Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

29
Бжтвенная лiтургiа иже во стыхъ oтца нашегw iwанна златоустагw Дiаконъ: Блгослови, владыко. Iерей: Блгословенно цртво oца и сна и стагw дха, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ. Ликъ: Аминь. Дiаконъ: Миромъ гду помолимся. Ликъ: Гди, помилуй. Дiаконъ: W свышнемъ мирэ, и спсенiи душъ нашихъ, гду помолимся. Ликъ: Гди, помилуй. Дiаконъ: W мирэ всегw мiра, блгостоянiи стыхъ бжiихъ црквей и соединенiи всэхъ, гду помолимся. Ликъ: Гди, помилуй. Дiаконъ: W стэмъ храмэ семъ, и съ вэрою, блгоговэнiемъ и страхомъ бжiимъ входящихъ вонь, гду помолимся. Ликъ: Гди, помилуй. Дiаконъ: W великомъ господинэ и oтцэ нашемъ, стэйшемъ патрiарсэ алеxiи, и w господинэ нашемъ высокопреwсщеннэйшемъ архiепкпэ тiхwнэ, чтнэмъ пресвvтерствэ, во хртэ дiаконствэ, w всемъ причтэ и людехъ, гду помолимся. Ликъ: Гди, помилуй.

Transcript of Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Page 1: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Бжтвенная лiтургiаиже во стыхъ oтца нашегw iwанна златоустагw

Дiаконъ: Блгослови, владыко.Iерей: Блгословенно цртво oца и сна и стагw дха, нынэ и приснw и вовэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Дiаконъ: Миромъ гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W свышнемъ мирэ, и спсенiи душъ нашихъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W мирэ всегw мiра, блгостоянiи стыхъ бжiихъ црквей исоединенiи всэхъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W стэмъ храмэ семъ, и съ вэрою, блгоговэнiемъ и страхомъбжiимъ входящихъ вонь, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W великомъ господинэ и oтцэ нашемъ, стэйшемъ патрiарсэалеxiи, и w господинэ нашемъ высокопреwсщеннэйшемъ архiепкпэтiхwнэ, чтнэмъ пресвvтерствэ, во хртэ дiаконствэ, w всемъ причтэи людехъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.

Page 2: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Дiаконъ: W бгохранимэй странэ нашей, властехъ и воинствэ eя, гдупомолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W градэ семъ, всякомъ градэ, странэ, и вэрою живущихъ вънихъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W блгорастворенiи воздухwвъ, w изoбилiи плодwвъ земныхъи временэхъ мирныхъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W плавающихъ, путешествующихъ, недугующихъ, страждущихъ,плэненныхъ, и w спсенiи ихъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W избавитися намъ t всякiя скорби, гнэва и нужды, гдупомолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Престую, пречтую, преблгословенную, славную влчцу нашу бцу иприснодву мрiю, со всэми стыми помянувше, сами себе, и другъ друга,и весь животъ нашъ хрту бгу предадимъ.

Ликъ: Тебэ, гди.

Page 3: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Iерей: (тайнw глголетъ млтву а антiфwна и возглашаетъ:) zкwподобаетъ тебэ всякая слава, честь и поклоненiе, oцу и сну и стомудху, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.[антiфwнъ а]

[а] Бlгослови 2 душE моS гDа, бlгословeнъ є3си 2 гDи.[в] Бlгослови 2 душE моS гDа, и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰,и4мz с™0е є 3гw2.[а] Бlгослови 2 душE моS гDа, и3 не забывaй всёхъвоздаsній є 3гw2:[в] Њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, и3сцэлsющаговс‰ недyги тво‰:[а] И #збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й,вэнчaющаго тS ми1лостію и3 щедр0тами:[в] И #сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсzћкw џрлz ю4ность твоS.Творsй ми1лwстыни гDь, и3 судьбY всBмъ њби 6димымъ.СказA пути6 сво‰ мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъхотBніz сво‰.[а] Щeдръ и3 мл cтивъ гDь, долготерпэли 1въ и3

