Linearbandkeramik aus Elsloo und Stein

7/22/2019 Linearbandkeramik aus Elsloo und Stein

http://slidepdf.com/reader/full/linearbandkeramik-aus-elsloo-und-stein 1/475

]GV]DKHM

@05B

;] t « • • • •8• t • • • • • •

• • • • • • • )

(

;

• • • • • • • • !• • • • • • • Ɣ• • • • • • • • Ɣ

`` • • • « • • • • • * !f • • • • • • • • • ;r • • • • • • • • • '



^`mgstbhg Zrgss K hgw eghgrkt`b h bc Zudl` sf`he

Pbu krg rgkm`he k cull vgrs`bh bc tf`s dbbi, cbr crgg!

]f`s dbbi `s pkrt bc tfg ^`mgstbhg g-l`drkry wfgrg abst bc bur

pudl`nkt`bhs krg cully knngss`dlg cbr crgg. Cbr knngss tb abrg

crgg dbbis v`s`t? www.s`mgstbhg.nba/l`drkry

Mbwhlbkm Cull ZMC

S`s`t tfg ^`mgstbhg g-l`drkry tb mbwhlbkm abst bc bur g-dbbis cbr

bhly € =,7:. Cbr tf`s a`h`akl cgg ybu w`ll rgng`vg k cully cuhnt`bhkl

ZMC khm dy mb`he sb, ybu fglp tb iggp bur l`drkry ruhh`he.

www.s`mgstbhg.nba/l`drkry



KHKLGN]K ZTKGF@^]BT@NK LG@MGH^@K

@@@



KHKLGN]K ZTKGF@^]BT@NKLG@MGH^@K

@@@

Z.O.T. ABMMGTAKH

L@HGKTDKHMIGTKA@I KW^ GL^LBB WHM ^]G@H

A@] DG@]TÍEGH SBH

T.T. HGUGLL, GL@ ^ KDG]F O. DT@H IA KH

WHM NBTT@G N. DKIGL^

]GV]DKHM

ZWDL@IK]@BHGH MG^

@H^]@]W]^ CÜT ZTÍF@^]BT@G MGT WH@SGT^@]Í] _W LG@MGH



Grsnfg`ht elg`nfzg`t`ekls Hgmgrlkhmsg Bumfgmgh @@@Kusekdg mgr ^tkktl`nfgh Dbmghmghiaklpclgeg`h mgh H`gmgrlkhmgh zu Kagrscbbrt

@hs Mgutsnfg üdgrtrkeghvbh O.U. Bhmgrmgl`hmgh

's-Erkvghfkeg / ^tkktsvgrlke /;05:



@HFKL]

Sbrwbrt S@@

IKZ@]GL @

M`g Kuserkduhegh `h Glslbb `K. M`g Egsnf`nftg mgr Kuserkduhegh `D. Kllegag`hg Dgagriuhegh >N. Egberkpf`snfg uhm dbmghiuhml`nfg Dgagriuhegh =M. M`g ^`gmluhe 3

;. Dgsnfrg`duhe mgr Egdíumg 34. Fbr`zbhtklstrkt`erkpf`snfg Dgbdknftuhegh 46>. Zgr`bmghg`htg`luhe mgr Egdíumg >7

=. M`g Cuhmg =>G. Mks Erídgrcglm =7

;. Dgsnfrg`duhe mgr Erídgr =74. M`g Gregdh`ssg mgr Erkduhegh 37

C. Mks Sgrfílth`s zw`snfgh mgr ^`gmluhe uhm mga Erídgrcglm 57

IKZ@]GL @@

M`g Kuserkduhegh `h ^tg`h 55K. M`g Egsnf`nftg mgr Kuserkduhegh 55D. Kllegag`hg Dgagriuhegh 56

N. Egberkpf`snfg uhm dbmghiuhml `nfg Dgagriuhegh 6:M. Dgsnfrg`duhe mgr Egdíumg uhm fbr`zbhtklstrkt`erkpf`snfg Dgbdknftuhegh 6;G. M`g Cuhmg 05

IKZ@]GL @@@

_ur ]ypblbe`g mgr l`hgkrdkhmigrka`snfgh Egdíumg ;::K. M`g Glgaghtg mgr Egdíumg ;::D. G`hg mbppgltg Tg`fg vbh Ukhmpcbstgh ;:5N. G`h Khdku kh g`hg lkheg Ukhm ;:0M. _ur Cuhit`bh mgr ]g`lg uhm mgr Egdíumg ;:0G. M`g ]ypblbe`g mgr Eruhmr`ssg vbh l`hgkrdkhmigrka`snfgh Egdíumgh kuÒgr

fkld mgr H`gmgrlkhmg ;;4C. _uskaaghckssuhe ;;0

IKZ@]GL @S

_ur ]ypblbe`g mgr vgrz`grtgh ]bhwkrg ;4;K. Kllegag`hg Dgagriuhegh ;4;D. M`g ]ypblbe`g mgr Díhmgr ;4>N. M`g ]ypblbe`g mgr Tíhmgr ;>;M. M`g ]ypblbe`g mgr sgiuhmírgh Austgr ;>7G. M`g ]ypblbe`g mgr sgiuhmírgh Dkhmcülluhegh ;>6



@ H F K L ]

C. ^bhmgrcbragh ;>0

IKZ@]GL S

M`g Làduregr Igrkaì ;=;

IKZ@]GL S@

]fg Cl`ht @hmus try bc tfg Mutnf L`hgkrdkhmigrkaì ;==K. @htrbmunt `bh ;==D. ]fg Tkw Aktgr`kl ;=7N. ]gnfhblbey ;=3M. Abrpfblbey khm ]ypblbey ;=6G. [ukht`tk t`vg Mgc`h`t`bh ;70

C. Nbapkr`sbh bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì khm PbuhegrBlmgslbg Cl`ht @hmustr`gs ;37;. ]gnfhblbey ;374. Abrpfblbey khm ]ypblbey ;33>. Nbhnlus`bh ;5;

E. ]fg Brè`h bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì Cl`ht @hmus try ;5=;. ]fg @htgrhkl Màghs`bhs bc tfg Dkhmigrkaì Cl`ht @hmustry . . . . ;5=4. ]fg Brè`h bc tfg Glgaghts bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì Cl`ht @hmus try . ;57>. ]fg Knnulturkt`bh Zrbngss? K Ubri`he Fypbtfgs`s ;53

IKZ@]GL S@@

_u ]ypblbe`g uhm Egdrkunf vbh Mgnfsglh `h mgr L`hgkrdkhmigrkaì . . . . ;6=

IKZ@]GL S@@@

_ur rglkt`vgh uhm kdsblutgh Mkt`gruhe mgr L`hgkrdkhmigrkaì ;04

IKZ@]GL @V

_u a ^`gmluheswgsgh mgr Dkhmigrkaìgr 4:4

L`stg zu mgr Sgrdrg`tuhesikrtg ]kcgl ; 4;4

L`tgrkturvgrzg`nfh`s 4;=

Nbrrèghmk 4;6



SBTUBT]

Uífrghm mgr Sbrdgrg`tuhegh zur Sgróccghtl`nfuhe mgr Erkduhesgregdh`ssg kusGlslbb, Eglggh uhm ^`ttkrm `h Zklkgbf`stbr`k S@-S@@ fkttgh w`r ;076 uhsgrg Hknfcbrsnfuhegh `h Glslbb dgrg`ts w`gmgr kuceghbaagh. ^`g sblltgh a`t g`hègh Whtgrdrgnfuhegh d`s ;033 cbrtegsgtzt wgrmgh. @h mgrsgldgh Zgr`bmg wurmgh kuÒgrmgazwgàkl Erkduhegh `h ^tg`h murnfegcüfrt. Whsgrg Ighhth`ssg mgr l`hgkrdkhmigrka`-snfgh Iultur fkdgh s`nf murnf kll m`gsg Kit`v`títgh `hhgrfkld g`hgs ilg`hgh Egd`gtgsvbh hur 7 V ;: ia grfgdl`nf grwg`tgrt.

G`h ]g`l mgr Krdg`tgh wurmg vbh mga T.B.D. ('Tòism`ghst vbbr fgt Bumfg`miuhmèDbmgabhmgrzbgi', Tg`nfsm`ghst cür Dbmghmghiaklpclgeg) `h Kagrscbbrt kusegcüfrt,`h wglnfga @hst`tut mgr Sgrckssgr m`gsgs Dunfgs d`s zua ;. ^gptgadgr ;03> krdg`tgtg.G`h khmgrgr ]g`l `st à Tkfagh mgr Kit`v`títgh mgs @hst`tuts cür Zríf`stbr`g mgr Tg`nfs-uh`vgrs`tg`t Lg`mgh (@.Z.L.), mks mgr Sgrckssgr sg`t mga ;. Kpr`l ;034 lg`tgt, zustkhmgegibaagh. Mgr Khtg`l m`gsgr dg`mgh @hst`tutg kh mga egskatgh Whtgrhgfagh `stsnfwgr kdzuerghzgh. M`g ag`stgh Erkduheskrdg`tgh wurmgh vba T.B.D. c`hkhz`grt,wífrghm m`g _g`nfghkrdg`t uhm m`g Kuswgrtuhe mgs Aktgr`kls zua eróÒtgh ]g`l `hLg`mgh stkttckhmgh. M`g Sgróccghtl`nfuhe grcblet `h mgr Tg`fg 'Hgmgrlkhmsg Bumfgmgh,'m`g vba T.B.D. fgrkusegegdgh w`rm9 g`h ]g`l mgr Kuclkeg grsnfg`ht kls 'KhklgntkZrkgf`stbr`nk Lg`mghs`k @@@', `h mgr Tg`fg mgs Zríf`stbr`snfgh @hst`tuts.

@h m`gsga Sbrwbrt aónftgh w`r zu mga _wgni kuc g`hèg Zuhitg kucagriska aknfgh,mkÒ mgr Dghutzgr m`gsgr Zudl ìkt `bh s`nf lg`nftgr `h mga @hfklt zurgnftc`hmgh ikhh.

@h mgh mgsir`pt`vgh Kdsnfh`ttgh üdgr m`g Erkduhegh `h Glslbb uhm ^tg`h fkdgh w`rtypblbe`snfg uhm rglkt`v nfrbhblbe`snfg G`htg`luhegh dghutzt, m`g grst `h spítgrghIkp`tglh grlíutgrt wgrmgh. U`nftè cür mks Sgrstíhmh`s `st mkdg`, mkÒ m`g h`gmgrlíhm`snfgL`hgkrdkhmigrkaì huhagfr `h g`hg kltg (@) uhm g`hg ouheg (@@) Zgr`bmg g`hegtg`lt w`rm.Dg` dg`mgh w`rm g`hg Whtgrtg`luhe `h v`gr Zfksgh vbreghbaagh, vbh mghgh kdgr m`gíltgstg (@k) `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure h`nft hknfegw`gsgh `st (s`gfg Ikp. S@@@).

M`g Egdíumg s`hm wb m`gs aóel`nf wkr `h g`hgh H.U.-]g`l, g`hgh A`ttgltg`l uhm g`hgh^.B.-]g`l g`hegtg`lt, uhkdfíheè klsb vbh mgr w`ril`nfgh Kusr`nftuhe. ^`g d`lmgh a`tmga @hfklt mgr Erudgh kh mgh lkhegh Uíhmgh ghtlkhe G`hfg`tgh, m`g uhtgrg`hkhmgrvgrel`nfgh wgrmgh. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh, m`g cür m`g rglkt`vg Mkt`gruhe vbh sberbÒga Egw`nft s`hm, wkrgh grckfruhesegaíÒ cür g`hg stkt`st`snfg Kuswgrtuhe `h zuegr`hegr Khzkfl vbrfkhmgh. U`r fkdgh mgsfkld kuc m`gsgs Sgrckfrgh vgrz`nftgt.

Sbh mgh Erkduheseruhmr`ssgh s`hm Üdgrs`nftgh kdegmrunit, sbw`g g`hg Tg`fg vbhG`hzglplíhgh, kuc mghgh m`g Huaagrh mgr Egdíumg, m`g Cuhmhuaagrh uhm m`g Fófgüdgr H. H. khegegdgh s`hm. M`g ]kcglh a`t mgh Kdd`lmuhegh mgr vgrz`grtgh ^nfgrdghs`hm a`t mgh Cuhmhuaagrh vgrsgfgh (ilg`hg _`ccgrh) uhm wghh aóel`nf a`t mgr Huaagr (erbÒg _`ccgrh) mgs Egdíumgs, zu mga s`g egfórgh. ^tgft hur g`h ^, sb `st vbh g`hga^trgucuhm m`g Tgmg. M`g ]kcglh >0 d`s == dgz`gfgh s`nf kuc g`hèg fbr`zbhtklstrkt`-erkpf`snfg Dgbdknftuhegh (Ikp. @ M 4)9 m`g ]kcglh =7 d`s ;;= cblegh mgr Zgr`bmghg`htg`luhe mgr Egdíumg.

Uífrghm mgr Erkduhegh wurmgh wghh aóel`nf ^nfh`ttg murnf Erudgh, Zcbstgherudgh uhm Ukhmerídnfgh egaknft uhm egzg`nfhgt. ^`g wgrmgh f`gr h`nft vgróccghtl`nft, wg`l s`g à Sgrfílth`s zu mgaoghègh, wks kus ^`ttkrm uhm Eglggh dgrg`ts dgikhhtwkr, wghè Hgugs dr`hegh. M`g Eglíhmgzg`nfhuhegh mgr ^`gmluhegh vbh Glslbb uhm



S@@@ SBTUBT]

^tg`h dgc`hmgh s`nf à Krnf`v mgs T.B.D. `h Kagrscbbrt, m`g mgs Erídgrcglmgs `h Glslbbwgrmgh à Zríf`stbr`snfgh @hst`tut `h Lg`mgh kucdgwkfrt.

Lg`mgr fkt zua _g`tpuhit mgr Kdckssuhe m`gsgs Sbrwbrtgs mgr Iultusa`h`stgr hbnfh`nft ghtsnf`gmgh, wb m`g Cuhmg ghmeültè uhtgregdrknft wgrmgh sbllgh. D`s mkf`hdgc`hmgh s`g s`nf à Tg`nfsausgua cür Kltgrtüagr `h Lg`mgh. G`hèg Cuhmibaplgxgs`hm à Fgàktausgua vbh Glslbb kusegstgllt.

M`g ag`stgh Ikp`tgl m`gsgr Krdg`t wurmgh `h mgr grstgh Fílctg mgs Okfrgs ;030 ghmeültè à Akhusir`pt kdegsnflbssgh. U`r s`hm uhs mgr ]ktsknfg dgwuÒt, mkÒ dgstàatgKspgitg mgr Erkduhegh h`nft bmgr `h uheghüeghmga AkÒg zur ^prknfg egibaaghs`hm. ]rbtzmga kdgr snf`gh gs uhs ogtzt kh mgr _g`t, m`g d`sfgr grz`gltgh Tgsultktg ogmgazueíhel`nf zu aknfgh.

Bfhg m`g _uskaaghkrdg`t g`hgr ekhzgh Tg`fg vbh Zgrsbhgh fíttg g`hg sb uackherg`nfg Whtgrsunfuhe h`gakls zustkhmgibaagh ióhhgh. ^gfr erbÒ wkr mgr Khtg`l vbh

Fgrrh N. vkh Muòh vba T.B.D., mgr dg` mgh ag`stgh Erkduhegh m`g tgnfh`snfgLg`tuhe fkttg uhm m`g _g`nfghkrdg`t kh Brt uhm ^tgllg vgrr`nftgtg. @fa uhm FgrrhO. Z. Dbbegrm vba Zríf`stbr`snfgh @hst`tut, mgr m`g Agfrzkfl mgr _g`nfhuhegh kuskrdg`tgtg, sg` kh m`gsgr ^tgllg fgrzl`nfst egmkhit. ^bcbrt hknf m`gsgh dg`mgh A`tkrdg`tgrhcblegh m`goghègh, m`g dg` mgr Dgkrdg`tuhe mgs Cuhmaktgr`kls `frgh Dg`trke egl`gcgrtfkdgh. Fgrr Mr. T. T. Hgwgll vgrkhtwbrtgt `h g`hga gèghgh Ikp`tgl sg`h ^tumùa mgsCgugrstg`haktgr`kls. M`gsg ^tum`g `st g`h ]g`l sg`hgr Lbhmbhgr M`ssgrtkt`bh, m`g mgh]`tgl tríet? ']fg Agsblt`f`n Kcc`h`t`gs khm ]ypblbe`nkl Tglkt`bhs bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì Cl`ht @hmustr`gs'. Crl. G. O. Dr`hiakh üdgrhkfa m`g Dgsnfrg`duhe uhm zua]g`l kunf m`g Kuswgrtuhe mgs Erídgrcglmgs vbh Glslbb uhm Crl. N. N. Dkigls skaagltguhm brmhgtg m`g Mktgh cür ]kcgl ;. @fhgh kllgh aónftg `nf sgfr fgrzl`nf mkhigh cür m`g

ibapgtghtg Krt uhm Ug`sg, `h mgr s`g `frgh ]g`l mgr Krdg`t vgrr`nftgt fkdgh.M`g w`ssghsnfkctl`nfg Grcbrsnfuhe uhsgrgr Kltgrtüagr wurmg uhm w`rm `h stkrigaAkÒg murnf m`g Kucagriskaig`t `htgrgss`grtgr Lk`gh egcórmgrt. Kunf m`g Erkduhegh`h Glslbb uhm ^tg`h ighhgh agfrgrg Dg`sp`glg mkcür, m`g kllg kuc g`hg Zgrsbh zurüniegfgh? Zkstbr K. K. Auhstgrs A.^.N.. Khsg`h wkrags @htgrgssg sg` f`gr kusmrünil`nfuhm a`t erbÒgr Mkhidkrig`t gr`hhgrt. G`h dgsbhmgrgs Ubrt mgs Mkhigs egdüfrt mghDgfórmgh vbh Glslbb uhm ^tg`h, m`g m`g Grcbrsnfuhe mgr `fhgh egfórghmgh Zkrzgllgha`t erbÒga Ghtegeghibaagh dgw`llètgh.

Mkhidkr aónftg `nf kh m`gsgr ^tgllg hbnf m`g ]ktsknfg grwífhgh, mkÒ Fgrr T. ^.Fulst vba T.B.D. sb crguhml`nf wkr, m`g uhtgr sg`hgr Lg`tuhe kusegerkdghgh Eruhmr`ssgvbh Glslbb uhm ^tg`h cür m`gsg zuskaaghckssghmg Sgróccghtl`nfuhe zur Sgrcüeuhe zu

stgllgh.M`g Üdgrtrkeuhe mgs Dunfgs `hs Mgutsnfg wkr dg` Fgrrh O. U. Bhmgrmgl`hmgh `heutgh Fíhmgh. Fgrr U. F. _àagrakhh fkt crguhml`nfgrwg`sg mgh ]gxt uhtgr dgsbhmgrgr Dgrünis`nftèuhe mgr spgz`c`snfgh Cknftgra`hblbe`g murnfegsgfgh. Dg`mg w`ssgh,w`g sgfr mgr Sgrckssgr s`nf mgr Zrbdlgag dgwuÒt `st, m`g a`t g`hgr Üdgrsgtzuhe vgrduhmgh s`hm. M`gsgs DgwuÒtsg`h aóeg `fhgh g`h AkÒstkd mkcür sg`h, w`g mkhidkr `nf`frgh Khtg`l kh m`gsga Whtgrhgfagh khgrighhg.

Gs s`hm hktürl`nf hbnf zkflrg`nfg khmgrg Zgrsbhgh uhm @hst`tu tg zu hghhgh, m`g og hknfSgraóegh uhm Aóel`nfig`tgh `frgh Dg`trke zu m`gsgr Krdg`t egl`gcgrt fkdgh. Gs würmgzu wg`t cüfrgh, s`g f`gr kllg uhtgr Grwífhuhe `frgs Khtg`ls kuczuzíflgh. @nf auÒ a`nfklsb mka`t dgehüegh, `h klpfkdgt`snfgr Tg`fghcbleg m`g Hkagh kll mgroghègh zu hghhgh,



SBTUBT] @V

m`g a`r `h `reghmg`hgr Ug`sg dgf`lcl`nf egwgsgh s`hm. Crl. N. N. Dkigls (@.Z.L.)9 L. D`ge-strkktgh (T.B.D.)9 F. O. Dlbilkhmgr (T.B.D.)9 O. Z. Dbbegrm (@.Z.L.)9 O. A. A. vkh mgh

Drbgi (^t`dbik)9 O. K. Drbhegrs(T.B.D.)9 D. N. Mgiigr (@.Z.L.)9 N. vkhMu òh(T .B. D.) 9Crl. A. F. F`llg (Â.Z.L.)9 T. ^. Fulst (T.B.D.)9 Crku A. L. Iüflgr-vkh Fghegl (@.Z.L.)9U. F. O. Aguzglkkr(@.Z.L.)9 G. F. K. Agygr (Glslbb)9 Crku G. K. L. Abmmgrakh-Abmmgrakh (Bgesteggst)9 K. K. Auhstgrs (^tg`h)9 T. T. Hgwgll (Lg`mgh-Erbh`hegh)9O. U. Bhmgrmgl`hmgh (Lg`mgh)9 N. Zlue (T.B.D.)9 L. O. Zbhs (Ukegh`hegh)9 O. G. K. vkhTu`tghdggi (@.Z.L.) 9 Crl. D. `rk( @.Z.L.) 9 Crku N. U. ^tkkl -Luetgh( @.Z.L .)9 Crku O. ^tkkts-S`ssgr (@.Z.L.)9 E. O. Sgrwgrs (@.Z.L.)9 O. N. Sbegl (Erbh`hegh)9 E. O. mg Sr`gs (T.B.D.)9 U. F. _àagrakhh (Tbsmbrc)9 mgr Ake`strkt vbh Glslbb9 mgr Ake`strkt vbh ^tg`h9Dgkatgh mgr Egag`hmgh Glslbb uhm ^tg`h9 Ibh. Hgmgrlkhmsg Fg`mg Aò (Tbgrabhm)uhm m`g ^tumghtgh F. C. U. Dkhtog9 K. vkh Dgzbbygh9 Crl. G. O. Dr`hiakh9 Crl. G. mgDruòh9 Crl . O. ]f. A. Duregrs9 E. A. Iglmgr9 K. F. C. Lgak`rg9 Crl. O. A. H`guwghm` oi9A. ^nfóhg9 K. M. Sgrl`hmg9 G. _bhmke.



@

M @ G KW Ê TK DW HE GH @H GL^LBB

K. M@G EG^NF@NF]G MGT KWÊTKDWHEGH

Mkhi mgr Dgaüfuhegh mgr Fgrrgh F. O. uhm E. K. O. Dgnigrs kus Dggi wkr snfbh `hmgh mrg`Òègr Okfrgh dgikhht, mkÒ s`nf `h mgr Egag`hmg Glslbb m`g ^purgh g`hgr dkhmigrka`snfgh ^`gmluhe dgc`hmgh. M`g grstgh Cuhmg wurmgh `h mgr Hífg mgr kltgh I`rnfgvbh Glslbb egaknft, kls Ikhkl`skt`bhserídgh cür mgh Dku mgr Oul`khkstrkkt egerkdghwurmgh. M`g mbrt egcuhmghgh Erudgh egfórgh zu g`hga khmgrgh ^`gmluhesibaplgxkls m`g ^`gmluhe, m`g mks Fkupttfgak m`gsgr Sgróccghtl`nfuhe d`lmgt. M`g dg`mgh Eglíhmg s`hm murnf g`h ilg`hgs ]kl vbh g`hkhmgr egtrghht, wglnfgs ua =::: v. Nfr. v`gllg`nft h`nft àagr kls UkssgrkdcluÒ cuhit`bh`grt fkt, mks kdgr s`nfgrl`nf kls uhdgwbfhdkr nfkrkitgr`s`grt wgrmgh auÒ (]kc. 4). Üdgr m`g Dgmgutuhe m`gsgr lkhmsnfkctl`nfgh]rghhuhesl`h`g zw`snfgh zwg` ^`gmluhesibaplgxgh cür mks tíel`nfg Lgdgh mgr mkaklègh _g`t ikhh akh hur AutakÒuhegh khstgllgh.

Mks Erkdgh mgs Oul`khkikhkls ua ;0>: fgrua `st cür mks Mbrc Glslbb g`h t`gc g`hsnfhg`mghmgs Grgèh`s egwgsgh. Kllg Fíusgr wgstl`nf mgr I`rnfg auÒtgh h`gmgregr`ssgh wgrmgh. M`gs dgmgutgtg, mkÒ kh khmgrgr ^tgllg hgu egdkut wgrmgh auÒtg.F`grcür wurmg u.k. m`g gdgh eghkhhtg Oul`khkstrkkt kheglget, kdgr kunf kh mgr snfbhdgstgfghmgh ^tkt`bhsstrkkt uhm kh mga vgrdgssgrtgh uhm vgrdrg`tgrtgh Ibb`wgeghtstkhmgh hgug Fíusgr. M`gsg Dkukit`v`títgh fkdgh m`g Fgrrgh Dgnigrs kuseghutzt,ua Dgbdknftuhegh khzustgllgh. Erídgh cür Ikhkl`skt`bh, Ukssgrlg`tuhegh uhm Cuhmk

aghtg, sbw`g Dkuerudgh cür Igllgr wurmgh kuc Tgstg vbh 'Füttgh' f`h ibhtrbll`grt.Mkmurnf ibhhtgh ka Ibb`wge ;7 dkhmigrka`snfg Erudgh rge`str`grt wgrmgh (Dgnigrs;0=:, ^. ;:3). Gtwks agfr hknf Bstgh, kh mgr ^tkt`bhsstrkkt wurmgh hbnf mrg` Erudghg`hegagssgh uhm gtwks wgstl`nf mgs Ibblwgegs ckhm akh g`hg Erudg dg` mgr Khlkegg`hgs Bdstekrtghs.

^pítgr stglltg s`nf fgrkus, mkÒ kll m`gsg Cuhmg ua mgh Ibb`wge fgrua zu mgaerbÒgh ^`gmluhesibaplgx egfórgh, mgr ua `03: kusegerkdgh wurmg (]kc. 3).

Khckhe mgs Okfrgs ;07: wurmgh vbh Zktgr K. Auhstgrs A.^.N. kus ^tg`h hgugDgbdknftuhegh egaknft. Dg` Grmkrdg`tgh wgegh mgr Sgrlíhegruhe mgr Oureghsstrkktikagh Erudgh zua Sbrsnfg`h, m`g g`hg erbÒg Khzkfl vbh Cuhmgh grekdgh. M`gsgwgrmgh fgutg `h mga A`ss`bhsfkus vbh ^tg`h kucdgwkfrt. M`gsg Cuhmg ekdgh mgh

KhstbÒ zu g`hgr systgakt`snfgh krnfíblbe`snfgh Kuserkduhe murnf mgh 'Tòism`ghstvbb r fgt Bumfg`miuhmè Dbmgabhmgrzbgi ' (Tg`nfsm`ghst cür Dbmghmghiaklpclgeg)(Abmmgrakh ;07:). @h tfgbrgt`snfgr F`hs`nft hur a`t mga erbÒgh Ugri vbh Duttlgruhm Fkdgrgy üdgr Iólh-L`hmghtfkl kusegrüstgt, snflbssgh w`r kus mgh vbrfkhmghghDbmghspurgh, mkÒ `h mgh Erudgh h`nft egwbfht wurmg, sbhmgrh mkÒ akh m`g Eruhmr`ssg mgr Egdíumg kls Tgstg vbh Ubfhuhegh `htgrprgt`grgh auÒ. M`g Gregdh`ssg mgrWhtgrsunfuhegh kus mga Okfrg ;07: wurmgh snfbh zuskaagh a`t mghgh kus ^`ttkrmuhm Eglggh vgróccghtl`nft (Abmmgrakh ;07 6-;070n). U`r fkltgh gs cür hbtwghmè, `hm`gsgr Sgróccghtl`nfuhe hbnf g`hakl mkrkuc zurünizuibaagh, ua mks egskatgAktgr`kl elg`nfzg`tè zu vgrwgrtgh.



4 M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

Hknf mgh `h ^`ttkrm uhm Eglggh egskaagltgh Grckfruhegh wurmg à Okfrg ;075uhtgrsunft, bd gs `h Glslbb hbnf Aóel`nfig`tgh zu Kuserkduhegh `h erbÒga Wackhe

ekd. @h mgr _w`snfghzg`t wkrgh v`glg ^trkÒgh kheglget wbrmgh, kh mghgh kunf snfbhhgug Fíusgr stkhmgh. G`hg m`gsgr ^trkÒgh wkr vbh mgr Egag`hmg Dkhmigrka`gigrs-strkkt egtkuct wbrmgh (]kc. > d) ! Elünil`nfgrwg`sg stkhm g`h mkrkh erghzghmgs Eruhmstüni vbh gtwk 4 Fgitk rgh zur Sgrcüeuhe, kuc mga `h hínfstgr _uiuhct Katsegdíumgegdkut wgrmgh sblltgh. Murnf m`g erbÒzüeèg F`lcsdgrg`tsnfkct mgr Egag`hmgvgrwkltuhe ibhhtg snfbh ka 46. Okhukr ;076 mgr grstg ^pktghst`nf egaknft wgrmgh. Gs wurmgd`s zua 46. Ouh` egerkdgh, wbhknf hbnf g`h khmgrgs Eruhmstüni, mks dklm dgdkutwgrmgh sblltg, vba ;. d`s zua 45. ^gptgadgr uhtgrsunft wurmg. @hzw`snfgh wkr g`hDkeegr f`hzuegzbegh wbrmgh, ua m`g bdgrg Grmsnf`nft zu ghtcgrhgh, wbmurnf erbÒgErudgh egaknft wgrmgh ibhhtgh, m`g m`g Üdgrs`nft grfgdl`nf vgrg`hcknftgh. Kunf àOkfrg ;070 wurmg w`gmgr zg`tè a`t mgh Kuserkduhegh khegckhegh uhm zwkr ka43. Okhukr. Hknf g`hgr Whtgrdrgnfuhe vbh mrg` Ubnfgh `hcbleg g`hgr Crbstpgr`bmg,

wurmg m`g Whtgrsunfuhe d`s zua ;:. Oul` ;070 cbrtegsgtzt. Ka ;4. Ak` wurmg mkhhg`h Erídgrcglm ghtmgnit. M`g dg`mgh lgtztgh Abhktg wkrgh vbllstíhmè mgr Whtgrsunfuhe m`gsgs Erídgrcglmgs egw`magt.

Mgr Dku hgugr ^trkÒgh óstl`nf mgs Ibblwgegs wkr KhlkÒ, à Okfrg ;03> kunf mbrtg`hg kuscüfrl`nfg Whtgrsunfuhe vbrzuhgfagh. M`gsg Kuserkduhe stkhm uhtgr mgr Lg`tuhe vbh Fgrrh T. ^. Fulst, a`t F`lcg mgs Fgrrh N. vkh Muòh, ]gnfhìgr dgà 'T.B.D.'(Tg`nfsm`ghst cür Dbmghmghiaklpclgeg), mgr snfbh m`g Kuserkduhegh mgr Okfrg ;076uhm ;070 a`tegaknft fkttg. M`gsakl wurmg vba 5. Bitbdgr d`s zua ;>. Mgzgadgregerkdgh. M`g Gregdh`ssg s`hm vbllstíhmè `h m`gsg Sgróccghtl`nfuhe kuceghbaagh,wbcür mgr Sgrckssgr Fgrrh Fulst fgrzl`nf mkhigh aónftg. Mkhi m`gsgr Kuserkduhe `stm`g Dgerghzuhe mgr ^purgh mgs ^`gmluhesibaplgxgs zur Bstsg`tg f`h mgutl`nf cgstegstgllt. KuÒgrmga s`hm uhsgrg Ighhth`ssg vbh mgh oühestgh Zfksgh mgr Dkhmigrkaìstkri grwg`tgrt.

_ua KdsnfluÒ mgr Kuserkduhegh `h Glslbb wurmg à Okfrg ;033 murnf mks '@hst`tuut vbbr Zrgf`stbr`g tg Lg`mgh' g`h erbÒgr ]g`l mgs Erídgrcglmgs uhtgrsunft. Sba ;=.Aírz d`s zua 3. Ak` wurmg a`t F`lcg vbh =-3 ^tumghtgh egerkdgh. U`r fkdgh eutgErühmg, khzuhgfagh, mkÒ mkakls m`g Erghzgh m`gsgr Hgirbpblg `h hórml`nfgr, wgstl`nfgr uhm óstl`nfgr T`nftuhe cgstegstgllt s`hm. Dgbdknftuhegh, m`g dgà ^trkÒghdku àOkfrg ;035 egaknft wurmgh, grekdgh ig`hg g`hzèg ^pur vbh Lg`nfghdg`sgtzuhe agfr.M`g süml`nfg Dgerghzuhe mgs Erídgrcglmgs auÒ `h g`hga =7 a drg`tgh h`nft uhtgrsunftgh ^trg`cgh l`gegh, wb s`nf fgutg m`g Dure, mg U`tstrkkt dgc`hmgt a`t mgh mkrkhl`geghmgh Fíusgrh uhm Eírtgh.

M`g Kuserkduhesagtfbmg fkt à Lkucg mgr Okfrg g`hg w`nftèg Íhmgruhe grckfrgh.@a Okfrg ;076 wurmg hbnf g`h erbÒgr ]g`l mgr Whtgrsunfuhe a`t mga ^pktgh kusegcüfrt. Murnf mgh dklmègh Dku vbh ^nfulgh egzwuhegh, fkdgh w`r uhs ghtsnflbssgh,Dkeegr zu dghutzgh, ua m`g bdgrg Grmsnf`nft zu ghtcgrhgh. Mgr Hknftg`l f`grvbh `st,mkÒ zwg`cgllbs Cuhmg vgrlbrghegekhegh s`hm, kdgr mkcür ibhhtgh w`r snfóhg, erbÒgClínfgh stum`grgh, wks mgr @htgrprgtkt`bh mgr Dbmghspurgh s`nfgr zueutg egibaagh`st. M`g Erudgh wurmgh vbh g`hgr Tkupg zuegsnfbdgh. Mgr üdgrspkhhtg Krdg`tsakrità Okfrg ;070 wkr mgr Eruhm mkcür, g`hgh erbÒgh ]g`l mgr Grmkrdg`tgh a`t Aksnf`hghkuscüfrgh zu lkssgh. G`hg Kushkfag wurmg à Okfrg ;070 cür mks Erídgrcglm egaknft,mks ekhz m`nft uhtgr mgr Grmbdgrclínfg snfbh m`g grstgh Cuhmg grekd. F`gr wurmg kunf



KLLEGAG@HG DGAGTIWHEGH >

m`g bdgrg ^nf`nft a`t mga ^pktgh ghtcgrht. Kdgr à Okfrg ;033 wurmg w`gmgr kus w`rtsnfkctl`nfgh Üdgrlgeuhegh mgr Dkeegr zu F`lcg egrucgh, kls mgr rgstl`nfg ]g`l mgs

Erídgrcglmgs uhtgrsunft wurmg.Gs wkr h`nft üdgrkll aóel`nf, t`gcg ^nfh`ttg murnf Kdckllerudgh uhm Zcbstgherudghzu lgegh. Mbrt, wb hbnf egdkut wgrmgh sblltg, wurmg gs uhtgrlkssgh. Ubfl wurmgàagr vgrsunft, aóel`nfst v`glg Cuhmg kus mgh Kdckllerudgh zu skaaglh, kdgr mkdg`wurmgh ig`hg ^nfh`ttg egzg`nfhgt.

D. KLLEGAG@HG DGAGTIWHEGH

M`g Kusmgfhuhe mgr ^`gmluhesspurgh ibhhtg hur zua ]g`l cgstegstgllt wgrmgh. Kucg`hgr Ikrtg (]kc. 3) `st kllgs, wks w`r à _uskaaghfkhe mka`t grckfrgh ibhhtgh, zu

skaaghegckÒt. Uífrghm mgr Whtgrsunfuhe `st ogmg Eglgeghfg`t eghutzt wbrmgh, dgàDku vbh Fíusgrh bmgr dg` khmgrgh Dbmghkrdg`tgh Dgbdknftuhegh khzustgllgh.^gldstvgrstíhml`nf wurmgh m`g Kuserkduhegh murnf m`g snfbh dgstgfghmg Dgdkuuhe

g`hegsnfríhit. Ughh akh `h mgh Eírtgh erkdgh würmg, ióhhtg mks D`lm s`nfgr hbnfgreíhzt wgrmgh. @nf fkdg a`nf kdgr kuc mgh ^tkhmpuhit egstgllt, mkÒ gs `h grstgr L`h`gmkrua e`he, vbllstíhmèg Eruhmr`ssg vbh Fíusgrh ighhghzulgrhgh, wbzu akh üdgrz`gal`nf erbÒg Clínfgh vgrcüegh auÒ. M`g ekhzg Bdgrclínfg a`t ^`gmluhesspurgh ikhhh`g agfr kusegerkdgh wgrmgh `h Glslbb. Gs wkr klsb snfbh vbh vbrhfgrg`h kusegsnflbssgh, g`h sblnfgs Egskatd`lm zu dgibaagh, w`g zua Dg`sp`gl `h Dylkhy.

Uífrghm mgr Kuserkduhegh `h mgh Okfrgh ;076 uhm ;070 stglltg gs s`nf fgrkus, mkÒ`h Glslbb ig`hg sb snfóhg fbr`zbhtklg ^trktèrkpf`g vbrl`get w`g `h ^`ttkrm. Sbr kllgawgstl`nf mgs Ibblwgegs l`gegh m`g Eruhmr`ssg kus mgh vgrsnf`gmghgh Zfksgh w`lliürl`nf üdgr mks Egd`gt vgrstrgut. ]rbtzmga `st g`hg egw`ssg Sgrlkegruhe mgr dgs`gmgltgh Clínfg wífrghm mgr dkhmigrka`snfgh Iulturpgr`bmg hknfwg`sdkr. ^b wurmgh`h mgh Okfrgh ;07: uhm ;03> kussnfl`gÒl`nf ^purgh kus mgh oühestgh Zfksgh cgstegstgllt,wífrghm m`gsg s`nf `h mgh Okfrgh ;076 uhm ;070 kuc g`hèg Erudgh uhm Fíusgr dgsnfríhitgh.

A`t mga Bdghstgfghmgh vbr Kuegh ag`htgh w`r, huh zugrst g`hg Dgsnfrg`duhe mgrvgrsnf`gmghgh Fkuseruhmr`ssg egdgh zu aüssgh. Mkdg` w`rm à erbÒgh uhm ekhzghmks Cbrtsnfrg`tgh mgr Whtgrsunfuhe dg` mgr Tg`fghcbleg mgr Dgsnfrg`duhegh dg`dgfkltgh. Mkhknf ibaagh g`hèg Üdgrsnfhg`muhegh uhm mka`t à _uskaaghfkhestgfghmg nfrbhblbe`snfg Crkegh zur ^prknfg, uhm mkhh sbll mgr Sgrsunf uhtgrhbaaghwgrmgh, m`g Egdíumg hknf Kltgr `hhgrfkld mgr Dkhmigrkaì zu brmhgh. Mkdg` wurmghh`nft hur m`g `h Glslbb grwbrdghgh Ighhth`ssg dghutzt, sbhmgrh sgldstvgrstíhml`nfkunf m`g `h ^`ttkrm, Eglggh uhm ^tg`h egaknftgh Grckfruhegh. Gs mkrc f`gr kuÒgrmgamkrkuc f`hegw`gsgh wgrmgh, mkÒ akh mgh ]g`l, `h mga m`g Kuserkduhegh vbh Glslbbegsnfr`gdgh wgrmgh, h`nft lgsgh ikhh, bfhg mkÒ akh Ighhth`s eghbaagh fkt vbhmgaoghègh, wks `h mgh kllegag`hgh Ikp`tglh dgfkhmglt w`rm.

