Page 1 sur 9

Bibliographie sélective

Février 2008

L’adaptation du roman

en bande-dessinée

Page 2 sur 9

Quand le roman devient bande dessinée, c’est une no uvelle œuvre qui s’offre à nous. Celle du scénariste – parfois l’auteur de l’œuvre l ui-même - qui, en collaborant à une adaptation, prolonge un univers sous une autre forme, et celle du dessinateur qui, en adaptant des mots, nous en donne sa vision à travers son propre univer s visuel. Alors venez découvrir ou redécouvrir une œuvre litt éraire par le biais de la bande dessinée, et peut-être cette dernière suscitera-t-elle en vous l ’envie de lire ou relire l’œuvre originale. ROMANS

Cité de verre : Trilogie new-yorkaise / Paul AUSTER

Actes Sud, 2002 (Babel) Un auteur de série noire, Quinn, réveillé en plein sommeil par un coup de téléphone qui ne lui était pas destiné, va se trouver engagé dans une aventure bien réelle qui éclipse ses plus audacieuses fictions.

Cité de verre / Paul KARASKI et David MAZZUCCHELLI Actes Sud, 2005 (Actes sud bd) Une adaptation BD du plus célèbre roman de Paul Auster. Un coup de fil reçu au milieu de la nuit plonge Quinn, un auteur de série noire, dans une aventure plus extravagante que toutes celles qu'il aurait pu imaginer. Cité de verre est le premier volume de la Trilogie new-yorkaise.

Le Maître et Marguerite / Mikhaïl Afanassievitch BOULGAKOV Pocket, 2004 (Pocket) Le diable, se promenant dans les rues de Moscou, dévoile les hypocrisies, réveille les consciences. Un diable curieux qui, éternellement, veut le mal et accomplit le bien.

Le maître & Marguerite / Misha ZASLAVSKY et Askold AKISHINE Actes Sud, 2005 (Actes sud bd) Deux auteurs de la bande dessinée russe adaptent le chef-d’œuvre de Boulgakov qui revisitait la légende de Faust et les aventures de Ponce Pilate dans le Moscou des années 1920 et 1930, retrouvant l'atmosphère de l'époque stalinienne

La malédiction d'Edgar roman / Marc DUGAIN Gallimard, 2005 (Blanche) Un roman sur John Edgar Hoover, patron du FBI de 1924 à 1972, un homme de l'ombre, homosexuel caché, amateur d'objets d'art, de courses de chevaux et de coups tordus. Son amant, numéro 2 du FBI de surcroît, décrit dans ses mémoires un personnage antipathique, méfiant, haineux et paranoïaque délirant. Ce livre s'appuie sur des faits réels.

La malédition d’Edgar (Volume 1) / Marc DUGAIN et Didier CHARDEZ Casterman, 2005 ( Ligne rouge) Cette série remet en perspective la véritable histoire de la création du FBI sous la direction de son fondateur John Edgar Hoover, manipulant politiques et truands... Un portrait au vitriol du monde politique américain des années 1940 à la campagne électorale de Kennedy pour l'élection présidentielle de 1960.

Page 3 sur 9

Dans la colonie pénitentiaire et autres nouvelles / Franz KAFKA Flammarion, 1991 Dans la colonie pénitentiaire, l'expérimentation se fait en direct. Un engin pervers tue avec application. Là encore, un soldat est le jouet d'une machine infernale.

Dans la colonie pénitentiaire / Sylvain RICARD et MAEL Delcourt, 2007 (Ex-libris) Adaptation du roman de Franz Kafka : Un voyageur qui visite une colonie pénitentiaire est amené à donner son avis sur le système judiciaire appliqué. Un officier, défenseur de l'idéologie de l'ancien commandant, le reçoit et lui explique le fonctionnement de la machine infernale conçue par son mentor. La sentence appliquée sans jugement, est l'inscription du commandement enfreint dans la chair jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Le château / Franz KAFKA Impr. Nationale, 1996 (La salamandre) Le combat du géomètre K. contre le château, siège d'une monstrueuse et inhumaine bureaucratie. Le château / Olivier DEPREZ Frémok, 2003 (Amphigouri) Une adaptation du roman de Franz Kafka.

