live beyond routine

Sede | Showroom | Warehouse Ovar - Portugal

Zona Industrial a Norte de OvarRua do Estado da Índia, nº 48,3880-331 Ovar, Portugal

Tel.: +351-256 790 140/8; +351-256 782 036/7Fax: +351-256 790 149; +351-256 782 038

Showroom Lisboa - PortugalShowroom Algarve - Portugal

Showroom Beograd - ServiaShowroom Bucharest - RomaniaShowroom Paris - France

Warehouse Castellón - Spain

E-mail: [email protected] PME líder

CE

RA

MIC

TIL

ES

• M

OS

AIC

• S

TON

E •

DE

CK

• G

RA

SS Porcelanato

ceramic tiles . carrelagekeramikf liesen . porcelánico

mosaic . mosaique . mosaik . mosaico

natural stone . pierre naturrelenaturstein . piedra natural

grass . gazon . gras . césped

accessories . accessoires . zubehor . accesorios

tecnical parameters . parametres techniquestechnische daten . parametros tecnicos

Pastilha

Pedra Natural

Deck

Relva

Acessórios

Parametros Técnicos

03

98

134

146

151

153

155

live beyond routine

2014 ediç

ão ø

Live beyond routine

Simbologia Symbology, Symbologie, Symbologie, Simbología

Impressão Kerajet Kerajet PrintKerajet AusdrukEmpreinte KerajetImpressión Kerajet

Porcelanato EsmaltadoGlazed PorcelainPorcelaine émailléeGlasiertes feinsteinzeugPorcelánico Esmaltado

Double CargaDouble ChargeDouble ChargeDopperlladung VerarbeitetPorcelánico Double Carga

Tudo Massafull bodyPleine MasseGanzkörper VerarbeitetTodo Masa

Massa ColoradaColouring MassePate ColoréeDurchegefärbtes feinsteinzeugColoración en Masa

Pasta BrancaWhite BodyPate BlancheWeiss-scherbigPasta Blanca

Pasta VermelhaRed BodyPate RougeRot-ScherbigPasta Roja

Nano Sistema - protecção anti-manchaNano System - protection anti-stainNano Système - protection anti-tachesNano System - antifleckenschutzNano Sistema - protección anti-manchas

RevestimentoWall tilesCarreauxWandfliesenRevestimiento

Pavimentofloor tilesCarreaux du solBodenfliesenPavimento

RetificadoRectifiedRectifiéVerarbeitetRectificado

BOLD

Aresta BoleadaBold sideBord arrondiGerundetes RandBorde Redondeado

EXT

Acabamento anti-derrapanteAnti slip finishanti-glisse finitionRutschfestigkeit EndbearbeitungAcabado antideslizante

Piso Anti-derrapanteAnti slip floorSol anti-glissementRutschfestigkeitPavimiento anti-deslizamiento

index

Conkretus

Conkretus 180

Steel Corten

Marmy

Travertino Navona

Travertino

Granit

Granit 3D

Pietra

Authentique 180

Authentique

Deck & Wood

Super Deck

Square Deck

Mosaic 3D

Retro

Cementy

Attic

Trafic

Moony Lapato

Microcrystal

Blanco Puro & Carbono

Super

Double Carga

Cream Marfil

Salt Soluble

Xisto

Piel

Flower

Metalic Lapato

Quartzo

Mono & Pure

Seventy-Five

Crystalia

Retificado

04

07

09

11

19

21

25

29

31

35

37

45

47

49

51

55

59

63

65

67

69

71

73

75

77

78

79

81

83

87

89

91

93

94

95

ceramic tiles, carrelage, keramikfliesen, porcelánico

Porcelanato

Glam

Royal

Jazz

Sweet Love

Silk

Old King

Heaven

Éden

Precious

Lady

Sparkl

Moonbeam

Rustik

Sunset

Vogue

Classic

Flare

Beyond

Amaze

Symphony

Symphony Pool

Glass 25

Glass Mosaic

Glass

Glass Decor

Marylin Monroe

Mosaic Decor

100

101

102

103

103

104

105

106

107

108

109

109

110

110

111

117

118

119

120

121

125

127

128

129

130

132

131

mosaic, mosaïque, mosaik, mosaico

Pastilha

134

146

151

153

155

natural stone, pierre naturelle, naturstein, piedra natural

Pedra Natural

grass, gazon, gras, cespédRelva

accessories, accessoires, zubehör, accesorios

Acessórios

Deck

technical parameters, paramètres techniques,technische daten, parámetros técnicos


03

Conkretus Argento Relevo Ret. RC60120AR - C2660x120cm | 24x48”

rectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifiéemailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

ConkretusPorcelanato Esmaltado Retificado

O Cimento Renovado

Pisos, Paredes e Fachadas

The renewed cement F loors, Walls and Facades

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90hhm m² 895,07 Kg

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

04

conk

retu

s

Conkretus Road Ret. RC6060R - C2360x60cm | 24x24”

Arquitectura e Design

* Degrau técnico - C4130x120cm | 12x48”

* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Degrau, Rodapé XL e Rodapé simples disponível em todas as cores da série ConkretusStep, Skirting XL and simple skirting available in all colors of Conkretus series

Marche, plinthe XL et plinthe simple, disponible en tout les couleurs de la série ConkretusTrittstufe, XL Sockel und einfache Sockel sind in jedefarbe des series Conkretus verfuegbar

Peldaño, rodapié XL y rodapié simples hay disponible en todos los colores de la serie Conkretus

Conkretus Road Ret. RC60120R - C2560x120cm | 24x48”

05

New color “Nude”New size 90x90cm

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

90x90cm | 36x36” Ret. 2 1,61 m² 41,50 Kg 30 48,30 m² 1244,98 Kg

Superf icie para toda a casa

06

conk

retu

s

Conkretus Nude Ret. RC9090N - C2590x90cm | 36x36”

Conkretus Nude Ret. RC9090N

rectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

ConkretusPorcelanato Esmaltado Retificado

Nova cor “Nude”Novo formato 90x90cm

Pisos e paredes

07

Irregularidade naturalda superfície do betao.

Natural irregularity of the Concrete surface

08


Conkretus 180Porcelanato Esmaltado Retificado

Conkretus Cinza Ret. RC20180C - C4220x180cm | 8x72”

1,80

m

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x180cm | 8x72” Ret. 2 0,71 m² 19,53 Kg 72 51,12 m² 1406,11 Kg

conc

retu

s

09


Steel CortenPorcelanato Esmaltado Retificado

Aco Corten. Superfície oxidadaArquitectura contemporaneaPerformance do Porcelanato

Steel Corten Ret. RSC60120 - C2660x120cm | 24x48”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

Indoors and OutdoorsF loors, Walls and facades

conc

retís

sym

a

10

Acao do tempo

Diversidade de cores tal como num ambiente natural.

11

Tons aconchegantes em mármore

F loors and Walls

12

mar

my

bron

ze

Warm tones

Polish

Bronze Ret. RM60120B - C2860x120cm | 24x48”


MarmyPorcelanato Esmaltado Retificado

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

13

Marmy

Marmy Ariston Polish Ret. RM9090A - C2890x90cm | 36x36”

Porcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

F loors and Walls

Polish

Grandes formatosLarge sizes

60x120cm e 90x90cm

14

mar

my

aris

ton

Marmy Ariston Ret. RM60120A - C2660x120cm | 24x48”

Pisos e Paredes.

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

90x90cm | 36x36” Ret. 2 1,61 m² 41,50 Kg 30 48,30 m² 1244,98 Kg


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Lapato

15

Marmy Paonazzeto Ret. RM9090PA - C2890x90cm | 36x36”

Um clássico Intemporal!Elegante e Nobre

MarmyPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Polish

60x120cm e 90x90cm

16

mar

my

paon

azze

to

Ambientes Interiores

A timeless classic!Elegant and Noble.

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

90x90cm | 36x36” Ret. 2 1,61 m² 41,50 Kg 30 48,30 m² 1244,98 Kg

Marmy Paonazzeto Ret. RM60120PA - C2660x120cm | 24x48”


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Lapato

17

Marmy Pighes Ret. RM9090P - C2890x90cm | 36x36”

WhiteEternal Trend

MarmyPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Grandes formatosLarge sizes60x120cm

90x90cm

Branco Tendencia Eterna

Polish

18

mar

my

pigh

es

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

90x90cm | 36x36” Ret. 2 1,61 m² 41,50 Kg 30 48,30 m² 1245 Kg

Marmy Pighes Ret. RM60120P - C2660x120cm | 24x48”


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Lapato

Veios subtisAmbientes sof isticados

19

Travertino Navona Bianco RTN9090B

Modernidade em suaves tons Naturais

Natural tones

New Color “Bianco”New size 90x90cm

20

trave

rtino

nav

ona

Travertino Navona Crema Ret. RTNC6012 - C2560x120cm | 24x48”

Travertino Navona Bianco Ret. RTN9090B - C2590x90cm | 36x36”

Travertino Navona Crema Ret. Ext. RTNC6060 - C2360x60cm | 24x24”

Travertino NavonaPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Nova Cor “Bianco”Novo formato 90x90cm

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90 m² 895,07 Kg

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

90x90cm | 36x36” Ret. 2 1,61 m² 41,50 Kg 30 48,30 m² 1244,98 Kg30x120cm | 12x48” C38 20x120cm | 8x48” C3730x120cm | 12x48” C41 8x120cm | 3x48” C36

21

Travertino Marfil mate Ret. RTSB12608

Contemporaneo Muito Elegante e Súbtil

22

trave

rtino

Travertino polish / mate

Travertino Marfil mate Ret. RTSB12608 - C1560x120cm | 24x48”

Travertino Marfil polish Ret. RTS12608 - C1560x120cm | 24x48”

Travertino Marfil mate Ret. RTSB8008 - C1480x80cm | 32x32”


Travertino Marfil mate RTSB8480 - C1440x80cm | 16x32”


Double carga Retificadorectified double carga porcelanato | double charge porcelanato rectifié | porcelanato doppelladung verarbeitet | porcelánico double carga

ContemporaryVery Elegant and Subtle

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

40x80cm | 16x32” Ret. 3 0,96 m² 24 Kg 48 46,08 m² 1152 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 3 1,92 m² 48 Kg 24 46,08 m² 1152 Kg

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,44 m² 40 Kg 32 46,08 m² 1280 Kg


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

23

Travertino Beige mate Ret. RTSB12609

Romantico e Sof isticado

Com orifícios para um aspecto inteiramente genuíno

24

trave

rtino

Travertino Beige polish Ret. RTS8009 - C1480x80m | 32x32”

Travertino Beige mate Ret. RTSB8009 - C1480x80m | 32x32”

Travertino Beige polish Ret. RTS8409 - C1440x80cm | 16x32”

Travertino Beige mate Ret. RTSB8409 - C1440x80cm | 16x32”

Double carga Retificadorectified double carga porcelanato | double charge porcelanato rectifié | porcelanato doppelladung verarbeitet | porcelánico double carga

Multiformat60x120cm80x80cm40x80cm

Travertino polish / mate

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

40x80cm | 16x32” Ret. 3 0,96 m² 24 Kg 48 46,08 m² 1152 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 3 1,92 m² 48 Kg 24 46,08 m² 1152 Kg

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,44 m² 40 Kg 32 46,08 m² 1280 Kg


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Travertino Beige polish Ret. RTS12609 - C1560x120cm | 24x48”

Travertino Beige mate Ret. RTSB12609 - C1560x120cm | 24x48”

25

Granit Natural Ret. RGS4590N

EXT F inishIdeal for comercial and outdoors areas

26

gran

it

GranitPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Granit Natural Ret. RG4590N - C10 43,7x87,7cm | 17,2x34,5”

Acabamento EXTIdeal para áreas comerciais e exteriores

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

43,7x87,7m | 17,2x34,5” Ret. 2 0,76 m² 17,03 Kg 78 59,28 m² 1358,34 Kg

* Degrau técnico VRN - C4130x88cm | 12x36”


* Degrau VRN - C3830x88cm | 12x36”

* Degrau - C3830x88cm | 12x36”

27


Natural Granit ImitationGenuine Colors

Non repeatable pattern

Arte

fact

o B

each

& C

ount

ry R

io d

e Ja

neiro

- A

rqui

tect

a: M

onic

a G

ervá

sio

- Fot

o M

ik B

iers

ack

28

gran

it

Granit Crema Ret. RG4590C - C10 43,7x87,7cm | 17,2x34,5”

ImitacaoGranito Natural

Cores GenuínasPadrões irrepetíveis

GranitPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado


* Degrau - C3830x88cm | 12x36”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

43,7x87,7m | 17,2x34,5” Ret. 2 0,76 m² 17,03 Kg 78 59,28 m² 1358,34 Kg

29


Granit Amesterdão Ret. RGS4590N

Pisos, Paredes e FachadasF loors, Walls and Facades

New size 44x88cm

30

gran

it

Granit 3DPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Granit Amesterdão Ret. RG4590A - C2443,7x87,7cm | 17,2x34,5”

Granit Verona Ret. RG4590V - C24 43,7x87,7cm | 17,2x34,5”

3d Effect

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

43,7x87,7m | 17,2x34,5” Ret. 2 0,76 m² 17,03 Kg 90 68,40 m² 1562,70 Kg

* Degrau técnico VRN - C4130x88cm | 12x36”


* Degrau VRN - C3830x88cm | 12x36”

* Degrau - C3830x88cm | 12x36”

31

Pietra Argento Mosaico RPM6060A

Pietra Argento Bold Ext. RP6060AEXT

Acabamento EXTIdeal para áreas comerciais

32

piet

ra

Pietra

Pietra Argento Ret. RP60120A - C2460x120cm | 24x48”

Pietra Argento Bold Ext. RP6060AEXT - C2260x60cm | 24x24”

Pietra Mosaico Argento Ret. RPM6060A - C2360x60cm | 24x24”

Porcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

EXT F inishIdeal for comercial areas

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90 m² 895,07 Kg

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,43 m² 39,68 Kg 26 37,18 m² 1031,75 Kg

60x60cm | 24x24” Bold 4 1,46 m² 31,39 Kg 30 43,80 m² 941,66 Kg

29,8x29,8cm | 12x12” Mos. 11 0,98 m² 20 Kg 54 52,75 m² 1080 Kg* Degrau técnico - C41

30x120cm | 12x48”

* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Pietra Mosaico Argento RPM3030A - M125x5cm | 2x2”

33

Pietra Crema

Warm and natural colors

34

piet

ra

Pietra Mosaico Crema Ret. RPM6060C - C2360x60cm | 24x24”

Pietra Crema Bold Ext RP6060CEXT - C2260x60cm | 24x24”

PietraPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Tons Quentes e Naturais

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 3 1,07 m² 29,84 Kg 30 32,10 m² 895,07 Kg

