LINGUA GIAPPONESE 1LINGUA GIAPPONESE 1mod. 1 mod. 1

(Lisao, Lasc, Part-time)(Lisao, Lasc, Part-time)

A.A. 2006-2007A.A. 2006-2007VII lezione, 16.11.2006VII lezione, 16.11.2006

La particellaLa particella 　は 　は wawa(uso nelle frasi negative e uso (uso nelle frasi negative e uso

contrastivo)contrastivo) お茶　お茶　をを　　　飲みますか。　　　飲みますか。 O cha O cha o o 　 　 nomimasu ka?nomimasu ka?risposta risposta senza contrastosenza contrasto::

１）　はい、　　お茶　１）　はい、　　お茶　をを　飲みます。　飲みます。 Hai, ocha Hai, ocha oo nomimasu. nomimasu.２）２） (?)(?) 　いいえ、　お茶　　いいえ、　お茶　をを　飲みません。　飲みません。 Iie, ocha Iie, ocha o o nomimasen. nomimasen.risposta risposta con contrastocon contrasto::

１）はい、　お茶１）はい、　お茶はは　飲みます。（水　飲みます。（水はは飲みません。）飲みません。） Hai, ocha Hai, ocha wa wa nomimasu. (Mizu nomimasu. (Mizu wawa

nomimasen.)nomimasen.)

２）いいえ、 お茶２）いいえ、 お茶はは　飲みません。　飲みません。 (( 水水はは //をを飲みます飲みます )) Iie, ocha Iie, ocha wawa nomimasen. (Mizu nomimasen. (Mizu wa/owa/o nomimasu)nomimasu)

La particellaLa particella 　は 　は wawa(uso contrastivo)(uso contrastivo)

１．私は　　きのう　　　ローマへ　　行きませんでした。１．私は　　きのう　　　ローマへ　　行きませんでした。Watashi wa kinWatashi wa kinō Roma e ō Roma e

ikimasendeshita.ikimasendeshita.

２．私は　　 きのう２．私は　　 きのうはは　 ローマへ　　行きませんでした。　 ローマへ　　行きませんでした。Watashi wa kinWatashi wa kinō ō WAWA Roma e Roma e

ikimasendeshita.ikimasendeshita.

３．私は　　 きのう　　ローマへ３．私は　　 きのう　　ローマへはは　行きませんでした。　行きませんでした。Watashi wa kinWatashi wa kinō Roma e ō Roma e WAWA

ikimasendeshita.ikimasendeshita.

Forma sospensiva in Forma sospensiva in ～て～て　　 –– te te

3 tipi di forme in –3 tipi di forme in –tete::

1. predicato1. predicato nominalenominale

マッテオさんは 学生 で、イタリア人 です。マッテオさんは 学生 で、イタリア人 です。 Matteo san wa gakusei de, Italiajin desu.Matteo san wa gakusei de, Italiajin desu.

2. predicato aggettivale2. predicato aggettivale

　赤くて　小さい 財布です。　赤くて　小さい 財布です。Aka kuteAka kute chiisai saifu desu.chiisai saifu desu.

　　静かで　きれいな 店です。静かで　きれいな 店です。Shizuka de kireina mise desu.Shizuka de kireina mise desu.

3. predicato verbale3. predicato verbale 私は 海で 泳いで、妹は サッカーを しました。私は 海で 泳いで、妹は サッカーを しました。Watashi wa umide oyoide, imWatashi wa umide oyoide, imōto wa sakkā o ōto wa sakkā o

shimashita.shimashita.

N + N + dede

AggAgg-i -i kutekute ／／ AggAgg-na-na dede

V- V- tete

La frase complessa con la La frase complessa con la forma in -forma in -tete1.1. 　　 FraseFrase semplice: semplice:

妹は　 サッカーを　 しました。妹は　 サッカーを　 しました。ImImōto wa sakkā o shimashita.ōto wa sakkā o shimashita.