KuÒgr mgh dkhmigrka`snfgh Dbmghspurgh, m`g kus Erudgh, Zcbstgherudgh, Ukhmerídnfgh uhm g`hègh Zkl`skmgherídnfgh (]kc. ;>, ;5) dgstgfgh, wurmgh kunf oühegrgDbmghstóruhegh dgbdknftgt. G`hèg ióhhgh `h mks A`ttgl- bmgr ^píthgbl`tf`nuamkt`grt wgrmgh, khmgrg, mkruhtgr g`h Fkuseruhmr`Ò (]kc. ;;), s`hm `h mgr G`sghzg`t ghtstkhmgh. M`gsgh oühegrgh Cuhmgh w`rm `h g`hgr gèghgh Zudlìkt`bh Kucagriskaig`t



= M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

egsnfghit wgrmgh. Ka mgstruit`vstgh wkrgh wbfl m`g f`stbr`snfgh Dbmghstóruheghegwgsgh, m`g kuc m`g Lgfaegw`hhuhe cür m`g órtl`nfg _`geglg` zurünizucüfrgh s`hm

(]kc. 5, `b, >=d, >5, >6). Akh erud mkcür m`g D-^nf`nft (tgrrg í dr`qug!) uhtgr mgr K-^nf`nft wge. M`gsg Dknistg`h`hmustr`g lke sb wg`t vbh mga kltgh Mbrc Glslbb ghtcgrht,wg`l akh mbrt egrkmg kuÒgrfkld mgs Knigrkrgkls wkr, mks murnf m`g Glslbbgr Fgnig dgerghzt wurmg. Akh dgckhm s`nf kuc Egag`hsnfkctsdbmgh, wb m`g Lgfaerudgh ikuastórtgh. Mks Egd`gt kuÒgrfkld mgr Fgnig wurmg kls Ug`mgplktz dghutzt.

Mk m`g Grwg`tgruhe mgr Ighhth`ssg vbh Fkuseruhmr`ssgh à Sbrmgreruhm stgft,auÒtg mks ^tumùa mgr Aktgr`klcuhmg m`gsga grstgh _`gl uhtgregbrmhgt wgrmgh. Gswurmg vbr kllga mkrkuc egknftgt, bd m`g ^nfgrdgh zu g`hgr dgssgrgh nfrbhblbe`snfghG`htg`luhe mgr Fíusgr dg`trkegh ióhhgh. Mkrua wurmg mkrkuc vgrz`nftgt, m`g vbllstíhmègh Aktgr`klcuhmg `h Dgsnfrg`duhe uhm _g`nfhuhe zu vgróccghtl`nfgh. Hu rsblnfg ^nfgrdgh, m`g dgerühmgtgrwg`sg a`t g`hga Fkuseruhmr`Ò `h _uskaaghfkhe

egdrknft wgrmgh ibhhtgh, s`hm kdegd`lmgt. Mks dgmgutgt, mkÒ uhegcífr g`h S`grtgl uhvgróccghtl`nft dlg`dt. Akh auÒ s`nf wbfl à ilkrgh mkrüdgr sg`h, mkÒ h`nft kllg Erudghvbllstíhmè uhtgrsunft wgrmgh ibhhtgh. Mbrt, wb hbnf egdkut wgrmgh sblltg, wurmghur m`g bdgrg ^nf`nft mgr Erudgh uhtgrsunft, m`g kllgrm`hes, w`g m`g Grckfruhe zgèt,m`g ag`stgh Cuhmg kuczuwg`sgh pclget.

N. EGBETKZF@^NFG WHM DBMGHIWHML@NFG DGAGTIWHEGH

Mks Mbrc Glslbb l`get kuc mgr A`ttgltgrrkssg mgr Akks `h ^ümlàdure (Abmmgrakh;076-;070k, ^. >). Mks Eglíhmg, üdgr mks s`nf m`g dkhmigrka`snfgh ^`gmluhesspurghuhm mks Erídgrcglm grstrgnigh, wg`st hur egr`heg Fófghuhtgrsnf`gmg kuc. GxkitgAkÒg s`hm hur vbh mga H`vgku dgikhht, kuc mga m`g Dbmghvgrcírduhegh s`nftdkrwurmgh, `h m`gsga Ckll mga bdgrgh ]g`l mgr tgrrg í dr`qug bmgr mgr D-^nf`nft. Akh auÒmkzu cür m`g Tgibhstruit`bh mgr dkhmigrka`snfgh Dbmghbdgrclínfg a`hmgstghs >: nauhm fónfstghs 7: na f`hzuzíflgh. Fófghzkflgh cür m`g uhtgrsunftg Clínfg s`hm? kawgstl`nfstgh Zuhit, mgr ka Tkhmg g`hgr ^ghig zu g`hga ilg`hgh ]kl f`h l`get, 5:,6; aüdgr H.H., cür mgh óstl`nfstgh Zuhit 5=,>6 a üdgr H.H. uhm cür ífhl`nfg Zuhitg àHbrmgh uhm ^ümgh 5>,:3 dzw. 5=,== a üdgr H.H. M`gsgs z`gal`nf clknfg Egd`gt grstrgnits`nf kuÒgrfkld mgr Kuserkduhe hbnf üdgr g`hèg fk, fkuptsínfl`nf `h hórml`nfgr uhm óstl`nfgr T`nftuhe. Mbrt w`rm gs mkhh ilkr kdegerghzt murnf m`g ^trkÒg vbh Dggi hknf^tg`h, m`g `h g`hga ]rbnightkl kheglget wurmg (]kc. 4). Kunf kh mgr wgstl `nfgh ^g`tg w`rmm`g Erghzg vbh g`hga ilg`hgh ]kl egd`lmgt, mks akh mgutl`nf vba Tkhm mgr Fófghtgr

rkssg d`s zua ^nflbÒ, fgutg A`ss`bhsfkus, vbh ^tg`h vgrcblegh ikhh. Iurz vbr mga^nflbÒ vgrg`hègh s`nf m`g dg`mgh grwífhtgh ]ílgr. Kh mgr ^ümsg`tg w`rm m`g Erghzgvbh mgh zur Fófghtgrrkssg f`h egdkutgh Fíusgrh egd`lmgt, m`g kh mgr ^tkt`bhsstrkkt uhmgtwks süml`nf mkvbh l`gegh.

A`t mga bdgh dgsnfr`gdghgh Eglíhmg wurmg hknf uhsgrgr Ag`huhe zuelg`nf mksvbh mgr ^`gmluhe ka `htghs`vstgh dghutztg Egd`gt uasnfr`gdgh. M`g ]ílgr snfg`hghg`hg mgutl`nfg Kderghzuhe egegh m`g dghknfdkrtgh dkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh zud`lmgh. Mgr Üdgrekhe zu mgr Fófghtgrrkssg d`lmgt g`hg v`gl wghègr snfkrcg Kderghzuhe, wbmurnf g`hg Kusmgfhuhe mgr ^`gmluhe zua ^ümgh f`h s`nfgr `h Grwíeuheegzbegh wgrmgh ikhh.



M @ G ^ @ G M L W H E 5

dgh egcuhmgh wbrmgh, sb mkÒ ig`hg Khfkltspuhitg cür g`hg Mkt`gruhe zua Sbrsnfg`hegibaagh s`hm.(]kc. 0)

4. Mks a`ttlgrg mgr à Okfrg ;07: kusegerkdghgh Egdíumg `st a`hmgstghs ;>,57 alkhe uhm 7 a drg`t. Hknf mgh zur Sgrcüeuhe stgfghmgh Khekdgh zu urtg`lgh, `st gssgfr wbfl aóel`nf, mkÒ w`r gs f`gr a`t g`hga Egdíumg w`g Glslbb 46 bmgr >; zu tuhfkdgh, m`g dg`mg zu mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egzíflt wgrmgh aüssgh. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh, m`g zu m`gsga Eruhmr`Ò egfórgh, ióhhgh zu mgh ]ypgh K@@@, M`luhm C`ll egzíflt wgrmgh, wks w`gmgrua g`hg Dgstítèuhe mgr Sgrautuhe `st, mkÒ gs`h mgr Zfksg @@n dgwbfht wurmg.(]kc. 0)

>. Mks óstl`nfstg mgr à Okfrg ;07: uhtgrsunftgh Egdíumg `st z`gal`nf uhvbllstíhmè. M`g Drg`tg `st n`rik 7,57 a, wífrghm m`g Líheg a`hmgstghs 0 a dgtríet. Mk mks

Ukhmerídnfgh mgs 4 a lkhegh H.U.-]g`ls g`hg Erudg snfhg`mgt, wglnfg zu Eruhmr`Ò 4egfórt, ikhh akh khhgfagh, mkÒ Hr. > mks oühegrg mgr dg`mgh Egdíumg `st. Mgaghtsprgnfgh m`g Sgrz`gruhestypgh kuc mgr ]bhwkrg, wbdg` kuÒgr mgh ]ypgh K@@@ uhmC@@, vbh mghgh og g`h ^pgzàgh egcuhmgh wurmg, mgr ]yp M@W a`t a`hmgstghs 6Gxgaplkrgh vgrtrgtgh `st. Mks Egdíumg auÒ ekhz s`nfgr zu Zfksg @lm egzíflt wgrmgh.(]kc. 0, Abmmgrakh ;076-;070n, Kdd. 0 rgnfts uhtgh)

=. Akh fkt hur g`hgh ]g`l mgr Hbrmwkhm uhm v`gr @hhghpcbstgh m`gsgs ckst Bst-Ugs tbr`ght`grtgh Egdíumgs zurüniegcuhmgh. Ugstl`nf uhm óstl`nf ekd gs rgzghtg ^tóruhegh,wífrghm süml`nf mgr hgug ^trkÒghdku mks Ug`tgrerkdgh vgrf`hmgrtg. M`g Cuhmg kusmgh Erudgh ;; + 7>, O3 u h m @

5 mgutgh mkrkucf`h, mkÒ mks Egdíumg zur íltgstgh Zfksg@d egfórt. Kunf m`g Cuhmhuaagr ;: kus mgr bdgrgh ^nf`nft üdgr mgh Erudgh wurmgzu m`gsga Egdíumg egzíflt.(]kc. 5, ;:, 7>, 7=)

7. M`g hbrmwgstl`nfg Ukhm m`gsgs Egdíumgs ibhhtg h`nft cgstegstgllt wgrmgh. M`gDrg`tg dgtríet 3 a. M`g Líheg mgs Egdíumgs ibhhtgh w`r wgegh mgr rgzghtgh ^tóruhegh h`nft gra`ttglh. Kuc kllg Cíllg ikhh akh mgh hbrmwgstl`nfgh ]g`l uhm m`g Pps`lbh-Cbra mgs a`ttlgrgh ]g`ls eut grighhgh. Bd gs og g`hgh sümóstl`nfgh ]g`l egegdghfkt, `st h`nft dgikhht. G`hg Erudg bfhg Cuhmg fkt g`hgh mgr @hhghpcbstgh zgrstórt .Mgr @hfklt mgr Erudgh =, ;0, 73 uhm 76, a`t mgh Cuh mhuaagrh 7 uhm 3; kus mgrbdgrgh ^nf`nft üdgr mgh Erudgh, mgutgt mkrkuc f`h, mkÒ mks Egdíumg fónfstwkfrsnfg`hl`nf zu Zfksg @n egrgnfhgt wgrmgh auÒ. M`g ^nfgrdgh uhm Cgugrstg`hg kus mgh

Zcbstgherudgh 4;, => uhm == egdgh ig`hgh KhlkÒ zu g`hgr Mkt`gruhe.(]kc. 5, ;:, 75, 7 6)

3. Dg` m`gsga Egdíumg fkhmglt gs s`nf gèghtl`nf ua g`hg Eruppg vbh Zcbstgherudgh. Hur g`h ]g`l g`hgr Hbrmbstwkhm zg`nfhgt s`nf eut kd, kdgr gs `st h`nft zu skegh,wglnfg @hhghpcbstgh mkzu egfórgh. Gs ióhhtgh sbekr zwg` Eruhmr`ssg sg`h! M`g^tóruhegh à Ugstgh uhm ^ümgh vgrf`hmgrtgh wg`tgrg Kuserkduhegh `h m`gsg T`nftuhegh. @a ^ümbstgh wurmg m`g Cbrtsgtzuhe mgr Kuserkduhe murnf g`hgh Dkugrhfbcuhaóel`nf egaknft. G`hg Mkt`gruhe kh Fkhm mgr wghègh Cuhmg kus mgh Erudgh 7;uhm 7 4 uhm g`hgr Zcbstgherudg 4> `st h`nft aóel`nf.(]kc. 5, Cknf A, H-0, ;:)



M@G ^@GMLWHE 0

H.U.-]g`l a`Òt 4,7 a. Dg` eghkugrgr Whtgrsunfuhe mgr Erudg 56 wurmgh g`hègZcbstgh mgr ^ümwgstwkhm egcuhmgh. M`gsg Dgbdknftuhe wurmg h`nft kuc ]kcgl ;;

g`hegzg`nfhgt. Ug`tgrf`h ibhhtgh w`r ig`hg Üdgrsnfhg`muhegh cgststgllgh. M`g Cuhmgkus mgh Erudgh 5:+0=, 53, 50 uhm 6; ióhhgh w`r wbfl zu m`gsga Egdíumg rgnfhgh.Gs auÒ mgsfkld zu Zfksg @@n egrgnfhgt wgrmgh.(]kc. 5, ;;, =4, =>)

;>. Lg`mgr wurmg mgr ErbÒ dku Hr. ;> hur tg`lwg`sg kusegerkdgh. ^g`h _ghtruaw`rm vbh mgr 'Dkhmigrka`gigrsstrkkt' murnfsnfh`ttgh. Hknftríel`nf wurmg klsb mgrDgwg`s mkcür egl`gcgrt, mkÒ m`gsgr ^trkÒghhkag a`t vbllga Tgnft egegdgh wurmg. MghH.U.-]g`l fkdgh w`r hur sb wg`t kuserkdgh ióhhgh, w`g gs g`h mbrtègr Dkuplktzgrlkudtg. Dgikhht s`hm m`g Líheg, 46 a, uhm m`g kuÒgrbrmghtl`nfg Drg`tg, 5,7 a. MgrH.U.-]g`l uhm mgr ^.B.-]g`l s`hm rgsp. 3,7 a uhm 3 a lkhe. KuÒgr mgh mrg` lkheghTg`fgh vbh @hhghpcbstgh wurmgh hbnf zwg` wg`tgrg egcuhmgh, dg`mg m`nft hgdgh mgh

Ukhmerídnfgh. M`g Zcbstgh stgfgh `h zwg` Cíllgh pkkrwg`sg, bfhg Tünis`nft mkrkuc,w`g m`g [ugrrg`fgh mgr @hhghpcbstgh egstgllt s`hm. (Sgrel . ^tg`h ;;, ]kc. ;6=). Lg`mgr`st gs sgfr snfwgr zu dgstàagh, wglnfg Erudgh huh zu m`gsga Egdíumg egzífltwgrmgh ióhhgh. M`g Erudg 4=6 ióhhtg zu g`hga Egdíumg kuÒgrfkld mgr Kuserkduhesclínfg egfórgh, wífrghm m`g Erudg a`t mgh Cuhmhuaagrh ;;4 + 4=5+ =47+ =43zua Egdíumg ;= egzíflt wgrmgh ióhhtg . M`g Zcbstgherudgh ;65 uhm ;66 ghtf`gltgh og g`hg vgrz`grtg ^nfgrdg (]yp M@W). KhlíÒl`nf m`gsgr Sgrz`gruhe ikhh akh mghErbÒdku zu Zfksg @lm rgnfhgh.

(]kc. =d, 5, ;4, ;:0)

;=. Kuc Eruhm vbh cühc Zcbstgherudgh uhm mgr uhegcífr pkrkllgl lkucghmgh Erudghzu dg`mgh ^g`tgh ióhhgh w`r khhgfagh, mkÒ f`gr g`h ilg`hgs Egdíumg egstkhmgh fkt.M`g Erudgh =4; uhm =44 egfórgh kuc kllg Cíllg zu m`gsga Egdíumg. Akh ikhh mkrüdgrm`siut`grgh, bd m`g Erudgh ;;4 + 4= 5+ =4 7+ =4 3 dgà Dkugh vbh Egdíumg ;> bmgrvbh Egdíumg ;= egerkdgh wurmgh. U`g m`gs kunf sg`h ake, Egdíumg ;= auÒ gdghckllszu Zfksg @lm egrgnfhgt wgrmgh.(]kc. 5, ;4, ;;:, ` h )

;7. Uífrghm mgr Kuserkduhe elkudtgh w`r, mgh vbllstíhmègh Zlkh mgs Egdíumgs;7 kucegzg`nfhgt zu fkdgh. M`g Líheg uhm Drg`tg dgtrkegh rgsp. ;0 uhm 3 a. Akh ikhhg`hgh 7 a lkhegh H.U.-]g` l uhm g`hgh >,7 a lkhegh ^.B.-]g`l grighhgh. F`htgrfgrcrket akh s`nf? wkrua cgflgh zwg` Zcbstgh mgr ^ümbstwkhm2 @a Cglmg wurmg m`gsg^tgllg uhtgr mgh vgrsnf`gmghstgh Ugttgrdgm`heuhegh agfrcknf uhtgrsunft, kdgr w`r

fkdgh ig`hg Sgrcírduhe cgststgllgh ióhhgh, m`g kuc Zcbstgherudgh f`hwg`sgh ióhhtg.S`gllg`nft ekd gs g`hgh hknf ^ümbstgh bccgh l`geghmgh Tkua. Mks Egdíumg ikhh akh`h egw`ssgr F`hs`nft a`t mga ErbÒdku =7 kus ^`ttkrm vgrelg`nfgh. (Abmmgrakh;07 6-;070m, ^. 5:). G`h ]g`l mgs Ukhmerídnfghs mgr Hbrmbstwkhm cgflt, wg`l mbrtrgzghtg ^tóruhegh vbribaagh. M`g Erudgh 4, 07 uhm 0; egfórgh kuc kllg Cíllg zum`gsga Egdíumg . M`g Erudgh 05+;: ; + 6>, ;4; d`s ;46;) uhm Cuhmhuaagr 03 mkrcakh mgh Egdíumgh ;7 uhm ;3 zusnfrg`dgh. M`g Cuhmg wg`sgh kuc g`hg Mkt`gruhe`h Zfksg @lm f`h.

(]kc. 5, ;>, 0>, 0=, 07, 03, ;;4)

') M`g Huaagrh ;4; d`s ;46 rgprísght`grgh g`hg G`htg`luhe mgs Erudnhibaplgxgs 05 +; :; + 6> `h knft ]g`lg



M@G ^@GMLWHE @ ;

hknf wgrmgh egrkmg kh m`gsgr ^tgllg bct Sgrcírduhegh üdgrsgfgh, wg`l s`g s`nf zu wghèvbh `frgr Waegduhe kdsgtzgh. M`g Cuhmg kus mgh Erudgh 63 + @ B > u h m =Xº fkdgh

w`r m`gsga Egdíumg zuegrgnfhgt.(]kc. 5, ;=, =5, =6)

;6. Gs `st wbfl g`hg dgrgnftètg Khhkfag, mkÒ m`g L-córaèg Zcbstgh-Eruppg `hCknf 6-^ a`t g`hgr Tg`fg vbh sgnfs Zcbstgh uhm g`hgr Mrg`pcbstghrg`fg `h Cknf ;:-T`h _uskaaghfkhe stgft. _uskaagh d`lmgh s`g m`g spírl`nfgh ^purgh g`hgs 4= a lkheghEgdíumgs, zu wglnfga s`nfgr hbnf agfr Zcbstgherudgh kls m`g kucegzífltgh egfórgh.Akh auÒ kllgrm`hes mka`t rgnfhgh, mkÒ ^purgh g`hgs khmgrgh, h`nft hífgr dgsnfr`gdghgh Eruhmr`ssgs mks D`lm uhmgutl`nf grsnfg`hgh lkssgh. Gs e`dt ig`hgh g`hzègh Khfkltspuhit, mgr g`hgh F`hwg`s egdgh ióhhtg, zu wglnfgr Zgr`bmg m`g Egdíumg egzíflt wgrmghióhhgh.(]kc. 5, ;>, ;=)

;0. G`h z`gal`nf ibapl`z`grtgr Eruhmr`Ò a`t v`glgh Zcbstgherudgh wg`st kuc kllgCíllg mkrkuc f`h, mkÒ f`gr dgstàat g`h Egdíumg egstkhmgh fkt, v`gllg`nft sbekr kunfhbnf g`h zwg`tgs. M`g Líheg uhm Drg`tg dgtrkegh rgsp. uhegcífr ;7 uhm 7,7 a. G`h s`nfmbrt dgc`hmghmgr Zr`vktwge fkt uhs mkzu egzwuhegh, g`hgh snfaklgh ^trg`cgh h`nftkuszuerkdgh. U`r fíttgh v`gllg`nft egrkmg `h m`gsga ^trg`cgh m`g Zcbstgh c`hmgh ióhhgh,m`g kuc g`hg Pps`lbh-Ibhstruit`bh f`hwg`sgh. Ubfl `st g`h > a lkhegr H.U.-]g`lvbrfkhmgh. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgh Erudgh >5= uhm >3> dgwg`sgh, mkÒm`gsgs Egdíumg zur íltgstgh Zfksg egfórt. U`g m`g Tg`fghcbleg mgr Egdíumg ;0, 4:, 4;uhm 44 rgibhstru`grt wgrmgh ikhh, w`rm kuc ^g`tg >: kuscüfrl`nf dgfkhmglt.(]kc. 5, ;7k, 3;)

4:. Mgr Eruhmr`Ò vbh Egdíumg 4: `st hur tg lwg`sg dgikhht egwbrmgh. M`g Drg`tgdgtríet 7 a, m`g Líheg mgs H.U.-]g`ls 4,7 a. Kuc ^g`tg >: w`rm m`g fbr`zbhtklstrkt`-erkpf`snfg Lkeg m`siut`grt. Fónfstwkfrsnfg`hl`nf egfórt mks Egdíumg `h g`hg mgríltgstgh Zfksgh, wg`l mks Ukhmerídnfgh mgs Egdíumgs 4; g`hg Erudg mgs Egdíumgs 4:snfhg`mgt. Dgà Dkugh mgs Egdíumgs 4; w`rm m`gsg Erudg wbfl snfbh ekhz zuegsnfüttgtegwgsgh sg`h, mghh sbhst fíttg akh mbrt m`g Ukhm h`nft grr`nftgt. M`g Cuhmg kus mghErudgh > 6= uhm > 7 3 rüfrgh (ogmghcklls zua ]g`l) vbh mgh Dgwbfhgrh mgs Egdíumgs fgr.(]kc. 5, ;3, 3>)

4;. Sbh m`gsga Erb Òdku cgflt mgr sümóstl`nfg ]g`l. M`g Drg`tg dgtríet 3 a. M`g^nfg`mg zw`snfgh g`hga 5 a lkhegh H.U.-]g`l uhm g`hga ;>a lkhegh a`ttlgrgh ]g`ll`get kuc mgr zwg`tgh [ugrrg`fg vbh H.U. kus egsgfgh. Mks Cgflgh g`hgr Pps`lbh-

Ibhstruit`bh mgutgt uhsgrgs Grknftghs mkrkuc f`h, mkÒ mks Egdíumg `h mgr zwg`tghZgr`bmg dgwbfht wurmg. M`g oühegrgh Sgrz`gruhestypgh kuc mgh ^nfgrdgh, m`g `h mghErudgh >73 uhm >37 egcuhmgh wurmgh, lkssgh kuc m`g elg`nfg Mkt`gruhe snfl`gÒgh.^`gfg wg`tgr ^g`tg >:.(]kc. 5, ;3, 3;, 34, 3>, 3=)

44. M`gsgh Eruhmr` Ò ibhhtgh w`r z`gal`nf vbllstíhmè kuczg`nfhgh. Gs cgflgh hurzua erbÒgh ]g`l m`g Hbrmbstwkhm uhm g`hèg Zcbstgherudgh, m`g murnf mks Dkugh mgsEgdíumgs 4> vgrsnfwuhmgh s`hm. M`g Líheg dgtríet ;7,7 a, wífrghm m`g Drg`tg kuc7,7 a egsnfítzt wgrmgh mkrc. Mgr 7 a lkheg H.U.-]g`l uhtgrsnfg`mgt s`nf mgutl`nf murnfzwg` Ukhmerídnfgh. Kuc Eruhm mgr Ibhstruit`bh mgr @hhghpcbstgh uhm mgr vgrz`grtgh



M@G ^@GMLWHE '>

45. G`hgr mgr snfóhstgh Eruhmr`ssg kus Glslbb `st mgr mgs Egdíumgs 45. Mks Ukhmerídnfgh r`hes ua mks Egdíumg uhm m`g ilkrg _g`nfhuhe mgr @hhghpcbstgh ibhhtgh

bfhg ^nfw`grèig`tgh cgstegstgllt wgrmgh. F`hzu ibaat hbnf m`g erbÒg Khzkfl vbhErudgh, m`g w`r zu m`gsga ErbÒdku vbh 45 a Líheg uhm 3,7 a Drg`tg rgnfhgh aónftgh. _ur G`htg`luhe mgs Eruhmr`ssgs auÒ hbnf f`hzuegcüet wgrmgh, mkÒ à 7,7 alkhegh H.U.-]g`l hur g`hg [ugrrg`fg egcuhmgh wurmg uhm à a`ttlgrgh ]g`l mrg`[ugrrg`fgh, w`g gs `h mgr oühegrgh L`hgkrdkhmigrkaì üdl`nf wkr. @a 3 a lkhegh^.B.-]g`l stgfgh `hsegskat cühc Zcbstgh, wks akh typblbe`snf kls g`hg Krt Kuclbnigruhem`gsgs Tkuags dgtrknftgh ikhh. Cbleghmg Cuhmhuaagrh mgr Erudgh zíflgh w`r zum`gsga Egdíumg? ;:3, ;:5 + ==;-;-==4, ;:6, ;;:, >00 uhm =70. Mkzu ibaagh hbnfm`g Zcbstgherudgh =77, =73 uhm =75. Mgr ErbÒdku ikhh g`hwkhmcrg` `h Zfksg @@nmkt`grt wgrmgh.

(]kc. =k, 7d, 5, ;5, 05, 06, 00)

46. Kh m`gsga Eruhm r`Ò , mgr kussnfl`gÒl`nf kus Zcbstgherudgh dgstgft, cgflt hurg`h Zcbstgh mgr ^ümwgstwkhm, wg`l gr a`t g`hgr Erudg zuskaaghcíllt. M`g Líhegdgtríet ;: a, m`g Drg`tg 7,7 a. M`g mrg` [ugrrg`fgh vbh Zcbstgh `h mga Egdíumgwg`sgh mkrkuc f`h, mkÒ gs s`nf f`gr ua g`hgh Ilg`hdku mgr oühegrgh L`hgkrdkhmigrkaìfkhmglh ióhhtg. M`g Cuhmg kus mgh Erudgh =:;, =:4, =:= uhm 47: egfórgh zu m`gsgaEgdíumg. M`g Mkt`gruhe khfkhm mgr vgrz`grtgh ^nfgrdgh gre`dt, mkÒ m`g Dgwbfhuhe`h Zfksg @@k khegsgtzt wgrmgh auÒ.(]kc. =k, 5, ;5, 3=, 37, 33, ;;5)

40. Lg`mgr `st m`gsgr Eru hmr `Ò sgfr uhvbllstíhmè. Gr dgstgft hur kus g`hgr Tg`fg vbhZcbstgh uhm g`hègh zgrstrgutgh Zcbstgherudgh. Mkzu ibaagh mkhh kdgr hbnf zu

dg`mgh ^g`tgh pkrkllgl vgrlkucghmg Erudgh. U`r ióhhgh wbfl kuc ogmgh Ckll m`g Erudgh447, =::, =;6 uhm =;0 uhm kunf g`hgh ]g`l mgr Cuhmg kus mga Erudghibaplgx 4>=,4>7, =;4 uhm =7= zu m`gsga Egdíumg 40 rgnfhgh. Dgwbfht wurmg gs wkfrsnfg`hl`nf`h Zfksg @@n.(]kc. 5, Cknf W-=, 00)

>:. Gs `st uhaóel`nf, mks Egdíumg >: eghku zu si`zz`grgh. Ilkr `st uhs hur, mkÒgtwks mk wkr. M`g mrg` vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgr Erudg 44> gregdgh g`hg Mkt`gruhe`h Zgr`bmg @L(]kc. 5, ;5)

>;. Mgr Eruhmr `Ò m`gsgs Egdíumgs wg`st hur g`hèg Lünigh kuc, m`g spgz`gll kh mgr

H.B.-Ukhm vbribaagh. M`g Líheg mgs Egdíumgs dgtríet ;:,7 a, m`g Drg`tg hur 7 a.M`g Erudgh ;7=, ;7> uhm > 7; ikhh akh ekhz s`nfgr zu m`gsga Ilg`hdku zíflgh, wífrghmmks cür m`g Erudgh 44; uhm 444 crkel`nf `st. Gs `st h`nft ekhz kusegsnflbssgh, mkÒ s`nfmks Egdíumg hbnf `h hbrmwgstl`nftgr T`nftuhe cbrtegsgtzt fkt, wbrkuc Erudg 444 uhmg`hèg snfwknfg ^purgh vbh Zcbstgherudgh mgutgh. Akh mkrc m`gsgs Egdíumg wbfl `hZfksg @@n mkt`grgh.(]kc. 5, ;5, ;0, ;::, ;:;)

>4. Sbh m`gsga Erb Òdku fkdgh w`r g`hgh ckst vbllstíhmègh Eruhmr`Ò kuczg`nfhghióhhgh. Líheg uhm Drg`tg dgtrkegh rgsp. 43 a uhm 3 a. Murnf príf`stbr`snfg ^tóruhegh s`hm zwg` bmgr mrg` Zcbstgherudgh mgr ^ümwgstwkhm uhm zwg` @hhghpcbstgh h`nft



l6 M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

=0;, cür m`g w`r g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @n cür aóel`nf fkltgh. Mks mgcbra`grtg Pps`lbhsnfg`ht a`t m`gsgr Khhkfag üdgrg`hzustàagh.

(]kc. 5,4>, 7=, 77, 73)73. Kh m`gsga Dku, mgr hur 6,7 a lkhe uhm 7 a drg`t `st, ikhh akh bfhg erbÒg

^nfw`grèig`tgh zwg` ]g`lg uhtgrsnfg`mgh, vbh mghgh mgr ;,7 a lkheg H.U.-]g`l ekhzdgzbhmgrs ilg`h egrktgh `st. U`r dgagritgh ok snfbh, mkÒ mks Cgflgh g`hgs H.U.-Ukhmerídnfghs g`h dgsbhmgrgs Agriakl cür Egdíumg kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaìzu sg`h snfg`ht. M`g Kucstglluhe mgr ^tützpcbstgh gr`hhgrt kh ^`ttkrm ;0 (Abmmgrakh]076”;070n!, Kdd. >6), wbcür g`hg Mkt`gruhe `h m`g mkaklèg Zfksg 4d e`lt. @a CkllGlslbb stgfgh uhs m`g Erudgh 4=4 uhm 46: zur Sgrcüeuhe, m`g dg`mg wghè ^nfgrdghkucw`gsgh. ^`g dgstítègh ogmbnf m`g Khhkfag, mkÒ mks Egdíumg zur Zfksg `m egrgnfhgtwgrmgh mkrc.(]kc. 5, 44, 3:)

75. M`gsgh snfóhgh Eruhmr `Ò mkrc akh typblbe`snf s`nfgr zu mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì rgnfhgh. Gs líÒt s`nf g`h ;,3 a lkhegr H.U.-]g`l uhtgrsnfg`mgh, mgr kh mrg`^g`tgh vbh g`hga Ukhmerídnfgh akri`grt w`rm. Mgr Dku fkttg g`hg Líheg vbh ;= auhm g`hg Drg`tg vbh 7,57 a. Lg`mgr wurmgh hur `h mgh Erudgh 4=> x) uhm >=: zwg`,mga ]yp K@ ghtsprgnfghmg, vgrz`grtg ^nfgrdgh egcuhmgh, m`g vgrautgh lkssgh, mkÒ mksEgdíumg h`nft agfr zur Zfksg @lm egzíflt wgrmgh mkrc, wg`l gs `h m`gsgr Zfksg ig`hgh]yp K@ e`dt.(]kc. 5, 44)

76. M`gsgh Eruhmr`Ò mkrc akh g`hg wgrtvbl lg Greíhzuhe uhsgrgr Ighhth`ssghghhgh. Gr `st hbnf àagr `h Glslbb zu dgs`nftègh, wghh kunf hur murnf egcírdtgh

Kspfklt kuc mga Eglíhmg mgr ^nfulg, m`g akh kuc mga Kuserkduhescglm grdkutg. M`g@h`t`kt`vg zu m`gsgr 'Ibhsgrv`gruhe' stkaat vbh Zktgr K. Auhstgrs A.^.N. kus ^tg`h.Bdwbfl akh kh m`gsga ErbÒdku ig`hg P-Cbra grighhgh ikhh, `st mbnf m`g vbh m`gsgaEruhmr`Òtyp dgikhhtg Mrg`tg`luhe kunf `h m`gsga Ckll ilkr khwghmdkr. Mgr 6 a lkhegH.U.-]g`l ghtfílt kllgr Ukfrsnfg`hl`nfig`t hknf g`hg Mrg`pcbstghrg`fg. @h mga 3,7 alkhegh ^.B.-]g`l fkdgh w`r g`hèg agriwürmèg Zcbstgherudgh egcuhmgh. _ugrstzwg` snfaklg, líhel`nfg Erudgh a`t g`hgr dgsbhmgrs ilg`hgh mkzw`snfgh uhm kuÒgrmgamrg` snflüssgllbnfcóraèg. M`g Líheg mgs Eruhmr`ssgs dgtríet 43 a uhm m`g Drg`tg3,7 a. M`g lkheg ^.U.-Ukhm wurmg kh zwg` ^tgllgh vbh oühegrgh Sgrerkduhegh egstórt. @hhgrfkld mgs Egdíumgs wurmg `h mga a`ttlgrgh ]g`l g`hg líhel`nfg Erudg egegcuhmgh, vbh mgr m`g Líhesknfsg g`hgh ilg`hgh U`higl a`t mgr mgs Egdíumgs d`lmgt.

M`g Erudg gr`hhgrtg kh g`h Erkd, w`r wbllgh kdgr a`t mga Dger`cc hur m`g Cbranfkrkitgr`s`grgh uhm h`nft mgtgra`h`grgh. M`g Erudg ghtf`glt ig`hg Cuhmg. M`g Cuhmgkus mgh Erudgh >>;, >>4, >>=, >>7, >>3, >=7 uhm >=3 mgutgh mkrkuc f`h, mkÒ mgrErbÒdku `h Zfksg @@d dgwbfht egwgsgh sg`h auÒ.

(]kc. 5, 43, 63, 65, 66, 60, 0:, 0;, 04)

70. @h m`gsga ;=,7 a lkhegh uhm 7,7 a drg`tgh Egdíumg ikhh bfhg wg`tgrgs g`hg_wg`tg`luhe vbreghbaagh wgrmgh. Mgr >,7 a lkheg H.U.-]g`l dgs`tzt hur kh mgr^.U.- uhm H.B.-^g`tg g`h Ukhmerídnfgh. Mgr A`ttgltg`l wg`st g`h mgcbra`grtgs P kuc,

O) @rrtüal`nfgrwg`sg kuc ]kc. 44 a`t 4>= vgrzg`nfhgt.



M@G ^@GMLWHE '0

wks g`h Agriakl mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì `st. Kh g`hègh ^tgllgh `st mgr Eruhmr`Òmurnf dkhmigrka`snfg uhm agfr rgzghtg Erudgh uhvbllstíhmè.

KuÒgrmga s`hm hbnf m`g snfaklgh Erudgh, m`g kh m`gsga Dku ghtlkhe l`gegh,dgagrighswgrt. ^`g ghtf`gltgh sgfr wghè Cuhmg, wbruhtgr s`nf kunf ig`hg vgrz`grtgh^nfgrdgh dgckhmgh. Ubfl ckhm akh zwg` vgrz`grtg ^nfgrdgh vba ]yp MW `h g`hgrerbÒgh ruhmgh Erudg (>>>+==>) sümwgstl`nf mgs Dkus. Gs `st zwg`cglfkct, bd m`gsgErudg hbnf zu m`gsga Egdíumg egrgnfhgt wgrmgh ikhh, wg`l s`g s`nf f`hs`nftl`nf mgsEruhmr`ssgs kh g`hgr ^tgllg dgc`hmgt, kh mgr egwófhl`nf ig`hg Erudgh vbh sblnfg`hga KusakÒ khegtrbccgh wgrmgh. G`hg eghkugrg Mkt`gruhe `st klsb hur kuc Eruhm mgsmgcbra`grtgh P aóel`nf, uhm m`g aüÒtg mkhh `h Zfksg @n l`gegh.(]kc. 5, 43)

3:. M`gsgr Eru hmr`Ò sgtzt s`nf kus zwg` vgrsnf`gmghgh ]g`lgh zuskaagh. Mgr 7 alkheg H.U.-]g`l w`rm vbh KuÒghwíhmgh egighhzg`nfhgt, m`g kus ^tkhmerídnfgh

dgstgfgh, `h mghgh ilg`hg Whtgrdrgnfuhegh kucckllgh. Mgr A`ttgltg`l `st nfkrkitgr`st`snfcür Egdíumg kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Mgr Dku wkr ;=,7 a lkhe khm 3 adrg`t.

Kh mgr ^.B.-^g`tg mgs Egdíumgs dgc`hmgh s`nf mrg` Zcíflg, wglnfg gvghtugll m`gTgstg g`hgs Khdkus bmgr g`hgs ^.B.-]g`ls sg`h ióhhtgh. Akh ckhm kuÒgrmga hbnf kh mgrH.B.-^g`tg g`hèg Zcíflg, wglnfg hknf Khklbe`g mgs Khdkus kh Egdíumg ;3 `h ífhl`nfgrUg`sg `htgrprgt`grt wgrmgh ióhhgh. M`g ]ktsknfg, mkÒ kh mgr H.B.-^g`tg mgs Eruhmr`ssgs 3: m`g Erudgh cgflgh, wb m`gsg Eruppg vbh Zcíflgh stgft, dgstítèt m`g Khhkfag,mkÒ s`g g`hgh ]g`l mgs Egdíumgs d`lmgtgh.

M`g Erudgh =>> + =>= + =>7, =>6, === uhm v`gllg`nft kunf m`g Erudg =:3 mürcgh zum`gsga Eruhmr`Ò egzíflt wgrmgh. M`g vgrz`grtg ]bhwkrg mgutgt kuc g`hg Mkt`gruhe `h

Zfksg @@n.(]kc. 5, 45, ;:;, ;:4, ;:>, ;:=)

3;. Khfkhm g`hgr Eruppg vbh z`gal`nf ilg`hgh Zcbstgherudgh (Dr. 7 a), m`g sgfrrgeglaíÒè vbribaagh, ikhh akh h`nft lguehgh, mkÒ kh m`gsgr ^tgllg s`nfgr g`hEgdíumg egstkhmgh fkt, wghh h`nft sbekr zwg`. S`gr mgr Zcíflg, m`g mks Mknf stütztgh,d`lmgh zuskaagh g`h Pps`lbh vba rg`hgh ]yp Eglggh. A`t m`gsgr Khekdg stàaghv`gr vgrz`grtg Ukhmsnfgrdgh kus mgh Erudgh ;03, 475 uhm =;; üdgrg`h, wglnfg kllg zumga ]yp K@ egrgnfhgt wgrmgh aüssgh. Ilg`hdku 3; wgrm mkfgr `h Zfksg @d mkt`grt.

G`hg ilg`hg Dgstítèuhe wurmg mkmurnf grlkhet, mkÒ akh `h mgr Erudg =>0, m`g m`gwgstl`nfstg Gnig mgs Eruhmr`ssgs stórt, g`hg ^nfgrdg vba Sgrz`gruhestyp C` ll ckhm,wks zu mgr Khhkfag cüfrt, mkÒ m`g Erudg kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì stkaat.