60x60cm | 24x24” Bold 4 1,46 m² 31,39 Kg 30 43,80 m² 941,66 Kg

29,8x29,8cm | 12x12” Mos. 11 0,98 m² 20 Kg 54 52,75 m² 1080 Kg


* Degrau - C3530x60cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3420x60cm | 8x48”

* Rodapé - C328x60cm | 3x48”

Pietra Mosaico Crema RPM3030C - M125x5cm | 2x2”

35

Novos FormatosNovas possibilidades

36

Authentique 180Porcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Authentique Oak Ret. RA20180O - C4220x180cm | 8x72”

Authentique Mel Ret. RA20180M - C4220x180cm | 8x72”

auth

entiq

ue 1

80

1,80

m

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x180cm | 8x72” Ret. 2 0,71 m² 19,53 Kg 72 51,12 m² 1406,11 Kg

37

Efeito DesgastadoElegante e Rustico

Authentique Imbuia RA20120IC

Authentique Areia RA20120A

Pisos e ParedesF loors and walls

38

auth

entiq

ue

AuthentiquePorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Authentique Acácia Negra Ret. RA20120AN - C2520x120cm | 8x48”

New Color

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x120cm | 8x48” Ret. 5 1,19 m² 32,90 Kg 33 39,27 m² 1085,66 Kg

Degrau, Rodapé XL e Rodapé simples disponível em todas as cores da série AuthentiqueStep, Skirting XL and simple skirting available in all colors of Authentique series

Marche, plinthe XL et plinthe simple, disponible en tout les couleurs de la série AuthentiqueTrittstufe, XL Sockel und einfache Sockel sind in jedefarbe des series Authentique verfuegbarPeldaño, rodapié XL y rodapié simples hay disponible en todos los colores de la Authentique


Authentique Peroba Ret. RA20120PEC - C2520x120cm | 8x48”

Authentique Peroba Ret. Ext. RA20120PECEXT - C2520x120cm | 8x48”


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

39

Authentique Eucalipto RA20120E

Internal and external environments Anti-slip EXT option

Efeito DesgastadoElegante e Rustico

Authentique Areia RA20120A

40

auth

entiq

ue

AuthentiquePorcelanato Esmaltado Retificado

Authentique Eucalipto Ret. RA20120E - C2520x120cm | 8x48”

Authentique Eucalipto Ret. Ext. RA20120EEXT - C2520x120cm | 8x48”


Acabamento Acetinado ou Anti-derrapante



Authentique Areia Ret. RA20120A - C2520x120cm | 8x48” Worn Effect

Elegant and Rustic


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x120cm | 8x48” Ret. 5 1,19 m² 32,90 Kg 33 39,27 m² 1085,66 Kg

41

Authentique Imbuia RA20120IC


Authentique Auracaria RA20120AU

fto. 20x120cm

Relevos DelicadosSubtileza e Requinte

42

auth

entiq

ue

AuthentiquePorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Authentique Imbuia Ret. RA20120IC - C2520x120cm | 8x48”

EcológicoAlternativa Sustentável

Padrões sem RepeticõesPatterns without repetition



Authentique Auracaria Ret. RA20120AU - C2520x120cm | 8x48”

Authentique Auracaria Ret. Ext. RA20120AUEXT - C2520x120cm | 8x48”


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

Delicate ReliefsSubtlety and Refinement

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x120cm | 8x48” Ret. 5 1,19 m² 32,90 Kg 33 39,27 m² 1085,66 Kg

43

Peças Especiaisspecial pieces | pièces spéciales | Sonderteile | piezas especiales

Soluções para situações de uso específico que aliam técnica e design.

Solutions for situations of specific use which link technique and design.

Technical step* Degrau técnico

1,20m0,30m

Simple Step* Degrau

1,20m0,30m

Simple SkirtingRodapé simples - boleado

1,20m 8cm

XL SkirtingRodapé XL

1,20m 20cm

Degrau, Rodapé XL e Rodapé simples disponível em todas as cores da série AuthentiqueStep, Skirting XL and simple skirting available in all colors of Authentique seriesMarche, plinthe XL et plinthe simple, disponible en tout les couleurs de la série AuthentiqueTrittstufe, XL Sockel und einfache Sockel sind in jedefarbe des series Authentique verfuegbarPeldaño, rodapié XL y rodapié simples hay disponible en todos los colores de la Authentique

44

auth

entiq

ue

Peças especiais disponíveis em todas as cores da série AuthentiqueSpecial pieces available in all colors of Authentique series

pièces spéciales, disponibles en tout les couleurs de la série AuthentiqueSonderteile sind in jedefarbe des series Authentique verfuegbar

piezas especiales hay disponible en todos los colores de la Authentique

Authentique Mix RA3030M - M125x5cm | 2x2”

Eucalipto RA3030E - M121,9/2,8/4,3x29,8cm | 0,75/1,10/1,7x11,73”

Auracaria RA3030A - M121,9/2,8/4,3x29,8cm | 0,75/1,10/1,7x11,73”

Imbuia RA3030I - M121,9/2,8/4,3x29,8cm | 0,75/1,10/1,7x11,73”

5x5cmStylish effect

Mosaicospecial pieces | pièces spéciales | Sonderteile | piezas especiales

Soluções para situações de uso específico que aliam técnica e design.

Solutions for situations of specific use which link technique and design.

45

Wood Canela Ret. RCW1590C - C2415x90cm | 6x36”

Wood Aroeira Ret. RCW1590A - C24 15x90cm | 6x36”

Deck & WoodPorcelanato Esmaltado Retificado

Wood Aroeira RCW1590A


fto. 15x90cm

Suave para interiore texturado para exterior

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

15x90cm | 6x36” Ret. 5 0,64 m² 17,79 Kg 44 28,16 m² 782,93 Kg

46

deck

& w

ood

Deck Aroeira Ret. RCD1090A - C2410x90cm | 4x36”

Deck Canela Ret. RCD1090C - C2410x90cm | 4x36”

fto. 10x90cmacabamento exterior EXT

EXT finish

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

10x90cm | 4x36” Ret. 8 0,72 m² 20 Kg 42 30,24 m² 840,01 Kg

48

Squ

are

Dec

k 90

Super Deck 9090Porcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado rectificado

Super Deck 9090 Mogno Ext. RSD9090M - C2590x90cm | 36x36”

Super Deck 9090 Peroba Ext. RSD9090P - C2590x90cm | 36x36”

New size90x90cmEXT finish

New color “Mogno”

Now Rectif ied

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

90x90cm | 36x36” Ret. 2 1,61 m² 41,50 Kg 30 48,30 m² 1244,98 Kg

49

Square Deck Bold Peroba RSD6060P

Square Deck Bold Eucalipto RSD6060E

fto. 60x60cmEXT finish

áreas de lazerpátiospiscinas

50

squa

re d

eck

Square DeckPorcelanato Esmaltadoglazed porcelanato | émaillé porcelanato | emailliertes porcelanato | porcelánico esmaltado

Square Deck Bold Eucalipto RSD6060E - C2260x60cm | 24x24”

Square Deck Bold Peroba RSD6060P - C2260x60cm | 24x24”

Square Deck Bold Areia RSD6060A - C2260x60cm | 24x24”

Square Deck Bold Areia RSD6060A

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Bold 4 1,46 m² 31,39 Kg 30 43,80 m² 941,66 Kg

51

Mosaic 3DPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Mosaic 3D Conkretus RM3D6060C - C2360x60cm | 24x24”

Cimento em relevos e volumes gráf icos

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90 m² 895,07 Kg

52

mos

aic

3D

Mosaic 3D Marmy RM3D6060M - C2360x60cm | 24x24”

Relevos e superfícies que surpreendem

3d wall tiles

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90 m² 895,07 Kg

Charmoso!!!

Charming!!!

53

Mosaic Cacau RM6060C

Mosaic Cru RM6060CR

Efeito Patchwork

Charmoso!!!

Charming!!!

54

mos

aic

Mosaic Cacau RM6060C - C2360x60cm | 24x24”

Mosaic Areia RM6060AR - C2360x60cm | 24x24”

MosaicPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Mosaic Cru RM6060CR - C2360x60cm | 24x24”

Ambientes Internos

Revestimento 3d

3d wall tiles

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90 m² 895,07 Kg

55

Retro RRRM20X20

Rústico, chic, único!

56

retro

Retro RRRM20X20 - C2820x20cm | 7,9”x7,9”

RetroPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

63 variacões63 variations

Mix, fto. 20x20cmRustic, Chic and unique!

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x20cm | 7,9x7,9” 24 0,95 m² 21 Kg 60 57,60 m² 1.247,64 Kg

57

Ladrilhos contínuosVersatilidade em formato 60x60

Retro 6060 cinza RR6060C

58

retro

606

0

Retro 6060Porcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Inspiracao nos azulejos hidraulicos

Retro 6060 cinza RR6060C - C2360x60cm | 24”x24”

Authentique Acacia Negra RA60120AN

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” 4 1,43 m² 29,84 Kg 30 42,90 m² 895,07 Kg

59

Cementy Negro RC6060N

60

cem

enty

Cementy Negro Ret. RC8080N - C0880x80mm | 32x32”

Cementy Negro Ret. RC6060N - C0160x60mm | 24x24”

Cementy Negro Ret. RC3060N - C0130x60cm | 12x24”

Cementy Griggio Ret. RC8080G - C0880x80cm | 32x32”



CementyPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x60cm | 12x24” Ret. 8 1,44 m² 22 Kg 40 57,60 m² 1.250 Kg

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 44 Kg 40 57,60 m² 1.250 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 3 1,92 m² 45 Kg 28 53,76 m² 1.250 Kg

Degrau, Rodapé XL e Rodapé simples disponível em todas as cores da série CementyStep, Skirting XL and simple skirting available in all colors of Cementy series

Marche, plinthe XL et plinthe simple, disponible en tout les couleurs de la série CementyTrittstufe, XL Sockel und einfache Sockel sind in jedefarbe des series Cementy verfuegbarPeldaño, rodapié XL y rodapié simples hay disponible en todos los colores de la Cementy


* Degrau - C2130x60cm | 12x24”

* Rodapé XL - C3320x60cm | 8x24”

* Rodapé - C318x60cm | 3x24”

61

Cementy Wengue Ret. RC6060W

Cementy Avorio Ret. RC6060A

62

cem

enty

Cementy Avorio Ret. RC6060A - C0160x60cm | 24x24”



Cementy Beige Ret. RC6060B - C0160x60cm | 24x24”



Cementy Wengue Ret. RC6060W - C0160x60cm | 24x24”



CementyPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x60cm | 12x24” Ret. 8 1,44 m² 22 Kg 40 57,60 m² 1.250 Kg

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 44 Kg 40 57,60 m² 1.250 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 3 1,92 m² 45 Kg 28 53,76 m² 1.250 Kg

Degrau, Rodapé XL e Rodapé simples disponível em todas as cores da série CementyStep, Skirting XL and simple skirting available in all colors of Cementy seriesMarche, plinthe XL et plinthe simple, disponible en tout les couleurs de la série CementyTrittstufe, XL Sockel und einfache Sockel sind in jedefarbe des series Cementy verfuegbarPeldaño, rodapié XL y rodapié simples hay disponible en todos los colores de la Cementy

63

Attic Cemento RACE450675

64

Attic Mos. Ivory RAIV2828 - C1130x30cm | 12”x12”

Attic Beige Ret. RABE450675 - C0445x67,5cm | 18”x27”

Attic Mos. Beige RABE2828 - C1130x30cm | 12”x12”

Attic Mos. Cemento RACE2828 - C1130x30cm | 12”x12”

Attic Antracit Ret. RAAN450675 - C0445x67,5cm | 18”x27”

Attic Mos. Antracit RAAN2828 - C1130x30cm | 12”x12”

attic

AtticPorcelanato Esmaltado Retificadorectified glazed porcelanato | émaillé porcelanato rectifié | emailliertes porcelanato verarbeitet | porcelánico esmaltado

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

45x67,50cm | 18x27” Ret. 8 0,911 m² 20 Kg 60 54,66 m² 1.200 Kg

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 21 Kg 63 63 m² 1.323 Kg

Ceramic and mosaic

2 color combinations

* Degrau técnico - C3930x67,5cm | 12x27”

* Degrau - C2130x67,5cm | 12x27”

* Rodapé XL - C3320x67,5cm | 8x27”

* Rodapé - C318x67,5cm | 3x27”

Degrau, Rodapé XL e Rodapé simples disponível em todas as cores da série CementyStep, Skirting XL and simple skirting available in all colors of Cementy series

Marche, plinthe XL et plinthe simple, disponible en tout les couleurs de la série CementyTrittstufe, XL Sockel und einfache Sockel sind in jedefarbe des series Cementy verfuegbarPeldaño, rodapié XL y rodapié simples hay disponible en todos los colores de la Cementy

65

Alto TrafegoHigh traf ic

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 2 0,72 m² 31 Kg 32 23,04 m² 992 Kg

66

trafic

Trafic Black Ret. RT6060B - C2860x60x2cm | 24x24x0,8”

Trafic Antracite Ret. RT6060A - C2860x60x2cm | 24x24x0,8”

Anti DerrapanteAnti-Slip

Porcelanato Técnico Full Body

2 cmTraficTudo Massa Retificadofull body rectified porcelanato | pleine masse rectifié | ganzkörper verarbeitet | todo masa rectificado

67

Moony Lapato Marrone RMOY12060M - C1360x120cm | 24x48”

Moony Lapato Marrone RMOY6060M - C0760x60cm | 24x24”

Moony LapatoTudo Massa Retificadofull body rectified porcelanato | pleine masse rectifiéverarbeitet ganzkörper | todo masa rectificado

Stylish Everyday life


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

68

moo

ny la

pato

Moony Lapato Grigio RMOY12060G - C1360x120cm | 24x48”

Moony Lapato Grigio RMOY6060G - C0760x60cm | 24x24”

Quotidiano com Estilo

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 31,50 Kg 32 46,08 m² 1.030 Kg

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,44 m² 42 Kg 40 57,60 m² 1.700 Kg


* Degrau - C3830x120cm | 12x48”

* Rodapé XL - C3720x120cm | 8x48”

* Rodapé - C368x120cm | 3x48”

69

Pisos e ParedesF loors and Walls

70

mic

rocr

ysta

l

MicrocrystalPorcelanato Retificadorectified porcelanato | porcelanato rectifié | porcelanato verarbeitet | porcelánico rectificado

Microcrystal Branco Gelo Ret. RMC8080BG - C2980x80cm | 32”x32”



Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x120cm | 24x48” Ret. 2 1,44 m² 110,25 Kg 28 40,32 m² 3087 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 2 1,28 m² 49 Kg 28 35,84 m² 1.372 Kg

