานอยในชมชนของตน การทดสอบสแนวทางพรอมทงปรชญาทางธรกจและจรรยาบรรณทสมควรยกยองมกจะไดรบการ

สงเสรมในหมเยาวชนทกาลงจะเขาไปสโลกแหงการทางาน การสนทนาเกยวกบอาชพและการอภปรายเกยวกบเรองตางๆ ทางธรกจ จะเปนโครงการบรการดานอาชพทเคยทากนมาของสโมสรเปนสวนมาก ไมวาจะใหบรการดานอาชพดวยวธใด กนบวาเปนหลกการทโรแทเรยนทงหลายจะ “ตระหนกถงความมคณคาของวชาชพทมประโยชนทงหมด” และแสดงใหเหนถงการกระทาทเกยวกบ “มาตรฐานจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ

ทงหมด” นนคอเหตผลทแนวทางทสองแหงการบาเพญประโยชนมความสาคญยงตอสโมสรทกแหง

บทเรยนทางภมศาสตรของโรตาร • ทานทราบไหมวาสโมสรโรตารเรโนในรฐเนวาดา ประเทศสหรฐอเมรกา อยไกลไปทางทศตะวนตกมากกวาสโมสรโรตารลอสแองเจลส

• ทานทายไดไหมวา การประชมตางๆ ของสโมสรโรตารพอรทแลนด รฐเมน สหรฐอเมรกา อยไกลไปทางใตมากกวาสโมสรตางๆ ในลอนดอน ประเทศองกฤษ

• ทานจนตนาการไดไหมวา สโมสรโรตารเพนซาโคลา รฐฟลอรดา สหรฐอเมรกา อยทางทศตะวนตกของเมองดทรอยท รฐมชแกน สหรฐอเมรกา

• เปนความจรงทสโมสรโรตารไคโร รฐอลลนอยส สหรฐอเมรกา อยทางใตของสโมสรรชมอนด รฐเวอรจเนย สหรฐอเมรกา

• มสโมสรโรตาร 145 แหงทมคาวา “โตเกยว” ในชอของสโมสร • สโมสรโรตารโนเมในรฐอลาสกา สหรฐอเมรกา อยทางทศตะวนตกของสโมสรโรตารฮอนโนลล รฐฮาวาย สหรฐอเมรกา และสโมสรโรตารซานดเอโก ประเทศชล ตงอยทางทศตะวนออกของสโมสรฟลาเดลเฟย รฐเพนซลวาเนย สหรฐอเมรกา

โรตาร ก เอย ก ไก | 23

• นกภมศาสตรของโรตารจะทราบดวาจรงๆ แลวนน การประชมของสโมสร โรตารทกครงในประเทศออสเตรเลย จะอยทางทศตะวนออกของสโมสรโรตารฮองกง

• สโมสรโรตารคโตในประเทศเอกวาดอร สโมสรโรตารลเบรอวลลในประเทศ แกบอน สโมสรโรตารสงคโปร และสโมสรโรตารแกมปาลาในประเทศอกนดา มอะไรทเหมอนกน? ทานเดาถกตองแลว สโมสรเหลานนประชมกนใกลเสนศนยสตร

การสวดมนตในการประชมสโมสร ในสโมสรโรตารหลายแหง เปนประเพณนยมทจะเปดการประชมประจาสปดาห

ดวยการสวดมนตหรอใหพรอยางเหมาะสม โดยปกตแลวการสวดมนตนนจะกระทากนโดยไมคานงวาจะเปนนกายในศาสนาหรอความเลอมใสใดๆ นโยบายของโรตารถอวาโรแทเรยนทวโลกเปนตวแทนของความเชอทาง

ศาสนา แนวคดและลทธตางๆ เราเคารพในความเชอทางศาสนาของสมาชกแตละคนอยางเตมท และไมมสงใดในโรตารทเจตนาจะมใหบคคลใดไมศรทธาตอความเชอนนๆ ณ การประชมอบรมผวาการภาครบเลอกและการประชมใหญประจาปของ โรตารสากล จงเปนประเพณทจะมการสวดมนตอยางเงยบๆ ขน เพอคานงถงความเชอทางศาสนาทงหมดและความอดกลนตอความศรทธาสวนบคคลท

หลากหลาย ผเขารวมประชมจงไดรบการเชญชวนใหแสวงหาแนวทางทางศาสนาและความสงบสขตามทางของแตละบคคล เนองจากสโมสรแตละสโมสรมอสระในการดาเนนการของตนเอง การปฏบตในการขอพรหรอการสวดมนต ณ การประชมสโมสร จงถอวาเปนระเบยบประเพณของสโมสรแตละสโมสรเอง โดยคานงวาในการประชมดงกลาวนนจะปฏบตกนในลกษณะทจะแสดงความเคารพ ความเชอ และความศรทธาทางศาสนาของสมาชกทกคนอยเสมอ รวมทงไมมการแบงแยกทางศาสนาดวย

ทาเนยบทางการ (Official Directory) ทานจะคนไดอยางไรวา เมอใดสโมสรโรตารมประชมในเมองทวมบา พอนด- เชอรรหรอเรคลงเฮาเซน กเพยงแตเปดทาเนยบทางการของโรตารสากลเทานนเอง สงพมพรายปประมาณ 900 หนาในแผนซด จะบรรจขอมลททนสมย

24 | โรตาร ก เอย ก ไก

เกยวกบโรแทเรยนและสโมสรโรตารตางๆ ไวอยางครบถวน ทงวนทประชม เวลา สถานทของสโมสรทกแหงมากกวา 34,000 สโมสร นบจากสโมสรโรตาร Aabenraa ประเทศเดนมารก ไปจนถงสโมสรโรตารซวอลลนอรด ในประเทศเนเธอรแลนด ทาเนยบทางการ (Official Directory) จะรวมชอ ทอยและอเมลของนายกและเลขานการสโมสร เชนเดยวกบจานวนของสมาชกสโมสรและวนทไดรบสารตราตงดวย นอกจากน ทาเนยบทางการ (Official Directory) จะบนทกขอมลมากมายเกยวกบภาคตางๆ ประมาณ 530 ภาคของโรตาร รวมทงโครงสรางและวตถประสงคของคณะกรรมการและคณะทางานเฉพาะกจโรตารสากลอยางเปน

ทางการดวย ชอและทอยของคณะกรรมการบรหารโรตารสากลชดปจจบนและชด

เกาทงหมด จะไดรบการรวบรวมไวดวยเชนกน รายชอของคณะกรรมการมลนธ

โรตารและคณะกรรมการชดตางๆ ของมลนธในปจจบน จะมรายชออดตประธานโรตารสากลทงหมดพรอมดวยคตพจนในปของเขา รวมทงรายชอโรงแรมชนเยยมจากทวโลกเพมเตมไวดวย รวมทงชอผไดรบลขสทธสนคาของโรตาร ทาเนยบทางการนนบวาเปนหนงสอคมอทสมบรณแบบสาหรบการตดตอเกยวกบ

โรตารเมอทานเดนทาง ทานสามารถสงซอหนงสอทาเนยบทางการไดจากสานกงานใหญโลกโรตารสากลหรอสานกงานตางประเทศ โรแทเรยนสามารถหาขอมลเกยวกบการประชมสโมสรไดจาก Club Locator บนเวบไซต www.rotary.org และ Rotary Club Locator app. บนโทรศพทมอถอ เอาละ...สโมสรโรตารทวมบามประชมทกวนจนทรเวลา 18.00 น. พอนด- เชอรรมประชมทกวนพธเวลา 19.30 น. และเรคลงเฮาเซนมประชมทกวนจนทรเวลา 13.00 น. นบวาดมากทเดยวทไดทราบ!

การสนบสนนสโมสรและภาค ตองการรมากขนเกยวกบการประชมชดเชยทสโมสรอคลบ หรอจะจดพธรบสมาชกใหมอยางไร สโมสรของทานอาจจะไมไดรบรายงานครงปและทานกอยากรวาตองทาอยางไร โรตารอาจจะดซบซอนมากสาหรบสมาชกใหมหรอโรแทเรยนทเรมมบทบาทผนาใหมๆ แตสโมสรโรตารสามารถหาคาตอบในคาถามสวนใหญของพวกเขาไดจากผแทนฝายสนบสนนสโมสรและภาคทสานกงานเลขาธการ

โรตาร ก เอย ก ไก | 25

พนกงานเหลานจะใหคาแนะนาเกยวกบบรการและทรพยากรของโรตาร

สากล วธปฏบตในการบรหาร นโยบายของคณะกรรมการบรหารและเอกสาร

ธรรมนญของโรตารสากล รวมทงการทางานโรตารออนไลน พวกเขายงไปรวมประชมตางๆ ของสโมสรและภาคเพอพบปะกบโรแทเรยนและใหการอบรมแกผนาทจะเขามารบหนาท ทานจะหารายละเอยดของผแทนฝายสนบสนนสโมสรและภาคของทานไดจาก www.rotary.org/cds หรอจากสานกงานเลขาธการในพนทของทาน

โอกาสแหงมตรภาพ โรแทเรยนสวนใหญจะเปนผบรหารทประสบความสาเรจทางธรกจและวชาชพ

เพราะเขาไดรบโอกาสและไดฉกฉวยโอกาสนนๆ ใหเปนประโยชน ในแตละสปดาห โอกาสสาหรบมตรภาพของโรตารจะเกดขนในการประชมของสโมสรทกแหง แตกมใชสมาชกทกคนทจะไดรบโอกาสนน การประชมประจาสปดาหของสโมสรจะเปนสทธพเศษของการเปนสมาชก โรตาร การประชมนนจะใหโอกาสในการเยยมเยอนเพอนสมาชก พบปะกบแขกและสมาชกใหม และมโอกาสแลกเปลยนมตรภาพสวนบคคลของทานกบสมาชกอนๆ ดวย สโมสรโรตารซงไดชอวาเปน "สโมสรมตรภาพ" มกจะปฏบตตามขนตอนงายๆ ไมกข นตอนดวยการสนบสนนใหสมาชกเปลยนทนงหรอเปลยนโตะนงในทกๆ สปดาห หรอใหนงกบสมาชกทไมรจกกนดนก ใหสมาชกเชญชวนสมาชกใหมหรอผมาเยอนรวมนงโตะดวยกนโดยสนทนากบทกๆ คนรอบโตะโดยมเพยงแตนงเงยบๆ หรอคยกบบางคนทนงถดไปเปนสวนตวเทานน โรแทเรยนควรใสใจเปนพเศษในการพยายามสรางความคนเคยกบสมาชกทกคนของสโมสร เพอเปนการเสรมสรางมตรภาพในสโมสร เมอโรแทเรยนปฏบตตามขนตอนงายๆ เหลานแลว กยอมจะไดพบโอกาสแหงมตรภาพใหมๆ ในทกสปดาห ในไมชาโรแทเรยนจะตระหนกวามตรภาพอนอบอนนน คอหลกสาคญของสโมสรโรตารทย งใหญทกแหง

การรองเพลงในสโมสร แฮรร รกเกลส เปนสภาพบรษคนท 5 ทรวมสนทนากบ พอล แฮรส ซงนาไปสการกอตงสโมสรโรตารแหงแรกขนในเมองชคาโกในป ค.ศ. 1905 แฮรรเปน

26 | โรตาร ก เอย ก ไก

บคคลทชอบรองเพลงและการรองเพลงกเปนกจกรรมทชนชอบกนในชวงขน

ศตวรรษท 20 ชวงตนการประชมของกลมสมาชก แฮรรไดกระโดดขนไปบนเกาอและกระตนใหทกคนรวมกนรองเพลงไปกบเขาดวย ในไมชา การรองเพลงเปนกลมจงกลายมาเปนสวนหนงของประเพณในการ

ประชมโรตารในแตละครง ประเพณดงกลาวไดแพรขยายไปยงสโมสรตางๆ มากมายในประเทศสหรฐอเมรกา และยงคงเปนกจกรรมมตรภาพทชนชอบในการประชมโรตารในประเทศตางๆ ทงในประเทศออสเตรเลย แคนาดา ญปน นวซแลนดและไนจเรย บางสโมสรจะรองเพลงชาตในการเปดการประชมอยางเปนทางการ อยางไรกตาม การรองเพลงเพอสงคมกยงไมคอยพบกนมากนกในสโมสรโรตารในยโรปหรออเมรกาใต

ประเภทของสมาชกภาพ สมาชกภาพของสโมสรโรตารม 2 ประเภท คอ สมาชกสามญและสมาชกกตตมศกด สมาชกสามญ คอ ผทไดรบเลอกเขาเปนสมาชกภายใตประเภทอาชพทางธรกจหรอวชาชพอยางหนง และตองทาตามขอกาหนดหนาทรบผดชอบและมสทธพเศษของการเปนสมาชกตามทระบเอาไวในธรรมนญและขอบงคบของ โรตารสากล สมาชกสามญอาจมตาแหนงในสโมสรและทางานใหโรตารสากลในระดบภาคและระดบนานาชาต และจะตองทาตามขอกาหนดของการเขาประชม ชาระคาบารง และนาสมาชกใหมเขามาสโรตารดวย บคคลทบาเพญประโยชนดเดนอนเปนการชวยสงเสรมอดมการณของโรตาร

อาจไดรบการเสนอชอเปนสมาชกกตตมศกด สมาชกกตตมศกดจะไดรบเลอกเพยง 1 ปและตองมการตอสมาชกภาพใหมในแตละป สมาชกกตตมศกด ทงหลายไมสามารถเสนอสมาชกใหมแกสโมสรได และไมมหนาทใดๆ ในสโมสร พรอมทงไดรบการยกเวนไมตองเขาประชมตามกฎเกณฑและจายคาบารงของ

สโมสรแตอยางใด มสมาชกกตตมศกดของสโมสรตางๆ มากมายทเปนผนาของรฐ นกสารวจ นกประพนธ นกดนตร นกบนอวกาศและขาราชการทวไป เชน พระเจากสตาฟแหงสวเดน, พระเจาจอรชทหกแหงองกฤษ, พระเจาโบดวงแหงเบลเยยม, พระเจาฮสซานทสามแหงโมรอคโค, เซอรวนสตน เชอรชลล, นกมนษยวทยา อลเบรท ชไวทเซอร, ชารล ลนดเบอรก นกแตงเพลง, ยน ซบลอส นกสารวจ,

โรตาร ก เอย ก ไก | 27

เซอรเอดมน ฮลแลร, ทอร ไฮเยอรดาหล, ทอมส เอดสน, วอลท ดสนย, บอบ โฮป, อลเบรท แซบน, มารกาเรต แธตเชอร, บลล เกทส และประธานาธบดสหรฐอเมรกาอกหลายทาน

สมาชกภาพในโรตารสากล หากทานถามโรแทเรยนคนหนงวา เขาหรอหลอนเปนสมาชกของโรตารสากลหรอไม บคคลนนอาจจะมองดทานอยางฉงนและตอบวา “แนนอนผม/ดฉนเปนสมาชกของโรตารสากล” แตในกรณดงกลาวโรแทเรยนทมความเชอมนนนตอบ

ผดตามขอเทจจรง เนองจากไมมโรแทเรยนผใดเปนสมาชกของ โรตารสากล! คาอธบายสาหรบขอแยงทวานนงายมาก ทงนเนองจากตามเอกสารธรรมนญของโรตารสากลไดระบไววา สโมสรโรตารเทานนทจะเปนสมาชกในโรตารสากลได สโมสรโรตารประมาณ 34,000 สโมสรเปนสมาชกขององคกรทเราเรยกวา โรตารสากล สโมสรโรตารจะประกอบขนดวยผใหญทมคณสมบตดานอปนสยและชอเสยง

