Língua Portuguesa – Wikipédia, A Enciclopédia Livre

03/06/2015 LnguaportuguesaWikipdia,aenciclopdialivre

http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa 1/16

PortugusFaladoem: VergeografiadalnguaportuguesaTotaldefalantes:

Nativa:250milhesTotal:273milhes

Posio: 5.comolnguanativa 6.comolnguanativaesegundalngua

Famlia: IndoeuropeiaItlicaRomnicataloocidentalRomnicaocidentalGaloibricaIberoromnicaIberoocidentalGalaicoportuguesaPortugus

Escrita: AlfabetolatinoEstatutooficial

Lnguaoficialde:

VriasorganizaesinternacionaisReguladopor:

InstitutoInternacionaldaLnguaPortuguesaCPLPAcademiaBrasileiradeLetras(Brasil)AcademiadasCinciasdeLisboa,ClassedeLetras(Portugal)

CdigosdelnguaISO6391: ptISO6392: porISO6393: por(http://www.sil.org/iso639

3/documentation.asp?id=por)

Lnguamaterna

Lnguaoficialeadministrativa

Lnguaculturaloudeimportnciasecundria

Comunidadesdeminoriaslusfonas

Crioulodebaseportuguesa

LnguaportuguesaOrigem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

Alnguaportuguesa,tambmdesignadaportugus,umalnguaromnicaflexivaoriginadanogalegoportugusfaladonoReinodaGalizaenonortedePortugal.ComacriaodoReinodePortugalem1139eaexpansoparaosulcomopartedaReconquistadeuseadifusodalnguapelasterrasconquistadasemaistarde,comasdescobertasportuguesas,paraoBrasil,fricaeoutraspartesdomundo. Oportugusfoiusado,naquelapoca,nosomentenascidadesconquistadaspelosportugueses,mastambmpormuitosgovernanteslocaisnosseuscontatoscomoutrosestrangeirospoderosos.Especialmentenessaalturaalnguaportuguesatambminfluenciouvriaslnguas.

umadaslnguasoficiaisdaUnioEuropeia,doMercosul,daUniodeNaesSulAmericanas,daOrganizaodosEstadosAmericanos,daUnioAfricanaedosPasesLusfonos.Comaproximadamente280milhesdefalantes,oportugusa5lnguamaisfaladanomundo,a3maisfaladanohemisfrioocidentaleamaisfaladanohemisfriosuldaTerra.

DuranteaEradosDescobrimentos,marinheirosportugueseslevaramoseuidiomaparalugaresdistantes.AexploraofoiseguidaportentativasdecolonizarnovasterrasparaoImprioPortuguse,comoresultado,oportugusdispersousepelomundo.BrasilePortugalsoosdoisnicospasescujalnguaprimriaoportugus.Entretanto,oidiomatambmlargamenteutilizadocomolnguafrancanasantigascolniasportuguesasdeMoambique,Angola,CaboVerde,GuinEquatorial, GuinBissaueSoTomePrncipe,todasnafrica.Almdisso,porrazeshistricas,falantesdoportugussoencontradostambmemMacau,noTimorLesteeemGoa.

Oportugusconhecidocomo"alnguadeCames"(emhomenagemaumadasmaisconhecidasfigurasliterriasdePortugal,LusVazdeCames,autordeOsLusadas)e"altimaflordoLcio"(expressousadanosonetoLnguaPortuguesa,doescritorbrasileiroOlavoBilac ).MigueldeCervantes,oclebreautorespanhol,consideravaoidioma"doceeagradvel". Emmarode2006,oMuseudaLnguaPortuguesa,ummuseuinterativosobreoidioma,foifundadoemSoPaulo,Brasil,acidadecomomaiornmerodefalantesdoportugusemtodoomundo.

ndice

1 2

9pases

1entidadedependente

3

4

5 6 78

9

10

11

12



MapacronolgicomostrandoodesenvolvimentodaslnguasdosudoestedaEuropaentreasquaisoportugus.

PoesiamedievalportuguesaDasquevejonomdesejooutrasenhorsevsnom,edesejotamsobejo,matariaumleon,senhordomeucoraom:fimroseta,belasobretodafror,fimroseta,nommemetaemtalcoitavoss'amor!JoodeLobeira(c.12701330)

1Histria2Distribuiogeogrfica

2.1Idiomaoficial2.2Lnguaestrangeiraeofuturo

3Visibilidadepoltica4Dialetos5Lxico6Classificaoelnguasrelacionadas7Ortografia

7.1Reformasortogrficas8Gramtica9Fonologia

9.1Vogais9.2Consoantes9.3Exemplodepronnciasdiferentes

10Vertambm11Referncias12Bibliografia

12.1ApoioaprendizagemdoportugusInstitutoCames12.2Dicionriosemlinha12.3Dicionrios12.4Ferramentasdeapoioescritaemportugus12.5Perodoshistricosdalnguaportuguesa

13Ligaesexternas

Histria

OportugusteveorigemnoquehojeaGalizaeonortedePortugal,derivadadolatimvulgarquefoiintroduzidonooestedapennsulaIbricahcercadedoismilanos.Temumsubstratoclticolusitano,resultantedalnguanativadospovosibricosprromanosquehabitavamaparteocidentaldapennsula(Galaicos,Lusitanos,ClticoseCnios).SurgiunonoroestedapennsulaIbricaedesenvolveusenasuafaixaocidental,incluindopartedaantigaLusitniaedaBticaromana.Oromancegalaicoportugusnascedolatimfalado,trazidopelossoldadosromanos,colonosemagistrados.Ocontactocomolatimvulgarfezcomque,apsumperodode

bilinguismo,aslnguaslocaisdesaparecessem,levandoaoaparecimentodenovosdialectos.Assumesequealnguainiciouoseuprocessodediferenciaodasoutraslnguasibricasatravsdocontactodasdiferenteslnguasnativaslocaiscomolatimvulgar,oquelevouaopossveldesenvolvimentodediversostraosindividuaisaindanoperodoromano. AlnguainiciouasegundafasedoseuprocessodediferenciaodasoutraslnguasromnicasdepoisdaquedadoImprioRomano,duranteapocadasinvasesbrbarasnosculoVquandosurgiramasprimeirasalteraesfonticasdocumentadasquesereflectiramnolxico.ComeouaserusadaemdocumentosescritospelosculoIX,enosculoXVtornarasenumalnguaamadurecida,comumaliteraturabastanterica.

ChegandoPennsulaIbricaem218a.C.,osromanostrouxeramcomelesolatimvulgar,dequetodasaslnguasromnicas(tambmconhecidascomo"lnguasnovilatinas"ou"neolatinas")descendem.SnofimdosculoIa.C.ospovosqueviviamasuldaLusitniaprromana,oscnioseosceltas,comeamoseuprocessoderomanizao.

13

14 15 16

17



InteriordoMuseudaLnguaPortuguesaemSoPaulo,Brasil.

Pasesondeoportugusoidiomaoficial.

Aslnguaspaleoibricas,comoaLngualusitanaouasullusitanasosubstitudaspelolatim. Alnguadifundiusecomachegadadossoldados,colonosemercadores,vindosdasvriasprovnciasecolniasromanas,queconstruramcidadesromanasnormalmentepertodecidadesnativas.

Apartirde409d.C., enquantooImprioRomanoentravaemcolapso,apennsulaIbricaerainvadidaporpovosdeorigemgermnicaeiranianaoueslava (suevos,vndalos,brios,alanos,visigodos),conhecidospelosromanoscomobrbarosquereceberamterrascomofederados.Osbrbaros(principalmenteossuevoseosvisigodos)absorveramemgrandeescalaaculturaealnguadapennsulacontudo,desdequeasescolaseaadministraoromanafecharam,aEuropaentrounaIdadeMdiaeascomunidadesficaramisoladas,olatimpopularcontinuouaevoluirdeformadiferenciadalevandoformaodeumprotoiberoromance"lusitano"(ouprotogalegoportugus).Desde711,comainvasoislmicadapennsula,quetambmintroduziuumpequenocontingentedesaqalibas,orabetornousealnguadeadministraodasreasconquistadas.Contudo,apopulaocontinuouausarassuasfalasromnicas,omorabenasreassobodomniomouro,detalformaque,quandoosmourosforamexpulsos,ainflunciaqueexerceramnalnguafoirelativamentepequena.Oseuefeitoprincipalfoinolxico,comaintroduodecercademilpalavrasatravsdomorabelusitano.