60x60cm | 24x24” Ret. 3 1,08 m² 35 Kg 32 34,56 m² 1.120 Kg

Polido Alto BrilhoPolish High-Gloss

Novo formato 60x120cmNew size 24x48”

72

mic

rocr

ysta

l & b

lanc

o pu

ro

Blanco Puro Ret. RBP6060 - C0860x60cm | 24”x24”

Carbono Negro Ret. RC6060N - C0860x60cm | 24”x24”

Blanco Puro

Carbono

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 32 Kg 40 57,60 m² 1.280 Kg

Porcelanato Esmaltado Retificado

Porcelanato Esmaltado Retificado



Polido Alto brilhoHigh-gloss polish

Lapato

73

Super White Ret. RKAJ800

Super Black Ret. RJB607

Polido Alto BrilhoHigh-Gloss Polished

Tons NeutrosNeutral colors

74

supe

r

Super White Ret. RKAJ600 - C0460x60cm | 24x24”

Super White Ret. R8SW - C0980x80cm | 32x32”

Super White Ret. RKAJ3600 - C0530x60cm | 12x24”

Super Grey Ret. RSP8002T - C1080x80cm | 32x32”



Super Black Ret. RJB807 - C1180x80cm | 32x32”



SuperTudo Massa Retificadofull body rectified porcelanato | pleine masse rectifié | ganzkörper verarbeitet | todo masa rectificado

Multiformat80x80 / 60x60 / 30x60cm

30x60cm | 12x24” C35

20x60cm | 8x24” C34

30x60cm | 12x24” C40

8x60cm | 3x24” C32

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x60cm | 12x24” Ret. 8 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 3 1,92 m² 46 Kg 28 53,76 m² 1.288 Kg

75

Double Carga Gris RWP36213 - C0630x60cm | 12x24”

Double Carga Beige RWP36113 - C0630x60cm | 12x24”

Double Carga Chocolate RWP36211 - C0630x60cm | 12x24”

Double Carga Negro RWP36005 - C0630x60cm | 12x24”

Double Carga Marróm RWP36006 - C0630x60cm | 12x24”

Double Carga Novana Snow RKL8V800

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x60cm | 12x24” Ret. 8 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

Alto Brilho

High-gloss

30x60cm | 12x24” C35

20x60cm | 8x24” C34

30x60cm | 12x24” C40

8x60cm | 3x24” C32

76

doub

le c

arga

Double Carga Gris RWP213 - C0660x60cm | 24x24”

Double Carga Novana Snow RKL8V800 - C0660x60cm | 24x24”

Double Carga Novana Beije RNABE - C0660x60cm | 24x24”

Double Carga Beige RWP113 - C0660x60cm | 24x24”

Double Carga Negro RWP005 - C0660x60cm | 24x24”

Double Carga Chocolate RWP211 - C0660x60cm | 24x24”

Double CargaDouble carga Retificadorectified double carga porcelanato | double charge porcelanato rectifié | porcelanato doppelladung verarbeitet | porcelánico double carga

77

Cream Marfil Mondego R8AB701 - C1480x80cm | 32x32”

Cream Marfil Mondego R48AB701 - C1440x80cm |16x32”

Cream Marfil Douro RSP6B06 - C0760x60cm | 24x24”

Cream MarfilTudo Massa Retificadofull body rectified porcelanato | pleine masse rectifié | ganzkörper verarbeitet | todo masa rectificado

Cream Marfil Douro RSP6B06T

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

40x80cm | 16x32” Ret. 3 0,96 m² 24 Kg 48 46,08 m² 1.152 Kg

80x80cm | 32x32” Ret. 3 1,92 m² 48 Kg 24 46,08 m² 1.152 Kg

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 32,50 Kg 36 51,84 m² 1.170 Kg

Gloss

30x60cm | 12x24” C35 20x60cm | 8x24” C3430x60cm | 12x24” C40 8x60cm | 3x24” C32

78

crea

m m

arfil

& S

alt S

olub

le

Salt Soluble Remini RN6777 - C0260x60cm | 24x24”

Salt Soluble Remini RN6777

Salt SolubleTudo Massa Retificadofull body rectified porcelanato | pleine masse rectifié | ganzkörper verarbeitet | todo masa rectificado

Salt Soluble Napoli RLB6100 - C0160x60cm | 24x24”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

Brilho

30x60cm | 12x24” C21

20x60cm | 8x24” C33

30x60cm | 12x24” C39

8x60cm | 3x24” C31

81

Piel Sevilla RZS6006

83

Flower Count RQ2300CM13

Flower Lady RQ2300CM14

Just like wallpaper, but better

84

flow

er

Flower Lady RQ2300CM14 - C0830x60cm | 12x24”

Flower Count RQ2300CM13 - C0830x60cm | 12x24”

FlowerMassa colorada Retificadorectified mass colouring | patê colourée rectifié | durchegefärbtes feinsteinzeug verarbeitet | porcelánico con coloración en masa

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x60cm | 12x24” Ret. 8 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

RQ2300CM14M - RQ2300CM13M - 29,8x29,8cm | 12x12” Mos. 11 0,98 m² 20 Kg 54 52,75 m² 1.080 Kg

RQ2300CM14T - 29,8x39,8cm | 12x15,7” 1 0,09 m² 1,81 Kg - - -

Flower Lady RQ2300CM14M - M125x5cm | 2x2”

Flower Count RQ2300CM13M - M125x5cm | 2x2”

Flower Lady RQ2300CM14T - M121,9 / 2,8 / 4,3 x 29,8cm | 0,75 / 1,10 / 1,7x11,73”

New Mosaic mix

85

Flower Queen RG6810 - C0860x60cm | 24x24”

Flower Queen RG6810M - M125x5cm | 2x2”

Flower QueenMassa colorada Retificadorectified mass colouring | patê colourée rectifié | durchegefärbtes feinsteinzeug verarbeitet | porcelánico con coloración en masa

Flower Queen RG6810

86

flow

er

Flower Queen RG6810MM - M125x5cm | 2x2”

Flower Queen RG6810MT - M121,5 / 2,4 / 3,3 x 60cm | 0,6 / 0,95 / 1,3 x 24”

New Mosaic F lowerstripes 60cm long

Fashion Size5x5cm

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

RG6810M - RG6810MM - 29,8x29,8cm | 12x12” Mos. 11 0,98 m² 20 Kg 54 52,75 m² 1.080 Kg

RG6810MT - 29,8x68,5cm | 12x27” 1 0,18 m² 3,90 Kg - - -

87

Metalic Lapato Graz RKYF601972

Metalic Lapato Nautico RKYF601996

88

met

alic

lapa

toMetalic Lapato Nautico RKYF601996 - C0660x60cm | 24x24”

Metalic Lapato La Paz RG6801 - C0860x60cm | 24x24”

Metalic Lapato Graz RKYF601972 - C0660x60cm | 24x24”

Metalic LapatoMassa colorada Retificadorectified mass colouring | patê colourée rectifié | durchegefärbtes feinsteinzeug verarbeitet | porcelánico con coloración en masa

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 4 1,44 m² 31 Kg 40 57,60 m² 1.240 Kg

RKYF601996M - RG6810MM - 29,8x29,8cm | 12x12” Mos. 11 0,98 m² 20 Kg 54 52,75 m² 1.080 Kg

Sophisticated tiles

Flower Queen RG6810MM - M125x5cm | 2x2”

Nautico Mos. RKYF601996M - M125x5cm | 2x2”

Stylish Size5x5cm

Mix Nautico F lower

30x60cm | 12x24” C35 20x60cm | 8x24” C3430x60cm | 12x24” C40 8x60cm | 3x24” C32

89

Quartzo Preto RQSJ5166060

Quartzo Branco RQSJ5116060

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

60x60cm | 24x24” Ret. 3 1,08 m² 30,6 Kg 36 38,88 m² 1.121,60 Kg

90

quar

tzo

Quartzo Branco RQSJ5116060 - C4560x60cm | 24x24”

Quartzo Cinza RQSJ5136060 - C4560x60cm | 24x24”

Quartzo Azul RQTH1036060 - C5060x60cm | 24x24”

Quartzo Beige RQSJ5126060 - C4560x60cm | 24x24”

Quartzo Preto RQSJ5166060 - C4560x60cm | 24x24”

Quartzo Violeta RQTH1066060 - C5060x60cm | 24x24”

Quartzo Castanho RQSJ5156060 - C4560x60cm | 24x24”

Quartzo Vermelho RQSJ5176060 - C4560x60cm | 24x24”

Quartzo Branco Liso RQTH1016060 - C5060x60cm | 24x24”

QuartzoMassa colorada Retificadorectified mass colouring | patê colourée rectifié | durchegefärbtes feinsteinzeug verarbeitet | porcelánico con coloración en masa

12mm

91

Mono White Polish RQ05500 - C0120x50cm | 8”x20”

Pure White Polish RQW05530 - C0120x50cm | 8”x20”

Mono White RDM30500 - C0130x30cm | 12”x12”

Mono Snow Mate RQY05500 - C0120x50cm | 8”x20”

Pure Snow Mate RQYW05530 - C0120x50cm | 8”x20”

Mono Orange RQY05503 - C0120x50cm | 8”x20”

Pure Orange RQYW05533 - C0120x50cm | 8”x20”

Mono Orange RDM30503 - C0130x30cm | 12”x12”

Mono & PurePasta Branca Retificadorectified white body porcelanato | patê blanche rectifié | weiss-scherbig verarbeitet | pasta blanca

Pure Orange RQYW05533

Plain or Textured, perfect combinationMatte f inish.

92

mon

o &

pur

e

Mono Gris RQY05501 - C0120x50cm | 8”x20”

Pure Gris RQYW05531 - C0120x50cm | 8”x20”

Mono Gris RDM30501 - C0130x30cm | 12”x12”

Mono Chocolate RQY05502 - C0120x50cm | 8”x20”

Pure Chocolate RQYW05532 - C0120x50cm | 8”x20”

Mono Chocolate RDM30502 - C0130x30cm | 12”x12”

Mono Dark RQY05506 - C0120x50cm | 8”x20”

Pure Dark RQYW05536 - C0120x50cm | 8”x20”

Mono Dark RDM30506 - C0130x30cm | 12”x12”

Pure Gris RQYW05531

Mono Gris RQY05501

Lisos e Texturados combinacao perfeitaAcabamento Mate

fto. 20x50cm

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

20x50cm | 8x20” Ret. 15 1,50 m² 28 Kg 48 72 m² 1.512 Kg

30x30cm | 12x12” Ret. 17 1,53 m² 25,50 Kg 36 55,08 m² 1.377 Kg

93

Seventy-five White Polish R2575WB - C0125x75cm | 10x30”

Seventy-five White Mate R2575WM - C0125x75cm | 10x30”

Seventy-five Lounge Beige R2575LB - C0125x75cm | 10x30”

Seventy-five Marfil R2575M - C0125x75cm | 10x30”

Seventy-fivePasta Branca Retificadorectified white body porcelanato | patê blanche rectifié | weiss-scherbig verarbeitet | pasta blanca rectificado

Seventy-five Marfil R2575M

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

25x75cm | 10x30” Ret. 8 1,50 m² 26,50 Kg 42 63 m² 1.113 Kg

94

crys

talia

& s

even

ty-fi

ve

Crystalia Grace R93212 - C0630x90cm | 12x36”

Crystalia Grace R63212 - C0330x60cm | 12x24”

Crystalia Noble R93312 - C0830x90cm | 12x36”

CrystaliaPasta Branca Retificadorectified white body porcelanato | patê blanche rectifié | weiss-scherbig verarbeitet | pasta blanca retificado

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x90cm | 12x36” Ret. 3 0,81 m² 18 Kg 70 56,70 m² 1.260 Kg

95

Mekong polish 309039000 - C0330x90cm | 12”x36”

Mekong polish 306036000 - C0130x60cm | 12x24”

Volga mate M30903900 - C0330x90cm | 12”x36”

Volga mate M3060RJC60001 - C0130x60cm | 12x24”

Níveo Perganmon mate RNP3060 - C0130x60cm | 12x24”

RetificadoPasta Branca Retificadorectified white body porcelanato | patê blanche rectifié | weiss-scherbig verarbeitet | pasta blanca rectificado

Retificado Volga mate M30903900

96

retifi

cado

Wien Marfil RWM3090 - C0330x90cm | 12”x36”

Crema Marfil RCMA3090 - C0330x90cm | 12”x36”

Retificado Paraná RAA2008

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x90cm | 12x36” Ret. 3 0,81 m² 18 Kg 70 56,70 m² 1.260 Kg

30x60cm | 12x24” Ret. 8 1,44 m² 26 Kg 36 51,84 m² 920 Kg

Wien Marfil RWM3090 | 30x90cm

Pastilhamosaic | mosaïque | mosaik | mosaico

100

glam

Glam Silver RB2301YB - M1223x23x6mm | 0,9x0,9x0,23”

Glam Metalic RB156ZP - M1315x15x6mm | 0,6x0,6x0,23”

Glam Broken RR2303C - M1223x23x6mm | 0,9x0,9x0,23”

Glam Retro RB2301DB - M1223x23x6mm | 0,9x0,9x0,23”

Glam Onda RA008DW - M1315x65x8mm | 0,6x2,6”x0,3”

GlamPastilha de vidro colada em redeglass mesh mosaic | mosaïque en verre collés sur trame glas mosaik auf netz geklebt | mosaico de vidrio en malla

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 14,88 Kg 72 72 m² 1.071 Kg

Onda 30x32,5cm | 12x12” 9 0,86 m² 15,75 Kg 54 46,44 m² 851 Kg

101

RoyalPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Luxo RMLAS63 - M29 23x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”

Royal RMLATM15 - M29 23x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 72 72 m² 1.224 Kg

102

roya

l & ja

zz

JazzPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Jazz RMLADS19 - M15 15x15x8mm | 0,6x0,6x0,3”

Jazz Brick RMLAGS54 - M15 15x30x8mm | 0,6x1,2x0,3”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Jazz Brick 30x30cm | 12x12” 11 0,96 m² 17 Kg 72 72 m² 1.224 Kg

Jazz 30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 72 72 m² 1.224 Kg

103

Sweet Love RMH25066RED - M20 20x20x4mm | 0,8x,08x0,15”

Silk RMLP302 - M23 30x30x8mm | 1x1x0,3”

Sweet Love & SilkPastilha de vidro colada em redeglass mesh mosaic | mosaïque en verre collés sur trame | glas mosaik auf netz geklebt | mosaico de vidrio en malla

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 0,917 m² 16 Kg 63 68,04 m² 1.008 Kg

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 12 1,08 m² 16 Kg 63 68,04 m² 1.008 Kg

104

swee

t lov

e &

silk

& o

ld k

ing

Old KingPastilha de vidro colada em redeglass mesh mosaic | mosaïque en verre collés sur trame | glas mosaik auf netz geklebt | mosaico de vidrio en malla

