lJWl.uJ!t:,, tu! t<eicfl::;anstatl

tu, Land- imd For~twirtscha/1 '1.fftft#!lt«/11 4-,Ju.-11üJu,,.

mad)rtd)tcnblatt für bcn [)cutf d)cn ~flan5cnf d)ußbtcnft

~J? i t b e r ~ e i l a g e : Q! m t l i cf) e ~ f l a n 3 e 11 f d) u ~ b e f t i m m u 11 g e 11

14. 3a~rgang

.perausgegebe11 t,011 ber ~iologifd)e11 ffieid)sanftalt für ~anb ~ unb ~orftwirtf d)aft in ~erli11 /va~lem ~erlin1

~(nfang .Sanum:

~r. 1 Q:rfd)cint monatfid) / ~c3ugsprci6 burd) bic 'Poft t,icrtcfjäl)r[id) 2,70 [Rcifl

·iruogabc am 5. jcbm vJ1onato t Q.',io Num 8. nicf)t eingetroffene 0tücfc finb beim Q.',cfteffpoftamt an3uforbmi 1934

ffiad)brucf mit 0.ucf(cnangabe gejtattct

~er '5tengelbrenner ( Anthraknose) Der fu~erne, nerurf ad)t burd) ben ~il~ Colletotrichum trifolii

?!:Ion ?.1.n. ~ I i n f o m g f i unb .\3 . ~ i rl) t er. (~lu >J bcn l'oborntorim für >Botanif unb !lJ19fo!vgie bcr >Biofogiirf)Cll ~cirf)ilanj1<llt1 '3erfin,'Daf)[rm.)

!Dlit 3 IJl(,[,i(bungen.

muf .bem ?2:lerfud)~felb .ber )ßiologif d)en 9<eid)ganjlart in ~erlin,::Dal)Iem lnur.be (fobe iluuuft, nacf) .bem 3m•Diten ®rl)nitt .ber Bu3erne, eine cr>epref fiongftelle auf einer mer, f ud)§f(äd)e beobad)tet. 3n bem jlad bergraften 5elbbeftanb - bei.: ~f(an3enbeftan,b lnar lücfig unb nur f d)[ed)t ent, 1uicfelt - lnaren ein3e[ne B-l.13etnepf(a113m in il)rem .\3abitu5 ftad betänbert unb burd) eine gefbtirl)e ?2:lerfäroung ber )Blätter oef onber§ auffällig. mn ben ®tengrln maren braune, f d)maqbraun umranbete <}Iecfen 3u etfcnnen. )Bei näl)mr mifroffopifrl)et Untetf ucf)tmg bief er erfranften l_pf(an3en fonnte feftgeftellt merben, .baf3 bie pat9ologifd)en l.ßeränberungen burd) ben ~il3 Colletotrichum trifolii Bain et Essary 9erborgeruf.en morben lnaren, ber bi§fJn in (foropa nod) nid)t beobad)tet 1nur.be.

)8 a in unb ~ff a r t) (1), .bie 3uerft übet ba§ 2(uftreten bief er ~rnnff)ei t im Saf)te 1906 berid)teten, fonnten fie in motbamerifo in ben (Staaten ?2:lirginia unb c.tenneff ee fejr, ftellen. ®eitbem l)at fie fiel) meiter ausgebreitet unb ift be, fonntgemotben au§ bem ®taate m1iffiffippi unb bem l))tiffijfippibelta, mo ,bet Bu3etnebau i) Ulll ':teil am uo[ge beg Shanf9eirnbefall§ aufgegeben merben mujjte, f oluie aus ben ®taaten füntucf~, mrfanf a§, mein g)otf unb ben füb, lid)en ':teilen be§ ®taate§ D9io (2). ~ud) au§ ber f ü,b, aftifonif rl)en Union (Uitenl)age,SDiftrift) unb au§ Oftafrifo (~enia) ift übet bag muftnten bief es si_li13e§ auf Uu3erne betid)tet motben (3).