Construire un feu récit / Jack LONDON Actes Sud, 1995 (Un endroit où aller) La chronique d'une mort annoncée qui met en scène un voyageur solitaire dans un froid insoutenable. Construire un feu / Christophe CHABOUTÉ Vents d'ouest, 2007 (Equinoxe) Dans le Grand Nord, la chronique d'une mort annoncée d'un trappeur solitaire, dans un froid insoutenable.

Moby Dick roman / Herman MELVILLE Phébus, 2005 (Domaine romanesque) Ismaël, philanthrope original, embarque sur le Péquod un baleinier qui part vers les mers du Nord. Mais le capitaine Achab a prévu de poursuivre Moby Dick, une baleine blanche qui lui a arraché la jambe. Chacun des deux hommes donnera son propre sens à la chasse à la baleine. Une traduction proche du parler melvillien parue en 1954

Moby Dick / Denis DEPREZ Casterman, 2007 Dans le port de Nantuckett, le jeune Ismael s'est engagé sur le Péquod, baleinier du capitaine Achab. Achab poursuit Moby Dick, la baleine blanche qui lui a pris sa jambe, prêt à l'affronter dans un combat à mort...

Page 4 sur 9

Comment je suis devenu stupide / Martin PAGE Le Dilettante 2000 Comment survivre dans le monde cruel du libéralisme triomphant quand on est comme Antoine, un jeune homme lucide et moral ?

Comment je suis devenu stupide / Martin PAGE et Nikola WITKO 6 pieds sous terre 2004 (Collection plantigrade) Comment survivre dans le monde cruel du libéralisme triomphant quand on est, comme Antoine, un jeune homme lucide et moral ? Après avoir essayé en vain de devenir alcoolique et avoir renoncé au suicide, il décide de devenir stupide pour être heureux

Les champs d'honneur / Jean ROUAUD Les Éd. de Minuit, 2004 (Double) Ils sont morts à quelques semaines d'intervalle : le père, sa tante, le grand-père maternel. Mais cette série funèbre semble n'avoir fait en apparence qu'un seul disparu : le narrateur, dont le vide occupe le centre du récit. Prix Goncourt 1990.

Les champs d'honneur / Jean ROUAUD et Denis DEPREZ Casterman, 2005 (Un monde) Adaptation du roman du même titre, prix Goncourt 1990. Dans le pays nantais, les membres d'une famille meurent les uns après les autres. A partir d'indices sur leur vie, les auteurs les font revivre et remontent jusqu'à la Première Guerre mondiale ROMANS POLICIERS

Qumran roman / Eliette ABÉCASSIS A. Michel, 2001 Le vol d'un des précieux manuscrits de la mer Morte, découverts en 1947 dans les grottes de Qumran, précipite Ary jeune juif religieux, fils d'un archéologue israélien dans une enquête jalonnée de cadavres.

Le rouleau de la femme (Qumran 1) / MAKYO et Stéphane GÉMINE Glénat, 2005 (La loge noire) Ary, un jeune juif paléographe et son ami Alexandre sont mandatés par le père d'Ary pour retrouver les rouleaux de la mer Morte, découverts il y a une cinquantaine d'années dans

une grotte de Qumran. Mais cette enquête est loin d'être sans danger... Adaptation du roman Qumran de E. Abécassis. Le rouleau de la femme (Qumran 2) / MAKYO et Stéphane GÉMINE Glénat, 2005 (La loge noire) Adaptation du roman Qumran de E. Abécassis. Ary Juif orthodoxe, et son ami Alexandre, archéologue, sont à la recherche du rouleau du Messie, volé parmi les parchemins de la mer Morte. Mais certaines personnes ont intérêt à ce qu'il ne soit pas retrouvé.