Khfkhm m`gsgr Ckitgh `st gs aóel`nf, mgh Eruhmr`Ò g`hegfghmgr zu khklys`grgh. _wg`Mrg`pcbstghrg`fgh lkssgh s`nf zu g`hgr ^tützgheruppg a`t mga Pps`lbh ibad`h`grgh.U`r fíttgh sgfr egrhg kunf kh mgr H.U.-^g`tg m`gsgs ihkpp 3 a lkhegh Ibaplgxgs hbnfg`hg Mrg`pcbstghrg`fg egcuhmgh, kdgr khsnfg`hghm fkdgh w`r m`gsg dg` mgr Kuserkduheüdgrsgfgh uhm v`gllg`nft kus mga Eruhmg, wg`l m`g ^tgllg, kh mgr w`r m`g Zcíflg ogtztgrwkrtgh, mkakls eghku ka Tkhmg mgr Erkduhesclínfgh lke, wglnfgr Wastkhm lg`nftmkzu cüfrgh ikhh, mkÒ akh Sgrcírduhegh üdgrs`gft. MkÒ w`r tktsínfl`nf g`hg Mrg`pcbstghrg`fg üdgrsgfgh fkdgh, ikhh a`t mga Kreuaght dgerühmgt wgrmgh, mkÒ s`nf m`gErudgh hgdgh mga Eruhmr`Ò `h hbrmwgstl`nfgr T`nftuhe wg`tgr cbrtsgtzgh, kls m`g vbhuhs kucegzg`nfhgtg ka wg`tgstgh hknf H.U. l`geghmg Mrg`pcbstghrg`fg. Mgr ogtzt rgibh-



4 B M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

stru`grtg Eruhmr`Ò aüÒtg mkhh g`hg Líheg vbh 5 a egfkdt fkdgh. @h mgr Hífg mgr^.B.-Ukhm m`gsgs Ilg`hdkus s`hm Khmgutuhegh vbh mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh, vbh mghgh

m`g Líhegh eróÒgr kls m`g mgs Ilg`hdkus s`hm. M`gs ióhhtgh m`g Tgstg g`hgs zwg`tghEgdíumgs sg`h.(]kc. 5, 45, ;:=)

34. M`gsgs Egdíumg ibhhtg ckst vbllstíhmè kusegerkdgh wgrmgh, kuÒgr mgh Sgr-erkduhesstóruhegh kh mgr H.B.-Ukhm, m`g wkfrsnfg`hl`nf murnf mks Dkugh mgsEgdíumgs 3> vgrursknft wurmgh. Mgh ;> a lkhegh uhm 7 a drg`tgh Eruhmr`Ò ikhhakh `h mrg` ]g`lg tg`lgh. F`grdg` stàat mgr > a lkheg H.U.-]g`l mkr`h a`t mgh Egdíumgh 7, ;5, 44, 43, 7;, 73 uhm 70 üdgrg`h, mkÒ s`nf vbh mgh KuÒghwíhmgh hurm`g murnf g`h Ukhmerídnfgh kdfgdgh, m`g hknf ^.U. uhm H.B. egr`nftgt s`hm. M`gà Sgrfílth`s sgfr erbÒgh Zcbstgherudgh, wglnfg m`g ^.B.-Ukhm mgs Eruhmr`ssgsd`lmgh, gr`hhgrh uhsgrgs Grknftghs kh m`g líhel`nfgh Zcbstgherudgh, m`g à kllegag`hgh

cür m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì nfkrkitgr`st`snf s`hm. Mks sgfr typ`snfg P dgwg`stkdgr wbfl mgutl`nf, mkÒ akh m`gsgs Egdíumg zur Zgr`bmg @ zíflgh auÒ.

Mgr @hfklt mgr Erudgh ;07 + 4>; uhm ; 05+ 4>6 (Cknf N', M' -` =) l`gcgrtg sgnfs vgrz`grtg ^nfgrdgh, khfkhm wglnfgr akh kdgr `h m`gsga Ckll sgfr wghè cgststgllgh ibhhtg.@h m`gsga _uskaaghfkhe sg` kuc mks Ikp`tgl üdgr m`g ^trktèrkpf`g f`hegw`gsgh, `hmga mks Sgrfílth`s zu mga Egdíumg 3> hífgr uhtgrsunft w`rm (^. >>).(]kc. 5, 47, 46, >0)

3>. Sbh m`gsga Eruhmr`Ò, mgr d`s ogtzt g`haklè cür m`g h`gmgrlíhm`snfg Dkhmigrkaì `st, ibhhtgh w`r lg`mgr m`g vbllstíhmèg Líheg h`nft cgststgllgh. M`g `hhgrghUkhmpcbstghrg`fgh stgfgh 3 a vbhg`hkhmgr ghtcgrht. Ugegh kltgr uhm rgzghtgr

^tóruhegh ibhhtg akh mks 3 a lkheg H.U.-Ghmg h`nft ekhz mgutl`nf grckssgh. @h mgaIkp`tgl üdgr m`g ]ypblbe`g mgr Egdíumg ibaagh w`r hbnf kuc m`g Dgmgutuhe m`gsgsEruhmr`ssgs zu sprgnfgh.

M`g vgrz`grtg ]bhwkrg kus mgh Erudgh 4:5, 4>4, 434, 457 uhm 456 graóel`nft g`hgMkt`gruhe `h Zfksg @@k bmgr @@d. Kunf f`gr sg` kuc mks Ikp`tgl üdgr m`g ^trktèrkpf`gvgrw`gsgh (^. >>).(]kc. 5, 46, >0, =:)

3=. Üdgr m`g Líheg m`gsgs Egdíumgs dgstgfgh hbnf g`hèg _wg`cgl, mghh lg`mgr vgrf`hmgrtg g`hg snfbh vbrfkhmghg ^trkÒg m`g Kuserkduhegh `h sümóstl`nfgr T`nftuhe.Ukfrsnfg`hl`nf auÒ akh klsb kh mgr ^.B.-^g`tg hbnf a`hmgstghs g`hg Tg`fg vbhZcíflgh zu mga Eruhmr`Ò f`hzucüegh. G`hgr m`gsgr Zcíflg wurmg sbekr wkfreghbaagh!

KuÒgrmga ikhh akh kunf m`g Erudgh, m`g hgdgh mga Egdíumg `h ^.B.-T`nft`he vgrlkucgh, wg`tgr vgrcblegh. Mga stgft kdgr egeghüdgr, mkÒ mgr Eruhmr`Ò, w`g w`r `fh

ogtzt ighhgh, eut a`t ^`ttkrm =5 (Abmmgrakh ;07 6”;07nom, Kdd. 44) vgrel`nfgh wgrmghikhh. Ughh m`gsgr Sgrelg`nf stàat, fíttgh w`r f`gr g`h crüfgs Dg`sp`gl g`hgs Egdíumgskus mgr Zgr`bmg @@. A`t m`gsgr Khhkfag stàat m`g vgrz`grtg ]bhwkrg kus mgh Erudgh4;0, 44: uhm 45> vbllibaagh üdgrg`h. M`g Drg`tg mgs Eruhmr`ssgs dgtríet 3 a, uhmm`g Líheg w`rm kuc 5,7 a egsnfítzt.(]kc. 5, 46, 30)

37. M`gsgr ckst vbllstíhmèg Eru hmr`Ò sgtzt s`nf kus zwg` ]g`lgh zuskaagh. G `h4,7 lkhegr H.U.-]g`l wg`st g`hg ilg`hg Lünig à Ukhmerídnfgh kuc, wífrghm mgr



M@G ^@GMLWHE 4 ;

khmgrg ]g`l g`h gtwks mgcbra`grtgs Pps`lbh d`lmgt. M`g Egskatlíheg m`gsgs Dkugs dgtríet ;> a uhm m`g Drg`tg 7 a. M`g Cuhmg kus mgh Erudgh 4;3 uhm >:> sbw`g kunf m`g,

m`g `h mgr bdgrgh Grmsnf`nft egcuhmgh uhm uhtgr mgr Huaagr 4;7 egskaaglt wurmgh,ióhhgh zu m`gsga Eruhmr`Ò egzíflt wgrmgh. ^`g mgutgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`gZfksg @n.(]kc. 5, 46, >;, 76, 70)

33. Ugegh kllgrlg` Sgrerkduhegh `st mgr Eruhmr `Ò m`gsgs Egdíumgs uhvbllstíhmèegdl`gdgh. ^gfr wkfrsnfg`hl`nf dgtríet m`g Líheg ;: a, m`g Drg`tg eut 7 a. Cür g`hgMkt`gruhe s`hm w`r kuc m`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgr Erudg =:6 khegw`gsgh, m`gkuc g`hg crüfg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì f`hmgutgh. M`gs `st g`h agriwürmègsGregdh`s, mk mgr Eruhmr`Ò ig`h Pps`lbh khmgutgt. Whsgrgr Ag`huhe hknf fkt gs wghè^`hh, m`gsgh Whtgrsnf`gm hífgr zu khklys`grgh, wg`l gs mbnf, wgegh Akhegl kh Dgwg`sgh,zu ig`hga ghmeültègh Tgsultkt cüfrgh ióhhtg.

(]kc. 5, 40, 7>)35. KuÒgr mrg` Zcbstgherudgh, wglnfg h`nft kucegcuhmgh wurmgh, `st m`gsgr Eruhm r`Ò

vbllstíhmè. M`g Líheg dzw. Drg`tg dgtríet ;4 a uhm 7,7 a. Gs ikhh g`h 4 a lkhegrH.U.-]g`l cgstegstgllt wgrmgh, hgdgh g`hga A`ttgltg`l, `h mga g`h Pps`lbh mgs Üdgrekhestyps mgh grstgh Khfkltspuhit cür g`hg Mkt`gruhe l`gcgrt. @h mgr Erudg =40 wurmghcühc vgrz`grtg ^nfgrdgh egcuhmgh, m`g g`hg Mkt`gruhe `h m`g Zfksg @m graóel`nfgh.(]kc. 5, 40, 3:)

36. Lg`mgr `st m`gsgr Eruhmr`Ò uhvbllstíhmè egdl`gdgh, wg`l wífrghm mgr Kuserkduhegh kh m`gsgr ^tgllg Dkuaktgr`kl eglkegrt wkr. Khfkhm uhsgrgr snfbh egaknftghGrckfruhegh, ióhhgh w`r elünil`nfgrwg`sg m`g cgflghmgh Khekdgh greíhzgh. Mgr 43 a

lkheg uhm 3 a drg`tg ErbÒdku `st typ`snf cür m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì. Kunf f`grlíÒt s`nf m`g dgikhhtg Mrg`tg`luhe khwghmgh. Mgr H.U.-]g`l dgs`tzt bccghdkr g`h murnfegfghmgs Ukhmerídnfgh. @a A`ttgltg`l ikhh g`h gtwks mgcbra`grtgs Pps`lbh cgstegstglltwgrmgh, uhm snfl`gÒl`nf ikhh akh à 7 a lkhegh ^.B.-]g`l g`hg Tg`fg vbh mrg` líhel`nfgh Zcbstgherudgh sgfgh. M`gsg Erudgh s`hm uhtgrsnf`gml`nf t`gc. @h mgh ^nfh`ttghwkr `h mgh dg`mgh hbrmóstl`nfstgh Zcbstgherudgh og g`h Zcbstgh s`nftdkr, mgr `h dg`mghCíllgh ka sümóstl`nfgh Ghmg kucegstgllt wkr. G`h zwg`tgr Zcbstgh, mgh akh `h m`gsghlíhel`nfgh Zcbstgherudgh grwkrtgh ikhh, ibhhtg h`nft egcuhmgh wgrmgh, wks mkrkucf`hmgutgh ióhhtg, mkÒ m`gsgr Zcbstgh wghègr m`ni egwgsgh `st, kls mks s`nftdkrg Gxgaplkr.M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgh Erudgh >;: uhm >;; gregdgh g`hg Mkt`gruhe `hZfksg @n.

(]kc. 5, >:, 73)30 uhm 5:. @h mga Ikp`tgl üdgr m`g ^trktèrkpf`g s`hm m`gsg dg`mgh Eruhmr`ssg

g`hegfghmgr dgsnfr`gdgh wbrmgh (^. >=). Murnf m`g Whvbllstíhmèig`t mgr egcuhmghgh ^purgh sgfgh w`r vbh Dgtrknftuhegh üdgr gvghtugllg G`htg`luhegh kd, m`g mbnfhur spgiulkt`v sg`h ióhhtgh. _u mga Dku 30 rgnfhgh w`r m`g Erudgh 406, 400, >:; uhm>:4, `h mghgh hur v`gr vgrz`grtg ^nfgrdgh egcuhmgh wurmgh, m`g kdgr kuc g`hg Mkt`gruhe`h Zgr`bmg @@ mgutgh. M`g Erudgh >::, >4; uhm >44 egfórgh zu mga Egdíumg 5:, m`gvgrz`grtgh ^nfgrdgh kus m`gsgh Erudgh lkssgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @d snfl`gÒgh.(]kc. 5, >;, 74, 7>, ;;3)

5; uhm 54. M`g stkrig Khskaaluhe vbh Zcbstgherudgh à Cknf C' E'-`= líÒt vgr-



M@G ^@GMLWHE 4>

aüssgh. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgh Erudgh >;6 uhm >46 uhm kus mgr Zcbstgherudg > 4: dgwg`sgh kdgr z`gal`nf s`nfgr g`hg Mkt`gruhe `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì.

Hknf mgr Zcbstghcèurkt`bh zu urtg`lgh z`gfgh w`r m`g Zfksg @m vbr.(]kc. 5, ;7 d, 70)

55. Dg` mgh Kuserkduhegh ibhhtgh w`r hur zu mgr Cgststglluhe ibaagh, mkÒ s`nfuhtgr mgr ^trkÒg hbnf g`h vbllstíhmègr Eruhmr`Ò dgc`hmgh auÒ. Dgagrighswgrt `st,mkÒ m`g Zcbstgherudgh `hhgrfkld mgs H.U.-]g`ls líhel`nf s`hm, wks sgfr uhegwófhl`nf`st. Mkt`gruhe `st h`nft aóel`nf.(]kc. 5, >*)

56. M`g Líheg m`gsgs ckst vbllstíhmègh Eruhmr`ssgs dgt ríet, kh mgh lkhegh Uíhmghghtlkhe egagssgh, eut ;> a9 mbnf wghh akh m`g [ugrrg`fg rgnftgniègr Zcbstgherudgh kls m`g sümóstl`nfstg Dgerghzuhe khs`gft, mkhh dgtríet m`g Líheg hur ;;,7 a.

Mks =,47 a drg`tg H.U.-Ghmg `st ua ; a snfaílgr kls mks ^.B.-Ghmg.G`hg G`htg`luhe kh Fkhm mgr Mrg`pcbstghrg`fgh l`gcgrt ig`h g`hmgutègs Gregdh`s.

Üdgrg`hstàauhe ikhh akh üdgr mgh > a lkhegh H.U.-]g`l grrg`nfgh, mbnf bd akh`h mga üdrègh Eruhmr`Ò g`hg _wg`tg`luhe vbrhgfagh auÒ bmgr h`nft, `st h`nft mgutl`nf. M`g rgnftgniègh Zcbstgherudgh à ^ümbstgh grwgnigh mgh G`hmruni, mkÒ gs s`nff`gr ua g`hgh ^.B.-]g`l fkhmglt. Cklls m`gsg @htgrprgtkt`bh zutr`cct, mkhh auÒ akh g`hghA`ttgltg`l grighhgh ióhhgh, `h mga s`nf hur g`hg [ugrrg`fg dgc`hmgt, wks hur sgfr sgltghvbribaat. M`g ekhzg Khlkeg mgs Eruhmr`ssgs, m`g khegs`nfts mgr egr`hegh Drg`tgdgstàat h`nft erbÒzüeè eghkhht wgrmgh ikhh, spr`nft egegh g`h Egdíumg a`tMrg`tg`luhe. M`g rgnftgniègh Zcbstgherudgh s`hm üdrèghs iürzgr (gtwk ; a) klsm`g líhel`nfgh Zcbstgherudgh, m`g uhs kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì dgikhht s`hm.

M`g Aóel`nfig`t mkrc u.G. h`nft kusegsnflbssgh wgrmgh, mkÒ mks Egdíumg 56 ka ^.B.Ghmg g`hg dgsbhmgrg Ibhstruit`bh dgskÒ. M`g Cbrsgtzuhe mgr lkhegh Uíhmg kh mgrTg`fg vbh rgnftgniègh Zcbstgherudgh vbrdg`, lget m`g Sgrautuhe hkfg, mkÒ m`g^.B.-Ukhm a`t mgr grstcbleghmgh Mrg`pcbstghrg`fg zuskaaghegzbegh `st. Mks würmgdgmgutgh, mkÒ mks Egdíumg g`hg _wg`tg` luhe fkttg, a`t g`hga A`ttgltg`l a`t mrg`Mrg`pcbstghrg`fgh, wks `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì vbllibaagh egdríunfl`nfwkr.

Lg`mgr cgflgh Cuhmg kus mgh Erud gh 357 uhm 307 m`g g`hg Mkt `gruhe graóel`nfghwürmgh. Eru dg 307 ibhhtg wgegh mgs Crbstgs h`nft uhtgrsunft wgrmgh. Fónf stwkfrsnfg`hl`nf wurmg mks Egdíumg `h Zgr`bmg @@ egdkut , vg rautl` nf `h g`hgr mgrdg`mgh lgtztgh Zfksgh, mk óstl`nf mgs Ibblwgegs hur Eruhmr`ssg kus m`gsgh Zfksgh

egcuhmgh wurmgh.(]kc. 6, >>)

50. M`g ^purgh m`gsgs Egdíumgs fbdgh s`nf sgfr snflgnft vbh mgr drkuhgh, kuchktürl`nfg Ug`sg vgrsnfautztgh Grmg kd. Mbnf `st mgr Eruhmr`Ò ckst vbllstíhmè. M`gLíheg dgtríet ;4,7 a uhm m`g Drg`tg 7,7 a. Mgr 4 a lkheg H.U.-]g`l fkt g`hègrakÒghm`g Cbra g`hgs ]rkpgzb`ms. Mgr Tgst mgs Eruhmr`ssgs zgèt m`g hbraklg G`htg`luheg`hgs A`ttgltg`ls kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì.

^ümóstl`nf mgs Egdíumgs dgc`hmgh s`nf v`gr snfwknfg ^purgh vbh Zcbstgherudgh, m`gkhegs`nfts `frgr Lkeg mgh G`hmruni fgrvbrrucgh, mkÒ mgr Eruhmr`Ò s`nf f`gr cbrtsgtztg. Kdckllerudgh cgflgh kdgr hgdgh m`gsgh Zcbstgh.



4= M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

M`g Erudgh 370, 33:, 337 uhm 353 aüssgh zu m`gsga Egdíumg egrgnfhgt wgrmgh.M`g vgrz`grtg ]bhwkrg kus m`gsgh Erudgh mgutgt kuc g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @lm.

(]kc. 6, >>, ;;4)6:. Whegcífr zgfh agfr bmgr wghègr mgutl`nfg ^purgh vbh Zcbstgh wg`sgh mkrkuc

f`h, mkÒ f`gr g`hakl g`h Egdíumg egstkhmgh fkt. Ugegh rgzghtgr ^tóruhegh ibhhtg mgrEruhmr`Ò h`nft rgibhstru`grt wgrmgh. Kunf Kdckllerudgh wurmgh h`nft egcuhmgh.(]kc. 6, Cknf L-4=)

6; uhm 64. M`g ^purgh m`gsgr dg`mgh Eruhmr`ssg fbdgh s`nf sgfr uhmgutl`nf vbhmgr muhigldrkuhgh Grmg kd. Og agfr akh m`g Clínfg vgrt`gctg, mgstb mgutl`nfgr wurmghg`hèg ^purgh, khmgrg mkegegh wkrgh vbllibaagh vgrsnfwuhmgh.

Cklls m`g Erudg zw`snfgh mgh Zcbstgh mgs óstl`nfstgh Eruhmr`ssgs zua khmgrghEgdíumg egrgnfhgt wgrmgh auÒ, stkaagh dg`mg Eruhmr`ssg h`nft kus mgrsgldgh

Zgr`bmg. Ug`tgrg F`hwg`sg cür g`hg Mkt`gruhe cgflgh vbllibaagh.(]kc. 6, Cknf O, I->b, >4)

6>. Mgr Eruhmr `Ò m`gsgs 7,7 a drg`tgh Egdíumgs `st lg`mgr kh mgr H.U.-^g`tg uhvbllstíhmè egdl`gdgh, mk s`nf ig`hg ^purgh agfr `h mgr sgfr snfautzègh Grmg kdzg`nfhgtgh. M`g Líheg mgs Eruhmr`ssgs auÒ a`hmgstghs ;: a sg`h. Fónfstwkfrsnfg`hl`nfegfórt m`g Mbppglrg`fg vbh Zcbstgh à Hbrmgh zu m`gsga Eruhmr`Ò. ^gfr zwg`cglfkct`st kllgrm`hes, bd m`gsg dg`mgh Tg`fgh zur elg`nfgh _g`t gx`st`grt fkdgh. Mgr Kdstkhm(:,6: a) zw`snfgh dg`mgh `st sb erbÒ, mkÒ akh ckst h`nft vbh g`hgr Mbppglrg`fg vbhUkhmpcbstgh sprgnfgh ikhh, w`g w`r s`g vbh khmgrgh Egdíumgh ighhgh. Ka wkfrsnfg`hl`nfstgh snfg`ht uhs m`g Khhkfag zu sg`h, mkÒ m`g g`hg Tg`fg m`g khmgrg grsgtzgh

auÒtg.M`g cühc Zcbstgh `hhgrfkld mgs Eruhmr`ssgs s`hm gtwks gèghtüal`nf khegbrmhgt.G`hg s`hhvbllg Grilíruhe cür m`gsg Khbrmhuhe ióhhgh w`r h`nft egdgh.

Kuc Eruhm mgr vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgh Erudgh 374, 33>, 354, 35> uhm 35= `stg`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @lm aóel`nf.(]kc. 6,>=k, ;;>)

6=. Ugegh rgzghtgr ^tóruhegh `st mgr Eru hmr `Ò m`gsgs Egdíumgs sgfr uhvbllstíhmè.M`g Drg`tg dgtríet eut 7 a, m`g Líheg ;: a.

_u mga Zcbstghibaplgx egfórgh m`g Erudgh 37=. ”|” 336 + 330, 37 7 uhm 356 (2). M`gvgrz`grtgh ^nfgrdgh kus m`gsgh Erudgh mgutgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @@n, wksakh, wghh akh mgh Eruhmr`Ò dgtrknftgt, h`nft grwkrtgh würmg. Mgr Eruhmr`Ò lget

híal`nf m`g Sgrautuhe hkfg, mkÒ Egdíumg 6> íltgr kls Egdíumg 6= `st, mk Erudg 377uhm m`g ^.U.-Ukhm mgs zugrst eghkhhtgh Egdíumgs zuskaaghckllgh.(]kc. 6, >=k, ;:=, ;:7, ;:3)

67. Ugegh mgs vbr Dge`hh mgr Kuserkduhe kheglgetgh Ikhkl`skt`bhserkdghs, cgfltvbh m`gsga Eruhmr`Ò sb v`gl, mkÒ gs ig`hgh ^`hh fkt, hífgr mkrkuc g`hzuegfgh. M`gDrg`tg dgtríet uhegcífr 7 a, m`g Líheg ;:-;; a.

M`g Cuhmg kus mgh mrg` Erudgh a`t mgr Hr. 34; uhm m`g mkzu egfórghmgh Cuhmg a`tmgr Hr. 34: kus mgr bdgrgh Grmsnf`nft ióhhgh w`r zu m`gsga Egdíumg rgnfhgh. ^`gmkt`grgh mks Egdíumg `h Zfksg @lm.(]kc. 6, >7, ;;>)



M@G ^@GMLWHE *7

63. @h mgr dgsbhmgrs stkri vgrsnfautztgh Grmg wurmgh vkeg ^purgh g`hgs Egdíumgswkfreghbaagh. Dgà Sgrsunf, m`gsg ^purgh s`nf mgutl`nfgr vbh mgr Grmg kdfgdgh

zu lkssgh, a`ttgls Sgrt`gcuhe mgr Clínfg, vgrsnfwkhmgh m`g ag`stgh Sgrcírduhegh. Gsekd ig`hg Cuhmg.(]kc. 6, Cknf F, @-46, 40)

65. Mgr Eruhm r`Ò fgdt s`nf à kllegag`hgh mgutl`nf kd, kuÒgr mgr süml`nfgh Gnig,m`g, w`g w`r khhgfagh, vbh mgh Uurzglh g`hgs uaegwgftgh bmgr uaegckllghgh Dkuagszgrstórt wurmg. M`g Drg`tg mgs Egdíumgs dgtríet 7,7 a. Üdgr m`g Líheg s`hm w`r uhsh`nft ekhz à ilkrgh, wg`l w`r h`nft s`nfgr w`ssgh, bd m`g dg`mgh Zcbstgh kh mgr H.U.^g`tg zu mgr H.U.-Ukhm egrgnfhgt wgrmgh aüssgh. U`r hgègh zu mgr Khhkfag, mkÒmks tktsínfl`nf mgr Ckll `st9 mgahknf aüÒtg m`g Líheg mgs Egdíumgs eut ;4 a dgtrkegh.@a m`gsga Eruhmr`Ò auÒ mkhh kdgr hbnf g`h sgfr ilg`hgr ; a lkhegr H.U.-]g`l uhtgr

snf`gmgh wgrmgh. @hhgrfkld mgs A`ttgltg`ls dgc`hmgh s`nf mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh.M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgh Eru dgh 3=4, 30; uhm 304, m`g zu m`gsga Egdíumgegrgnfhgt wgrmgh aüssgh, wg`sgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @lm.(]kc. 6, >3, ;;=)

66. M`g AkÒg m`gsgs vbllstíhmègh Eruhmr `ssgs s`hm? Líheg 4: a, Drg`tg 7,47-3 a.Hknf Hbrmwgstgh f`h hàat m`g Drg`tg kd. ^gfr kuccíllè `st m`g G`hsnfhüruhe `hmgr A`ttg mgr dg`mgh lkhegh Uíhmg.

Gs líÒt s`nf mgutl`nf g`h 4,7 a lkhegr H.U.-]g`l grighhgh. M`g Erghzg zw`snfghmga A`ttgltg`l uhm mga ^.B.-]g`l lkssgh w`r dg` mgr Mrg`pcbstghrg`fg vgrlkucgh, m`ggtwks snfríe zur Líhesknfsg mgs Egdíumgs stgft. M`gsg Zcbstgh stgfgh eghku `h g`hgrL`h`g a`t mgh khmgrgh Zcbstgh mgr C`rstpcbstghrg`fg dzw. a`t mghgh mgr zu dg`mgh^g`tgh mkvbh kheglgetgh Zcbstghrg`fgh. A`t mgh mrg` Zcbstgh, m`g sümóstl`nf mgr dgtrgccghmgh, snfríegh Mrg`pcbstghrg`fg stgfgh, `st m`gs h`nft mgr Ckll. Akh aónftg sbekrm`g mrg` kuÒgrfkld mgr Líhesrg`fgh kucegstglltgh Zcbstgh kls spítgr f`hzuegcüet dgtrknftgh. ^gfr dgagrighswgrt s`hm m`g mrg` líhel`nfgh Zcbstgherudgh à ^.B.-]g`l.

_w`snfgh mga ErbÒdku 66 uhm mga Egdíumg 60 l`gegh sgfr v`glg Erudgh, mgrghCuhmg, dgvbr m`g Clínfg plkh`grt wkr, h`nft egtrghht wgrmgh ibhhtgh (Cuhmhr. 37>).Mkhknf wurmgh m`g Erudgh 364, 36>, 36= uhm 367 egcuhmgh, m`g gdghsb w`g m`g Erudg3=7 uhm Erudg 3;5 (kh mga Ikhkl`skt`bhserkdgh) zua ErbÒdku 66 egrgnfhgt wgrmghaüssgh. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh mgutgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @@k(]kc. 6, >7, >3, ;:5)

60. M`gsgr Eru hmr `Ò `st mgr eróÒtg, mgr óstl`nf mgs Ibblwgegs kusegerkdgh wurmg.M`g Drg`tg vkr``grt vbh 3,7 a kh mgr H.U.-Ukhm d`s zu 5,57 a. M`g Líheg, vbh mgrH.U.-Ukhm d`s zur süm-óstl`nfstgh Mrg`pcbstghrg`fg egagssgh, dgtríet >: a. M`glkhegh Uíhmg sgtzgh s`nf kdgr hbnf >,7 a `h sümóstl`nfgr T`nftuhe cbrt.

Ibhstruit`v wg`st m`gsgr Eruhmr`Ò g`hèg Gèghtüal`nfig`tgh kuc, m`g akh `h mgrh`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaì hur sgltgh c`hmgt. M`g H.B.-Ukhm zg`nfhgt s`nfà A`ttgltg`l tg`lwg`sg kls g`hg mbppgltg Zcbstghrg`fg, tg`lwg`sg kls zwg` Ukhmerídnfghkd. Mks iürzgrg m`gsgr dg`mgh Ukhmerídnfgh wkr v`gl wghègr t`gc g`hegerkdgh kls mkskherghzghmg Ukhmerídnfgh mgs H.U.-]g`ls. M`g ^.U.-Ukhm mkegegh dgstgft kusg`hgr hbraklgh Zcbstghrg`fg. Gs ikhh m`g Crkeg egstgllt wgrmgh, bd mgr kuÒgregwófhl`nfg Nfkrkitgr mgr H.B.-Ukhm murnf Tgpkrkturgh vgrursknft wurmg. ^nfh`ttg murnf



4 3 M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

m`g Mbppglpcbstgh zgètgh, mkÒ m`g Ukhmpcbstgh t`gcgr g`hegerkdgh s`hm kls m`g pkrkllglstgfghmgh Zcbstgh kh mgr KuÒghsg`tg. Bd lgtztgrg egrkmg bmgr snfríe kucegstgllt wur

mgh, ibhhtg h`nft cgstegstgllt wgrmgh. G`hg khmgrg Gèghtüal`nfig`t mgs ErbÒdkus 60d`lmgh zwg` qugrstgfghmg ilg`hg Erídnfgh `h Fófg mgr ]rghhuhesl`h`g zw`snfghH.U.-]g`l uhm A`ttgltg`l. Dgagrighswgrt `st, mkÒ `h mgr Sgrlíhegruhe mgs líhestghqugrstgfghmgh Erídnfghs kuÒgrfkld mgr Ukhm g`h ^tützpcbstgh (2) kucegstgllt wkr, wksmgh G`hmruni grwgnit, mkÒ kunf m`gsgs E rídnfgh mga Egdíumg spítgr f`hzuegcüet wurmg.

Gs dgc`hmgh s`nf sbwbfl à A`ttgltg`l kls kunf à H.U.-]g`l líhel`nfg Zcbstgherudgh. Kh mgh ^nfh`ttgh ibhhtg akh sgfgh, mkÒ `h m`gsgh Erudgh wkfrsnfg`hl`nf ogwg`ls hur g`h Zcbstgh stkhm.

Mgr 0 a lkheg H.U.-]g`l `st sgfr eut zu grighhgh. M`g ]rghhuhesl`h`g zw`snfghmga ^.B.-]g`l uhm mga A`ttgltg`l aónftgh w`r hknf Khklbe`g khmgrgr Eruhmr`ssg kuc;=,7 a vbh mgr Erghzg zw`snfgh mga H.U.-]g`l uhm mga A`ttgltg`l cgstlgegh. Gs

dlg`dt mkhh g`h ^.B.-]g`l vbh 3,7 a Líheg üdrè.M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mghE ru dg h3 `> , 3; =+3;6+3=0 , 363, 365, 366 uhm 360

cüfrgh zu g`hgr Mkt`gruhe `h Zfksg @@n. Cuhmhuaagr 37> egfórt kunf hbnf zua ]g`lzu m`gsga ErbÒdku. ^`gfg Dgsnfrg`duhe mgs Egdíumgs 66.(]kc. 6, >7, ;:5, ;:6)

0:. M`g H.U.-Erghzg m`gsgs Egdíumgs fgdt s`nf wghègr mgutl`nf kd kls w`r gsegwbfht s`hm. Mghhbnf fkltgh w`r gs cür egrgnftcgrtèt, m`g Tg`fg vbh mrg` Zcbstgh,m`g uha`ttgldkr kh m`g ^.B.-Ukhm mgs ErbÒdkus 60 erghzt uhm vbh mghgh mgr hbrmóstl`nfstg a`t g`hga Zcbstgh vbh ErbÒdku 60 zuskaaghcíllt, kls m`g H.U.-Ukhm mgsEgdíumgs 0: zu dgtrknftgh. Mgr Eruhmr`Ò `st mkhh eut ;>a lkhe. M`g Drg`tg dgtríeteut 7 a.

@hhgrfkld mgr Uíhmg m`gsgs Egdíumgs dgc`hmgh s`nf cühc Mrg`pcbstghrg`fgh. Bd g`hgbmgr zwg` mkvbh kls ]rghhuhesl`h`gh `hhgrfkld mgs Egdíumgs dgtrknftgt wgrmgh aüssgh, `st h`nft ekhz mgutl`nf.

@a A`ttgltg`l ckllgh g`hèg à [ugrsnfh`tt mrg`gnièg Zcbstgh kuc. Gs fkhmglt s`nff`gr sbwbfl ua Ukhmpcbstgh kls kunf ua @hhghpcbstgh.

Gs wurmgh hur zwg` vgrz`grtg ^nfgrdgh `h mgh Erudgh 373, 355, 350, 36: uhm 30:egcuhmgh. Mk g`hg mgr dg`mgh ^nfgrdgh a`t mga Sgrz`gruhestyp K@@@ vgrsgfgh `st, `stg`hg Mkt`g ruhe `h g`hg mgr dg`mgh lgtztgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaìkhzuhgfagh.

(]kc. 6, >7,>5)

0; . G`hg Khzkfl vbh Erudgh, m`g Cuhmg ghtf`gltgh, mgutgt kuc gfgaklèg Dgwbf-huhe. Dg` mga Sgrsunf, m`gsg eghkugr zu dgstàagh, st`gÒ akh kuc g`hèg dgsbhmgrsvkeg, egw`Ò zwg`cglfkctg ^purgh vbh Zcbstgh, m`g óstl`nf mgr Erudgh vbrikagh.

Hur zwg` ^nfgrdgh a`t mga Sgrz`gruhestyp M@W (Cuhmhr. 3==) egdgh g`hgh Khfkltspuh it cür m`g Mkt`gruhe. ^`g s`hm kdgr sb typ`snf, mkÒ hur Zfksg @l m `h Dgtrknft ibaat.(]kc. 6, Cknf G , C->:, >;)

04. M`gsgr Eruhmr`Ò `st z`gal`nf uhvbllstíhmè, wks zua ]g`l rgzghtgh ^tóruhegh,zua ]g`l mgr snfwgr lgsdkrgh Grmsnf`nft à H.U. zuzusnfrg`dgh `st. Mks eróÒtgZrbdlga d`lmgt kuc kllg Cíllg m`g H.U.-Dgerghzuhe. Gs `st h`nft ekhz kusegsnflbssgh,mkÒ s`nf kh m`gsgr ^tgllg zwg` Eruhmr`ssg üdgrsnfhg`mgh. Erudg 3>0 ióhhtg zu mga



M @ G ^ @ G M L W H E 45

hbrmwgstl`nfgrgh Eruhmr`Ò egfórgh. Kuc ogmgh Ckll s`hm Líheg uhm Drg`tg vbh Dku 04dgikhht, híal`nf rgsp. ;=,7 uhm 3 a.

M`g ^ümbstwkhm mgs Egdíumgs `st eut zu grighhgh. Kuc ogwg`ls 4,7, 7, 0,;;,7 uhm ;=,7a Ghtcgrhuhe mkvbh s`hm Mrg`pcbstghrg`fgh hknfwg`sdkr bmgr wkfrsnfg`hl`nf. M`gv`grtg Tg`fg, klsb m`g `h ;;,7 a Ghtcgrhuhe, fkltgh w`r cür m`g ]rghhuhesl`h`g zw`snfghmga A`ttgl- uhm mga H.U.-]g`l. U`g erbÒ oghgr H.U.-]g`l wkr, `st rítsglfkct, wg`lhíal`nf m`g Zcbstgh mgr lkhegh Uíhmg g`hg eróÒgrg Líheg cür m`gsgh ]g`l sueegr`grghkls m`g hbrmwgstl`nftstg Mrg`pcbstghrg`fg vgrautgh líÒt, uhm zwkr 7 a zu > a.

@h mgh Erudgh 3;0 (`h mga Ikhkl`skt`bhserkdgh), 34>, 347, 3>> (a`t v`gl rbtegdrkhhtga Lgfa), 3>3, 3>6 uhm 3>0 wurmgh g`hèg vgrz`grtg ^nfgrdgh egcuhmgh, m`g g`hgMkt`gruhe `h Zfksg @lm graóel`nfgh.(]kc. 6, >=d, ;;=)

0>. M`g ^purgh vbh Egdíumgh, m`g zu m`gsgr Huaagr egrgnfhgt wgrmgh, lkssgh uhsvgrautgh, mkÒ gs s`nf f`gr ua Tgstg vbh zwg` Egdíumgh fkhmglt. KhlkÒ zu m`gsgrSgrautuhe d`lmgt m`g uhegwófhl`nf erbÒg Khzkfl vbh Ukhmpcbstgh, m`g kh vgrsnf`gmghgh ^tgllgh sbekr g`hg Sgrmbppgluhe kucwg`sgh, uhm m`g mrg` ^.U.-H.B.vgrlkucghmgh Erídnfgh. M`g [ugrcurnfgh `hhgrfkld mgs Eruhmr`ssgs wurmgh mkzudghutzt, m`g Zcbstgh t`gc g`hzuerkdgh, t`gcgr kls hbrakl, w`g kus g`hga [ugrsnfh`tt vbhg`hgr m`gsgr Curnfgh fgrvbre`he, dg` wglnfga [ugrsnfh`tt ]`gcgh vbh 5: na uhm 04 nauhtgrfkld mgr egzg`nfhgtgh Clínfg cgstegstgllt wurmgh.

Mgr Eruhmr`Ò `st hbnf vbrfkhmgh üdgr m`g Líheg vbh ;4 a, m`g Drg`tg dgtríet 5 a,wbmurnf mks Egdíumg zu mgh eróÒgrgh Gxgaplkrgh egrgnfhgt wgrmgh mkrc. Mk m`gKhekdgh uhzurg`nfghm s`hm, `st g`hg Khklysg, m`g zu g`hgr G`htg`luhe mgs Eruhmr`ssgscüfrgh aüÒtg, lg`mgr uhaóel`nf.

@hhgrfkld mgr Uíhmg dgc`hmgh s`nf zwg` Erudghrgstg, m`g kh dg`mgh ^g`tgh mgsIkhkl`skt`bhserkdghs l`gegh. M`g hbrmóstl`nfgrg m`gsgr dg`mgh Erudgh ghtf`glt fkuptsínfl`nf rbtegdrkhhtgh Lgfa9 m`g sümwgstl`nfgrg wg`st g`hg muhiglckrdèg Cülluhe kuc,`h mgr s`nf Fblzibflghdrbnigh uhm ^tünig rbtegdrkhhtgh Lgfas dgc`hmgh. Ughh akhErudg 3>; zu mga Egdíumg 0> zíflgh mkrc, mgutgh m`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kuc g`hgDgwbfhuhe `h Zksg @@n.(]kc. 6, >5, ;:6, ;:0)

0=. Wackherg`nfg rgzghtg ^tóruhegh fkdgh gtwk g`h Mr`ttg l mgs Eruhmr `ssgs uhdrkunfdkr egaknft. Mgr ErbÒdku `st 43,7 a lkhe uhm 3,7 a drg`t uhm w`rm vbllstíhmèvbh g`hga Ukhmerídnfgh uasnflbssgh.

Mks Ukhmerídnfgh uhm m`g Zcbstghlónfgr s`hm a`t Aktgr`kl, mks rg`nf `st kh Drkhmrgstgh, egcüllt. M`gsg Tgstg sgtzgh s`nf kus Fblzibflg uhm Drbnigh rbtegdrkhhtghLgfas zuskaagh. G`hg Kushkfag d`lmgh zwg` Zcbstgh à ^.B.-]g`l. M`g Zcbstghlónfgr, m`g wgegh mgr Krt mgr Cülluhe ag`stghs mgutl`nf zu grighhgh wkrgh, ióhhgh `hzwg` ]ypgh g`hegtg`lt wgrmgh. Hgdgh mgh ruhmgh c`hmgt akh kunf à [ugrsnfh`ttmrg`gnièg Zcbstghlónfgr. M`g Zcbstgh wurmgh sbwbfl kls Mknftríegr dghutzt, klskunf `h mgh Uíhmgh khegwghmgt. M`g mrg`gniègh Zcbstgh wurmgh kunf `h mgh Uíhmghmgs ^.B.-]g`ls dgbdknftgt, kdgr h`nft kdegd`lmgt.

Kh mgr KuÒghsg`tg mgr sümwgstl`nfgh Ukhm ckhmgh w`r v`gr Zcbstgh, mgrgh Ghtcgrhuhe uhtg rg`hkhmgr vbh 4,7 d`s > a vkr``grt. ;,7 a kuÒgrfkld mgr ^.B.-Ukhm ckhmghw`r hbnf g`hgh cühctgh Zcbstgh, egrkmg `h mgr Sgrlíhegruhesl`h`g mgr C`rstpcbstgh.