Colletotrichum trifolii befällt botnd)m[id) Trifolium pratense, erft in 3meiter ßinie Me<licago sativa, meit ge· ringere )ßebeutung 9at er auf Trifolium incarnatum, T. subterraneum, Medicago bispida unb Melilotus albus (4).

lilläl)tenb auf ~otflee bei mahoffopifd;er )ßetrnd)tung eine fürmed)f elung mit bem audj in ~uropa meitberbrei, kten Gloeosporium caulivorum mög(id) ift, ba e§ bic gleid)en ~ranff)eirnf~mptome oerurf act)t, fann bei üu3erne f ~on ~ad) bem äujjeren Rranfl)eitsbilb auf Colletotrichum t~1fohi gef d)Coff en merben, meil bicf e nodj 1111 e I I e n , f l e f (5) tmmun gegen Gloeosporium caulivorum ijl. l))tiftoffopif d) ijl ber Ie§tgenannte l_pil3 burd) feine ficf)el,

förmig gehümmten ~onibien Ieid)t 1111b einmnnbfrei bon Colletotrichum trifolii 3u untetf d)eiben (mob. 1) 1).

SDie ~ranf9eit§f~mptome fönnen auf (lfün ooeritbif d)en ':teilen bet ~f(an3e mie aurl) im oberen imf d)nitt ,ber l_pfn(Jl, ruuqel in (fafd)einung treten, ben ftddften )Befall lneifen ftern ®tengel unb )8Iattftiele auf 1 ®djäbif! ungen ber )ß[fütcr jinb f eUener. '

00000 ~((,[, . 1.

.ltonibicn tion A. Gloeosp01•i11m enulivornm B. Colletot..ic•h11111 trifolii.

?2:\,ieffad) treten aurl) lillclfeerf dJeinungen auf, bie 311 einem ~fbfterben ber jüngften ®projjteile füL)ten fönnrn. CDie crften fid)tbarcn mn3eid)en bet ~ranf9.fit finb Heine, lnäff etig erfd)einenbe ®teilen, au§ benen in ber ~egel f el)r bafb meift elliptif d)e, eingef unfene l}fecfe entftef)en, bie eine burifclbraune bi~ f rl)1nar3e ijärbung annef)men. ffiidfad) fin.b bie ijlecfe aud) .fd)arf a·ogef C§ t, im Snmrn f)dlbraun ober grau mit bunfelbraunet ober f d)lnat3er Umranbung (fü,b. 2). CDie ijrud)traget bes ~il3es finb für gemöl)n[icfJ

1) ®porengrö~e laut miagnof e: Colletotrichum trifolii . . . . . . . . 11-13 X 3-4 µ, Gloeosporium caulivorum . . . .. 12- 22 X 3,5- 5,2 f t,

1

2

beutlid) ficf)tbar u1tb bie[facf) f d)on mit Mogem ~luge 3u er, rennen. lßei f d)nellmüd)figen ~ffan3en fommt es au d)ataf, terijlif d)en !)afenförrnigen l!lerfrürnmungm bes Eitengern ober bes lß[attjlieies ober!)a[o ber 5nfeftionsjleUc, 1nobei bie beforrnierten 'leire o!)ne bor!)eriges [fülfen einge!)en. '.Die befallenen @e1nebepartien trocfnen fel)r j cf)nell aus unb m,erben f o brüd)ig, ba)3 bie ausgeb[id)enen \ß[füter feicf)t abfaUen. - 2luf ben lß[äUern tritt bie .<R'ranf!)eit in ßorm !)eUbrauner bis rötlid)brauner ß[erfe bon 1ned)f efnber (l)e, jla[t auf, mobei nur geringe 'leife bes lßfattes ober bie gef amte lß(attfiäd)e in 1))1itfeibenfd)aft gqogen jein fönnen. (2{,oo. 3). 1))1eijl finben ficf) bi,e ß(~rfe in ben :Ranb3onen bes lß[attes. \Sei ber SnfeHion be§ lß[attjlieles . brnuct)rn bie ~rnnf!)eitl'lerf d)einungen nur an eimrn lß[fütd)en auf,

~l(,C, , 2. '!lurd) Colletotrichum trifolii lJcrurjitd)tc 6tengel f{ed'e llll l:!u3m1c.