Em1297,comaconclusodareconquista,oreiD.DinisIprosseguepolticasemmatriadelegislaoecentralizaodopoder,adoptandooportuguscomolnguaoficialemPortugal.OidiomaseespalhoupelomundonossculosXVeXVIquandoPortugalestabeleceuumimpriocolonialecomercial(14151999)queseestendeudoBrasil,naAmrica,aGoa,nasia(ndia,MacaunaChinaeTimorLeste).FoiutilizadacomolnguafrancaexclusivanailhadoSriLankaporquase350anos.Duranteessetempo,muitaslnguascrioulasbaseadasnoportugustambmapareceramemtodoomundo,especialmentenafrica,nasiaenoCaribe.

Emmarode1994foifundadooBosquedePortugal,nacidadesulbrasileiradeCuritibaoparqueabrigaoMemorialdaLnguaPortuguesa,quehomenageiaosimigrantesportugueseseospasesqueadotamalnguaportuguesaoriginalmenteeramseteasnaesqueestavamrepresentadasempilares,mascomaindependnciadeTimorLeste,estetambmfoihomenageadocomumpilarconstrudoem2007. Emmarode2006,fundouseemSoPaulooMuseudaLnguaPortuguesa.

ODiadaLnguaPortuguesaedaCulturacomemoradoem5deMaio,sendopromovidopelaCPLPecelebradoemtodooespaolusfono.

Distribuiogeogrfica

OportugusalnguadamaioriadapopulaodePortugal, Brasil, SoTomePrncipe(95%) eAngola. Apesardeapenas6,5%dapopulaodeMoambiqueserdefalantesnativosdoportugus,oidiomafaladoporcercade39,6%dosmoambicanos,deacordocomocensode1997. Alnguatambmfaladapor11,5%dapopulaodaGuinBissau. NoexistemdadosdisponveisrelativosaCaboVerde,masquasetodaapopulaobilngue,sendooscaboverdianosmonolnguesfalantesdocrioulocaboverdiano.

HtambmsignificativascomunidadesdeimigrantesfalantesdoportugusemmuitospasescomoAndorra(15,4%), Austrlia, Bermudas, Canad(0,72%ou219.275pessoassegundoocensode2006, masentre400.000e500.000deacordocomNancyGomes), Curaao,Frana, Japo, Jersey, Luxemburgo(9%),Nambia(45%), Paraguai(10,7%ou636.000pessoas), fricadoSul, Sua(196milcidadosem2008),Venezuela(1a2%ou254.000a480.000pessoas) enosEstadosUnidos(0,24%dapopulaoou687.126falantesdeacordocomoAmericanCommunitySurveyde2007), principalmenteemNovaJersey, NovaYork eRhodeIsland.

17

1819

20

21

22 23 2425

2627

28 29 30 3132 33 34 35 22

36 37 38 39 4041

42 43 4445

46 47



PasesmembrosdaComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(CPLP) Pasesobservadoresouassociados

PasesoficialmenteinteressadosnaCPLP

MapadosPasesAfricanosdeLnguaOficialPortuguesa(PALOP)

EmalgumaspartesdoqueeraandiaPortuguesa,comoGoa eDamoeDiu, oportugusaindafalado,emboraestejaemviasdedesaparecimento.

Idiomaoficial

AComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(siglaCPLP)consisteemnovepasesindependentesquetmoportuguscomolnguaoficial:Angola,Brasil,CaboVerde,TimorLeste,GuinBissau,GuinEquatorial,Moambique,PortugaleSoTomePrncipe.

AGuinEquatorialfezumpedidoformaldeadesoplenaCPLPemjunhode2010edeveadicionaroportuguscomoterceiralnguaoficial(aoladodoespanholedofrancs),jqueestaumadascondiesparaentrarnogrupo.OPresidentedaRepblicadaGuinEquatorial,ObiangNguemaMbasog,eoPrimeiroMinistroChefedeEstado,IgnacioMilamTang,aprovarameapresentaramnodia20dejulhode2011onovoProjetoLeiConstitucionalquepretendeadicionaroportuguscomolnguaoficial.OdecretoaguardaratificaopelaCmaradeRepresentantesdoPovoeentraremvigor20diasapsasuapublicaonoBoletimOficialdoestado(equivalenteaoportugusDiriodaRepblica).

OportugustambmumadaslnguasoficiaisdaregioadministrativaespecialchinesadeMacau(aoladodochins)edevriasorganizaesinternacionaiscomooMercosul, aOrganizaodosEstadosIberoAmericanos,aUniodeNaesSulAmericanas, aOrganizaodosEstadosAmericanos, aUnioAfricana edaUnioEuropeia.

Poderacrescentarseaessenmeroaimensadisporadecidadosdenaeslusfonasespalhadapelomundo,estimandosequeascendaaos10milhes(4,5milhesdeportugueses,3milhesdebrasileiros,meiomilhodecaboverdianos,etc.)massobreaqualdifcilobternmerosreaisoficiais,incluindosenissoaobtenodedadosporcentuaisdessadisporaquefalaefetivamentealnguadeCames,umavezqueumaporosignificativaserdecidadosdepaseslusfonosnascidosforadeterritriolusfonodescendentesdeimigrantes,osquaisnonecessariamentefalamoportugus.necessrioterseigualmenteemcontaqueboapartedasdisporasnacionaisjseencontracontabilizadanaspopulaesdospaseslusfonos,comoporexemploograndenmerodecidadosemigrantesdosPasesAfricanosdeLnguaOficialPortuguesa(PALOPs)ebrasileirosemPortugal,ouograndenmerodecidadosemigrantesportuguesesnoBrasilenosPALOPs.

Alnguaportuguesaestnocotidianode241milhesdepessoas,quetmcontatodiretoouindiretolegal,jurdicoesocialmentecomalnguaportuguesa,podendotalcontatoconsistirdoidiomanodiaadia,passandopelaeducao,pelocontatocomaadministraolocalouinternacional,pelocomrcioe/ouservios,ouatmesmoconsistirdosimplesvislumbredesinaltica,informaomunicipalepublicidadeemportugus.

Cabenotaraindaoimportanteaumentoeaconsolidaodapopulaodasvriasjurisdiesparanmerosarredondadosfacilmenteidentificveis:Portugalpassados10,5milhesoBrasilpassados200milhes,Moambiquedos24milhes,Angolados18milhes,GuinBissau1,5milho,ogrupoinsularafricanoCaboVerdeeSoTomePrncipe,quetm1milho,TimorLeste,quetambmtempraticamenteamesmapopulao,eMacaucom500mil.Nmerosrecentesereaisque,individualmenteeemconjunto,fortalecemassuasnaes,asidentidadeslusfonasealnguaportuguesanopanoramainternacional.

46 47

8

48 49 50

51 5253 54 55

56

57

[carecedefontes?]



Grficodesetoresilustrandoaporcentagemdefalantesdoportugusporpas.

PlacabilngueemMacau,China.