2. Frase complessa:2. Frase complessa:

a) proposizione coordinata a) proposizione coordinata (senza legami (senza legami temporali o logici)temporali o logici)

私は 海で 私は 海で 泳いで泳いで、妹は サッカーを 、妹は サッカーを しましたしました。。Watashi wa umide oyoide, imWatashi wa umide oyoide, imōto wa sakkā o ōto wa sakkā o

shimashita.shimashita.

soggettosoggettocompl. oggettocompl. oggetto predicatopredicato

prop. coordinataprop. coordinata prop. principaleprop. principale

b) proposizione subordinata (successione b) proposizione subordinata (successione cronologica)cronologica)

ゆうべは　家へ　帰って、　友達に　電話を　しましゆうべは　家へ　帰って、　友達に　電話を　しました。た。

YYūūbe wa uchi e kaette, tomodachi ni denwa o be wa uchi e kaette, tomodachi ni denwa o shimashita.shimashita.

c) proposizione subordinata (causale)c) proposizione subordinata (causale)

事故が あって、 遅れました。事故が あって、 遅れました。Jiko ga atte, okuremashita.Jiko ga atte, okuremashita.

あの　コンピュータは 高くて、 結局　買いませんでした。あの　コンピュータは 高くて、 結局　買いませんでした。 Ano konpyAno konpyūūta wata wa takakute, kekkyoku takakute, kekkyoku kaimasendeshita.kaimasendeshita.

d) proposizione subordinata (modale, d) proposizione subordinata (modale, strumentale)strumentale)

歩いて、 駅まで 行きました。歩いて、 駅まで 行きました。Aruite, eki made ikimashita.Aruite, eki made ikimashita.

Forme idiomatiche inForme idiomatiche in V-V-te te 1. richiesta con V-1. richiesta con V-te kudasaite kudasai/ V-B1 / V-B1

naide kudasainaide kudasai

すみません、もう 一度　言って　ください。すみません、もう 一度　言って　ください。Sumimasen, mSumimasen, mō ichido itte kudasai.ō ichido itte kudasai.

この 文章を　 読んで　ください。この 文章を　 読んで　ください。Kono bunsho o yonde kudasai.Kono bunsho o yonde kudasai.

ここで　 タバコを　 吸わないで　ください。ここで　 タバコを　 吸わないで　ください。Kokode tabako o suwanai de kudasai.Kokode tabako o suwanai de kudasai.

Forme idiomatiche inForme idiomatiche in V-V-tete

2. permessso/divieto 2. permessso/divieto con V-con V-te mo te mo iidesu/iidesu/ V- V-te wa ikemasente wa ikemasen

ここで　 タバコを　 吸っても　いいです か。ここで　 タバコを　 吸っても　いいです か。Kokode tabako o sutte mo ii desu Kokode tabako o sutte mo ii desu

ka.ka.

はい、吸っても　いいです。はい、吸っても　いいです。Hai, sutte mo ii desu.Hai, sutte mo ii desu.

いいえ、吸っては　いけません。いいえ、吸っては　いけません。Iie, sutte wa ikemasenIie, sutte wa ikemasen

esercizi (riconoscimento e traduzione in esercizi (riconoscimento e traduzione in italiano)italiano)

日曜日は　日曜日は　食べて食べて、、寝て寝て、テレビを　見ます。、テレビを　見ます。

朝ご飯を　朝ご飯を　食べて食べて、服を　、服を　着て着て、大学へ　行きました。、大学へ　行きました。

昨日　ワインを　たくさん　昨日　ワインを　たくさん　飲んで飲んで、よっぱらいました。、よっぱらいました。

先週　先週　歩いて歩いて　駅まで　行きました。　駅まで　行きました。

日本語文法を　日本語文法を　勉強して　ください勉強して　ください。。

ひらがなで　ひらがなで　書いても　いいです書いても　いいですか。　か。　いいえ、いいえ、書いては　いけません書いては　いけません。漢字で　。漢字で　書いて　くださ書いて　くださ

いい。。

BASI DEGLI AGGETTIVIBASI DEGLI AGGETTIVIradiradicece

B1B1 B2B2 B3B3 B4B4 B5B5

Agg-Agg-ii

高い高いtakataka

高高ka(rka(rō)ō)

か（ろか（ろう）う）

kattakatta

かっ（た）かっ（た）ku (te)ku (te)