Page 5 sur 9

Le crime de l’orient express : Agatha Christie les années 1934-1935 (Agatha Christie 4 ) / Agatha CHRISTIE Librairie des Champs-Elysées 1998 (Les intégrales) A bord du train l'Orient-express un homme d'affaires a été poignardé. Hercule Poirot va devoir démasquer l'assassin parmi les passagers qui avaient tous une bonne raison pour vouloir le tuer. Le crime de l'Orient-Express (Agatha Christie 4) /

François RIVIERE et SOLIDOR EP, 2003 Un wagon de l'Orient-Express bloqué par les neiges et, dans un compartiment, un Américain lardé de douze coups de couteau.

Mort sur le Nil : Agatha Christie les années 1936-1937 (Agatha Cristie 5 ) / Agatha CHRISTIE Librairie des Champs-Elysées, 1992 (Les intégrales du masque ( paris)) Une présentation chronologique des œuvres de la reine du crime

Mort sur le Nil (Agatha Christie 2) / François RIVIÈRE et SOLIDOR EP, 2003 Hercule Poirot enquête sur le meurtre d'une riche héritière à bord d'un luxueux paquebot qui descend le Nil. L'un des plus célèbres roman de la littérature policière adapté en bandes dessinées.

La boîte noire et autres nouvelles / Tonino BENACQUISTA Gallimard, 2001 (Collection folio) Extraites de Tout à l'ego, ces nouvelles montrent des personnages ordinaires qui, face à des situations extraordinaires, se retrouvent, de petites lâchetés en mensonge minables, dans des positions inconfortables.

La boîte noire / Tonino BENACQUISTA et Jacques FERRANDEZ Gallimard, 2000 (Futuropolis) Laurent Aubier est victime d'un accident de voiture. A son réveil il ne se souvient de rien et surtout pas de sa longue nuit de coma où il délire. Ce délire, c'est son accès direct à la boîte noire, celle où tout est inscrit depuis la naissance.

La bande décimée (Le poulpe) / Jean-Luc COCHET Éd. Baleine 1998 (Le poulpe) Antoine Moss, illustre créateur de B.D, est vaporisé à coup d'explosif dans un parking de Roissy. C'en est assez pour faire sortir Le Poulpe de son aquarium. La bande décimée (Le poulpe ) / Jean-Luc COCHET et Jeff POURQUIÉ 6 pieds sous terre, 2000 (Céphalopode)

Antoine Moss, auteur de la célèbre série de bande dessinée Dylan Dream, est assassiné à coups d'explosif dans un parking de Roissy. Gabriel Lecouvreur, alias Le Poulpe, l'avait rencontré dix ans auparavant au festival d'Angoulême et décide de mener l'enquête.

Page 6 sur 9

Le der des ders / Didier DAENINCKX Gallimard, 2004 (Folio policier) Paris 1920, René Griffon, ancien combattant devenu détective privé, est contacté par le colonel Fantin, un héros de la guerre victime d'un chantage.

Le der des ders / Didier DAENINCKX et Jacques TARDI Casterman 1997 La guerre de 14, le Paris des fortifs, des héros malgré eux et une belle brochette de salauds, tous les éléments de prédilection de Daeninckx, mis en images par Tardi.

La nuit des chats bottés / Frédéric-H. FAJARDIE Encre bleu éditeur, 2000 (Pages d'encre) Jeanne a souffert de voir son père, un ouvrier imprimeur, humilié par la société. Par amour pour Jeanne, Stephan et Paul, deux anciens militaires spécialistes des explosifs, vont lui offrir une revanche posthume en lançant la plus grande opération de plasticage de tous les temps. La nuit des chats bottés / Frédéric H. FAJARDIE et Boris

BEUZELIN Casterman, 2006 (Écritures) Paris 1977, la France giscardienne bétonne le paysage et les premiers punks secouent la culture installée. Stephan et Paul plastiquent leur premier PMU...