Segundodadosestatsticosoficiaisefiveisdosrespectivosgovernoseseusinstitutosnacionaisdeestatstica,apopulaodecadaumadasdezjurisdiesaseguinte(porordemdecrescente):

Pas Populao(est.2014) IDH(2013)

Brasil 202.656.788 0,744(elevado)Moambique 24.692.144 0,393(baixo)Angola 24.300.000 0,526(baixo)

Portugal 10.813.834 0,822(muitoelevado)GuinBissau 1.693.398 0,396(baixo)TimorLeste 1.201.542 0,620(mdio)Guin

Equatorial 722.254 0,566(mdio)

Macau 587.914 0,868(muitoelevado)CaboVerde 538.535 0,636(mdio)SoTome

Prncipe 190.428 0,558(mdio)

Total 267.396.837 S/D

Lnguaestrangeiraeofuturo

OensinoobrigatriodoportugusnoscurrculosescolaresobservadonoUruguai enaArgentina. Outrospasesondeoportugusensinadoemescolas,ouondeseuensinoestsendointroduzidoagora,incluemVenezuela, Zmbia, RepblicadoCongo, Senegal, Nambia,Suazilndia, CostadoMarfim efricadoSul.

NoestadodeGoanandia,atualmenteoportugusaprendido,noensinooficialeparticular.AUniversidadedeGoatemummestradoemEstudosPortuguesesdesde1988.

SegundoestimativasdaUNESCO,oportugusumdosidiomasquemaiscrescementreaslnguaseuropeiasapsoinglseoespanhol.Oportugus

oidiomaquetemomaiorpotencialdecrescimentocomolnguainternacionalnafricaAustralenaAmricadoSul. Esperasequeospasesafricanosfalantesdalnguaportuguesatenhamumapopulaocombinadade83milhesdepessoasat2050.Nototal,ospasesdelnguaportuguesateroporvoltade400milhesdepessoasnomesmoano.

Desde1991,quandooBrasilassinounomercadoeconmicodoMercosulcomoutrospasessulamericanos,comoArgentina,UruguaieParaguai,temhavidoumaumentonointeressepeloestudodoportugusnasnaesdaAmricadoSul.OpesodemogrficodoBrasilnocontinentecontinuarareforarapresenadoidiomanaregio.

EmboranoinciodosculoXXI,depoisdeMacautersidocedidaChina,ousodeportugusestivesseemdeclnionasia,estnovamentesetornandoumalnguarelativamentepopularporl,principalmenteporcausadoaumentodoslaosdiplomticosefinanceiroschinesescomospasesdelnguaportuguesa.

Visibilidadepoltica

58

59 60

61 62 63 63 6363 63 63

64

64

6566

67



IVConfernciadosChefesdeEstadoedeGovernodaComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesaemBraslia.

BibliotecaemestilobarrocodaUniversidadedeCoimbra.

Existeumnmerocrescentedepessoasquefalamportugus,nosmdiaenaInternet,queestoapresentandotalsituaoComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(CPLP)eoutrasorganizaesparaarealizaodeumdebatenacomunidadelusfona,comoobjetivodeapresentarumapetioparatornaroportugusumadaslnguasoficiaisdaOrganizaodasNaesUnidas(ONU).

Emoutubrode2005,duranteaconvenointernacionaldoElosClubeInternacionaldaComunidadeLusada,realizadaemTavira(Portugal),umapetiocujotextopodeserencontradonaInternetcomottulo"PetioparatornaroidiomaportugusoficialnaONU"foiredigidaeaprovadaporunanimidade. RmuloAlexandreSoares,presidentedaCmaraBrasilPortugal,destacaqueoposicionamentodoBrasilnocenriointernacionalcomoumadaspotnciasemergentesdosculoXXI,pelotamanhodesuapopulao,eapresenadasuavariantedoportugusemtodoomundo,forneceumajustificaolegtimaparaapetioenviadaONU,eassimtornaroportugusumadaslnguasoficiaisdaorganizao. EstaactualmenteumadascausasdoMovimentoInternacionalLusfono.

Emfrica,oportuguslnguaoficialemCaboVerde,SoTomePrncipe,GuinBissau,MoambiqueeAngola. Finalmente,nasia,encontraseTimorLesteumanaolusfona.

Dialetos

Vertambm:Portuguseuropeu,Portugusbrasileiro,Portugusangolano,Portuguscaboverdiano,Portugussotomense,PortugusdaGuinBissau,PortugusdeMacau,PortugusdeMoambique,PortugusdeTimorLeste,FaladaEstremaduraePortugusoliventino

Assimcomoosoutrosidiomas,oportugussofreuumaevoluohistrica,sendoinfluenciadoporvriosidiomasedialetos,atchegaraoestgioconhecidoatualmente.Deveseconsiderar,porm,queoportugusdehojecompreendevriosdialetosesubdialetos,falaresesubfalares,muitasvezesbastantedistintos,almdedoispadresreconhecidosinternacionalmente(oportugusbrasileiroeoportuguseuropeu).Nomomentoatual,oportugusanicalnguadomundoocidentalfaladapormaisdecemmilhesdepessoascomduasortografiasoficiais(notadoqueainglstmdiferenasdeortografiapontuaismasnoortografiasoficiaisdivergentes).EstasituaodeveserresolvidapeloAcordoOrtogrficode1990.

Foi,entretanto,concludopelaProfessoraMariaReginaRocha,queatravsdasregrasdoAcordoOrtogrficode1990,foramunificados569vocbulos,2.691palavrasqueapresentavamdiferenasentreasortografiasportuguesa/africana/asiticaebrasileiraassimsemantiveramapsareformaortogrfica,1.235passaramaterumagrafiadiferentee,assim,3.926vocbulosficamcomdiferenasgrficasentreambososladosdoAtlntico.

Alnguaportuguesatemgrandevariedadededialectos,muitosdelescomumaacentuadadiferenalexicalemrelaoaoportuguspadrosejano

BrasilouemPortugal. Taisdiferenas,entretanto,noprejudicammuitoainteligibilidadeentreoslocutoresdediferentesdialectos.

OsprimeirosestudossobreosdialectosdoportuguseuropeucomearamaserregistadosporLeitedeVasconcelosnocomeodosculoXX. Mesmoassim,todososaspectosesonsdetodososdialectosdePortugalpodemserencontradosnalgumdialectonoBrasil.Oportugusafricano,emespecialoportugussotomense,temmuitassemelhanascomoportugusdoBrasil.Aomesmotempo,osdialetosdosuldePortugal(chamados"meridionais")apresentammuitassemelhanascomofalarbrasileiro,especialmente,ousointensivodogerndio(e.g.falando,escrevendo,etc.).NaEuropa,osdialectostransmontanoealtominhotoapresentammuitassemelhanascomogalego. Umdialectojquasedesaparecidooportugusoliventinoouportugusalentejanooliventino,faladoemOlivenaeemTliga.

68

6970

71 8

72

73

74 75 7677

78 79

8081



BibliotecaNacionaldoBrasil,noRiodeJaneiro,amaiordaAmricaLatina.

Apsaindependnciadasantigascolniasafricanas,oportuguspadrodePortugaltemsidooescolhidopelospasesafricanosdelnguaportuguesa.Logo,oportugustemapenasdoisdialetosdeaprendizagem,oeuropeueobrasileiro.Notesequenalnguaportuguesaeuropeiahumavariedadeprestigiadaquedeuorigemnormapadro:avariedadedeLisboa. NoBrasil,amaiorquantidadedefalantesseencontranaregiosudestedopas,essaregiofoialvodeintensasmigraesinternas,graasaoseupodereconmico.ODistritoFederalapresentaumdestaquedevidoaoseudialetoprprio,pelasvriasordasdemigraointerna.Osdialectoseuropeuseamericanosdoportugusapresentamproblemasdeinteligibilidademtua(dentrodosdoispases),devido,sobretudo,adiferenasculturais,fonticas,lexicais.Nenhumpode,noentanto,serconsideradocomointrinsecamentemelhorouperfeito.

Algumascomunidadescristsfalantesdeportugusnandia,SriLanka,MalsiaeIndonsiapreservaramasualnguamesmodepoisdeteremficadoisoladasdePortugal.Alnguafoimuitoalteradanessascomunidadese,emmuitas,nasceramcrioulosdebaseportuguesa,algunsdosquaisaindapersistem,apssculosdeisolamento.Tambmpercebvelumavariedadedepalavrasoriginadasdoportugusnottum.Palavrasdeorigemportuguesaentraramnolxicodevriasoutraslnguas,comoojapons,osuali,oindonsioeomalaio.