3utreten, mä!)renb bie beiben übrigen lßlättcf)en gef unb 3u jein f r!)einen, für gemöfJnlid) aber mn:ben alle brri lß[ätt, cf)en befallen. '.Der infiaierte lßlattjlie[ 1nirb brüd)ig, [L' ba)3 bie lßf ättcf)en burd) ,ben lfilinb ober beim Eid)ne,iben brr ~ffan3e abbred)en.

~lm nad)fJaftigjlen fin,b bie Eid)äben, bie in bet !'hone ober am obrnen lfilur3eUeif auftreten. '.Durd) ben ~i[3 In.erben an ber ~r.one ßäu[en !)erborgerufcn, Die ein ~(6, J1erben ber ~fian3e bebingen fönnen. '.Der ~if 3 fann bon f)iet au§ in ben 15tengef unb in bie \Biattjliefc einbringen unb ,bor.t bann .bas borermä!)ntc .11'rnnfljDit5bifb berur, i ad)·en. lßei ber. lfilur.3efinfeftion treten bunffe l!lcr.färbun, gen am oberen 'leif ber ~fa9[1n1n0e[ c:uf, bie allmälj(icf) bie ga113,e lfilur3eI erfaff en unb bie l!leran[aif ung 3u111 lll3e[frn unb ~lojler.ben ber ~fian3e ergeben. '.Die Rtoncn, unb bie lfiluqelinfeftion fönnen einf eitig fein ober ben be, faUenen 'leif ber ~fian3,e boUjlänbig erfaff en, in erjlmm 'i}aU treten aud), bie lfileffeerf r!) ~inungen nur pattieU an .ber ~fian3e auf. lfilir.b hie ~fian3e burc(l bie [13uqefinfeftion

nid)t 3um ~((ijlcr[1m gcbrncfJt, fonbern nur gcjcf)lufül)t, fl' untetfiegt fie ungünjligen fümatifd)cn ("finffüffen je~t um f o IeicfJter unb bi[.bet eine günjlige 2lngriffsffäd)e für :Sc!)mäcf)e, parnfiten. Sn ber 9'{egeI mirb aber aud) ljier luie be,i bcn EitengeI, unb 18Iattjlief infeftionen btc ~f(an3e allmäf)lid) fo brüc!)ig, ba)3 fie an ber lßobenooerffäcfJe abbrid)t (4). 2lud) bie 18Iütenjlänbe ber Bu3erne mnbm !)äufig burc!) ben ~i[3 311111 ~bjleroen georad)t.

'.Die Eitätfe bes 2{,uftreten5 ber WnHJtafnof e lnirb burcfJ fümatif d)e ßaftonn f e!)r. meitge!)enb bceinffugt. l!lor allem nimmt nac!) 9R o n t e i t !) (4) bie ~ ranfljeit üoetfJanb, 111enn nacf) ~erioben mar.mer lfilittenmg genügenber 'lau, faU un.b 91ie,berf c!)fdge bie Snfeftion begünjligen. ~ud) finb bie 3m: Eiamengeminnung 6ejlimmtrn ,Pffn113cn fi ef onbn5

~( l, b. :L '!lurd) Colle totrichnm tl'if'ol ii - lJerurjitd)tce .ltr1t1tfl)cit.%ilb ('5tcngcl·, füattjtieC• unb füattiuicftion)

llll l:!113ernc. (~lorlJ 9.lfontci t (J )

jlarf gefä!)rbet, ba burc!) bie 6tengeferfranfung bie llliaff ev unb 91äljrjloffberf or.gung ber lß[üten ungenügenb mitb, mo.burcf) bie ~usbi[bung ber Eiamen mangefl)aft ruirb obn gan3 unterb[ei6t.