く（て）く（て）ku ku

(naru)(naru)

く（なる）く（なる）

ii

いいi i (toki)(toki)

いい（と（とき）き）

kere(kere(ba)ba)

けれけれ（ば）（ば）

Agg-Agg-nana

便利な便利な

benrbenrii

便利便利

da(rda(rō)ō)

だ（ろだ（ろう）う）

dattadatta

だっ（た）だっ（た）dede

ででni (naru)ni (naru)

に（なる）に（なる）

dada

だだna(tona(toki)ki)

なな（と（とき）き）

nara(nara(ba)ba)

ならなら（ば）（ば）

Agg –Agg –i kutei kute ( ( 赤い　赤い　 akai akai “rosso”)“rosso”)

小さ小さい 財布です。い 財布です。

Aka ku Aka ku 　　 tete chiisai saifu chiisai saifu desu.desu.

+suffisso+suffisso

Agg –Agg –na de na de ( ( 静か　静か　 shizuka shizuka “silenzioso”)“silenzioso”)

きれいな きれいな 店です。店です。

　　 Shizuka deShizuka de kireina mise desu. kireina mise desu.

赤 くて赤 くて

radice +radice + des.des.B2B2

　　静か で静か で

radice + suff.radice + suff.B2B2

esercizi esercizi B4 B4 ➞　　　➞　　　forma in –forma in –tete

高い 高い takaitakaiきれいな きれいな kireinakireina大きい 大きい ōkiiōkii便利な 便利な benrinabenrina新しい 新しい atarashatarashīī嫌いな 嫌いな kirainakiraina古い 古い furuifurui親切な 親切な

shinsetsunashinsetsuna小さい 小さい chiichiisaisai

学生 学生 gakuseigakusei

高くて　高くて　 takakutetakakuteきれいで きれいで kireidekireide大きくて 大きくて ōkikuteōkikute便利で 便利で benridebenride新しくて 新しくて

atarashikuteatarashikute嫌いで 嫌いで kiraidekiraide古くて 古くて furukutefurukute親切で 親切で shinsetsudeshinsetsude小さくて 小さくて chīsakutechīsakute

学生で 学生で gakuseidegakuseide

Coniugazione dei verbi Coniugazione dei verbi godan godan (B = (B = radice+desinenzaradice+desinenza))

verbo rad.

B1neg.

B1avol.

B2(masu)

B2aB2a(-(-te/-ta)te/-ta)

B3diz.

B4attr.

B5cond.

B6imp.

kiku聞く

ki聞

kaか

koこ

kiき

iiいい (( てて //たた ))

kuく

kuく

keけ

keけ

iku行く

i行

kaか

koこ

kiき

tte/ttatte/ttaってって //ったった

kuく

kuく

keけ

keけ

oyogu泳ぐ

oyo泳

gaが

goご

giぎ

i(de/da)i(de/da)

いい (( でで //だだ ))

guぐ

guぐ

geげ

geげ

hanasu話す

hana話

saさ

soそ

shiし

shishiしし (( てて //たた ))

suす

suす

seせ

seせ

tatsu立つ

ta立

taた

toと

chiち

tte/ttatte/ttaってって //ったった

tsuつ

tsuつ

teて

teて

costruzione della forma in costruzione della forma in V-V-te te con la B2a con la B2a

B3 → B2 B3 → B2 書く　　　 書き　 ます書く　　　 書き　 ます　　

ka ku ka ki ka ku ka ki masumasu

B2 → B2a B2 → B2a 書 き ます　 書いて書 き ます　 書いてka ki masu ka ki masu ka i te ka i te

B2aB2a

iiいい てて

tete

Coniugazione dei verbi Coniugazione dei verbi godan godan (B=radice+desinenza)(B=radice+desinenza)

verbo rad. B1neg.

B1avolit.

B2(-masu)

B2a(-te/-ta)

B3diz.

B4attr.

B5cond.