DialetosdoportugusdePortugal

Dialetosdoportugusangolano

Dialetosdoportugusbrasileiro

Lxico

ODicionrioHouaissdaLnguaPortuguesa,comcercade228500entradas,376500acepes,415500sinnimos,26400antnimose57000palavrasarcaicas,umexemplodariquezalxicadalnguaportuguesa.SegundoumlevantamentofeitopelaAcademiaBrasileiradeLetras,alnguaportuguesatematualmentecercade356milunidadeslexicais.EssasunidadesestodicionarizadasnoVocabulrioOrtogrficodaLnguaPortuguesa.

Amaiorpartedolxicodoportugusderivadodolatim,jqueoportugusumalnguaromnica.Noentanto,porcausadaocupaomouradaPennsulaIbricaduranteaIdadeMdiaeaparticipaodePortugalnaEradosDescobrimentos,adotoupalavrasdetodoomundo.NosculoXIII,porexemplo,olxicodoportugustinhacercade80%desuaspalavrascomorigemlatinae20%comorigemprromana,germnicaerabe.Atualmente,alnguaportuguesaostentaemseuvocabulriotermosprovenientesdediferentesidiomascomooprovenal,oholands,ohebraico,opersa,oquchua,ochins,oturco,ojapons,oalemoeorusso,almdeidiomasbemmaisprximos,comooingls,ofrancs,oespanholeoitaliano.Tambmhouveinflunciadealgumaslnguasafricanas.

MuitopoucaspalavrasemportuguspodemtersuaorigemrastreadaatoshabitantesprromanosdePortugal,queincluamosgalaicos,lusitanos,clticosecnios.Ofenciosecartagineses,brevementepresentesnaregio,tambmdeixaramalgunspoucosvestgios.NosculoV,aPennsulaIbrica(aHispniaromana)foiconquistadapelosgermnicossuevosevisigodos.Essespovoscontriburamcomalgumaspalavrasaolxicoportugus,principalmentenasrelacionadasguerra.EntreossculosIXeXIII,oportugusadquiriucercade800palavrasdorabe,devidoainflunciamouranaIberia.NosculoXV,asexploraesmartimasportuguesaslevaramintroduodeestrangeirismosdemuitasdaslnguasasiticas.DosculoXVIaoXIX,porcausadopapeldePortugalcomointermedirionocomrciodeescravosnoAtlnticoeoestabelecimentodegrandescolniasportuguesasemAngola,MoambiqueeBrasil,oportugussofreuvriasinflunciasdeidiomasafricanoseamerndios.

82

83

84

85

86

87

88 89

88 89



InteriordoRealGabinetePortugusdeLeitura,fundadoem1837noRiodeJaneiro.

AsededaAcademiaBrasileiradeLetrasnoRiodeJaneiro,Brasil.

Classificaoelnguasrelacionadas

Oportugusumalnguaindoeuropeia,dogrupodaslnguasromnicas(oulatinas),asquaisdescendemdolatim,pertencenteaoramoitlicodafamliaindoeuropeia.ComparadocomasoutraslnguasdaPennsulaIbrica,excluindoogalegoeomirands,considerasetermaioresparecenascomosistemavoclicocatalo,mastambmexistemalgumassimilitudesentreoportuguseosfalarespirenaicoscentrais.Comofactordecisivoparaaevoluodoportugusconsiderasefrequntementeainflunciadeumsubstratocelta.Osfonemasvoclicosnasaisestabelecemumasimilitudecomoramogaloromnico(especialmentecomofrancsantigo).

Alnguaportuguesa,emalgunsaspectos,parecidacomalnguacastelhana,talcomocomalnguacataloualnguaitaliana,masmuitodiferentenasuasintaxe,nasuafonologiaenoseulxico.Umfalantedeumadaslnguasprecisadealgumaprticaparaentenderumfalantedaoutra.Almdomais,asdiferenasnovocabulriopodemdificultaroentendimento.Entretanto,essasituaousualmenteseconfigurausandoovocabulriocorrentedalngua.Geralmente,hpalavrasportuguesasdamesmaorigemetimolgica(svezesemdesuso)queasdosoutrosromances.Compareseporexemplo:

Elafechasempreajanelaantesdejantar.(emportugus)(lnguaatual)Ellacierrasiemprelaventanaantesdecenar.(castelhano)Elacerrasempreaventanaantesdecear.(usandoamesmaetimologia)

Enquantoosfalantesdeportugustmumnvelnotveldecompreensodocastelhano,osfalantescastelhanostm,emgeral,maiordificuldadedeentendimento.Istoaconteceporqueoportugus,apesardetersonsemcomumcomocastelhano,tambmtemsonsparticulares.Noportugus,porexemplo,hvogaiseditongosnasais(provavelmenteheranadaslnguasclticas). Almdisso,noportuguseuropeuhumaprofundareduodeintensidadedasslabasfinaiseasvogaistonasfinaistendemaserensurdecidasoumesmosuprimidas.Estaparticularidadedavariedadeeuropeiachamaseoprocessodereduodovocalismotono.

Hmuitaslnguasdecontatoderivadasdoouinfluenciadaspeloportugus,comoporexemploopatumacaensedeMacau.NoBrasil,destacamseolancpatuderivadodofrancsevriosquilombolas,comoocuppiadoQuilomboCafund,deSaltodePirapora,noestadobrasileirodeSoPaulo.

Ortografia

Oportugustemduasnormasescritas(padresoustandards)reconhecidasinternacionalmente:

NormaportuguesaNormabrasileira

Empregadoporcercade85%dosfalantesdoportugus,opadrobrasileirohojeomaisfalado,escrito,lidoeestudadodomundo.,ademais,amplamenteestudadonospasesdaAmricadoSul,devidograndeimportnciaeconmicadoBrasilnoMercosul.

AsdiferenasentreasvariedadesdoportugusdaEuropaedoBrasilestonovocabulrio,napronnciaenasintaxe,especialmentenasvariedadesvernculas,enquantonostextosformaisessasdiferenasdiminuembastante.AsdiferenasnosomaioresqueentreoinglsdosEstadosUnidosedoReinoUnidoouofrancsdaFranaedeQubec. Ambasasvariedadesso,semdvida,dialectosdamesmalnguaeosfalantesdeambasasvariedadespodementenderseapenascompequenasdificuldadespontuais.

90

91 92

93

94



SededaBibliotecaNacionaldePortugalemLisboa.

BibliotecadoPalcioNacionaldeMafra,emPortugal.

OpresidentedePortugalCavacoSilvaeoexpresidentedoBrasilLulanoRealGabinetePortugusdeLeitura,noRiodeJaneiroem2008.

Essasdiferenasentreasvariantessocomunsatodasaslnguasnaturais,ocorrendoemmaioroumenorgrau,dependendodocaso.ComumoceanoentreBrasilePortugal,eaolongodequinhentosanos,alnguaevoluiudemaneiradiferenteemambosospases,dandoorigemadoispadresdelinguagemsimplesmentediferentes,noexistindoumpadroquesejamaiscorretoemrelaoaooutro.

importantesalientarquedentrodaquiloaqueseconvencionouchamar"portugusdoBrasil"e"portuguseuropeu"humgrandenmerodevariaesregionais.

Umdostraosmaisimportantesdoportugusbrasileirooseuconservadorismoemrelaovarianteeuropeia,sobretudonoaspectofontico.UmportugusdosculoXVImaisfacilmentereconheceriaafaladeumbrasileirodosculoXXcomosuadoqueafaladeumportugus. OexemplomaisfortedistoovocalismotonousadonoBrasil,quecorrespondeaodoportugusdapocadosdescobrimentos.Assim,alingusticanosretiraqualquerautoridadedequalquervarianteemrelaosoutras,comomostraqueadistnciaentreasvarianteseentreosseusfalantesnotograndecomomuitospensam.