M@G ^@GMLWHE >'

ióhhgh sbekr plkus`dlg Kreuaghtg mkcür dgègdrknft wgrmgh. ^b ghtfílt zua Dg`sp`glErudg >3> (]kc. 3;) v`gl kltgs Aktgr`kl, híal`nf Klk (4V) uhm ^nfgrdgh a`t L`h`gh

(;: x ) , uhm mkhgdgh hur g`hg gtwks oühegrg ^nfgrdg M@L Mgr 'kltg' Nfkrkitgr pkÒt v`gldgssgr zu Egdíumg ;0, mghh kus Erudg >5= (]kc. 3;) ikagh kussnfl`gÒl`nf kltg ^nfgrdghzua Sbrsnfg`h? K@ (4-@-42), M ( ` x ) a`t L`h`gh (>V) uhm Làduregr -]yp ( ` x ) .KuÒgrmga w`rm m`g H.B.-Ukhm mgs Egdíumgs ;0 vbh Erudg >07 (]kc. 3;, 34) egsnfh`ttgh, m`g typ`snf 'ouhegs' Aktgr`kl ghtf`gl t, mks akh sgfr eut a`t ErbÒdku 4; `hSgrd`hmuhe dr`hegh ióhhtg! Lg`mgr d`gtgt mgr Eruhmr`Ò vbh Egdíumg ;0 ckst ig`hgKhfkltspuhitg. G`h Pps`lbh mkr`h sgfgh zu wbllgh, snfg`ht ckst g`hgr Üdgr`htgrprgtkt`bh elg`nfzuibaagh.

Mgr Erudghibaplgx kh mgr Hbrmsg`tg vbh ErbÒdku 4; `st hbnf grfgdl`nf vgrw`nigltgr kls mgr kh mgr ^ümsg`tg, wg`l mrg` d`s v`gr Egdíumg, uhm zwkr 4:, 4;, 44 uhm 4>, zuaErkdgh m`gsgs Ibaplgxgs dgègtrkegh fkdgh ióhhgh. F`gra`t stàagh m`g vgrz`grtgh

^nfgrdgh kus mgh Erudgh >73 uhm >37 (]kc. 3>, 3=) üdgrg`h, m`g kuÒgr kusegsprbnfghkltgh Sgrz`gruhegh, uhtgr mghgh s`nf kunf ^nfgrdgh vba Làduregr-]yp dgckhmgh,kunf hbnf g`hg z`gal nf erbÒg Khzkfl oühegrgr Sgrz`gruhegh (MW, ;: x ) ghtf`gltgh.

_uskaaghckssghm ikhh cbleghmgs cgstegstgllt wgrmgh? Egdíumg ;0 egfórt zurZgr`bmg @9 s`gfg m`g Cuhmg kus mgh Erudgh >5= uhm >3>, m`g eróÒtghtg`ls zu m`gsgaEgdíumg egrgnfhgt wgrmgh ióhhgh. KuÒgrmga w`rm m`g H.B.-Ukhm vbh Erudg >07egsnfh`ttgh, m`g zur Zgr`bmg @lm egfórt.

Eruhmr`Ò 4: w`rm vbh Eruhmr`Ò 4; egsnfh`ttgh. M`g ^nfgrdgh kus Erudg >73aüssgh tg`lwg`sg zu Egdíumg 4: egfórgh, wks kuc Zgr`bmg @ snfl`gÒgh líÒt.

ErbÒdku 4; `st mga Zlkh zucbleg `h Zgr`bmg @@ g`hzubrmhgh. M`g Üdgrsnfhg`muhe a`tErudg >57 stützt m`gsgh ^tkhmpuhit. S`gllg`nft egfórgh m`g ^nfgrdgh a`t oühegrgaSgrz`gruhestypus kus mgh Erudgh >3> uhm >37 zu m`gsga Egdíumg, wks kuc Zfksg @@k, dsnfl`gÒgh l`gÒg.

Hur mgr Erudghibaplgx >73 -\- >37 wírg, ogmghcklls tg`lwg`sg, Egdíumg 44 zuzubrmhgh, wks g`hg Mkt`gruhe `h Zgr`bmg @ graóel`nfgh würmg. M`g Kucstglluhe mgr Zcbstghióhhtg m`gs dgstítègh. F`hzu ibaagh hbnf g`hèg ^nfgrdgh kus Erudg >06 (]kc. 3=)`hhgrfkld mgs Eruhmr`ssgs, m`g zu Zgr`bmg @@ egfórgh uhm m`g g`hg Mkt`gruhe khtg qugacür m`gsgs Egdíumg gregdgh.

Egdíumg 47, 43 uhm ;5 (]kc. ;=)Uífrghm mgr Erkduhe ibhhtg g`hwkhmcrg` cgstegstgllt wgrmgh, mkÒ m`g Zcbstgh vba

Dku 43 mks Ukhmerídnfgh vba ErbÒdku 47 snfhg`mgh. M`g Kucstglluhe mgr Zcbstghvbh Egdíumg 47 l`gÒ s`nf mgutl`nf grighhgh. Gs fkhmglt s`nf f`gr ua g`hgh Eruhmr`Ò

a`t g`hgr Mrg`tg`luhe, dg` mga à a`ttlgrgh Tkua g`h `h hbrmwgstl`nfgr T`nftuhevgrlíhegrtgs Pps`lbh zu sgfgh `st. Lg`mgr wurmg h`nft g`hg g`hzèg ^nfgrdg egcuhmgh,m`g m`gsgh ErbÒdku mkt`grgh ióhhtg. E rud g >5:, m`g mks hbrmóstl`nfg Ukhmerídnfghsnfhg`mgt, ghtf`glt vgrz`grtg ^nfgrdgh kus Zfksg l` n (]kc. ;3, 03). Gs `st murnfkusaóel`nf, mkÒ m`g vbh mgh Cuhmhuaagrh ;=> uhm ;== dgzg`nfhgtg Erudg kh mgr Hbrmbstsg`tg zu Egdíumg 47 egfórt, kdgr s`g ikhh gdghsbeut g`hg Kdckllerudg vbh Dku 43sg`h. Hur Erudg ;=> ghtf`glt ^nfgrdgh g`hgs vgrz`grtgh EgcíÒgs vba ]yp K@ (]kc. 3:).

Eruhmr`Ò 43 `st lg`mgr h`nft vbllstíhmè, wgsfkld kunf g`hèg Whs`nfgrfg`t üdgr m`gKucstglluhe mgr Zcbstgh dgstgft. ^gfr eut mghidkr `st kdgr g`hg Ibhstruit`bh, m`g a`tHr. 73 zu vgrelg`nfgh `st. Dku 43 wírg mshh murnf g`hg spítg P-Ibhstruit`bh egighh-



` 4 M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

zg`nfhgt. _u m`gsga Eruhmr`Ò egfórt Erudg ;;3 uhm wkfrsnfg`hl`nf kunf Erudg ;>=(]kc. 3:). Kllgrm`hes líÒt s`nf egegh m`gsg _ubrmhuhe g`hwghmgh, mkÒ m`g dg`mgh bdgheghkhhtgh Erudgh a`t Erudg u ` (]kc. =6) kunf zu Dku ;5 egrgnfhgt wgrmgh ióhhgh.Hr. ;5 `st gdghcklls hur g`h uhvbllstíhmègr Eruhmr`Ò. Gs `st kdgr ig`hgswges kusegsnflbssgh, mkÒ m`gsgs Egdíumg g`hg P-Ibhstruit`bh dgsgssgh fkt. U`r wbllgh sgfgh,bd uhs m`g ^nfgrdgh agfr Mgutl`nfig`t vgrsnfkccgh. Kh mgr ^.U.-^g`tg vbh Egdíumg ;5dgc`hmgt s`nf g`hg erbÒg Erudg Hr. 63 + ; : > (]kc. =5). KuÒgr g`hègh K@ ^nfgrdghghtf`glt s`g g`hg snfóhg Tkhmsnfgrdg Klk a`t g`hga W-Abt`v. M`gsgs Abt`v c`hmgh w`rkunf `h Hr. >4> (]kc. >;, 7:, 7;), m`g zu mgh íltgstgh Cuhmibaplgxgh egfór t. MgrErudghibaplgx zw`snfgh mgh Egdíumgh ;5 uhm 43 l`gcgrtg ^nfgrdgh vba ]yp Klk(3x ) , K@ (> V), M`k (; V), M@ (; V 2) uhm Gl l (; x ) . M`g lgtztg ^nfgrdg m`gsgr Kuczífluhe cíllt sb stkri kus mga Tkfagh, mkÒ w`r khhgfagh aüssgh, mkÒ gs s`nf f`grghtwgmgr ua g`hgh _uckll bmgr ua g`hgh Cgflgr dg` mgr Dgstkhmskuchkfag fkhmglt.Ughh w`r m`g Erudgh kuctg`lgh, uhm zwkr zu Dku ;5 m`g Cuhmhuaagr =3: uhm zu Dku

43 m`g Cuhmhuaagrh ;;3 uhm ;>=, mkhh líÒt s`nf ig`h nfkrkitgr`s t`snfgr Whtgrsnf`gmcgststgllgh. M`g vgrz`grtg ]bhwkrg vgrsnfkcct uhs klsb ig`hg Khfkltspuhitg, dgstàatgnfrbhblbe`snfg Crkegh zu grlíutgrh. Akh ióhhtg fónfstghs a`t g`hègr Sbrs`nft m`gDgfkuptuhe kucstgllgh, mkÒ Dku ;5 a`t sg`hgr kltgh W-Sgrz`gruhe íltgr kls m`g Egdíumg47 uhm 43 `st. Gs `st sgfr dgmkugrhswgrt, mkÒ m`g Ibhcèurkt`bh mgr Zcbstgherudgh `hmgh Eruhmr`ssgh ;5 uhm 43 h`nft g`hwkhmcrg` `st. M`g Khhkfag, mkÒ s`g zua rg`hghP-]yp dzw. zua mgeghgr`grtgh P-]yp egfórgh, würmg a`t mgr nfrbhblbe`snf-typblb-e`snf wkfrsnfg`hl`nfstgh Ghtw`niluhe mgr Egdíumg üdgrg`hstàagh.

Egdíumg 7:, 7> uhm 7= (]kc. 4=)Mgr Eruhmr`Ò vbh Ilg`hdku 7: a`t g`hga mgutl`nfgh rg`hgh P snfg`ht kh mgr H.U.

^g`tg uhvbllstíhmè zu sg`h. Gs wírg 'hbraklgr' egwgsgh, wghh w`r mbrt `h egr`hegrGhtcgrhuhe hbnf g`hg Zcbstghqugrrg`fg egcuhmgh fíttgh9 kdgr stkttmgssgh sgfgh w`rg`hg ruhmg Erudg, Hr. 467, m`g uhs g`hèg Cuhmg grdrknftg, uhtgr khmgrga g`hg vgrz`grtg ^nfgrdg vba ]yp K@. M`g líhel`nfg Erudg kh mgr ^.U.-Ukhm sueegr`grt, mkÒmgr Ilg`hdku líhegr egwgsgh sg`h ióhhtg kls w`r dgbdknftgt fkdgh. @a Erkduhescglmwurmg m`gsga Zrbdlga dgsbhmgrg Kucagriskaig`t egsnfghit, kdgr gs wurmgh ig`hgZcbstghspurgh ghtmgnit. @a sümóstl`nfgh ]g`l mgr líhel`nfgh Erudg Hr. =74 wurmgg`hg erbÒg Khzkfl vbh ^nfgrdgh egcuhmgh (]kc. =6, =0), mkruhtgr? Làduregr-]yp(7 V) , Klk (=V), K@ (;5V + =2) uhm D@2 (; x ) . (Mga ióhhgh m`g Cuhmg =;: (]kc. =0)kus mgr bdgrgh Grmsnf`nft f`hzuegcüet wgrmgh). M`g Erudg, m`g kh m`g ^.B.-Gnig mgsEruhmr`ssgs erghzt, `st, w`g kus mga Cuhm g`hgr ^nfgrdg vba ]yp MW fgrvbregft,

oühegr. Akh mkrc khhgfagh, mkÒ m`g líhel`nfg Eru dg kh mgr H.B.- Ukhm ghtlkhe zua]g`l dgà Dkugh vbh Egdíumg 7:, zua khmgrgh ]g`l dgà Grr`nftgh mgr Egdíumg 7>uhm 7= ghtstkhmgh `st. Hífgrg Dgtrknftuhe mgs Ibaplgxgs 7> uhm 7= aknft uhs ilkr,mkÒ s`nf mbrt zwg` Eruhmr`ssg üdgrlkegrh. U`r fkdgh zwkr vgrsunft, m`g Kucstglluhemgr Zcbstgh zu ghtw`rrgh, mga Gregdh`s mkrc ogmbnf hur g`h rglkt`vgr Ukfrsnfg`hl`nfig`tserkm zuegsprbnfgh wgrmgh. Gs wurmg g`h Ilg`hdku vbh 6,57 a Líheg a`t mgrHr. 7 > dgzg`nfhgt, wífrghm Ilg`hdku 7= uhegcífr u a lkhe sg`h ióhhtg. _wg` Zcbstghlónfgr snfhg`mgh s`nf, wks mkrkuc f`hmgutgh ake, mkÒ Ilg`hdku 7> mgr oühegrg vbhdg`mgh `st.

Dgtrknftgh w`r ogtzt m`g Cuhmg. Hur g`hg mgr dg`mgh Erudgh, hbrmóstl`nf vba Ibrh-




Egdíumg 30 uhm 5: (]kc. >;)Kus mga Eruhmr`Ò líÒt s`nf mgutl`nf grsgfgh, mkÒ m`g Egdíumg 30 uhm 5: h`nft elg`nf

klt s`hm. M`g Erudgh kh mga g`hgh Eruhmr`Ò ghtlkhe l`gegh `hhgrfkld mgs khmgrgh uhmuaegigfrt. Lg`mgr wurmg ig`hg g`hwkhmcrg`g Üdgrsnfhg`muhe vbh Zcbstgherudgh uhmKdckllerudgh cgstegstgllt. Uífrghm mgr Kuserkduhe wurmg hur dgagrit, mkÒ, wghh gss`nf ua g`hg Üdgrsnfhg`muhe fkhmglh sblltg, m`g Aóel`nfig`t h`nft kuszusnfl`gÒgh `st,mkÒ Zcbstgherudgh `h m`g Cül luhe mgr Erudg >:: g`hegt`gct s`hm. Mk m`g Sgrcírduheghs`nf kdgr zu wghè vbhg`hkhmgr uhtgrsnf`gmgh, ióhhgh w`r zu ig`hga ghmeültèghWrtg`l mkrüdgr ibaagh. Elünil`nfgrwg`sg l`gcgrtgh m`g Cuhmg kus mgh Erudgh g`hgg`hmgutèg Khtwbrt . Egdíumg 5: a`t mgh Erudgh >::, >4; uhm >44 (]kc. 74,7> uhm ;;3)`st a`t ^`nfgrfg`t íltgr kls Dku 30 a`t mgh Erudgh 400 uhm >:;. M`g ^nfgrdgh, m`g zuEgdíumg 5: zu rgnfhgh s`hm, lkssgh s`nf bfhg wg`tgrgs a`t mghgh kus Eglggh vgrelg`nfgh.

Egdíumg 5;, 54 uhm 5> (]kc. >;)U`r dgtrknftgh m`g vgrw`rrghmg ^`tukt`bh mgr Egdíumg 5;, 54 uhm 5> ka dgstgh à

_uskaaghfkhe a`t Egdíumg 5:. U`r ibhhtgh ok egrkmg dgwg`sgh, mkÒ mks Egdíumg 5:zur íltgstgh Zfksg mgr Dkhmigrkaì zu rgnfhgh `st. _w`snfgh mgh Egdíumgh 5: uhm 5;l`get Erudg >4>, m`g elg`nfkltrèg Ukrg ghtf`gl t (]kc. 7:, 7;). M`g Crkeg `st huh, zuwglnfga Egdíumg Erudg >4> egrgnfhgt wgrmgh auÒ. ^kaaglh w`r zuhínfst w`gmgrm`g Ckitgh.

_w`snfgh mgh Erudgh >4> uhm >47 (Cknf N-;=, ;7) wurmg g`hg ekhzg AghegZcbstgherudgh vgragrit. Gs fkhmglt s`nf f`gr bccghdkr ua ^purgh vbh zwg` Egdíumgh,m`g murnfg`hkhmgr l`gegh. Lg`mgr ibhhtg ig`hg Üdgrsnfhg`muhe cgstegstgllt wgrmgh.

F`lcsa`ttgl dgà Sgrsunf, m`g ^purgh zu ghtw`rrgh, s`hm hur m`g Zcbstgh, m`g hbrmwgstl`nf vbh mgr Khskaaluhe mgr Zcbstgherudgh l`gegh. @nf aknfg à cbleghmgh zum`gsga Zrbdlga hur g`hgh Sbrsnflke, üdgr mgh s`nf hbnf m`siut`grgh líÒt9 g`hg dgssgrgTgibhstruit`bh ikhh `nf h`nft egdgh.

Fónfstwkfrsnfg`hl`nf wgrmgh g`hèg Zcbstgh mgs Egdíumgs 5> vbh mgh Erudgh >;=uhm >;7 (Cknf F ' - `> , ;=) egsnfh`ttgh. Mks würmg klsb dgmgutgh, mkÒ mgr @hfklt m`gsgrErudgh uhtgr khmgrga kunf mks Egdíumg 5; 'mkt`grt'. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh sgtzghs`nf kus mgh ]ypgh Kll uhm MW zuskaagh. Cür Egdíumg 5; ibaat mkhh hbnf Erudg>;> f`hzu (Cknf N-; >), m`g kdgr hur g`hg w`hzèg ^nfgrdg a`t g`hgr T`tzl`h`g ghtf`glt.@nf aónftg klsb vbrsnflkegh? Egdíumg 5; egfórt zur oühegrgh L`hgkrdkhmigrkaì.Mgr 4> a lkheg Eru hmr`Ò , bdwbfl gr uhvbllstíhmè `st, w`mgrspr`nft m`gsgr Khhkfag

h`nft. Cür Egdíumg 5> líÒt s`nf `h m`gsga Egmkhighekhe ig`h Kreuaght dg`dr`hegh,mks zur Mkt`gruhe m`gsgs Egdíumgs cüfrgh ióhhtg.Kunf cür mks ilg`hg Egdíumg 54 mürctg g`hg Mkt`gruhe sgfr m`siutkdgl sg`h. Erudg

>47 ghtf`glt mrg` Ukhmsnfgrdgh, vbh mghgh ogmg a`t g`hgr T`tzl`h`g vgrsgfgh `st. Akhikhh m`g Erudg kdgr kunf zu Egdíumg 5; zíflgh!

G`hg sgfr snfóhg uhm typ`snfg Tg`fg vbh ^nfgrdgh grekd Er udg >4> (]kc. 7:, 7;).^`g egfórt s`nfgr zur íltgstgh Dkhmigrkaì `h uhsgrga Dgrg`nf9 kdgr zu wglnfgaEgdíumg sbll s`g egrgnfhgt wgrmgh2 Kheghbaagh, uhsgr Sbrsnflke, Egdíumg 5;egfórg zur oühegrgh L`hgkrdkhmigrkaì, sg` r`nftè, sb iíag Eruhmr`Ò 54 `h Dgtrknft.M`g Erudg dgc`hmgt s`nf ogmbnf sb hkfg kh mgr wgstl`nfgh Gnig mgs Egdíumgs, mkÒw`r zóegrh, m`gsg Fypbtfgsg kuczustgllgh. Mgr _wg`cgl w`rm hbnf eróÒgr, wg`l zu



9I M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

Egdíumg 33? 0 vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 7>).Egdíumg 5:? ;3 vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 74, 7>).

4. Mgr 'mgcbra`grtg' bmgr 'mgeghgr`grtg' Eglggh-]ypus `st grstakls `h ^`ttkrm dgsnfr`gdgh wbrmgh. Gr tr`tt a`t mga ^nfgrdghdgcuhm zuskaagh kuc, mgr kls typ`snf cürZfksg @n dgtrknftgt w`rm. @h m`gsgr Zfksg tr`tt zua grstgh Aklg Tkhmvgrz`gruhe kuc,wífrghm hbnf wg`tgrg sgiuhmírg Agriaklg f`hzuegcüet wgrmgh ióhhgh.

Sbh mgh s`gdgh Egdíumgh, m`g kuceruhm mgs Zlkhgs `h m`gsg Eruppg g`hegtg`lt wurmgh, `st m`g _kfl mgr vgrz`grtgh ^nfgrdgh `h zwg` Cíllgh (Hr. 47 uhm 70) kdsblut uhzurg`nfghm. Dg` mrg` Egdíumgh s`hm Tkhmvgrz`gruhegh egcuhmgh wbrmgh (Hr. 7;, 77uhm 36), wífrghm m`gsg `h zwg` Cíllgh (Hr. 7 uhm 37) cgflgh. Gs `st `htgrgsskht, zudgbdknftgh, mkÒ m`g dg`mgh Egdíumg Hr. 7 uhm 37 bfhg ^nfgrdgh a`t Tkhmvgrz`gruheg`hg P-Ibhstruit`bh ighhgh, m`g hur wghè 'mgcbra`grt' `st, wks m`g nfrbhblbe`snf-typblbe`snfg Kdcbleg zu dgstítègh snfg`ht.

Gs e`dt hbnf mrg` Egdíumg, m`g wgegh mgs ^nfgrdgh`hfklts mgr Erudgh zur kltghL`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh mürcgh, uhm zwkr 4:, >3 uhm 7=. U`r wbllghzuhínfst uhtgrsunfgh, wglnfg m`gsgr Egdíumg zu uhsgrgr zwg`tgh Eruppg, mgr a`t mga'mgcbra`grtgh' Pps`lbh, egfórgh ióhhgh.

_u Egdíumg >3 s`hm hur wghèg ^nfgrdgh kus Erudg ;5= (]kc. 70) zu rgnfhgh. Kllgzgègh Sgrz`gruhestyp K@, g`hg fkt Tkhmvgrz`gruhe, wks g`h @hm`z mkcür `st, m`gsgsEgdíumg `h m`g zwg`tg Eruppg g`hzurg`fgh.

M`g Egdíumg 4: uhm 7= dgtrgccghm, ikhh uhtgr F`hwg`s kuc mksoghèg, wks mkrüdgrdg` mgh fbr`zbhtklstrktèrkpf`snfgh Dgbdknftuhegh egsket w`rm, hur dgagrit wgrmgh,mkÒ s`g zur kltgh L`hgkrdkhmigrkaì egfórgh. Gs würmg zu wg`t egfgh, m`gsg Eruhmr`ssg zg`tl`nf hífgr dgstàagh zu wbllgh.

Ckssgh w`r mks Gregdh`s uhsgrgr Dgtrknftuhegh zuskaagh, sb líÒt s`nf m`g cbleghmgTg`fg kucstgllgh. @h m`g Eruppg vbh Egdíumgh a`t mgcbra`grtga Pps`lbh s`hm m`gEruhmr`ssg 7, 47, >3, 7;, 77, 70, 37 uhm 36 kus cbleghmgh Erühmgh g`hegtg`lt.Egdíumg 7? m`g P-Ibhstruit`bh uh m >5 vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 75, 76).Egdíumg 47? m`g P-Ibhstruit`bh.Egdíumg >3? 3 vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 70).Egdíumg 7; ? m`g P-Ibhst ruit`bh uhm ; vgrz`grtg ^nfgrdg (]kc. 7 3).Egdíumg 77? m`g P-Ibhstruit`bh uhm >3 vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 7=, 77, 73).Egdíumg 70? m`g P-Ibhstruit`bh.Egdíumg 37 ? m`g P-Ibhstruit`bh uhm ;7 vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 76, 70).Egdíumg 36? m`g P-Ibhstruit`bh uhm ;> vgrz`grtg ^nfgrdgh (]kc. 73).

>. M`g Egdíumg, wglnfg zua Üdgrekhestypus egrgnfhgt wgrmgh mürcgh, s`hm lg`mgrhur murnf wghèg ^nfgrdgh 'mkt`grt'. Akh ikhh gèghtl`nf hur skegh, mkÒ m`g Egdíumg zur kltgh L`hgkrdkhmigrkaì egfórgh. Hur zu Egdíumg 7 3 ióhhtg akh g`hèg

oüheg rg ^nfgrdgh kus Erud g 46: (]kc. 3:) rgnfhgh.Ughh kdsnfl`gÒghm cür ogmgs Egdíumg m`g ^nfgrdghzkfl khegegdgh w`rm, sb sbll mks

h`nft kls g`hg Dgstítèuhe cür m`g G`htg`luhe `h m`g lgtztg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì kucegckÒt wgrmgh.Egdíumg 44? m`g P-Ibhstruit`bh uhm g`h ]g`l mgr >: ^nfgrdgh kus Erudg >37

(]kc. 3>, 3=).Egdíumg 43? v`gllg`nft m`g P-Ibhstruit`bh uhm ;; ^nfgrdgh (]kc. 3:).Egdíumg 73? m`g P-Ibhstruit`bh uhm 7 ^nfgrdgh (]kc. 3:).



M@G ^@GMLWHE =;

ióhhgh, mkÒ mks Kuctrgtgh vbh ]yp K@@@ nfkrkitgr`st`snf cür mgh Khckhe g`hgr Zfksgsg`h mürctg.

Wa zu uhtgrsunfgh, bd w`r tktsínfl`nf a`t mga grstgh Kuctrgtgh vbh Sgrz`gruhestypK@@@ g`hg hgug Zfksg khsgtzgh mürcgh, fkdgh w`r kllg Egdíumg, dg` mghgh m`gsgr ]ypvbribaat, mgr egzkfhtg ^pktgl kdgr hbnf h`nft vgrwghmgt wurmg, zuskaaghegstgllt.U`r sgfgh mkhh, mkÒ s`g g`hg Eruppg d`lmgh, m`g vgrfílth`saíÒè wghè vbh mgh ]ypghK@ uhm M@ dgelg`tgt w`rm, vbr kllga kdgr vbh MW uhm mkhgdgh `h egr`hegrga AkÒgvbh Kll uhm K@@@, wífrghm m`g üdgrfkupt hur wghè vbribaaghmgh ]ypgh Gll uhmC`ll `h egr`hegr Khzkfl vgrtrgtgh s`hm.

Hgdgh mgh ErbÒdkutgh =6 uhm 7 6 s`hm hbnf zwg` Egdíumg vbrfkhmgh a`t vgrfílth`saíÒè v`glgh vgrz`grtgh ^nfgrdgh, m`g g`hg ífhl`nfg Ibad`hkt`bh vbh Sgrz`gruhestypgh kucwg`sgh w`g m`gsg dg`mgh. Gs s`hm m`g Huaagrh >= uhm >6 a`t 46 uhm =>vgrz`grtgh ^nfgrdgh.

Kus mga Sbrkhegekheghgh egft fgrvbr, mkÒ m`g ]fgsg, m`g ErbÒdkutgh =6 uhm 76sg`gh íltgr kls m`g Egdíumg 45 uhm 66, murnf m`g Whtgrsnf`gmg `h mgr Ibad`hkt`bh mgrSgrz`gruhestypgh kuc mgh ^nfgrdgh, m`g dg` m`gsgh Egdíumgh egcuhmgh wbrmgh s`hm,uhtgrstützt w`rm. Gs ióhhgh dgstàatg Eruppgh vbhg`hkhmgr uhtgrsnf`gmgh wgrmgh,wbdg` mks Sbrfkhmghsg`h bmgr Cgflgh vbh ]yp K@@@ g`hg kussnflkeegdghmg Tbllg sp`glt.

M`g stkt`st`snf bct v`gl zu egr`hegh ^nfgrdghzkflgh s`hm Wrsknfg, mkÒ w`r m`g egegdghg G`htg`luhe h`nft kls kdsblut dgtrknftgh mürcgh. ^nfgrdgh a`t Sgrz`gruhestypK@@@ s`hm zua Dg`sp`gl wghè zkflrg`nf. U`rm klsb dg` g`hga Egdíumg ig`hg ^nfgrdgvbh m`gsga ]yp egcuhmgh, sb hàat m`g Ukfrsnfg`hl`nfig`t, mkÒ mks dgtrgccghmgEgdíumg zu mgr Eruppg mgr ErbÒdkutgh =6, 76 usw. egfórt, zu, og eróÒgr m`g Egskatzkfl vgrz`grtgr ^nfgrdgh `st.

_ur Whtgrstützuhe mgr G`htg`luhegh à kllegag`hgh auÒ hbnf kuc m`g M`nftg mgr^t`nfg `h mgh Díhmgrh vba ]yp M`l f`hegw`gsgh wgrmgh. M`gsg hàat zu, og hknfmgam`g _g`t cbrtsnfrg`tgt, wba`t kdgr h`nft egsket sg`h sbll, mkÒ `h mgr lgtztgh Zfksg ig`hgrglkt`v wg`tg Zuhit`gruhe agfr vbriíag. @a kllegag`hgh stgllgh w`r cgst, mkÒ m`gSgrz`gruhe àagr cg`hgr uhm kunf rg`nfgr w`rm, mks fg`Òt, mkÒ m`g ekhzg Bdgrclínfgaóel`nfst vbllstíhmè kusegcüllt w`rm.

M`g Egdíumg kus Glslbb fkdgh w`r kuceruhm mgr mrg` dgsprbnfghgh Kusekhespuhitg`h v`gr Zfksgh g`hegtg`lt. ^`gfg mkzu m`g ]kdgllg kuc ^. =4.Zfksg k? 46, >5, 3=, 5=, 57.Zfksg k bmgr d? 4;, ==, =5, =0.Zfksg d? 6, >=, >6, =6, 76.

Zfksg n? ;;, ;4, ;3, 4=, 45, 40, >;, 3:, 6=, 66, 60, 0>.Zfksg m? >, 0, ;>;), ` = ) ;7, 508 6>;), 67;), 65;). 04- 0=;)-Dlg`dgh hbnf üdrè? g`hèg Egdíumg, m`g w`r `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì g`h

egtg`lt fkdgh. Dg` mgh Huaagrh >>, =:, =; , 74, 75 uhm 56 `st m`gs kussnfl`gÒl`nf kuceruhm mgs Eruhmr`ssgs grcblet. M`g üdrègh ióhhgh a`t F`lcg vbh zwg` d`s cühc vgrz`grtgh ^nfgrdgh uhtgr erbÒga Sbrdgfklt w`g cblet g`hegtg`lt wgrmgh. @h Zfksg k bmgr dm`g Huaagrh >:, >0, 3> uhm 5;. Ukfrsnfg`hl`nf `h Zfksg n m`g Egdíumg 4 uhm 30,wífrghm m`g Huaagrh 4> uhm 0: zu Zfksg n bmgr m egfórgh ióhhtgh.

') M`g Egdíumg ;>, 6>, 67, 65 uhm 0= s`hm mgr Zfksg m zuegsprbnfgh wbrmgh, bdwbfl m`g Khzkfl vgrz`grtgr^nfgrdgh uhtgr mga kheghbaaghgh A`hàua l`get. Dg` ogmga m`gsgr Egdíumg s`hm kdgr m`g Sgrz`gruhestypghN@@ bmgr M`l l egcuhmgh wbrmgh, wglnfg cür m`gsg Zfksg nfkrkitgr`st`snf s`hm.



=4 M@G KW^ETKDWHEGH @H GL^LBB

u-

W

8

N[

17

<

O>E

`

h.

Gn

B

B ¹X :: S\

H H ;X N\

Ns E"\ ` X \ M A

w\ H B w~ H

H H *-8 A

H H A H

r X N ] \ w - \ v X A t c ] o - f - w \ A r -

U\ A *<-\ N\ A `c`B B B

~ r*. H rt.

H w-8 H X `

H H A

>



M@G ^@GMLWHE =>

= . M@G CWHMG

@a erbÒgh uhm ekhzgh dgstgfgh `h Glslbb stkrig Üdgrg`hstàauhegh a`t mgaCuhmaktgr`kl kus ^`ttkrm uhm Eglggh. U`r elkudgh uhs kh m`gsgr ^tgllg mka`t dgehüeghzu ióhhgh, g`hèg Dgagriuhegh üdgr m`g vgrsnf`gmghgh Krtgh mgr Cuhmg zu aknfgh.M`g vgrz`grtg ]bhwkrg, mks Cgugrstg`haktgr`kl uhm m`g Mgnfsglh wgrmgh `h G`hzglikp`tglh kuscüfrl`nf dgfkhmglt.

M`g Crkeg, m`g dgrg`ts `h Zklkgbf`stbr`k 3-5, ^. 55 grórtgrt wurmg? 'Uglnfgr Zrbzghtsktz mgs ursprühel`nfgh dkhmigrka`snfgh @hvghtkrs `st w`gmgregcuhmgh wbrmgh2',ikhh hbnf àagr `h mgrsgldgh Ug`sg dgkhtwbrtgt wgrmgh. U`r s`hm mgr Ag`huhe, mkÒsgfr v`glg ^nfgrdgh vgrlbrghegekhegh s`hm, sg` gs, wg`l s`g kuÒgrfkld mgr Erudgh `h uhmkuc m`g Dgwbfh`hessnf`nft egrktgh uhm mbrt zgrckllgh s`hm, sg` gs, mkÒ s`g kls Akegruhedg` mgr Fgrstglluhe vbh ]bhwkrg vgrwghmgt wbrmgh s`hm. Ugr m`g ]kcglh a`t vgr

z`grtgh ^nfgrdgh murnfdlíttgrt, w`rm zwkheslíucè dgg`hmrunit vbh mgr ]ktsknfg, mkÒm`g mbrt kdegd`lmgtg _kfl vbh EgcíÒprbc`lgh, wglnfg vbllstíhmè rgibhstru`grt wgrmghibhhtgh, sb egr`he `st. Sgrfílth`saíÒè sgltgh `st vbh g`hga EgcíÒ hbnf g`h S`grtgl bmgragfr vbrfkhmgh. Akh mkrc klsb rufè m`g Dgfkuptuhe kucstgllgh, mkÒ uhsgrg Kuscüfruhegh kuc fónfstghs ;:% mgs ursprühel`nf vbrfkhmghgh Aktgr`kls dgrufgh.Mkr`h l`get g`hg grhstfkctg Ukrhuhe, a`t mgr Khwghmuhe stkt`st`snfgr AgtfbmghíuÒgrst vbrs`nftè zu sg`h. Mks h`gmgrlíhm`snfg Aktgr`kl `st üdrèghs `h sg`hgr ]btkl`títcür m`gsg Agtfbmì uheggèhgt, wg`l m`g Khzkfl mgr EgcíÒg, m`g zu g`hga Egdíumgegrgnfhgt wgrmgh ióhhgh, ckst àagr uhtgr 7: ^tüni dlg`dt, g`hg _kfl, m`g kls A`hàuacür stkt`st`snfg Dgkrdg`tuhe dgtrknftgt wgrmgh auÒ. M`g Ghtw`niluhesl`h`g, m`g w`rtrbtzmga fgrkusegkrdg`tgt fkdgh, sblltg hur kls g`hg kllegag`hg Sgrfkltghsrgegl g`hegsnfítzt wgrmgh, `h mgrgh Tkfagh m`g Sgríhmgruhegh kucegtrgtgh s`hm.

@h Glslbb `st hgdgh mgr kllegag`h dgikhhtgh vgrz`grtgh ]bhwkrg g`hg rglkt`v ilg`hg^nfgrdghzkfl a`t vbllibaagh kdwg`nfghmgr Sgrz`gruhe egcuhmgh wbrmgh. ^`g egfórgh zu mgr vbh Duttlgr (;0>3, ^. ;:3) dgsnfr`gdghgh @apbrteruppg ; uhm wurmgh `hGlslbb kussnfl`gÒl`nf zuskaagh a`t ^nfgrdgh kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì vbregcuhmgh. @h Ikp`tgl S w`rm m`gsg Eruppg dgsprbnfgh. Cür wks m`g typ`snf dkhmigrka`snfg ]bhwkrg dgtr`cct wbllgh w`r m`g Kucagriskaig`t hur kuc g`hèg dgsbhmgrg Gxgaplkrg uhm Agriaklg r`nftgh.

G`h mgutl`nfgs Dg`sp`gl vbh @hhghvgrz`gruhe ckhmgh w`r kuc ^nfgrdgh a`t mgaSgrz`gruhestyp K@@@ (]kc. =4 rgnfts bdgh). U`r fkdgh gs f`gr a`t g`hga sgfr kuccíllègh,g`haklègh Cuhm `h mgr h`gmgrlíhm`snfgh Dkhmigrkaì zu tuh.

A`h`kturtópcnfgh s`hm, eghku w`g `h ^`ttkrm, hur `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaìegcuhmgh wbrmgh. Glslbb fkt zwg` eutg Dg`sp`glg g`hegdrknft (]kc. 33, 6=).Mgr stg`lwkhmèg Dgnfgr `st `h mgr dkhmigrka`snfgh Egsgllsnfkct g`hg sgltghg Grsnfg`

huhe. M`g Erkduhegh `h Glslbb, ^`ttkrm uhm ^tg`h fkdgh og g`h Gxgaplkr zua Sbrsnfg`h egdrknft (]kc. =>, 4:>). M`g dg`mgh zugrst eghkhhtgh ^tünig ióhhgh `h m`gvbrlgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmgh, mks kus ^tg`h `h g`hgmgr dg`mgh a`ttlgrgh Zfksgh.

G`h prbdlgakt`snfgs Gxgaplkr, mks w`r `h m`gsga _uskaaghfkhe hbnf iurz grwífhgh wbllgh, `st mks kdegstuapctg, `h g`hg ^p`tzg kuslkucghmg Igrkaìcrkeaght(]kc. 75? =). Ubvbh gs g`h ]g`l egwgsgh `st, ikhh h`nft a`t ^`nfgrfg`t egsket wgrmgh. Gsikhh kh mgh Kra g`hgs @mbls egmknft wgrmgh, bmgr kunf kh mks Ghmg g`hgs T`hmgrfbrhs.



=-; M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

Ugegh `frgr uhvgrstíhml`nfgh Cuhit`bh agriwürmèg Egeghstíhmg s`hm m`g sbegh.]bhw`rtgl bmgr ]bhpgrlgh. Hgdgh mga à Okfrg ;07: egcuhmghgh Gxgaplkr ikhh

ogtzt vbh g`hga zwg`tgh kus Glslbb dgr`nftgt wgrmgh (Abmmgrakh ;076”;070n, Kdd. 09]kc. 7:). @h m`gsga _uskaaghfkhe auÒ kuÒgrmga kh g`hgh ífhl`nf egcbratgh Egeghstkhm kus Fíakt` t gr`hhgrt wgrmgh, mgh w`r `h Erkd =5 `h Glslbb ckhmgh (]kc. ;>7).M`g h`gmgrlíhm`snfgh Gxgaplkrg lkssgh kllg kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì snfl`gÒgh. Mks elg`nfg e`lt cür zwg` vbh mgh v`gr ]bhw`rtglh kus Iólh-L`hmghtfkl (Duttlgr uhm Fkdgrgy, ]kc. 35? 0 uhm ;:) uhm cür g`h `h Aümmgrsfgà(^nf`gtzgl ;037, ]kc. 7:? ;4) egcuhmghgs Gxgaplkr. Ughègr ^`nfgrfg`t dgstgft üdgr m`gU`rtgl, m`g `h mgh ^`gmluhegh vbh Ubras-Whtgrg-Zlkttg, Aólsfgà @@ uhm Bstfbcghegcuhmgh wurmgh9 akh aüÒtg mkzu zugrst g`hakl mks dgtrgccghmg Cuhmaktgr`kl `hsg`hgr Egskatfg`t stum`grgh. M`g Sgróccghtl`nfuhe vbh Absnfiku (;070) üdgr vgrz`grtg ^p`hhw`rtgl aknft g`hg Mkt `gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì lgmèl`nfwkfrsnfg`hl`nf. M`g Khzkfl m`gsgr Sgrelg`nfsgxgaplkrg ióhhtg s`nfgrl`nf hbnf vgreróÒgrt wgrmgh.