B6imp.

shinu死ぬ

shi死

naな

noの

niに

n(-de/-da)ん (- で /-だ )

nuぬ

nuぬ

neね

neね

tobu飛ぶ

to飛

baば

boぼ

biび

n(-de/-da)ん (- で /-だ )

buぶ

buぶ

beべ

beべ

yomu読む

yo読

maま

moも

miみ

n(-de/-da)ん (- で /-だ )

muむ

muむ

meめ

meめ

hajimaru

始まる

hajima

始ま

raら

roろ

riり

tte/ttaっ - て /っ -た

ruる

ruる

reれ

reれ

kau買う

ka買

waわ

oお

iい

tte/ttaっ - て /っ -た

uう

uう

eえ

eえ

～く～く：： B3 → B2 -B3 → B2 -masumasu → → B2a -B2a -tete書く　　　 書き ます　　　　　書いて書く　　　 書き ます　　　　　書いてka ku kaki masuka ku kaki masu 　　　 　　　 kai kai te te

～く～く (irregolare):(irregolare):行く　　　　　 行き ます　　　　 行って行く　　　　　 行き ます　　　　 行ってi ku iki masu i ttei ku iki masu i tte

～ぐ～ぐ：：泳ぐ　　　　　 泳ぎ ます　　　　 泳いで泳ぐ　　　　　 泳ぎ ます　　　　 泳いでoyogu oyogi masu oyoi oyogu oyogi masu oyoi dede

～す～す：：B3 → B2 -B3 → B2 -masumasu 　 → 　 → B2a -B2a -tete話す　　　　　 話します　　　　　　話して話す　　　　　 話します　　　　　　話してhanasu hanashi masu hanashi hanasu hanashi masu hanashi tete

～つ～つ：：立つ　　　　　 立ちます　　　　　　立って立つ　　　　　 立ちます　　　　　　立ってtatsu tachi masu ta tatsu tachi masu ta ttette

～ぬ～ぬ：：死ぬ　　　　　 死にます　　　　　　死んで死ぬ　　　　　 死にます　　　　　　死んでshinu shini masu shin shinu shini masu shin dede

～ぶ～ぶ：：B3 → B2 -B3 → B2 -masumasu 　 → 　 → B2a -B2a -

tete

飛ぶ　　　　　　 飛びます　　　　　 飛んで飛ぶ　　　　　　 飛びます　　　　　 飛んでtobu tobi masu ton de tobu tobi masu ton de ～む～む：：読む　　　　　 読みます　　　　　 読んで読む　　　　　 読みます　　　　　 読んでyomu yomi masu yon deyomu yomi masu yon de～る～る：：始まる　　　　 始まります　　　　　始まって始まる　　　　 始まります　　　　　始まってhajimaru hajimari masu hajima hajimaru hajimari masu hajima

ttette～う～う：：買う　　　　　　 買います　　　　　　買って買う　　　　　　 買います　　　　　　買ってkau kai masu ka ttekau kai masu ka tte

Coniugazione dei verbi Coniugazione dei verbi ichidan ichidan verbo rad

.B1=B1a(negativa)(volitiva)

B2=B2a(-masu)

(sospensiva/perfettiva)

B3diz.

B4attr.

B5cond.

B6imp.

taberu

食べる

tabe

食べ

(nai/yō)

（ない /よう）

(-masu)(-te/-ta)（ - ます）（ - て /-

た）

ru

る

ru

る

re

れ

ro

ろ

miru

見る

mi

見

(nai/yō)

（ない /よう）

(-masu)(-te/-ta)（ - ます）（ - て /-

た）

ru

る

ru

る

re

れ

ro

ろ

Coniugazione dei verbi Coniugazione dei verbi irregolariirregolari verbo

rad.

B1=B1a(negativa/volitiva)

B2=B2a(-masu)

(sospensiva/perfettiva)

B3diz.

B4attr.

B5cond.