Oquemaisafastaasduasvariantesnooseulxicooupronnciadistintos,consideradosnaturaisatnummesmopas,masantesacircunstncia,poucocomumnaslnguas,deseguiremduasortografiasdiferentes.Porexemplo,oBrasileliminouo"c"dassequnciasinteriorescc/c/ct,eo"p"dassequnciaspc/p/ptsemprequenosopronunciadosnaformacultadalngua,umremanescentedopassadolatinodalnguaquepersistiunoportuguseuropeu.

Europaefrica aco acto contacto direco elctrico ptimo adopoBrasil ao ato contato direo eltrico timo adoo

Nota:noBrasilmantmsequandopronunciadas,comoemfaco,compactar,intelectual,aptidoetc.

Tambmocorremdiferenasdeacentuaodevidoapronnciasdiferentes.NoBrasil,empalavrascomoacadmico,annimoebidusaseoacentocircunflexoportratarsedevogaisfechadas,enquantonosrestantespaseslusfonosestasvogaissoabertas:acadmico,annimoebidrespectivamente.

Reformasortogrficas

Durantemuitosanos,Portugal(at1975,incluaassuascolnias)eoBrasiltomaramdecisesunilateralmenteenochegaramaumacordocomum,legislandosobrealngua.

Existirampelomenoscincoacordosortogrficos:AcordoOrtogrficode1911,AcordoOrtogrficode1943,AcordoOrtogrficode1945,AcordoOrtogrficode1971eoAcordoOrtogrficode1990.Todoselesestiveramenvolvidosempolmicasedivergnciasentreospasessignatrios.OsmaissignificativosforamoAcordoOrtogrficode1943queesteveemvigorapenasnoBrasilentre12deagostode1943e31dedezembrode2008(comalgumasalteraesintroduzidaspeloAcordoOrtogrficode1971)eoAcordoOrtogrficode1945,emvigoremPortugaletodasascolniasportuguesasdapoca,desde8deDezembrode1945atentradaemvigordoAcordoOrtogrficode1990(queaindanoentrouemvigoremtodosospasessignatrios).

Acordode1990

95

96

96



VariedadesortogrficasPortugalepasesquenoassinaramoacordode1990

Brasilepasesqueassinaramoacordode1990

direco direo

ptimo timo

OAcordoOrtogrficode1990foipropostoparacriarumanormaortogrficanica,dequeparticiparamnaalturatodosospasesdelnguaoficialportuguesa,eemqueestevepresenteumadelegaonooficialdeobservadoresdaGaliza.OssignatriosqueratificaramoacordooriginalforamPortugal(1991),Brasil(1995),CaboVerde(1998)eSoTomePrncipe(2006).

Emjulhode2004foiaprovado,emSoTomePrncipe,oSegundoProtocoloModificativo,duranteaCpuladosChefesdeEstadoedegovernodaCPLP.OSegundoProtocolovempermitirqueoacordopossavigorarcomaratificaodeapenastrspases,semanecessidadedeaguardarquetodososdemaismembrosdaCPLPadotemomesmoprocedimento,econtemplavatambmaadesodeTimorLeste,queaindanoeraindependenteem1990.Assim,tendoemvistaqueoSegundoProtocoloModificativofoiratificadopeloBrasil(2004),CaboVerde(2005)eSoTomePrncipe(2006),equeoAcordopassariaautomaticamenteavigorarummsapsaterceiraratificaonecessria,tecnicamente,onovoAcordoOrtogrficodaLnguaPortuguesaestemvigor,naordemjurdicainternacionalenosordenamentosjurdicosdostrsEstadosacimaindicados,desde1deJaneirode2007.

Depoisdemuitadiscusso,nodia16demaiode2008,oparlamentoportugusratificouoSegundoProtocoloModificativo,estabelecendoumprazodeatseisanosparaqueareformaortogrficasejatotalmenteimplantada.Noentanto,noexistenenhumadataoficialparaavignciadotratadonopas,peloqueseregesegundoanormaoficialde1945.

NoBrasil,houveavignciadesdejaneirode2009,tendoopresidenteLuizIncioLuladaSilvaassinadolegislaosobreoacordonosegundosemestrede2008.Porm,at2012asduasortografiasestiveramvigentes.

Gramtica

Agramtica,amorfologiaeasintaxedoidiomaportugussemelhantegramticadasdemaislnguasromnicas,especialmentedoespanholeaindamaisdogalego.Oportugusumidiomarelativamentesintticoeflexivo.

Substantivos,adjetivos,pronomeseartigossomoderadamenteflexionados:existemdoisgneros(masculinoefeminino)edoisnmeros(singulareplural).Ocasogramaticaldasualnguaancestral,olatim,foiperdido,masospronomespessoaissoaindadivididosemtrstiposprincipaisdeformas:sujeito,objetodoverboeobjetodapreposio.Amaioriadossubstantivoseadjetivospodelevarmuitossufixosdiminutivosouaumentativosderivacionaiseamaioriadosadjetivospodemtersufixoderivacional"superlativo".Normalmenteosadjetivosseguemosubstantivo.

Osverbossoaltamenteflexionados:existemtrstempos(passado,presenteefuturo),trsmodos(indicativo,subjuntivo,imperativo),trsaspectos(perfectivo,imperfectivoeprogressiva),duasvozes(ativaepassiva)euminfinitivoflexionado.Temposmaisqueperfeitoseimperfeitossosintticos,totalizando11paradigmasdeconjugao,enquantotodosostemposprogressivoseconstruespassivassoperifrsticos.Comoemoutraslnguasromnicas,existetambmumaconstruoimpessoalpassiva,ondeoagentesubstitudoporumpronomeindefinido.OportugusbasicamenteumalnguaSVO,emboraasintaxeSOVpossaocorrercomalgunspoucospronomeseaordemdaspalavrasgeralmentenosejatorgidaquantonoingls,porexemplo.umalinguagemdesujeitonulo,comumatendnciadequedadosobjetosdepronomes,bemcomodasvariedadescoloquiais.Oportugustemdoisverbosdeligao.

Alnguaportuguesatemvriascaractersticasgramaticaisqueadistinguemdamaioriadasoutraslnguasromnicas,comoumpretritomaisqueperfeitosinttico,verbonofuturodosubjuntivo,infinitivoflexionadoeumpresenteperfeitocomumsentidoiterativo.Umrecursoexclusivodoidiomaportugusamesclise,ainfixaodepronomesclticosemalgumasformasverbais.

Fonologia

72

97

98

99

100101

100 101

100 101

100 101



PlanodemonotongosdoPortugusdeLisboa.

Alnguaportuguesacontmalgunssonsnicosparafalantesdeoutraslnguas,tornandose,porisso,necessrioqueesteslhesprestemespecialatenoquandoosaprendem.Oportugustemumadasfonologiasmaisricasdaslnguasromnicas,comvogaisoraisenasais,ditongosnasaisedoisditongosnasaisduplos.Asvogaissemifechadas/e/, /o/easvogaissemiabertas//, //soquatrofonemasseparados,aoinvsdoespanhol,eocontrasteentreelasusadoparaapofonia.Oportuguseuropeutambmpossuiduasvogaiscentrais,umadasquaistendeaseromitidanafalacomooecaducdofrancs.H,noportugus,ummximodenovevogaisoraise19consoantes,emboraalgumasvariedadesdalnguatenhammenosfonemas(oportugusbrasileirogeralmenteanalisadocomotendosetevogaisorais).Htambmcincovogaisnasais,quealgunslinguistasconsideramcomoalofonesdasvogaisorais,dezditongosoraisecincoditongosnasais.Nototal,oportugusdoBrasiltem13fonemasvogais.

Vogais

Paraassetevogaisdolatimvulgar,oportuguseuropeuacrescentouduasvogaiscentraisprximas,umadasquaistendeaserelididanafalarpida.Acargafuncionaldestasduasvogaisadicionaismuitobaixa.Asvogaisaltas/e o/easvogaisbaixas/ /soquatrofonemasdistintoseelessealternamemvriasformasdeapofonia.Comoocatalo,oportugususaqualidadedavogalparacontrastarslabasestressadascomslabastonas:vogaisisoladastendemaserlevantadas,eemalgunscasos,centralizadas,quandotonas.Ditongosnasaisocorremprincipalmentenasextremidadesdaspalavras.