ทเหมาะสม มประเภทอาชพทางธรกจ วชาชพหรอการบรการชมชน และเปนผซงปฏบตหนาทในระดบของผจดการหรอผบรหาร โรแทเรยนจะเปนสมาชกของสโมสรและสโมสรจะเปนสมาชกของโรตารสากล โรแทเรยนสวนใหญมกไมรและไมเหนขอแตกตางดงกลาวน แตมกจะไมมปญหาหรอขอยงยากใดๆ มากนก อยางไรกด จะเปนคาอธบายไดวาทาไมคณะกรรมการบรหารของโรตารสากลจง

ตงความมงหวงและใหสทธตางๆ แกสโมสรโรตารแทนทจะใหแกโรแทเรยนเปนรายบคคล หากมใครกตามมาถามวาทานเปนสมาชกโรตารสากลใชหรอไม คาตอบทถกตองทสดของทานกคอ “ไมใช ผม/ดฉน เปนสมาชกสโมสรโรตารตางหาก” แตสงสยเพยงวาใครกตามนนจะเขาใจหรอทจรงแลวจะใสใจในเรองความแตกตาง

หรอไมเทานน

ผวาการภาค ผวาการภาคจะปฏบตหนาทสาคญยงในโลกแหงโรตาร เขาหรอเธอจะเปนเจาหนาทของโรตารสากลเพยงผเดยวในอาณาเขตทางภมศาสตรซงเรยกวาภาค ผวาการภาคเปนผซงไดรบการฝกอบรมเขม ณ การประชมอบรมผวาการภาครบ

28 | โรตาร ก เอย ก ไก

เลอก และการสมมนาอบรมผวาการภาครบเลอกในภมภาค ทาหนาทใหคาแนะนาและเปนผนาสโมสรโรตาร 34,000 สโมสรทวโลก ผวาการภาคทงหลายนนจะรบผดชอบในการรกษาไวซงการดาเนนงานภายในสโมสรตางๆ ในภาคของเขาใหอยในระดบสงอยเสมอ ผวาการภาคจะเปนโรแทเรยนทมประสบการณมาก เปนผซงอทศเวลามาก กวา 1 ปใหกบงานอาสาสมครในการเปนผนาภาค ผวาการภาคจะมความรมากมายเกยวกบโปรแกรม วตถประสงค นโยบายและเปาหมายตางๆ ทเปนปจจบนของโรตาร เปนบคคลทไดรบการยอมรบเปนอยางสงในวชาชพ ชมชนและสโมสรโรตาร ผวาการภาคตองไปเยยมสโมสรแตละสโมสรในภาคอยางเปนทางการอยางนอยหนงครง ตองใหการปรกษาหารอในการกอตงสโมสรใหมและทาใหสโมสรทมอยเขมแขงขน เขาหรอเธอจะปฏบตหนาทเปนเจาภาพในกจกรรมเฉพาะดานตางๆ เพอใหความมนใจวาคณภาพของโรตารในภาคยงมนคงอย และรบผดชอบในการสงเสรมและดาเนนการโปรแกรมและกจกรรมทงหมดของ

ประธานโรตารสากลและคณะกรรมการบรหารโรตารสากล ผวาการภาคจะวางแผนและนาการประชมอบรมเจาหนาทสโมสรรบเลอก ดแลการจดงานประชมใหญประจาปของภาคและกจกรรมพเศษอนๆ

บทบาทของผชวยผวาการภาค ตาแหนงของผชวยผวาการภาคเรมขนเมอป ค.ศ. 1996 โดยเปนองคประกอบทสาคญอยางหนงของแผนผนาภาค ซงเปนโครงสรางองคกรสาหรบภาคทกภาค ทคณะกรรมการบรหารโรตารสากลมมตเหนชอบในความพยายามทจะชวย ผวาการภาคใหสนบสนนสโมสรไดดยงขน ผชวยผวาการภาคไดรบการแตงตง โดยผวาการภาคเพอชวยสนบสนนและทาใหสโมสรทไดรบมอบหมายใหดแล

เขมแขงขน ผนาภาคทสาคญนชวยนายกรบเลอกในการวางแผนงานประจาปและการเยยมอยางเปนทางการของผวาการภาค แนะนาสโมสรเกยวกบกลยทธในการบรรลเปาหมาย และไปเยยมสโมสรทไดรบมอบหมายใหดแลอยางนอยปละ 4 ครง นอกเหนอจากใหการสนบสนนสโมสรแลว ผชวยผวาการภาคทงหลายยงรวมกนเปนกลมผนาภาคทไดรบการอบรมมาเปนอยางดซงอาจจะถกเลอกไปเปน

ผวาการภาคในอนาคตได ผชวยผวาการภาคเหลานทาหนาทเปนทรพยากรทสาคญใหแกทงสโมสรและผวาการภาคซงชวยใหมนใจไดวาการดาเนนงาน

ภายในภาคจะเปนไปดวยความราบรนยงขน

โรตาร ก เอย ก ไก | 29

การประชมอบรมผวาการภาครบเลอก จะมการจดการประชมอบรมผวาการภาครบเลอกทกปกอนวนท 15 กมภาพนธ เพอเตรยมผวาการภาครบเลอกจากทวโลกในการปฏบตหนาทในตาแหนงทเขา

จะตองรบในวนท 1 กรกฎาคม ผวาการภาครบเลอกประมาณ 530 คนพรอมคครองของเขาจะไดรบการฝกอบรม รวมทงเขารวมรายการทใหแรงจงใจกบผนาโรแทเรยนผมประสบการณเปนเวลาหนงสปดาห ณ การประชมอบรมดงกลาว พวกเขาจะไดพบกบโรแทเรยนพเศษผซงจะปฏบตหนาทในฐานะประธานโรตาร

สากลในระหวางปทเขาจะเปนผวาการภาค นอกจากน ยงตองเรยนรคตพจนของโรตารสากลสาหรบปทจะมาถง ซงเขาจะตองจดกจกรรมของภาคทเกยวเนองกน การประชมอบรมผวาการภาครบเลอกครงแรกไดจดขน ณ เมองชคาโก ในป ค.ศ. 1919 ตงแตนนมามการจดประชมอบรมดงกลาวหลายแหงทวสหรฐอเมรกา เชน ณ เลคพลาซด กรงนวยอรค, เมองแคนซส รฐมสซร, เมองบอคคาราตน มลรฐฟลอรดา, เมองแนชวลล มลรฐเทนเนสซ, เมองอนาไฮม มลรฐแคลฟอรเนย และในหลายปมาน การประชมดงกลาวจดขนทเมองซานดเอโก มลรฐแคลฟอรเนย อยางไรกตาม ไมวาจะเปนทใด ขอความทตดบนปายในหองการประชมครบองคยงคงไมเปลยนแปลงมานบเปนปๆ แลว นนคอ “จงเขามาเรยนร...และจงออกไปเพอบาเพญประโยชน”

การประชมภาคประจาปเพออบรมเจาหนาทสโมสร โดยคานงถงการผลดเปลยนความเปนผนาประจาปในแตละป จงกาหนดใหผนาสโมสร 34,000 สโมสรของโรตารไดรบการอบรมอยางเหมาะสมเกยวกบภาระงานตางๆ ทจะตองปฏบต การประชมภาคประจาปเพออบรมเจาหนาทสโมสรจงเปนการประชมสาคญสาหรบเจาหนาทสโมสรรบเลอก การประชมภาคประจาปเพออบรมเจาหนาทสโมสรจะใหแรงจงใจ แรงบนดาลใจ การสนเทศโรตารและแนวคดใหมๆ สาหรบเจาหนาทสโมสร รวมทงประธานคณะกรรมการตางๆ ผนาทมประสบการณของภาคจะดาเนนการ

อภปรายเกยวกบเรองตางๆ ของโรตารตงแตการบรหารงานไปจนถงโครงการบาเพญประโยชน การประชมดงกลาวจะทาใหผเขาประชมไดรบแนวคดใหมๆ ทจะทาใหสโมสรของเขานาสนใจและมประสทธภาพมากขนได โดยปกตแลวผแทนแปดถงสบคนจากสโมสรแตละแหงจะไดรบเชญใหเขาประชมในวาระการอบรมน ซงจะจดขนในเดอนมนาคม เมษายนหรอพฤษภาคม

30 | โรตาร ก เอย ก ไก

การประชมภาคประจาปเพออบรมเจาหนาทสโมสรยงเปดโอกาสใหผวาการ

ภาคไดนาเสนอคตพจนของโรตารสากลและจดเนนตางๆ ของประธานโรตารสากลคนใหมในปตอไป รวมทงแบงปนเปาหมายและแผนงานของภาคเพอนาไปปฏบตการดวย การเขารวมประชมภาคประจาปเพออบรมเจาหนาทสโมสรจะนาไปสความ สาเรจของสโมสรโรตารแตละสโมสรในปทจะมาถงไดมาก

การประชมใหญประจาปของภาค การประชมใหญประจาปของภาคจดขนเพอสมาชกสโมสรทกคนในภาครวมทง

ครอบครว มใชเพยงสาหรบเจาหนาทสโมสรและกรรมการตางๆ เทานน แตเพอใหทกคนมความเพลดเพลนไปกบมตรภาพและวทยากรทใหแรงบนดาลใจ

รวมทงการอภปรายเกยวกบเรองตางๆ ซงจะทาใหการเปนสมาชกในโรตารมความหมายมากยงขน ทกคนทเขาประชมใหญประจาปของภาคจะพบวาการเปนโรแทเรยนนนจะไดรบผลตอบแทนมากยงขน เนองจากประสบการณใหมๆ ความคดและความรจกมกคนอนเกดขนจากการประชมนน ผทเขาประชมดงกลาวมกจะพอใจทจะกลบมาประชมอกปแลวปเลา ทกๆ ภาคของโรตารจะมการประชมใหญประจาปของภาค การประชมดงกลาวนนถอวามความสาคญมากทประธานโรตารสากลจะเลอกโรแทเรยนทม

ความรและประสบการณเปนผแทนสวนตวมาเขารวมประชมและกลาวคาปราศรย

ในทกๆ การประชม รายการของการประชมจะรวมลกษณะแหงความบนเทงท

เยยมยอด การอภปรายทนาสนใจและรายการทใหแรงบนดาลใจตางๆ ประโยชนเพมเตมอกสงหนงในการเขาประชมใหญประจาปของภาคคอ โอกาสทไดรจกคนเคยกบสมาชกในสโมสรของตนมากขนในบรรยากาศทไมเปน

ทางการ มตรภาพทย งยนเรมจากการสรางความสมพนธ ณ การประชมใหญประจาปของภาคนนเอง

การสมมนาอบรมนายกรบเลอก โดยทวไปมกจดขนในเดอนกมภาพนธหรอมนาคม การประชมอบรมความเปนผนาและใหแรงจงใจในชวง 2-3 วนนจะชวยเตรยมนายกสโมสรรบเลอกในการปฏบตหนาทในตาแหนง ณ วนท 1 กรกฎาคม

โรตาร ก เอย ก ไก | 31

หวขอในการสมมนาอบรมคอการนาเสนอคตพจนของโรตารสากลในปตอไป โครงการบาเพญประโยชนทมประสทธภาพและมลนธโรตาร นายกรบเลอกจะไดเรยนรเกยวกบบทบาทและความรบผดชอบ การกาหนดเปาหมาย การเลอกและการเตรยมตวของเจาหนาทสโมสร การบรหารสโมสร การหาและการรกษาสมาชกภาพ การประชาสมพนธ รวมทงทรพยากรของโรตารสากลและภาค ในบางพนทของโลก ภาคทอยใกลๆ กน 2 ภาคหรอมากกวานน จะจดการสมมนาอบรมนายกรบเลอกรวมภาค (Multidistrict PETS) กลมทจดอบรมเชนนพบวาจานวนคนทมากขนชวยดงดดวทยากรโรตารทมชอเสยงได ทาใหนายกรบเลอกมแนวคดทกวางไกลเหนอระดบภาค และกอใหเกดกลยทธทมความหลากหลายสาหรบความเปนผนาสโมสรทมประสทธภาพ

แผนผนาสโมสร แผนผนาสโมสรเปนการรวบรวมการปฏบตทดทสดทสโมสรโรตารสามารถ

ดาเนนการเพอใหเปนสโมสรทตนตวอยเสมอ สโมสรควรจะพจารณาการปฏบตท

ดทสดทแนะนาเอาไว เชน การเนนในเรองความตอเนองของผนาสโมสร บรรลการเหนพองตองกนในการตดสนใจและการวางแผนงาน และการใหสมาชกทกคนมสวนรวมในโครงการและกจกรรมของสโมสร และปรบใหเหมาะสมกบวฒนธรรมของสโมสร แผนผนาสโมสรจะชวยใหมนใจไดวาสโมสรประเมนการปฏบตในปจจบนอยางสมาเสมอ และดาเนนการตามแนวคดใหมๆ ใหบรรลผลเพอเพมพนความมชวตชวา การปฏบตทดทสดนามาจากการปฏบตของสโมสร โรตารทมประสทธภาพทวโลก 

เยาวชนแลกเปลยน เยาวชนแลกเปลยนเปนโครงการของโรตารซงเปนทนยมมากทสดโครงการหนง

ในการสงเสรมความเขาใจระหวางกนในนานาประเทศและการพฒนามตรภาพท

ถาวร โครงการนไดเรมขนในป ค.ศ. 1927 โดยสโมสรโรตารนซ ประเทศฝรงเศส การแลกเปลยนในยโรปดาเนนมาจนกระทงสงครามโลกครงท 2 จงหยดไปและเรมใหมหลงสงครามในป ค.ศ. 1946 ในป 1939 โครงการเยาวชนแลกเปลยนไดถกสรางสรรคขนระหวางรฐแคลฟอรเนย สหรฐอเมรกา และลาตนอเมรกา นบแตนนมา จงมการขยายโครงการนไปทวโลก ในป 2009-10 มเยาวชนกวา 8,700 คนไดเขารวมในโครงการแลกเปลยนทภาคและสโมสรโรตารเปนผสนบสนน

32 | โรตาร ก เอย ก ไก

คณคาของการแลกเปลยนเยาวชนเปนประสบการณทเกดขนมใชแคเพยง

นกเรยนมธยม แตรวมไปถงครอบครวทเปนเจาภาพ สโมสรทสนบสนน โรงเรยนมธยมทรบเยาวชนเขาเรยนรวมทงชมชนทงหมดดวย การเขารวมโครงการแลกเปลยนเยาวชนจะใหโอกาสทเยยมยอดแกนกเรยนในโรงเรยนทเปนเจาภาพ

ไดเรยนรวฒนธรรม ภาษา ประเพณและชวตครอบครวในประเทศอนได โครงการเยาวชนแลกเปลยนจะใหโอกาสทนาสนใจและประสบการณ

มากมายแกเยาวชนใหไดรเหนโลกอกสวนหนง นกเรยนจะใชเวลาไปอยตางประเทศหนงปการศกษาในโปรแกรมการแลกเปลยนระยะยาว มสโมสรและภาคสนบสนนการแลกเปลยนในระยะสนหลายๆ วนหรอหลายๆ สปดาห รวมทงการแลกเปลยนชนรนใหมสาหรบคนหนมสาวทมอาย 18-25 ปอกดวย โครงการเยาวชนแลกเปลยนเปนโครงการของโรตารสากลมาตงแตป ค.ศ. 1974 และเปนกจกรรมทไดรบการรบรองไวสงทเดยวสาหรบสโมสรโรตารทงหลายในการทจะสงเสรมความเขาใจอนดและไมตรจตระหวางประเทศ