'.Die l!lerbreitung be5 ~if3e5 erfolgt im 1oef entlicljen burc!) franfe lß[ätter, bie in trocfrnem g u~anbc leic!)t a(,, ored)en unb burc!) ben lfilinb auf 6enacfJ6arte Gelber ge, fangen, mo bann bei genügenber ßeud)tigfeit neue Snfef, tionaljerbe entjle!)en.

lfilitff ame lßefämpfungsmet!)oben finb bi5f)et nic!)t be, fonntgemorben. Q:in !)äufiges 6cljneiben ber. Bu3erne f ofI bie föanf!)eit in erträglid)en @r.en3en fJaltcn i bie alleüt 111itf f ame 1))1a)3nafJtne f d)eint aber ber 2(,n6au refijlenter ,l)erfünfte 311 fein . 2(,n .ber Banbmirtfd)oftficf)en l!lerf ucf)5, ~ation be5 6taate§ 9Riffiffippi finb au{.; ber ~ apiu3erne, ber (foff acf, unb ber @timm[u3erne ßormenfnife au1.1 gc, [ef en morben, bie einen erljöljten 9'{efijlenagrab aufloeif en (G). Sn '.Deutf d)[arub fügen feinetfei ("frf,19rungen l.lor, ba 6i5fJet: nur ein ßall eines if o[ierten l!lorfommrn§ 6cooac!)tet 1nurbc.

S3 i t e r a t 11 r.

1. ~ a i n , ®. WI., 1t11b ~ [ [ a r lJ, ® . .l;?. 1 A new anthra­cnose of alfalfa and red clover. Journ. of mycol., 19C6, 12, ®. 192.

2. ß' r e e 111 an 11 1 @. i5'. Diseases of alfalfa. Kansas agrie. exp. s tat., 1908, Bull. 155, ®. 328. lffi e ft g a t e, '.J. \JJ1. Alfalfa. U. St. Dep. Agric:., 1908, Farmers Bull. 339, ®. 41. ® t e lll a r t I ß'. G2:., i5' r e 11 clj 1 @. ::r., Ullil lffi i f r O 111 '.J. Sl'. Troubles of alfalfa in New York. New York agric. exp. stat., 1908, Bull. 305, @3. 390. @3 e f li 9 , \l(. SD. A bri ef handbook of the diseases of cultivated plants in Ohio. Ohio agric. exp. stat., 1910, Bull. 214, @3. 367. \JJI a t e n a er ß, i5'. 5'. ~er S3113n:11efia11. \)foul lßareg, ~erfi11 1912, @3. 93. - Annual Report of the director of the Arkansas agricultural experiment station, 1921- 1922. ~ a r f e r , S). SD., 1111b 91 e a I, ~- CL Plant diseases in Mississippi during 1923. Quarterly Bull. State plant board Mississippi, @3. 13.

\l( 11 b e r r O 11 ' \)3. '.J., S) a ß t e Ir I m. '.J., WI II e n f dj e r ' lffi. G2:., lffi e f b, G2:. ~-, u11b WI a r t i 11 , @. S). Check !ist of diseases of economic plants in the United States. U. St. Dep. Agric., 1926, Dep. Bull. 1366, @3. 64.

3. - Anthracnose of lucerne. Union South Africa, Journ. Dep. Agric., 1922, 4, ®. 405. WI c ~ o n n f b , '.J. Report of the mycologist. Annual rep. Kenya Dep. agric. for the year ended 31st December, 1925. 1926, @3. 141.

1. WI o 11 t e i t 1i , '.;1. Clover anthracnose, caused by Col­letotrichum trifolii. U. St. Dep. Agric. , 1928, Techn. Bull. 28, @3. 3 ff.

J . lffi e ff c 11 j i e f, @3. '.;1. Waarnemingen over de Klaver­stengelbrandziekte. Tijdschr. over Plantenziekten, 1926, 32, @3. 256.

6. - Thirty-sixth annual report of the Mississippi agri­cultural experiment station for the fiscal year ending June, 30, 1923. IJI e a I, ~ - G2:. Annual report of plant pathology de­partment. Thirty-seventh annual rep. Mississippi agric. exp. stat. for the fis ral year ending June, ,{O, 1924, @3. 28.

1)te mid)tigften ftarfen ed)äben an ®etrctbe im 3a[)re 1933 1

)

3 ufnm 111 eugejtcUt bom ~eoü,1djt1111gß, nnb \lJleföebi enjt ber ~ iofogijdjen ~1cicljßa11[tnft jiir S3n11b , nnb ~orffluir(id)cl[f.