Consoantes

Fonemasconsonantaisdoportugus

Bilabial LabiodentalDental/Alveolar

Palatoalveolar Palatal Velar

Uvular/Glotal

Nasal m n Oclusiva p b t d k Fricativa f v s z Lateral l Vibrante

Exemplodepronnciasdiferentes

ExcertodopiconacionalportugusOsLusadas,deLusdeCames(I,33)

102

102

103 104



Original IPA(Lisboa) IPA(RiodeJaneiro) IPA(SoPaulo)

SustentavacontraeleVnusbela,

suttav kt evnu b

suttav kt elivnu bl

susttav kt eli vnuzbl

AfeioadagenteLusitana,

fjsua t uzitn afejsuada ti luzitn afejsuada ti luzitn

Porquantasqualidadesvianela

pu kwt kwiavi n

pu kwt kwalidadivi nl

p kwts kwalidadzvi nl

DaantigatoamadasuaRomana

dti tw ma suumn

da tig tw madsu omn

da ti tw mad sumn

Nosfortescoraes,nagrandeestrela,

nu ft kusjn gd te

nu fti koasjn gdi itel

nus ftis koasjsn gdi istel

QuemostraramnaterraTingitana,

k mutaw n ttitn

ki motaw na ttitn

ki mostaw na t titn

Enalngua,naqualquandoimagina,

i n w n kwakwdu imin

i na lgw na kwawkwdu man

i na lw na kwaw kwdumain

CompoucacorrupocrqueaLatina.

k pok kuupsw kek tin

k powk koupsw keki a latn

k pok koup(i)sw keki a latn

Vertambm

Referncias

AcordoOrtogrficode1990Aortografiaanteriora1911(Portugal)ea1943(Brasil)CrioulodebaseportuguesaDiferenasentreocastelhanoeoportugusInstitutoInternacionaldaLnguaPortuguesaGalegoPasesondeoPortuguslnguaoficialLiteraturaportuguesaMuseudaLnguaPortuguesaPalavrasjaponesasdeorigemportuguesaPALOPRelaesentreBrasilePortugal

1. Schtz,Ricardo(4deagostode2003).APresenadoInglsedoPortugusnoMundo(http://www.sk.com.br/skstat.html).Visitadoem5dejulhode2011.

2. The30MostSpokenLanguagesoftheWorld(http://www.krysstal.com/spoken.html)KryssTal.Visitadoem5dejulhode2011.

3. VZQUEZCUESTA,PilarMendesdaLuz,Albertina.Gramticadalnguaportuguesa.Lisboa:Edies70,1989.p.180.4. MarcoRamerini,AHeranadaLnguaPortuguesanoOriente(sia)

(http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html)5. GuinEquatorialanunciaoportuguscomolnguaoficialdopas(http://www.africa21digital.com/noticia.kmf?

cod=10390803&canal=401)6. GuinEquatorialdecretaportuguscomoterceiralnguaoficial(http://www.tvi24.iol.pt/portaliol/guineequatorialguine

equatorialportuguescplpafricatvi24/11790595281.html)7. PortugusentreaslnguasoficiaisdeGuinEquatorial(http://joaojorgereis.blogspot.com/2011/10/portuguesentreas

linguasoficiaisde.html)8. EstadosmembrosdaCPLP(http://www.cplp.org/id22.aspx)(28/02/2011).9. MichaelSwan,BernardSmith.PortugueseSpeakers.LearnerEnglish:aTeacher'sGuidetoInterferenceandOther

Problems.[S.l.]:CambridgeUniversityPress,2001.378p.

105



10. LnguaPortuguesa,de(http://www.ruadapoesia.com/content/view/125/47/)OlavoBilac.11. BibliotecaVirtualMigueldeCervantes.SereuniCervantesasuantiguotercio.

(http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/cerv/12604733118045969643624/p0000009.htm)(emespanhol).12. MuseudaLnguaPortuguesaabertoaopbliconodia20(http://www.noticiaslusofonas.com/view.php?

load=arcview&article=13562&catogory=CPLP)13. [1](http://www.csarmento.uminho.pt/docs/ndat/rg/RGVE1999_015.pdf)14. Origenseestruturaohistricadolxicoportugus"(1976)(http://cvc.instituto

camoes.pt/hlp/biblioteca/origens_lex_port.pdf)(emportugus).15. BilinguismandtheLatinlanguage,J.N.Adams.CambridgeUniversityPress

(http://assets.cambridge.org/97805218/17714/sample/9780521817714ws.pdf)(emingls).16. ComparativeGrammarofLatin34(http://ling.cornell.edu/people/Weiss/CGL_34_Language_Contact_5.pdf)(emingls).17. PovosprromanosdapennsulaIbrica,Arkeotavira(http://www.arkeotavira.com/Mapas/Iberia/Populi.htm).18. HermanniContractiChronicon(http://flaez.ch/hermannus/chronicon.html).19. Kottzebue,"Mashuellaeslavasenespana(http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_2_008.pdf)"20. BosqueganhapilaremhomenagemaoTimor(http://www.cmc.pr.gov.br/ass_det.php?not=9296)StiooficialdaCmara

MunicipaldeCuritiba(12dejunhode2007).Visitadoem5deoutubrode2007.21. DiadaLnguaPortuguesaedaCulturadaCPLP(http://www.institutocamoes.pt/mocambique/diadalinguaportuguesae

daculturadacplp.html)22. SpecialEurobarometer243"EuropeansandtheirLanguages"

(http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf)ComissoEuropeia.(emingls)23. PortugueselanguageinBrazil(http://countrystudies.us/brazil/39.htm)(emingls)24. 99,8%declararamfalarportugusnocensode199125. Medeiros,AdelardoPortugusnafricaAngola(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.a.php)26. Medeiros,AdelardoPortugusnafricaMoambique(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.d.php)27. Medeiros,AdelardoPortugusnafricaGuinBissau(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.c.php)28. 13.100falantesdoportugusem2010deacordocomPopulationparnationalitonthesiteofthe"Dpartementdes

Statistiquesd'Andorre"(http://www.estadistica.ad/serveiestudis/web/banc_dades4.asp?lang=3&codi_tema=2&codi_divisio=28&codi_subtemes=8)

29. 0,13%ou25.779pessoasfalamemcasa,nocensode2006,verSpokenatHome(fullclassificationlist)bySex&producttype=CensusTables&method=PlaceofUsualResidence&areacode=0LanguageSpokenatHomefromthe2006census(http://www.censusdata.abs.gov.au/ABSNavigation/download?format=xls&collection=Census&period=2006&productlabel=Language)AustralianBureauofStatistics.

30. Bermuda(http://www.worldinfozone.com/country.php?country=Bermuda)WorldInfoZone.Visitadoem21/04/2010.31. Populationbymothertongue,byprovinceandterritory(2006Census)(http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo11a

eng.htm)StatisticsCanada.32. Gomes,Nancy(2001),"OsportuguesesnasAmricas:Venezuela,CanadeEUA"

(http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html),Actualidadedasmigraes,Janus,http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html,visitadoem13demaiode2011

33. 580milestimadosparauslacomolnguamaternanocensode1999e490.444cidadosnocensode2007,consulteRpartitiondestrangersparnationalit(http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=0&ref_id=etrangersnat)

34. Japo:imigrantesbrasileirospopularizamlnguaportuguesa(http://www.correiodoestado.com.br/noticias/japaoimigrantesbrasileirospopularizamlinguaportuguesa_43355/)(empt)(2008).