Page 4: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

многомл cтивъ.Не до концA прогнёваетсz, нижE во вёкъ враждyетъ.Не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори 1лъ є 4сть нaмъ,нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є 4сть нaмъ. Ћкwпо высотЁ нбcнэй t земли 2, ўтверди1лъ є 4сть гDь мл cтьсвою 2 на боsщихсz є 3гw2. Е #ли1кw tстоsтъ вост0цы tз†падъ, ўдaлилъ є 4сть t нaсъ беззакHніz н†ша.Ћкоже щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсzє 3гw2. Ћкw т0й познA создaніе нaше, помzнY, ћкwпeрсть є3смы 2: Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкwцвётъ сeльный тaкw њцвэтeтъ. Ћкw дyхъ пр0йде вънeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не познaетъ ктомY мёстасвоегw2. Мл cть же гDнz t вёка и3 до вёка набоsщихсz є 3гw2, и3 прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъхранsщихъ завётъ є 3гw2, и3 п0мнzщихъ зaпwвэди є 3гw2твори 1ти |. ГDь на нб 7си2 ўгот0ва пrт0лъ св0й, и3 цrтвоє 3гw2 всёми њбладaетъ. Бlгослови 1те гDа вси2 ѓгGли є 3гw2,си1льніи крёпостію, творsщіи сл0во є 3гw2, ўслhшатиглaсъ словeсъ є 3гw2. Бlгослови 1те гDа вс‰ си6лы є 3гw2,слуги6 є 3гw2, творsщіи в0лю є 3гw2. Бlгослови 1те гDа вс‰

Page 5: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

дэлA є 3гw2, на всsкомъ мёстэ вLчества є 3гw2.Слaва, и нhнэ.[в] Бlгослови 2 душE моS гDа, и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰,и4мz с™0е є 3гw2. Бlгословeнъ є 3си2 гDи.Дiаконъ: Паки и паки миромъ гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Престую, пречтую, преблгословенную, славную влчцу нашу бцу иприснодву мрiю, со всэми стыми помянувше, сами себе, и другъ друга,и весь животъ нашъ хрту бгу предадимъ.

Ликъ: Тебэ, гди.Iерей: (тайнw глголетъ млтву в антiфwна и возглашаетъ:) zкw твоядержава, и твое eсть цртво, и сила, и слава, oца и сна и стагw дха,нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.[антiфwнъ в]

[а] Хвали 2 душE моS гDа. Восхвалю 2 гDа въ животЁмоeмъ, пою 2 бGу моемY, д0ндеже є4смь.[в] Не надёйтесz на кнsзи, на сhны человёчєскіz, въни1хже нёсть спасeніz.

Page 6: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

[а] И #зhдетъ дyхъ є 3гw2, и3 возврати 1тсz въ зeмлю свою 2:въ т0й дeнь поги1бнутъ вс‰ помышлє 1ніz є 3гw2.[в] Бlжeнъ, є 3мyже бGъ їaкwвль пом0щникъ є3гw2,ўповaніе є3гw2 на гDа бGа своего2:[а] Сотв0ршаго нб7о и3 зeмлю, м0ре, и3 вс‰ ±же въни1хъ:[в] Хранsщаго и4стину въ вёкъ, творsщаго сyдъњби 6димымъ, даю 1щаго пи1щу ѓлчущымъ.[а] ГDь рэши 1тъ њков†нныz, гDь ўмудрsетъ слэпцы 2,гDь возв0дитъ низвeржєнныz, гDь лю 1битъ прaведники.[в] ГDь храни 1тъ пришeльцы, си 1ра и3 вдовY пріи1метъ, и3пyть грёшныхъ погуби1тъ.[а] ВоцRи1тсz гDь во вёкъ, бGъ тв0й сіHне, въ р0дъ и3р0дъ.Слава и нынэ:Е #динор0дный сн7е, и3 сл0ве б9ій, безсмeртенъ сhй, и3и3зв0ливый сп 7сeніz нaшегw рaди воплоти 1тисz t с™hzбц dы, и3 приснодв7ы мRjи, непрел0жнw вочlвёчивыйсz:распнhйсz же хrтE б9е, смeртію смeрть попрaвый,є 3ди1нъ сhй с™hz тр bцы, спрославлsемый nц7Y и3 с™0му

Page 7: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

д¦у, сп 7си2 нaсъ.Дiаконъ: Паки и паки миромъ гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Престую, пречтую, преблгословенную, славную влчцу нашу бцу иприснодву мрiю, со всэми стыми помянувше, сами себе, и другъ друга,и весь животъ нашъ хрту бгу предадимъ.

Ликъ: Тебэ, гди [, гди].Iерей: (тайнw глголетъ млтву г антiфwна и возглашаетъ:) zкw блгъ ичлвэколюбецъ бгъ eси, и тебэ славу возсылаемъ, oцу и сну и стомудху, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь [, аминь].[антiфwнъ г]

Во цrтвіи твоeмъ помzни2 нaсъ, гDи, є 3гдA пріи1дешиво цrтвіи твоeмъ.