ไมมสทธพเศษสวนตว บอยครงทเดยวทมตรสหายจะถามวาโรแทเรยนไดรบประโยชนทางธรกจพเศษ

จากการเปนสมาชกโรตารหรอไม โรแทเรยนควรจะคาดหวงวาจะไดรบการลดหยอนหรอไดรบการบรการดวยเสนหา เพราะเขาเกยวของเปนมตรโรแทเรยนดวยหรอไม คาตอบทชดเจนคอไม คมอปฏบตการ (Manual of Procedure) ของโรตารสากลจะระบไวอยางชดเจนเกยวกบสถานะของโรตารในเรองน นโยบายทไดรบการอนมตจากคณะกรรมการบรหารในป ค.ศ. 1933 ไดกลาวไววาในความ สมพนธทางธรกจและวชาชพนน “โรแทเรยนไมควรคาดหมายและแมแตจะขอรองทจะไดรบการพจารณาหรอไดประโยชนจากมตรโรแทเรยนมากกวาผรวม

ธรกจหรอวชาชพอนๆ ... การใชมตรภาพของโรตารเปนเจตนาในการเอาเปรยบหรอรบผลประโยชนนนขดแยงกบจตวญญาณของโรตาร” ในทางตรงกนขาม หากธรกจทเพมขนหรอธรกจใหมๆ ซงเปนผลประโยชนโดยธรรมชาตจากมตรภาพทสรางสรรคขนในโรตาร นนยอมเปนพฒนาการโดยปกตซงอาจเกดขนไดทงนอกและในวงการโรตาร ดงนนจงไมใชการละเมดจรรยาบรรณของการเปนสมาชกโรตาร

โรตาร ก เอย ก ไก | 33

เปนเรองสาคญยงทตองจาไววาวตถประสงคแรกของการเปนสมาชกโรตาร

นน คอ การใหโอกาสเปนพเศษแกสมาชกทกคนในการบาเพญประโยชนแกผอน และการเปนสมาชกมไดเปนเจตนาในการแสวงหาผลประโยชนสวนตวหรอสทธ

พเศษตางๆ

การบรการชนรนใหม ในป ค.ศ. 2010 สภานตบญญตมมตเหนชอบใหการบรการชนรนใหมเปนแนวทางท 5 แหงการบรการของโรตาร การบาเพญประโยชนแกคนหนมสาวเปนบทบาททสาคญอยางหนงของโรตารมาชานาน ในป ค.ศ. 1949 คณะกรรมการ

บรหารของโรตารสากลมมตใหใชคาขวญพเศษทวาโรแทเรยนทกคนเปนตวอยาง

แกเยาวชน เพอแสดงความมงมนทมตอเดกและเยาวชนในแตละชมชนทสโมสร โรตารตงอย โครงการบรการเยาวชนจะมรปแบบตางๆ กนไปทวโลก สโมสรโรตารอปถมภโปรแกรมโรทาแรคท อนเทอรแรคท ไรลาและการแลกเปลยนเยาวชน โรแทเรยนทงหลายใหการสนบสนนกลมลกเสอชาย-หญง ทมนกกฬา ศนยเดกพการ การตรวจตราความปลอดภยในโรงเรยน คายฤดรอน สถานทสาหรบพกผอนหยอนใจ ศนยบรการความปลอดภยในการขบรถ การออกรานในมณฑล ศนยดแลเดกและโรงพยาบาลเดก สโมสรตางๆ มากมายจดบรการแนะแนวทางอาชพ จดโปรแกรมการจดหางานใหเยาวชนและสงเสรมการนาการทดสอบสแนวทางไปใช โครงการตอตานการตดยาและเสพสราตางๆ และโครงการใหตระหนกตอโรคเอดสกกาลงไดรบการสนบสนนจากโรแทเรยนเพมมากขนดวย ในทกๆ ตวอยางดงกลาวนน โรแทเรยนจะมโอกาสเปนตวอยางใหแกคนหนมสาวในสงคมของเขาได แตละคนจะเรยนรการปฏบตโดยการสงเกตจากผอน เมอเยาวชนของเราเตบโตขนเปนผนาทเปนผใหญกยอมเปนทหวงวาแตละคนจะ

ประสบความสาเรจ ดวยความปรารถนาและจตสานกอยางเดยวกนเปนการตอบสนองชนรนตอๆ ไปในอนาคต

กลมสภาพสตรทเกยวของกบสโมสรโรตาร การบาเพญประโยชนของโรตารทสาคญบางโครงการมไดกระทาโดยโรแทเรยน แตโครงการตางๆ มากมายทไดรบการสนบสนนจากภรรยาของโรแทเรยนรวมทงสภาพสตรอนๆ ทเกยวของกบสโมสรโรตารทวโลก โดยทวๆ ไปแลวจะเปนกลมท

34 | โรตาร ก เอย ก ไก

กอตงขนกอนทสโมสรโรตารจะรบสภาพสตรเขามาเปนสมาชก กลมสภาพสตรเหลานบาเพญประโยชนและยงคงบาเพญประโยชนในปจจบน เสมอนเปนวธทคครองของโรแทเรยนจะชวยสงเสรมอดมการณในการบาเพญประโยชน และใหความชวยเหลอแกชมชนอยางนาสรรเสรญ กลมของสภาพสตรมกจะเรยกกนวาสภาพสตรแหงโรตาร, สโมสรโรตารแอนน, ลาสดามาส เด โรตาร หรอองคกรทคอนขางเปนทางการเชน อนเนอรวล ซงทาโครงการบาเพญประโยชนเพอเพอนมนษยซงเปนทรจกกนดนบรอยในแต

ละป กลมของสภาพสตรนนๆ มกจะทางานกบโรงเรยน คลนก ศนยบรจาคอาหารและเครองนงหม การจดหาอปกรณแกโรงพยาบาล สถานเลยงเดกกาพราและบานคนชรา ในหลายๆ ตวอยาง กลมสภาพสตรตางๆ นน จะชวยทาใหโครงการบาเพญประโยชนทดาเนนการโดยสโมสรโรตารในทองถนสมบรณแบบ

หรอไดรบการสนบสนนเพมเตมขนเปนพเศษ กลมของสภาพสตรหลายกลมไดดาเนนโครงการระหวางประเทศอยางแขงขนเชนเดยวกนกบโครงการในทองถน ในหลายๆ ประเทศภรรยาของโรแทเรยนจะถกเรยกวา “โรตารแอนน” ซงเปนประเพณทเกดขน ณ การประชมใหญประจาปทเมองฮวสตนเมอป ค.ศ. 1914 ในขบวนรถไฟทเดนทางไปนนมภรรยาของโรแทเรยนเพยงคนเดยว โรแทเรยนทโดยสารไปกบรถไฟเรยกสภาพสตรทานนนวา “โรแทเรยนสแอนน” (the Rotarian’s Ann) ซงภายหลงกลายเปน “โรตารแอนน” (Rotary Ann) และไดมการแตงเพลงสาหรบโรตารแอนนขน เมอรถไฟมาถงสถานฮวสตน ในหมผทมาตอนรบมภรรยาอกคนหนงชอวาแอนน ดงนน คาวาโรตารแอนนจงกลายเปนคาเรยกทแสดงความชนชมภรรยาโรตาร

โครงการรหนงสอ ประชากรทเปนผใหญในโลกเกอบ 700 ลานคนไมสามารถอานหนงสอได และเดกๆ 75 ลานคนไมไดรบการศกษา ความไมรหนงสอของผใหญและเดกเปนเรองนาหวงใยไปทวโลก ทงในชาตทเจรญทางดานอตสาหกรรมและในประเทศทกาลงพฒนา โศกนาฏกรรมของความไมรหนงสอกคอ การทผอานหนงสอไมออกนนๆ จะขาดความเปนตวของตวเองและกลายเปนเหยอของการชกจงทไรคณธรรม ความยากจนและการสญเสยความรสกแหงการเปนมนษยชาต การไมรหนงสอจะเปน

โรตาร ก เอย ก ไก | 35

อปสรรคสาคญในการพฒนาทางดานเศรษฐกจ การเมอง สงคมและตนเอง และยงเปนอปสรรคตอความเขาใจ ความรวมมอและสนตภาพระหวางประเทศ การศกษาขนพนฐานและการรหนงสอซงเปนเรองทเนนความสาคญของ โรตาร ชวยสงเสรมการศกษาและการรหนงสอแกคนทกคน สโมสรโรตารมากมายไดสารวจความตองการในชมชนเพอจดอบรมการรหนงสอและพฒนา

โครงการทสนองความตองการเหลานน สโมสรบางแหงจดหาหนงสอพนฐานเพอการสอนอาน บางแหงกสรางคลนกเพอสงเสรมการอานและภาษาขน บางแหงจดอาสาสมครใหความชวยเหลอสอนหนงสอและจดซออปกรณเกยวกบการอาน

ตางๆ โรแทเรยนทงหลายสามารถมบทบาททสาคญในชมชนของตนและในประเทศทกาลงพฒนาไดอยางจรงจง โดยสงเสรมโครงการตางๆ เพอเปดโอกาสทจะเกดขนไดจากความสามารถในการอาน ยกตวอยางเชน โรแทเรยนชาวออสเตรเลยไดพฒนาโครงการประภาคารเพอการรหนงสอขนมาเพอโรงเรยน 4 แหงในประเทศไทย วธการสอนแบบใหมน พสจนใหเหนวาเปนประโยชนจนรฐบาลไทยไดยอมรบใหใชในโรงเรยนทวประเทศ สโมสรโรตารอนๆ ไดใชวธนเพอพฒนาโครงการรหนงสอในประเทศบงคลาเทศ บราซล แอฟรกาใตและประเทศอนๆ

การประชมใหญประจาปของโรตารสากล ในเดอนพฤษภาคมหรอมถนายนในแตละป โรตารสากลจะจดการประชมใหญประจาป “เพอกระตน ใหแรงบนดาลใจและใหความรแกโรแทเรยนทกคนในระดบนานาชาต” การประชมใหญประจาปของโรตารสากลซงจะจดขนในสวนตางๆ ของโลกในแตละป จะเปนการประชมประจาปเพอดาเนนงานตางๆ ขององคกร กระบวนการวางแผนการประชมมกจะเรมกระทากนหลายๆ ปลวงหนา คณะกรรมการบรหารโรตารสากลจะเชญชวนใหเมองตางๆ สงขอเสนอในการจดประชมเปนการเรมตนกระบวนการเสนอตวจดการประชม การประชมใหญประจาปของโรตารสากลมความเปนสากลอยางแทจรง มโรแทเรยนและแขกรบเชญประมาณ 20,000-40,000 คนเขารวมประชม นอกเหนอไปจากงานสนกสนานรนเรง การประชมใหญประจาปยงใหโอกาสพเศษแกโรแทเรยนในการเดนทางทองเทยวในวนหยด สมาชกทกคนควรจะวางแผนการเขารวมประชมใหญประจาปของโรตารสากลเพอคนหาความเปนสากล

อยางแทจรงของโรตาร ซงจะเปนประสบการณททานจะไมมวนลมเลอนไดเลย

36 | โรตาร ก เอย ก ไก

คณะกรรมการระหวางประเทศ ในป ค.ศ. 1931 โรแทเรยนในประเทศฝรงเศสและเยอรมนไดจดการประชมคณะกรรมการกลมยอย ดวยวตถประสงคในการสงเสรมความสมพนธระหวางประชาชนของประเทศเพอนบานทงสอง นบแตนนมา โรแทเรยนในยโรปกไดเบกทางในการตงคณะกรรมการระหวางประเทศเพอทจะสนบสนนการตดตอระหวาง

โรแทเรยนและสโมสรโรตารในตางแดนของชาตตางๆ ในปจจบน มการจดตงคณะกรรมการระหวางประเทศขนในสวนตางๆ ของโลกเพอทจะสงเสรมมตรภาพ เชนเดยวกบการรวมมอกนในการสนบสนนโครงการบรการระหวางประเทศ โครงการนกเรยนแลกเปลยนและกจกรรมอนๆ ทจะพฒนาความเขาใจระหวางชาตได บอยครงทคณะกรรมการระหวางประเทศ

จะมาเยยมเยอนโรแทเรยนและครอบครวในตางแดน รวมทงจดการประชมระหวางเมองและการประชมตางๆ ยกตวอยางเชน จะมการตงคณะกรรมการระหวางประเทศขนระหวาง

ประเทศทอยหางไกลจากกน โดยพยายามทจะสงเสรมไมตรจตและมตรภาพกบประเทศคมตรหรอพนทคมตรของโลก คณะกรรมการระหวางประเทศจะรวมมอ

กนกบผวาการภาคของประเทศและใหบรการในฐานะเปนทปรกษาแกภาคและ

สโมสรตางๆ คณะกรรมการระหวางประเทศจะจดหาวธการอนๆ สาหรบสโมสรโรตารและโรแทเรยน เพอใหความรบผดชอบในแนวทางบรการทส ไดอยางสมบรณ นนคอความเขาใจระหวางประเทศ ไมตรจตและสนตภาพ

โรตารสากลในสหราชอาณาจกรและไอรแลนด โครงสรางของโรตารสากลในสหราชอาณาจกรและไอรแลนด (RIBI) กอใหเกดเรองราวทนาสนใจในประวตศาสตรของเราขน ในป ค.ศ. 1914 หลงจากทโรตารขยายขามแอตแลนตกไปยงสหราชอาณาจกรและไอรแลนด สมาคมบรทชของสโมสรโรตารไดถกสถาปนาขนเปนสวนหนงของสมาคมแหงชาตของสโมสร โรตาร ในระหวางสงครามโลกครงท 1 มการตดตอกนระหวางสโมสรนานาชาต ไมมากนก สมาคมบรทชจงรวมสโมสรโรตารตางๆ ในสหราชอาณาจกรและ

ไอรแลนดจานวนหนงพรอมทงชมชนในยโรปอนๆ อก 2-3 แหงเขาดวยกน หลงจากสงคราม ธรรมนญของโรตารสากลฉบบใหมกไดรบการอนมตข นในป ค.ศ. 1922 ซงรางหลกการไววา ประเทศใดกตามทมสโมสรโรตาร 25 สโมสร

โรตาร ก เอย ก ไก | 37

ประเทศนนสามารถทจะเปน “หนวยของอาณาเขต” และมผแทนในคณะกรรมการ

บรหารโรตารสากล พรอมทงไดรบอานาจพเศษอนๆ สโมสรตางๆ ในสหราชอาณาจกรและไอรแลนดจงไดเรยกรองสทธและไดรบสถานะเปนหนวยของอาณา

เขต ซงไมมกลมใดในโลกทไดรองขอหรอไดรบสถานะเชนนนเลย ในป ค.ศ. 1927 โรตารสากลไดยกเลกแนวคดเกยวกบหนวยของอาณาเขต

ดงกลาวและกอตงสโมสรโรตารตางๆ โดยพจารณาตาม “อาณาเขต” ของโลก อยางไรกตาม “สทธ สทธพเศษและอานาจทงหมดในหนวยของอาณาเขตทยงคง

มอย” จะไดรบการพทกษและคงความเปนไปเชนนนตลอดไป ดงนน เนองจาก สหราชอาณาจกรและไอรแลนดเปนหนวยของอาณาเขตเพยงแหงเดยว จงยงคงทาหนาทเปนหนวยอสระของโรตารสากลภายใตขอตกลงของธรรมนญโรตาร

สากล รปแบบการบรหารของโรตารสากลในสหราชอาณาจกรและไอรแลนดจง

เหมาะสมกบสหราชอาณาจกรและไอรแลนดโดยเฉพาะ ทงนเนองจากภมประเทศ ภาษาและระเบยบประเพณ ดวยความสมพนธทางประวตศาสตรดงกลาว สหราชอาณาจกรและไอรแลนดจงมโครงสรางการบรหารทแตกตางกนไปบางจาก