Sbh mgr erbdwkhmègh ]bhwkrg s`hm m`g w`nftèstgh ^tünig kdegd`lmgt (]kc. ;;3,;;5). M`g Cbragh stàagh vóllè a`t mgaoghègh üdgrg`h, wks vbh khmgrswbfgrdgikhht `st. U`g dg` mga Aktgr`kl kus ^`ttkrm fkdgh w`r kunf ogtzt w`gmgr grrgnfhgt, bds`nf à Lkucg mgr _g`t wgsghtl`nfg Sgrsnf`gduhegh `h mgr Kd- bmgr _uhkfag mgrvgrsnf`gmghgh ]ypgh vbh Ósghfghiglh uhm Ihuddgh kdegsp`glt fkdgh. Mks Gregdh`s`st a`t mga vbh ^`ttkrm `mght`snf. Hur m`g vgrtìklgh Ihuddgh, khsnfl`gÒghm kh mgh]bpcrkhm, stgllgh s`nf kls kusegsprbnfghgs Agriakl mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaìfgrkus. Kus Glslbb s`hm huh kunf vgrtìklg Ihuddgh kuc vgrz`grtgr ]bhwkrg dgikhhtegwbrmgh (]kc. ;;>? 34;, ]kc. ;;7? >54).

Egsbhmgrtg Grwífhuhe vgrm`ght m`g Tkhmsnfgrdg a`t g`hgr h`nft vóllè murnfegzbeghgh T`llg uhtgr mga Tkhm, m`g kus Erudg =3; stkaat uhm zu mgr kllgroühestghZfksg egrgnfhgt w`rm (]kc. 0>).

Mks ^tg`haktgr`kl, mgh Cgugrstg`h kuseghbaagh, mgr `h Ikp`tgl S@ dgsprbnfghw`rm, ikhh w`g cblet g`hegtg`lt wgrmgh, wbdg` m`g ^tg`hkrt, m`g Cbra uhm m`g Egdrkunfsspurgh kls Ir`tgr`gh egltgh.

;. ^nflkestg`hg, m`g kus cg`hiórhègh ^tg`hkrtgh fgregstgllt s`hm uhm kh mghgh akhmgutl`nf murnf mks ^nflkegh vgrursknftg Dgsnfímèuhegh grighhgh ikhh.

4. Akflstg`hg, m`g murnf `frg erbdiórhèg , ckst erkh`t`snfg ^truitur uhm mks Sbrfkhmghsg`h g`hgr murnf aghnfsl`nfg Dghutzuhe ghtstkhmghgh Tg`dgclínfg eut zu grighhgh s`hm. Sbllstíhmèg Gxgaplkrg s`hm h`nft egcuhmgh wbrmgh. Ughh m`g CrkeaghtgerbÒ eghue, bmgr sbhstw`g typ`snf s`hm, ikhh akh sgfgh, bd akh gs a`t g`hga Líucgrbmgr a`t g`hga L`gegr zu tuh fkt.

>. Zbl`gr- bmgr Tg`dgstg`hg s`hm ag`stghs kus qukrz` t`snfga Egstg`h bmgr kus cg`hga^khmstg`h. M`g Tg`dgclínfg `st dg` m`gsgh ^tg`hgh vgrfílth`saíÒè elktt.

=. Tbtg ^khmstg`hdrbnigh, `h mghgh bct uhrgeglaíÒèg T`llgh vbribaagh, stgllghuhs hbnf àagr vbr Zrbdlgag, wks m`g Dghutzuhe dgtr`cct. Mks Aktgr`kl `st stkrimgs`htgerkt`bhsgapc`hml`nf, sb mkÒ m`g fgutèg Bdgrclínfg ig`hgh r`nftègh G`hmrunivbh mgr ursprühel`nfgh Cbra vgra`ttglt. ^b ióhhtg gs sg`h, mkÒ m`g uhrgeglaíÒèghT`llgh crüfgr v`gl rgeglaíÒègr egwgsgh s`hm. Mgr rbtg ^khmstg`h gèhgt s`nf, w`g uhssnfg`ht, cür m`g Dghutzuhe dgà Fgrstgllgh vbh ihónfgrhgh Egeghstíhmgh. U`r s`hmmgr Crkeg hknfegekhegh, bd m`g Dghutzuhe vbh rbtga ^khmstg`h à Lkucg mgr dkhm-



M K ^ E TK DG TC G L M =7

igrka`snfgh Dgwbfhuhe `h Glslbb Íhmgruhegh kusegsgtzt egwgsgh `st. M`g 03 mkt`grtghCuhmg lkssgh mkrkuc snfl`gÒgh, mkÒ s`nf ig`hg w`nftègh Íhmgruhegh gregdgh fkdgh.

7. Fíakt`tstüninfgh, kh mghgh ag`stghs ilg`hg ^nflg`cclínfgh s`nftdkr s`hm, egfórghzu mgh h`nft sgfr fíucè vbribaaghmgh Cuhmgh. @h mgr ^`gmluhe s`hm w`r `fhgh 4= akldgegehgt. ^gfr kuccíllè `st gs, mkÒ hur zwg` ^tüninfgh `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaìmkt`grt wgrmgh ióhhgh, bdwbfl m`g z`gal`nf spírl`nfgh Mktgh g`hgh zuhgfaghmghEgdrkunf `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì zgègh. M`gsg ]ghmghz stàat üdgrg`ha`t mgaoghègh, wks `h mga Erídgrcglm vbh Glslbb cgstegstgllt wurmg. Mbrt dgbdknftgtgh w`r g`hg _uhkfag mgs Fíakt`ts vbh mgr vbrlgtztgh zur lgtztgh Zfksg.

G. MK^ ETÍDGTCGLM;)

@ . DG^ NFTG @DWH E MGT ETÍDGT

G`hèg g`hlg`tghmg Dgagriuhegh

Kllg Erídgr s`hm a`t g`hgr Huaagr vgrsgfgh (s`gfg ]kc. ;;6). M`gsg Huaagrhstàagh h`nft a`t mgh Cuhmhuaagrh üdgrg`h, m`g wífrghm mgr Kuserkduhegh egegdghwurmgh. M`g Brè`hklegeghstíhmg trkegh hur m`g Cuhmhuaagrh uhm h`nft m`g Erkdhuaagrh. Ogmgr Egeghstkhm kus mgh g`hzglhgh Erídgrh dgika sg`hg iurs`v egmrunitg _kfl, m`g akh sbwbfl `h mgh Dgsnfrg`duhegh kls kunf kuc mgh ]kcglh c`hmgt.

Kls Cíhegh- uhm Drg`tghakÒg mgr Erídgr wurmgh Murnfsnfh`ttswgrtg khegegdgh.F`grdg` e`hegh w`r kus vbh mgr zugrst egzg`nfhgtgh Clínfg uhm gvghtugll hbnf vbhmgh t`gcgr l`geghmgh Clínfgh, m`g `h kllgh G`hzglfg`tgh egzg`nfhgt wurmgh. Kh mgh

vgróccghtl`nftgh [ugrsnfh`ttgh ikhh akh sgfgh, bd m`g AkÒg mgr bdgrgh Erudg vbhmghgh mgr uhtgrgh s`nf sgfr uhtgrsnfg`mgh.M`g eghkhhtgh ]`gcghwgrtg s`hm vbh mgr fgutègh Dbmghbdgrclínfg kus dgrgnfhgt

wbrmgh. U`r hgfagh kh, mkÒ m`gsg a`t mgr gfgaklègh uhegcífr üdgrg`hstàat. Gse`dt h`nft mgh egr`hestgh Dgwg`s mkcür, mkÒ s`nf m`g ^`tukt`bh `h m`gsgr F`hs`nftdgtrínftl`nf egíhmgrt fkdgh sblltg.

Gs wurmgh kllg Erídgr kls Iórpgrerídgr dgtrknftgt , m`g Lg`nfghrgstg kucw`gsgh uhmkuÒgrmga kllg Erudgh, m`g hknf Cbra, EróÒg uhm @hfklt a`t mgh eghkhhtgh Erudghüdgrg`hstàagh. @h zwgùhmzwkhzè Cíllgh wurmgh Lg`nfghsnfkttgh egcuhmgh.

Kls Drkhmerídgr wurmgh dgtrknftgt? kllg Ibhzght rkt`bhgh vbh Crkeaghtgh vbhiklz`h`grtgh Ihbnfgh a`t bmgr bfhg Dgèkdgh bmgr khmgrg Cuhmg9 wg`tgrf`h mrg`

Erudgh, m`g hknf EróÒg uhm Cbra h`nft kls Iórpgrerídgr `h Dgtrknft ibaagh (Erkd-hrh. 3, 54, 5>).Dg` mgr Dgsnfrg`duhe mgr Cuhmg wurmg zw`snfgh Dgèkdgh (bdgh dzw. uhtgh `h mgr

Erudg) g`hgrsg`ts uhm Cülluhe mgr Erudg dg` Iórpgrerídgrh uhm wg`tgrgh Cuhmgh dgÈrídgrh a`t Lg`nfghdrkhm khmgrgrsg`ts uhtgrsnf`gmgh.

_u mgh Dgèkdgh wgrmgh egzíflt? kllg fg`lgh EgcíÒg bmgr ^nfgrdghibhzghtrkt`bhgh,m`g g`h ekhzgs EgcíÒ bmgr ogmghcklls g`h eróÒgrgs Crkeaght g`hgs EgcíÒgs d`lmgh9 kllgKrtgckitg kus Cgugrstg`h uhm eróÒgrg Il`hegh uhm Kdsnflíeg, sbwg`t m`gsg uhtgh `h mgrErudg egcuhmgh wurmgh9 kllg Krtgckitg kus ^tg`h bmgr ^tg`hg a`t mgutl`nfgh aghsnf-

') M`gsgs Ikp`tgl wurmg vbh Gl`skdgtf O. Dr`hiakh uhm Z. O. T. Abmmgrakh zuskaaghegstgllt.



MK^ ETKDGTCGLM =5

kdgr a`t g`hgr mbppglsg`tè rgtusnf`grtgh Dks`s (h). M`gsg Zcg`lsp`tzgh s`hm aóel`nfgrwg`sg a`t ^nfkct dgègegdgh, hknf mgr Lkeg zu urtg`lgh. ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp @@@

kus Kapf`dbl`t (;4).Fblzibflghprbdg.Lg`nfghsnfkttgh `h fbnighmgr ^tglluhe kuc mgr l`high ^g`tg. Gs wurmgh cgstegstgllt?

g`h ^nfímgl `h ^B, g`h Bdgrsnfghiglihbnfgh, g`h Whtgrsnfghiglihbnfgh.Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh egcuhmgh? mrg` vgrz`grtg ^nfgrdgh

(;>, ;=, ;7), h`nftvgrz`grtg ^nfgrdgh, uhtgr mghgh g`hg a`t vgrtìklgr Ihuddg (;3), g`hgvgrtìklg Ihuddg kh mgh Tkhm mgs EgcíÒgs khegsgtzt (;5). Kuc » 4: na Fófg üdgrmga Erudghdbmgh wurmgh vgrtg`lt üdgr m`g ekhzg Líheg mgr Erudg dgtrínftl`nfgFblzibflghaghegh egcuhmgh. M`g Aksgruhe mgs vgribfltgh Fblzgs vgrl`gc pkrkllgl a`tmgr Líhesr`nftuhe mgr Erudg. Kh mgr lkhegh ^Û-^g`tg ghtlkhe wkr mks Fblzibflghdkhm zua ]g`l »:,;6 na m`ni. Fíakt`tspurgh wurmgh uhtgr mga Lg`nfghsnfkttgh kuc

mga ekhzgh Erudghdbmgh egcuhmgh a`t g`hgr Ibhzghtrkt `bh ua uhm uhtgr mga ^nfímgl.H.D. Kuc mga Eruhmr `Ò wurmg m`g Fblzibflg h`nft a`t mga + ^yadbl egighhzg`nfhgt. M`g ^tr`nfg egdgh m`g Aksgruhe mgs Fblzgs kh.

Erkd =. Cuhmhr. 57:.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh, zu egr`he ua s`g zu skaaglh.

Erkd 7. Cuhmhr. 5:=, 56;. ]kc. ;43, ;45.Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. » U-B, ]. ;,::, L. ;,:7,

Dr. :,75.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg vbh » :,7: a ” » :,47 a üdgr mga Erudghdbmgh.

]bhwkrg? ilg`hg Ibhzghtrkt`bh vbh vgrz`grtgh ^nfgrdgh, m`g zuskaagh zu g`hgaEgcíÒ egfórgh (;)9 Ibhzghtrkt`bh vbh vgrz`grtgh ^nfgrdgh, m`g zuskaagh gtwk g`hfkldgs EgcíÒ d`lmgh (4). Cgugrstg`h? mrg` mbppglsg`tè rgtusnf`grtg Zcg`lsp`tzgh (>, =,7),g`hg g`hsg`tè rgtusnf`grtg Zcg`lsp`tzg, hur Dks`s mbppglsg`tè rgtusnf`grt (3). ^tg`h? g`hgMgnfsgl ]yp @@@ kus Dksklt (5).

Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,4: a üdgr mga Erudghdbmgh . ]bhwkrg? g`hgvgrz`grtg ^nfgrdg a`t fbr`zbhtkl murnfdbfrtgr Ósg, a`t mgr @hhghsg`tg hknf bdgh kucmga Erudghdbmgh egcuhmgh (6), zwg` h`nft vgrz`grtg EgcíÒg, m`g `hg`hkhmgr egsgtztwkrgh (0, ;:), g`h h`nft vgrz`grtgs EgcíÒ a`t zwg` akl mrg` khegsgtztgh fbr`zbhtklghÓsgh kltgrh`grghm `h zwg` Tg`fgh üdgrg`hkhmgr (;;).

Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh g`hèg vgrz`grtg ^nfgrdgh (;4),h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh, Crkeaghtg vbh Fblzibflg uhm iklz`h`grtgh Ihbnfgh (h`nftegskaaglt) egcuhmgh. » :,>: a üdgr mga Erudghdbmgh wurmg g`h mühhgs Fblzibflghdkhm egcuhmgh.

Erkd 3. Cuhmhr. 57>. ]kc. ;46.Erudg a`t iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. » U-B, ]. :,6;, L. 4,::, Dr. :,6:.Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Eru dg vgrstrgut wurmgh `h elg`nfgr Fóf g ( ` :,>7 a

üdgr mga Erudghdbmgh) zwg` vgrz`grtg ^nfgrdgh (;), g`hèg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh,Crkeaghtg vbh Fblzibflg uhm iklz`h`grtgh Ihbnfgh egcuhmgh.

H.D. Mks Erkd snfg`ht gfgr g`h Drkhmerkd kls g`h Iórpgrerkd zu sg`h.

Erkd 5. Cuhmhr . 5:>. ]kc. ;46.



7: M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

(7-0), vbh mghgh m`g ^nfgrdgh (6) uhm (0) wkfrsnfg`hl`nf zu g`hga EgcíÒ egfórgh, kucEruhm mgr Ckrdg, mgs Zrbc`ls uhm mgs Aktgr`kls.

KuÒgrmga wurmgh h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh, Fblzibflg uhm Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh egcuhmgh. Kuc ` 47 na üdgr mga Erudghdbmgh wurmg g`h Fblzibflghdkhm m`kebhkl üdgr mgr Erudg egcuhmgh.

@h Fófg mgr T`ppgh wurmg g`hg Ibhzghtrkt`bh vbh G`sghh`gmgrsnflke cgstegstgllt.H.D. Kuc ]kcgl ;>: wurmg m`g Fblzibflg h`nft a`t mga -c- ^yadbl egighhzg`nfhgt.

M`g ^tr`nfg egdgh m`g Aksgruhe mgs Fblzgs kh.

Erkd 44. Cuhmhr. 577. ]kc. ;>;.Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. » HU-^B, ]. :,53,

L. ;,;:, Dr. :,=:.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Eru dg d`s » º, @7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ^tg`h? g`h

Fíakt`tstüni a`t g`hègh h`nft sgfr kusegpríetgh ^nflg`cFínfgh (;), g`h ^khmstg`hstünibfhg s`nftdkrg Dgkrdg`tuhes- bmgr Dghutzuhesspurgh.

Cülluhe mgr Erud g? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh g`hèg ^nfgrdgh egcuhmgh,wbvbh g`hg vgrz`grt (4), g`hg h`nft vgrz`grt a`t Ihuddg (>) uhm sgnfs h`nft vgrz`grt.Ug`tgrf`h Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh uhm Fblzibflg (h`nft egskaaglt).

Erkd 4>. Cuhmhr. 6>5. ]kc. ;>4.Erudg. Br`ght . » HH B-^ Û, ]. :,55, L. ;,4:, Dr. :,=5.Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh g`hèg Crkeaghtg vbh Fblzibflg

egcuhmgh (h`nft egskaaglt).

Erkd 4=. Cuhmhr. 646. ]kc. ;>4.Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh . Br`ght. » UH U- B^B , ]. :,66,

L. ;,=7, Dr. :,3:.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg » :,>7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bh wkrg? ` mrg`

S`grtgl g`hgs g`hegmrünitgh EgcíÒgs kus h`nft vgrz`grtgr ]bhwkrg a`t mrg` vgrtìklghIhuddgh (;).

Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh g`hèg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh,ilg`hg Crkeaghtg vbh Fblzibflg (h`nft egskaaglt) uhm Crkeaghtg vbh iklz`h`grtghIhbnfgh egcuhmgh (h`nft egskaaglt).

H.D. Erkd 4> uhm Erkd 4= s`hm m`g g`hzègh mgr egcuhmghgh Iórpgrerídgr, m`g s`nfüdgrsnfhg`mgh. Khfkhm mgr Lkeg mgr ^nfgrdgh ibhhtg akh mgutl`nf sgfgh, mkÒ Erkd 4= oühegr kls Er kd 4> `st.

Erkd 47. Cuhmhr. 6>=. ]kc. ;>4, ;>>.Erudg. Br`ght, mz UÛ-BHB, ]. :,3;, L. :,0:, Dr. :,=:.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg » :,;7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg? g`hg

erb Òg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdg a`t Ihuddg (;). Cgugrstg`h? g`hg Zcg`lsp`tzg g`hsg`tèrgtusnf`grt (4), Crkeaght vbh g`hgr Zcg`lsp`tzg a`t rgtusnf`grtgr Dks`s (>). ^tg`h? g`hgMgnfsgl ]yp @S kus Kapf`dbl`t (=).

Erkd 43. Cuhmhr. 64=.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Dgèkdgh? ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp @@@, uhdgikhhtgs Aktgr`kl. M`gsg Mgnfsgl `st kus

mgr Clínfg egstbflgh wbrmgh. Gs e`dt ig`hg Kdd`lmuhe mkvbh.



MK^ ETKDGTCGLM 7'

Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh a`t gtwks Fblzibflg.

Erkd 45. Cuhmhr. 6;5. ]kc. ;>>.

Erudg. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,4=, L. ;,;:, Dr. :,57.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg » :,57 a üdgr mga Erudghdbmgh. Cgugrstg`h? g`hg

Il`heg bfhg Tgtusnfg (;).Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg wurmg g`hg Ibhzghtrkt`bh h`nft vgrz`grtgr ^nfgrdgh

egcuhmgh, wbruhtgr g`hg Ihuddg (4) uhm zwg` murnfdbfrtg Ósgh (>). M`g ^nfgrdghstkaagh h`nft vbh g`hga EgcíÒ. Kuc mga H`vgku mgr ^nfgrdghibhzghtrkt`bh uhmkuc mga Erudghdbmgh wurmg Fblzibflg (h`nft egskaaglt) uhm egdrkhhtgr Lgfa egcuhmgh.

Erkd 46. Cuhmhr. 645.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.

Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh.Erkd 40. Cuhmhr. 6>7.

Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. » U-B, ]. :,64, L. ;,5:,Dr. :,07.

Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh g`hèg sgfr ilg`hg h`nft vgrz`grtg^nfgrdgh, Crkeaghtg vbh Fblzibflg uhm vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh (h`nft egskaaglt)egcuhmgh.

Erkd >:. Cuhmhr. 6:3.Erudg. Br`ght. » UH U- B^B , ]. :,5:, L. ;,3:, Dr. :,6:.Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmg gtwks Fblzibflg egcuhmgh (h`nft

egskaaglt). Kuc mga UHU-Zuhit wurmg G`sghh`gmgrsnflke ua g`hgh lg`nft egcírdtghIgrh fgrua egcuhmgh.

Erkd >;. Cuhmhr. 6:5. ]kc. ;>>.Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. » UHU-B^B, ]. :,57,

L. ;,7=, Dr. :,3:.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,47 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg? g`h

ilg`hgr h`nft vgrz`grtgr ]bpc a`t zwg` akl mrg` üdgrg`hkhmgr khegdrknftgh vgrtìklmurnfdbfrtgh Bfrgh (;). ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp S@ kus Dksklt (4).

Cülluhe mgr Erudg? bdgh `h mgr Erudg wurmgh zwg` vgrz`grtg ^nfgrdgh, g`hèg h`nftvgrz`grtg ^nfgrdgh uhm egr`heg Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh (h`nft egskaaglt)egcuhmgh.

Erkd >4. Cuhmhr. 6:7.Erudg. Br`ght. » U-B, ]. :,54, L. ;,3:, Dr. :,36.

Erkd >>. Cuhmhr. 6;:. ]kc. ;>=.Erudg. Br`ght . » HU-^B, ]. :,34, L. ;,=:, Dr. :,3:.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,;7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ^tg`h? g`hg

Mgnfsgl ]yp @@@ kus Kapf`dbl`t (;).Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmg g`hg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdg

egcuhmgh.

Erkd >=. Cuhmhr. 6;=. ]kc. ;>=.



w M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

Erudg. Br`ght. » U-B, ]. :,6:, L. :,3:, Dr. :,7:.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg » :,>7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]b hwk rg? g`h

vgrz`grtgs ^nfílnfgh a`t mrg` vgrtìklgh Ihuddgh uhm g`hgr Drunfstgllg, kh mgr wkfrsnfg`hl`nf g`h ^t`gl dgcgstèt wkr (;).Cülluhe mgr Erudg? uhegcífr `h mgr A`ttg mgr Erudg wurmg g`h Fblzibflghdkhm

egcuhmgh.

Erkd >7. Cuhmhr. 6;3. ]kc. ;>=.Erudg. Br`ght. » HHU-^^B, ]. :,05, L. ;,6:, Dr. :,6:.Cülluhe mgr Erudg? fkuptsínfl`nf à hórml`nfgh ]g`l mgr Erudg wurmgh g`hèg

vgrz`grtg ^nfgrdgh (;), g`hèg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh, gtwks Fblzibflg (h`nft egskaaglt) uhm egdrkhhtg Lgfastünig egcuhmgh.

Erkd >3. Cuhmhr. 64;.

M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh, zu egr`he, ua s`g zu skaaglh.

Erkd >5. Cuhmhr. 6;6.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh a`t gtwks Fblzibflg.

Erkd >6. Cuhmhr. 64>. ]kc. ;>=.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Dgèkdgh? ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp @@@ kus Kapf`dbl`t (;).KuÒgrmga wurmgh dg` mga Lg`nfghdrkhm g`hèg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh egcuhmgh.Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh.

Erkd >0. Cuhmhr. 643.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh.

Erkd =:. Cuhmhr. 647.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.Dg` mga Lg`nfghdrkhm wurmg g`hg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdg egcuhmgh.Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh.

Erkd =;. Cuhmhr. 644. ]kc. ;>7.Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. Û-HB, ]. :,04, L. ;,=:,

Dr. :,7:.

Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,49 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bh wkrg ? g`hilg`hgs EgcíÒ (;).

Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh egcuhmgh? g`hèg vgrz`grtg^nfgrdgh (4), g`hèg h`nft vgrz`grtg ^nfgrdgh, g`h kdegsnflkeghgs ^tüninfgh Cgugrstg`h(>), g`h Fíakt`tstüninfgh agt ^nflg`cclínfgh (=) uhm egr`heg Crkeaghtg vbh iklz`h`grtghIhbnfgh9 kuÒgrmga gtwks Fblzibflg (h`nft egskaaglt).

Erkd =4. Cuhmhr. 57=. ]kc. ;>7.Erudg a`t Crkeaghtgh vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh. Br`ght. » HU-^B, ]. :,65,

L. ;,3:, Dr. :,3:.

Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg =R9 :,=: a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg ? g`h h`nft



3b M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

m`g Erudg dgmgutghm eróÒgr kls uhtgh. @h Akeghfófg wurmg g`hg Ibhzghtrkt`bh vbhG`sghh`gmgrsnflke (;5;) egcuhmgh.

Erkd 66. Cuhmhr. 503. ]kc. ;37.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » UHU-B^B, ]. ;,::, L. ;,;7, Dr. :,77.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,4: a üdgr mga Eru dghdbm gh. ^tg`h? g`hg

Mgnfsgl ]yp S@ kus Lym`t (;).Lg`nfghsnfkttgh? Fkltuhe h`nft cgstegstgllt. Gs wurmgh cbleghmg Iórpgr tg`lg cgst

egstgllt? Egd`Ò `h HU (4).

Erkd 60. Cuhmhr. 55>. ]kc. ;7;.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,>=, L. ;,>:, Dr. :,5:.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,>: a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg? vgr

z`grtgs ilg`hgs EgcíÒ (;). ^tg`h? g`h Tg`dstg`h a`t Fíakt`tspurgh (4), g`h Fíakt`tstüni

a`t ^nflg`cspurgh (>).Lg`nfghsnfkttgh? fbnighmg Fkltuhe, kuc mgr l`high ^g`tg l`geghm. Gs wurmgh cblegh

mg Iórpgrtg`lg cgstegstgllt? ^nfímgl `h ^B, rgnftgr Bdgrkra, rgnftgr Whtgrkraihbnfgh,l`higr Bdgrkra, l`higr Whtgrkraihbnfgh, rgnftgr Bdgrsnfghiglihbnfgh, rgnftgrWhtgrsnfghiglihbnfgh, l`higr Bdgrsnfghiglihbnfgh, l`higr Whtgrsnfghiglihbnfgh,Dgnigh, Crkeaght g`hgs CuÒgs, Crkeaght mgr U`rdglsíulg a`t T`ppgh.

Cülluhe mgr Erudg? ua mgh Lg`nfghsnfkttgh fgrua g`hg ^nflkaasnf`nft. Kuc mgaErudghdbmgh wurmgh `h mgr ^B-Fílctg Clíakt`tspurgh cgstegstgllt.

Erkd 0:. Cuhmhr. 554. ]kc. ;74.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght, ` HU-^B, ]. ;,:;, L. ;,47, Dr. :,77.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg vbh ` :,=7-:,>: a üdgr mga Erudgh dbmgh. ]bhwkrg?

Ibhzghtrkt`bh vgrz`grtgr ^nfgrdgh (; uhm 4).Lg`nfghsnfkttgh? Fkltuhe h`nft cgstegstgllt. Egcuhmghg Iórpgrtg`lg? Egd`Ò `h ^B(>).

Mks Egd`Ò lke sb, mkÒ mks Egs`nft hknf bdgh egr`nftgt egwgsgh sg`h auÒ.Cülluhe mgr Erud g? » :,47 a üdgr mga Erudghdbmgh wurmg g`h Fblzibflghdkhm

`h mga HU-]g`l mgs Erkdgs egcuhmgh.

Erkd 0;. Cuhmhr. 567.Erudg. Br`ght. » HU-B^B, ]. :53, L. ;,;:, Dr. :,3:.

Erkd 04. Cuhmhr. 7:3. ]kc. ;74, ;5>d.Erudg. Br`ght . » HU-^B, ]. ;,;>, L. ;,47, Dr. :,36.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » º,47 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg? g`h

ilg`hgs vgrz`grtgs EgcíÒ (;). ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp @@@ kus Kapf`dbl` t, ^nfkctspurghvbrfkhmgh (4).

Cülluhe mgr Erudg? uhtgh `h mgr Erudg wurmgh `h mgr HB-Gnig Fíakt`tspurghcgstegstgllt. @h m`gsga ]g`l mgs Erkdgs wurmg kunf g`hg Ibhzghtrkt`bh vbh G`sghh`gmgrsnflke egcuhmgh (>).

Erkd 0>. Cuhmhr. 7;3. ]kc. ;7>.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » HU-^B, ]. :,6:, L. :,6:, Dr. :,7>.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,;7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg?

l) @rrtüal`nfgrwg`sg kuc ]kc. ;=6 a`t ;> dgzg`nfhgt.



3 z M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

Mgnfsgl ]yp @S kus Kapf`dbl`t (4), g`h Crkeaght2 g`hgs Tg`dstg`hgs a`t Fíakt`t-spurgh (>), g`h Fíakt`tstüni a`t ^nflg`cclínfgh (=).

Fblzibflg? khegdrkhhtgs Fblz g`hgr I`stg2Lg`nfghsnfkttgh? Fkltuhe h`nft cgstegstgllt. Iórpgrtg`lg? _kfhsnfaglz `h ^B kuc

mga Tg`dstg`h.Cülluhe mgr Erudg? Eruhmspurgh grwgnitgh mgh G`hmruni, kls wírgh s`g m`g Tgstg

g`hgr Sgrsnfkluhe, zua ]g`l khegibflt. M`g Fblzibflg wurmg egskaaglt. Whtgh `h mgrErudg wurmg g`hg ^nflkaasnf`nft cgstegstgllt.

H.D. Kuc mga Eruhmr`Ò wurmg m`g Fblzibflg h`nft a`t mga -c- ^yadbl egighhzg`nfhgt. M`g ^tr`nfg egdgh m`g Aksgruhe mgs Fblzgs w`gmgr.

Erkd 00. Cuhmhr. 7;4. ]kc. ;73.Erudg. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,:5, L. ;,4:, Dr. :,77.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,:7 a üdgr mga Erudghdbmgh. Cgugrstg`h? g`hg

Il`heg a`t Egdrkunfsrgtusnfg (;).Cülluhe mgr Erudg? `h mgr H-Fílctg mgr Erudg wurmg g`hg erbÒg Ibhzghtrkt`bh

Fblzibflg egcuhmgh. M`g Aksgruhe mgs vgribfltgh Fblzgs vgrl`gc pkrkllgl a`t mgrLíhesr`nftuhe mgr Erudg. KuÒgrmga wurmg g`h ^pl`ttgr Lym`t, vgrautl`nf vbh g`hgrMgnfsgl stkaaghm, egcuhmgh (4).

Erkd ;::. Cuhmhr. 7:=. ]kc. ;75.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » UH U- B^B, ]. ;,=7, L. ;,6:, Dr. :,37.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,>: a üdgr mga Erudghdbmgh? ]bhwkrg? g`h

ilg`hgs h`nft vgrz`grtgs EgcíÒ (;). Cgugrstg`h? g`hg Zcg`lsp`tzg, mbppglsg`tè rgtusnf`grt(4), g`hg Zcg`lsp`tzg, g`hsg`tè rgtusnf`grt (>), g`h Il`heghcrkeaght a`t Egdrkunfsrgtu

snfg (=). ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp @@ kus Lym`t (7), g`hg Mgnfsgl ]yp S@ kus Lym`t (3) a`t^nfkctspurgh.

Lg`nfghsnfkttgh `h kusegstrgnitgr Fkltuhe. Gs wkr h`nft cgstzustgllgh, kuc wglnfgr^g`tg l`geghm. Gs wurmgh cbleghmg Iórpgrtg`lg cgstegstgllt? ^nfímgl a`t _kfhsnfaglz`h B, rgnftgr Bdgrsnfghiglihbnfgh, g`h Whtgrsnfghiglihbnfgh, l`higr Bdgrsnfghiglihbnfgh, zwg` Whtgrsnfghiglihbnfgh. Mgr ^nfímgl lke kuc mgr l`high ^g`tg.

Cülluhe mgr Erudg? bdgh `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh g`hèg vgrz`grtg ^nfgrdghegcuhmgh, zua ]g`l, híal`nf s`gdgh ^nfgrdgh (5), zu g`hga EgcíÒ egfórghm uhm kuÒgrmga hbnf cühc ^nfgrdgh (6). Whtgh `h mgr Erudg wurmg Fblzibflg egcuhmgh. M`nftüdgr mga Erudghdbmgh wurmgh Eruhmspurgh cgstegstgllt, m`g kh Fblzdühmgl gr`hhgrtgh. M`g Uíhmg uhm mgr Erudghdbmgh wkrgh a`t g`hgr ^nflkaasnf`nft dgmgnit.

Erkd ;:;. Cuhmhr. 7;;. ]kc. ;76.Erudg . Br`ght. » HU- ^B, ]. ;,4>, L. ;,=5, Dr. :,7:.Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg wurmg kuÒgr g`hgr vgrz`grtgh ^nfgrdg (;) hbnf g`hg

h`nft vgrz`grtg ^nfgrdg egcuhmgh.

Erkd ;:4. Cuhmhr. 7:4. ]kc. ;76.Erudg. Br`ght. » UHU-B^B, ]. ;,=5, L. ;,=7, Dr. :,3>.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,4: a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg?

Ibhzghtrkt`bh vgrz`grtgr ^nfgrdgh, zuskaagh g`h EgcíÒ a`t mrg` Ihuddgh d`lmghm (;).Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg wurmg `h g`hgr ^nf`nft Fblzibflg egcuhmgh. M`g

Uíhmg uhm mgr Erudghdbmgh wkrgh a`t g`hgr ^nflkaasnf`nft dgmgnit.



MK^ ETÍDGTCGLM 3>

Erkd ;:>. Cuhmhr. 74:.Erudg. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,::, L. ;,>:, Dr. :,37.

Cülluhe mgr Erudg? mgr Erudghdbmgh wkr a`t g`hgr ^nflkaasnf`nft dgmgnit.Erkd ;:=. Cuhmhr. 7;0. ]kc. ;76.

Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,::, L. ;,4:. Dr. :,5:.Dgèkdgh uhtgh `h mgr Eru dg d`s » :,;: a üdgr mga Erudghdbmgh. ] bhwkrg? g`hg

vgrz`grtg ^nfgrdg (;).Lg`nfghsnfkttgh? Fkltuhe h`nft cgstegstgllt, wkfrsnfg`hl`nf kuc mgr l`high ^g`tg

l`geghm. Cs wurmgh cbleghmg Iórpgrtg`lg cgstegstgllt? ^nfímgl a`t _kfhsnfaglz `h HU.Cülluhe mgr Erudg? `h mgr Erudg vgrstrgut wurmgh hbnf g`hèg h`nft vgrz`grtg

^nfgrdgh egcuhmgh, m`g zu g`hga EgcíÒ egfórgh, wbruhtgr g`hg ^nfgrdg a`t vgrtìklgrIhuddg, kh mgh Tkhm khegsgtzt (4). Mgr Erudghdbmgh wkr a`t g`hgr ^nflkaasnf`nftdgmgnit.

Erkd ;:7. Cuhmhr . 7;6. ]kc. ;76, ;70.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. O HU-^B, ]. ;,::, L. ;,>7. Dr. :,37.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg ` :,=7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ^tg`h? g`h Tg`dstg`h

a`t Fíakt`tspurgh (;).Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,;7 a üdgr mga Erudghdbmgh. ] bhwkrg? g`h

h`nft vgrz`grtgr ]bpc, vbh mga mgr bdgrg Tkhm cgflt, a`t mrg` vgrtìkl murnfdbfrtghIhuddgh (4). Cgugrstg`h? g`hg Il`heg a`t Tgtusnfg (>). ^tg`h? g`h Fíakt`tstüni a`t^nflg`cclínfgh (=).

Lg`nfghsnfkttgh? Fkltuhe h`nft cgstegstgllt, wkfrsnfg`hl`nf kuc mgr rgnftgh ^g`tgl`geghm. Gs wurmgh cbleghmg Iórpgrtg`lg cgstegstgllt? ^nfímgl a`t _kfhsnfaglz

`h ^B.Cülluhe mgr Erudg ? Tuhm ua mgh Tg`dstg`h uhm `h mgr wgstl`nfgh Fílctg mgr Eru dg

wurmg Fblzibflg egcuhmgh (h`nft egskaaglt (5)). M`g Uíhmg uhtgh `h mgr Erudg uhmmgr Dbmgh wkrgh a`t g`hgr ^nflkaasnf`nft dgmgnit.

Erkd ;:3. Cuhmhr . 7;5. ]kc. ;3:, ;3;.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,4:, L. ;,3:, Dr. :,67.Dgèkdgh bdgh `h mgr Erudg » :,77 a üdgr mga Erudghdbmgh. Cgugrstg`h? g`h

mrg`gniègr ^pl`ttgr a`t Egdrkunfsrgtusnfg (;).Dgèkdgh uhtgh `h mgr Erudg d`s » :,4: a üdgr mga Erudghdbmgh. ]bhwkrg?

g`h vgrz`grtgr ]bpc a`t mrg` fbr`zbhtkl murnfdbfrtgh Ihuddgh (4). Cgugrstg`h? g`hg

Zcg`lsp`tzg, mbppglsg`tè rgtusnf`grt (>), zwg` Il`hegh a`t lg`nftgr Egdrkunfsrgtusnfg(=, 7), g`h ^tüni, mrg`gniè à [ugrsnfh`tt, a`t stkrigh Dghutzuhesspurgh (3). ^tg`h?g`hg Mgnfsgl ]yp @S kus Dksklt (5), g`h ilg`hgr Tbllstg`h a`t Fíakt`tspurgh (6), g`hTg`dstg`h a`t Fíakt`tspurgh (0).

Lg`nfghsnfkttgh `h fbnighmgr ^tglluhe kuc mgr l`high ^g`tg l`geghm. Gs wurmghcbleghmg Iórpgrtg`lg cgstegstgllt? ^nfímgl `h HU, rgnftgr2 Bdgrkra, g`h rgnftgr Whtgrkra, rgnftgr Bdgrsnfghiglihbnfgh, g`h rgnftgr Whtgrsnfghiglihbnfgh, l`higr Bdgrsnfghiglihbnfgh, g`h l`higr Whtgrsnfghiglihbnfgh.

Erkd ;:5. Cuhmhr. 7;:. ]kc. ;34.Erudg a`t Lg`nfghsnfkttgh. Br`ght. » HU-^B, ]. ;,;>, L. ;,>7, Dr. :,5:.



MK^ ETÍDGTCGLM 37

Erkd ;;>. Cuhmhr. 7:6. ]kc. ;37.M`nft uhtgr mgr Bdgrclínfg l`geghmgs Erkd a`t Lg`nfghdrkhm.

Dgèkdgh? ^tg`h? g`h ^pl`ttgr a`t mrg`gnièga [ugrsnfh`tt uhm Egdrkunfsrgtusnfgkh g`hgr ^g`tg (;). ^tg`h? g`hg Mgnfsgl ]yp S@ kus Dksklt (4), g`h Fíakt`tstüni a`t^nflg`cclínfgh (>).

Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh.

4. M@G GTEGDH@^^G MGT ETKDWHEGH

M`g Dgmgutuhe mgr Erkduhegh `h Glslbb `st hbnf dgtrínftl`nf eróÒgr egwbrmgh murnfm`g Ghtmgniuhe g`hgs Erídgrcglmgs `h mgr Hífg mgr ^`gmluhe, üdgr m`g w`r snfbhvgrfílth`saíÒè eut `hcbra`grt wkrgh. U`g akh kus mgh uhtgh cbleghmgh Grlíutgruheghgrsgfgh ikhh, wurmg mks Erídgrcglm wífrghm mgr dg`mgh lgtztgh Zfksgh mgr ouhegh

L`hgkrdkhmigrkaì dghutzt. Mk m`g ^`gmluhe d`s `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì zurünirg`nft, auÒ gs klsb `h `frgr Hífg hbnf g`h bmgr agfrgrg Erídgrcglmgr egdgh. Üdgr m`g^tgllg, wb s`nf m`gsg dgc`hmgh ióhhtgh, cgflt uhs ogel`nfgr F`hwg`s.

Mks vbh uhs ghtmgnitg Erídgrcglm Fget hórml`nf mgr ^`gmluhesspurgh. U`g s`nfdg`mg zug`hkhmgr vgrfkltgh, sbll hbnf egsbhmgrt dgsprbnfgh wgrmgh.

U`r elkudgh, m`g Dgerghzuhegh mgs Erídgrcglmgs `h óstl`nfgr, hórml`nfgr uhm wgstl`nfgr T`nftuhe r`nftè dgstàat zu fkdgh (]kc. ;;6). Hu r à ^ümgh st`gÒgh w`r kucdgstgfghmg Dgdkuuhe a`t Eírtgh, `h mghgh w`r uhsgrg Whtgrsunfuhegh h`nft cbrtegsgtzt fkdgh. Fónfstwkfrsnfg`hl`nf s`hm mbrt hbnf g`hèg Erídgr zu c`hmgh.