на вrБlжeни ни1щіи дyхомъ, ћкw тёхъ є 4сть цrтво

нб cное.Бlжeни плaчущіи, ћкw тjи ўтёшатсz.

Page 8: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

на iБlжeни кр0тцыи, ћкw тjи наслёдzтъ зeмлю.Бlжeни ѓлчущіи и3 жaждущіи прaвды, ћкw тjи

насhтzтсz.на и

Бlжeни мл cтивіи, ћкw тjи поми 1ловани бyдутъ.Бlжeни чи1стіи сeрдцемъ, ћкw тjи бGа ќзрzтъ.

на sБlжeни миротв0рцы, ћкw тjи сhнове б9іи

нарекyтсz.Бlжeни и3згнaни прaвды рaди, ћкw тёхъ є4сть

цrтво нбcное.на д

Бlжeни є 3стE, є 3гдA пон0сzтъ вaмъ, и3 и3зженyтъ, и3рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ, на вы 2 лжyще менE рaди.

Рaдуйтесz и3 весели 1тесz, ћкw мздA вaша мн0га нанб 7сёхъ.

на вСлaва:и3 нhнэ:

Page 9: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Дiаконъ: Премудрость, прости.

Ликъ: Прiидите поклонимся и припадемъ ко хрту. Спсины сне бжiй, воскресый из мертвыхъ [во стыхъ дивенъсый], поющыя ти: аллилуiа.

[тропари и кондаки]Iерей: (тайнw глголетъ млтву тристагw пэнiя и возглашаетъ:) zкwстъ eси, бже нашъ, и тебэ славу возсылаемъ, oцу и сну и стому дху,нынэ и приснw.Дiаконъ: Гди, спси блгочeстивыя, и uслыши ны. И во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.[тристое]

С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный,поми 1луй нaсъ. [Три 1жды.]

Слaва nц7Y, и3 сн 7у, и3 с™0му д¦у, и 3 нhнэ и3 при1снw,и3 во вёки вэкHвъ, ґми 1нь. с™hй безсмeртный,поми 1луй нaсъ.

С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный,поми 1луй нaсъ.Дiаконъ: Вонмемъ.Iерей: Миръ всэмъ.Чтецъ: И духови твоему.

Page 10: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Дiаконъ: Премудрость.Чтецъ: Прокiменъ гласъ …

Ликъ: [поетъ прокiменъ].Дiаконъ: Премудрость.Чтецъ: [возглашаетъ чтенiе]Дiаконъ: Вонмемъ.Чтецъ: [чтетъ]Iерей: Миръ ти.Чтецъ: И духови твоему.Дiаконъ: Премудрость.Чтецъ: Аллилуiа …

Ликъ: [поетъ аллилуiа трижды].[дiалогъ дiакона и iереа w eже чести evлiе ]

Iерей: Премудрость, прости, uслышимъ стагw evлiа. Миръ всэмъ.

Ликъ: И духови твоему.Дiаконъ: T имкъ стагw evлiа чтенiе.

Ликъ: Слава тебэ гди слава тебэ.Iерей: Вонмемъ.Дiаконъ: [чтетъ].Iерей: Миръ ти блговэствующему.

Ликъ: Слава тебэ гди слава тебэ.Дiаконъ: Рцемъ вси t всея души, и t всегw помышленiя нашегwрцемъ.

Page 11: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Гди вседержителю, бже oтeцъ нашихъ, молимъ ти ся,uслыши и помилуй.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Помилуй насъ бже, по велицэй млти твоей, молимъ ти ся,uслыши и помилуй.

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Дiаконъ: Еще молимся w великомъ господинэ и oтцэ нашемъ,стэйшемъ патрiарсэ алеxiи, и w господинэ нашемъвысокопреwсщеннэйшемъ архiепкпэ тiхwнэ, и w всей во хртэ братiинашей.

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Дiаконъ: Еще молимся w бгохранимэй странэ нашей, властехъ ивоинствэ eя, да тихое и безмолвное житiе поживемъ во всякомъблгочестiи и чтотэ.

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Дiаконъ: Еще молимся w братiяхъ нашихъ, сщенницэхъ,сщенномонасэхъ, и всемъ во хртэ братствэ нашемъ.

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Дiаконъ: Еще молимся w блженныхъ и прнопамятныхъ стэйшихъпатрiарсэхъ православныхъ и создателехъ стагw храма сегw, и w всэхъпреждепочившихъ oтцэхъ и братiяхъ, здэ лежащихъ и повсюду,православныхъ.