~1adj berf)öltni§mäBiq 1oanner ®ittcrung in ber er~cn .\Sdlfte bei:l ®inter§ 1932/33 f e~te IJJ1itte Januar ~rengm ~füte ein unb f) ic[t oi§ 311111 9Jlonarnenbe an ; au§ fa~ allen <.trifen§ bc§ !Rcidje§ murbrn infofgebeff en 5 r o ~ fdjöbrn qcmelbet. ®o[cf)e ®djäbcn luurben audj in ben mei~en ':teilen bes ~?eid)e\3 feJ1ge~ellt, am IJon IJJ1itte icprir ao 31uar tagMocr lnonne§, nacf)rn jebocf) empfinbficf)es 5ro~metter f)errf cf)tc. icucf) ber IJJ1ai niar 311 füf)[ unb f djabete ben <Saaten ocfonbers in morbbeutf dj[anb, ®eflfafen unb lßot)ern. '.]111 <Dc3emoer be§ J af)re§ trat nocf)marn f cf)r ~orfer, anf)of trnbcr 5rn~ auf, bcr ben jungen <Saaten 6eträcf)tlicficn ®djaben 3ugcfüqt f;aoen bürfte, um f o mef)r am eine gcnügenbe ®djnrcberfe gröBten teirn fel)fte.

<Da e§ in ben mei~en 9J1onoten 3u trocfen mar, murben of1entl) omen i r o cf e n f) c i t s f cf) ö b c n gemelbet.

Hmfangreicf)e unb ergil'6i gc Glcmittenegen im Juni unb Ju[i IJernrf acf)ten bagcgcn uie[erorrn - oef onbers im D~en - ~arfe§ B a g e r n be§ @etrelbe§.

Dft 1uarn1 bie @emltter mit .15 a q er berounbcn; 6c(iäben 1ourben au§ Dfl,, l)Jlitte[, unb 6übbeutf c6fanb gemefbet.

ffimin3e[t jlarfe§ ~uf treten uon @ e t r c i b c r o jl (of)ne näf)m ~!ngaoe ber ~1o~art) 1uurbe ous .\Sannoucr, <Scf)[es1uig,S3o[flcin, l))lcdfenourg, ~ommern, D~1muBen, ~1ieberfdj[efien, ~ro1Jin3 6L1cf)f cn, ®eflfa(en unb ~1f)ein , probi113 gemr[bet.

@ e [ o r o ~ (Puccinia glumarnm) trat nur flellenmeif e flod an ®ci3rn ln .\Snnnoucr (Sh. fäine(mrg), lßabcn (~llß. !Raflatt, lßü!)(, ~fuffcnborf) unb mieberoai)crn (IB~L <Dingolfing, <Deg8enborf) auf. ·

1B r a u n r o ~ bcnnf acf)te bmin3ert ~orfe &f)öben in .l5anno1Jrr (Sh. <Dannenoei:g, ~(uricf)).

l))lelbungcn üoer flarfc§ ~fuftretcn uon 6 cf) lll a r 3 r o jl (Puccinia graminis) foqcn 111icber f)auptf äcf)ficf) aus O~preu§en uor; im @cgenjn~ 3u ber 6cf)maqrofiepibemic in ®cf)feficn im Saf)rc 1932 trat ble füonff)eit im Ja!)rc J 933 f)ier fa~ gar nidjt ouf. ~ r o n c n r o ~ b e s .15 a f e t s (Puccinia coronifera)

lll(H in einigen R' reijen Dflprcu§en§ f e!)r flarf beroreitet, bic ffierfufle crrcidjten im föei§ G;o[bap 50 °lo unb im föcis Bö~en 70 ois 100 °!o-

Ge!)r ~cnfcr \Befall burcf) 8 In c r g r o fl an @er~c (Puccinia si mplc:x) luurbc ou§ D~prni§cn (R'1:. Bt)cf) gc, rndbct.

1) Cl: in e ßufn111 111rnftelfung ller (l;rntet1erf11 [te ,111 ben ~ 11fh1r , pj[nn0,·n lu irll ge[onocrt ueröff rntfic9t.