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 0,99 m² 16 Kg 72 71,28 m² 1.152 Kg

Old King RMJXS202 - M30 23x23x8mm | 0,9”x0,9”x0,3”

Old King RMJXS201 - M30 23x23x8mm | 0,9”x0,9”x0,3”

105

HeavenPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Heaven RMY528 - M31 12x50x10mm | 0,4x2x0,4”

Heaven RMY528-1 - M30 12x50x10mm | 0,4x2x0,4”

Éden RMY528

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30,5x30,5cm | 12x12” 11 1,02 m² 16 Kg 54 55,08 m² 864 Kg

106

heav

en &

éde

n

ÉdenPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Éden RM12020-31 - M31 5/8/10x24x10mm | 0,2x0,3/0,4x0,94x0,4”

Éden RM12020-9 - M30 5/8/10x24x10mm | 0,2x0,3/0,4x0,94x0,4”

Éden RM12020-9

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30,5x30,5cm | 12x12” 11 1,02m² 16 Kg 54 55,08 m² 864Kg

107

PreciousPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur tramemosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Precious RMBT2508 - M2125x25x5mm | 1x1x0,2”

Precious RMBT2586 - M2025x25x5mm | 1x1x0,2”

Precious RMAT2586 - M2025x25x5mm | 1x1x0,2”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 18 1,64 m² 17 Kg 54 55,08 m² 864 Kg

108

lady

& p

reci

ous

LadyPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Lady Prata RMLAD11 - M11 20x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Lady Cobre RMLAD12 - M11 20x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 20 1,87m² 17 Kg 72 134,64 m² 1224Kg

109

Sparkl & MoonbeamPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Sparkl RMLG30050 - M25 15x48x8mm | 0,6x1,9x0,3”

Moonbeam RMLAS090 - M13 15x48/98/198x8mm | 0,6x1,9/3,9/7,8x0,3”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 72 73,44m² 864 Kg

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30,5x30,5cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 72 73,44 m² 864 Kg

110

spar

kl &

moo

nbea

m &

rust

ik &

sun

set

Rustik & SunsetPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Rustik RMLAW12 - M30 23x23x8mm - 11x36x8mm0,9x0,9x0,3” - 0,4x1,4x0,3”

Sunset RMLAS91 - M24 15x15x8mm | 0,6x0,6x0,3”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30,5x30,5cm | 12x12” 11 1m² 17 Kg 72 72 m² 1224Kg

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30,4x30,4cm | 12x12” 11 1,01m² 17 Kg 72 72,72 m² 1224Kg

111

VoguePastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Vogue RMBDA38 - M1223x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”


112

vogu

e




Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 63 63 m² 1.071 Kg


113

Vogue RMS230L - M1223x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”

Vogue RMGMBD201 - M1423x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”


Vogue

114

vogue

Vogue RMJP2306 - M1423x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”



Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 63 63 m² 1.071 Kg


Vogue

vogu

e

115

Vogue RMBDA03C - M1423x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”


Vogue

116

vogu

e

Vogue RMS2301 - M1223x23x8mm | 0,9x0,9x0,3”


Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 63 63 m² 1.071 Kg

Vogue

117

ClassicPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Castanho RMGFHS02 - M1211,5x11,5x8mm | 0,45x0,45x0,3”

Preto RMGFHS13 - M1211,5x11,5x8mm | 0,45x0,45x0,3”

Azul RMGFHS18 - M1211,5x11,5x8mm | 0,45x0,45x0,3”

Rosa RMGAHS16 - M1211,5x11,5x8mm | 0,45x0,45x0,3”

Branco RMGFHS11 - M1211,5x11,5x8mm | 0,45x0,45x0,3”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 63 63 m² 1.071 Kg

118

Flare mate RB2502 - M0925x25x5mm | 1x1x0,2”

Flare brilho RB2501 - M0925x25x5mm | 1x1x0,2” fla

re &

cla

ssic

FlarePastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 9 Kg 108 108 m² 972 Kg

119

Beyond RMJP7317

Beyond RMJP7313 - M1573x23x8mm | 0,9x2,9”

Beyond RMJP7317 - M1573x23x8mm | 0,9x2,9”

BeyondPastilha de vidro colada em redeglass mesh mosaic | mosaïque en verre collés sur trame | glas mosaik auf netz geklebt | mosaico de vidrio en malla

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 63 63 m² 1.071 Kg

120

beyo

nd &

am

aze

Amaze RMOHS307

AmazePastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Amaze RMGOHS001 - M12Ø 38mm; 30mm; 20mm; 15mm | Ø 1,5”; 1,18”; 0,8”; 0,6”

Amaze RMOHS309 - M15Ø 38mm; 30mm; 20mm; 15mm | Ø 1,5”; 1,18”; 0,8”; 0,6”

Amaze RMGOHS006 - M12Ø 38mm; 30mm; 20mm; 15mm | Ø 1,5”; 1,18”; 0,8”; 0,6”

Amaze RMOHS307 - M15Ø 38mm; 30mm; 20mm; 15mm | Ø 1,5”; 1,18”; 0,8”; 0,6”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

30x30cm | 12x12” 11 1 m² 17 Kg 63 63 m² 1.071 Kg

121

Indiana RM01 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

SymphonyPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Giverny G31+33+82 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Symphony Giverny

Dodi G26+02+R41+25 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

122

sym

phon

y

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Indiana, Prince, Jersey, York 20 2,14 m² 15,30 Kg 81 173,34 m² 1.274,30 Kg

32,7x32,7cm | 13x13” 20 2,14 m² 14 Kg 81 173,34 m² 1.169 Kg

Oxford G28+10+12+73 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

London G12 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Vosges G42+R56+A58 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Symphony Vosges

York RM02 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

123

Vendome G73+77+76 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Prince RM03 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Symphony

124

sym

phon

y

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Indiana, Prince, Jersey, York 20 2,14 m² 15,30 Kg 81 173,34 m² 1.274,30 Kg

32,7x32,7cm | 13x13” 20 2,14 m² 14 Kg 81 173,34 m² 1.169 Kg

Ritz G26+25+24+22 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Jersey RM04 - M0720x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Symphony

125

Symphony PoolPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Bébé F51 - M0320x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Céu F63 - M0220x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Caribe A42 - M0320x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Neve F1 - M0220x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Paixão F8 - M0820x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Terra F20 - M0420x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

32,7x32,7cm | 13x13” 20 2,14 m² 14 Kg 81 173,34 m² 1.169 Kg

126

sym

phon

y po

ol

Ocean Dolphin - M183000x3000mm

Ocean Star - M172000x2000mm

Ocean CENF201 - M01152x310mm | 6”x12”

Ocean CENF202B - M01152x310mm | 6”x12”

Combi Mix F51+52+64 - M0320x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

Água F55 - M0320x20x4mm | 0,8x0,8x0,15”

128

glas

s 25

& g

lass

mos

aic

Glass Mosaic

A10 - M1098x98x6mm3,8”x3,8”x0,23”

Mate A10M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

C03 - M1098x98x6mm3,8”x3,8”x0,23”

Mate C03M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

C65 - M1098x98x6mm3,8”x3,8”x0,23”

Mate C65M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

J001 - M1098x98x6mm 3,8”x3,8”x0,23”

Mate J001M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

D20 - M1098x98x6mm3,8”x3,8”x0,23”

Mate D20M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

R50 - M1098x98x6mm3,8”x3,8”x0,23”

Mate R50M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

K42 - M1098x98x6mm3,8”x3,8”x0,23”

Mate K42M - M1198x98x6mm

3,8”x3,8”x0,23”

Pastilha de vidro colada em redeglass mesh mosaic | mosaïque en verre collés sur trame | glas mosaik auf netz geklebt | mosaico de vidrio en malla

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Glass 25 - 29,5x29,5cm 20 1,74 m² 15,50 Kg 72 125,28 m² 1.151 Kg

30x30cm | 13x13” 14 1,26 m² 18,5 Kg 63 79,38 m² 1.200,50 Kg

131

Mosaic DecorPastilha colada em redemesh mosaic | mosaïque collés sur trame | mosaik auf netz geklebt | mosaico en malla

Decor20 - M15/m²15x15x4mm | 0,6”x0,6”x0,15”

Decor19 - M15/m²15x15x4mm | 0,6”x0,6”x0,15”

Decor RMR1511 - M16/m²Tamanho Personalizável / Customized Size taille personalisée / Sondergroesse / tamaño personalizado

Decor82 - M15/m²15x15x4mm | 0,6”x0,6”x0,15”

Decor109 - M15/m²15x15x4mm | 0,6”x0,6”x0,15”

Decor12 - M15/m²15x15x4mm | 0,6”x0,6”x0,15”

132

mos

aic

deco

r

Mosaic Decor Marilyn Monroe

Marilyn Monroe - M38/m²10x10x4mm | 0,4”x0,4”x0,15” • 140x230cm | 55x90,56”Tamanho Personalizável / Customized Size / Taille personalisée / Sondergroesse / Tamaño personalizado Size

box

size / box

sheet / box

Kg / box

140x230cm | 55x90,56” 2 30x30x15cm 20 25

natural stone | pierre naturelle | naturstein | piedra naturalPedra Natural

136

pedr

a na

tura

l

Oman RS0507A - ST0415x60cm - 15/25mm | 6”x24” - 0,6”/1”

Angelico RJZS0509XZ - ST1215x60cm - 25/35mm | 6”x24” - 1”/1,4”

Veronese RJZS0511B - ST0615x60cm - 25/35mm | 6”x24” - 1”/1,4”

Veronese JZS0511BC - ST18

Angélico JZS0509XZ - ST18

Pedra Natural Angelico RJZS0509XZ

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Veronese, Angélico, Lippo 4 0,36 m² 22,86 Kg 35 12,60 m² 800 Kg

Enna 8 0,72 m² 22,86 Kg 36 25,92 m² 800 Kg

Oman 6 0,54 m² 30,48 Kg 30 16,20 m² 915 Kg

137

Pedra Natural Dacca RS0516B

138


pedr

a na

tura

l

Pedra Natural

Benoue RS0516D - ST1215x60cm -15/20mm | 6”x24” - 0,6”/0,8”

Dacca RS0516B - ST1215x60cm -15/20mm | 6”x24” - 0,6”/0,8”

Nassif RS0516A - ST0615x60cm - 15/20mm | 6”x24” - 0,6”/0,8”

Lisa RS0516C - ST1215x60cm - 15/20mm | 6”x24” - 0,6”/0,8”

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

15x60cm | 6x24” 8 0,72 m² 21,20 Kg 30 21,60 m² 636 Kg

139

Barroco RJZS0511C - ST0615x60cm - 25/35mm | 6”x24” - 1”/1,4”

Barroco JZS0511CC - ST18

Pedra Natural Barroco RJZS0511C

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Corregio, Barroco 4 0,36 m² 22,86 Kg 35 12,60 m² 800 Kg

Ferrara 5 0,45 m² 19,05 Kg 60 27 m² 1.145 Kg

140

pedr

a na

tura

l

Corregio RJZS0510C - ST1215x60cm - 25/35mm | 6”x24” - 1”/1,4”

Aosta RC1308 - ST1215x60cm - 15/25mm | 6”x24” - 0,6”/1”

Ferrara RLAJ106XZ - ST0215x60cm - 10/30mm | 6”x24” - 0,4”/1,2”

Naic R1308SPB - ST1215x60cm - 15/25mm | 6”x24” - 0,6”/1”

Corregio RJZS0510CC - ST18


Pedra Natural

Ticiano RJVS0504E - ST1215x60cm - 20/30mm | 6”x24” - 0,8”/1,2”

Ticiano JZS0504EC - ST19

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Naic, Aosta 6 0,495 m² 22,22 Kg 36 17,82 m² 800 Kg

Ticiano 6 0,54 m² 22,86 Kg 35 18,90 m² 800 Kg

141

Ardosia RJS101 - ST01300x600x15/20mm

Pedra Naturalnatural stone | pierre naturelle | naturstein | piedra natural

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Ardósia 30x60 5 0,90 m² 30,55 Kg 36 32,40 m² 1.100 Kg

142

pedr

a na

tura

l

Multicolor RJS102Y - ST01300x600x15/20mm


Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Multicolor 30x60 5 0,90 m² 30,55 Kg 36 32,40 m² 1.100 Kg

143

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

Golden Sand 4 0,96 m² 32,86 Kg 30 28,80 m² 990 Kg

Vulcanic 4 0,96 m² 38,40 Kg 30 28,80 m² 1.155 Kg

Pedra Natural

Vulcanic RM120 - ST02400x600x14/16mm

Golden Sand RM408 - ST03400x600x14/16mm


144

Valencia RJZS0731 - ST1140x40cm - 15/20mm | 16”x16” - 0,6”/0,8”

Vigo RJZS0736B - ST0840x40cm - 15/20mm | 16”x16” - 0,6”/0,8”

Palma RJZS0736C - ST0640x40cm - 15/20mm | 16”x16” - 0,6”/0,8”

Ocana RJZS0733 - ST0940x40cm - 15/20mm | 16”x16” - 0,6”/0,8”

Carmona RJZS0735B - ST09400x400x15/20mm

Granada RJZS0732BGND - ST10400x400x15/20mm


Pedra Natural Valencia RJZS0731

Size

pcs / box

m² / box

Kg / box

box / pal

m² / pal

Kg / pal

40x40cm | 16x16” 5 0,8 m² 36,07 Kg 28 22,40 m² 1.018 Kg

145

Rubideck ist ein vielseitiges Produkt und wird durch eine zusammenmischung von Holz, recyklierten Kunststoffen und zusatzstoffen hergestellt. Diese Kombination erzeugt einen langlebigen, atractiven Deck Boden, der preisguenstig ist und keine Wartung bedarf.

Rubideck spiegelt die natuerliche Schoenheit von Holz wider aber mit einer laengeren Haltbarkeit. Sie haben die Moeglichkeit zwischen beiden Seiten zu waehlen. Die Befestigung von Deck ist nicht sichtbar und wird durch Klammern aus Edelstahl gemacht, so ist der Abstand zwischen den Stuecken immer gleich.

Dieses Anti-Rutsch Produkt wird grundsaetzlich fuer draussen (Terrassen, Balkone, Gartenanlagen, fussgaengerzonen, Haeffen, fassaden, Jakuzzi, fuer die Dusche, Schwimmhallen, usw) benoetigt. Es ist gegen Sturm, Sonne, Regen, Wind und Salzgehalt total resistent sowie Verschleiss und Korrosion durch Pilz und Insekten. Es zerspringt nicht, absorviert kein Wasser und verfault nicht.

Rubideck ist eine Zusammenmischung ohne schaedlichen Produkten fuer die Umgebung und ist 100% recyklierbar.