สโมสรโรตารและภาคตางๆ ในโลก แมวาจะเปนสมาชกอยางสมบรณของโรตาร

สากลกตาม

สภานตบญญตของโรตาร โรตารในสมยกอนนน การเปลยนแปลงกฎขอบงคบหรอธรรมนญใดๆ ของโรตารสากลจะไดรบการเสนอและออกเสยง ณ การประชมใหญประจาป เนองจากมผเขาประชม ณ การประชมใหญประจาปมากขน การเปดอภปรายทวไปจงทาไดลาบากขน ดงนนจงมการจดตงสภานตบญญตขนในป ค.ศ. 1933 ใหทาหนาทเปนกลมทปรกษาทจะถกเถยงและวเคราะหขอเสนอตางๆ กอนทจะมการออกเสยงกน ณ การประชมใหญประจาป สภานตบญญตไดมการประชมครงแรกในป ค.ศ. 1934 ในทสด ณ การประชมใหญประจาป ณ เมองแอตแลนตาในป ค.ศ. 1970 ไดมมตวาสภานตบญญตควรทาหนาทเปนองคนตบญญตหรอองคสภาของโรตาร

อยางแทจรง สภาจะประกอบดวยผแทนจากภาคของโรตาร 1 คนรวมทงสมาชกโดยตาแหนงหลายทาน โดยเปนทตกลงกนวาสภาจะประชมกน 1 ครงในทกๆ

38 | โรตาร ก เอย ก ไก

3 ปตามสถานทและเวลาซงนอกเหนอไปจากการประชมใหญประจาปของโรตารสากล สภาจะมหนาทรบผดชอบพจารณาและวนจฉยบทบญญตตางๆ ทขอเสนอการเปลยนแปลงในกฎขอบงคบและธรรมนญของโรตารสากลและธรรมนญ

มาตรฐานของสโมสรโรตาร รวมทงมตตางๆ ซงเปนขอเสนอแนะตอกรรมการ บรหารโรตารสากลเพอใหมการเปลยนแปลงในนโยบาย โปรแกรมและกระบวนการของโรตาร สโมสรโรตาร ภาค หรอคณะกรรมการบรหารของโรตาร

สากลอาจสงขอเสนอตางๆ ได สโมสรโรตารทกแหงทวโลกจะตองทบทวนการพจารณาของสภากอนทจะพจารณาตดสนรอบสดทาย หากมการออกเสยงคดคานการพจารณาของสภาอยางนอยทสด 5% จากสโมสรตางๆ นตบญญตนนๆ จะถอเปนโมฆะและจะถกเสนอไปยงสโมสรทกสโมสรเพอพจารณารอบ

สดทายอกครง สภานตบญญตจะใหกระบวนการประชาธปไตยแกสมาชกสาหรบการ

เปลยนแปลงดานนตบญญตในการดาเนนการของโรตารสากล

กลมเครอขายทวโลก ความสนใจและงานอดเรกของโรแทเรยนมความหลากหลายเชนเดยวกบสมาชก

ภาพ กลมเครอขายทวโลกเปนวธการหนงทโรแทเรยนจะไดแบงปนความสนใจทมเหมอนๆ กนกบสมาชกอนๆ ทวโลก มกลมอย 2 ประเภทภายใตกลมเครอขายทวโลกน คอ กลมมตรภาพโรตารซงใหความสนใจดานสนทนาการและอาชพ กบกลมปฏบตการโรตารซงเนนเรองทเฉพาะเจาะจงลงไป กลมมตรภาพโรตารแสดงถงกจกรรมสนทนาการและอาชพมากมาย เชน เทนนส ดนตรและการตอผาซงเปนกจกรรมสนทนาการ ในสวนของความสนใจดานอาชพมอาท เชน การบญช กฎหมาย และเภสชกรรม กจกรรมตางๆ กมหลากหลายไปตามความสนใจ เชน กลมมตรภาพระหวางประเทศของโรแทเรยนทไปรวมงานประชมใหญประจาปของโรตารสากล จะชวยสงเสรมการประชมใหญประจาปและชวยในการปฐมนเทศผทไปรวมประชมครงแรก ในขณะทกลม

มตรภาพระหวางประเทศของโรแทเรยนนกบนกจดงาน “บนเขามาหากน” ใหสมาชกไดพบปะกนในหลายๆ สวนของโลก กลมปฏบตการโรตารมกจะทากจกรรมและโครงการบาเพญประโยชนท

เกยวกบเรองเฉพาะ เชน กลมปฏบตการโรตารอาสาสมครทนตกรรมใหบรการ

โรตาร ก เอย ก ไก | 39

ดานทนตกรรมในประเทศทกาลงพฒนา และกลมปฏบตการโรตารตอตานโรคเอดสมงกระตนโรแทเรยนและเปนผนาในการตอสกบโรคเอดสไปทวโลก

การแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร การแลกเปลยนมตรภาพของโรตารสนบสนนโรแทเรยนและครอบครวใหไปเยยม

เยยนครอบครวของโรแทเรยนในทตางๆ ของโลก การแลกเปลยนมตรภาพนนอาจกระทาไดระหวางสโมสรกบสโมสร (โรแทเรยนรายบคคลและครอบครว) หรอภาคกบภาค (โรแทเรยน 4-6 ค) โรแทเรยนสามภรรยาหลายคเดนทางไปยงประเทศอน (โดยการออกเงนคาใชจายเอง) ในโครงการแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร ซงตอจากนนกจะแลกเปลยนการตอนรบขบสซงกนและกนเมอมการเยยมเยยนกนเกดขน หลงจากการทดลองนารองประสบความสาเรจแลว การแลกเปลยนมตรภาพของ โรตารจงกลายมาเปนโปรแกรมของโรตารในป ค.ศ. 1988 การแลกเปลยนมตรภาพของโรตารเปดประตแหงมตรภาพในวถทางท ไมซาแบบใครนอกจากในโรตารเทานน โรแทเรยนทงหลายทกาลงแสวงหาประสบการณในวนหยดพกผอนและมตรภาพแบบพเศษ ควรจะเรยนรเกยวกบโปรแกรมนใหมากขน การผจญภยของโรตารทนาตนเตนกาลงรอคอยทานอย!

รางวลเยาวชนผนาของโรตาร (ไรลา) ในทกๆ ปเยาวชนนบพนๆ คนจะไดรบการคดเลอกใหเขาคายอบรมหรอสมมนาการเปนผนาซงอปถมภโดยโรตารทจดขนในภาคตางๆ ทวโลก ในบรรยากาศทไมเปนทางการนน คนหนมสาวอาย 14-30 ปทมความสามารถเดนๆ จะใชเวลาหลายวนรวมรายการททาทายตางๆ ในการอบรมการเปนผนา การอภปราย การปราศรยทใหแรงบนดาลใจและกจกรรมทางสงคมทจดไวเพอเพมพนการพฒนา

สวนบคคล ทกษะความเปนผนาและการเปนพลเมองทด ชอทเปนทางการของกจกรรมนคอ รางวลเยาวชนผนาของโรตาร (ไรลา) แมวากจกรรมเหลานอาจจะถกเรยกชอตางๆ เชน การเขาคาย การสมมนาความเปนผนาของเยาวชน หรอการประชมใหญของเยาวชนกตาม โปรแกรมไรลาไดเรมขนในประเทศออสเตรเลยในป ค.ศ. 1959 เมอเยาวชนทวรฐควนสแลนดไดรบเลอกใหเขาเฝาเจาหญงอเลกซานดรา พระญาตวยเยาวของพระนางเจาอลซาเบธท 2 โรแทเรยนทงหลายในบรสเบนผซงเปนเจาภาพ

40 | โรตาร ก เอย ก ไก

ใหแกผเขารวมประชมรสกประทบใจกบคณสมบตของเยาวชนทงหลายนน จงกาหนดใหนาเยาวชนผนามาประชมรวมกนประมาณ 1 สปดาหในแตละป เพอทากจกรรมทางสงคม วฒนธรรมและการศกษา โปรแกรมไรลาจงคอยๆ เจรญ รงเรองขนไปทวภาคโรตารตางๆ ของประเทศออสเตรเลยและนวซแลนด ในป ค.ศ. 1971 คณะกรรมการบรหารโรตารสากลจงอนมตโครงการรางวลเยาวชน

ผนาของโรตารเปนโครงการทางการของโรตารสากลโครงการหนงดวย ในขณะท

ไรลาถกจดเปนกจกรรมหนงของภาค กมกจะมการจดประชมไรลานานาชาตกอนการประชมใหญประจาปของโรตารสากลดวย

กลมบาเพญประโยชนชมชนโรตาร หนงในโปรแกรมหลากหลายของโรตารทเกยวกบกจกรรมและโครงการบาเพญ

ประโยชนทวโลก คอ กลมบาเพญประโยชนชมชนโรตารซงเปนทรจกกนแตเดมในฐานะกลมบาเพญประโยชนหมบานโรตาร (หรอกลมบาเพญประโยชนชมชน โรตารในบรเวณเมอง) รปแบบของการบาเพญประโยชนเพอใหชวยเหลอตนเองไดในระดบรากหญาน ไดรบการรเรมขนโดยประธานโรตารสากล แมท คาพารส ในป ค.ศ. 1986 ในฐานะทเปนแนวทางหนงในการพฒนาคณภาพชวตในหมบาน บานใกลเรอนเคยงและชมชนตางๆ โปรแกรมนจดตงขนในพนทชมชนซงบอยครงทเดยวทมแรงงานซงอาจหาไดอยางลนเหลอ แตไมมกระบวนการทจะจดประชาชนทงชายและหญงใหดาเนนโครงการตางๆ ทเปนประโยชนในการพฒนาชมชนได ในป ค.ศ. 2011 มกลมบาเพญประโยชนชมชนโรตารมากกวา 7,000 กลมมสมาชกประมาณ 164,200 คน ซงทางานดวยความแขงขนอยใน 80 ประเทศและพนททางภมศาสตร กลมบาเพญประโยชนชมชนโรตาร คอ กลมของผทมไดเปนโรแทเรยนทสโมสรโรตารอปถมภ เปนกลมซงตองการจะชวยเหลอชมชนของพวกเขาโดยการดาเนนโครงการบาเพญประโยชนตางๆ โรแทเรยนเปนผใหความชานาญดานวชาชพ คาแนะนา ใหกาลงใจ จดวางโครงสรางการดาเนนงานและใหการชวยเหลอดานวสดอปกรณสาหรบกลมบาเพญประโยชนชมชนโรตาร ซงสมาชกจะใชแรงงานและความรทเกยวกบความตองการของชมชนเพอชวยเหลอ

พฒนาสงคมของเขาเองได ดวยเหตดงกลาว กลมบาเพญประโยชนชมชนโรตารจงเปนแนวทางอกอยางหนงสาหรบโรแทเรยนในการบาเพญประโยชนในสถานท

ทตองการความชวยเหลอเปนอยางยง

โรตาร ก เอย ก ไก | 41

อนเทอรแรคท อนเทอรแรคทเปนสโมสรบาเพญประโยชนของเยาวชนทอปถมภโดยโรตาร ซงไดรบมตเหนชอบโดยคณะกรรมการบรหารของโรตารสากลในการประชมเมอ

เดอนพฤษภาคม-มถนายน ค.ศ.1962 สโมสรอนเทอรแรคทแหงแรกไดรบการกอตงขนโดยสโมสรโรตารเมลเบอรนแหงรฐฟลอรดา ประเทศสหรฐอเมรกา ในเดอนพฤศจกายน ค.ศ. 1962 สโมสรอนเทอรแรคทจะใหโอกาสแกคนรนเยาวในระดบมธยมศกษาเขามาทางานรวมกนในการบาเพญประโยชนเพอสราง

มตรภาพระหวางกนในโลกและความเขาใจอนดระหวางประเทศ คาจากดความวา “อนเทอรแรคท” ไดมาจากคาวา อนเทอร (inter) ซงหมายถงระหวางประเทศ และ แอคท (act) ซงหมายถงการปฏบต สโมสรอนเทอรแรคททกแหงจะตองไดรบการอปถมภและการแนะนาจากสโมสรโรตาร และตองวางแผนการทาโครงการการบาเพญประโยชนประจาปใหแกโรงเรยนและชมชนของตนและในโลก ในป ค.ศ. 2011 มสโมสรอนเทอรแรคทมากกวา 13,500 สโมสร ดวยจานวนสมาชกกวา 311,800 คนใน 138 ประเทศและพนททางภมศาสตร อนเทอรแรค- เทอรทงหลายจะพฒนาทกษะการเปนผนาและไดรบประสบการณภาคปฏบตใน

การดาเนนโครงการบาเพญประโยชนตางๆ ซงดวยวธดงกลาวนนการเรยนรถงความพงพอใจทไดมาจากการเขาไปชวยเหลอผอนนนเอง เปาหมายสาคญของอนเทอรแรคทกคอ การใหโอกาสแกเยาวชนในการสรางสรรคความเขาใจและไมตรจตกบเยาวชนทวโลกใหเพมมากขน ในเดอนมกราคม ค.ศ. 2010 คณะกรรมการบรหารไดมมตใหลดอายข นตา

จาก 14 เปน 12 ป

โรทาแรคท จากการทสโมสรอนเทอรแรคทประสบความสาเรจในยคเรมแรกของทศวรรษ 1960 คณะกรรมการบรหารโรตารสากลไดรเรมโรทาแรคทขนในป ค.ศ. 1968 องคกรใหมนไดรบการจดตงขนเพอสงเสรมความเปนพลเมองทมความรบผดชอบ

และความเปนผนาในสโมสรของหนมสาวทมอายตงแต 18 ถง 30 ป สโมสร โรทาแรคทแหงแรกไดรบการสถาปนาขนโดยสโมสรโรตารชารลอททเหนอใน

เมองชารลอทท รฐนอรทแคโรไลนา ประเทศสหรฐอเมรกา ในป ค.ศ.2011 มสมาชก 200,000 คนในสโมสรโรทาแรคทกวา 8,700 สโมสรใน 171 ประเทศและพนททางภมศาสตร

42 | โรตาร ก เอย ก ไก

สโมสรโรทาแรคทจะเนนความสาคญเกยวกบความรบผดชอบของสมาชก

เปนหลกของความสาเรจสวนบคคลและการมสวนรวมในชมชน สโมสรแตละสโมสรจะใหการสนบสนนโครงการประจาปเพอสงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณใน

ชวตของแตละบคคลในธรกจและวชาชพ สโมสรโรทาแรคทจะใหโอกาสในการนาไปสความเขาใจและไมตรจตระหวางกนและระหวางประเทศ โรทาแรคเทอรจะสนกสนานกบกจกรรมทางสงคมตางๆ ดวย สโมสรโรทาแรคทสามารถคงอยไดหากไดรบการสนบสนน ชแนะและคาปรกษาจากสโมสรโรตาร

โรตาร ครง/แหง แรกเพมเตม • โรตารสากลไดมอบรางวลผลงานดเดนครงแรกในป ค.ศ. 1969 ใหแกสโมสรตางๆ ซงมโครงการบรการชมชนและโครงการบรการระหวางประเทศดเดน

• การประชมใหญประจาปของโรตารสากลทจดขนในซกโลกใตแหงแรก คอ การประชมใหญ ณ เมองรโอ เดอ จาเนโร ประเทศบราซล ในป ค.ศ. 1948

• โครงการบรการชมชนแรกของโรตารเรมขนในป ค.ศ. 1907 เมอบรรดา โรแทเรยนในเมองชคาโกจดตงสวมสาธารณะ ณ ศาลากลางของเมอง