Page 12: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Дiаконъ: Еще молимся w млти, жизни, мирэ, здравiи, спсенiи,посэщенiи, прощенiи и wставленiи грэхwвъ рабwвъ бжiихъ, братiистагw храма сегw [или иное прошенiе w болящыхъ].

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Дiаконъ: Еще молимся w плодоносящихъ и добродэющихъ во стэмъ ивсечтнэмъ храмэ семъ, труждающихся, поющихъ и предстоящихълюдехъ, wжидающихъ t тебe великiя и богатыя млти.

Ликъ: Гди, помилуй [трижды].Iерей: (тайнw глголетъ млтву прилежнагw моленiя и возглашаетъ:)zкw млтивъ и члколюбецъ бгъ eси, и тебэ славу возсылаемъ, oцу исну и стому дху, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.[заупокойная eктенiя]

Дiаконъ: Помолитеся, wглашеннiи, гдеви.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Вэрнiи, w wглашенныхъ помолимся, да гдь помилуетъ ихъ.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Wгласитъ ихъ словомъ истины.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Tкрыетъ имъ evлiе правды.

Ликъ: Гди, помилуй.

Page 13: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Дiаконъ: Соединитъ ихъ стэй своей, соборнэй и апльстэй цркви.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Спси, помилуй, заступи и сохрани ихъ бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Wглашеннiи, главы вашя гдеви приклоните.

Ликъ: Тебэ, гди.Iерей: (тайнw глголетъ млтву w wглашенныхъ и возглашаетъ:) да итiи съ нами славятъ пречтное и великолэпое имя твое, oца и сна истагw дха, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Дiаконъ(-ы): Елицы wглашеннiи, изыдите: wглашеннiи, изыдите: eлицыwглашеннiи, изыдите, да никто t wглашенныхъ, eлицы вэрнiи, пакии паки миромъ гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Премудрость.Iерей: (тайнw глголетъ млтву а вэрныхъ и возглашаетъ:) zкwподобаетъ тебэ всякая слава, честь и поклоненiе, oцу и сну и стомудху, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Дiаконъ: Паки и паки миромъ гду помолимся.

Page 14: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Гди, помилуй.[аще дiаконъ служитъ, возглашаетъ eктенiю, аще же токмw iерей

eдинъ, абiе глголетъ:]Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Iерей: (тайнw глголетъ млтву в вэрныхъ и возглашаетъ:) zкw да поддержавою твоею всегда храними, тебэ славу возсылаемъ, oцу и сну истому дху, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь [, аминь].[херувiмская пэснь]

Иже херувiмы тайнw oбразующе, и животворящейтрце тристую пэснь припэвающе, всякое нынэжитейское tложимъ попеченiе.Дiаконъ: Великаго господина и oтца нашего алеxiа, стэйшаго патрiархамосковскаго и всея руси, и господина нашего, высокопреwсщеннэйшаготiхwна, архiепкпа новосибирскаго и бердскаго, да помянетъ гдь бгъ воцртвiи своемъ, всегда, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.Iерей: Преwсщeнныя митрополiты, архiепкпы и eпкпы, и весьсщенническiй и монашескiй чинъ, и весь причетъ церковный,настоятеля и братiю стагw храма сегw, здэ труждающихся, поющихъ,васъ и всэхъ православныхъ хртiанъ да помянетъ гдь бгъ во цртвiисвоемъ, всегда, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Page 15: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Аминь. Zкw да цря всэхъ подимемъ, аггльскиминевидимw дорyносима чинми. Аллилуiа, аллилуiа,аллилуiа.Дiаконъ: Исполнимъ млтву нашу гдеви.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W предложенныхъ чтныхъ дарэхъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W стэмъ храмэ семъ, и съ вэрою, блгоговэнiемъ и страхомъбжiимъ входящихъ вонь, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W избавитися намъ t всякiя скорби, гнэва и нужды, гдупомолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Дне всегw совершенна, ста, мирна и безгрэшна, u гда просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Аггла мирна, вэрна наставника, хранителя душъ и тэлесънашихъ, u гда просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Прощенiя и wставленiя грэхwвъ и прегрэшенiй нашихъ, u гдапросимъ.