Rubideck est un versatile deck fabriqué à partir dúne composition de bois, plastiques recyclés et de suppléments. Cette combinaison permet un durable, attractif et efficace pavé deck à des prix bas et sans obligation de maintien.

Le Rubideck offre un bois munis dúne beauté naturelle ainsi comme une longévité énormément supérieure, peut être utilisé par les deux côtés ou chacun déntre eux présente une différente texture.

Son implantation est occulte, faite avec des agrafes dácier en inox, garantant un espace régulier au long de toute la surface. Ce produit contre dérapage a été conçu pour être utilisé à léxtérieur, notamment sur les passages étroits, esplanades, balcons, jardins, promenades à pieds, marines, terrasses, façades, jacuzzis, planchers de bain, piscines, etc; étant extrêmement résistant aux tempêtes, au soleil, à la pluie, au vent, à la salinité et également une remarquable résistance à la dégradation et à la corrosion provoquée par les microbes et les insectes; ne se fissure pas, nábsorbe pas léau et ne se pourrit pas.

Rubideck est un composé qui ne contient aucun produit néfaste pour lénvironnement, est 100 % recyclable.

Rubideck es un producto versátil fabricado a partir de una composición de maderas, plásticos reciclados y otros aditivos. Esta combinación hace de este compuesto un resistente, atrayente y eficaz piso, con bajos costes de aplicación y sin necesidad de mantenimiento.

Rubideck ofrece la belleza natural de la madera pero con una durabilidad superior, puede ser utilizado con ambas superficies, presentando cada una de ellas una textura diferente. Su fijación es oculta, hecha a través de clips en acero inoxidable, garantizando una distancia homogénea en toda la superficie.

Este producto antideslizante fue concebido para su utilización en el exterior, pasillos, terrazas, balcones, jardines, paseos peatonales, pantalanes de los puertos deportivos, fachadas, jacuzzis, pedestales para el baño, piscinas, etc.; siendo altamente resistente a la intemperie: sol, lluvia, viento, salinidad y también elevada resistencia a los desgastes y corrosión provocada por hongos e insectos. No se astilla, no absorbe agua y no se corrompe.

Rubideck es un compuesto que no contiene ningún producto nocivo para el ambiente, es 100% reciclable.

Deck

Rubideck é um versátil deck fabricado a partir de uma composição de madeiras, plásticos reciclados e aditivos. Esta combinação resulta num durável, atraente e eficaz piso deck de baixos custos e sem necessidade de manutenção.

O Rubideck oferece-lhe a beleza natural da madeira mas de durabilidade muito superior, pode ser usado em ambas as faces apresentando cada uma delas uma textura diferente. A sua fixação é oculta, feita através de clips de aço inoxidável, garantindo um espaçamento entre réguas regular ao longo de toda a superfície.

Este produto antiderrapante foi concebido para utilização no exterior, nomeadamente em passadiços, esplanadas, varandas, jardins, passeios pedonais, marinas, terraços, fachadas, jacuzzis, estrados de casa de banho, piscinas, etc; Sendo altamente resistente a intempéries, sol, chuva, vento, salinidade e também elevada resistência ao desgaste, e corrosão provocada por fungos e insetos; Não racha, não absorve água e não apodrece.

Rubideck é um compósito que não contém nenhum produto nocivo para o ambiente, é 100% reciclável.

Rubideck is a very versatile deck made from a composition of wood, recycled plastics and additives. This combination results in a durable, attractive and effective low-floor deck and costs and no maintenance.

The Rubideck offers the natural beauty of wood with a durability far superior, it can be used on both sides presenting each a different texture. The fixation is hidden by clips made of stainless steel, ensuring a regular spacing between boards over the entire surface.

This product is designed anti-slip for indoor and outdoor use, especially in walkways, terraces, balconies, gardens, hiking trails, marinas, terraces, facades, jacuzzis, pedestals bathroom, swimming pools, etc. Being highly resistant to weather, sun, rain , wind, salinity, and also high resistance to wear and corrosion caused by fungi and insects, no cracks, does not absorb water and does not rot.

Rubideck is a composite product contains no harmful to the environment is 100% recyclable.

147

Remate - DR0710x55x2200mm0,4”X2,17”X86,61”

Clip - DR0920 units / pack

Clip - IF - DR0920 units / pack

Clip - S - DR0920 units / pack

Viga - DR0825x40x2200mm1”X1,57”X86,6”

Size

Deck 22x160x220cm

Kg / m²

16,50 Kg

pcs / pal

140

m² / pal

44,66 m²

Kg / pal

740 Kg

Deck Chocolate

Chocolate RD001 - DR0522x160x2200mm | 0,87”x6,3”x86,6”

148

deck

Deck Gris

Gris RD002 - DR0522x160x2200mm | 0,87”x6,3”x86,6”

Remate - DR0710x55x2200mm0,4”X2,17”X86,61”

Clip - DR0920 units / pack

Clip - IF - DR0920 units / pack

Clip - S - DR0920 units / pack

Viga - DR0825x40x2200mm1”X1,57”X86,6”

Size

Deck 22x160x220cm

Kg / m²

16,50 Kg

pcs / pal

140

m² / pal

44,66 m²

Kg / pal

740 Kg

Duas faces á sua escolha

150

deck

Deckinstruções de montagemassembly instructions | Instructions pour le montage | montage-anweisungen | Instrucciones de montaje

Fixação das Vigas directamente ao solo, a cada 50cm, e a 10cm das extremidadesfix the beams directly to the soil, every 50cm and 5cm from the endsLes lambourdes sont fixées solidement sur au sol tous les 50 cm,Befestigung der Unterstruktur direkt auf den Boden, 50 cm entfernt voneinander und 5 cm von den Randfijación de las vigas directamente al suelo, 50 cm de distancia entre si y 5 cm de los extremos

Distância entre vigas e entre réguas de deckDistance between beams and between deck boardsDistance entre les lambourde et entre les lames de deckAbstand zwischen Tragebalken und Deck-RegelnDistancia entre las vigas y las reglas de deck

Distância entre a extremidade do deck e a primeira vigaDistance between deck board and the first beamDistance entre lambourde et le lame de deckAbstand zwischen den Deck Rand und die erste TragebalkeDistancia entre el extremo del deck y la primera viga

Aplicação do Deck sempre desfazada, Always Lagged deck fixing.Application de le lame toujours décalé.Quer verlegenAplicacion transversal

30 cm de distância entre vigas 30cm distance between beams30cm de distance entre les lames30cm Abstand zwischen Balken30cm de distancia entre vigas

Distância entre o deck e as paredesDistance between deck boards and wallsDistance entre les lames de deck et les mursAbstand zwischen Deck und WaendeDistancia entre el deck y las paredes

Clip aparafusado á vigaScrew clip to the beam and slide the deck boardVissez le clip à le lambourde et faites glisser la lame de deckKlammer an den Balken verschraubtClip atornillado a la viga

ClipClipClip de fixationKlammerClip

Remate / rodapé (opcional)Skirting / bullnose (optional)Plinthe (optionnel)Sockelleiste (wahlfrei)Rodapié (opcional)

Clip de inicio e fimStar and End Clip Clip de Début et finKlammer für den Anfang und endeClip de comienzo y final

Clip de inicio e fimStar and End Clip

Clip de Début et finKlammer für den Anfang und ende

Clip de comienzo y final

DeckDeck boardLame de deck

VigaBeamLambourdeUnterstrukturViga

Clip de substituiçãoReplacement ClipClip de remplacementKlammer zum wechselnClip de recambio

D

D

E

E

F

atticporcelanato esmaltado | enamelled porcelanato | émaillé porcelanato | emailliertes porcelanato

152

gras

s

Altura do fio / Pile heightMaterial do fio / YarnTipo de fio / Gauge

Tear / BackingBase / Backing

Base sec. / sec. backing Ponto/m / Stich/m

Ponto/m² / Stich/m²Cor / Color

40mm | 1,6”PE monofilamento + PP zona raiz11000 Dtex, monofilamento3/8”SBR latex2PP + NET14014.700 green + lime green

relva | gazon | gras | césped

GrassA nossa relva pode ser utilizada em áreas de tráfego moderado. É composta por filamentos com coloração verde e verde-lima para um aspecto gradiente misturado. Este produto relva artificial é geralmente utilizado para paisagismo, jardins, recreios infantis e área animal.

Unser Kunstrasen kann in maessigem Verkehrflaechen benutzt werden.Es besteht aus zwei verschiedenen gruenen faeden fuer einen komplexen farbverlauf. Dieses Produkt wird im Allgemeinen verwendet für Landschaftsbau, Gärten, Spielplätze und Kinderbereich.

Nuestro césped puede ser utilizado en áreas de circulación moderadas.Es compuesto por filamentos con coloración verde y verde lima para un aspecto gradiente mezclado. Este producto césped artificial es utilizado en general para paisajismo, jardines, parques infantiles y aria animal.

Notre gazon peut être utilise en zones de circulation modéré.Il est composé par filaments avec coloration verte et vert-lime pour un aspect gradient mélangé. Ce produit, gazon artificiel, est habituellement utilisé pour paysagisme, jardins, espaces infantiles et zone animale.

Our grass can be used for moderate traffic areas. It is composed of half field green and half lime green coloring for a blended gradient look. This artificial grass product is commonly used for landscaping, gardens, playgrounds and pet area.

Tela de colagem p/ relvaGrass Joint Tape RFITA

DR1030x2000cm | 12”x788”

Cola e catalisador p/ colaGrass Glue + catalyst RCOLADR1010Kg + 1Kg | 33,07 lb

Diga Adeus a relva morta, lama, manchas, buracos...Say goodbye to dead grass, mud-spots, holes...

Grass RLM40C02 - DR042/4x25m | 79”/158”x984”

Size m² / roll

Kg / roll

CBM

2x20m | 79x984” 40 m² 180 Kg 0,72Kg

technical features | paramètres techniquestechnische daten | parámetros técnicos


155

PRODUCT PLACEMENT TIPS FOR RECTANGULAR PRODUCTSCONSEILS D’APPLICATION POUR LES PRODUITS RECTANGULAIRESHINWEISE zUR ANWENDUNG DER PORCELANIC PLATTENCONSEJOS DE COLOCACIÓN PARA PRODUCTOS RECTANGULARES

Conselhos para aplicação de Réguas Porcelanicas

entre 2 - 18cmbetween 2 - 18cm

entre 2 - 18cmzwischen 2 - 18 cm

entre 2 - 18cm

sequencial sequential • séquential • sequentiell • secuencial

2 - 5 - 7,5 - 10 - 12,5 - 15 - 18cm

Max. 18cm

45º 90º Meia peça não aconselhávelHalf piece not advisable

Demi pièce ne pas conseilléHalbes Teil duerfte nicht benutzt werden

Media pieza no aconsejable

156

tec.

157

NormaStandardNorme

NormenNorma

Métodos de EnsaioTest method

Méthode d'essaiPrüfmethode

Método de ensayo

Pordelanato EsmaltadoGlazed tiles, Cérame emaillé,

Glasiert feinsteinzeug, Porcelánico esmaltado

Massa ColoradaMass Colouring, Pate colourée, Durchgefärbtes feinsteinzeug,

Coloración en masa

Pasta BrancaWhite body, Patê blache

Weiss-Scherbig, Pasta blanca

Pasta VermelhaRed body, Patê rouge

Rot-Scherbig, Pasta roja

valor prescritofixed value

valeur prescriteVorgeschiriehener-wert

valor prescrito

valor médiomean value

valeur moyennedurchschnitts-wert

valor medio



valor prescrito


valeur moyennedurchschnitts-werf

valor medio



valor prescrito



valor medio



valor prescrito



valor medio

ISO10545-2

Dimensões largura e comprimentoDimensions Lenght and withtDimensions Longeur et largueurMasse Länge und BreiteDimensiones Longitud y anchura

± 0,6% Máx ± 0,4% ± 0,6% Máx ± 0,4% ± 0,5% ± 0,3%+ 0,6%- 0,3%

± 0,2%

Rectilinidade dos ladosSides stranghtnessRectitude des arêtesGeractlinigkeit der KantenRectilinedad de los lados

± 0,5% Máx ± 0,4% ± 0,5% Máx ± 0,4% ± 0,3% ± 0,3% ± 0,3% ± 0,1%

OrtogonalidadeCorner squarenessAngularitéRechtwinkligkeit der kantenOrtogonalidad de las esquinas

± 0,6% Máx ± 0,4% ± 0,6% Máx ± 0,4% ± 0,5% ± 0,3% ± 0,3% ± 0,25%

NivelamentoflatnessPlanéitéEbenflächigkeitPlaneidad

± 0,5% Máx ± 0,4% ± 0,5% Máx ± 0,4% ± 0,5% ± 0,3%+ 0,8mm- 0,2mm

± 0,2%

EspessuraThicknessEpaisseurDickeGrosor

± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% ± 10% 6% ± 10% ± 10%

ISO10545-3

Absorção de águaWater absorptionAbsorption d'eauWasseraufnahmeAbsorción de agua

≤ 0,5% 0,05 ÷ 0,07% ≤ 0,5% 0,05 ÷ 0,07% > 10% 14 - 18% - < 6%

ISO10545-4

Esforço de rupturaBreaking strenghtContrainte de ruptureBruchkraftEsfuerzo de rotura

1300 ≥7,5mm

conformeconform

conformegleichmässig

conforme

1300 ≥7,5mm

conformeconform


conforme

600 ≥7,5mm

conformeconform


conforme

- -

Esforço de rupturaBreaking strenghtContrainte de ruptureBruchkraftEsfuerzo de rotura

1300 ≤7,5mm

conformeconform


conforme

1300 ≤7,5mm

conformeconform


conforme

200 <7,5mm

conformeconform


conforme

- -

Módulo de rupturaModulus of ruptureCoefficient de ruptureBruchmodulMódulo de rotura

≥ 35 N/mm² 55 N/mm² ≥ 35 N/mm² 55 N/mm² - - >15 N/mm² 27 N/mm²

ISO10545-7

Resistência a abrasãoResistance to abrasionResistance à l'abrasionBeständigkeit gegen OberflächenverscheissResistencia à la abrasión

1 - 5 2 - - 2 1 - 5 - III-1500 rev.