• ปแรกทมลนธโรตารไดรบการบรจาคถง 1 ลานเหรยญสหรฐภายในปเดยวคอ ป ค.ศ. 1964-1965 ในป ค.ศ. 2009-10 มเงนบรจาคทงหมด 268.5 ลานเหรยญสหรฐ

• การขอความชวยเหลอจากโรตารครงแรกแกผประสบภยพบตเกดขนในป ค.ศ. 1913 และไดรบการบรจาคถง 25,000 เหรยญสหรฐเพอการบรรเทาทกขอนเกดจากอทกภยในรฐอนเดยนาและโอไฮโอ ประเทศสหรฐอเมรกา

เลขาธการของโรตารสากล การดาเนนงานในแตละวนของสานกงานเลขาธการของโรตารสากลจะอยภายใต

การดแลของเลขาธการซงเปนเจาหนาทผมความชานาญระดบสงสดของโรตาร

สากล เลขาธการจะมหนาทรบผดชอบตอคณะกรรมการบรหารและประธาน โรตารสากล และตองทาหนาทบรหารจดการทมงานซงมากกวา 600 คน ทางานอยทสานกงานใหญโลกโรตารสากลและสานกงานระหวางประเทศอก 7 แหงอยางตอเนอง เลขาธการจะทาหนาทในฐานะเปนเลขานการของคณะกรรมการบรหาร โรตารสากล และเปนเจาหนาทระดบบรหารของมลนธโรตารภายใตการควบคม

โรตาร ก เอย ก ไก | 43

ดแลของคณะกรรมการมลนธ เลขาธการจะทาหนาทเปนเลขานการของคณะกรรมการโรตารสากลทงหมดเชนเดยวกบสภานตบญญต เลขาธการจะไดรบการเลอกตงโดยคณะกรรมการบรหารโรตารสากลในวาระ

ไมเกน 3 ป ซงอาจจะไดรบการตอเวลาออกไปอกโดยคณะกรรมการบรหารใหม

วาระถง 5 ป ตงแตป ค.ศ. 1910 สภาพบรษ 11 คนไดทาหนาทในตาแหนงดงกลาว เชสลย เพอร เปนเลขาธการคนแรกททาหนาทต งแตป ค.ศ. 1910-1942 คนอนๆ ททาหนาทตอมาคอ ฟล เลฟจอย (1942-52), จอรจ มนส (1953-72), แฮร สจวต (1972-78), เฮรบ พกแมน (1979-86 และ 1993-95), ฟลป ลนดเซย (1986-90), สเปนเซอร รอบนสน จเนยร (1990-93), เจฟฟรย ลารช (1995-97), เอส แอรอน ไฮแอท (1997-2000) และ เอด ฟตะ (2000-11) จอหน ฮวโก ไดรบเลอกตงเมอป ค.ศ. 2011 ในประวตศาสตรของโรตารตลอดมานน ความสามารถในดานการบรหารและอทธพลสวนบคคลของเลขาธการของเรา ชวยในการจดแนวโครงการและกจกรรมของโรตารไดเปนอยางมาก

การเลอกประธานโรตารสากล ในแตละปโรแทเรยนทดเดนทานหนงจะไดรบเลอกเปนประธานของโรตารสากล กระบวนการจะเรมขน 1 ปลวงหนาโดยมการเลอกคณะกรรมการสรรหา 17 คนจากโซนตางๆ ทวโลก การทจะมคณสมบตเปนคณะกรรมการสรรหา โรแทเรยนนนๆ จะตองเคยทาหนาทเปนกรรมการบรหารของโรตารสากล หากอดตกรรมการบรหารจากโซนไมสามารถทาหนาทได อาจจะแตงตงอดตกรรมการมลนธโรตารหรออดตผวาการภาคทเคยทาหนาทเปนกรรมการในคณะกรรมการ

ของโรตารสากลใหทาหนาทเปนกรรมการสรรหาได คณะกรรมการสรรหาอาจจะคดเลอกอดตกรรมการบรหารของโรตารสากล ผทแสดงเจตจานงจะเปนประธานโรตารสากล กรรมการในคณะกรรมการสรรหา

และกรรมการบรหารคนปจจบนไมมสทธไดรบการเสนอชอ คณะกรรมการจะประชมรวมกนในเดอนสงหาคมเพอเลอกโรแทเรยนเปน

ประธานโรตารสากลรบเลอก ชอของบคคลดงกลาวจะไดรบการแจงไปยงสโมสรตางๆ สโมสรโรตารใดๆ กตามอาจเสนอชอเพมเตมไดกอนวนท 1 ตลาคม ซงจะตองไดรบการสนบสนนจากสโมสรโรตารตางๆ ทวโลกไมตากวา 1% (ประมาณ 340 สโมสร) หากมกรณนนเกดขนจะตองมการเลอกตงโดยบตร

44 | โรตาร ก เอย ก ไก

คะแนนทางไปรษณย หากไมมการเสนอชอเพมเตมโดยสโมสรตางๆ บคคลทไดรบเลอกโดยคณะกรรมการสรรหาจะไดรบการประกาศใหเปนประธานโรตาร

สากลรบเลอก (president-nominee) ในการประชมใหญประจาป ประธานรบเลอกจะไดรบการเลอกตงโดยการลงคะแนนเสยงและกลายเปนประธานรบเลอก (president-elect) ในปถดไป ซงจะเปนชวงเวลาเตรยมการทจะปฏบตงานในหนาทใหแกโรแทเรยนทวโลกในฐานะประธานโรตารสากล

คตพจนประจาปของโรตารสากล ในป ค.ศ. 1949-50 ประธานโรตารสากล เพอรซ ซ. ฮอดจสน ไดกาหนดวตถประสงค 4 ขอใหแกทมงานของเขาและเปนการรเรมประเพณของโรตาร

สาหรบคตพจนประจาป ตงแตนนเปนตนมา กมคตพจนประจาปของโรตารสากลซงแตกตางกนไปทงในเรองของความยาวและสาร แตทงหมดกเปนการ จงใจโรแทเรยนใหมการปฏบตมากขน ในป ค.ศ. 1961-62 ประธานโรตารสากล โยเซพ แอบบ ไดเลอกคตพจนวา “ปฏบต” (Act) ซงเปนคตพจนทส นทสด คตพจนอนๆ ทมคาเดยวทนามาใชในป ค.ศ. 1968-69 โดย คโยช โทกาซาก (จงมสวนรวมมอกน! – Participate!) ในป ค.ศ. 1963-64 คารล มลเลอร มคตพจนรวมสมยเมอเสนอ พบกบความทาทายของโรตารในยคอวกาศ (Meeting Rotary’s Challenge in the Space Age), คตพจนทเกยวกบเวลาอยในชวงป ค.ศ. 1980-81 เมอ รอลฟ คลารช สรางสรรคแนวคดวา สละเวลาเพอใหบรการ (Take Time to Serve) และในป ค.ศ. 1973-74 วลเลยม คารเตอร เสนอไววาสละเวลาเพอการกระทา (A Time for Action) สองคตพจนทมความคลายคลงกนในการโฆษณาทางการคานนคอ ไดโลกทดกวาดวยโรตาร (A Better World Through Rotary) (รชารด อแวนส ป ค.ศ. 1966-67) และ บรการใหถงตว (Reach Out) (เคลม เรอนอฟ ค.ศ. 1978-79), สะพานถกนามาเปนอปมาอปมยโดย ฮาโรล ทอมส ในป ค.ศ. 1959-60 ซงสนบสนนโรแทเรยนทงหลายให กระปรกระเปรา! ทาใหเหมาะสม! เชอมโยงมตรภาพ! (Vitalize! Personalize! Build Bridges of Friendship!) วลเลยม วอลค ป ค.ศ. 1970-71 ไดเสนอคตพจนวาเชอมชองวาง (Bridge the Gaps), ฮโรจ มกาซา ป ค.ศ. 1982-83 ประกาศวา เพอมนษยชาตเชอมโยงมตรภาพทวโลก (Mankind is One-Build Bridges of Friendship throughout the World)

โรตาร ก เอย ก ไก | 45

สแตนลย แมคคาฟฟร ใหจดเนนของโลกอนกวางใหญในป ค.ศ. 1981-82 ดวยขอความทวาสรางสนตสขโดยโรตาร (World Understanding and Peace through Rotary) และอกครงในป ค.ศ. 1984-85 โดย คารลอส แคนซโก ผซงสงเสรมใหโรแทเรยนทงหลายแสวงหามตใหมในบรการ (Discover a New World of Service), ในปอนๆ มการเนนตวบคคล เชน ทานคอโรตาร (You are Rotary – Live it! Express it! Expand it!) (เอดด แมคคลฟลน ในป ค.ศ. 1960-61), ความหวงดตงตนทตวทาน (Goodwill Begins with you) (เอรนสท เบรทฮอลทซ ป ค.ศ. 1971-72), และทานคอกญแจสาคญ (You Are the Key) (เอดเวรด แคดแมน ป ค.ศ. 1985-86), บอยครงทคตพจนสนบสนนโรแทเรยนใหเขามามสวนรวมในสโมสรมากขน เชน แผโรตารออกไป รบใชประชาชน (Share Rotary – Serve People) (วลเลยม สเกลตน ป ค.ศ. 1983-84), และ จงทาสมาชกภาพของทานใหมประสทธภาพยงขน (Make Your Rotary Membership Effective) (ลเทอร ฮอดจ ป ค.ศ. 1967-68) คตพจนทใหคาแนะนาใหเรามองดสงใหมแลวปฏบต (Let’s take a new Look – and Act) (รอย ชคแมน ป 1972-73) ทบทวนและเสรมสราง (Review and Renew) (เจมส เอฟ. คอนเวย ค.ศ. 1969-70), บรการคอประทปนาทาง (Let Service Light the Way) (เจมส แอล. โบมาร จเนยร, ค.ศ. 1979-80) และ จงใหเกยรตเพอนมนษย (Dignify the Human Being) (เอรนเนสโต อมบาสซาฮ เดเมโย, ค.ศ. 1975-76) ค.ศ. 1986-87 ประธานโรตารสากล แมท คาพารส ไดเลอกขอความทใหแรงบนดาลใจวาโรตารสรางความหวง (Rotary Brings Hope), ชารลส เคลเลอร ในป ค.ศ. 1987-88 เหนวาโรแทเรยนรวมกนบาเพญประโยชนเพอกอใหเกดสนตสข (Rotarians – United in Service – Dedicated to Peace), ในขณะท รอยซ แอบบ ขอใหเพอนสมาชกในป ค.ศ. 1988-89 ตระหนกวาโรตารคอชวต มาชวยคดสรางพลง (Put Life into Rotary – Your Life), ฮวจ อารเชอร (ค.ศ. 1989-90) สนบสนนเราเพอสขใจใหบรการคอปณธานโรตาร! (Enjoy Rotary!), และ เปาโล คอสตา (ค.ศ. 1990-91) ขอใหเราภมใจใหบรการ ดาเนนงานดวยศรทธา (Honor Rotary with Faith and Enthusiasm), ประธานโรตารสากล ราชา ซาบ (ป ค.ศ. 1991-92) ชกชวนโรแทเรยนทกคนใหมองใหไกลใจใหกวาง (Look Beyond Yourself), สาหรบป ค.ศ. 1992-93 คลฟฟอรด ดอคเตอรแมน ทาใหโรแทเรยนทงหลายนกถงการเกอกลแกกน สขสนตแทจรง (Real Happiness Is Helping Others), และในป ค.ศ. 1993-94 รอเบรท บารท แนะโรแทเรยนใหเชอมนในสงททา กระทาในสงทชอบ (Believe In What You Do – Do What You Believe In),

46 | โรตาร ก เอย ก ไก

สาหรบป ค.ศ. 1994-95 บลล ฮนทลย กระตนใหมวลมตรโรแทเรยนสรางมตร (Be A Friend) กบชมชน, และในป ค.ศ. 1995-96 เฮอรเบรท บราวน ขอใหโรแทเรยนกระทาการดวยคณธรรม บรการดงามดวยความรก ผลงานประจกษเพอสนต (Act with Integrity, Serve with Love, Work for Peace), ในป ค.ศ. 1996-97 คตพจนของ หลยส จอาย คอ สรางอนาคตดวยการกระทาตามวสยทศน (Build the Future with Action and Vision), ในป ค.ศ. 1997-98 เกลน คนรอสส ไดเสนอแผนทจะใหความหวงใยของโรตารเปนทประจกษ (Show Rotary Cares), และในป ค.ศ. 1998-99 เจมส เลซ ขอใหมวลมตรโรแทเรยนสานฝนโรตารใหเปนจรง (Follow Your Rotary Dream) เมอโรตารกาวเขาสศตวรรษท 21 คารโล ราวซซา (1999-2000) เสนอ คตพจน โรตาร 2000: ปฏบตสมาเสมอ เสรมสรางศรทธา พฒนาสานงาน (Rotary 2000: Act with Consistency, Credibility, Continuity) และ แฟรงค เดฟลน ขอใหโรแทเรยนสรางความตระหนก ใหประจกษดวยการกระทา (Create Awareness – Take Action) ในป ค.ศ. 2001-02 รชารด คง เตอนใหโรแทเรยนตระหนกวาเพอเพอนมนษย คอกจพสทธของเรา (Mankind Is Our Business) คตพจนมากมายไดกระตนใหโรแทเรยนมการปฏบตในทางบวก เชน มนาใจใหความรก (Sow the Seeds of Love) (พชย รตตกล ป 2002-03), เออเฟอ เกอกลกน (Lend a Hand) (โจนาธาน มาจยคเบ ป 2003-04), เฉลมฉลองโรตาร 100 ป (Celebrate Rotary) (เกลน เอสเตส ซเนยร ในระหวางป 100 ปโรตาร 2004-05), และนาทาง สรางผลงาน (Lead the Way) (วลเลยม บอยด ป 2006-07), สานฝนใหเปนจรง (Make Dreams Real) (ด. เค. ล ป 2008-09), และมนาใจ หวงใยเพอนมนษย (Reach Within to Embrace Humanity) (คลยน บาเนอรจ ป ค.ศ. 2011-12) คตพจนเมอเรวๆ น เนนถงอทธพลของโรตารทมตอโลกดงเชน โรตารรวมสรรคปนนาใจ (Rotary Shares) (วลฟรด วลคนสน ป 2007-08), อนาคต โรตารอยในมอทาน (The Future of Rotary is in Your Hands) (จอหน เคนน ป 2009-10) และ ชมชนสรางสรรค สานสมพนธโลก (Building Communities Bridging Continents) (เรย คลงกนสมท ค.ศ. 2010-11) คารล-วลเฮลม สเตนแฮมเมอร (ค.ศ. 2005-06) ไดหนเหไปจากประเพณเพยงเลกนอยโดยการ

ใชคาขวญของโรตาร บรการเหนอตนเอง (Service Above Self) เปนคตพจนของ โรตารสากล

โรตาร ก เอย ก ไก | 47

การรณรงคตองหาม ขอบงคบของโรตารสากลทนาสนใจประการหนงไดกลาววา “จะไมมโรแทเรยนทานใดรณรงค หาเสยงหรอทาการโฆษณาเพอรบเลอกตงในโรตารสากล” กฎดงกลาวนนจะรวมถงตาแหนงของผวาการภาค กรรมการบรหารโรตารสากลและประธานโรตารสากล นโยบายของโรตารจะหามผสมครหรอผใดกตามในนามของผสมครนนๆ เผยแพรแผนพบ เรองราว หรอจดหมายใดๆ เปนอนขาด มเพยงคณะกรรมการบรหารโรตารสากลโดยคณะกรรมการทบทวนการเลอกตงเทานนท