35. 4,6%deacordocomocensode2001,ver(https://www.cia.gov/library/publications/theworldfactbook/geos/je.html)36. PortuguesetobeintroducedinschoolsAcessoem6deabrilde2012.37. Cercade1%dapopulao,principalmenteosrefugiadosdeAngolanoNortedopas38. LanguagesofParaguay(http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Paraguay).39. Entre300.000e600.000deacordocomPina,Antnio(2001),"PortuguesesnafricadoSul"

(http://www.janusonline.pt/2001/2001_3_2_11.html),Actualidadedasmigraes,Janus,http://www.janusonline.pt/2001/2001_3_2_11.html,visitadoem13demaiode2011

40. Fibbi,Rosita(2010),LesPortugaisenSuisse(http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/publikationen/diasporastudieportugalf.pdf),Officefdraldesmigrations,http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/publikationen/diasporastudieportugalf.pdf,visitadoem13demaiode2011

41. VerLanguagesofVenezuela(http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=VE).eGomes,Nancy(2001),"OsportuguesesnasAmricas:Venezuela,CanadeEUA"(http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html),Actualidadedasmigraes,Janus,http://janusonline.pt/2001/2001_3_2_5.html,visitadoem13demaiode2011

42. Carvalho,AnaMaria(2010),"PortugueseintheUSA",inPotowski,Kim,LanguageDiversityintheUSA,CambridgeUniversityPress,pp.346,ISBN9780521745338

43. HispanicReadingRoomoftheU.S.LibraryofCongressWebsite,TwentiethCenturyArrivalsfromPortugalSettleinNewark,NewJersey(http://www.loc.gov/rr/hispanic/portam/arrivals.html),

44. Brazucas(BrazilianslivinginNewYork)(http://www.nyu.edu/classes/blake.map2001/brazil.html)Nyu.edu.Visitadoem21/04/2010.

45. HispanicReadingRoomoftheU.S.LibraryofCongressWebsite,Whaling,Fishing,andIndustrialEmploymentin



SoutheasternNewEngland(http://www.loc.gov/rr/hispanic/portam/whaling.html)46. PortugueseLanguageinGoa(http://www.colaco.net/1/port.htm)Colaco.net.Visitadoem21/04/2010.47. ThePortugueseExperience:TheCaseofGoa,DamanandDiu(http://www.rjmacau.com/english/rjm1996n3/ac

mary/portuguese.html)Rjmacau.com.Visitadoem21/04/2010.48. ElportugusserelterceridiomaoficialdelaRepblicadeGuineaEcuatorialPginaOficialdelGobiernodelaRepblica

deGuineaEcuatorial(http://www.guineaecuatorialpress.com/noticia.php?id=703)49. DecretosobreelportuguescomoidiomaoficialPginaOficialdelGobiernodelaRepblicadeGuineaEcuatorial

(http://www.guineaecuatorialpress.com/imgdb/2010/2072010Decretosobreelportuguescomoidiomaoficial.pdf)50. ElPresidenteObiangasistealaCumbredelaCPLPPginaOficialdelGobiernodelaRepblicadeGuineaEcuatorial

(http://www.guineaecuatorialpress.com/noticia.php?id=712)51. OfficiallanguagesofMercosurasagreedintheProtocolofOuroPreto.(http://actrav.itcilo.org/actrav

english/telearn/global/ilo/blokit/mercopro.htm#Chapter%20VIII)52. Officialstatuteoftheorganization(http://www.oei.es/estatutos.htm)53. Artculo23paralnguaoficiais(http://www.pptunasur.com/downloads/tratadoconstitutivoUNASUR.pdf)54. AssembleiageraldaOEA,AlteraesaoRegimentodaAssembleiaGeral

(http://www.oas.org/juridico/english/agres_1737_xxxo00.htm),5dejunhode200055. Artigo11,ProtocolodeEmendasaoAtoConstitutivodaUnioAfricana(http://www.africa

union.org/root/au/Documents/Treaties/Text/Protocol%20on%20Amendments%20to%20the%20Constitutive%20Act.pdf)56. LanguagesinEuropeOfficialEULanguages(http://ec.europa.eu/education/languages/languagesof

europe/doc135_en.htm)EUROPAwebportal.Visitadoem12deoutubrode2009.57. EuniceCristinadoN.C.Seixas(Junhode2007).UniversidadedeCoimbra:DiscursosPsColoniaissobreaLusofonia:

ComparandoAgualusaeSaramago(http://www.cchla.ufrn.br/cronos/pdf/8.1/d6.pdf).Visitadoem9dejunhode2012.58. TheWorldFactbookFieldListingPopulationCIA(https://www.cia.gov/library/publications/theworld

factbook/fields/2119.html)CentralIntelligenceAgency.Visitadoem6denovembrode2014.59. Governouruguaiotornaobrigatrioensinodoportugus

(http://noticias.uol.com.br/ultnot/lusa/2007/11/05/ult611u75523.jhtm)(emportuguese)(05/11/2007).Visitadoem13/07/2010.

60. Elportugussermateriaobligatoriaenlasecundaria(http://portal.educ.ar/noticias/educacionysociedad/elportuguesseramateriaobli.php)(emspanish)(21/01/2009).Visitadoem13/07/2010.

61. Lnguaportuguesaseroponoensinooficialvenezuelano(http://www.letras.etc.br/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=93:linguaportuguesaseraopcaonoensinooficialvenezuelano&catid=6:noticia&Itemid=13/)(emportugus)(24/05/2009).Visitadoem13/07/2010.

62. Zmbiavaiadotaralnguaportuguesanoseuensinobsico.(http://movv.org/2009/05/26/azambiavaiadotaralinguaportuguesanoseuensinobasico/)(emportugus)(26/05/2009).Visitadoem13/07/2010.

63. Congopassaraensinarportugusnasescolas.(http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,congopassaraaensinarportuguesnasescolas,561666,0.htm/)(04/06/2010).Visitadoem13/07/2010.

64. Portugueselanguagegainingpopularity(http://www.theportugalnews.com/cgibin/article.pl?id=9069)AnglopressEdicesePublicidadeLda(05/05/2007).Visitadoem18/05/2011.

65. UniversidadeFederalFluminense:AexpansodoportugusnaAmricaLatina(http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/39/artigo11.pdf)(2009).Visitadoem9dejunhode2012.

66. JosJorgePeralta(2009).PortaldaLusofonia:OBrasilnaAmricadoSul(http://www.portaldalusofonia.com.br/artigosobrasilnaamericadosul.html).Visitadoem9dejunhode2012.

67. Leach,Michael(2007),"talkingPortugueseChinaandEastTimor"(http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6469/is_92/ai_n29406744/),ArenaMagazine,http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6469/is_92/ai_n29406744/,visitadoem18/05/2011

68. ONU:Petioparatornarportuguslnguaoficial(http://diario.iol.pt/noticia.html?id=611263&div_id=4071)(emportugus).

69. PortuguspodeserlnguaoficialnaONU(http://www.brasilportugal.org.br/ce/content.php?ctg=noticias&sec=438)(emportugus).

70. MovimentoInternacionalLusfono(http://www.movimentolusofono.org)(emportugus).71. UniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte:Alnguaportuguesa(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.php).

Visitadoem9dejunhode2012.72. AcordoOrtogrficode1990noPortaldaLnguaPortuguesa,MCTES(http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?

action=acordo&version=1990).73. http://ilcao.cedilha.net/?p=925374. DicionriodaIlhaFalareFalaresdaIlhadeSantaCatarina.[S.l.:s.n.].75. DicionriodosFalaresdeTrsosMontes(http://www.criticaliteraria.com/9726105803)(emportugus).76. DicionriodeFalaresAlentejanos(http://www.criticaliteraria.com/9726109043)(emportugus).77. MariaBernadeteABAURREeCharlotteGALVES(1998).UniversidadeEstadualdeCampinas:Asdiferenasrtmicas

entreoportuguseuropeueoportugusbrasileiro:umaabordagemotimalistaeminimalista(http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501998000200005).Visitadoem9dejunhode2012.

78. JosLeitedeVasconcelos.Dialectologia.(http://www.institutocamoes.pt/cvc/bdc/etnologia/opusculos/vol02/opusculos02.html)(emportugus)Opsculos.