Le concile de pierre roman / Jean-Christophe GRANGÉ A. Michel, 2000 (Spécial suspense) Victime durant son enfance d'une atroce agression, Diane Thiberge croit avoir enfin trouvé l'équilibre et une raison de vivre, quand elle adopte, dans un orphelinat thaïlandais, un enfant de 5 ans, Liu-San. Celui-ci, victime d'un accident, se retrouve dans le coma. Commence alors une enquête hallucinante quand Diane comprend que l'accident était un attentat.

Sibylle (La malédiction de Zener 1) / Jean-Christophe GRANGÉ et Philippe ADAMOV A. Michel, 2004 (Bd haute tension) Pour cette adaptation, Jean-Christophe Grangé et Philippe Adamov ont décidé de revenir en détail sur l'histoire de Sybille, la sorcière chamane mère de Diane dans le Concile de pierre.A Paris, en 1968, Sybille Thiberge, étudiante en psychologie, s'inscrit aux tests de parapsychologie du professeur François Bruner. Plus les tests sont difficiles, plus Sybille ressent des troubles physiques et devient sujette à des hallucinations terrifiantes. Elle découvre qu'elle a des pouvoirs psychiques hors du commun. Elle va suivre Bruner pour qu'ils puissent créer un nouvel homme.

Le clan des embaumeurs (La malédiction de Zener 2 ) / Jean-Christophe GRANGÉ et Philippe ADAMOV A. Michel, 2006 (Bd haute tension) A Moscou, en 1979, Sybille Thiberge, devenue Irina, emploie ses pouvoirs à guérir de grands brûlés. Gardée par les hommes de Kirlian depuis une tentative d'évasion, elle est approchée par Vassiliev, un chimiste chargé de la conservation du corps embaumé de Lénine. Alors qu'il tentait d'enlever Irina, Vassiliev est tué. La jeune femme, capturée à nouveau, apprend de Bruner qu'elle est enceinte...

Page 7 sur 9

La vigie et autres nouvelles / Thierry JONQUET l'Atalante, 1998 (Bibliothèque de l'évasion) Recueil de neuf fables qui mêlent baroque, anticipation et portrait cruel. Les différents thèmes abordés sont les tours operators de demain, les futurs univers concentrationnaires, le Lucifer Paramount Fantastic show, le nettoyage ethnique des Buttes-Chaumont, etc.

La vigie / Thierry JONQUET et Jean-Christophe CHAUZY Casterman, 2001 En ce 11 novembre 2000, quleque chose ne va pas du tout dans la ville de Feucherolles-Les-Essarts. Le vieux Laheurtière n'est pas là, alors que pour lui, le 11 novembre est une date très importante. On monte chez lui et on le retrouve mort. Le lecteur est alors plongé dans le récit de la vie du caporal-chef André Laheurtière : un destin très marqué par la Grande Guerre...

Le soleil naît derrière le Louvre 1er arrondissemen t : Les nouveaux mystères de Paris / Léo MALET Fleuve noir, 1999 (Les nouveaux mystères de paris.) Des Halles à un palace de la rue Castiglione, en passant par un oiseleur du quai de la Mégisserie, Nestor Burma parviendra-t-il à percer le mystère du Raphaël volé au Louvre, et à déterminer quel rôle exact joue, dans cette affaire, la belle Geneviève ?Une promenade à la fois visuelle et littéraire dans un Paris devenu mythique.

Le soleil naît derrière le Louvre (Nestor Burma) / Emmanuel MOYNOT Casterman, 2007 Des Halles à un palace de la rue Castiglione, en passant par une oiselerie du quai de la Mégisserie, Nestor Burma tente de percer le mystère du vol d'un Raphaël au Louvre, et de déterminer le rôle exact joué dans cette affaire par la belle Geneviève.

Le petit bleu de la côte Ouest / Jean-Patrick MANCHETTE Gallimard, 1998 (Folio policier) Le malaise des cadres, c'est pas rien ! Vous avez femme, enfants, bagnole, télé, et voilà que vous vous sauvez. Tout ça parce que deux rigolos essaient de vous flinguer. Et vous savez même pas pourquoi. Un jour camarade, il faudra quand même comprendre.