มอานาจหนาทจะบงชกจกรรมพเศษเสมอนการรณรงค หลงจากทโรแทเรยนทานใดไดแสดงเจตจานงทจะเปนผสมครสาหรบ

ตาแหนงตางๆ ของโรตารเพอการเลอกตง โรแทเรยนทานนนๆ จะตองหลกเลยงการกระทาใดๆ ทมงใหเปนการประชาสมพนธชอหรอผลงาน เพอสอความสนใจในการเสนอชอหรอการเลอกตง หรอการกระทาใดๆ ทอาจสอใหเหนความไดเปรยบอยางอยตธรรมตอผสมครคนอนๆ ในตาแหนงเดยวกน หากไมปฏบตตามกฎขอบงคบทหามไวดงกลาว การแขงขนจะมผลใหผสมครขาดคณสมบตได ในโรตารนนเชอกนวาประวตแหงการบาเพญประโยชนและคณสมบตสาหรบ

ตาแหนงนนๆ จะขนอยกบโรแทเรยนนนๆ เอง มไดตองการการโฆษณาชวนเชอ

หรอการสนบสนนพเศษกนแตอยางใด

การเรมตนของมลนธ โครงการสาคญๆ บางโครงการเจรญรงเรองจากตนทนเพยงเลกนอยเทานน มลนธโรตารกมการเรมตนเชนเดยวกน ในป ค.ศ. 1917 ประธานโรตารสากล อารช คลมภ ไดกลาวกบผแทนทเขารวมประชมใหญประจาปของโรตารสากล ณ เมองแอตลนตาวา “นบวาเปนการถกตองอยางยงทวาเราควรยอมรบกองทนถาวร เพอวตถประสงคในการปฏบตสงทดงามในโลก” การตอบสนองนนเปนไปอยางสภาพและนาชนชม แตกองทนนนกเปนไปไดชากวาจะเปนรปธรรมขนได กองทนถาวรของโรตารไดรบการบรจาคครงแรกเปนจานวน 26.50 เหรยญสหรฐ ในป ค.ศ. 1917 มการบรจาคเพมเตมอกเลกนอยเปนประจาทกป แตหลงจาก 6 ปเงนกองทนถาวรมเงนเพยง 700 เหรยญสหรฐ มลนธโรตารไดรบการสถาปนาอยางเปนทางการ ณ การประชมใหญประจาปของโรตารสากลทเมองมนอาโปลสในป ค.ศ. 1928 สปตอจากนนเงนทนของมลนธกเพมขนเปน 50,000 เหรยญสหรฐ ในป ค.ศ. 1937 มลนธ

48 | โรตาร ก เอย ก ไก

โรตารไดประกาศเปาหมายไวถง 2 ลานเหรยญสหรฐ แตแผนดงกลาวชะงกงนและถกละเลยไปเสยเนองจากเกดสงครามโลกครงท 2 ในป ค.ศ. 1947 เนองจากการเสยชวตของ พอล แฮรส ศกราชใหมจงเปดกวางขนสาหรบมลนธในฐานะทเปนของขวญทระลกซงหลงไหลมาเพอยกยองผ

กอตงโรตาร ตงแตนนมา มลนธจงมพนธกจในวตถประสงคอนสงสงเพอสงเสรม “ความเขาใจ ไมตรจตและสนตสข ดวยการปรบปรงสขภาพ สนบสนนการศกษาและบรรเทาความยากไร” ในป ค.ศ. 1954 มลนธไดรบเงน 500,000 เหรยญสหรฐเปนครงแรกในการบรจาคเพยงปเดยว และในป ค.ศ.1965 จงไดรบเงนจานวน 1 ลานเหรยญสหรฐ จงคอนขางยากทจะจนตนาการไดวา จากการเรมตนทไมใหญยงอะไรนกนน มลนธไดรบเงน 100.4 ลานเหรยญสหรฐในป 2009-10 เพอสนบสนนโปรแกรมประจาป และไดรบเงนรวมทงสน 268.5 ลานเหรยญ

กองทนถาวรของมลนธโรตาร อารช คลมภ บดาแหงมลนธโรตารเปนผกลาวไววา “เราไมควรพจารณามลนธ

เปนเพยงบางสงบางอยางสาหรบวนนหรอวนพรงน แตควรคานงถงมลนธในแงของเวลาและชวอายคนทจะมาถงในอกหลายๆ ปขางหนา” วสยทศนอนยาวไกลนเอง คอเหตผลทกองทนถาวรของมลนธไดรบการพจารณาใหเปนวธการทสาคญ

ทสดทจะทาใหอนาคตของโปรแกรมทางการศกษาและโปรแกรมเพอเพอนมนษย

ของโรตารม นคงได การบรจาคใหแกกองทนนเปนการลงทนไวเพออนาคต ผลกาไรทไดจากการลงทนเทานนทจะนามาใชเพอสนบสนนโปรแกรมของมลนธ กองทนถาวรนนมวตถประสงคทจะใหการเสรมตอการสนบสนนของมลนธอยาง

สมาเสมอและมนใจได โดยมกจะประกนระดบของกจกรรมขนตาสาหรบโปรแกรมทใหมและทขยายไปในอนาคตใหมความเปนไปได มลนธจะใหการยกยองพเศษแกผบรจาคเงนใหกองทนถาวรเปนสมาชก

ชมรม อารช ซ. คลมภ ผบรจาคกตตมศกด สมาชกชมรมผบรจาคจากมรดก (Bequest Society) และผอปถมภกองทนถาวร สมาชกชมรม อารช ซ. คลมภ บรจาคเงน 250,000 เหรยญหรอมากกวา ผบรจาคกตตมศกดบรจาคเงน 10,000 เหรยญหรอมากกวานน สมาชกชมรมผบรจาคจากมรดกวางแผนการเกยวกบการยกทดนหรอบรจาคเงนจานวน 10,000 เหรยญหรอมากกวาใหแกกองทนถาวร ผอปถมภกองทนถาวรระบในพนยกรรมหรอบรจาคเงนทนทใหแก

โรตาร ก เอย ก ไก | 49

กองทนน 1,000 เหรยญ และมโอกาสในการตดชอเปนพเศษเมอบรจาคเงนในระดบ 25,000 เหรยญหรอมากกวานน ผบรจาคเงนใหกองทนถาวรสรางสรรคสงทจะสบทอดตอไปของโรตารและทาใหม นใจวามลนธโรตารจะยงคงมพลงอานาจ

ทจะทาดในโลกไดตอไปในอนาคตอยางยาวนาน

ทนการศกษาเพอทาหนาททตสนถวไมตร โครงการทนการศกษาเพอทาหนาททตสนถวไมตรของโรตารเปนโครงการ

ทนการศกษาระหวางประเทศของเอกชนทใหญทสดในโลก ในป ค.ศ. 1947 นกเรยนทนของโรตารซงไดรบการขนานนามในขณะนน 18 คนไดรบการคดเลอกจาก 11 ประเทศใหทาหนาทเปนทตสนถวไมตรในขณะทไปศกษาใน

ตางประเทศเปนเวลาหนงปการศกษา นบแตนนมา นกศกษา 41,000 คนจากกวา 130 ประเทศไดรบทนการศกษาเพอทาหนาททตสนถวไมตรเปนเงน 532 ลานเหรยญสหรฐ จดมงหมายของโครงการทนการศกษากคอ การเพมพนความเขาใจระหวางประเทศและสมพนธไมตรระหวางชนในนานาประเทศ นกศกษาผรบทนไดรบการคาดหมายใหเปนทตสนถวไมตรทเยยมยอดตอประชาชนของประเทศเจาภาพ

โดยการแสดงออกทงทเปนทางการและไมเปนทางการ ในกลมของโรแทเรยนและมใชโรแทเรยน นกเรยนทนแตละคนจะมทปรกษาทเปนโรแทเรยนเจาภาพซงไดรบการแตงตงใหชวยเหลอในการมสวนรวมในโรตารและการเขากนไดกบ

วฒนธรรมของเจาภาพ นอกเหนอจากทเปนการลงทนดานการศกษาใหแกผนาในอนาคตแลว ทน การศกษาของมลนธโรตารยงทาใหเกดการเชอมโยงของบคคลในประเทศตางๆ และเปนกาวหนงทสาคญในการแสวงหาความเขาใจและไมตรจตระหวางกนใน

โลกใหเพมพนยงขน หมายเหต: โปรแกรมนจะคอยๆ ยตลงภายในวนท 30 มถนายน ค.ศ. 2013 เมอทกสโมสรเขารวมในแผนวสยทศนเพออนาคตของโรตาร

ทนสนตภาพของโรตาร ในป ค.ศ. 1999 มลนธโรตารไดรเรมศนยโรตารเพอการศกษาระหวางประเทศในดานสนตภาพและการแกไขขอขดแยง โดยการรวมมอกบมหาวทยาลยชนนา 7 แหงทวโลกเพอใหโอกาสในการศกษาชนสงแกกลมผรบทนสนตภาพของโรตาร

50 | โรตาร ก เอย ก ไก

ทไดรบเลอกจากประเทศตางๆ ทมวฒนธรรมหลากหลาย ในแตละปจะมผรบทนมากถง 100 คนทไดรบเลอกใหเขารวมโปรแกรมระดบประกาศนยบตรหรอปรญญาโทเปนเวลา 2 ปในดานการแกไขปญหาความขดแยง การศกษาสนตภาพและความสมพนธระหวางประเทศ ภาคโรตารอาจจะเสนอชอผสมครขอรบทนจานวนมากเทาใดกไดตามตองการเพอกระบวนการแขงขนทวโลกใน

ทกๆ ป นกศกษาทนสนตภาพของโรตารกลมแรกเรมการศกษาในระหวางปการศกษา 2002-03 จนถงป ค.ศ. 2010-11 มนกศกษาทนเกอบ 600 คนจากกวา 90 ประเทศสาเรจการศกษาในโปรแกรมน ศนยสนตภาพโรตารใหโอกาสแกผนาในอนาคตทจะศกษาสาเหตทแทจรง

ของขอขดแยง ทฤษฎของความสมพนธระหวางประเทศ และรปแบบของความรวมมอทมประสทธภาพ นอกเหนอไปจากการศกษาแลว นกเรยนทนสนตภาพของโรตารยงไดรบเครองมอทสามารถนาไปใชไดจรงในการแกปญหาขอขดแยง

ในอาชพทพวกเขาเลอก ศนยสนตภาพโรตารยงชวยในการสนบสนนงานวจย การสอนและสงพมพในเรองทเกยวกบการแกไขขอขดแยงและความเขาใจ

ระหวางกนในโลก ตงแตนกศกษารนแรกของทนสนตภาพของโรตารสาเรจการศกษาในป ค.ศ. 2004 เปนตนมา พวกเขากไดชวยเหลอชมชนโลกในวธการตางๆ กนไป อาทเชน ทางานในองคการระหวางประเทศ เชน องคการสหประชาชาต หรอองคกรของรฐบาล เชน เปนนกการทต เจาหนาทฝายตางประเทศ นกเศรษฐศาสตรและนกวเคราะหนโยบาย เปนตน

กลมศกษาแลกเปลยน หนงในโครงการทใหประโยชนและเปนทนยมทสดของมลนธโรตารกคอ กลมศกษาแลกเปลยน นบตงแตการแลกเปลยนครงแรกระหวางภาคในป ค.ศ. 1965 คนหนมสาวทเปนนกธรกจและผมวชาชพกวา 70,000 คนอาย 25-40 ปไดเขารวมในโปรแกรม โครงการนเปนการจบคระหวางภาคโรตารเพอสงและรบทมของกลมศกษาแลกเปลยน นบตงแตป ค.ศ. 1965 เปนตนมา มลนธไดจดสรรเงนประมาณ 100 ลานเหรยญสหรฐเปนทนสนบสนนกลมศกษาแลกเปลยน กลมศกษาแลกเปลยนใหโอกาสสมาชกในทมทมาเยอนไดพบปะพดคยและ

อาศยอยกบโรแทเรยนและครอบครวของเขาดวยมตรจตและการตอนรบขบส

อยางอบอน นอกจากการเรยนรเกยวกบอกประเทศหนงในฐานะทเปนกลมศกษา

โรตาร ก เอย ก ไก | 51

ไปเยยมฟารม โรงเรยน โรงงานอตสาหกรรม สานกงานทางวชาชพและหนวย งานรฐบาลตางๆ แลว กลมศกษาแลกเปลยนจะทาหนาทในฐานะเปนทตสนถวไมตรดวย เขาจะสอใหโรแทเรยนทงหลายทเปนเจาภาพและทอนๆ ในชมชนทเขาไปเยยมเยยนเขาใจในชาตมาตภมของเขา ในหลายปทผานมาน มกลมศกษาแลกเปลยนทมวชาชพอยางเดยวกนหรอกลมวฒนธรรมเหมอนกน บางกลมยงไดชวยรเรมโครงการเพอเพอนมนษยระหวางประเทศกนอกดวย การตดตอสวนบคคลหลายประการจะงอกงามนาไปสการมมตรภาพทย งยนได อนทจรงแลวโครงการกลมศกษาแลกเปลยนจะใหโรแทเรยนมวธการท

สนกสนาน เปนรปธรรมและมความหมายยงในการสงเสรมความเขาใจระหวางกนในโลก หมายเหต: โปรแกรมนจะคอยๆ ยตลงภายในวนท 30 มถนายน 2013

ทนสนบสนนสมทบ หนงในบรรดาโครงการทงหลายของมลนธโรตารซงเปนทนยมกนมากทสด คอ ทนสนบสนนสมทบซงชวยสโมสรโรตารและภาคตางๆ ในการดาเนนโครงการบรการระหวางประเทศ มลนธโรตารใหทนสมทบแกสโมสรหรอภาคจานวนเลกนอยเพยงครงเดยว

เพอดาเนนโครงการบาเพญประโยชนเพอเพอนมนษย ทนนไดรบการนามาใชในโครงการตางๆ ทหลากหลาย เชน จดซออปกรณการเกษตร นา และอปกรณการแพทย การตอสกบโรคตางๆ การชวยเหลอผพการ สงเสรมการรหนงสอและการคดคานวณ การพฒนาโปรแกรมการศกษาหรอการอบรมอาชพ ทนทมอบใหข นตาคอ 5,000 เหรยญและขนสงสดคอ 200,000 เหรยญ มลนธสมทบเงนให 0.50 เหรยญตอเงนสดทบรจาคทกๆ 1 เหรยญ และสมทบให 1 เหรยญกบการบรจาคเงนทนจดสรรของภาค (District Designated Fund - DDF) ทกๆ 1 เหรยญ เงนทนสนบสนนสมทบจะไมไดรบการอนมตเพอไปซอทดนหรอสรางสง กอสรางตางๆ และจะไมใหเพอใชสาหรบโครงการใดๆ ทดาเนนการไปบางแลวหรอเสรจสมบรณแลว ทจาเปน คอ โรแทเรยนตองมสวนรวมดวยตนเองและผลประโยชนตองขยายออกไปสคนในวงกวางนอกเหนอจากผขอรบทน

52 | โรตาร ก เอย ก ไก

โครงการทนสนบสนนสมทบเปนสวนหนงทสาคญยงของการดาเนนงานเพอ

เพอนมนษยของมลนธโรตาร และใหแรงจงใจทสาคญแกสโมสรตางๆ ในการบาเพญประโยชนทมคณคาในอกสวนหนงของโลก หมายเหต: โปรแกรมนจะคอยๆ ยตลงภายในวนท 30 มถนายน 2013