Page 16: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Добрыхъ и полезныхъ душамъ нашымъ и мира мiрови, u гдапросимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Прочее время живота нашегw въ мирэ и покаянiи скончати,u гда просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Хртiанскiя кончины живота нашегw, безболэзненны,непостыдны, мирны, и добрагw tвэта на страшнэмъ судищи хртовэ,просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Престую, пречтую, преблгословенную, славную влчцу нашу бцу иприснодву мрiю, со всэми стыми помянувше, сами себе, и другъ друга,и весь животъ нашъ хрту бгу предадимъ.

Ликъ: Тебэ, гди.Iерей: (тайнw глголетъ млтву приношенiя и возглашаетъ:) щедротамиeдинороднагw сна твоегw, съ нимже блгословенъ eси, со престымъ иблгимъ и животворящимъ твоимъ дхомъ, нынэ и приснw и во вэкивэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Iерей: Миръ всэмъ.

Ликъ: И духови твоему.Дiаконъ: Возлюбимъ другъ друга, да eдиномыслiемъ исповэмы

Page 17: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Oца и сна и стагw дха, трцу eдиносущную инераздэльную.Дiаконъ: Двeри, двeри, премудростiю вонмемъ.Ликъ и людiе:

[исповэданiе вэры][№] Вёрую во є 3ди1наго бGа nц7A вседержи1телz, творцAнб 7у и3 земли 2, ви6димымъ же всBмъ и3 неви6димымъ.[в 7] И # во є 3ди1наго гDа ї}са хrтA, сн 7а б9іz, є3динор0днаго,и4же t nц7A рождeннаго прeжде всёхъ вBкъ. свёта tсвёта, бGа и4стинна, t бGа и4стинна, рождeнна, несотворeнна, є3диносyщна nц7Y, и4мже вс‰ бhша.[G] Нaсъ рaди человBкъ, и3 нaшегw рaди сп7сeніzсшeдшаго съ нб 7съ, и3 воплоти 1вшагосz t д¦а с™а и3 мRjидв7ы, и3 вочеловёчшасz.[д 7] Распsтаго же за ны2 при понтjйстэмъ пілaтэ, и 3страдaвша, и3 погребeна.[є 7] И # воскрeсшаго въ трeтій дeнь, по писaніємъ.[ѕ7] И # возшeдшаго на нб7сA, и3 сэдsща њдеснyю nц7A.[з 7] И # пaки грzдyщаго со слaвою суди 1ти живы6мъ и3мє 1ртвымъ, є3гHже цrтвію не бyдетъ концA.

Page 18: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

[Вторaгw соб0ра:][}] И # въ д¦а с™aго, гDа животворsщаго, и4же t nц7Aи3сходsщаго, и4же со nц7eмъ и3 сн 7омъ спокланsема и 3сслaвима, глаг0лавшаго прbр0ки.[f7] Во є 3ди1ну с™yю, соб0рную и3 ґп cльскую цRковь.[‹] И #сповёдую є 3ди1но кRщeніе, во њставлeніе грэхHвъ.[№i]Чaю воскrніz мeртвыхъ:[в 7i] И # жи1зни бyдущагw вёка, ґми1нь.

Page 19: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

[evхарiстическiй канwнъ]Дiаконъ: Станемъ добрэ, станемъ со страхомъ, вонмемъ, стоевозношенiе въ мирэ приносити.

Ликъ: Млть мира, жертву хваленiя.Iерей: Блгодать гда нашегw iиса хрта, и любы бга и oца, и причастiестагw дха, буди со всэми вами.

Ликъ: И со духомъ твоимъ.Iерей: Горэ имэимъ сердца.

Ликъ: Имамы ко гду.Iерей: Блгодаримъ гда.

Ликъ: Достойно и праведно eсть покланятися oцу исну и стому дху, трцэ eдиносущнэй и нараздэльнэй.Iерей: (Достойно и праведно тя пэти, тя блгословити, … ты tнебытiя въ бытiе насъ привелъ eси … W сихъ всэхъ блгодаримъ тя …Блгодаримъ тя и w службэ сей, юже t рукъ нашихъ прiяти изволилъeси, аще и предстоятъ тебэ тысящы архагглwвъ и тьмы агглwвъ …многоoчитiи, возвышающiися пернатiи) побэдную пэснь поюще,вопiюще, взывающе и глаголюще:

Ликъ: Стъ, стъ, стъ гдь бгъ саваwfъ, исполнь нбо иземля славы твоея: wсанна въ вышнихъ, блгословенъгрядый во имя гдне, wсанна въ вышнихъ.Iерей: (Съ сими и мы блженными силами … вопiемъ и глаголемъ: стъ

Page 20: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

eси и престъ … мiръ твой такw возлюбилъ eси, zкоже сна твоегweдинороднагw дати … въ нощь, въ нюже предаяшеся … прiемъ хлэбъво стыя своя и пречтыя и непорwчныя руки, блгодаривъ иблгословивъ, wстивъ, преломивъ, даде стымъ своимъ uчникwмъ иаплwмъ, рекъ:) прiимите, zдите, сiе eсть тэло мое, eже за выломимое во wставленiе грэхwвъ.