ISO10545-8

Dilatação Térmica linear ºMK(-1)Coeff. of linear thermal expansion ºMK(-1)Coeff. d'expansion thermique linéaire ºMK(-1)Linearer Wärmeausdehnungs-koeffizient ºMK(-1)Coeff. de dilatación térmica lineal ºMK(-1)

≤ 9,0 7,0 ≤ 9,0 7,0 - 7,5 <7,0 -

ISO10545-9

Resistência ao choque térmicoThermal shok resistanceResistance aux chocs termiquesTemperaturwechsel beständig keitResistencia ao choque térmico

resiste

resisteresist

résistewiderstandsfähig

resiste

resiste

resisteresist


resiste

resiste

resisteresist


resiste

resiste

resisteresist


resiste

ISO10545-12

Resistência ao gelofrost resistanceRésistance au gelfrostbeständigkeitResistencia al hielo

requisitorequestdemandanfragesolicitud

resisteresist


resiste


resisteresist


resiste

- - - -

ISO10545-11

Resistência a gretagemCrazing resistanceRésistance aux tréssailluresHaarrisseResistencia ao quarteado

- - - -


resisteresist


resiste


resisteresist


resiste

ISO10545-14

Resistência a manchasStain resistanceRésistance aux tâchesflecken beständigkeitResistencia a las manchas

- - - - 3 Min. 4 - 5 3 Min. 5

ISO10545-13

Resistência a produtos químicos domésticosResistance to domestic chemical productsRésistance aux produits chimiquesBeständigkeit gegen ChemikalienResistencia a los productos quimicos

Min. GB

conformeconform


conforme

Min. UB

conformeconform


conforme

Min. GB

conformeconform


conforme

Min. GB GA

Resistência a acidos e bases de baixa concent.Resistance to acids and low concentration basesRésistance aux acides et aux bases à faible concentrationWiderstandsfähig gegenüber niedrig konzentrierten Säuren und LaugenResistencia a los acidos y a bases de baja concentración

- GLA - ULA - ≥ GLB - GHA

158

tec.

160

Aplicação, limpeza e manutençãoOs produtos Rubiceramic apresentam-se em vários tipos de acabamentos e formatos, que devem ser tomados em consideração na escolha do produto para o tipo de utilização pretendida.

Cuidados a ter antes de encomendar:É importante que o cliente escolha o produto não só pelo factor estético mas, também, tendo em conta as características técnicas, que se devem adequar às exigências do local onde vai ser aplicado.Durante a execução da obra haverá sempre quebras de material, consequentes de cortes, furos, acidentes, etc. Para além disso, por vezes, as medições dos espaços não são muito exactas e, por estas razões, para prevenir indesejadas faltas de material, recomenda-se que o cliente encomende cerca de 5 a 10% de produto a mais, em relação à área prevista.

Conferir o produto antes do AssentamentoAntes de começar a aplicar o material, o cliente deverá confirmar a quantidade e inspeccionar algumas caixas, de modo a verificar se o produto, o calibre e a tonalidade são aqueles que encomendou.Deve fazer-se um painel com peças de varias caixas/paletes, para verificar se existe alguma mistura de tonalidades. Em alguns casos o pavimento/revestimento cerâmico tenta reproduzir produtos naturais e como ele próprio é produzido a partir de matérias-primas naturais, é normal que possam existir pequenas variações na tonalidade mas que não afectam e, por vezes, até enriquecem, esteticamente, o painel final. Em alguns padrões rústicos, as diferenças de tonalidade são propositadas, de forma a reproduzir o produto natural que o inspirou. Pelas razões descritas, é aconselhável, durante a colocação, misturar peças de várias caixas.

Durante o AssentamentoÉ muito importante que o suporte onde o material vai ser aplicado esteja perfeitamente nivelado, isento de qualquer sujidade e completamente estável. No caso em que a aplicação do material se vai efectuar sobre outro já existente, deve garantir-se que o anterior esteja bem aplicado, sem mosaicos mal colados. Deve ensaiar-se previamente a cola, de modo a garantir que esta adere bem à superfície do suporte (poderá ser necessário atacar a superfície, mecanicamente ou quimicamente, para aumentar a aderência da cola). O produto cerâmico tem como principal característica ser um material rígido, não deformável, pelo que, algumas variações dimensionais na estrutura devem ser acomodadas pelo suporte e/ou confinadas às juntas de dilatação.As juntas de aplicação devem ter, no mínimo, 3mm (ou 2mm, no caso de material rectificado), de forma a minimizar as pequenas diferenças dimensionais (comuns, neste tipo de produto), disfarçar os defeitos de aplicação e poderem absorver pequenas deformações que podem ocorrer na estrutura, durante a execução da obra. Recomenda-se a utilização de cruzetas, cunhas ou fio para juntas, para facilitar e permitir um bom alinhamento das peças.O tipo de cola a utilizar depende muito da natureza da obra (se se trata de revestimento de chão ou de parede, do tipo de utilização do local, etc.), da aderência do suporte e do tipo e material cerâmico a aplicar (da sua porosidade). O grés porcelânico, devido à sua porosidade quase nula, é, dos produtos cerâmicos, aquele que necessita de uma escolha mais cuidadosa em relação ao tipo de cola e processo de colagem. Normalmente, para este tipo de material é recomendada a utilização de uma cola de ligantes mistos (cimento e resina); para conseguir uma máxima aderência entre as peças e o suporte, e evitar que se formem espaços ocos, recomenda-se a utilização da técnica de colagem dupla (aplicação de cola no tardoz da peça e no suporte). Durante a aplicação, de tempos a tempos, deve-se “descolar” (levantar) algumas peças para verificar a eficácia da colagem. A aplicação deve ser efectuada por profissionais experientes que, em todo o caso, devem seguir as recomendações do fabricante (mistura dos componentes, preparação e tempos de secagem).Deve ter-se, também, cuidado com as condições ambientais, dado que a temperatura, a humidade e o vento podem influenciar o tempo e a qualidade da colagem.A “aplicação desencontrada” deve ser ensaiada, previamente, para verificação do resultado final. Pequenas diferenças de planaridade nas peças, que são admissíveis neste tipo de material (apesar de os valores de planaridade estarem perfeitamente de acordo com os parâmetros estabelecidos pela norma europeia EN 14411) são exponenciadas por este tipo de aplicação.Não se aconselha a utilização de martelos de borracha negra para bater as peças pois estes podem deixar marcas/resíduos de borracha (utilizar martelos de borracha branca e/ou proteger o material com um pano, antes de bater).

Não se deve riscar o material não vidrado (porcelânico ou polido) com marcadores de tinta permanente nem raspar com objectos metálicos na sua superfície.Deve ter-se especial cuidado na aplicação de juntas de cor (evitar as juntas negras que contêm carvão micronizado) sobre o material, especialmente nas cores claras e produtos polidos. O porcelânico, apesar de possuir uma porosidade quase nula, apresenta na sua superfície uma pequena rugosidade (material mate) ou micro porosidade (polido) que pode dificultar a limpeza dos resíduos de junta colorida, depois desta secar.O material polido da Rubiceramic é protegido com um impermeabilizante anti-mancha, de modo a facilitar a sua limpeza durante e após a obra; no entanto, pode não ser suficiente, se não se proceder a uma limpeza cuidada e atempada do material.Recomenda-se que, imediatamente após a junta secar, se limpe os excessos destes produtos com um pano humedecido (seguindo sempre as indicações do fabricante).Os nossos produtos podem, também, ser utilizados em sistemas de fixação mecânica, como pavimento (pavimentos sobrelevados) ou como revestimento (fachadas ventiladas).

Final de obraA maioria dos problemas manifestados após a obra deve-se a uma má e, por vezes, inexistente limpeza após aplicação.No final da obra, deve proceder-se à limpeza de toda a superfície, de forma a eliminar os resíduos de cimentos, colas, juntas e a sujidade da obra, em geral. Para isso, aconselha-se a utilização de um desincrustante comercial de base ácida (os tempos recomendados de secagem da cola e das juntas devem ser respeitados, já que o ácido poderá deteriorar estes materiais e manchar a superfície do pavimento se as colas ainda não estiverem “curadas”). No final, deve lavar-se toda a superfície com água abundante.Se ainda houver trabalhos para realizar no local que possam causar riscos ou outros danos na superfície dos ladrilhos, deve proteger-se todo o material (normalmente, cobre-se com cartão ou plástico grosso).

Limpeza e Manutenção em utilizaçãoO grés porcelânico não vidrado, polido ou macio, necessita de especial atenção em relação à limpeza de alguns tipos de manchas.A limpeza quotidiana é simples, bastando utilizar um detergente comercial e água limpa; e, na limpeza de manchas específicas, consultar a tabela.As manchas de cor (café, vinho, cola, graxa, etc.) sobre o porcelânico devem ser imediatamente limpas com um pano húmido; caso contrário, podem necessitar da utilização de um detergente específico para as remover.Deve ter-se cuidado com a utilização de detergentes comerciais específicos para retirar determinados resíduos difíceis (alumínios, tintas, etc.) porque, devido à sua composição química, podem degradar a superfície de alguns produtos cerâmicos vidrados e polidos. Nunca se deve utilizar produtos que contenham ácido fluorídrico, pois atacam o material cerâmico.Uma das marcas que possui uma vasta gama de produtos destinados à limpeza e tratamento de produtos cerâmicos, e que foram testados nos nossos laboratórios, é a Fila. No entanto existem no mercado outras empresas que comercializam produtos de limpeza específicos para este tipo de material.Deve ter-se especial atenção na utilização de produtos oleosos (azeite, óleos, ceras, etc.) que podem formar, em alguns materiais, uma película que provoca um efeito similar ao do impermeabilizante podendo originar, em algumas cores, uma alteração do tom, quando sujeitos a contraluz. A remoção dessa película pode ser mais ou menos difícil consoante o tipo de material e do tempo da mancha.

Nota: Por precaução, os produtos de limpeza mais fortes devem ser, sempre, previamente testados numa zona pequena e pouco visível, de modo a verificar os seus possíveis efeitos.

man

uten

ção

161

Installation, cleaning and maintenanceOur products come in various types of finishes and formats that must be taken into account when choosing the product for the type of intended use.

Cautions before ordering:It is important that the customer choose the product by a factor not only the aesthetic but also taking into account the technical characteristics of the same, these should suit the requirements of the place where they will be installed.During the execution of the works it will result always some material breakage, resulting from cuts, holes, accidents, etc. In addition, sometimes the measurements of the areas are not very accurate and for these reasons, to prevent unwanted material shortages, it is recommended that the client orders about 5 to 10% more product in relation to the area provided.

Check the product before the fixing:Before starting to fix the material, the customer must confirm the amount and inspect some of boxes in order to verify that the product, size and shade are those that he ordered.The client should do a panel with several pieces of different boxes / pallets, to check if there is a mix of shades. Sometimes the ceramic floor tile attempts to reproduce natural products and as itself is produced from natural raw materials, it is normal that there may be a slight variation of shade but not affecting it’s aspect and sometimes even garnish, aesthetically, the final panel. In some rustic products, the differences in shade are deliberate in order to reproduce the material in which the product was inspired. For the reasons described, it is advisable during installation to use pieces from several boxes.

During the fixing:It is very important that the support in which the material will be applied is perfectly levelled, free of any dirt and completely stable. In the event that the installation of the tiles is to take place over an existing one, the fixer must ensure that the former floor tiles are well installed, without any mosaics poorly glued. The adhesive should be tested before the fixing, in order to ensure that it adheres well to the surface of the support (you may need to attack the surface either mechanically or chemically, to increase the adhesion of the adhesive). The ceramic tiles whose main feature is a rigid material, non-deformable, so that some dimensional variations in the structure must be accommodated by the support and / or absorbed by the joints.The joints must have at least 3mm (or 2mm in the case of a rectified product) to minimize small dimensional differences (common in this type of product); to disguise the defects of the installation and be able to absorb small deformations that may occur in the support during the execution of the works. It is recommended the use of crosses, wedges or wire together to facilitate and ensure the proper alignment of tiles.The type of the adhesive glue depends on the nature of the work (if it is to floor covering or wall, the type of site, etc..), adherence of the support and the type of the ceramic tiles to be installed (depending on its porosity). The porcelain tiles, due to its almost zero porosity, are the ceramic tiles that need a more careful choice about the type of adhesive and bonding process. Typically, this type of material is recommended to use a mixed adhesive glue (cement and resin), to obtain maximum adhesion between the tiles and the support, and prevent the formation of hollow areas, it is recommended to use the technique double glue (glue on the backside of the tile and also in the support). During the application, from time to time, one should remove a few tiles to verify the effectiveness of the adhesive glue. The application must be made by, experienced professionals who should follow the recommendations of the manufacturer (mixture of components, preparation and drying periods).The fixing of the tiles should also be careful with the weather conditions such as temperature, humidity and wind can influence the drying period and quality of the adhesion.The “staggered” installation of tiles should be tested in advance to verify the final result. Small differences in the flatness of the tiles, which are admissible in this type of material (although the flatness values are accordingly with the values established by the European standard EN 14411), these value are taken to it’s maximum with this type of application.It is not recommended the use rubber mallets to tap the pieces as they may leave marks / residues of rubber (use silicone mallets or protect the material with a cloth before tapping).One should not scratch the unglazed material (porcelain or polished) with permanent ink markers or scrape with metal objects on its surface.The installer should be especially careful with the use of coloured grouts (avoid black grouts containing micronized coal) on the material, especially with light colours and polished products. The tiles, despite having almost zero

porosity, on the surface they have a small roughness on the surface (matt finish) or micro-porosity (polished finish) that can hinder the cleaning of the remains of the coloured grouts after drying.The polished material of Rubiceramic is treated with an anti-stain sealer in order to facilitate cleaning during and after the installation, however, it may not be sufficient, if it is not done a careful and timely cleaning of the material.It is recommended that, immediately after the grout dry; the tile fixer should wipe the excess with a wet cloth (always following the manufacturer’s instructions).Our products can also be used with other fixing systems, such as floor (raised floors) or as a coating (ventilated facades).Final work:Most of the problems reported after the tile works are done, are due to a poor and sometimes non-existent cleaning after tiles are laid.At the end of the works, it should take place a cleaning operation of the entire surface in order to eliminate the waste of cements, adhesives and dirt from the works in general. For this, we recommend the use of a commercial acid based detergent (the recommended time for drying of the adhesive cement glue and the grouts must be respected, once the acid may deteriorate and stain the floor area where the glue is not yet ready). In the end, you should wash the entire surface with plenty of water.If there is still work to do on site that may cause scratches or other damage on the surface of the tiles, these should be protected (usually with cardboard or thick plastic).Cleaning and Maintenance:The unglazed porcelain tiles polished or honed, need special attention in relation to the cleaning of some type of stains.The daily cleaning is simple, once it requires only a commercial detergent and clean water.The stains such as, coffee, wine, coke, grease, etc; on the porcelain tiles should be immediately cleaned with a wet cloth, otherwise it may require the use of a specific detergent to remove them.You should be careful with the use of commercial detergents to remove certain specific difficult stains (aluminium, paints, etc), because due to its chemical composition, they can degrade the surface of some glazed tiles and polished porcelain tiles. You should never use products containing hydrofluoric acid, because they damage all ceramic tiles.One of the brands with a wide range of products for cleaning and maintenance of ceramics, which was tested in our laboratories, is FILA. However, other companies sell cleaning products specific to this type of material.You should give especial attention to the use of oily products (olive oils, waxes, etc) that may form in some materials, a coating that causes an effect similar to a sealer, which can result in some colours to a change in shade when subject to counter light. The removal of this coat can be more or less difficult depending on the type of material and the time of the stain.