Dg` mgh Kuserkduhegh wurmgh mrg` Krtgh vbh Grsnfg`huhegh dgbdknftgt, m`g f`grmgr Tg`fg hknf dgsprbnfgh wgrmgh sbllgh, híal`nf? Iórpgrerídgr, Tgstg vbh Lg`nfgh

drkhm uhm Erudgh. @hsegskat wurmgh ;;> Dgstkttuhegh egcuhmgh.M`g Iórpgrerídgr d`lmgh zuskaagh `h gtwk m`g Cbra g`hgs Fucg`sghs, a`t Ócchuhehknf ^.U. (]kc. ;;6). M`g Drkhmerídgr ibaagh, w`g s`nf fgrkusstgl ltg, zu g`hgawgsghtl`nfgh ]g`l `h mgr wgstl`nfgh Fílctg mgs Erídgrcglmgs vbr. M`g Erudgh s`hmw`lliürl`nf üdgr m`g kusegerkdghg Clínfg vgrstrgut.

_wgàkl wurmg g`hg Üdgrsnfhg`muhe cgstegstgllt. @h mga g`hgh Ckll fkhmglt gs s`nfkllgr Ukfrsnfg`hl`nfig`t hknf ua zwg` Iórpgrerídgr, híal`nf m`g Erídgr 4> uhm 4=,`h mga khmgrgh Ckll fkhmglt gs s`nf ua m`g Dgstkttuhegh 73 uhm 75, vbh mghgh m`glgtztgrg, g`h Drkhmerkd, m`g oühegrg mgr dg`mgh `st. G`h Drkhmerkd (Erkd ` h ) wurmg`h mgr KuÒghsg`tg mgr Cülluhe g`hgr Erudg vbregcuhmgh. Kunf mkrkuc wbllgh w`rspítgr hbnf zurüniibaagh.

M`g Iórpgrerídgr

_u mgh Iórpgrerídgrh rgnfhgh w`r 33 Erídgr. H`nft wghègr kls ;6 mkvbh fkdghig`hgh g`hzègh pbs`t`vgh F`hwg`s mkcür grdrknft, mkÒ `h `fhgh ogakls g`h ]btgr dgstkttgt wbrmgh `st. M`g Cbra mgr Erudg uhm m`g Br`ght`gruhe mgr Líhesknfsg ekdghmgh Kussnflke mkcür, `h m`gsgh Cíllgh mbnf vbh g`hga Erkd zu sprgnfgh. @h mgr Cülluhemgr Erídgr >4, 3:, 50, 6;, 0;, 07 uhm ;:> wurmg ig`hg g`hzèg ^pur vbh Sgrsnfautzuheegcuhmgh. Mghhbnf dgstgft h`nft mgr egr`hestg _wg`cgl mkrkh, mkÒ mgr Dbmgh vbhAghsnfghfkhm uaegwüflt wbrmgh `st. @h khmgrgh Cíllgh wurmg gtwks Fblzibflg(Erídgr 4>, >:, 3;, 6=, 00), g`hg ilg`hg ^nfgrdg (Erkd 53), bmgr g`hg A`snfuhe kusdg`mgh, wbdg` kunf hbnf iklz`h`grtg Ihbnfgh eghkhht wgrmgh aüssgh, vbregcuhmgh



36 M@G KW^ ETK DWH EGH @H GL^LBB

vgrz`grt, wífrghm `h g`hga Ckll sbwbfl g`h vgrz`grtgs kls kunf g`h uhvgrz`grtgs Gxgaplkrvbregcuhmgh wurmg. Kunf `h m`gsgr F`hs`nft uhtgrsnfg`mgt s`nf mks Erídgrcglm `h

Glslbb h`nft vbh khmgrgh l`hgkrdkhmigrka`snfgh Erídgrcglmgrh.M`g ^trguuhe mgr Erídgr a`t uhm bfhg ]bhwkrg grdrknftg ig`hg dgzg`nfhghmghM`ccgrghzgh. Mks `st kdgr wbfl mgr Ckll, wghh w`r m`g Sgru`gruhestypgh kuc mgh EgcíÒgh `huhsgrg Dgtrknftuhegh g`hdgz`gfgh. Mkhh stgllt s`nf híal`nf fgrkus, mkÒ DkhmtypusMW kussnfl`gÒl`nf `h mgr wgstl`nfgh Fílctg mgs Erídgrcglmgs kuctr`tt (Erídgr >, 7, ;=,4;, =; , 37, ;;4), wífrghm Dkhmtypus M@ W s`nf kuc m`g óstl`nfg Fílctg dgsnfríhit(]kc. ;4:, m`g Erídgr 35, 6>, 65, 60, 0:, 04, 03, ;:;). U`r elkudgh, mkÒ w`r mka`t g`hghsgfr wgsghtl`nfgh F`hwg`s egcuhmgh fkdgh, híal`nf mkÒ gs g`hgh _g`tuhtgrsnf`gmegegdgh fkt zw`snfgh mga Khlgegh mgs wgstl`nfgh ]g`lgs uhm mga mgs óstl`nfgh]g`lgs mgs Erídgrcglmgs. Mgh lgtztgrgh fkltgh w`r cür mgh oühegrgh ]g`l, wg`l dg` mgrSgrz`gruhe mgr ]bhwkrg mgr egzkfhtg ^pknftgl dghutzt wurmg. Ug`tgr uhtgh sbllgh

hbnf wg`tgrg Kreuaghtg dgègdrknft wgrmgh, m`g g`hg elbdklg _wg`tg`luhe mgs Gls-lbbgr Erídgrcglmgs zu g`hgr cür Zríf`stbrìgr cgststgfghmgh ]ktsknfg aknfgh. A`tm`gsgr Cgststglluhe g`hgr _wg`tg`luhe wbllgh w`r ogmbnf murnfkus h`nft dgfkuptgh,mkÒ gs g`hgh Drunf `h mgr Dghutzuhe mgs Erídgrcglmgs egegdgh fkdgh sbll.

G`huhmzwkhzè Iórpgrerídgr wkrgh vbh g`hgr, zwg` bmgr mrg` Ugnfsglh dgelg`tgt.Mkruhtgr s`hm mrg` Erídgr a`t zwg` Mgnfsglh uhm g`h Erkd a`t mrg`. Ughh g`hg Mbppglzkfl vbrfkhmgh `st, fkhmglt gs s`nf àagr ua g`hg fbfg uhm g`hg clknfg Mgnfsgl. Üdgrm`g Krt uhm Ug`sg, w`g akhnfg Mgnfsglh `h mgh Erídgrh vbregcuhmgh wurmgh uhmüdgr `fr Dgcgstèuhessystga s`hm g`hèg `htgrgsskhtg Dgbdknftuhegh egaknft wbrmgh,kuc m`g `h Ikp`tgl S@@ hífgr g`hegekhegh w`rm. Kh m`gsgr ^tgllg `htgrgss`grt lgmèl`nfmgr F`hwg`s, mkÒ m`g erbÒgh fbfgh Mgnfsglh (uhsgr ]ypus @) kussnfl`gÒl`nf à hbrm

óstl`nfgh ]g`l mgs Erídgrcglmgs vbribaagh (Erídgr 6> uhm 65). M`gsgs D`lm w`rm hbnfdgstítèt murnf mrg` Drkhmerídgr, dg` mghgh mgrsgldg Mgnfsgltypus egcuhmgh wurmg.(]kc. ;4:? 33, 5> uhm 67).

'Zcg`lsp`tzgh s`hm `h v`grzgfh Erídgrh egcuhmgh wbrmgh, wks à Sgrelg`nf a`tkhmgrgh l`hgkrdkhmigrka`snfgh Erídgrcglmgrh g`h fbfgr Zrbzghtsktz `st. ^`g c`hmghs`nf h`g zuskaagh a`t Lg`nfghdrkhm. M`g Dgèkdg g`hgs Gxgaplkrs ibaat s`gdghaklvbr9 zwg`, mrg` uhm v`gr Gxgaplkrg mrgàkl, zwgàkl dzw. g`hakl. @h Erkd > wurmghsbekr sgnfs Zcg`lsp`tzgh egcuhmgh, m`g, w`g kus mgr Cuhmlkeg fgrvbre`he - híal`nf m`gag`stgh a`t mgr Dks`s hknf Ugstgh - `h egsnfíctgtga _ustkhm mga ]btgh dgègegdghwbrmgh s`hm (]kc. ;4>).

@h zwólc Erídgrh s`hm Il`hegh uhm Kdsnflíeg kus Cgugrstg`h egcuhmgh wbrmgh.

Akhnfakl lkegh agfrgrg ^tünig zuskaagh, w`g `h mgh Erídgrh ;, 73, 35 uhm ;:3.Dgagrighswgrt `st gs, mkÒ Irktzgr ckst vóllè cgflgh (hur g`h Gxgaplkr `h Erkd ;),bdwbfl s`g mbnf mks `h mgr ^`gmluhe ka fíucèstgh egcuhmghg Cgugrstg`hegrít s`hm.Il`hegh a`t Fbnfelkhz wurmgh `h ig`hga g`hzègh Erkd vbregcuhmgh, sb mkÒ mghSgrstbrdghgh bccghs`nftl`nf ig`hg ^`nfglh dgègegdgh wurmgh.

@a kllegag`hgh ikhh kdgr mbnf wbfl m`g Dgfkuptuhe kucegstgllt wgrmgh, mkÒ mgrTg`nftua kh Cgugrstg`h mgr h`gmgrlíhm`snfgh Dkhmigrkaì s`nf `h mgh Erkddgèkdghw`mgrsp`geglt, wghh akh m`gsg a`t Erídgrh kus khmgrgh Egd`gtgh vgrelg`nft.

^tg`hg, kuc mghgh akh Fíakt`t egr`gdgh fkttg, s`hm `h zgfh Erídgrh egcuhmgh wbrmgh. D`s kuc g`hg Kushkfag (Erkd ;:3) fkt akh mkcür g`hgh akhnfakl z`gal`nf uackherg`nfgh Drbnigh Akflstg`h dghutzt. Mks D`lm mgr ^trguuhe üdgr mks Erídgrcglm



5º M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

kusegspült uhm m`g cg`hstgh Dgstkhmtg`lg fkdgh s`nf `h mgr cgttgh ^nf`nft ibhzghtr`grt.G`hg `mgklg ^`tukt`bh cür m`g D`lmuhe mgr cgttgh ^nf`nft uhtgh `h mgr Erudg ghtstgft,

wghh m`g Erudg a`t _wgègh egcüllt `st.@h g`hègh Erídgrh (Huaagrh >, 73, 60) wurmgh EgcíÒg rglkt`v wg`t üdgr mgaDbmgh mgr Erudg egcuhmgh, wks kuc g`hg spítgrg Dgèkdg kh mgh ]btgh mgutgh ióhhtg.Óctgrs wurmgh agfr kls mrg` ^nfgrdgh g`hgs EgcíÒgs `h mgr Erudghcülluhe egcuhmgh,akhnfakl `h mgutl`nfgh Ibhzghtrkt`bhgh, w`g bdgh `h Erkd ; (]kc. ;4;). Üdgr m`g Dgmgutuhe m`gsgr Krt vbh Cuhmgh ióhhgh hur AutakÒuhegh khegstgllt wgrmgh. ^`g ióhhtgh a`t `reghmg`hga T`tukl kh mgr Erudg zuskaaghfíhegh, wbdg` ]bhwkrg kds`nftl`nfbmgr kunf uhkds`nftl`nf zgrdrbnfgh wurmg. Ífhl`nfg Dgbdknftuhegh s`hm `h khmgrghdkhmigrka`snfgh Erídgrh kunf w`gmgrfblt egaknft wbrmgh. Lg`mgr `st gs h`nft àagrmgutl`nf, bd aghsnfl`nfg Kit`v`títgh mgh Dbmgh vbrfgr snfbh vgrsnfautzt fkttgh,wbmurnf g`hèg ^nfgrdgh uhm khmgrg Kdcíllg `h m`g Cülluhe g`hgs Erkdgs egrktgh

ibhhtgh.MkÒ Tgstg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh `h mgr Erudghcülluhe fíucègr à wgstl`nfgh]g`l mgs Erídgrcglmgs vbribaagh, drkunft uhs h`nft zu wuhmgrh, wg`l mbrt à Sgrfílth`s m`g ag`stgh Drkhmerídgr egcuhmgh wurmgh. Khmgrskrtèg Sgruhrg`hèuhegh mgrErudghcülluhe ibaagh üdgr mks ekhzg Erídgrcglm elg`nfaíÒè vgrtg`lt vbr.

M`g Drkhmerídgr

M`g s`gdghuhmv`grzè Drkhmerídgr s`hm à Sgrelg`nf zu mgh Iórpgrerídgrh àkllegag`hgh murnf m`g egr`heg ]`gcg mgr Erudgh egighhzg`nfhgt, `h m`g mgr Lg`nfghdrkhm eglget wurmg. M`g ag`stgh Erudgh, `h mghgh m`g Tgstg vbh Lg`nfghdrkhm dgstkttgt wbrmgh s`hm, rg`nfgh h`nft t`gcgr kls d`s gtwk =: na uhtgr m`g fgutèg Dbmgh

bdgrclínfg. S`glg sblnfg Tgstg s`hm mghh kunf wífrghm mgr Erkduheskrdg`tgh a`t mgaDkeegr ghtmgnit wbrmgh. Mghh mka`t wurmg m`g =:-7: na m`nig erkug K-^nf`nftghtcgrht, wg`l m`gsg üdgrfkupt ig`hg ^purgh vbh Erudgh agfr cgststgllgh líÒt. Kls uhs;033, hknfmga w`r g`hgh ]ke a`t mga Dkeegr egkrdg`tgt fkttgh, ilkr wurmg, mkÒdkhmigrka`snfg Drkhmerídgr vgrlbrghzuegfgh mrbftgh, fkdgh w`r uhsgrg dgsbhmgrgKucagriskaig`t kuc `frg Grfkltuhe egr`nftgt. M`g Khzkfl vgrlbrghegekheghgr Drkhmerídgr `st murnf m`gsg Krdg`tswg`sg h`nft v`gl eróÒgr, kls wghh kunf m`g bdgrstg ^nf`nfta`t mga ^pktgh kdegerkdgh wbrmgh wírg.

@a F`hdl`ni kuc m`g dgrünftètgh Ugttgrkugr Drkhmerídgr (Lbgwg ;076) fkdgh w`r mksSbribaagh vbh dkhmigrka`snfgh Drkhmerídgrh a`t Kreuskuegh dgtrknftgt. U`rs`hm kdgr ogtzt mkvbh üdgrzguet, mkÒ w`r gs a`t Drkhmerídgrh kus mgr L`hgkrdkhm

igrkaì zu tuh fkdgh. Kls pbs`t`vgs Kreuaght ikhh egltgh, mkÒ zwkhzè Drkhmerídgr a`t dkhmigrka`snfgh Dgèkdgh vgrsgfgh wkrgh, wglnfg kus Mgnfsglh, ]bhwkrg uhm/bmgr Fíakt`tstünigh dgstkhmgh. G`h hgekt`vgs Kreuaght `st mks vóllègCgflgh `reghmwglnfgr Mkt`gruhesa`ttgl dg` mgh Drkhmerídgrh bfhg Dgèkdgh. M`g l`hg-krdkhmigrka`snfgh Drkhmerídgr kus Glslbb s`hm kdgr ig`hg G`hzglgrsnfg`huhegh. KusKrhstkmt (Hguakhh uhm U`gekhm ;0=:), Fbllbehg-kux-Z`grrgs (]f`ssg-Mgrbugttg uhm]f`ssg ;074, ]badkllg ;073) uhm Akhhfgà-^gnighfgà (Erbpghe`gÒgr ;037) s`hms`g uhs gdghcklls dgikhht.

Erudgh, `h m`g m`g Tgstg vbh Lg`nfghdrkhm uhm Dgèkdgh eglget wbrmgh s`hm, fbdghs`nf akhnfakl hbnf kd, w`g dg` mgh Erídgrh =5, 33, 54 uhm 5>. Erkd 3 dgstgft kusg`hgr Erudg, `h mgr kussnfl`gÒl`nf Crkeaghtg vbh iklz`h`grtgh Ihbnfgh uhm g`hèg



54 M@G KWÊTKDWHEGH @H GL^LBB

mgr L`hgkrdkhmigrkaì líhegrg _g`t grfkltgh zu fkdgh. G`hèg Sgrz`gruhestypgh kucmgr ]bhwkrg kus Krhstkmt s`hm nfkrkitgr`st`snf cür m`g kltg Zgr`bmg mgr L`hgkrdkhm

igrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure. Mks sgiuhmírg S-córaèg Sgrz`gruhesabt`v kucmgh EgcíÒgh kus mgh Erídgrh 6 uhm 0 uhm mks Fkhtglabt`v kus Erkd 3 zíflgh w`rkussnfl`gÒl`nf zu m`gsgr Zgr`bmg. M`g kus mgh Akhhfgàgr Drkhmerídgrh kdegd`lmgtg]bhwkrg aknft mgh G`hmruni, kls sg` s`g typblbe`snf oühegr kls m`g kus Krhstkmt(Erbpghe`gÒgr ;037). Mks Drkhmerkd kus Fbllbehg-kux-Z`grrgs fkt ig`h mkt`grdkrgsAktgr`kl grdrknft. Ug`l mgr Cuhm `h mga Egd`gt mgs Bakl`ghs egaknft wbrmgh `st,wglnfgs a`t mgr ouhegh Zgr`bmg mgr L`hgkrdkhmigrkaì elg`nfzusgtzgh `st, `st kuc m`gsgUg`sg g`hg Mkt`gruhe wghèstghs khhífgruheswg`sg mbnf aóel`nf. Whm snfl`gÒl`nf e`dtgs mks Erídgrcglm vbh Glslbb, mks w`r `h m`g dg`mgh lgtztgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure mkt`grgh.

_uskaaghckssghm ikhh egsket wgrmgh, mkÒ mgr Drkunf, hgdgh Lg`nfghdgstkttuhegh

kunf g`hgh ]g`l mgr ]btgh zu vgrdrghhgh, `h mgr L`hgkrdkhmigrkaì gdghsb vgrdrg`tgtegwgsgh `st, w`g `h mgr ^t`nfdkhmigrkaì (^tgilk ;0739 Ikflig ;076).

Erudgh

Hknf mga Ghtcgrhgh mgr bdgrgh Dbmghsnf`nft zg`nfhgtgh s`nf `h mgh Clínfgh kuÒgrErídgrh kunf gtwk v`grzè khmgrg Erudgh kd, vbh mghgh gs kuc mgh grstgh Dl`ni h`nftmgutl`nf wkr, bd w`r gs a`t g`hgr aghsnfl`nfgh bmgr kdgr a`t g`hgr hktürl`nfgh Dbmghstóruhe zu tuh fkttgh (]kc. ;;6).

M`g `h `frgr EróÒg z`gal`nf stkri vkr``grghmgh Sgrcírduhegh wgrmgh ag`stghsegighhzg`nfhgt murnf g`h uhmgutl`nf dgerghztgs, gtwk 4: na drg`tgs Dkhm ka Tkhmgghtlkhe, wglnfgs gtwks muhilgr egcírdt `st kls m`g Waegduhe. @hhgrfkld m`gsgs Dkhmgs

ikhh ekhz ilkr g`hg _wg`tg`luhe mgr Erudg vbreghbaagh wgrmgh. M`g g`hg Fílctg `stfgllerku egcírdt uhm gr`hhgrt mkmurnf stkri kh mgh bdgrgh Dbmgh bmgr K-^nf`nft. M`gkhmgrg Fílctg `st ckst brkhegckrdgh. M`gs gr`hhgrt kh m`g Ghtcírduhe mgr D-^nf`nft.Agfrgrg Aklg wgrmgh m`g dg`mgh Fílctgh vbhg`hkhmgr egtrghht murnf g`h muhilgs Dkhm,ífhl`nf mgaoghègh, mks ua m`g ekhzg Erudg fgrua dgbdknftgt wgrmgh ikhh.

^gfr bct grdrknftg m`g Whtgrsunfuhe m`gsgr Erudgh ig`hg ^nfgrdgh bmgr khmgrgaghsnfl`nfg Sgrsnfautzuhegh. Akhnfakl kdgr ekd gs mbnf sblnfg Cuhmg. ^b wurmgLg`nfghdrkhm ;;; à Tkhmg mgr Erudghcülluhe egskaaglt. M`g Cuhmg lkegh mbr t, klswírgh s`g g`hgh Erudghrkhm fgruhtgregel`ttgh. Gtwks Ífhl`nfgs wurmg `h mgaErudghrkhm zw`snfgh mgh Erídgrh 5: uhm 5; dgbdknftgt.

^nfh`ttg murnf m`g Erudgh, wglnfg m`g dg`mgh Fílctgh eghku zwg`tg`lgh, zgègh, mkÒs`g snfüssg`córaè s`hm. Mks muhilg Dkhm kuc mgr brkhegckrdghgh ^g`tg sgtzt s`nf hknfuhtgh zu cbrt uhm d`lmgt mbrt g`hg mgutl`nfg ]rghhuhe zw`snfgh mga cgstgh Dbmgh uhmmga brkhegckrdghgh. @a Zrbc`l ghmgt mks brkhegckrdghg Dkhm ag`stghs ig`lcóraè. @hg`hègh Cíllgh, w`g dg` mgr erbÒgh Erudg 64:, dgc`hmgt s`nf uhtgr mga brkhegckrdghghDbmgh erkuegcírdtgr Dbmgh.

Dg` akhnfgh Erudgh (]kc. ;33, ;35? 64:, 6>3) stglltg s`nf fgrkus, mkÒ mgr fgllerkuegcírdtg ]g`l sgfr vgrstrgut Sgruhrg`hèuhegh ghtf`glt, m`g kus ^nfgrdgh, Fblzibflg,Cgugrstg`haktgr`kl dgstkhmgh, uhm g`hakl sbekr kus g`hgr Mgnfsgl.

Fgrr Zrbc. Mr. M`pl. @he. L. O. Zbhs kus Ukegh`hegh (Lkhmw`rtsnfkctl`nfg Fbnfsnfulg), mga w`r m`g Erudgh zgètgh, `st mgr Ag`huhe, mkÒ s`g grilírt wgrmgh aüssghkls m`g ^tgllgh, wb g`h Dkua uaegckllgh `st. Mks Uurzglsystga w`rm mkdg` kuc g`hgr




Zfksg l`g `h Egdrkunf eghbaagh wbrmgh `st, wífrghm m`g Dgstkttuhegh `h Zfksg llmkucegfórt fkdgh. Gs e`dt h`nft mgh egr`hestgh Khfkltspuhit cür g`hg Khtwbrt kuc m`g

Crkeg, bd mks Ghmg mgs Erídgrcglmgs a`t mga Ghmg mgr Dgwbfhuhe zuskaaghc`gl bmgrh`nft.Sgrelg`nfgh w`r snfl`gÒl`nf mks dkhmigrka`snfg Erídgrcglm kus Glslbb a`t mgh kh

khmgrgh ^tgllgh egskaagltgh Grckfruhegh, sb stgllgh s`nf Whtgrsnf`gmg fgrkus, m`gIbhsgqughzgh cür m`g nfrbhblbe`snfg G`htg`luhe mgr Dkhmigrkaì fkdgh ióhhgh. Dg`m`gsga Sgrelg`nf sblltg akh s`nf kllgrm`hes rgkl`s`grgh, mkÒ m`g ag`stgh khmgrgh Erídgrcglmgr h`nft systgakt`snf uhtgrsunft wbrmgh s`hm. Mkzu egfórgh m`g erbÒgh, w`g oghgvbh Clbadbrh (T`nftgr ;036-;030), Tfg`h-Mürifg à uhm Fóhfgà-ûccglwgygrsfgà.Hknf mga _wg`tgh Ugltir `ge s`hm `h mgr MMT g`hèg Erídgrcglmgr bcc z`gll kusegerkdghwbrmgh, w`g m`g vbh ^bhmgrsfkusgh uhm Drunfstgmt, kdgr kus Sgróccghtl`nfuhegh `st mksmbrt grwbrdghg Aktgr`kl d`sfgr hur tg`lwg`sg dgikhht egwbrmgh.

@h mga óstl`nfgh ]g`l mgs Erídgrcglmgs `h Glslbb, wglnfgr murnf m`g vgrz`grtg Igrkaìilkr kls mgr oühegrg egighhzg`nfhgt `st, dgegehgh zwg` Zfíhbaghg, m`g w`r vbh khmgrswbfgr `h g`hga ífhl`nfgh _uskaaghfkhe snfbh ighhgh. U`r ag`hgh m`g fbfgh,snfaklgh Mgnfsglh, m`g kls mgr F`higlstg`h-]ypus dgikhht s`hm, uhm mks Sbrc`hmgh vbhTünighlkeg dg` g`hga mgr ]btgh. ^gfr eutgs Sgrelg`nfsaktgr`kl d`gtgt mks Erídgrcglmvbh Tfg`h-Mürifgà. M`g Erídgr >, ;=, ;7, ;5, 4; uhm >4 ghtf`gltgh m`gsg Mgnfsglh9m`g Huaagrh ;= uhm 4; g`h murnfdbfrtgs Gxgaplkr. @h Erkd ;: dgckhm s`nf kuÒgrmgag`hg ilg`hg fbfg snfaklg Mgnfsgl. Mks Erídgrcglm Ubras-Tfg`hegwkhh dgs`tzt gdghckllsagfrgrg Erídgr a`t fbfgh, snfaklgh Mgnfsglh, híal`nf m`g Huaagrh =, 6, 4;, 44, >>,==, =3, =5, 3: uhm 3>, zu mghgh m`g Erídgr >5, 76 uhm 37 a`t ilg`hgh fbfgh snfaklghMgnfsglh hbnf f`hzuegcüet wgrmgh ióhhgh. M`g Mgnfsglh kus mgh Erídgrh 6, 4; uhm44 s`hm murnfdbfrt. Sbh dg`mgh Erídgrcglmgrh grwífht Ibgfl (;0:>) kusmrünil`nf, mkÒTünighlkeg mbrt m`g Tgegl `st.

@h H`gmgrlíhm`snf-Làdure s`hm murnfdbfrtg Mgnfsglh üdgrkus sgltgh, wks gdghckllsvbh mgh gxtrga fbfgh snfaklgh Mgnfsglh egsket wgrmgh ikhh, m`g w`r kus khmgrgh]g`lgh mgs dkhmigrka`snfgh Iulturegd`gtgs sgfr eut ighhgh. Khsnfg`hghm s`hm m`gsg^tg`hegrítcbragh h`nft gtwk mgsfkld sgltgh, wg`l w`r gs a`t g`hga kdeglgeghghEgd`gt zu tuh fkdgh - mghh g`hgr sblnfgh Khhkfag w`mgrsprgnfgh zkflrg`nfg khmgrgIbhtkitg `h stkriga AkÒg -, sbhmgrh, wg`l m`g dkhm igrka`snfg Dgwbfhuhe kddr`nft,dgvbr m`g L`hgkrdkhmigrkaì mks lgtztg ^tkmùa `frgr Gvblut`bh grrg`nft fkt. Mgrg`hzèg ]btg `h Tünighlkeg pkÒt sgfr wbfl `h m`gsgh Egmkhighekhe f`hg`h. Gr mgutgtkuc g`hg Sgríhmgruhe `h mgr Dgstkttuhesagtfbmg f`h, m`g wkfrsnfg`hl`nf iurzg _g`tmkhknf kllegag`h üdl`nf wurmg. U`g klt m`gsg Agtfbmg, g`hgh ]btgh h`gmgrzulgegh, `st,`st hbnf h`nft ilkr. @h ^bhmgrsfkusgh (Ikflig ;07=) ghtf`glt Erkd 44 vgrautl`nf g`hgh]btgh `h Tünighlkeg, kdgr wg`l m`g Dg`hg h`nft egcuhmgh s`hm, mürcgh w`r kuceruhmm`gsgr Khekdg hbnf h`nft kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì cür m`gsgDgstkttuheswg`sg snfl`gÒgh.

Mks dkhmigrka`snfg Erídgrcglm vbh Glslbb dgc`hmgt s`nf kuc g`hgr w`nftègh nfrbhblbe`snfgh Erghzg. M`g kusegstrgnitg Lkeg mgr ]btgh, m`g fbfgh snfaklgh Mgnfsglh,m`g Abmg, m`g Díhmgr kuc mgh vgrz`grtgh EgcíÒgh vbll kuszucüllgh, uhm m`g stkrigDgtbhuhe mgr Tkhmvgrz`gruhe ighhzg`nfhgh m`gsg lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Bmgr aüssgh w`r f`gr mbnf snfbh vbh ^t`nfdkhmigrkaì sprgnfgh 2

^nfl`gÒl`nf auÒ `h m`gsgr _uskaaghckssuhe hbnf kuc g`hg Agriwürmèig`t f`heg-



@l

M @ G K W Ê T K D W H E G H @H ^ ]G @ H

K. M@G EG^NF@NF]G MGT KWÊTKDWHEGH

M`g grstgh dkhmigrka`snfgh Cuhmg kuc mga Eglíhmg, wb `h mgh Okfrgh ;034 uhm ;03>kusegmgfhtg Erkduhegh stkttc`hmgh sblltgh, wurmgh ;045 egaknft. ^nfbh zwg` Okfrgcrüfgr fkttg akh Dbmghvgrcírduhegh egcuhmgh, m`g g`hèg Okfrg spítgr kls Ubfherudghegmgutgt wurmgh, m`g akh kdgr dg` `frgr Ghtmgniuhe kls Erkdghcülluhe grilírtg. @h`frga Ugri 'Sbbregsnf`gmgh`s vkh _u`m-Làdure' egdgh F. O. uhm E. K. O. Dgnigrsg`hgh kuscüfrl`nfgh Dgr`nft üdgr m`g Cbrsnfuhegh kh mga mkakls hbnf Igriwge

fg`Òghmgh Iggrghmgrigriwge. Mks Aktgr`kl kus mgr _g`t vbr mga _wg`tgh Ugltir`gewurmgh kuc m`gsg Ug`sg ogmga zueíhel`nf egaknft. D`s `h mgh cühczègr Okfrgh m`gErkduhegh `h ^`ttkrm stkttckhmgh, wkr mgr dkhmigrka`snfg ^`gmluhesibaplgx vbh^tg`h mgr ka dgstgh grcbrsnftg `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure.

M`g Kuscüfruhe mgs erbÒzüeègh Hgudkuprberkaas ua mks kltg Mbrc ^tg`h fgruagrrg`nftg grst Khckhe mgr sgnfzègr Okfrg mks Eglíhmg ka Iggrghmgrigriwge. ZktgrK. Auhstgrs A.^.N. kus ^tg`h aknftg mkrkuc kucagriska, mkÒ s`nf f`gr m`g g`haklègAóel`nfig`t grekd, g`hèg eróÒgrg Clínfgh zu uhtgrsunfgh. ^`g würmgh zwkr ig`hegsnflbssghgs Ekhzgs d`lmgh, kdgr gs grsnf`gh s`hhvbll, hgdgh ^`ttkrm, Eglggh uhmGlslbb kunf `h ^tg`h zu dgbdknftgh, bd m`g dgikhht egwbrmghgh Zfíhbaghg s`nfw`gmgrfbltgh uhm bd v`gllg`nft Greíhzuhegh egegdgh wgrmgh ibhhtgh. M`g Erkduhegh

`h ^tg`h fkdgh dg`mg Grwkrtuhegh vóllè grcüllt, sb mkÒ w`r Zktgr Auhstgrs sgfrmkhidkr s`hm cür sg`hg wgrtvbllg Khrgeuhe.

Sbh mgr Egag`hmg ^tg`h sbw`g vbh Zr`vktlgutgh grf`gltgh w`r kllg grcbrmgrl`nfgWhtgrstützuhe, wbcür w`r kunf kh m`gsgr ^tgllg egrhg uhsgrgh Mkhi kussprgnfgh.

A`t mgh Erkduhegh wurmg dgebhhgh à Okfrg ;034 ka 0. Kpr`l uhm s`g wurmghdgghmgt ka ;4. Oul`. M`g v`gr hórml`nfstgh Clínfgh wurmgh uhtgrsunft uhm `h Fófg mgsCknfgs L-A wurmg g`hg Zrbdgsnfhg`sg egerkdgh, m`g à hínfstgh Okfr stgllghwg`sgvgrdrg`tgrt wurmg. @a Fgrdst ;034 wurmg uhtgr sgfr uheühstègh Dgm`heuhegh mksvóllè kdsg`ts l`geghmg Egdíumg Hr. 7: vbh Zktgr K. Auhstgrs uhm Fgrrh T. ^. Fulstvbh mga T.B.D. uhtgrsunft uhm vgragssgh. @a Okfrg ;03> ckhmgh hbnf Erkduheghstktt vba ;. Kpr`l d`s zua 4:. Ouh`, `h wglnfgr Zgr`bmg kunf mgr A`ttgl-Hgbl`tf`snfg

Erkdigllgr kusegerkdgh wurmg (Abmmgrakh ;03=). M`g Krdg`tgh wurmgh kusegcüfrta`t F`lcg vbh kdwgnfsglhm > d`s 6 Krdg`tgrh uhtgr g`hga Ugricüfrgr. _ur Ghtcg rhuhemgr bdgrgh Grmsnf`nft krdg`tgtgh w`r a`t g`hga Dkeegr. Mks zwg`tg Okfr erud m`gsgra`t g`hga Dgfíltgr, vbh mga m`g _ífhg ghtcgrht wbrmgh wkrgh. M`g Dbmghspurghibhhtgh, d`s kuc wghèg Kushkfagh, `h erbÒgh Clínfgh stum`grt wgrmgh, wks w`r klsg`hgh erbÒgh Sbrtg`l dgtrknftgh.

M`g Whtgrsunfuhegh üdgr m`g dkhmigrka`snfgh ^`gmluhesspurgh s`hm vóllè kucIbstgh mgs Tg`nfsm`ghstgs cür Dbmghmghiaklpclgeg murnfegcüfrt wbrmgh. Fgrr N. vkhMuyh fkttg mkdg` m`g tgnfh`snfg Lg`tuhe. Fgrr T. ^. Fulst krdg`tgtg à grstgh Okfr a`t.Sbh mga @hst`tut cür Zríf`stbr`g Fgr Wh`vgrs`tít Lg`mgh wkrgh ;03> m`g Fgrrgh E. O.Sgrwgrs uhm O. Z. Dbbegrm dgtg`lèt. G`hèg ^tumghtgh ibhhtgh murnf `frg A`tkrdg`t



^b M@G KWÊTKDWHEGH @H ^]G@H

U, P-``. Mgh Cuhmgh kus mgr G`sghzg`t sbll `h g`hga khmgrgh _uskaaghfkhe g`hgSgróccghtl`nfuhe egw`magt wgrmgh.

@h mgr vbrl`geghmgh Krdg`t s`hm dgstàatg Kspgitg mgs l`hgkrdkhmigrka`snfghAktgr`kls kus ^tg`h kuscüfrl`nf dgfkhmglt wbrmgh. Mgh Eruhmr`ssgh mgr Egdíumg uhm`frga gvghtugllgh Sgrfílth`s `h nfrbhblbe`snfgr F`hs`nft fkdgh w`r erbÒg Kucagriskaig`t egsnfghit. Sbh mgr vgrz`grtgh ]bhwkrg s`hm hur m`goghègh Cuhmibaplgxgkdegd`lmgt, m`g murnf `frg Khzkfl bmgr kus typblbe`snfgh Erühmgh w`nftè zu sg`hsnf`ghgh. @h m`gsga Ckll `st klsb vgrfílth`saíÒè wghègr kdegd`lmgt wbrmgh kls vbhmgh Erkduhegh `h Glslbb. Mks Cgugrstg`haktgr`kl `st vbh Fgrrh T. T. Hgwgll dgkrdg`tgt wbrmgh. Mgh üdrègh Cuhmgh `st hur suaakr`snfg Kucagriskaig`t egw`magtwbrmgh.

N. EGBETK ZF@^NFG WHM DBMG HIW HML @NFG DGAG TIWH EGH

Mks Eglíhmg ua mgh Iggrghmgrigriwge fgrua, wb m`g l`hgkrdkhmigrka`snfgh^`gmluhesspurgh vbregcuhmgh wurmgh, egfórt zu g`hga rglkt`v clknfgh Egd`gt, mkssg`hgrsg`ts g`hgh ]g`l mgr a`ttlgrgh ]grrkssg d`lmgt. @h iurzgr Ghtcgrhuhe dgc`hmgt s`nfkh mgr Ugstsg`tg m`g ^tg`likhtg, a`t mgr m`gsg ]grrkssg `h m`g h`gmgrg ]grrkssg üdgregft.Kh mgr ^ümsg`tg dgc`hmgt s`nf mgr t`gcg G`hsnfh`tt, mgr vbh mga Dknf egd`lmgt w`rm,wglnfgr mks Ukssgr g`hgs dgtrínftl`nfgh ]g`lgs mgr a`ttlgrgh ]grrkssg `h s`nf vgrg`hèt.

Gs `st `h g`hga vbrègh Ikp`tgl snfbh dgagrit wbrmgh, mkÒ m`g ]`gcg mgr LóÒsnf`nft`h ^tg`h grfgdl`nf egr`hegr `st, kls w`r gs dg` mgh Erkduhegh `h Glslbb uhm ^`ttkrmegwófht wkrgh. M`g dkhmigrka`snfgh Lgfaerudgh fkdgh h`nft sgltgh m`g uhtgr mga

LóÒ l`geghmgh i`gsrg`nfgh Akkskdlkegruhegh grrg`nft. @h mgh Erudghcülluhegh wurmgmghh kunf rgeglaíÒè gtwks vbh m`gsga I`gs egcuhmgh. M`g ]`gcg mgr LóÒsnf`nftuhtgr mgr vbh uhs egzg`nfhgtgh Clínfg dgtríet gtwk 0: na.

M`g mühhgrg LóÒsnf`nft fkt kllgr Ukfrsnfg`hl`nfig`t hknf v`gl wghègr KhlkÒ zuaGhtstgfgh sbeghkhhtgr ]rbnighr`ssg egegdgh kls `h Glslbb uhm ^`ttkrm. ^`g cgfltghhíal`nf ckst vóllè.

M`g sbeghkhhtg lgsdkrg Clínfg, m`g `h m`g bdgrgh ;: na mgr tgrrg í dr`qug bmgrD-^nf`nft cíllt, dgckhm s`nf `h ^tg`h `h g`hgr ]`gcg vbh 3:-37 n a uhtgr mgr fgutèghDbmghbdgrclínfg. M`g bdgrstg Dbmghsnf`nft fkttg f`gr klsb g`hg ífhl`nfg ]`gcg, w`g w`rs`g kus ^`ttkrm vbh g`hga erbÒgh ]g`l mgs Eglíhmgs fgr ighhgh. Dg` mga mbrtègh ]f`ghDuhmgr `st m`gsg ]`gcg vgrelg`nfdkr a`t mgaoghègh, wks w`r kus Glslbb uhm Eglggh

ighhgh, mks fg`Òt >:-=: na, fónfstghs 7: na. Uífrghm gs `h ^`ttkrm aóel`nf `st, zurGrilíruhe mgr eróÒgrgh ]`gcg mgr bdgrgh ^nf`nft kh ^bl`clux`bh vbh Aktgr`kl zu mghigh,mks g`hst fófgr lke, fkltgh w`r m`gs `h ^tg`h cür kusegsnflbssgh, wg`l gs mbrt ig`hg fófgrl`geghmgh ]g`lg e`dt, vbh mghgh mgr LóÒ sbl`cluit`grt sg`h ióhhtg. Gs auÒ klsb g`hgkhmgrg Khtwbrt kuc m`g Crkeg hknf mga ]`gcghuhtgrsnf`gm egsunft wgrmgh.

U`r aónftgh mkzu kuc g`hg Aóel`nfig`t f`hwg`sgh, m`g uhs wífrghm g`hgs Egsprínfsa`t Fgrrh M`pl.-@he I. O. Fbgisgak, mgr `h mga Lkdbrktbrùa cür Tge`bhklg Dbmghiuhmg mgr Lkhmw`rtsnfkctl`nfgh Fbnfsnfulg `h Ukegh`hegh krdg`tgt, üdgr mks Sbrfkhmghsg`h m`nigr kltgr Knigrlkhmsnf`nftgh kuc mgh Akkskdlkegruhegh `h Hbrm-Làdure, g`hc`gl. Mks Ghtstgfgh m`gsgr sbeghkhhtgh 'Ghi' dómgh w`rm kuc mgh ^khmdómgh mgr Sgrwghmuhe vbh Zlkeeghmühegr zuegsnfr`gdgh. ^gldstvgrstíhml`nf wurmg



64 M@G KWÊTKDWHEGH @H ^]G@H

`. Mgr ckst vbllstíhmèg Eru hmr `Ò aknft g`hgh gtwks snf`gcgh G`hmruni , kls bd gss`nf f`gr ua g`h Zkrkllglberkaa fkhmglg. Mks `st u.k. mkmurnf zu grilírgh, mkÒ kh mgr

^ümgnig g`hg Zcbstgherudg cgflt. Mgr ErbÒdku `st ;6 a lkhe uhm 7-3 a drg`t. M`g]rghhuhesl`h`g zw`snfgh mga = a lkhegh H.U.-]g`l uhm mga A`ttgltg`l `st mgutl`nf zugrighhgh. Mgh 4,7 a lkhegh Tkua, mgr zw`snfgh mgr ^.B.-Ukhm uhm mgr grstgh[ugrrg`fg vbh Zcbstgh l`get, fkltgh w`r cür g`hgh sümóstl`nfgh Khdku. Hur murnf g`hg^nfgrdg, Hr. 64 a`t mga Sgrz`gruhestyp C@@, ikhh mgr ErbÒdku `h g`hg spítg Zfksg mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmgh.(]kc. ;56, ;50).