Ликъ: Аминь.Iерей: (Подобнэ и чашу по вечери, глаголя:) Пiйте t нея вси, сiя eстькровь моя новагw завэта, zже за вы и за мнwги изливаемая, воwставленiе грэхwвъ.

Ликъ: Аминь.Iерей: (Поминающе uбw спсительную сiю заповэдь, и вся zже w насъбывшая: кртъ, гробъ, тридневное воскрнiе, на нбса восхожденiе, wдеснуюсэдэнiе, второе и славное паки пришествiе,) твоя t твоихъ тебэприносяще w всэхъ и за вся,

Ликъ: Тебе поемъ, тебе блгословимъ, тебе блгодаримъ,гди, и молимъ ти ся, бже нашъ.Iерей: (… и молимъ, и мили ся дэемъ, ниспосли дха твоего стаго на ныи на предлежащыя дары сiя … и сотвори uбw хлэбъ сей, чтное тэлохрта твоегw, а eже въ чаши сей, чтную кровь хрта твоегw, преложивъдхомъ твоимъ стымъ. Аминь, аминь, аминь. … Еще приносимъ ти …службу, w иже въ вэрэ почившихъ … и w всякомъ дусэ праведнэмъвъ вэрэ скончавшемся,) изряднw w престэй, пречтэй,преблгословеннэй, славнэй влчцэ нашей бце и приснодвэ мрiи.

Page 21: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: Достойно eсть zкw воистинну блжити тя бцу,присноблженную и пренепорочную, и мтрь бга нашегw.Честнэйшую херувiмъ и славнэйшую без сравненiясерафiмъ, без истлэнiя бга слова рождшую, сущую бцутя величаемъ.Iерей: (… и помяни всэхъ uсопшихъ … и uпокой ихъ … Еще молимътя, помяни, гди, всякое eпiскопство … иже въ чистотэ и честнэмъжительствэ пребывающихъ …) въ первыхъ помяни, гди, великагогосподина и oтца нашего алеxiа, стэйшаго патрiарха московскаго ивсея руси, и господина нашего, высокопреwсщеннэйшаго тiхwна,архiепкпа новосибирскаго и бердскаго, ихже даруй стымъ твоимъцрквамъ, въ мирэ, цэлыхъ, чтныхъ, здравыхъ, долгоденствующихъ,правw правящихъ слово твоея истины.

Ликъ: И всэхъ и вся.Iерей: (Помяни гди градъ сей … и всякiй градъ и страну, и вэроюживущихъ въ нихъ … и на вся ны млти твоя ниспосли.) И даждьнамъ eдинэми uсты и eдинэмъ сердцемъ славити и воспэватипречтное и великолэпое имя твое, oца и сна и стагw дха, нынэ иприснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Iерей: И да будутъ млти великагw бга и спса нашегw iиса хрта со всэмивами.

Page 22: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Ликъ: И со духомъ твоимъ.[конецъ evхарiстическагw канwна]

Дiаконъ: Вся стыя помянувше, паки и паки миромъ гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W принесенныхъ и wсщенныхъ чтныхъ дарэхъ, гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Zкw да члвэколюбецъ бгъ нашъ, прiемъ я во стый ипренбный и мысленный свой жертвенникъ, въ воню блгоуханiядховнагw, возниспослетъ намъ бжтвенную блгодать и даръ стагw дха,помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: W избавитися намъ t всякiя скорби, гнэва и нужды, гдупомолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Дне всегw совершенна, ста, мирна и безгрэшна, u гда просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Аггла мирна, вэрна наставника, хранителя душъ и тэлесънашихъ, u гда просимъ.

Ликъ: Подай, гди.

Page 23: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Дiаконъ: Прощенiя и wставленiя грэхwвъ и прегрэшенiй нашихъ, u гдапросимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Добрыхъ и полезныхъ душамъ нашымъ и мира мiрови, u гдапросимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Прочее время живота нашегw въ мирэ и покаянiи скончати,u гда просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Хртiанскiя кончины живота нашегw, безболэзненны,непостыдны, мирны, и добрагw tвэта на страшнэмъ судищи хртовэ,просимъ.