ทนสนบสนนอยางงายของภาค ทนสนบสนนอยางงายของภาคชวยใหภาคโรตารสามารถใหความชวยเหลอเพอน

มนษยหรอใหการบาเพญประโยชนระยะสนเพอประโยชนแกชมชน ภาคสามารถขอเงนสวนหนงจากเงนทนจดสรรของภาค (District Designated Fund) เพอชวยสนบสนนโครงการในทองถนหรอโครงการระหวางประเทศหนงโครงการหรอ

มากกวานน ทนสนบสนนอยางงายของภาคเปนเงนทนทบรหารจดการในระดบภาคแตตองเปนไปตามกฎเกณฑของทนเพอเพอนมนษย หมายเหต: โปรแกรมนจะคอยๆ ยตลงภายในวนท 30 มถนายน 2013

แผนวสยทศนเพออนาคต ในการคาดการณลวงหนาของมลนธโรตารซงจะครบรอบ 100 ปในป ค.ศ. 2017 กรรมการมลนธไดเรมตนในการพฒนาแผนงานเพอขบเคลอนมลนธไปสศตวรรษ

ท 2 แหงการบรการ แผนงานนแสดงใหเหนความตองการและความสนใจของโรแทเรยนทวโลกทตองการใหมลนธสามารถสรางผลกระทบทมองเหนไดชดและ

ยงยนยงขนในโลก แผนงานนเรยบงายและมความยดหยน ชวยใหโรแทเรยนสามารถสมครขอรบทนออนไลนได และยงมงทจะเพมพนความรสกเปนเจาของโดยการโอนการตดสนใจใหแกภาคมากขน เพอทจะทาใหกระบวนการดาเนนการเรองทนมความเรยบงายขน แผนวสยทศนเพออนาคตจงใหทนสนบสนนเพยง 2 ประเภท คอ ทนสนบสนนระดบภาคและทนสนบสนนระดบโลก ทนสนบสนนเหลานชวยใหสโมสรและภาคสามารถดาเนนความพยายามเพอเพอนมนษยและดานการศกษาไดในขอบเขตท

กวางขนทงในและตางประเทศ การนารอง 3 ปเพอทดสอบและปรบปรงแผนเรมเปดตวในเดอนกรกฎาคม ค.ศ. 2010 มภาคตางๆ ทเขารวม 100 ภาคซงประกอบดวยกลมผแทนในเรองของทต ง ขนาด และระดบการมสวนรวมกบมลนธ การนารองจะสนสดลงในเดอนมถนายน ค.ศ. 2013 ในระหวางการนารอง มลนธจะคอยๆ ยตทนการศกษาเพอ

โรตาร ก เอย ก ไก | 53

ทาหนาททตสนถวไมตร กลมศกษาแลกเปลยน ทนสนบสนนสมทบ และทนสนบสนนอยางงายของภาคไปทละนอย และภาคโรตารทกภาคจะเรมดาเนนงานภายใตแผนวสยทศนเพออนาคตในเดอนกรกฎาคม ค.ศ. 2013

โปลโอพลส โปลโอพลสเปนความพยายามทย งใหญของโรตารทจะขจดโรคโปลโอใหหมดไป

จากโลกน โครงการดงกลาวไดเรมขนในป ค.ศ. 1985 ดวยวตถประสงคในการหาทน 120 ลานเหรยญสหรฐ เพอใหภมคมกนโรคโปลโอแกเดกๆ ในประเทศทกาลงพฒนาเปนเวลา 5 ป จนในป ค.ศ. 1988 หาทนไดเปนจานวนถง 247 ลานเหรยญสหรฐ ในป ค.ศ. 2002 หลงจากทมการระบวาชองวางในการหาทนเปนอปสรรคทสาคญทสดในการขจดโรคโปลโอทวโลก โรตารจงไดเรมการรณรงคหา

ทนเพอขจดโรคโปลโอแบบใหมทเรยกวา ทาตามสญญาของเรา: ขจดโรคโปลโอ โดยมเปาหมายหาทนใหได 80 ลานเหรยญ ดวยความเมตตากรณาและความ

กระตอรอรนทเปนแบบฉบบ โรแทเรยนหาทนไดมากกวา 135 ลานเหรยญในรปของเงนสด การมอบเงนทนจดสรรของภาคและทนสมทบจากภาครฐ กอนทโปลโอจะถกขจดใหหมดสนไป การบรจาคเงนของโรแทเรยนเพอการขจดโรคโปลโอทวโลกจะมมากกวา 1.2 พนลานเหรยญ สงทสาคญพอๆ กนกคอ กองทพอาสาสมครขนาดใหญทระดมไดโดยโรตารสากล อาสาสมครนบหมนในระดบทองถนไดใหการสนบสนนในวนใหภมคมกนโรคแหงชาต และยงคงทาตอไปในประเทศทยงมการระบาดของโรค โดยการระดมชมชนใหมารบภมคมกนโรคหรอรวมกจกรรมการขจดโรคโปลโอ โรตารสากลเปนสวนหนงของการรเรมการขจดโรคโปลโอใหหมดไป (Global Polio Eradication Initiative) โดยการรวมมอกบองคการอนามยโลก ยนเซฟ ศนยควบคมและปองกนโรคของสหรฐ รฐบาลแหงชาตและอนๆ ซงทาใหความพยายามนเปนการรวมมอดานสขภาพของภาครฐและเอกชนทใหญทสด ผลของความพยายามในความคดรเรมนทาใหเดกๆ มากกวา 2 พนลานคนไดรบการหยอดวคซนปองกนโรคโปลโอ องคการอนามยโลกไดประกาศใหอเมรกาเปนประเทศทปลอดจากโรคโปลโอในป ค.ศ. 1994 ภมภาคแปซฟคตะวนตกในป ค.ศ. 2000 และยโรปในป ค.ศ. 2002

54 | โรตาร ก เอย ก ไก

ตงแตป ค.ศ. 1985 เปนตนมา จานวนผปวยดวยโรคโปลโอทวโลกลดลงมากกวา 99 เปอรเซนต ความพยายามทงหลายเนนไปในเรองของการขจดไวรสในประเทศทยงคงมการระบาดของโรคซงทงหมดอยในแอฟรกาและเอเชยใต การบรรลผลในการขจดโรคโปลโอใหหมดไปเปนเรองทคอยเปนคอยไป (มเพยงโรคเดยวคอฝดาษทเคยขจดได) แตการใหภมคมกนโรคแกเดกๆ นเปนการประสานประโยชนทางการแพทยทมคาใชจายนอยและคมคามากทสดอยางหนง โดยวคซนมราคาไมถงหนงเหรยญตอโดส เปนเรองจาเปนยงทประเทศซงมการระบาดของโรค มความเสยงสง และมการระบาดไปเมอเรวๆ นตองจดวนใหภมคมกนโรคแหงชาต (National Immunization Days) ขน เพอใหภมคมกนโรคโปลโอแกเดกทมอายตากวา 5 ขวบ ใหภมคมกนโรคตามปกตแกเดกทวโลกอยางตอเนอง รายงานอยางมระบบเกยวกบกรณมผปวยทสงสย ปฏบตการตอบสนองอยางทนควนตอการระบาดของโรค รวมทงบารงรกษาเครอขายหองปฏบตการตางๆ โครงสรางพนฐานเหลานทพฒนาขนเพอความพยายามในการขจดโรคโปลโอยงชวยในการตอสกบโรคตดเชออนๆ เชน อหวาตกโรคและโรคหด เปนตน ไมมองคกรเอกชนใดทเคยใหความมงมนในการดาเนนโครงการขนาดใหญ

เชนโครงการโปลโอพลสน ถอไดวาเปนงานบาเพญประโยชนเพอเพอนมนษยทยงใหญทสดทโลกเคยประจกษ และโรแทเรยนทกคนสามารถรวมกนภาคภมใจกบความสาเรจนได

พอล แฮรส เฟลโลว ไมตองสงสยเลยวากาวสาคญทสดในการสงเสรมการบรจาคดวยความสมครใจ

ใหแกมลนธโรตารเกดขนในป ค.ศ. 1957 เมอแนวคดในการประกาศเกยรตคณการเปน พอล แฮรส เฟลโลว ไดรบการเหนชอบ แมวาแนวคดในการบรจาค 1,000 เหรยญสหรฐใหแกมลนธจะพฒนาไปอยางเชองชา แตในตอนตนป ค.ศ. 1970 โครงการดงกลาวกเรมเปนทนยม เหรยญพอล แฮรส เฟลโลว เขมตดเสอและประกาศนยบตรทนาดงดดใจ กลายเปนสญลกษณทนายกยองของการมอบ

เงนจานวนหนงใหแกมลนธโรตารโดยบรรดาโรแทเรยนและมตรสหายทวโลก ในป ค.ศ. 2006 จานวนของ พอล แฮรส เฟลโลว บรรลถงหนงลานคน สงทควบคกนกบ พอล แฮรส เฟลโลว คอ การเปนสมาชกสนบสนน พอล แฮรส ซงจะเปนการยกยองแกบคคลใดทไดบรจาค 100 เหรยญสหรฐ ดวยม

โรตาร ก เอย ก ไก | 55

ความตงใจอยางแนวแนทจะบรจาคเพมเตมอกจนครบ 1,000 เหรยญสหรฐ (สามารถบรจาคเพอเปนการใหเกยรตแกผอนดวย) และเมอนน สมาชกสนบสนน พอล แฮรส กจะเปน พอล แฮรส เฟลโลว ได จะมการมอบเขมตดเสอเกยรตยศพเศษแกผบรจาคเปน พอล แฮรส เฟลโลว เปนเงน 1,000 เหรยญสหรฐเพมเตมแกมลนธ เขมกลดทองประดบพลอยสนาเงนจะหมายถงการบรจาคเงนทก 1,000 เหรยญสหรฐตงแต 2,000-6,999 เหรยญสหรฐ เขมกลดประดบพลอยสแดงหมายถงการบรจาคตงแต 7,000-9,999 เหรยญสหรฐ การยกยองเปน พอล แฮรส เฟลโลว จะเปนแรงจงใจทสาคญสาหรบการสนบสนนอยางตอเนองทจาเปนตอการดาเนนการโครงการของมลนธ

ตางๆ มากมาย ซงจะสรางไมตรจตและความเขาใจระหวางกนในโลกได

เกยรตบตรสาหรบการบาเพญประโยชนเกยรตคณ และ รางวลการบาเพญประโยชนดเดน

คณะกรรมการมลนธโรตารจะมอบรางวลพเศษ 2 รางวลเพอประกาศการยกยองเปนครงคราวใหแกบรรดาโรแทเรยนผบาเพญประโยชนอยางเยยมยอดใหแก

มลนธโรตาร การมอบเกยรตบตรสาหรบการบาเพญประโยชนเกยรตคณ (Citation for Meritorious Service) จะตระหนกถงการบาเพญประโยชนทเสยสละและสาคญยงของโรแทเรยนในการสงเสรมโปรแกรมของมลนธ และสงเสรมเปาหมายของมลนธในการสรางความเขาใจและสมพนธไมตรระหวางมวลชนของ

โลกใหดยงขน รางวลการบาเพญประโยชนดเดน (Distinguished Service Award) จะมอบใหกบโรแทเรยนทไดรบเกยรตบตรสาหรบการบาเพญประโยชนเกยรตคณแลว และมสถตการบาเพญประโยชนดเดนแกมลนธโรตารเหนอระดบภาคและตอเนอง

เปนระยะเวลานาน รางวลทคดเลอกแลวทง 2 รางวลนจะหมายถงการบาเพญประโยชนและการเสยสละสวนตวทเปนตวอยางใหแกมลนธมากกวาการบรจาคดวยเงนตรา ม โรแทเรยนเพยงคนเดยวจากแตละภาคในแตละปทจะไดรบเกยรตบตรการ

บาเพญประโยชนเกยรตคณ โดยปกตแลวจะมรางวลการบาเพญประโยชนดเดนไมเกน 50 รางวลทคณะกรรมการมลนธโรตารจะมอบใหในแตละป ผไดรบเกยรตบตรการบาเพญประโยชนเกยรตคณไมมสทธไดรบการเสนอชอเพอรบ

รางวลการบาเพญประโยชนดเดนจนกวาเวลาจะผานไปครบ 4 ป

56 | โรตาร ก เอย ก ไก

จงเปนการยกยองทนาภาคภมใจสาหรบโรแทเรยนทานใดทไดรบเลอกให

เปนผไดรบการยกยองในระดบสงเชนนจากคณะกรรมการมลนธโรตาร

การสงเสรมภาพลกษณสาธารณะของโรตาร นบเปนประวตศาสตรทโรแทเรยนทงหลายจะยดถอไวเปนความเชอมาตลอดกาล

วา โรตารไมควรจะประชาสมพนธและควรใหผลของงานทดนนๆ ประกาศตว ของมนเองจะดกวา นโยบายในป ค.ศ. 1923 ไดแถลงไววา “การประชาสมพนธไมควรเปนวตถประสงคแรกของสโมสรโรตารในการเลอกกจกรรม” เกยวกบการบรการชมชน ซงมกมการตความอยเสมอวาสโมสรโรตารควรหลกเลยงการประชาสมพนธหรอการประกาศใหสาธารณชนไดรบทราบ อนทจรงแลวถอยแถลงในป ค.ศ. 1923 นนไดเพมเตมอกดวยวา “ในฐานะทเปนวธการขยายผลงานของโรตาร โครงการทมคณคาซงดาเนนการไดดจงควรไดรบการ

ประชาสมพนธทเหมาะสม” ปรชญาการประชาสมพนธททนสมยมากขนไดรบการพฒนาขนในชวงกลาง

ของทศวรรษ 1970 ซงใหความมนใจวา “การประชาสมพนธทดและเปนทชนชอบ รวมทงภาพพจนในทางบวกเปนเปาหมายทสาคญและเปนทตองการสาหรบ โรตาร” หากเปนการสงเสรมความเขาใจ การแสดงความขอบคณ การสนบสนนวตถประสงคและโครงการตางๆ พรอมทงขยายการบาเพญประโยชนของโรตารแกมนษยชาตได ในปจจบนน โรแทเรยนสวนมากตระหนกวาการประชาสมพนธทแขงขนเปนเรองสาคญยงตอความสาเรจของโรตาร โครงการบาเพญประโยชนทดาเนนการไดดจะถกพจารณาใหเปนหนงใน

ขาวสารของการประชาสมพนธทดทสดของโรตาร ดงนน จงจาเปนอยางยงทสโมสรโรตารจะพยายามทกวถทางทจะใหขอมลแกสาธารณชนเกยวกบโครงการ

บาเพญประโยชนนนๆ ทไดดาเนนมาแลวเปนอยางด สานกงานเลขาธการมเครองมอทจะชวยสโมสรในการโฆษณาโครงการในชมชนและทาใหสาธารณชน

ตระหนกมากขนถงการทางานของโรตารทวโลก ทานสามารถสงคาประกาศขาวบรการสาธารณะทางโทรทศน โฆษณาทเปนสงพมพและแบบแผนปายโฆษณา

ขนาดใหญในภาษาตางๆ 9 ภาษา ไดจากสานกงานเลขาธการในพนทของทาน เมอสโมสรโรตารและภาคตางๆ พจารณาการประชาสมพนธทม

ประสทธภาพ จงเปนเรองสาคญยงทจะตองจาไววาเมอโรแทเรยนนกถงโรตาร

โรตาร ก เอย ก ไก | 57

เรานกถงเปาหมายและแรงผลกดนทสงสงของเรา แตเมอโลกนกถงโรตารกยอมจะตองนกถงการกระทาและการบาเพญประโยชนของเราทไดกระทาลงไปนนเอง