4 uhm >. M`g dg`mgh Ilg`hdkutgh Hr . 4 uhm > s`hm g`h sgfr dgagrighswgrtgr Ckll.Ilg`hdku Hr. 4 auÒ murnf g`hgh Drkhm zgrstórt egwgsgh uhm mkrkucf`h w`gmgr ckst `hmgr ursprühel`nfgh Cbra kucegdkut sg`h. M`gs ióhhgh w`r kus mgr ]ktsknfg snfl`gÒgh,mkÒ `h mgh Zcbstgherudgh vbh Egdíumg > erbÒg Aghegh vbh Fblzibflg uhm lg`nft

egdrkhhtga Lgfa egcuhmgh wurmgh. Dg`mg Eruhmr`ssg s`hm 5 a lkhe uhm dgs`tzghhur g`hgh A`ttgltg`l. Mgr íltgrg `st 7,6 a drg`t, mgr oühegrg 7,4 a. @h mgh Erudgh >; uhm=6 kuc dg`mgh ^g`tgh mgr Zcbstghspurgh wurmgh m`g Sgrz`gruhestypgh M@W uhm N@@hgdgh Kll, K@@@, M`l uhm C@ egcuhmgh. Mks dgwg`st g`hmgutè, mkÒ dg`mg Ilg`hdkutghzu mgr oühestgh Zfksg mgr L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh aüssgh.(]kc. ;56, ;6:, 4:5, 4:6).

=. Mgr Eruhmr `Ò m`gsgs Egdíumgs ibhhtg hur sgfr uhvbllstíhmè rgibhstru`grtwgrmgh. Murnf rgzghtg ^tóruhegh s`hm kuÒgrmga v`glg Zcbstgh vgrsnfwuhmgh. M`gA`hàualíheg dgtríet ;: a, m`g Drg`tg 7,57 a. Erudg 45 ghtf`glt sgfr rg`nffkltègs^nfgrdghaktgr`kl, mkruhtgr m`g Sgrz`gruhetypgh Kll, K@@@, N@@, M`l uhm C`ll. M`gsgIbhstgllkt`bh mgutgt kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì.(]kc. ;56, ;6:, 4:7, 4:3, 4:5).

7. Hu r `h mgr hórml`nfgh Gnig `st m`gsgr Eru hmr `Ò murnf g`hg dkhmigrka`snfgSgrerkduhe uhvbllstíhmè. M`g Líheg dgtríet u a , m`g Drg`tg 7,4 a. Fónfstwkfrsnfg`hl`nf ikhh akh g`hgh ilg`hgh H.U.-]g`l vba A`ttgltg`l trghhgh, wglnfgr mkhh0 a lkhe `st. Hur g`hg Tkhmsnfgrdg a`t Tkhmvgrz`gruhe, m`g a`t g`hga zwg`zífhègh^pktgl khegdrknft wurmg uhm g`hg Ukhmsnfgrdg a`t mga Sgrz`gruhestyp K@@@, dg`mg `hmgr Erudg 46 egcuhmgh, ióhhgh m`gsgh Dku mkt`grgh9 g`hg spítg Zfksg mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì l`get mkdg` kuc mgr Fkhm.(]kc. ;56, ;6:).

3. F`grzu w`rm g`hg Eru ppg vbh Zcbstgherudgh egrgnfhgt, m`g g`hgh Eru hmr`Ò vbha`hmgstghs g`hga Egdíumg d`lmgh. M`g Líheg vbh g`hga m`gsgr Egdíumg ikhh ;5 auhm m`g Drg`tg 3 a egwgsgh sg`h. H`nft wghègr kls 0 Erudgh (Hr. >, 7, ;3, ;5, 4:, 47,>>, >=, >6) l`gegh kh dg`mgh ^g`tgh m`gsgr Zcbs tgheruppgh. ^íatl`nfg vgrz`grtg ]bhwkrg,m`g kus m`gsgh Erudgh stkaat, auÒ zu mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgtwgrmgh. G`hèg Erudgh ghtf`gltgh Aktgr`kl, wglnfgs hur zu mgr lgtztgh Zfksg egfórt,khmgrg mkegegh egfórgh a`t ^`nfgrfg`t `h g`hg crüfgrg. M`gsg ]ktsknfgh stàagh eghkua`t mga uhmgutl`nfgh G`hmruni üdgrg`h, mgh m`g Lkeg mgr Zcbstgherudgh zug`hkhmgrkuc uhs aknft. ^gfr wkfrsnfg`hl`nf fkhmglt gs s`nf f`gr ua zwg` Egdíumg, m`g kh m`gsgr^tgllg hknfg`hkhmgr egstkhmgh fkdgh.

(]kc. ;56, ;6;).



DG ^ NF TG @ DW H E M G T E G DK W M G 6>

5. G`hg ilg`hg Eruppg vbh Zcbstgherudgh mgutgt mkrkuc f`h, mkÒ f`gr g`hakl g`hEgdíumg gx`st`grt fkt. Üdgr m`g AkÒg m`gsgr Ibhstruit`bh ikhh h`nfts egsket wgrmgh.

@h mgr Erudg 4= wurmgh m`g Sgrz`gruhestypgh K@-@@ uhm M`l egcuhmgh, m`g kuc g`hgcrüfg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mgutgh. S`gllg`nft mkt`grgh s`g mks Egdíumg.(]kc. ;56, ;6;).

6. Ugegh mgr abmgrhgh Zclkstgruhe ibhhtg hur g`h ]g`l m`gsgs ErbÒdkus kucegzg`nfhgt wgrmgh. M`g Drg`tg dgtríet uhegcífr 3,7 a uhm m`g Líheg w`rm s`nfgr eróÒgrkls m`g kucegzg`nfhgtgh ;; a egwgsgh sg`h. Dgagrighswgrt s`hm m`g ilg`hgh Zcbstgh,m`g s`nf kh mgr @hhghsg`tg mgr lkhegh Ukhm dgc`hmgh. M`gs ibaat óctgr dg` sblnfghEgdíumgh vbr, m`g drg`tgr kls 3 a s`hm. Cür m`g Mkt`gruhe mgs Eruhmr`ssgs s`hm w`rkussnfl`gÒl`nf kuc m`g typblbe`snfgh Agriaklg khegw`gsgh. Lg`mgr ióhhgh w`r h`nfta`t ^`nfgrfg`t skegh, bd m`gsgr ErbÒdku g`hg P-Ibhstruit`bh dgsgssgh fkt bmgr h`nft.Mgr z`gal`nf erbÒg Kdstkhm zw`snfgh mgh mrg` líhel`nfgh Zcbstgherudgh uhm mgr

lgtztgh Tg`fg vbh ^tützpcbstgh vbr mgr ^.B.-Ukhm, mgutgt ag`hgs Grknftghs kuc g`hgMkt`gruhe `h m`g íltgstgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì, wbdg` kuc mgh zuaeróÒtgh ]g`l vgrelg`nfdkrgh Eruhmr`Ò Hr. 7 6 kus Glslbb f`hegw`gsgh sg`.

(]kc. ;56, ;64).

0. Kunf vbh m`gsga ErbÒdku ibhhtg mgr Eruhmr `Ò hur tg`lwg`sg kucegzg`nfhgtwgrmgh9 mgr Tgst dgc`hmgt s`nf uhtgr mga Zclkstgr. _ua Elüni ibhhtg egrkmg hbnfcgstegstgllt wgrmgh, mkÒ fónfstwkfrsnfg`hl`nf kuÒgrfkld mgr dg`mgh lkhegh Uíhmg g`hgZcbstghrg`fg zur Dgcgstèuhe m`gsgs sgfr drg`tgh Egdíumgs egstkhmgh fkt. M`g Líhegdgtrue a`hmgstghs 43 a, m`g Drg`tg 5,7 a. Mk m`g typblbe`snfgh Agriaklg m`gsgsEruhmr`ssgs sgfr uhmgutl`nf s`hm, `st gs snfwgr, `fh `h m`g Nfrbhblbe`g g`hzubrmhgh.

Mgr ^.B.-]g`l mgs Egdíumgs wg`st v`glg, m`nft hgdghg`hkhmgr stgfghmg Zcbstgh kuc, m`gkdgr h`nft `h líhel`nfgh Erudgh stgfgh. ^blnf g`hgh Eruhmr`Ò mkrc akh ghtwgmgr `h mgha`ttlgrgh uhm oühestgh Zfksgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì grwkrtgh, bmgr `h mghíltgstgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Kus m`gsgh Aóel`nfig`tgh würmg akhwíflgh ióhhgh, wghh dgw`gsgh wgrmgh ióhhtg, mkÒ gs g`hg P-Ibhstruit`bh `h m`gsgaEruhmr`Ò egegdgh fkt. G`hg dgagrighswgrtg Grsnfg`huhe `st m`g líhel`nfg Zcbstgherudg `h mgr A`ttg mgs Egdíumgs. Zkrkllglcíllg f`grcür s`hm uhs h`nft dgikhht, sb mkÒm`gsg ]ktsknfg uhs kunf h`nft dg` g`hgr Mkt`gruhe wg`tgrfglcgh ikhh. G`hgh Khfkltspuhit vgrsnfkcct uhs `h m`gsgr F`hsnf`nft hur m`g Sgrmbppgluhe mgr Ukhmpcbstgh.U`g s`nf fgrkusegstgllt fkt, wurmgh s`g h`nft `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì, wbfl kdgr`h mgr ouhegh egcuhmgh. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh (]yp Kll, N@@, MW, M@W) kus mghErudgh 57 uhm 04 hgdgh mga ErbÒdku mgutgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`g lgtztg Zfksgmgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì, wks à U`mgrsprunf a`t mgaoghègh stgft, wkskhlíÒl`nf mgs Eruhmr`ssgs ibhstkt`grt wgrmgh ibhhtg.

(]kc. ;56, ;64, ;6>).

;:. G`hg Eruppg vbh Zcbstgherudgh egfórtg zwg`cglsbfhg zu a`hmgstghs g`hgaEgdíumg, vbh mga wgmgr m`g Líheg hbnf m`g Drg`tg kunf hur khhífgrhm cgstegstglltwgrmgh ibhhtg. Gdghsbwghè ikhh zur Mkt`gruhe gtwks egsket wgrmgh.(]kc. ;56, ;64).

;;. Mgr Eruhmr`Ò mgs eróÒtgh d`s ogtzt `h mgh H`gmgrlkhmgh egcuhmghgh dkhmigrka`snfgh Egdíumgs ibhhtg a`t Kushkfag mgs Ukhmerídnfghs `h mgr wgstl`nfgh Gnig



*= M@G KWÊTKDWHEGH @H ^]G@H

vbllstíhmè kucegzg`nfhgt wgrmgh. M`g Líheg dgtríet >3,7 a, m`g Drg`tg 5,> a. M`güdl`nfg Mrg`tg`luhe w`rm dgsbhmgrs mkmurnf fgrvbregfbdgh, mkÒ egegh m`g @hhghwkhm

Gxtrk-Zcbstgh, eghku kuc mgh ]rghhuhegh, kucegstgllt wurmgh. Kunf `h mgh Gnigh mgsErbÒdkus stgfgh ífhl`nfg Zcbstgh. KuÒgrmga zgèt s`nf kuc mgr ]rghhuhesl`h `g zw`snfghmgh ]g`lgh g`hg G`hzglfg`t, m`g dg` Zcbstgh, m`g mks Mknf zu trkegh fkdgh, sgfr sgltgh `st,híal`nf, mkÒ akh ^tíaag dghutztg, m`g `h mgr A`ttg egspkltgh wkrgh. @h mga 5 alkhegh H.U.-]g`l auÒ akh g`hg Mr`gpcbstghrg`fg a`t mgh mgutl`nf zu uhtgrsnfg`mghmghZcbstgherudgh zur grstgh Dkupfksg mgs Egdíumgs zíflgh. M`g khmgrgh Zcbstgh snfg`hghspítgr kucegstgllt wbrmgh zu sg`h. @h mga ;0 a lkhegh A`ttgltg`l s`hm gdghcklls v`glgZcbstgh sgiuhmír. _u mgh pràírgh Zcbstgh rgnfhgh w`r m`g m`nistgh uhm m`goghègh,m`g `h erbÒgh Zcbstgherudgh stgfgh. Sbh H.U. `h T`nftuhe ^.B. ióhhgh mkh m`gcbleghmg Tg`fgh grikhht wgrmgh? `h mgr Hífg mgr ^nfg`mgrg`fg dgc`hmgh s`nf mrg`sgiuhmírg Zcbstgh, mkrkuc cblet g`hg pràírg Tg`fg uhm mkhknf g`hg sgiuhmírg Tg`fg,

zu og mrg` Zcbstgh. Mkhh ibaat g`hg Tg`fg, vbh mgr w`r hur mgh hbrmóstl`nfstghZcbstgh cür pràír fkltgh, bdwbfl mgr sümwgstl`nfstg ka t`gcstgh vbh kllgh Zcbstghm`gsgs ErbÒdkus g`hegerkdgh wkr. M`g ^tützwg`tg `h m`gsga ]g`l mgs Egdíumgs `st sgfrdgknftl`nf, híal`nf 6,7 a `h mgr Líhesr`nftuhe, sb mkÒ akh sgfr eut vgrstgfgh ikhh,mkÒ f`gr z`gal`nf dklm dgsbhmgrs eutg greíhzghmg AkÒhkfagh egtrbccgh wgrmgh auÒtgh.Khsnfl`gÒghm cblegh zwg` ilg`hg, sgiuhmírg Zcbstgh. M`g Mrg`pcbstghrg`fg, m`g mkhhibaat, sgtzt s`nf ag`hgs Grknftghs kus zwg` pràírgh Zcbstgh uhm à H.B. g`hgasgiuhmírgh Zcbstgh zuskaagh. Mkrkuc cblet mkhh g`h sgiuhmírgr A`ttglpcbstgh uhmg`h pràírgr hbrmóstl`nf mkvbh. M`g Zcbstgherudg vbh lgtztgrga A`ttglpcbstgh wg`stkh mgr H.U.- uhm ^.B.-^g`tg agriwürmèg Kusdunftuhegh kuc. M`gsg ióhhgh klsv`gllg`nft sgiuhmírg, egegh mgh Fkuptpcbstgh kucegstglltg ilg`hg ^tützpcbstgh grilírt

wgrmgh. @h mga üdrègh Tkua mgs A`ttgltg`ls dgc`hmgh s`nf zwg` pràírg uhm zwg`sgiuhmírg Zcbstgh. Ughh akh m`g sgiuhmírgh Zcbstgh `h mga Eruhmr`Ò h`nft dgrünis`nftèt, grighht akh g`hg Ibhcèurkt`bh, `h mgr s`nf zwg` P-Ibhstruit `bhgh dgc`hmgh,wghh akh mgh hbrm-wgstl`nfstgh Zcbstgh mgr ^.B.-^nfg`mgwkhm kls rgnftgh Kucstr`nfvbh g`hga mgr dg`mgh Pps`lbhs a`t `h Dgtrknft z`gft. Cür m`gsgh Zcbstgh dghutztg akhg`hgh ekhzgh ^tkaa, wífrghm cür m`g dg`mgh khmgrgh Zcbstgh `h m`gsgr Tg`fg m`gFílctg g`hgs ^tkaags kusrg`nftg. M`g Cbra mgs hbrmwgstl`nfgh Pps`lbhs `st cür mghrg`hgh Eglggh-]yp nfkrkitgr`st`snf, wba`t elg`nfzg`tè mgr grstg Khfkltspuhit cürg`hg Mkt`gruhe m`gsgs ErbÒdkus egcuhmgh `st. Mgh zwg`tgh Khfkltspuhit d`lmgh m`gmrgàkl mrg` Tg`fgh vbh líhel`nfgh Zcbstgherudgh à ^.B.-]g`l, m`g akh kh grstgr^tgllg grwkrtgt dg` g`hga Egdíumg mgs rg`hgh Eglggh-]yps. Gvghtugll ióhhgh s`g kunf

hbnf `h mgr cbleghmgh Zfksg vbribaagh, kdgr sgfr wkfrsnfg`hl`nf `st mks khegs`nftsuhsgrgr fgutègh Ighhth`ssg h`nft. Gs auÒ hbnf m`g ]ktsknfg dgknftgt wgrmgh, mkÒ `hmrg` mgr Erudgh, m`g à ^.B.-]g`l l`gegh, zwg` Zcbstgh dgbdknftgt wurmgh, wbdg` `hdg`mgh Cíllgh g`h fkldgr ^tkaa dghutzt wbrmgh `st.

Mks ^nfgrdghaktgr`kl kus mgh Erudgh zu dg`mgh ^g`tgh mgs Egdíumgs ;; lget Mkt`gruhegh hkfg, m`g eróÒtghtg`ls grfgdl`nf vbh mgr bdgh eghkhhtgh Mkt`gruhe kdwg`nfgh.M`g dg`mgh Erudgh 54+67 uhm 0: ghtf`gltgh ^nfgrdgh u.k. vbh mgh ]ypgh N@@ uhM@W, m`g nfkrkitgr`st`snf s`hm cür m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì.Hur Erudg 7 4 ghtf`glt m`g gtwks íltgrgh Sgrz`gruhestypgh Kld, D@ uhm M@-@@, sb mkÒkh g`hg mgr oühestgh Zfksgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì egmknft wgrmgh mkrc. M`gGregdh`ssg m`gsgr Mgtgra`hkt`bh mgr ^nfgrdgh stàagh h`nft agt mgh Agriaklgh



DG^NFTG@DWHE MGT EGDKWMG 67

mgs Eruhmr`ssgs üdgrg`h. Kllgrm`hes auÒ dgagrit wgrmgh, mkÒ m`g erbÒgh Erudgh54-67 uhm 0: üdgrfkupt h`nft `h mks kllegag`hg D`lm pkssgh, mks uhs m`g Erudgh hgdgh

mgh ErbÒdkutgh vba ]yp `k `h mgh crüfgh Zfksgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì vgrsnfkcct fkdgh. Gs fkhmglt s`nf àagr ua sgfr snfaklg, líhel`nfg Erudgh. Cür Erudg 7 4

snfg`ht m`gsg Kreuaghtkt `bh wg`t wghègr drkunfdkr zu sg`h. Akh aónftg kuc Eru hmmgr zkflrg`nfgh sgiuhmírgh Zcbstgh à Egdíumg ;; dg`hkfg khhgfagh, mkÒ m`gsgsEgdíumg hknf mgr Grr`nftuhe `h mgr Zfksg mgr 'rg`hgh Eglggh-Egdíumg' `h sgfr eutga_ustkhmg grfkltgh wbrmgh `st, d`s `h g`hg a`ttlgrg Zfksg f`hg`h. Erudg 7 4 ióhhtg mkhhvbh spítgrgh Dgwbfhgrh egerkdgh wbrmgh sg`h, ua cür Tgpkrkturkrdg`tgh bmgr zuaBcghdku Lgfa zu egw`hhgh. Mk m`g Waegduhe h`nft vbllstíhmè kusegerkdgh wgrmghibhhtg, `st mks Zrbdlga, wglnfg ^tgllg m`g erbÒgh Erudgh hgdgh mga ErbÒdku ;;`hhgrfkld mgr ^`gmluhesegsnf`nftg g`hhgfagh, prkit`snf uhlósdkr.(]kc. ;56, ;6=, 4:0, 4;:).

;4. Sbh m`gsga Dku ibhhtg mgr Eruhmr `Ò ckst vbllstíhmè kucegzg`nfhgt wgrmgh.M`g Líheg dgtríet ;4 a, m`g Drg`tg 7,7 a. Kuc Eruhm mgr Ighhth`ssg, m`g uhs khmgrgEgdíumg vgrsnfkcct fkdgh, `st gs egrgnftcgrtèt, g`hgh eut 4 a lkhegh H.U.-]g`l vbhg`hga A`ttgltg`l zu uhtgrsnfg`mgh, wglnfgr murnf sg`hg mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh zu mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh auÒ. M`g Erudgh hgdgh mga Egdíumg ;4drknftgh ig`hg Cuhmg g`h. Mgr A`ttglpcbstgh mgr ^.B.-Ukhm wurmg murnf mks Ukhmerídnfgh vbh Egdíumg ;> f`hmurnfegerkdgh, sb mkÒ lgtztgrgs rglkt`v íltgr `st.(]kc. ;56, ;67).

;>. Sbh m`gsga Egdíumg cgflgh à ^.B. Zcbstgh, mghhbnf ighhgh w`r m`g Líheguhm Drg`tg eghku, híal`nf ;> a, dzw. 7,7 a. ^gfr mgutl`nf ikhh akh mgh eut 4 a

lkhegh H.U.-]g`l hknfwg`sgh. M`g ]rghhuhesl`h`g a`t mga üdrègh ]g`l mgs Egdíumgs w`rm murnf m`g mgutl`nfstg Mrg`pcbstghrg`fg mgs ekhzgh Egdíumgs akri`grt. @aA`ttgltg`l cgflgh g`hèg Zcbstgh, u.k. zwg` mgr Mrg`pcbstghrg`fg, m`g s`nf mgr H.U.]rghhuhe ka hínfstgh dgc`hmgt. Bct cíllt egrkmg m`gsg Tg`fg wgegh mgr rglkt`v erbÒghZcbstgherudgh kuc. Egft akh mkvbh kus, mkÒ m`g cgflghmgh Zcbstgh mbrt tktsínfl`nfg`hakl egstkhmgh fkdgh, sb ikhh akh mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh `hhgrfkld mgs A`ttgltg`lshknfwg`sgh. M`g lkheg Ukhm sgtzt s`nf kh g`hgr ^g`tg hbnf gtwks wg`tgr cbrt kls m`g^.B.-Ukhm mgs A`ttgltg`ls, sb mkÒ w`r f`gr v`gllg`nft vbh g`hga rumàghtírgh ^.B.-]g`lsprgnfgh ióhhgh. G`hg Tg`fg vbh sgnfs Zcbstgh kh mgr H.B.-Ukhm ghtlkhe, snfg`ht `hüdgrfkupt ig`hga _uskaaghfkhe a`t Egdíumg ;> zu stgfgh. Gs ióhhgh hur v`gr^nfgrdgh, a`t mgh Sgrz`gruhestypgh Kll, K@@@ uhm MW, cür g`hg Mkt`gruhe dghutztwgrmgh9 s`g sueegr`grgh g`hg Dgwbfhuhe `h g`hgr mgr lgtztgh Zfksgh mgr ouheghL`hgkrigrkaì.

(]kc. ;56, ;67).

;=. Khfkhm mgr v`gr Mrg`pcbstghrg`fgh uhm g`hgs g`hzglhgh Zcbstghs g`hgr cühctgh[ugrrg`fg `st gs aóel`nf, f`gr g`h Egdíumg zu lbikl`s`grgh. Mk g`hg P-Ibhstruit`bhkhsnfg`hghm cgflt, l`get g`hg Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì kuc mgr Fkhm.^nfgrdgh wurmgh à _uskaaghfkhe a`t m`gsga Eruhmr`Ò h`nft egcuhmgh.(]kc. ;56, ;65).

;7. Cühc Zcbstgh `h g`hgr Tg`fg, m`g m`g ^.B.-Ukhm g`hgs Egdíumgs d`lmgh, zuskaagh a`t g`hga Zcbstgh, mgr s`nf mkrkh uhtgr g`hga rgnftgh U`higl khsnfl`gÒt, fkltgh




w`r cür g`hgh ilg`hgh ]g`l g`hgs Eruhmr`ssgs. S`gllg`nft egfórt Erudg 4:4 zu mguZcbstgh. Mrg` Tkhmsnfgrdgh, a`t g`hgr mbppgltgh Zuhitrg`fg vgrz`grt, würmgh `h

m`gsga Ckllg mks Egdíumg `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grgh.(]kc. ;56, ;63).

;3. M`gsgr uhvbllstíhmèg Eruhmr `Ò dgstgft kus mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh uhm kusZcbstgh mgr dg`mgh lkhegh Uíhmg. M`g Líheg mgr Dbmghspurgh dgtríet ;: a, m`gDrg`tg 7 a. Mgr Eruh mr` Ò d`gtgt ig`hg Khihüpcuhespuhitg cür g`hg Mkt `gruhe uhm gsikhh kunf vbh ig`hgr g`hzègh Erudg a`t ^`nfgrfg`t egsket wgrmgh, mkÒ s`g zu m`gsgaEgdíumg egfórt.(]kc. ;56, ;67, ;63).

;5. Sbh mgr sümwgstl`nfgh lkhegh Ukhm fgdt s`nf mgutl`nf g`hg Tg`fg vbh zgfhZcbstgh kd, mghgh `h hbrmwgstl`nfgr T`nftuhe hbnf v`gr Zcbstgh (Cknf I-5) f`hzu

egcüet wgrmgh ióhhgh . G`hèg Zcbstgh mgr m`nft kucg`hkhmgrstgfghmgh Zcbstghrg`fg`h mgh Cínfgrh I-6, 0 egfórgh dgstàat zu mgr H.B.-Ukhm m`gsgs Egdíumgs. Mrg`Mrg`pcbstghrg`fgh s`hm a`ttgls zwg` bmgr mrg` Zcbstgh hknfzuwg`sgh. M`g Líheg mgsEgdíumgs ióhhtg ;5 a dgtrkegh fkdgh, m`g Drg`tg 3 a. M`g Mkt`gruhesaóel`nfig`tghs`hm íuÒgrst egr`he. Mks Cgflgh ogel`nfgh F`hwg`sgs kuc g`hg gfgaklèg P-Ibhstruit`bhspr`nft cür g`hg Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì. Sbh ig`hgr g`hzègh Erudgikhh a`t ^`nfgrfg`t kheghbaagh wgrmgh, mkÒ s`g zu m`gsga Egdíumg egfórt. Hur vbhErudg 4:6 fkltgh w`r gs cür aóel`nf, mkÒ s`g à ^.B. mgs Eruhmr`ssgs egerkdgh wurmg,hknfmga mks Egdíumg vgrckllgh wkr. M`g vgrz`grtg ]bhwkrg kus mgr Erudg zgèt m`gDkhmtypgh D`ll ( ` x ) uhm M` l (=V) , wks kuc g`hg spítg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mgutgt. Mks Egdíumg w`rm klsb vgrautl`nf `h g`hgr crüfgh Zfksg m`gsgr

Zgr`bmg egdkut wbrmgh sg`h.(]kc. ;56, ;67, ;63, Kd d. >).

© © [ © © © © :

©

© © © E

© © © © © © © © b ºKdd. > ^tg`h . Egdíumg ;5. ;?4::

;6. Dg` mgr Mgutuhe mgr Eruhmr`ssg `h m`gsga Kdsnfh`tt mgr Kuserkduhegh l`getg`hg sgfr ibapl`z`grtg ^`tukt`bh vbr. ^purgh vbh mrg` Egdíumgh l`gegh mbrt üdgrg`hkhmgr. _ua ]g`l w`rm m`g ^.U.-Ukhm mgs eut 4: a lkhegh uhm 7,4 a drg`tgh Egdíumgs vbh Zcbstgh egd`lmgt, m`g ckst a`t mghoghègh mgr H.B.-Ukhm vbh Egdíumg ;5kuc g`hgr L`h`g l`gegh. @a Kuserkduhescglm wurmg kdgr zw`snfgh mgh Zcbstgherudghdg`mgr Eruhmr`ssg g`h Whtgrsnf`gm cgstegstgllt `h mga ^`hhg, mkÒ m`g mgs Egdíumgs ;5g`hg fgllgr egcírdtg Cülluhe ghtf`gltgh kls m`gogh`hegh vbh Egdíumg ;6, wks dgwg`st,mkÒ Egdíumg ;5 íltgr kls ;6 `st, wg`l murnf cbrtegsgtztg Dgwbfhuhe m`g Grmg àagr

B

b® b



DG^NFTG@DWHE MGT EGDKWMG «5

agfr vgrsnfautzt. Ughè ^nfw`grèig`tgh grekdgh g`hèg [ugrrg`fgh vbh Zcbstgh`hhgrfkld mgs Egdíumgs. ^b snfl`gÒgh zua Dg`sp`gl zwg` Zcbstgh mgr Mrg`pcbstghrg`fg,

m`g mgh H.U.-]g`l vba A`ttgltg`l trghhgh, mgutl`nf kh mks Ghmg mgs Ukhmerídnfghs kh(]kc. ;67). Kunf m`g grstg Mrg`pcbstghrg`fg `hhgrfkld mgs A`ttgltg`ls ibhhtg g`hwkhmcrg`cgstegstgllt wgrmgh. M`g dg`mgh Tg`fgh mgr gtwks líhel`nfgh Erudgh `hhgrfkld mgsH.U.-]g`ls vbh Eruhmr`Ò 4: snfl`gÒgh kh m`g à H.U. vbh Eruhmr`Ò ;6 eut kh,wífrghm ig`hg vgrhühctèg Kltgrhkt`vg dgègdrknft wgrmgh ikhh, m`gsg sgnfs Erudgha`t g`hga khmgrgh Egdíumg `h _uskaaghfkhe zu dr`hegh. Khfkhm mgr sb egwbhhghgh Khekdgh `st gs aóel`nf egwbrmgh, hbnf g`hèg Zcbstgh kls ^tützpcbstgh `hhgrfkldmgs Egdíumgs ;6 zu dgzg`nfhgh. Kdgr à üdrègh dlg`dt gs g`hg r`sikhtg Kheglgeghfg`t,wg`tgrg ^nflüssg üdgr m`g Ibhstruit`bh mgs A`ttgltg`ls zu z`gfgh. Erudg ;;5 egfórtv`gllg`nft zu m`gsga Eruhmr`Ò. ^`g ghtf`glt zwg` Tkhmsnfgrdgh, m`g a`t zwg` bmgragfrgrgh Zuhitrg`fgh vgrz`grt wkrgh uhm g`hg vgrtìklg Ihuddg. M`gsg ^nfgrdgh

mkt`grgh w`r `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì.(]kc. ;56, ;67, ;63, Kdd. =).

© © E b b © : ©

a b © a a

© a • - © a

"k9 "? ? ? ?>8 © : © © B © B ( ^ ) © © : © ©

Kdd. =. ^tg`h. Egdíumg ;6. ;?4::

;0. Sbh m`gsga Eruhmr `Ò wurmgh mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh uhm cühc Zcbstgh mgrH.B.-Ukhm, sbw`g mgr süml`nfg Gnipcbstgh egcuhmgh. Mkmurnf `st mks Egdíumg a`tmga Ilg`hdku 4/> kus ^tg`h zu vgrelg`nfgh. M`g Líheg mgs Eruhmr`ssgs dgtríet 5 a,m`g Drg`tg mgr ^.B.-Ukhm 3 a. Gvghtugll ikhh akh Erudg 4:5 zu m`gsga Ilg`hdkuzíflgh. ^`g ghtf`glt vgrz`grtg ^nfgrdgh a`t mgh Dkhmtypgh Kld, Kll, K@@@, K@S uhmMW, wks kuc g`hg Mkt`gruhe `h Zfksg @@n mgutgh ióhhtg.(]kc. ;56, ;63).

4:. Sbh m`gsga Eruhmr`Ò cgflt hur g`h Mknfstützpcbstgh uhm zwkr mgr sümwgstl`nfstg `h mgr ^.B.-Ukhm. Mgr Dku `st ;7 a lkhe uhm 7,7 a drg`t. Mgutl`nf ikhh akh

g`hgh > a lkhegh H.U.-]g`l grighhgh. M`g mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh à A`ttgltg`l mkt`grghmks Egdíumg `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì. M`gsg Mkt`gruhe w`rm hbnf murnf m`g^nfgrdgh mgr Erudg ;;5 dgstítèt, wglnfg Erudg vbh mga Ukhmerídnfgh egsnfh`ttghw`rm uhm u.k. g`hg vgrtìklg Ihuddg ghtf`glt. @h mgr Erudg 4>3+;63, wglnfg m`g^.B.-Ukhm snfhg`mgt, wurmg u.k. g`hg ^nfgrdg vba Dkhmtyp M@W egcuhmgh, sb mkÒg`hg Mkt`gruhe `h m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì h`nft sgfr wkfrsnfg`hl`nf `st. Ughh akh kdgr Erudg ;;3 zu m`gsga Dku zíflt, m`g g`hg ^nfgrdg vbaDkhmtyp N@@ ghtf`glt, sb aüÒtg m`g Dkuzg`t mgs Egdíumgs egrkmg `h m`g lgtztg Zfksgckllgh. Mkrkus egft klsb fgrvbr, mkÒ gs kusegsnflbssgh `st, m`gsgs Egdíumg eghku zumkt`grgh.

(]kc. ;56, ;65).




4;. Sbh m`gsga Erb Òdku, mgr zua ]yp `k egzíflt wgrmgh auÒ , wurmgh hur g`hUkhmerídnfgh vbh ;3 a Líheg uhm mrg` ^tützpcbstgh `hhgrfkld mgs Egdíumgs egcuh

mgh. H`nft g`h g`hzègr Khfkl tspuhit g raóel`nft gs uhs, g`hg Mkt`gruhe vbrzuhgfagh.(]kc. ` 56, ;65).

44. M`gsgr Eru hmr `Ò ibhhtg z`gal`nf vbllstíhmè kusegerkdgh wgrmgh. Lg`mgr ekdgs mbrt kus mgr dkhmigrka`snfgh Zgr`bmg uhm murnf Cbrsnfuhegh vbh F. O. Dgnigrs(;0=: Kdd. ;3) Sgrerkduhegh, m`g stórghm w`righ. M`g Líheg mgs Eruhmr`ssgs dgtríet;5 a, m`g Drg`tg 7 a. Cür g`hgh ErbÒd ku v ba ]yp `k s`hm m`gsg AkÒg kusegsprbnfghilg`h. M`g ]rghhuhesl`h`g zw`snfgh mga =,7 a lkhegh H.U.-]g`l uhm mga A`ttgltg`ll`get dg` mgr zwg`tgh Mrg`pcbstghrg`fg vba H.U. kus egsgfgh. M`g H.U.-Ukhm wurmgvbh Erudg ;63+4>3, m`g zua Egdíumg 47 egfórt, egstórt. M`g mkzu egfórghmg^nfgrdg vba Dkhmtyp M@W wg`st kuc g`hg Mkt`gruhe khtg quga `h m`g lgtztg Zfksg mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. @a Sgrfílth`s zu Erb Òd ku 44 `st Erudg ;67, `h mgr A`ttg

mgs H.U.-]g`ls eglgegh, gdghcklls sgiuhmír. M`g Erudg ghtf`glt g`hg vgrz`grtg ^nfgrdgvba ]yp K@@@, wglnfgh akh hur `h mgh dg`mgh oühestgh Zfksgh c`hmgt. @a 0 a lkheghA`ttgltg`l dgc`hmgt s`nf g`hg mgeghgr`grtg P-Ibhstruit`bh. Mgr ^.B.-]g`l ghtfílt hurg`hg Tg`fg vbh líhel`nfgh Zcbstgherudgh. Ugegh mgr Erudg 436, m`g zu Dku 4= egfórt,s`hm m`g Eruhmspurgh f`gr uhvbllstíhmè.

Dgsbhmgrg Kucagriskaig`t vgrm`ght m`g Sgrwghmuhe vbh egspkltghgh ^tíaaghsbwbfl cür s`gdgh Zcbstgh `hhgrfkld mgs Egdíumgs kls kunf cür m`g Ukhm. Sbh à[ugrsnfh`tt mrg`gniègh Zcbstgh `st m`gs mks íltgstg Dg`sp`gl, mks uhs kus mgr egskatghL`hgkrdkhmigrkaì dgikhht `st. M`g dg`mgh à [ugrsnfh`tt rgnftgniègh Zcbstgh `h mghlíhel`nfgh Zcbstgherudgh s`hm g`hg Kushkfag. Khmgrg Dg`sp`glg mkcür s`hm uhs h`nftdgikhht.

M`g Mkt`gruhe vbh ErbÒdku 44 dgruft kussnfl`gÒl`nf kuc mgr Khwgsghfg`t g`hgrmgeghgr`grtgh P-Ibhstruit`bh, wglnfg mgr a`ttlgrgh Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì khegfórt. Mgr ^nfgrdgh`hfklt mgroghègh Erudgh, m`g mgh Eruhmr`Ò snfhg`mgh,dgstítèt m`gsg Mkt`gruhe hbnf zusítzl`nf.(]kc. ;56, ;66).

4>. G`hèg Zcbstgherudgh à A`ttgltg`l uhm à H.U.-]g`l vbh ErbÒdku 44 mgutghmkrkuc f`h, mkÒ kh m`gsgr ^tgllg hbnf g`h Egdíumg egstkhmgh fkdgh auÒ. Sbllstíhmè`st hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fg. Sbh g`hgr hbrmwgstl`nf uhm g`hgr sümóstl`nf vbh m`gsgrMrg`pcbstghrg`fg eglgeghgh Tg`fg wurmgh hur g`h dzw. zwg` Zcbstgh egcuhmgh,wífrghm gtwks wg`tgr `h sümóstl`nfgr T`nftuhe v`gllg`nft hbnf g`h Zcbstgh egstkhmghfkt, mgr mgh C`rstdkligh true. Gs `st h`nft ekhz kusegsnflbssgh, mkÒ 'Füttg ;6' vbhDgnigrs (;0=:, ^. ;>>, Kdd. ;3 uhm ==) zu Egdíumg 4> egfórt. M`g ^nfgrdgh kus m`gsgrErudg wg`sgh m`g Dkhmtypgh Klk, Kll uhm MW kuc, wbmurnf g`hg Mkt`gruhe `h m`gcrüfgstg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì wkfrsnfg`hl`nf `st.

(]kc. ;56, ;66).

4=. M`gsgr Eruhmr` Ò ibhhtg `h sg`hgr Egskatfg`t uhtgrsunft wgrmgh. Ugeghdkhmigrka`snfgr uhm rgzghtgr ^tóruhegh `st gr kdgr uhvbllstíhmè. Lgtztgrg stkaaghvbh F. O. Dgnigrs (;0=:, ^. 53, Kdd. ;3), mgr hórml`nf vbh sg`hgr 'Füttg ;5' sgnfsZcbstgherudgh zgèt, m`g zu uhsgrga Dku 4= egrgnfhgt wgrmgh aüssgh. M`g Líhegdgtríet ;: a, m`g Drg`tg hur =,7 a. Akh grighht g`hgh ilg`hgh, 4 a lkhegh H.U.-]g`l .Mgr rgstl`nfg ]g`l `st hur murnf zwg` Zcbstghrg`fgh uhtgrtg`l t.



DG ^ NF TG @ DW H E M G T E G DK W M G

-

i}

Kdd. 5. ^tg`h. Egdíumg 40. ;? 4::



DG^NFTG@DWHE MGT EGDKWMG 07

Glslbb mghit, mgr `h m`gsgldg Zfksg mkt`grt wurmg uhm mgssgh Eruhmr`Ò erbÒg Ífhl`nfig`t a`t mga vbh ErbÒdku >4 kus ^tg`h kucwg`st.

(]kc. ;56, ;60, 4;>, 4;=).>>. A`t Kushkfag mgs A`ttgltg`ls, wb g`hg uackherg`nfg dkhmigrka`snfg ^tóruhe

kllg ^purgh m`gsgs Egdíumgs vgrw`snft fkt, `st mgr Eruhmr`Ò ckst vbllstíhmè. M`g Líhegdgtríet 4: a, m`g Drg`tg 7,5 a. Mgr 7,7 a lkheg H.U.-]g`l wurmg g`hwkhmcrg` murnfmks Ukhmerídnfgh cgstegstgllt, `h wglnfga w`r ]g`lg mgr Fblzwkhmibhs truit `bhgrighhgh ibhhtgh. Gs `st ig`hgswges ilkr, kh wglnfgr ^tgllg s`nf m`g ]rghhuhesl`h`gzw`snfgh mga A`ttgltg`l uhm mga ^.B.-]g`l dgckhm. M`g Zcbstgh à ^.B.-]g`l mgsEruhmr`ssgs egdgh f`grüdgr uheghüeghm Kusiuhct. Murnf m`g erbÒg ^tóruhe à_ghtrua `st gs h`nft aóel`nf, kuc Eruhm mgr Khbrmhuhe mgr Zcbstgh g`hg Mkt`gruhe zuegdgh.