Ликъ: Подай, гди.Дiаконъ: Соединенiе вэры и причастiе стагw дха испросивше, сами себе, идругъ друга, и весь животъ нашъ хрту бгу предадимъ.

Ликъ: Тебэ, гди.Iерей: И сподоби насъ, влко, со дерзновенiемъ, неwсужденнw смэтипризывати тебе нбнаго бга oца, и глаголати:Ликъ и людiе: Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб 7сёхъ, да свzти1тсzи4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лzтвоS, ћкw на нб 7си2 и3 на земли 2. хлёбъ нaшъ насyщныйдaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже

Page 24: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

и3 мы 2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи 2нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw,Iерей: Zкw твое eсть царство, и сила, и слава, oца и сна и стагw дха,нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Iерей: Миръ всэмъ.

Ликъ: И духови твоему.Дiаконъ: Главы вашя гдеви приклоните.

Ликъ: Тебэ, гди.Iерей: (тайнw глголетъ млтву w приклоньшихъ главу и прочихъ)блгодатiю и щедротами, и члвэколюбiемъ eдинороднагw сна твоегw, сънимже блгословенъ eси, со престымъ и блгимъ и животворящимътвоимъ дхомъ, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь [, аминь].Дiаконъ: Вонмемъ.Iерей: (вознося стый хлэбъ:) Стая стымъ.

Ликъ: Единъ стъ, eдинъ гдь, iисъ хртосъ, во славу бгаoца. Аминь.

Page 25: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

[кiнwнiкъ дне или стагw]Въ недэлю: Хвали 1те гDа съ нб 7съ, хвали 1те є 3го 2 въ вhшнихъ.Бце: Чaшу сп 7сeніz пріимY и3 и4мz гDне призовY.Аплwмъ: Во всю 2 зeмлю и3зhде вэщaніе и4хъ, и 3 въ концы2вселeнныz глаг0лы и4хъ.Стымъ: Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ, t слyха ѕлAне ўбои1тсz.Заупокойный: Блажени, zже избралъ и прiялъ eси гди, ипамять ихъ въ родъ и родъ.Въ понедэльникъ: Творsй ѓгGлы сво‰ дyхи, и3 слуги6 сво‰плaмень џгненный.Во вторникъ: Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ, t слyхаѕлA не ўбои1тсz.Въ среду: Чaшу сп 7сeніz пріимY и3 и4мz гDне призовY.Въ четвертокъ: Во всю 2 зeмлю и3зhде вэщaніе и4хъ, и 3 въконцы 2 вселeнныz глаг0лы и4хъ.Въ пятокъ: Спсенiе содэлалъ eси посредэ земли, бже.Въ суббwту: Рaдуйтесz, прв dніи, њ гDэ: пр†вымъ подобaетъпохвалA.

Аллилуiа [трижды].

Page 26: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Iерей: (вознося стый потиръ:) Со страхомъ бжiимъ и вэроюприступите.

Ликъ: Блгословенъ грядый во имя гдне, бгъ гдь иzвися намъ.

Ликъ: Тэло хртово прiимите, источника безсмертнагwвкусите. [по причащенiи:] Аллилуiа.

Iерей: Спси, бже, люди твоя и блгослови достоянiе твое.

Ликъ: Видэхомъ свэтъ истинный, прiяхомъ дха нбнаго,wбрэтохомъ вэру истинную, нераздэльнэй трцэпокланяемся: та бо насъ спсла eсть.Iерей: (блгословенъ бгъ нашъ) всегда, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь. Да и3сп0лнzтсz ўстA н†ша хвалeніzтвоегw2 гDи, ћкw да поeмъ слaву твою 2: ћкw спод0билъє 3си2 нaсъ причасти 1тисz с™ы 6мъ твои 6мъ б9eствєннымъ,безсмє 1ртнымъ и3 животворsщымъ тaйнамъ, соблюди 2нaсъ во твоeй с™hни, вeсь дeнь поучaтисz прaвдэтвоeй: ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа.

Page 27: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

Дiаконъ: Прости прiимше бжтвенныхъ, стыхъ, пречтыхъ, безсмертныхъ,нбныхъ и животворящихъ, страшныхъ хртовыхъ таинъ, достойнwблгодаримъ гда.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: Заступи, спси, помилуй и сохрани насъ, бже, твоею блгодатiю.