B6imp.

suru

するfare

shi (-nai /-yō)し（ない /よう）

shi (-masu)(-te/-ta)し（ - ます）（ - て /-

た）

suru

する

suru

する

sure

すれ

shiro

しろ

kuru

来るvenire

ko (-nai/-yō)来（ない /よう）

ki (-masu)(-te/-ta)来（ - ます）（ - て /-

た）

kuru

来る

kuru

来る

kure

来れ

koi

来い

forma piana forma piana ➞　➞　forma in V-forma in V-tete言う言う iuiu売る売る uruuru休む 休む yasumuyasumu起きる 起きる okiruokiru呼ぶ 呼ぶ yobuyobu持つ 持つ motsumotsuする する surusuru押す 押す osuosu騒ぐ 騒ぐ sawagusawagu忘れる 忘れる

wasureruwasureru行く 行く ikuiku来る 来る kurukuru

言って言って itteitte

売って売って utteutte休んで休んで yasundeyasunde起きて起きて okiteokite呼んで呼んで yondeyonde持って持って mottemotteしてして shiteshite押して押して oshiteoshite騒いで騒いで sawaidesawaide忘れて忘れて wasuretewasurete行って行って itteitte来て来て kitekite

esercizi (traduzione e formazione delle esercizi (traduzione e formazione delle forme in –forme in –tete))

1. E’ una casa nuova e pulita.1. E’ una casa nuova e pulita.新しくて、きれいな家です。新しくて、きれいな家です。Atarashikute, kireina ie desu.Atarashikute, kireina ie desu.

2. E’ una stanza silenziosa e spaziosa.2. E’ una stanza silenziosa e spaziosa.静かで、広い部屋です。静かで、広い部屋です。Shizukade, hiroi heya desu.Shizukade, hiroi heya desu.

3. Domani vado a Roma3. Domani vado a Roma 　　 in trenoin treno, e mia sorella , e mia sorella maggiore va a Milano in macchina.maggiore va a Milano in macchina.明日私は電車でローマへ行って、姉は車でミラノへ行きます。明日私は電車でローマへ行って、姉は車でミラノへ行きます。Ashita watashi wa densha de Roma e itte, ane wa Ashita watashi wa densha de Roma e itte, ane wa kuruma de Milano e ikimasu.kuruma de Milano e ikimasu.

4. Ieri sera ho mangiato una pizza, e (poi) ho bevuto 4. Ieri sera ho mangiato una pizza, e (poi) ho bevuto della birra.della birra.ゆうべ　ピザを食べて、（それから）ビールを飲みました。ゆうべ　ピザを食べて、（それから）ビールを飲みました。YYūbe piza o tabete, (sorekara) biiru o nomimashita.ūbe piza o tabete, (sorekara) biiru o nomimashita.

5.　Per　favore,　scrivi　la　lettera　e　studia　giapponese.5.　Per　favore,　scrivi　la　lettera　e　studia　giapponese.手紙を 書いて、日本語を 勉強して ください。手紙を 書いて、日本語を 勉強して ください。Tegami o kaite, nihongo o benkyTegami o kaite, nihongo o benkyō shite kudasai.ō shite kudasai.

6.　Per　favore,　　non　andare　in　mensa.6.　Per　favore,　　non　andare　in　mensa.食堂へ 行かないで ください。食堂へ 行かないで ください。ShokudShokudō e ikanaide kudasai.ō e ikanaide kudasai.

7.　Posso　bere　la　birra?　No,　non　puoi.7.　Posso　bere　la　birra?　No,　non　puoi.ビールを 飲んでも いいですか。いいえ、飲んでは いけませビールを 飲んでも いいですか。いいえ、飲んでは いけません。ん。Biiru o nonde mo iidesu ka? Iie, nonde wa Biiru o nonde mo iidesu ka? Iie, nonde wa ikemasen.ikemasen.

8.Bevo　il　caffè,　mettendoci　del　latte.8.Bevo　il　caffè,　mettendoci　del　latte.コーヒーに 牛乳を 入れて、飲みます。コーヒーに 牛乳を 入れて、飲みます。KKōhii ni gyūnyū o irete, nomimasu.ōhii ni gyūnyū o irete, nomimasu.

9.　A　me　piace　il　tennis,　e　quindi　gioco　spesso　con　9.　A　me　piace　il　tennis,　e　quindi　gioco　spesso　con　gli　amici.gli　amici.私は テニスが 好きで、よく 友達と します。私は テニスが 好きで、よく 友達と します。Watashi wa tenisu ga sukide, yoku tomodachi to Watashi wa tenisu ga sukide, yoku tomodachi to shimasu.shimasu.