79. JosLeitedeVasconcelos.Dialectologia(ParteII)(http://www.instituto



Bibliografia

ApoioaprendizagemdoportugusInstitutoCames

InstitutoCames,Ferramentas(http://cvc.institutocamoes.pt/)

Dicionriosemlinha

DicionriodaLnguaPortuguesaAcordoOrtogrfico(http://www.infopedia.pt/pesquisa?qsFiltro=29)oprimeirodicionrioemlinhacomasregrasdoAcordoOrtogrficode1990,daPortoEditoraDicionriodalnguaportuguesaonlinePriberam(http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx)iDicionrioAuletedalnguaportuguesa(http://aulete.uol.com.br)MichaelisModernoDicionriodaLnguaPortuguesa

camoes.pt/cvc/bdc/etnologia/opusculos/vol06/opusculos06.html)(emportugus)Opsculos.VolumeVI.80. JosLeitedeVasconcelos.Dialectotransmontano(ParteI)(http://cvc.instituto

camoes.pt/bdc/etnologia/opusculos/vol06/opusculos06_1_110.pdf)(emportugus)Opsculos.VolumeVI.Visitadoem23122009.

81. RTP:Olivenaquerevitara"morte"doportugusoliventino(http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?article=205157&tm=&layout=121&visual=49)(27defevereirode2009).Visitadoem9dejunhode2012.

82. UniversidadeFederaldePernambuco:OPortugusnomundo(http://www.cin.ufpe.br/~rac2/portugues/mundo.html).Visitadoem10dejunhode2012.

83. RenataCosta.RevistaNovaEscola:ComosurgiramosdiferentessotaquesdoBrasil?(http://revistaescola.abril.com.br/linguaportuguesa/fundamentos/comosurgiramdiferentessotaquesbrasil492066.shtml).Visitadoem9dejunhode2012.

84. DulcePereira.InstitutoCames:Crioulosdebaseportuguesa(http://cvc.institutocamoes.pt/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html).Visitadoem10dejunhode2012.

85. MarcoRamerini.Aheranadalnguaportuguesanasia(http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html).Visitadoem9dejunhode2012.

86. FundaoBibliotecaNacional:Ttulonopreenchido,favoradicionar(http://www.cervantesvirtual.com/portal/fbn/presentacion.shtml).Visitadoem9dejunhode2012.

87. AcademiaBrasileiradeLetras:VocabulrioOrtogrficodaLnguaPortuguesa(http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=19).Visitadoem9dejunhode2012.

88. CARDOSO,Wilton&CUNHA,CelsoFerreirada(2007).Aspectosdaconstruodolxicoportugus(http://www.filologia.org.br/viisenefil/02.htm).Visitadoem9dejunhode2012.

89. JosephMariaPIEL(1989)."Origenseestruturaohistricadolxicoportugus"(http://cvc.institutocamoes.pt/hlp/biblioteca/origens_lex_port.pdf).Visitadoem9dejunhode2012.

90. LexikonderRomanistischenLinguistik(LRL)(http://cvc.institutocamoes.pt/hlp/biblioteca/lexicon2.pdf)91. Fonticahistrica(http://cvc.institutocamoes.pt/hlp/gramhist/fonetica.html)(emportugus).92. PovosprromanosdaPennsulaIbrica(aproximadamente200a.C.)

(http://www.arkeotavira.com/Mapas/Iberia/Populi.htm)(emportugus).93. EmCafund,esforoparasalvaridentidade.SoPaulo,SP:OEstadodeSoPaulo,2006dezembro24,p.A8.94. LnguaQuebequense*francs(http://www.provincequebec.com/langue_quebecoise.php)(emportugus).95. APronnciadoPortugusEuropeu(http://cvc.institutocamoes.pt/cpp/acessibilidade/capitulo1_2.html)InstitutoCames.

Visitadoem14denovembrode2010.96. HowStuffWorks:Comofuncionaareformaortogrficadoportugus(http://pessoas.hsw.uol.com.br/reforma

ortografica.htm).Visitadoem9dejunhode2012.97. Cf.NotadaCPLP(http://www.cplp.org/comunicados_det.asp?sid=150).98. ReunioPlenria(http://www.parlamento.pt/Paginas/ReuniaoPlenariasextafeira16Maio.aspx)AssembleiadaRepblica(16

052008).Visitadoem6dejaneirode2010.99. Presidentepromulgaacordoortogrfico(http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&task=view&id=11328)

MEC.Visitadoem9dejunhode2012.100. PasqualeCiproNeto&UlissesInfante.GramticadaLnguaPortuguesa

(http://www.professordiego.com/cursos/downloads/gramatica01.pdf).Visitadoem9dejunhode2012.101. FLIP:GramticaIntroduo(http://www.flip.pt/FLiPOnline/Gramatica/Introducao.aspx).Visitadoem9dejunhode

2012.102. HandbookoftheInternationalPhoneticAssociationpg.126130arefernciaaplicasetodaaseo.103. CruzFerreira(1995):91104. Barbosa&Albano(2004):228229105. White,Landeg.(1997).TheLusiadsEnglishtranslation.OxfordWorld'sClassics.OxfordUniversityPress.ISBN019

2801511



(http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php)WikcionrioDicionriomultilngueemportugus

Dicionrios

DicionrioAurlio,deAurlioBuarquedeHolandaFerreiraDicionrioContemporneodaLnguaPortuguesa,deCaldasAuleteDicionriodaLnguaPortuguesaContempornea,daAcademiadasCinciasdeLisboaDicionriodoPortugusBsico,deMrioVilelaDicionrioHouaissdaLnguaPortuguesa,deAntnioHouaissMichaelisModernoDicionriodaLnguaPortuguesa,daEditoraMelhoramentosDicionrioOnomsticoEtimolgicodaLnguaPortuguesa,deJosPedroMachadoDicionrioPriberamdaLnguaPortuguesa,daPriberam

Ferramentasdeapoioescritaemportugus

PortaldaLnguaPortuguesa(http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=main)AnalisadorMorfolgicoeCorrectorortogrficoopensourceparaoportuguseuropeuwebjspell(http://linguateca.di.uminho.pt/jspell/)LnguaBrasilInstitutoEuclidesdaCunha(http://www.linguabrasil.com.br)DicionrioCriativo(http://www.dicionariocriativo.com.br/)

Perodoshistricosdalnguaportuguesa

Asperiodizaes:Histriasdalnguaportuguesa(http://www.ime.usp.br/~tycho/participants/psousa/cursos/aulas/aula_historia_portugues.html)NovosindicadoresparaoslimitesdoPortugusArcaico(http://www.gelne.org.br/Site/RevistaGelne/arquivos/artigos/art_004399b849d9f28a172d835aedf23cad_4.pdf),porRosaVirgniaMattoseSilva.OPortugusMdiosegundoCintra(nugabibliogrfica)(http://www.clul.ul.pt/files/ivo_castro/1999_Portugus_Mdio.pdf),porIvoCastro.InFARIA,IsabelHub(ed.),LindleyCintraHomenagemaoHomem,aoMestreeaoCidadoLisboa:Cosmos/FLUL,1999,pp.366369.

Ligaesexternas

ComunidadedosPasesdeLnguaPortuguesa(http://www.cplp.org/)InstitutoCames(http://www.institutocamoes.pt/)Oquevaimudarnoacordoortogrfico(http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=4&id_news=303923)DialetosPortuguesesnoUruguai.(http://www.labeurb.unicamp.br/elb/americanas/dialetos_portugueses_uruguai.html)

Obtidade"http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Lngua_portuguesa&oldid=42390415"

Categoria: Lnguaportuguesa

Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)12h20minde20demaiode2015.EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual3.0NoAdaptada(CCBYSA3.0)podeestarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,consulteasCondiesdeUso.

Língua Portuguesa – Wikipédia, A Enciclopédia Livre

Documents

Transcript of Língua Portuguesa – Wikipédia, A Enciclopédia Livre