Ликъ: Гди, помилуй.Дiаконъ: День весь совершенъ, стъ, миренъ и безгрэшенъ испросивше,сами себе, и другъ друга, и весь животъ нашъ хрту бгу предадимъ.

Ликъ: Тебэ, гди [, гди].Iерей: Zкw ты eси wсщенiе наше, и тебэ славу возсылаемъ, oцу и снуи стому дху, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь [, аминь].Iерей: Съ миромъ изыдемъ.

Ликъ: W имени гдни.Дiаконъ: Гду помолимся.

Ликъ: Гди, помилуй.Iерей: [чтетъ млтву заамвwнную].

Ликъ: Аминь. Бyди и4мz гDне бlгословeно t нhнэ и3 довёка [Три1жды]

[Pаломъ лг]Бlгословлю 2 гDа на всsкое врeмz, вhну хвалA є3гw2 воўстёхъ мои 1хъ. Њ гDэ похвaлитсz душA моS, да

Page 28: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

ўслhшатъ кр0тцыи, и3 возвеселsтсz. Возвели 1чите гDасо мн0ю, и3 вознесeмъ и4мz є 3гw2 вкyпэ. Взыскaхъ гDа,и3 ўслhша мS, и3 t всёхъ скорбeй мои 1хъ и 3збaви мS.Приступи1те къ немY, и3 просвэти 1тесz, и3 ли1ца в†ша непостыдsтсz. Сeй ни1щій воззвA, и3 гDь ўслhша и5, и3 tвсёхъ скорбeй є3гw2 сп 7сE и5. Њполчи 1тсz ѓгGлъ гDньџкрестъ боsщихсz є 3гw2, и3 и3збaвитъ и5хъ. Вкуси 1те и3ви1дите, ћкw бlгъ гDь: бlжeнъ мyжъ, и4же ўповaетънaнь. Б0йтесz гDа вси2 с™jи є 3гw2, ћкw нёсть лишeніzбоsщымсz є 3гw2. Богaтіи њбнищaша и3 взалкaша,взыскaющіи же гDа не лишaтсz всsкагw бlга.Пріиди 1те ч†да, послyшайте менE, стрaху гDню научYвaсъ. Кто 2 є 4сть человёкъ, хотsй жив0тъ, любsй дни 6ви1дэти бlги; Ўдержи2 љзhкъ тв0й t ѕлA, и3 ўстнЁтвои 2 є 4же не глаг0лати льсти 2. Ўклони 1сz t ѕлA, и 3сотвори 2 бlго: взыщи2 ми1ра и3 пожени2 и5. Џчи гDни напрaвєдныz, и3 ќши є 3гw2 въ мlтву и4хъ: Лицe же гDнена творsщыz ѕл†z, є4же потреби1ти t земли 2 пaмzтьи4хъ. Воззвaша прaведніи, и3 гDь ўслhша и4хъ, и 3 tвсёхъ скорбeй и4хъ и 3збaви и5хъ. Бли 1зъ гDь сокрушeнныхъ

Page 29: Liturgija Sv.jovana Zlatoustog - Crkvenoslovenski

сeрдцемъ, и3 смирє 1нныz дyхомъ сп 7сeтъ. МнHги скHрбипрaвєднымъ, и3 t всёхъ и 4хъ и3збaвитъ | гDь. Храни 1тъгDь вс‰ кHсти и4хъ, ни є 3ди1на t ни1хъ сокруши 1тсz.Смeрть грёшникwвъ лютA, и3 ненави1дzщіи прaведнагопрегрэшaтъ. И #збaвитъ гDь дyшы р†бъ свои 1хъ, и3 непрегрэшaтъ вси2 ўповaющіи на него2.Iерей: Блгословенiе гдне на васъ, тогw блгодатiю и члвэколюбiемъ,всегда, нынэ и приснw и во вэки вэкwвъ.

Ликъ: Аминь.Iерей: Слава тебэ, хрте бже, uпованiе наше, слава тебэ.

Ликъ: Слава, и нынэ: гди помилуй [трижды].Блгослови.Iерей: [глаголетъ tпустъ]

Ликъ: Великаго господина и oтца нашего алеxiа,стэйшаго патрiарха московскаго и всея руси, игосподина нашего, высокопреwсщеннэйшаго тiхwна,архiепкпа новосибирскаго и бердскаго, бгохранимую странунашу рwссiйскую, братiю стагw храма сегw, и всяправославныя хртiаны, гди сохрани ихъ на мнwгаялэта.