Note: As a precaution, stronger cleaning products should be previously tested in a small and less visible area, in order to verify their possible effects.

162

man

uten

ção

Application, nettoyage et entretienToutes ces variantes doivent être prises en compte lors du choix du matériel et ce en fonction de lútilisation prétendue.

Recommandations avant de commander:Il est important que le client choisisse le produit, non seulement, pour son coté esthétique mais aussi selon ses caractéristiques techniques, qui doivent être adéquates aux exigences du lieu où il va être appliqué.Lors de léxécution du chantier, il y a bien entendu des pertes de matériel dû aux coupes, perforations ou bien encore á des petits incidents, á cela sájoute également bien des fois une prise des mesures des locaux erronées.Pour toutes ces raisons et pour éviter un manque de matériel, nous conseillons au client de commander 5 à 10 % de matériel en plus de la quantité normalement nécessaire.

Vérification du produit avant application:Avant toute application, le client doit confirmer la quantité ainsi que vérifier quelques boites afin de contrôler que le produit, le calibre et la nuance reçus soient bien ceux commandés.Il est recommandable de réaliser un panneau utilisant divers carreaux, de diverses boites et de diverses palettes afin de vérifier quíl ný a aucun mélange en terme de tonalité.Attendu que le carreau de sol et mur céramique essai de reproduire un effet naturel et est lui-même produit grâce a des matières-premières naturelles, il est probable et normal quíl existe quelques petites variations de tonalité, ce qui náffecte en rien, mais au contraire bien des fois enrichit esthétiquement le panneau définitif.Sur certains carreaux rustiques, les différences de tonalités sont voulues afin de reproduire le produit naturel duquel il sínspire.Pour tout cela, nous recommandons que la pose soit faite en mélangeant les pièces provenant de boites différentes.

Durant la pose:Il est important que le support sur lequel le matériel va être appliqué soit parfaitement et correctement nivelé, sans aucune trace de saleté et complètement stable.Au cas où la pose est faite sur dáutres carreaux déjà existant, il faut vérifier que ceux-ci soient bien appliqués et qu’aucun ne soit décollé.La colle doit être testée afin de confirmer que celle-ci adhère convenablement à la surface de pose (il se peut quíl soit nécessaire de traiter cette surface, mécaniquement ou à l’aide de produit chimique, afin dáugmenter le taux dádhérence de la colle).Le produit céramique a comme caractéristique principale d´être un matériel rigide et indéformable dóù le fait que certaines variations dimensionnelles dans la structure devront être accommodées par le support et/ou ajustées aux joints de dilatationsLes joints doivent être au minimum de 3 mm (ou 2 mm dans le cas dún matériel rectifié) de manière a réduire les légères différences dimensionnelles (communes dans ce genre de produits), dissimuler les défauts dápplications et pouvoir absorber les petites déformations qui peuvent être présente dans la structure lors du déroulement du chantier.Nous recommandons lútilisation de petites croix/croisette ou fil pour joint afin de faciliter et permettre un correct alignement des pièces.Le choix de la colle à utiliser dépend beaucoup de la nature du chantier (síl ságit de revêtement de sol ou mural, du type dútilisation du local, etc.), de ládhérence du support et du type de matériel céramique à appliquer (de sa porosité). Le grés cérame, du fait de sa porosité presque nul, est, des produits céramiques, celui qui nécessite dún choix plus attentif par rapport au type de colle et processus de collage. Normalement, pour ce type de matériel il est recommandé lútilisation dúne colle de fixation mixe (ciment et résine); pour obtenir le maximum dádhérence entre les pièces et le support, et éviter la formation d´ espaces vides, nous recommandons l´ utilisation de la technique de collage double (application de la colle dans le verso de la pièce ainsi que sur le support). Au moment de lápplication, de temps en temps, il faut “décoller” (lever) quelques pièces pour vérifier léfficacité du collage. Lápplication doit être effectué par des professionnels expérimentés qui, dans tous les cas, doivent suivre les recommandations du fabriquant (mélange des composés, préparation et temps de séchage).Il faut faire, aussi, attention aux conditions climatiques, à savoir que la température, l´humidité et le vent peuvent influencer le temps et la qualité du collage.“L ápplication désaligné” doit être initialement testé, pour vérification du résultat final. Des petites différences de planéité des pièces, qui sont admissibles dans ce type de matériel (sachant que les résultats de planéité

sont parfaitement en accord avec les paramètres stipulés par la norme européenne EN 14411) sont exponentielles par ce type dápplication.Lútilisation du marteau en caoutchouc noir nést pas conseillé car ceux-ci peuvent laisser des marques/résidus de caoutchouc (utiliser des marteaux à caoutchouc blanc et / ou protéger le matériel avec un torchon, avant de taper).Il ne faut pas rayer un carreau non émaillé (cérame ou poli) avec des marqueurs déncre permanente ni frotter avec des objets métalliques sur la surface.Il faut être très attentif dans lápplication de joints de couleurs (éviter les joints noirs qui contiennent du charbon micronisé) sur le matériel, spécialement sur les couleurs claires et produits polis. Le cérame, malgré le fait de posséder une porosité quasiment nul, présente en surface une petite rugosité (matériel mat) ou micro porosité (poli) qui peut difficulté le nettoyage des résidus de joints de couleurs, après le séchage de ceux-ci. Le matériel poli de chez Rubiceramic est protégé avec un imperméabilisant anti tâche, de façon à faciliter son nettoyage durant et après le chantier, cependant, il est possible, que cela ne soit pas suffisant, si le nettoyage du matériel nést pas fait de façon soigné et en temps nécessaireIl est conseillé que, immédiatement après le séchage du joint, que le surplus des produits soient retirés à láide dún torchon humide (en suivant toujours les indications du fabricant).Nos produits peuvent, aussi, être utilisés sur des systèmes de fixation mécanique, comme les pavements (pavements surélevés) ou comme les revêtements (façades ventilés).Fin de chantierLa majore parti des problèmes survenus après le chantier est dû à une mauvaise et parfois inexistence de nettoyage après l’application du produit.A la fin du chantier il faut procéder au nettoyage de toute la surface de façon à éliminer les résidus de ciment, colles, joints et saleté du chantier, en général. Pour cela il est conseillé l’utilisation d’un désincrustant commercial à base acide (le temps recommandé de séchage de la colle et des joints doit être respecté, vu que l’acide peut détériorer ces matériaux et tâcher la surface de sol si les colles ne sont pas encore «sèche ») à la fin, il faut laver toute la surface avec de l’eau abondante.Dans le cas où il existe encore des travaux à réaliser dans le local qui puisse causer des rayures ou outres dommages sur la surface des carreaux il faut protéger tout le matériel (normalement il doit être couvert avec du carton ou du plastique épais).Nettoyage et Manutention en utilisationLe grés cérame non émaille, poli ou adouci, a besoin d’une attention spécial relativement au nettoyage de certains types de tâches.Le nettoyage quotidien est facile, il est simplement nécessaire d’utiliser un détergent commercial et de l’eau.Les taches de couleur (café, vin, colle, cirage, etc.) sur le grés cérame doivent êtres immédiatement nettoyés avec un torchon humide ; dans le cas contraire, il peut être nécessaire l’utilisation d’un détergent spécifique pour les enlever.Il faut faire attention à l’utilisation d’un détergent commercial spécifique pour enlever certains résidus difficiles (aluminium, teinte, etc.) parce que dû à leur composition chimique, ils peuvent dégrader la surface de certains produits émaillés et polis.Ne jamais utiliser des produits qui contiennent de l’acide fluorhydrique, sachant qu’ils agressent le matériel céramique.L’une des marques qui a une vaste gamme de produits destinées au nettoyage et traitement des produits céramiques et qui a été testé dans nos laboratoires est la marque FILA. Cependant il existe sur le marché d’autres entreprises qui commercialisent les produits de nettoyage spécifiques pour ce type de matériel. Il faut avoir une attention spéciale dans l’utilisation de produits graisseux (huile d’olive, huile, cire, etc.) qui peuvent former, sur certains matériaux, une pellicule qui provoque un effet similaire à celui de l’imperméabilisant pouvant donner origine dans certaines couleurs, à une modification de tonalité, quand exposés en contre jour. Le nettoyage de cette pellicule peut être plus ou moins difficile selon le type de produit et du temps de la tache.

Note: Pour précaution, les produits de nettoyage plus agressives doivent êtres toujours préalablement testés dans une petite zone et pas trop visible, de façon à vérifier les possibles effets.

163

Verlegen, reinigung und instandhaltungDiese Produkte sind erhältlich in verschiedene Oberflächen und Formaten die bei der Produktauswahl zu berücksichtigen sind.

Einige Schritte vor der bestellung beachten:Es ist wichtig, daß der Kunde die Produkte nicht nur wegen den ästhetischen Faktor auswählt, sondern auch die technischen Eigenschaften berücksichtigt, denn diese müßen sich den Anforderungen der Anwendungszwecke anpassen.Durch Ausschneidungen, Bohrungen, Unfälle, usw. entstehen immer wieder Produktbrüche während der Verlegung. Es kommt auch vor, daß die Flächen nicht immer genau gemessen werden, und daher ist es ratsam, um Materialmangel zu vermeiden, ungefähr 5-10% mehr Material zu der vorgesehene Fläche zu bestellen.

Material vor der Verlegung prüfenDer Kunde soll vor der Verlegung die Produktmenge bestätigen und verschiedene Kisten nachprüfen um festzustellen ob Produkt, Kaliber und Farbe auch wirklich mit den Bestellten zustimmen.Um Farbunterschiede zu vermeiden, schlagen wir vor, eine Tafel mit Fliesen aus verschiendene Kisten/Paletten aufzustellen. Da die glasierte Bodenfliese/Wandfliese naturelle Produkte zu reproduzieren versucht und diese Fliese selbst aus naturelle Rohstoffe produziert wird, ist es normal, daß kleine Farbabweichungen entstehen die aber keine Beeinflussung haben, und manchmal sogar die Endtafel, ästhetisch, bereichern. Bei manche rustikale Mustern sind die Farbdifferenzen absichtlich, um den naturellen Produkt der dieser inspiriert hat zu reproduzieren. Deshalb ist es ratsam, während der Verlegung, Fliesen von verschiedene Kisten zu vermischen.

Während der VerlegungEs ist sehr wichtig, daß der Bodenbelag auf dem das Material verlegt wird vollkommen planiert/eben, frei von Schmutz und vollkommen fest ist. Falls die Verlegung auf einen schon verlegten Boden getätigt werden soll, muß man sicher sein, daß der Vorherige richtig verlegt wurde, ohne schlecht geklebte Fliesen. Der Klebstoff soll vorher ausprobiert werden, um sicher zu sein, daß dieser sich richtig auf die Bodenoberfläche anhaftet (es kann erforderlich sein die Oberfläche anzufressen, mechanisch oder chemisch, damit sich die Klebrigkeit der Klebstoffe erhöht). Die hauptsächliche Eigenschaft eines keramischen Produktes ist, das es ein stabiles Produkt ist, nicht verformbar, so daß einige dimensionale Abweichungen der Struktur durch die Stütze angepasst und/oder an die Ausdehnungsfugen gegrenzt werden sollen. Die Einsatzfugen müssen mindestens 3mm haben (oder 2mm bei rektifiziertes Material), um, während die Arbeitausführungen, die kleine dimensionale Differenzen zu vermindern (allgemein bei diesem Produkt), die Einsatzdefekte zu verdecken und damit die kleine Formänderungen welche bei der Struktur eintreten können unsichtbar werden. Es wird empfohlen Kreuzstücke, Keile oder Fliesenschnur zu benutzen um eine Fluchtlinie der Fliesen zu erleichtern und zu gestatten.Die benutzbare Klebstoffe hängen viel von der Bauart (ob es sich um Boden- oder Wandbelag handelt, von der Baustelle, usw.), von der Bodenhaftung und von der Fliese (von seine Porosität) ab. Die Feinsteinzeugfliese gehört, wegen seine fast nichtvorhandene Porosität, zu den Fliesen die eine sorgfältige Auswahl der Klebstoffe und des Klebvorganges benötigt. Normalerweise, empfehlt man für diese Fliese die Benutzung eines Klebstoffes von gemischte Ligand (zement und Harz); um eine maximale Haftung zwischen die Fliesen und den Bodenauflager und um Bildungen von Hohlräume zu vermeiden, empfehlen wir die Benutzung des doppelten Leimtränken (Verwendung von Leim auf der unbehauene Seite der Fliese und auf dem Bodenbelag). Während der Verlegung sollen von zeit zu zeit einige Fliesen „losgeleimt“ (aufgehoben) werden um die Klebfähigkeit festzustellen. Die Verlegung soll von erfahrene Fachleute durchgeführt werden die auf jeden Fall die Anweisungen des Herstellers befolgen müßen (Vermischung der Komponente, Vorbereitung und Trockenzeit).Die umgebende zustände sind zu beachten, da die Temperatur, die Feuchtigkeit und die Luft, die zeit und die Qualität des Leimtränkens beeinflussen können. Die „entgegengesetzte Verlegung“ soll zuerst erprobt werden um dessen Endresultat zu prüfen. Kleine Ebenheitdifferenzen der Fliesen, die zwar für diesen Fliesentyp zulässig sind (obwohl die Ebenheitwerte den europäische Richtlinie EN 14411 festgesetzten Parameter entsprechen), sind exponentiell durch diese Verlegungsart.Es ist nicht ratsam mit Hammern mit schwarzem Kautschuk auf die Fliesen zu klopfen da diese Spuren/Kautschukreste hinterlassen (Hammern mit weißem Kautschuk benutzen und/oder die Fliese mit einem Tuch, vor dem Klopfen, schützen).Die Oberfläche von unglasierte Fliesen (Feinsteinzeug oder poliert) dürfen

nicht mit Filzstifte markiert/beschrieben noch mit metalartige Gegenstände gekratzt werden.Bei der Verlegung von farbige Fugen ist Vorsicht geboten (schwarze Fugen die mikronisierte Kohle enthalten vermeiden), vor allem bei helle Farben und polierte Fliesen. Obwohl die Feinsteinzeugfliese fast keine Porosität besitzt, zeigt diese eine kleine Rauheit auf seine Oberfläche (mate Fliese) oder mikro Rauheit (poliert) die die Reinigung von Reste der farbige Fugen, nach dem Trocknen, erschweren kann.Die polierte Fliese von Rubiceramic ist mit eine Imprägniermasse gegen Flecken geschützt um die Reinigung während und nach der Verlegung zu erleichtern; trotzdem kann es vorkommen, daß diese nicht genügend ist wenn die Reinigung nicht sorgfältig und rechtzeitig gemacht wird.Nachdem die Fuge trocken ist, sollen die Reste sofort mit einem naßen Tuch gereinigt werden (immer die Anweisungen vom Hersteller folgend). Unsere Produkte können auch in mechanische Befestigungssysteme als Bodenfliesen (überhöhte Bodenfliesen) oder als Wandfliesen (ventilierte Fassaden) verwendet werden.

