Ljudska prava English Serbian

1
Ljudska prava © InterContinental Hotels Group PLC 2013 English Serbian We support and protect human rights wherever we can. As a responsible company with operations in nearly 100 countries and territories, we believe that strong ethics and good business go hand in hand and we are committed to complying with the laws and regulations of the countries and jurisdictions in which we operate. Podržavamo i štitimo ljudska prava koliko god je to moguće. Kao odgovorna kompanija koja posluje u gotovo 100 zemalja i teritorija, smatramo da su čvrsti etički stavovi neodvojivi od uspešnog poslovanja, pa nastojimo da budemo usklađeni sa zakonima i propisima u svim zemljama i nadležnostima u kojima poslujemo. To demonstrate our commitment in this area we: Kao dokaz naše posvećenosti u ovoj oblasti: support the protection of human rights, particularly those of our employees, the parties we do business with and the communities where we operate podržavamo zaštitu ljudskih prava, a naročito kada je reč o našim zaposlenim, stranama sa kojima poslujemo i zajednicama u kojima smo prisutni respect our employees' rights to voluntary freedom of association, under the law poštujemo prava naših zaposlenih na slobodu udruživanja, u skladu sa zakonom provide a safe and healthy working environment obezbeđujemo bezbedno i zdravo radno okruženje do not support forced and compulsory labour or the exploitation of children ne podržavamo prisilan i obavezan rad, kao ni iskorišćavanje dece support the elimination of employment discrimination and promote diversity in the workplace podržavamo iskorenjivanje diskriminacije prilikom zapošljavanja i podstičemo različitost na radnom mestu provide our employees with remuneration and tools for growing their careers, and take their wellbeing into consideration pružamo zaposlenima odgovarajuću zaradu i oruđa koja im omogućavaju da razvijaju svoju karijeru, i uzimamo u obzir njihovu dobrobit promote fair competition and do not support corruption podstičemo pravednu konkurenciju i ne podržavamo korupciju conduct our business with honesty and integrity in compliance with applicable laws poslujemo iskreno, sa integritetom i u skladu sa važećim zakonima develop and implement company procedures and processes to ensure we comply with this policy. razvijamo i primenjujemo procedure i procese na nivou kompanije kako bismo obezbedili usklađenost sa ovim smernicama.

Transcript of Ljudska prava English Serbian

Page 1: Ljudska prava English Serbian

Ljudska prava

© InterContinental Hotels Group PLC 2013

English Serbian We support and protect human rights wherever we can. As a responsible company with operations in nearly 100 countries and territories, we believe that strong ethics and good business go hand in hand and we are committed to complying with the laws and regulations of the countries and jurisdictions in which we operate.

Podržavamo i štitimo ljudska prava koliko god je to moguće. Kao odgovorna kompanija koja posluje u gotovo 100 zemalja i teritorija, smatramo da su čvrsti etički stavovi neodvojivi od uspešnog poslovanja, pa nastojimo da budemo usklađeni sa zakonima i propisima u svim zemljama i nadležnostima u kojima poslujemo.

To demonstrate our commitment in this area we:

Kao dokaz naše posvećenosti u ovoj oblasti:

support the protection of human rights, particularly those of our employees, the parties we do business with and the communities where we operate

podržavamo zaštitu ljudskih prava, a naročito kada je reč o našim zaposlenim, stranama sa kojima poslujemo i zajednicama u kojima smo prisutni

respect our employees' rights to voluntary freedom of association, under the law

poštujemo prava naših zaposlenih na slobodu udruživanja, u skladu sa zakonom

provide a safe and healthy working environment obezbeđujemo bezbedno i zdravo radno okruženje

do not support forced and compulsory labour or the exploitation of children

ne podržavamo prisilan i obavezan rad, kao ni iskorišćavanje dece

support the elimination of employment discrimination and promote diversity in the workplace

podržavamo iskorenjivanje diskriminacije prilikom zapošljavanja i podstičemo različitost na radnom mestu

provide our employees with remuneration and tools for growing their careers, and take their wellbeing into consideration

pružamo zaposlenima odgovarajuću zaradu i oruđa koja im omogućavaju da razvijaju svoju karijeru, i uzimamo u obzir njihovu dobrobit

promote fair competition and do not support corruption podstičemo pravednu konkurenciju i ne podržavamo korupciju

conduct our business with honesty and integrity in compliance with applicable laws

poslujemo iskreno, sa integritetom i u skladu sa važećim zakonima

develop and implement company procedures and processes to ensure we comply with this policy.

razvijamo i primenjujemo procedure i procese na nivou kompanije kako bismo obezbedili usklađenost sa ovim smernicama.