เวบไซตของโรตารสากล เวบไซตทางการของโรตารสากลท www.rotary.org จดแสดงโปรแกรมและกจกรรมตางๆ ของโรตารและชวยใหสมาชกไดทางานโรตารออนไลน ตงแตการสงซอสงพมพไปจนถงการบรจาคเงนใหมลนธโรตาร และการลงทะเบยนประชมใหญประจาปของโรตารสากล โดยการใช Member Access ซงเปนสวนเฉพาะของสมาชกบนเวบไซต เจาหนาทของสโมสรและภาคสามารถดและเปลยนแปลงขอมลของสโมสรและ

ภาคใหเปนปจจบน และโรแทเรยนทกคนสามารถปรบขอมลการตดตอของตนใหเปนปจจบน ลงทะเบยนการประชมใหญประจาปของโรตารสากล รวมทงบรจาคเงนใหมลนธโรตาร การใชเมน Club Locator ทาใหสมาชกสามารถระบสถานท ทจะไปประชมชดเชยไดอยางงายดาย โรแทเรยนสามารถใชเวบไซตเพอสงซอสงพมพ วดทศน แบบฟอรมหรอวสดอปกรณอนๆ รวมทงดาวนโหลดสงพมพและแบบฟอรมตางๆ ไดฟร ทาใหเกดความสะดวกยงขนและมคาใชจายถกลงสาหรบโรแทเรยนในการเขาถงเอกสารตางๆ ของโรตาร ในสวนของภาษากมการใหขอมลขาวสารโรตารในภาษาตางๆ 8 ภาษาสาหรบโรแทเรยนทมไดพดภาษาองกฤษ และยงมการเชอมโยงไปยงเวบไซตของภาษาอนๆ ทวโลกท โรแทเรยนเปนผดแล เวบไซตของโรตารสากลใหขอมลตางๆ มากมาย รวมทงขาวสารโรตารลาสด และการเชอมโยงไปยงสอทางสงคมตางๆ ของโรตารซงรวมทงเฟซบค LinkedIn และทวตเตอร

การใชรปสญลกษณของโรตาร โรตารสากลเปนเจาของเครองหมายการคาและเครองหมายการบาเพญประโยชน

ตางๆ มากมาย รวมทงรปสญลกษณของโรตารและชอโรตาร ซงโดยรวมเรยกวารปสญลกษณของโรตาร การใชรปสญลกษณของโรตารอยางถกตองเหมาะสม

เปนการรกษาความเปนเอกลกษณในรปสญลกษณของโรตารทวโลก สโมสรและภาคโรตารสามารถใชเครองหมายเหลานนในการสงเสรมโครงการ โปรแกรมและ

58 | โรตาร ก เอย ก ไก

กจกรรม ตราบเทาทสโมสรและภาคมความรบผดชอบทชดเจนและเครองหมายทผลตขนมาใหมมความถกตอง เมอ “โรตาร” หรอตราสญลกษณโรตารปรากฏอยกบชอของกจกรรมของ

สโมสรหรอภาค ชอของกจกรรมนนควรจะอยขางๆ หรอเหนไดชดเจนพอๆ กน เมอใชชอกจกรรมรวมกบชอมลนธของสโมสรหรอภาค ตองแยกคาวา “โรตาร” และ “มลนธ” ออกจากกนดวยคาอยางนอยทสดหนงคา เชน มลนธของโรตาร เซโดนาเวสต หรอมลนธของสโมสรโรตารชคาโก เปนตน เพอหลกเลยงความสบสนกบมลนธโรตารของโรตารสากล ตราสญลกษณโรตารเปนเครองหมายการคาทผลตขนมาใชและเปนทรจก

มากทสดของเรา จงควรผลตตามแบบทถกตองสมบรณ เมอผลตใหมโดยใชสมากกวาสเดยวตองเปนสทเปนทางการ คอ สรอยลบลและสทอง ตราสญลกษณโรตารสามารถดาวนโหลดไดจากเวบไซต www.rotary.org โรแทเรยนมกจะตดตราสญลกษณโรตาร เชน เขมตดเสอ จงควรซอเขมกลดเหลานนจากผไดรบลขสทธจากโรตารสากล หนวยงานโรตารทตองการใชเครอง หมายการคาของโรตารเพอการอปถมภหรอการเปนหนสวนความรวมมอ ควรจะตดตอกบผแทนฝายสนบสนนสโมสรและภาคทสานกงานเลขาธการเพอขอ

คาแนะนาลาสดของคณะกรรมการบรหารโรตารสากล

การฉลองพเศษตางๆ ของโรตาร ในปฏทนของโรตารไดมการกาหนดเดอนและสปดาหตางๆ เอาไวให เพอเนนโปรแกรมและกจกรรมทสาคญของโรตารสากล

• เดอนมกราคมเปนเดอนแหงการตระหนกในโรตาร เปนเวลาทจะเผยแพรความรและกจกรรมของโรตารระหวางสมาชกและในชมชนอยางทวถง

• เดอนกมภาพนธเปนเดอนแหงความเขาใจระหวางกนในโลก ทเลอกกาหนดใหเปนเดอนนเพราะเดอนนตรงกบวนเกดของโรตารสากลดวย คอ วนท 23 กมภาพนธ ในเดอนนสโมสรจะไดรบการกระตนใหเสนอโครงการตางๆ ทสงเสรมความเขาใจและไมตรจตระหวางกนในนานาประเทศ เชนเดยวกนกบการเรมโครงการบรการระหวางประเทศ

• เดอนมนาคมเปนเดอนแหงการรหนงสอ เปนเวลาทสโมสรตางๆ พฒนาโครงการรหนงสอของตน พรอมๆ กบเพมพนความตระหนกเกยวกบ

โรตาร ก เอย ก ไก | 59

ความพยายามของโรแทเรยนทงหลายทวโลก ในการขจดการไมรหนงสอใหหมดไป

• โอกาสทสาคญอกหนงในเดอนมนาคม คอ สปดาหโรทาแรคทโลกซงเปนสปดาหของวนท 13 เดอนมนาคม เปนโอกาสทสโมสรโรตารและภาคตางๆ สงเสรมโรทาแรคทโดยเขารวมโครงการตางๆ กบสโมสรโรทาแรคท

• เดอนเมษายนไดรบการกาหนดใหเปนเดอนแหงนตยสาร ตลอดทงเดอนสโมสรตางๆ จะจดโครงการและกจกรรมสงเสรมการอานและการใชนตยสารเดอะโรแทเรยน (The Rotarian) และนตยสารภมภาคของโรตาร

• มถนายนเปนเดอนแหงมตรภาพของโรตาร เปนเวลาทเพมพนความสนใจและสมาชกภาพในโปรแกรมหนงในหลายๆ โปรแกรมมตรภาพของโรตาร รวมทงฉลองอดมการณแหงการบาเพญประโยชนโดยผานวชาชพและงาน

อดเรกทเหมอนๆ กน • เดอนสงหาคมเปนเดอนแหงการเพมสมาชกและขยายสโมสร เปนเวลา ทจะเนนความจาเปนของโรตารเพอการเจรญกาวหนาอยางตอเนอง โดยการแสวงหาสมาชกใหม ทางานเพอใหสมาชกปจจบนคงความกระตอรอรนและความสนใจ รวมทงการกอตงสโมสรใหม

• เดอนกนยายนเปนเดอนแหงชนรนใหม สโมสรโรตารทวโลกจะเนนความ สาคญเปนพเศษสาหรบโปรแกรมตางๆ ทโรตารใหการสนบสนน ซงจะใหการบาเพญประโยชนตอเดกๆ และคนหนมสาว

• เดอนตลาคมเปนเดอนแหงการบรการดานอาชพ ในชวงของเวลานสโมสรตางๆ จะเนนความสาคญของชวตทางธรกจและวชาชพของโรแทเรยนแตละคน และเนนถงการปฏบตตามมาตรฐานจรรยาบรรณของโรตาร

• เดอนพฤศจกายนเปนเดอนแหงมลนธโรตาร สโมสรและภาคตางๆ จะใหความใสใจกบโปรแกรมตางๆ ของมลนธโรตาร และบอยครงทมการสงเสรมการสนบสนนดานเงนทนเพมเตมสาหรบมลนธ โดยการสงเสรมการบรจาคเพอเปน พอล แฮรส เฟลโลว (Paul Harris Fellow) และสมาชกสนบสนน พอล แฮรส (Paul Harris Sustaining Member)

• สปดาหอนเทอรแรคทโลกเปนสปดาหของวนท 5 พฤศจกายน เปนเวลาทสโมสรโรตารทอปถมภวางแผนโครงการรวมกบสโมสรอนเทอรแรคทของ

พวกเขา • เดอนธนวาคมเปนเดอนแหงครอบครว เมอสโมสรทางานเพอชวยเหลอครอบครวตางๆ ในชมชนของพวกเขาและเฉลมฉลองครอบครวโรตาร

60 | โรตาร ก เอย ก ไก

ซงหมายรวมถงคครองและบตรของโรแทเรยน ผรวมโปรแกรมของโรตารสากลและบคคลอนๆ ในชมชนทมความผกพนแนนแฟนกบโรตาร

ในแตละเดอนพเศษเหลาน จะตอบสนองการเพมพนการตระหนกระหวางโรแทเรยนเกยวกบโปรแกรมการบาเพญประโยชนตางๆ ทเยยมยอด ซงเกดขนภายในโลกของโรตารได

การกอตงสโมสรใหมและการขยายโรตาร ความกาวหนาอนมนคงของสโมสรใหมเปนสงทสาคญยงในการขยายโปรแกรม

และศกดศรของโรตารสากลไปทวโลก อนทจรงแลวในหลายปทผานมา การกอตงสโมสรโรตารใหมๆ รวมทงสโมสรอเลกทรอนกส (e-club) เปนองคประกอบสาคญของการเพมสมาชกภาพในโรตาร สโมสรโรตารใหมอาจไดรบการกอตงขน ณ ทใดๆ ในโลกซงหลกการของโรตารอาจไดรบการปฏบตอยางเสร และเปนทซงสโมสรโรตารทประสบความสาเรจจะคงอยได ตวอยางเชน มสโมสรใหมๆ มากมายไดรบการกอตงขนตงแตป ค.ศ. 2000 ทงในเอเชยและละตนอเมรกา คณะกรรมการบรหารโรตารสากลตองอนมตการขยายโรตารในประเทศหรอ

พนททางภมศาสตรทไมมสโมสรโรตาร ในป ค.ศ. 2005-06 คณะกรรมการ

บรหารเปดประเทศจน ควบาและเวยดนามเพอการขยายโรตาร และเพอหลกเลยงความสบสนกบเจาหนาทในทองถน นโยบายของคณะกรรมการบรหาร

โรตารสากลกาหนดใหโรแทเรยนทางานผานคณะกรรมการขยายโรตารของ โรตารสากล เมอมการกอตงสโมสรในประเทศหรอพนททางภมศาสตรทไมมสโมสรโรตารอย สโมสรแตละแหงจะตองไดรบการกอตงเพอบรการ “พนท” เฉพาะแหงทม ผใหญทมคณสมบตด มธรกจและวชาชพทด และ/หรอ มชอเสยงในชมชนอยางพอเพยงและเปนทซงมโอกาสสาหรบโรตารในการบาเพญประโยชน ตองมรายชอสมาชกอยางนอย 25 คนในการทจะกอตงสโมสรใหม และอยางนอยทสดรอยละ 50 ตองอยในชมชนทองถนนน ผวาการภาคมหนาทรบผดชอบในการอนมตและดแลการกอตงสโมสรใหม ผวาการภาคแตงตงผแทนพเศษหนงคนเพอชวยแนะนาการกอตงสโมสรใหม ขนตอนแรกคอการทาการสารวจสถานทเพอพจารณาศกยภาพสาหรบการขยาย

สโมสรใหม สโมสรใหมตองรบเอาธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตารมาใช มสมาชกกอตงอยางนอย 25 คนทมประเภทอาชพทแนนอน เลอกตงเจาหนาท

โรตาร ก เอย ก ไก | 61

ชาระเงนคาสารตราตง ประชมประจาสปดาหของสโมสรชวคราวและตงชอสโมสรซงจะตองแสดงถงสถานทต งอยางเดนชด สโมสรโรตารชวคราวจะกลายเปนสโมสรโรตารเมอสารตราตงไดรบการอนมตจากคณะกรรมการบรหารของโรตาร

สากล จงเปนโอกาสทสาคญยงและเปนหนาทพเศษของโรแทเรยนทกคนทจะชวย เหลอและใหความรวมมอในการกอตงสโมสรใหม สโมสรโรตารใหมจะทาใหความสาคญของโรตารในระยะยาวและความมงมนในการบาเพญประโยชนเพอ

เพอนมนษยทวโลกของโรตารมความมนคงเขมแขงขน

เสอนอกอนมสสนของผวาการภาค หนงในประเพณเมอไมนานมานของโรตารเรมขนในป ค.ศ. 1984-85 เมอ ผวาการภาคทงหลายตดสนใจสวมเสอนอกแบบสบายๆ สเหลองสะดดตาไปงานโรตารอยางเปนทางการ ในปตอๆ มาประธานโรตารสากลไดเลอกเสอนอกสสดใสสาหรบผวาการภาคและเจาหนาทของโรตารสากลคนอนๆ จากเสอนอกสเหลองสะดดตาของ คารลอส แคนเซโค กจะตามมาดวยสเจดจา เชน เสอนอกสเขยวของ เปาโล คอสตา (1990-91), เสอนอกสแดงของ คลฟฟอรด ดอคเตอรแมน (1992-93), เสอนอกสแดงอฐของ หลยส จอาย (1996-97) และสนาทะเลของ เกลน คนรอสส (1997-98), ประธานโรตารสากล ราเจนดรา ซาบ เลอกสนาตาลออนแบบขาวสาล (1991-92) และ ฮวจ อารเชอร (1989-90) และ เรย คลงกนสมท (2010-11) เลอกสเลอดหม, เสอนอกสนาเงนกถกเลอกใชโดย ชารลส เคลเลอร (1987-88), บลล ฮนทลย (1994-95), เฮอรเบรท บราวน (1995-96), เจมส เลซ (1998-99), พชย รตตกล (2002-03), คารล-วลเฮลม สเตนแฮมเมอร (2005-06), วลเลยม บอยด (2006-07), ด. เค. ล (2008-09) และ จอหน เคนน (2009-10) ในแตละปประธานโรตารสากลอนๆ ตางกเลอกแนวลาดบชนของสและแบบตางๆ กน ผนาโรตารทงหลายในแตละปมกจะคาดเดากนเกยวกบสของเสอนอกในปของประธานโรตารสากลรบเลอกกอนการประชมอบรม

ผวาการภาครบเลอกซงจะมการประกาศใช

One Rotary Center

1560 Sherman Avenue

Evanston, IL 60201-3698 USA

www.rotary.org

Avenue of Service

Freqüência perfeita

Divieto di propagandaSt

udie

grup

psut

byte

Länderausschüsse

Prä

senz

Sièg

e du

Rot

ary

Sovvenzioni paritarie

Zimmer 711

Polio

Plu

s

Le Secrétariat

Rotarische Bräuche

Proyecto de alfabetización

Sito Web del RI

Princípio de classificação

Gouverneur

Youth Exchange

Azi

one

p

rofe

ssio

nal

e

Plano de Liderança de Clube

Definizione del Rotary

Sång under klubbmötenL

a b

and

era

ofic

ial d

e R

otar

y

The

Four

-Way

Tes

t

親睦の機会

ロータアクト

規定審議会

国際親善奨学金

로타리의 최초 기록들

로타리 세계 평화 휄로우

로타

리의

모토

지구대회

Official Directory

RI

Stra

teg

ic P

lan

So

cio

Pa

ul H

arr

is