EndarbeitDie Mehrheit der geäußerten Problemen nach den Arbeiten stammen aus eine schlechte und oft inexistente Reinigung nach dem Verlegen.Nach dem Verlegen und Ausfugen empfehlen wir die Reinigungsvorgänge durchzuführen, damit alle Rückstände beseitigt werden, zementreste, Mörtel, Klebstoffe, Fugen und Tintenflecke sowie eventuelle oberflächliche Rückstände. Unsere Empfehlung beruht sich auf Kesselsteinlösemittel mit Säure (die angeratene Trockenzeit des Klebstoffes und der Fugen anhalten, denn es kann vorkommen, daß die Säure diese Produkte beschädigen und die Oberfläche beflecken wenn der Klebstoff nicht „abgehärtet“ ist). Die ganze Oberfläche mit reichlich Wasser nach den Endarbeiten reinigen. Falls noch andere Arbeiten im Ort zu tätigen sind welche Streifen oder andere Schaden auf der Oberfläche verursachen können, dann das ganze Material geschützt halten (normalerweise wird es mit Kartonpapier oder dickem Plastik gedeckt).

Reinigung und InstandhaltungUnglasierte Feinsteinzeugfliese, polierte oder weiche Fliese benötigen eine spezielle Fleckenreinigung.Bei der tägliche Reinigung empfehlen wir die Verwendung von ein Industriereiniger und reines Wasser. Die farbige Flecken (Kaffee, Wein, Koka-Kola, Fett, usw.) auf dem Feinsteinzeug sofort mit einem nassen Tuch reinigen; andernfalls kann es sein, daß ein spezifisches Reiniger benötigt wird um diese Flecken zu entfernen.Beim Gebrauch von spezifische Industriereiniger um bestimmte schwierige Reste zu entfernen (Aluminium, Tinten, usw.) ist Vorsicht geboten, da diese, wegen seine chemische Zusammensetzung, die Oberfläche von einige glasierte und polierte Oberfläche degradieren können. Produkte die Fluorwasserstoffsäure enthalten sollen nie benutzt werden denn diese greifen die keramische Produkte an.Fila besitzt eine umfangreiche Serie von Reinigungs- und Behandlungsprodukte für die keramische Fliesen, und diese wurden auch in unserem Labor erprobt. Es gibt aber auch andere Firmen die spezifische Reinigungsprodukte für diese Produkttypen verkaufen.Aufpassen beim Gebrauch von ölige Produkte (Öle, Wächse, usw.) denn diese können, bei verschiedene Fliesen, eine dünne Folie (Schicht) bilden welche ein gleichartiges Effekt wie die Imprägniermasse verursacht und somit eine Farbänderung, bei verschiedene Farben, bewirken, wenn ans Gegenlicht ausgesetzt. Diese Folie kann sich bei einige Produkte schwer entfernen lassen wenn die Flecken zulange stehen bleiben.

Bermerkung: Stärkere Reinigungsprodukte sollen, vorsichtshalber, immer vorher auf eine kleine und nicht sehr sichtbare zone getestet werden um eventuelle Nebenwirkungen festzustellen.

164

man

uten

ção

PT • GRÉS PORCELÂNICO • GRÉS PORCELÂNICO TÉCNICO • GRÉS FINO PORCELÂNICO TÉCNICO • DUPLO CARREGAMENTOEN • PORCELAIN TILES • HOMOGENEOUS TECHNICAL PORCELAIN TILES • HOMOGENEOUS TECHNICAL PORCELAIN TILES • DOUBLE LOADED FR • GRÈS CÉRAME • GRÈS CÉRAME TECHNIQUE • GRÈS CÉRAME PLEINEMENT VITRIFIÉ TECHNIQUE • DOUBLE CHARGEMENTDE • FEINSTEINZEUGFLIESEN • TECHNIK UNGLASIERTES FEINSTEINZEUG • TECHNIK UNGLASIERTES FEINSTEINZEUG • DOPPELLADUNG

installation, cleaning and maintenance | application, nettoyage et entretien | verlegen, reinigung und instandhaltung

TIPO DE SUJIDADETYPE OF STAIN

TYPE DE SALETÉ

ART DER VERSCHMUTzUNG

DETERGENTE OU SOLVENTE ACONSELHADO POR:TYPE OF DETERGENT ADVISED BY RUBICERAMIC BY:

TYPE DE DÉTERGENT OU SOLVANT CONSEILLÉ PAR:

EMPFOHLENES REINIGUNGSMITTEL VON:

PRODUTOS RECOMENDADOS POR:PRODUCTS ADVISED BY:

PRODUIT RECOMMANDÉ PAR:

EMPFEHLENDE REINIGUNGSMITTEL VON:

FILA

Depósitos / eflorescências de: Calcário, Tinta de tinteiro, Ferrugem, Oxidação, Cimento

Calcareous matter/ deposits: Ink, Rust, Oxides, Mortar

Dépôts/ efflorescences: Calcaire, Encres, Rouille, Oxydation, Mortier

Kalkablagerungen/ Ablagerungen: Tinte, Rost, Oxydation, Mörtel

Detergente com base ácida: Ácido muriático, Ácido nítrico, Ácido sulfúrico, Ácido oxálico

Calcareous matter/ deposits: Ink, Rust, Oxides, Mortar

Acide: Acide muriatique, Acide nitrique, Acide sulfurique, Acide oxalique

Säurehaltiges Reinigungsmittel: Salzsäure, Salpetersäure, Schwefelsäure, Oxalsäure

Detertec

Cerveja / vinho, Gelado / café / chá, Gordura vegetal e animal, Urina, Vómito

Beer/ wine, Ice cream / coffee / tea, Vegetable and animal fat, Urine, Vomit

Bière/ vin, Glace / café / thé, Graisses végétales et animales, Urine, Vomissement

Bier/ Wein, Eiscreme / Kaffee / Tee, tierische oder pflanzliche Fette, Urin, Erbrochenes

Detergente com base alcalina: Soda cáustica, Potassa

Détergents Alkaline: Caustic soda, potash

Caustique, Potasse

Säurehaltiges Reinigungsmittel: Ätznatron, Kohlensäures Kali

Fila PS/87

Fila SR/95

Marcas de pneus, Tintas resinosas ou esmalte, Óleo, Vernizes, Graxa, Lápis de cera, Tinta de cabelo, Baton, Betumes, Ceras, Resinas

Rubber, Paints, Grease, Varnish, Shoe polish, Wax crayon, Hair dye, Lipstick, Putties, Wax, Resins

Caoutchouc de pneus, Peinture, Huile de graissage, Vernis, Cire, Crayon de cire, Teiture pour les cheveux, Rouge à lévres, Betume, Cires,Resines

Gummi, Harz oder Lack, Maschinenöl, Lack, Schmiere, Wachsstift, Haarfarbe, Lippenstift, Bitumen, Wachs, Harz

Solventes: Trielina, Diluente, Aguarrás, Acetona

Solvent: Turpentine, Oil of turpentine, Thinner, Trichloruethylen

Solvants: Trichloréthyléne, Dissolvant, Acétone térébenthine

Lösungsmittel: Trichloräthylen, Nitroverdünner, Terpentin, Azeton

Fila PS/87

Fila SR/95

Filanospot (óleo, graxa / grease, shoe polish /

huile de graissage, cire / Maschinenöl, Schmiere)

Filasolv (betumes, ceras, resinas / putties,

wax, resins / betume, cires, resines / Bitumen, Wachs, Harz)

Canetas de feltro, Ketchup, Coca-cola, Vinagre, Azul metileno

Felt tipped pen, Ketchup, Coke, Vinegar, Methylene blue

Feutres, Ketchup, Coca-cola, Vinaigre, Bleu de méthylène

Filzstift, Ketchup, Coca-Cola, Essig, Methylene blau

Detergente com base alcalina, Ácido

Alkaline, Acid

Détergent alcalin, Acide

alkalisch, säurehaltiges Reinigungsmittel

Fila PS/87

Fila SR/95

Tintas de grafitiGraffitiGrafittisGraphitifarben

- Fila Nopaint Star

Sujidade nas juntasDirt on grouting jontsSallisures sur les jointsFugenschmutz

- Fuganet

Manutenção quotidianaDaily cleaningMaintenance journalièreroutine - Reinigung

Detergente comumNormal detergentDétergent normalGewöhnliches Reinigungsmittel

Filacleaner

Usar com muita prudência ácidos e outros produtos químicos concentrados. Seguir atentamente as instruções dos fabricantes indicadas nas embalagens.Os produtos com acabamento polido/ semi-polido devem ser impermeabilizados logo após a aplicação e antes de serem rejuntados.Recomendamos que se informe cuidadosamente e se necessário contacte o fabricante antes de seleccionar um produto, para se assegurar que escolhe o produto certo para a utilização em vista.

Whenever working with acids or other strong cleaning chemicals use them with great caution. Read product label carefully and always follow manufacturers directions and precautions.The products with polish/ semi-polished finishing, should be immediately waterproofed after the laying of the tiles and before the grouting.We recommend that one should search for information and if necessary ask the manufacturer for advice before you select a product to make sure that you select the right tile for the intended use.

Agir avec prudence dans l’emploi d’acides ou d’autres produits chimiques concentrés. Suivre attentivement les instructions des fabricants indiquées sur les emballages.Les produits avec des finitions polis/ semi-polis doivent être imperméabilisés juste après leur application et avant de remplir les joints.Avant de sélectionner un ou plusieurs produits, nous recommandons la prise d’information et si nécessaire la prise de contact auprès de notre fabricant afin de s’assurer que ce choix est en accord avec l’utilisation prétendue.

Beim Umgang mit Säuren oder anderen Chemikalien ist Vorsicht geboten. Die Herstellerhinweise auf den Packungen strikt befolgen.Die Produkte mit polierter/ teilpolierter Oberfläche müßen sofort nach dem Verlegen und vor dem Verfugen imprägniert werden. Bitte beachten Sie die Anwendungsanweisungen der Hersteller für Imprägniermittel. Wir empfehlen sich zuerst sorgfältig zu erkundigen und wenn nötig den Hersteller zu kontaktieren bevor Sie die Produkte aussuchen um sicher zu sein, daß Sie die, für den Gebrauch, geeignete Fliese auswählen.

Aplicação, limpeza e manutenção

165

application guide for mosaic | guide pour l’application de la mosaïque | anwendungshandbuch fuer Mosaik | guía de aplicación para mosaico

Guia de aplicação para pastilha

É muito importante que a superficie das paredes e pavimentos em que se vai aplicar a pastilha esteja perfeitamente nivelada para obter um acabamento excelente.

The surface, walls, floors ... where you are going to place the material, must be perfectly smooth and leveled, to obtain the perfect finish.

Afin d’obtenir une finition parfaite il est préférable que la superficie, les murs, les sols, sur lesquels sera posé le matériel soient parfaitement lisses et plans.

Ueberpruefen Sie, ob die Bodenflaeche eben ist. Es ist sehr wichtig um eine hervorragende Verarbeitung zu erhalten

Es muy conveniente que la superficie, paredes, suelos, sobre los que vaya a ser aplicado el material estén prefectamente lisas y mestreadas, para obtener un acabado perfecto.

Para efectuar as juntas, aplicar uma camada de produto especial para juntas, com uma espátula de borracha.

To join, apply a layer of the especial joining product with a rubber spatula.

Pour réaliser les jointures, étendre une cape de produit spécial pour jointures à l’aide d’une spatule en caoutchouc.

Die Fugen sollen mit einen speziellen Produkt fuer Fugen und einer Gummispachtel angebracht werden.

Para efectuar las juntas, extender una barboliña de producto especial para juntas, con una espátula de caucho.

Ajustar e colocar a rede sobre o suporte devidamente untado com cola.

Adjust the plate and place on the base spread with glue.

Ajuster et poser la plaque sur le support enduit de colle.

Passen Sie das Netz an und setzen Sie es auf den Untergrund ausreichend geschmiert mit Klebstoff.

Ajustar y aplicar la placa sobre el soporte untado con cola.

Limpar com uma esponja húmida. Enxaguar e secar com um pano bem seco

Clean with a damp sponge, rinse and dry with a very dry cloth.

Nettoyer avec une éponge humide. Rincer et sécher avec un chiffon bien sec.

Entfernen Sie die restlichen Abfaelle mit einem nassen Tuch. Spülen und Trocknen mit einem trockenen, weichen Tuch.

Limpiar con una esponja húmeda. Enjuagar y secar con un trapo bien seco.

Pressionar com a ajuda de uma talocha de borracha ou madeira.

Press with the help of a wood or rubber trowel.

Faire pression à l’aide d’une taloche en bois ou caoutchouc.

Mit einen Putzbrettchen aus Gummi oder Holz Druck machen.

Presionar con la ayuda de una llana de madera o caucho.

Se seguir estas instruções obterá um resultado excelente.

If you have followed these instructions, you will achieve optimal results.

Si vous avez suivi ces instructions, votre travail sera moindre et votre rendement s’améliorera sensiblement.

Wenn Sie diese Schritte folgen, erhalten Sie einen hervorragende Verarbeitung.

Si ha seguido estas instrucciones, su trabajo será menor y su rendimiento mejorará sensiblemente.

Sede | Showroom | Warehouse Ovar - Portugal

Zona Industrial a Norte de OvarRua do Estado da Índia, nº 48,3880-331 Ovar, Portugal

Tel.: +351-256 790 140/8; +351-256 782 036/7Fax: +351-256 790 149; +351-256 782 038

Showroom Lisboa - PortugalShowroom Algarve - Portugal

Showroom Beograd - ServiaShowroom Bucharest - RomaniaShowroom Paris - France

Warehouse Castellón - Spain

E-mail: [email protected] PME líder

CE

RA

MIC

TIL

ES

• M

OS

AIC

• S

TON

E •

DE

CK

• G

RA

SS Porcelanato

ceramic tiles . carrelagekeramikf liesen . porcelánico

mosaic . mosaique . mosaik . mosaico

natural stone . pierre naturrelenaturstein . piedra natural

grass . gazon . gras . césped

accessories . accessoires . zubehor . accesorios

tecnical parameters . parametres techniquestechnische daten . parametros tecnicos

Pastilha

Pedra Natural

Deck

Relva

Acessórios


03

98

134

146

151

153

155

live beyond routine

2014

live beyond routine

Documents

Transcript of live beyond routine