Le petit bleu de la côte ouest / Jean Patrick MANCHETTE et Jacques TARDI Les Humanoïdes associés, 2005 Dans un monde qu'il ne maîtrise plus, un cadre, qui a pourtant femme, enfants, voiture et poste de télévision, se retrouve en cavale, poursuivi par deux tueurs à gages. Adaptation du roman de Jean Patrick Manchette écrit en 1976.

Page 8 sur 9

Le cri du peuple / Jean VAUTRIN B. Grasse,t 1999 Ce roman populaire fait revivre le Paris de la Commune, celui de 1871, ses crimes, ses joies et ses amours. La grande histoire recule au profit des personnages Le cri du peuple [série en 4 Volumes) / Jean Vautrin et Jacques TARDI

Le cri du peuple : Les canons du 18 mars (Volume 1) Le cri du peuple :: L’espoir assassiné (Volume 2 ) ; Le cri du peuple : Les heures sanglantes (Volume 3 Le cri du peuple : Le testament des ruines ( Volume 4 ) Casterman, 2001 A l'aube de la commune de Paris, le cadavre d'une femme, serrant dans sa main un oeil de verre portant le numéro 13, est découvert dans la Seine. Les polices secrètes mènent l'enquête... Dans cette atmosphère, Grondin a fait 20 ans de bagne et cherche celui dont il croit avoir endossé le crime... Avec La Joincaille et sa bande, les communards, etc. ROMANS DE L’IMAGINAIRE

L'invention de Morel / Adolfo BIOY CASARES 10/18, 2005 (Domaine étranger) Une histoire extraordinaire, à la manière de celle de Poe, ou de Stevenson, qui fait de ce livre un des grands classiques de la littérature fantastique.

L'invention de Morel / Jean-Pierre MOUREY Casterman, 2007 (Écritures) Un homme en fuite, persécuté dans son pays d'origine, trouve refuge sur une île déserte. Un lieu étrange, dominé par une villa immense et somptueuse dont les sous-sols recèlent une machinerie rutilante, complexe, aux fonctions totalement incompréhensibles.

La métamorphose / Franz KAFKA Gallimard, 2000 (Collection folio) C'est l'histoire, excessivement répugnante, dit l'auteur, d'un homme qui se réveille changé en cancrelat. Son personnage est celui qui ne peut plus aimer, ni être aimé : le conflit qui se déroule dans une famille bourgeoise prend une ampleur mythique. Seuls quelques éléments comiques ou grotesques permettent de libérer de l'oppression du cauchemar.

La métamorphose et autres récits / Peter KUPER Rackham, 2004 Un beau matin, Gregor Samsa, un petit représentant de commerce, se réveille transformé en une sorte de cafard géant. Sa vie tourne alors au cauchemar. Peter Kuper Propose une version graphique de l’oeuvre de Kafka.

Page 9 sur 9

Frankenstein ou Le Prométhée moderne / Mary Wollstonecraft SHELLEY Gallimard, 2000 (Folio SF) Le roman est le récit d'une tentative d'exploration polaire par Robert Walton. La majeure partie de ce récit est constituée par l'histoire de la vie de Victor Frankenstein que Walton a recueilli sur la banquise. Ce récit tourne lui même autour de la narration à Frankenstein par le monstre auquel il a donné vie des tourments de celui-ci qui justifient la haine qu'il lui porte. Frankenstein ou Le Prométhée moderne est un roman gothique

et considéré a posteriori comme le précurseur de la science-fiction Science-fiction, publié en 1818 par la jeune britannique Mary Shelley maîtresse et future épouse du poète Shelley. Frankenstein ou le moderne Prométhée (Frankenstein 1) / Marion MOUSSE Delcourt, 2007 (Ex-libris) Lors d'une expédition en bateau vers le pôle Nord, Robert Walton retrouve un traîneau échoué sur la banquise et son passager esseulé. Une fois à bord, l'étranger dit s'appeler Victor Frankenstein. Cette série revisite le mythe du créateur dépassé par sa créature en restant fidèle au texte de M. Shelley.