® c i 3 c n ~ein 6 ran b (Tilletia tritici) berurf acf)tc nur gon3 bmin3eft in morb, unb l))littelbeutf cf)[anb ~arfe 6cfiäbcn.

9Jle[bungen üoer ~ade§ iruftreten bon !R o g g e n , 11 e n g e [ 6 r a n b (Urocystis occulta) '[agen au§ D~, tltCUBen bor; im Sh. '.]o!)anni§ourg 1uar bie ~ranff;eit üoerau§ !)äufig, bic ffier[u~c oetrugen fJier ctmn 5 °lo-

.15 a f er f [ u g (,ran b (Ustilago avcnae) bentrfacf)tc ftarfe edJdbcn in .\SannolJer, l)Jlccf[enourg, Dfü,reu§en unb lßranbenourg,Dfl.

6l e r ~ e n f [ u g o r a n b (Ustilago nuda) lnar f ef)r verbreitet, trat aocr nur uerein3ert ~ad auf. IJJ1e[bungen üocr ~ade ®d;äben liegen aus .\Sannober, D~preu§en, Doerfcf)[efien, ~robi113 unb 5rei~aat ®acf)fen, ~[nf)art, 'lf)üringen, ®e~fa[en (<Scfiaben berein3clt ois 30 °lo) unb 9{9einpro1Jin3 (mef)rfacf) ~arfe ®cfidben, 3. <.t. 15 ois 30 °/0,

"lfieragis ~1.linterger~e f cf)eint fe!)r miber~anMfä!)ig 3u jein«) bor. '.]n lßaben trat 5fugoranb 3lem[icf) ~arf auf.

® e i 3 e n ff u g o r a n b (Ustilago tritici) trat ber, riiw[t µarf in .\Sannober (~r. .\Sabe[n, Uef3en), <5cf)[e§mig, -5olµcin (Sh:. ®cfile§lnig, .\Sufum), 9J1ecf[enourg (9Jfä. IJJ1a[, cf)in), Dflpreugen (~r. Wnqerourg), ~ro1Jin3 unb 5rei~aat ®acf)f en, lßraunf djmeig (oef onbers an \Borbeau!hlei3en), ~fn!)aft nnb ®ürttemoerg (Dir. Beutfücf), [rail§f)eim) auf.

mc a i § o c u I e n o ran b (Ustilago maydis) mar in lßranbenburg,D~ unb @rcn3mad 3ie111Iicf) beroreitet, aus lßaben (~(lß. l?o!)r) luurbrn umin3eft ~arfe <Scf)öbcn gc, me(bet.

<5 t r e i f e n f r a n f 9 e i t b e r @ e r µ e (Helmin­thosporiurn o-ramineum (tigL ~arte 1). <Da§ ~arfe ~[uf, treten ber ~ranff)eit ocf cf)rdnfte fiel) !)auptf äcf)ridj auf einige GJcbietc ~1orbbeutf djfanM. Q:r!)e&[icf)e <Scf)äben lt1urben au§ vielen Streijen D~~1reuBen§ gemelbet; ber \ße, fall erreicf)te 30 °lo, 60 °lo unb me!)r.

5 u ß f r a n ff) c i t e n (Leptosphaeria herpotricho­ides, Ophiobolus herpotrichus, Fusarium spp.) (IJgf. ~arte 2) traten 1uieter f)auptf äcf)[icf) in morb, unb ~)(itte[, hutf djlanb ~ad auf. ®ri3en litt fa~ üoerall !)äufiger am 9{oggen. ffimitwrt lnurben ®cf)äben oi\3 50 °lo gemelbet (®cf)[e§mig,Sjo[~ein; aucf) auf bet Jnfe[ 5e!)marn trat bie. Rranff;eit ~arf auf; ll]ommern, D~preugen, mieber, f cf;fefien unb ll)robi113 6acf)f en).

~[ u s lt1 i n t e r u n g § f cf) ö b e n , e i n f cf) [ i e B [ i cf) 6 cf) n r r f rf) i 111 m e l (f'usarium nival e u. (l. ) llJllreJl

] ''