M`g Erudgh ;4=, ;44+4>4+4>> ióhhgh gvghtugll zu m`gsga Eruhmr`Ò egrgnfhgtwgrmgh. M`g _uskaaghstglluhe mgr vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus dg`mgh Erudgh `st sgfruhtgrsnf`gml`nf. Erudg ;4= ghtfílt m`g Dkhmtypgh K@, MW uhm C@@, m`g zur ouheghL`hgkrdkhmigrkaì egfórgh. Mgr Erudghibaplgx ;44 + 4>4 + 4>> mkegegh auÒ `hg`hg crüfg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì g`hegbrmhgt wgrmgh. U`g dg` mgrDgsnfrg`duhe mgs ErbÒdkus 43 snfbh khegmgutgt wurmg, pkÒt m`gsg Nfkrkitgr`stìvbllibaagh zu mgr mgs Eruhmr`ssgs 43. Gs l`gegh klsb Erühmg vbr, khzuhgfagh,mkÒ Erudg ;44+4>4+4>> hur zua ErbÒdku 43 egfórt uhm mkÒ Erudg ;4= ErbÒdku >>mkt`grt. M`g Sgrwghmuhe g`hgs zwg`zífhègh ^pktgls kuc g`hgr mgr ^nfgrdgh rgnftcgrtèt g`hg spítg Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì. Lg`mgr ghtf`glt m`g erbÒgErudg ;4> + 4>5 ig`hg vgrz`grtgh ^nfgrdgh, wbmurnf g`hg Mkt`gruhe khtg quga f`hcíllè w`rm.(]kc. ;56, ;0:).

>=. M`gsgr Eruhmr`Ò ibhhtg hur zua ]g`l uhtgrsunft wgrmgh. Fgrr Dgnigrs fktsnfbh `h mgh mrg`Òègr Okfrgh m`g H.U.-Ukhm uhm g`hgh ]g`l mgr H.B.-Ukhm cgststgllgh ióhhgh (Dgnigrs ;0=:, ^. 5=, Kdd. ;3). Mga wurmgh ogtzt zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh f`hzuegcüet, vbh mghgh m`g hbrmwgstl`nfgrg sgfr wkfrsnfg`hl`nf m`g ]rghhuhesl`h`g zw`snfgh mga A`ttgltg`l uhm mga H.U.-]g`l d`lmgt. M`g kusegerkdghg Líhegdgtríet eut 0 a, m`g Drg`tg 3 a. Dgagrighswgrt s`hm m`g kus Dkuastíaagh egspkltghghZcbstgh, m`g sbwbfl `h mgh Uíhmgh kls kunf `hhgrfkld mgs Egdíumgs dghutzt wurmgh(]kc. ;03d). Mgr Eruhmr`Ò e`dt ig`hg Khihüpcuhespuhitg cür g`hg Mkt`gruhe.

Üdgr m`g G`hzglfg`tgh, m`g m`g vbh Fgrrh Dgnigrs uhtgrsunftg 'Füttg ;5' grekd, sg`

kuc mksoghèg vgrw`gsgh, wks dgà Dku 4= f`grüdgr grwífht wurmg.(]kc. ;56, ;66, ;03d).

>7. Hur g`hg Tg`fg vbh cühc Zcbstgherudgh, vbh mghgh g`hèg à [ugrsnfh`ttmrg`gnièg Zcbstgh kucwg`sgh, uhm zwg` wg`tgrg, > a vbh mgr grwífhtgh Tg`fg ghtcgrhtg Zcbstgherudgh, l`gcgrh m`g @hm`z`gh, hknf mghgh kuc mks Sbrfkhmghsg`h g`hgsEgdíumgs kh m`gsgr ^tgllg egsnflbssgh wgrmgh ikhh. Mgazucbleg fíttgh w`r gs f`gr a`tg`hga ]g`l g`hgr H.B.-Ukhm uhm zwg` A`ttglpcbstgh zu tuh.

Mk g`hg Mkt`gruhe wgmgr a`t F`lcg mgs Eruhmr`ssgs hbnf a`t F`lcg mgr Cuhmg kusg`hgr Erudg, m`g a`t ^`nfgrfg`t zu m`gsga Egdíumg egfórt , vbreghbaagh wgrmgh ikhh,dlg`dt uhs hur m`g Aóel`nfig`t, kus mgh Cuhmgh mgr Erudg 4>0, m`g tg`lwg`sg `h m`gsga



DG^NFT G@DWHE MGT EGDKWMG 07

mgs H.U.-]g`ls uhm mgs A`ttgltg`ls kh. KuÒgrmga wurmgh hbnf g`hèg @hhghpcbstghuhm Zcbstgh mgr ^.U.-Ukhm egcuhmgh. M`g Drg`tg dgtríet 7 a, m`g Líheg a`hmgstghs

3,7 a. M`gsgr Eruhmr`Ò ikhh uhaóel`nf mkt`grt wgrmgh.(]kc. ;56, ;60).

=; . A`ttgls g`hgr Tg`fg vbh Zcbstgherudgh fgdgh s`nf m`g H.B .-Ukhm uhm m`g^.U.-Ukhm sgfr mgutl`nf kd. M`g @hhghpcbstgh vgrw`rrgh mks Egskatd`lm, wg`l gs`frgr agfr e`dt, kls akh grwkrtgt fíttg. M`g Drg`tg `st 7,7 a, wífrghm m`g Líheg aóel`nfgrwg`sg h`nft agfr kls 3,7 a dgtrkegh fkt.

Hur m`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus Erudg 44= ióhhgh dg` mgr Mkt`gruhe mgs Egdíumgs`h m`g M`siuss`bh g`hdgzbegh wgrmgh. ^`g ióhhgh kdgr kunf gdghsbeut zu mga Dku >0kls zu mga Egdíumg =; egfórgh. M`g Dkhmtypgh K@ uhm MW, m`g f`gr vgrtrgtgh s`hm,mgutgh kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì.(]kc. ;56, ;60, ;0;).

=4. KuÒgr g`hgr ilg`hgh Khzkfl vbh Zcbstgh `h mgh lkhegh Uíhmgh cgflt `h m`gsgaEruhmr`Ò h`nfts. M`g Drg`tg dgtríet 3 a, m`g Líheg 4: a. Mgr 3 a lkheg H.U.-]g`l `stmurnf mks Ukhmerídnfgh mgutl`nf zu grighhgh. Kuc Eruhm uhsgrgr Grckfruhegh a`tkhmgrgh Eruhmr`ssgh, aónftgh w`r mgh Tgst mgs Egdíumgs `h zwg` ]g`lg kuctg`lgh. Mgr» = a lkheg ^.B.-]g`l uackÒt mgh Tkua zw`snfgh mgr ^.B.-Ukhm uhm mgr grstcbleghmgh Mrg`pcbstghrg`fg. @a üdrègh ]g`l dgc`hmgh s`nf mkhh hbnf mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh, w`g w`r gs mgs óctgrgh dg` Egdíumgh kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egsgfghfkdgh. M`g wghègh ^nfgrdgh kus Erudg ;3>, a`t mga mrgàkl vbribaaghmgh Dkhmtyp M`l, dgstítègh m`g Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì.(]kc. t 5 6, ;0;).

=>. Lg`mgr wkr gs h`nft aóel`nf, mgh Eruhm r`Ò m`gsgs Egdíumgs vbllstíhmè kuszuerkdgh. M`g vbh uhs uhtgrsunftg Líheg dgtríet ;3,7 a, m`g Drg`tg 3 a. Mgr eut 6 alkheg H.U.-]g`l w`rm f`gr hur zua ]g`l vbh g`hga Ukhmerídnfgh uar`het. WhsgrgrAg`huhe hknf aüssgh m`g Zcbstgherudgh mgr KuÒghwkhm, `h mgr m`g Zcbstgh hbnf zugrighhgh wkrgh, kunf zua H.U.-]g`l egzíflt wgrmgh. M`g ]rghhuhesl`h`g zuaA`ttgltg`l líeg mkhh dg` mgr zwg`tgh Mrg`pcbstghrg`fg vba H.U. kus egsgfgh. @hegr`hegr Ghtcgrhuhe vbh m`gsgr ]rghhuhesl`h`g cblet m`g mr`ttg Tg`fg, wks cür mghA`ttgltg`l v`glgr l`hgkrdkhmigrka`snfgr Egdíumg nfkrkitgr`st`snf `st. Üdgr m`g Líhegmgs A`ttgltg`ls ikhh h`nfts egsket wgrmgh, kuÒgr, mkÒ m`g Kucstglluhe mgr @hhghpcbstghtyp`snf `st cür m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì. M`g líhel`nfg Cbra mgr dg`mgh sümóstl`nfstgh @hhghpcbstgherudgh `st g`hg Kushkfaggrsnfg`huhe. Akh ikhh s`g hur a`tg`hgr ífhl`nfgh Zcbstgherudg vbh ErbÒdku 0 kus ^tg`h vgrelg`nfgh. Egdíumg => auÒ oühegr kls Egdíumg == sg`h, wg`l g`hgr mgr Zcbstgh mgs zugrst eghkhhtgh Egdíumgs mksUkhmerídnfgh vbh Egdíumg == snfhg`mgt.

Ukfrsnfg`hl`nf graóel`nfgh m`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus Erudg 437, mgrgh Khzkflhur sgfr egr`he wkr, g`hg Mkt`gruhe. M`g Dkhmtypgh Klk, K@, Kll, Gll uhm C@ mgutghkuc g`hg crüfg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Erudg 435 ghtf`glt ig`h mkt`grdkrgsAktgr`kl. @h mgr Erudg 4=7, m`g v`gllg`nft zu m`gsga Egdíumg egfórt, wurmgh cühcilg`hg ^nfgrdgh a`t Sgrz`gruhe egcuhmgh, m`g fónfstwkfrsnfg`hl`nf zur ouheghL`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh aüssgh.(]kc. ;56, ;04).



«,(, M@G KWÊTKDWHEGH @H ^]G@H

==. Hu r g`h ]g`l g`hgs Ukhmerídnfghs, zwg` ruhmg uhm g`hg líhel`nfg Zcbstgherudg d`lmgh m`g F`hwg`sg, mkÒ f`gr g`hakl g`h Egdíumg egstkhmgh fkt. Mks Ukhm

erídnfgh wurmg kuÒgrmga murnf Erudg 437 egstórt, wglnfg wkfrsnfg`hl`nf zu Egdíumg=> egfórt. G`h sümwgstl`nfgr Ukhmpcbstgh mgs zulgtzt eghkhhtgh Egdíumgs snfhg`mgtmks Ukhmerídnfgh vbh Egdíumg ==. M`g Drg`tg m`gsgs Eruhmr`ssgs dgtríet eut 7 a.

M`g líhel`nfg @hhghpcbstgherudg snfhg`mgt Erudg 43=, `h mgr s`nf u.k. g`h ]g`lg`hgs EgcíÒgs a`t clknfga Dbmgh dgckhm. @h mgr Zcbstgherudg uhm `h mgr Erudg wurmghkuÒgrmga hbnf zgfh ^nfgrdgh egcuhmgh, m`g g`hg g`hcknfg L`h`ghvgrz`gruhe uhmzwgàkl g`hèg Zuhitvgrz`gruhegh kucwg`sgh. M`gsgr Sgrz`gruhestyp mgutgt kuc g`hgcrüfg Mkt`gruhe m`gsgr Erudg. Egdíumg == wurmg egdkut, hknfmga m`gsg Erudg kuc-egcüllt wkr, uhm wkr snfbh vgrckllgh, kls Egdíumg => grr`nftgt wurmg. Mgsfkld snfg`htgs uhs ka wkfrsnfg`hl`nfstgh, mkÒ mks Egdíumg `h g`hg a`ttlgrg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì g`hegbrmhgt wgrmgh auÒ.

(]kc. ;56, ;04).

=7. G`hg Eru ppg vbh Zcbstgherudgh, m`g kh s`nf hur wghè Khfkltspuhitg e`dt,d`lmgt kllgs `h kllga mbnf g`hgh mgutl`nfgh F`hwg`s, mkÒ f`gr g`hakl g`h bmgr agfrgrgEgdíumg egstkhmgh fkdgh. Khegs`nfts mgr dgsbhmgrs uhmgutl`nfgh ^`tukt`bh, fkltgh w`rgs cür vgrhühctègr, ig`hg ^pgiulkt`bhgh üdgr g`hg G`htg`luhe bmgr Mkt`gruhe vbrzuhgfagh.(]kc. ;56, ;04).

=3. M`g H.B.-Ukhm m`gsgs Egdíumgs `st sgfr eut khfkhm mgr Tg`fg vbh Zcbstgherudgh zu grighhgh, m`g s`nf mgutl`nf kdfgdt. @a üdrègh sgtzt s`nf mgr Eruhmr`Ò kusg`hègh Zcbstgherudgh zuskaagh, m`g ig`h mgutl`nfgs ^ystga kucwg`sgh, egsnfwgèg

mghh, mkÒ s`g zu g`hgr Mkt`gruhe Sgrkhlkssuhe egdgh.Ubfl ióhhgh cür g`hg Mkt`gruhe m`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh a`t mgh Dkhmtypgh K@,

Kll, D@, N@ uhm MW kus mgh Erudgh ;37 uhm ;50 vbh Hutzgh sg`h, wglnfg kuc g`hgcrüfg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mgutgh. Mks L-córaèg Erídnfgh à CknfM-6 `st wkfrsnfg`hl`nf g`h ]g`l g`hgs Ukhmerídnfghs vbh g`hga khmgrgh Egdíumg.Gs wurmg vbh uhs kuÒgr Dgtrknft eglkssgh.(]kc. ;56, ;0;).

=5. G`hg Tg`fg vbh s`gdgh Zcbstgherudgh, vb h ^.U. hknf H.B . vgrlkucghm, d`lmgtwkfrsnfg`hl`nf m`g H.U.-Ukhm g`hgs Egdíumgs (vgrelg`nfg ^tg`h >=), vbh mga kdgrhur g`hèg Zcbstgh dgbdknftgt wurmgh. M`g Erudgh ;>> uhm ;5>, m`g gvghtugll zu

m`gsga Eru hmr `Ò egrgnfhgt wgrmgh ióhhgh, ghtf`gltgh m`g Dkhmtypgh K ll (> V),K@@ @ (; x ) , MW (; V) uhm C`l l (; x ) , wks kuc g`hg z`gal`nf spítg Zfksg mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì mgutgt.(]kc. ;56, ;0>).

=6. G`hg Tg`fg vbh glc Zcbstgherudgh akri`grt m`g ^tgllg mgr ^.U.-Ukhm g`hgsEgdíumgs. M`g H.B .-Ukhm , vbh mgr kdgr hur v`gr Zcbstgherudgh egcuhmgh wurmgh,dgc`hmgt s`nf 3 a mkvbh ghtcgrht. _w`snfgh m`gsgh dg`mgh Uíhmgh ckhmgh w`r g`hgMrg`pcbstghrg`fg uhm g`hèg @hhghpcbstgh. @h mgr z`gal`nf ibapl`z`grtgh Erudg ;75,m`g vbh g`hga mgr @hhghpcbstgh egsnfh`ttgh w`rm, wurmgh vgrz`grtg ^nfgrdgh egcuhmgh,m`g u.k. m`g Dkhmtypgh K@@@, MW uhm C] kucw`gsgh. ^`g mkt`grgh m`g Erudg `h g`hg spítg



M@G CWHMG 05

Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì, sb mkÒ akh cür mgh Dku mgs Egdíumgs =6 g`hghhbnf spítgrgh _g`tpuhit khsgtzgh auÒ.

(]kc. ;56, ;0>).=0. Mks mgutl`nf grighhdkrg Ukhmerídnfgh dl`gd `h sümóstl`nfgr T`nftuhe lg`mgr

sgfr uhmgutl`nf, sb mkÒ w`r h`nft a`t ^`nfgrfg`t skegh ióhhgh, bd gs s`nf f`gr uag`hgh Eruhmr`Ò vba ]yp `k fkhmglt. Ug`l m`g dg`mgh @hhghpcbstgh sgfr hkfg dg`g`hkhmgr stgfgh, `st gs wkfrsnfg`hl`nf, mkÒ mgr hbrmwgstl`nfgrg kuc mgr ]rghhuhesl`h`gmgs H.U.-]g`ls uhm mgs A`ttgltg`ls stgft. M`gsgs Egdíumgcrkeaght d`gtgt cür g`hgMkt`gruhe ig`hg Khfkltspuhitg.(]kc. ;56, ;0>).

7:. M`gsgr dgsbhmgrs snfóhg Eruhmr `Ò g`hgs ErbÒdkus wurmg gtwk >57 a óstl`nfmgs Iggrghmgrigriwgegs dg` Gekl`s`gruheskrdg`tgh zur Sbrdgrg`tuhe vbh Ubfhuhes

dku egcuhmgh (]kc. 4). Mkhi mgr Kucagriskaig`t vbh Zckrrgr K. Auhstgrs wurmgm`gsgr ErbÒdkueruhmr`Ò dgagrit uhm mkrkucf`h vbh `fa uhm Fgrrh T. ^. Fulst vbhmgr ^tkktl`nfgh Dbmghmghiaklpclgeg vgragssgh.

G`h hur dg` mgr ]rghhuhesl`h`g zw`snfgh mga H.U.-]g`l uhm mga A`ttgltg`l uhtgrdrbnfghgs Erídnfgh uae`dt m`gsgs Egdíumg. M`g Drg`tg vkr``grt vbh 3-3,7 a8 m`gLíheg dgtríet agfr kls >; a. @h mga ;:,7 a lkhegh H.U.-]g`l dgc`hmgh s`nf zwg`Mrg`pcbstghrg`fgh. @h mga eut ;= a lkhegh A`ttgltg`l s`hm gs mgrgh mrg`, wífrghm vbhmgh @hhghpcbstgh à ^.B.-]g`l zwgàkl mrg` líhel`nfg Zcbstgherudgh egcuhmgh wurmgh.S`gr vbh m`gsgh Zcbstgherudgh ghtf`gltgh ^purgh vbh zwg` hgdghg`hkhmgr kucegstglltghegspkltghgh ^tíaagh. Lg`mgr cgflt ogmgr Khihüpcuhespuhit, ErbÒdku 7: a`ttgls]bhwkrg zu mkt`grgh.(]kc. ;0=).

G. M@G CWHMG

Sgrwg`sghm kuc m`g kllegag`hgh Dgagriuhegh üdgr m`g Cuhmg kus Glslbb, dgehüeghw`r uhs f`gr, dg` mga Aktgr`kl kus ^tg`h, a`t mgr Grórtgruhe g`hègr wghègr G`hzglfg`tgh. @h mga Ikp`tgl üdgr m`g ]ypblbe`g mgr vgrz`grtgh ]bhwkrg s`hm sgldstvgrstíhml`nf kllg Cuhmg `h uhsgrg Üdgrlgeuhegh g`hdgzbegh wbrmgh. Mks elg`nfg e`lt cür mksCgugrstg`haktgr`kl, mks vbh Fgrrh T. T. Hgwgll dgkrdg`tgt wurmg.

Kuc mgh ]kcglh ;05 d`s g`hsnfl`gÒl`nf 4;3 `st g`hg Tg`fg vbh `htgrgsskhtgh Ibaplgxgh vgrz`grtgr ]bhwkrg kdegd`lmgt, uhm zwkr `h nfrbhblbe`snfgr Tg`fghcbleg.Mkruhtgr dgc`hmgh s`nf g`hèg eutg Dg`sp`glg vbh kltgr L`hgkrdkhmigrkaì, híal`nfkus Erudg 4;: (]kc. ;05, ;06), m`g zu ErbÒdku 43 egfórt (]kc. ;00 d`s 4:4). Cuhmg kusmgr kltgh Zgr`bmg s`hm `h ^tg`h sgltgh, zua`hmgst à Sgrfílth`s zu mghgh kus mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì. Sbr kllga kus mgh dg`mgh oühestgh Zfksgh s`hm g`hèg sgfr snfóhgCuhmeruppgh zu aglmgh.

G`h `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure sgltgh vbribaaghmgs Sgrz`gruhesglgaght `st mgrkuceglgetg Tkhm. Kus mgh Erudgh ;;4 uhm ;;> s`hm g`hèg ^nfgrdgh vbh g`hga EgcíÒa`t m`gsgr Sgrz`gruhe zua Sbrsnfg`h egibaagh (]kc. 4:4). Lg`mgr mgutgt m`g Sgrz`gruhe mgs g`hzègh dgelg`tghmgh Igrkaìcrkeaghtgs fónfstghs kuc g`hg crüfg Zfksgmgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì f`h.



0F M@G KWÊ TKD WHEG H @H ^]G@H

Mks Dbmghcrkeaght g`hgs stg`lwkhmègh Dgnfgrs (]kc. 4:>) kus Erudg ;36 wurmgwg`tgr bdgh snfbh zuskaagh a`t g`hga ífhl`nfgh Cuhm kus Glslbb dgsprbnfgh.

Dgnigrs (;0=:, ]kc. == uhm =3) d`lmgt vbh mgasgldgh Eglíhmg `h ^tg`h kus 'Füttg 4>'hbnf g`h Dbmghcrkeaght kd, mks typblbe`snf `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì g`hegbrmhgt wgrmgh auÒ.

Whtgr mgh kus Erudg 4:7 kuc ]kc. 4:= kdegd`lmgtgh vgrz`grtgh ^nfgrdgh dgc`hmgt s`nfg`h kuÒgregwófhl`nfgs Gxgaplkr, híal`nf m`g ^nfgrdg rgnfts uhtgh a`t agfrgrghT`llgh uhm g`hga ilg`hgh Fghigl. Gs `st uhs ig`hg Zkrkllglg cür m`gsg ^nfgrdg `h dkhmigrka`snfgr Waegduhe dgikhht.

G`h `h mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaì z`gal`nf sgltghgr ]ypus vbh ]bhwkrg `st mgr, dg` mga m`g Ukhm a`t m`nigh Ukrzgh bmgr mka`t vgrelg`nfdkrgh Sgrz`gruhegh üdgrsít `st. Kus mgh Erudgh 7 > uhm ;7 > dg` Egdíumg = stkaagh ^nfgrdghvbh m`gsga ]ypus (]kc. 4:3). Kll m`gsg Cuhmibaplgxg brmhgh w`r `h m`g oühestg

Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì g`h. Dgnigrs (;0=:) fkt kus mgasgldgh Eglíhmgsnfbh kus mgh 'Füttgh' ;,;4 uhm 45 ^nfgrdgh a`t Ukrzgh vgróccghtl`nft, m`g kllg m`gsgsgldg Mkt`gruhe dgibaagh fkdgh. Kus ^`ttkrm `st kdgr g`h Dg`sp`gl dgikhht, mks `h m`gcrüfgstg Zfksg mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmgh auÒ (Abmmgrakh ;076”;070:!, Kdd. 35, Hr. =73 uhm ^. ;4:).

M`g kuc mgh ]kcglh ;05 d`s 4;3 kdegd`lmgtgh Cuhmibaplgxg egfórgh zu cbleghmghEruhmr`ssgh?

Kdd`lmuhe Cuhmhuaagr Lkeg

]kc. ;05-;06 4;: ]kc. ;63

8l ;00-4:4 4>4-4>= ; ; ;66

; ;4 : 4 ;;4-;;>

•8`;04

8) 4:> ;367 ;

x0>; ;

4:> = 8 ` ;56, vki C'-`5

; ;4 : = 4:7

; ;;0;

¹) 4:7 ;54 ¹ ;0;

; ;4:7-4:5 4 5 ; ;

;6:

; ;4:5-4:6 >;¹ =6 ; ;

;6:

8O 4:0-4;: 0 : 88 ;6=

‘ 4;:-4;; =3 ; ;;6:

¹ 4;; Â > ; ;O50

)) 4;4-4;> ;>: ; ; ;04¹ 4;>-4;= O7> ` `

;60

A 4;7-4;3 4>0 ; ;;0:

D`s kuc g`hg Kushkfag vgrkhlkÒt m`g uhvgrz`grtg ]bhwkrg uhs h`nft zu `reghmwglnfgh Dgagriuhegh9 s`g würmgh hknf mgaoghègh, wks mkrüdgr dg` mgh Cuhmgh kusGlslbb uhm ^`ttkrm egsket wurmg, hur U`gmgrfbluhegh dgmgutgh. M`gsg g`hzèg Kushkfag dgtr`cct m`g kuc Kdd. 6 egzgètg vgrtìklg Ihuddg, m`g `h g`hga ^nfílnfgh ghmèt.Mks Crkeaght gr`hhgrt stkri kh m`g vbh [u`ttk (;034) vgróccghtl`nftg Iultsnfklg vbhIótfgh-Eguz uhm kh mgh mka`t `h Sgrd`hmuhe egdrknftgh 'T`tusdgnfgr' kus ^trgl`ng-Ilbdbungi. M`g ^nfgrdg vbh ^tg`h stkaat kus g`hgr Erudg à Cknf C'-`6 (]kc. ;56),



M@G GLGAGH]G MGT EGDKWMG @B@

l`gfg Kucstglluhe mgr @hhghpcbstgh vgrkhlkÒt uhs, g`hg nfrbhblbe`snf-typblbe`snfgTg`fg kuczustgllgh, kuc wglnfg hktürl`nf hbnf hífgr g`hegekhegh wgrmgh sbll.

Mgr ^.B.-]g`l stàat mkr`h a`t mga H.U.-]g`l üdgrg`h, mkÒ m`g EróÒg z`gal`nfstkri vkr``grt. @a Lkucg mgr _g`t wg`st gr eghkusb w`g mgr A`ttgltg`l typblbe`snfgSgríhmgruhegh kuc, wg`l m`g @hhghpcbstgh g`hg khmgrg Kucekdg dgibaagh.

Kls w`nftèstgs Kreuaght cür m`g T`nftèig`t mgr Mrg`tg`luhe e`lt hbnf àagr, mkÒ gskuÒgr mgh Eruhmr`ssgh, m`g s`nf kus g`hga H.U.-]g`l, g`hga A`ttgltg`l uhm g`hga^.B.-]g`l zuskaaghsgtzgh, kunf khmgrg e`dt, dg` mghgh hur m`g dg`mgh grstgh Glgaghtgvbrfkhmgh s`hm, uhm snfl`gÒl`nf kunf sblnfg, dg` mghgh sbwbfl mgr H.U.-]g`l kls kunfmgr ^.B.-]g`l cgflt. M`gsg mrg` Eruhmr`Òtypgh wgrmgh `h mgr vbrl`geghmgh Krdg`t klsErbÒdkutgh, Dkutgh uhm Ilg`hdkutgh dgzg`nfhgt.

G`hgh F`hwg`s, mkÒ gs kunf cür m`g Grdkugr mgr Egdíumg m`gsg Mrg`tg`luhe ekd,c`hmgt akh `h mga Eruhmr`Ò mgs eróÒtgh Egdíumgs kus mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkr

dkhmigrkaì, mga ErbÒdku h kus ^tg`h (]kc. ;6=). M`gsgr ErbÒdku `st h`nft hur sgfrlkhe (>5 a), sbhmgrh kunf kuÒgrbrmghtl`nf drg`t, híal`nf 5,7 a (hbraklgrwg`sg mkegegh3-7,7 a). Dg` m`gsgr Drg`tg rg`nfgh m`g mrg` Tg`fgh @hhghpcbstgh h`nft mkzu kus, mksMknf zu trkegh. Akh drkunft zusítzl`nfg Zcbstgh, m`g `h m`gsga Ckll `hhgrfkld mgsEgdíumgs egegh m`g Ukhm kucegstgllt wurmgh, uhm zwkr `h ogmgr Gnig mgs Egdíumgsg`hgh uhm kuÒgrmga og zwg` kh mgr ^tgllg, kh mgr s`nf m`g ^nfg`muhesl`h`gh zw`snfgh mghmrg` ]g`lgh dgc`hmgh. Gs ikhh ikua mga _uckll zuegsnfr`gdgh wgrmgh, mkÒ hur khm`gsgh ^tgllgh zusítzl`nfg Zcbstgh kucegstgllt wurmgh.

Mgr H.U.-]g`l

Dg` mga H.U.-]g`l sgtzgh w`r m`g Drg`tg àagr mgr Drg`tg mgs Egdíumgs elg`nf,

wífrghm m`g Líheg kh mgr Líhesknfsg ghtlkhe egagssgh w`rm. Dg` agfr kls mgr Fílctgmgr Egdíumg `st m`g Líheg mgs H.U.-]g`ls ilg`hgr kls m`g Drg`tg. Mks LíheghakÒvkr``grt vbh ; a dg` Dku 65 kus Glslbb d`s ;;,7 a dg` ErbÒdku U> kus Eglggh.M`g ilg`hgh H.U.-]g`lg c`hmgt akh fkuptsínfl`nf dg` mgh Dkutgh. ^bwg`t gs s`nf cgststgllgh líÒt, aüssgh kllg H.U.-]g`lg, m`g 5 a bmgr líhegr s`hm, zu ErbÒdkutgh egfórgh.@h m`gsgr F`hs`nft e`dt gs hur g`hèg Whegw`Òfg`t `h mgh Cíllgh Glslbb 57, ^`ttkrm >;uhm ^tg`h =>. Akh auÒ s`nf ogmbnf rgkl`s`grgh, mkÒ dg` wg`tga h`nft kllg ErbÒdkutghg`hgh lkhegh H.U.-]g`l dgs`tzgh9 Glslbb =6, 7; uhm 66 uhm ^`ttkrm >> uhm =4 wg`sghLíhegh kuc, m`g hur 4 d`s > a dgtrkegh. ^`g egfórgh kllg zu mga ]yp `d uhm dgs`tzghklsb ig`h uhuhtgrdrbnfghgs Ukhmerídnfgh.

G`h Sgrelg`nf mgr LíheghakÒg `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì a`t mghgh `h mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì (Kdd. 0) zgèt, mkÒ à Lkucg mgr _g`t g`hg zkflghaíÒègSgrsnf`gduhe zueuhstgh mgr ilg`hgrgh H.U.-]g`lg stkttegcuhmgh fkt. @h mgr erkpf`snfgh Mkrstglluhe wgrmgh >5 Dg`sp`glg kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì a`t =: kus mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì vgrel`nfgh. M`g Egdíumg >=, >6 uhm =0 kus ^tg`h ióhhghh`nft mkt`grt wgrmgh uhm wurmgh mgsfkld h`nft dgrünis`nftèt.

G`h Ighhzg`nfgh, mks sgfr ghe a`t mgr Líheg mgs H.U.-]g`ls à _uskaaghfkhestgft, `st m`g Khzkfl mgr Mrg`pcbstghrg`fgh, m`g s`nf `hhgrfkld m`gsgs Tkuags dgc`hmgh(Kdd. 0). Dg` mgr Cgststglluhe m`gsgr Khzkfl lkssgh w`r m`g Mrg`pcbstghrg`fg, m`g m`g]rghhuhe zw`snfgh mga H.U.-]g`l uhm mga A`ttgltg`l d`lmgt, kuÒgr Dgtrknft. Gs wurmghhur g`hakl (Glslbb ;:) mrg` m`gsgr [ugrrg`fgh egcuhmgh9 mgr ErbÒdku w`rm zur kltghL`hgkrdkhmigrkaì bmgr zu g`hgr sgfr crüfgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì



@:4 _WT ]PZBLBE@G MGT EGDKWMG

Erbszdkutgh `k a`t MZT

F o HU ]g`lg a`t MZT

• HU ]g`lg bfhg MZT

a

~l??99! ;

;

Y§} HU ]g`lg a`t 4 MZTGW HU Ukhm a`t MZT

A> HUXUkhmQ”.”

Kdd. 0. Sgrelg`nf mgr H.U.-]g`lg mgr kltgh uhm ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì

egrgnfhgt. _wg` Mrg`pcbstghrg`fgh wurmgh mgs óctgrgh vbregcuhmgh (Glslbb 47,>4, 57 uhm 532, Eglggh ;, 4, > uhm 7, ^`ttkrm 4, > uhm >3 uhm ^tg`h ;; uhm 7:).

^gldstvgrstíhml`nf c`hmgt akh zwg` bmgr mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh fkuptsínfl`nf `h mghlkhegh H.U.-]g`lgh. @h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì wg`sgh m`g H.U.-]g`lg, m`g 5 a

bmgr hbnf líhegr s`hm, ckst àagr 4wg` Mrg`pcbstghrg`fgh kuc. M`g g`hzègh Kushkfagh `h m`gsgr Dgz`gfuhe d`lmgh m`g Egdíumg ;:, >; uhm >= kus ^`ttkrm, m`g kllg g`hgh5 a lkhegh H.U.-]g`l dgs`tzgh. Dg` mgh dg`mgh grstgh Egdíumgh auÒ akh kdgr m`gCrkeg stgllgh, bd mgr Eruhmr`Ò vbllstíhmè `st, wífrghm dg` ^`ttkrm >= kuÒgrfkld mgrMrg`pcbstghrg`fg hbnf zusítzl`nfg Zcbstgh f`hzuegcüet s`hm, m`g mgh C`rstdkligh zutrkegh fkttgh. Sgrelg`nft akh m`gsgh Dgcuhm a`t mga kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì, mkhh stgllt s`nf fgrkus, mkÒ hur ^tg`h 7: a`t g`hga ;:,7 a, klsb sgfr lkheghH.U.-]g`l, zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh kucwg`st. Mga egeghüdgr ióhhgh cühc Dg`sp`glgvbh H.U.-]g`lgh khegcüfrt wgrmgh, m`g 5 a bmgr líhegr s`hm, uhm m`g kllg hur a`t g`hgrMrg`pcbstghrg`fg vgrsgfgh s`hm. G`hg Kushkfag d`lmgt ^`ttkrm >3, mgssgh H.U.-]g`lhur 3 a lkhe `st, kdgr mghhbnf zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh kucwg`st.



M@G GLGAGH]G MGT EGDKWMG ;:>

M`g v`grzè H.U.-]g`lg, m`g 7 a bmgr líhegr s`hm, fkdgh, d`s kuc g`hg Kushkfag(Glslbb ;7), g`hg, zwg` bmgr mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh (Kdd. 0). G`hg Tg`fg ibaat kdgr

kunf wbfl vbr dg` > uhm =,7 a lkhegh H.U.-]g`lgh, wbcür ^`ttkrm 4;, => uhm == uhm^tg`h 44 Dg`sp`glg s`hm. M`gsg ilg`hgrgh H.U.-]g`lg, m`g hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fgdgs`tzgh, s`hm üdgr m`g kltg uhm üdgr m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì elg`nfaíÒè vgrtg`lt. Dgagrighswgrt `st kllgrm`hes, mkÒ mgr gdgh eghkhhtg Kushkfagckll (Glslbb ;7) zurlgtztgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh auÒ. F`gr w`rm mgrUuhsnf s`nftdkr, m`g Khzkfl mgr Mrg`pcbstghrg`fgh zu vgrilg`hgrh. M`gsgr Uuhsnfw`rm kunf mkr`h zua Kusmruni egdrknft, mkÒ zwg` Zcbstghrg`fgh à H.U.-]g`l `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì à Sgrelg`nf zur kltgh L`hgkrdkhmigrkaì v`gl wghègrvbribaagh.

M`g ^purgh, m`g `h mgr Grmg vbh mgr Ibhstruit`bh mgr KuÒghwíhmg mgs H.U.-]g`lszurüniegdl`gdgh s`hm, s`hm z`gal`nf vgrsnf`gmghkrtè. Ug`tkus ka ag`stgh ibaat g`h

uhuhtgrdrbnfghgs Ukhmerídnfgh vbr, híal`nf =5 akl dg` mgh H.U.-]g`lgh, mgrghLíheg agÒdkr `st. ;; akl sgtzt s`nf m`g Ukhm kussnfl`gÒl`nf kus Zcbstgherudgh zuskaagh, wglnfg Agtfbmg `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì dgvbrzuet egwgsgh zu sg`hsnfg`ht9 s`gfg Glslbb =6, 30, 56, 65, ^`ttkrm =4 uhm ^tg`h 7 uhm 4= (^tg`h >= `st h`nft zumkt`grgh). Dg`sp`glg kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì s`hm ^`ttkrm 46 uhm >7 uhm Glslbb;0. M`g Líheg m`gsgr H.U.-]g`lg vkr``grt vbh ; d`s > a9 gs s`hm klsb, w`g kunf zugrwkrtgh wkr, vbr kllga m`g ilg`hgrgh Egdíumg m`gsgs ]yps, dg` mghgh s`nf m`g Ukhma`ttgls Zcbstgh `h mgr Grmg kdfgdt.

G`hg dgsbhmgrg Eruppg snfg`hgh m`g H.U.-]g`lg zu d`lmgh, dg` mghgh s`nf m`g H.U.Ukhm kussnfl`gÒl`nf kls Zcbstgh kdfgdt uhm m`g ^.U.- uhm H.B.-Ukhm kls g`h Erídnfgh.M`gsgh ]yp ighht akh hur kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì uhm zwkr `h Glslbb vbh

mgh Huaagrh ;5, 44, 43, 7;, 73, 70 uhm 34 uhm `h ^tg`h vbh mgr Huaagr 43. M`gsgKrdg`tsagtfbmg snfg`ht hur dg` ilg`hgrgh H.U.-]g`lgh khegwkhmt zu sg`h (s`gfg Kdd.0). G`hg Skr`khtg m`gsgs ]yps `st m`g Agtfbmg, dg` mgr mgr Zcbstgh, mgr mgh C`rstdklighzu trkegh fkttg, egsbhmgrt vbh mgh üdrègh Ukhmpcbstgh, m`g kllg `h g`hga Erídnfghstkhmgh, g`hzglh `h m`g H.U.-Ukhm g`hegerkdgh wurmg. Dg`sp`glg f`grcür s`hm kusGlslbb (Hr. ;4, ;7 uhm 3>) uhm ^`ttkrm (Hr. >3 uhm ==) dgikhht, m`g kllg zur ouheghL`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh aüssgh (s`gfg Kdd. 0). Sgrg`hzglt mkstgfghmgUkhmcbragh c`hmgh w`r dg` Glslbb =0, 3> uhm 37, ^`ttkrm 4; uhm ^tg`h =>. U`r fkdghig`hgh Eruhm, m`gsg Cbragh f`gr gxtrk zu dgfkhmglh. Mkcür sg` kuc m`g Kdd`lmuheghvgrw`gsgh.

^nfl`gÒl`nf auÒ hbnf kuc g`hg Grsnfg`huhe f`hegw`gsgh wgrmgh, m`g w`r d`s ogtzt

hur dg` H.U.-]g`lgh `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egcuhmgh fkdgh. Gs e`dthíal`nf g`hèg Dg`sp`glg, dg` mghgh m`gsgr ]g`l `h hbrmwgstl`nfgr T`nftuhe snfaklgr w`rm,sb mkÒ g`h trkpgzcóraègr Eruhmr`Ò ghtstgft (Glslbb 0, >>,57 uhm 50). M`gsg H.U.-]g`lgaónftg akh wbfl egrhg a`t mgh trkpgzcóraègh Eruhmr`ssgh vbh Egdíumgh kus mgrTóssghgriultur vgrelg`nfgh, kdgr w`r elkudgh, mkÒ m`gs zu wg`t egfgh würmg. Akhióhhtg mks f`gr egag`htg Zfíhbagh fónfstghs kls g`hgh grstgh Khlkuc cür mksoghègdgtrknftgh, wks spítgr g`hgh v`gl eróÒgrgh Wackhe grrg`nfgh sblltg.

Mgr A`ttgfg`l

M`g Líheg mgs A`ttgltg`ls ikhh, wghh akh m`g íuÒgrstgh Ugrtg dgknftgt, z`gal`nfuhtgrsnf`gml`nf sg`h. Mghhbnf gregdgh m`g LíheghakÒg mgs H.U.-]g`ls g`h khmgrgs



;:= _WT ]PZBLBE@G MGT EGDKWMG

D`lm kls m`g mgs A`ttgltg`ls. Akh vgrelg`nfg mkzu m`g Iurvgh mgr Kdd`lmuhegh 0 uhm ;:.M`g ilg`hstg Líheg wurmg dg` Glslbb 3; egagssgh, híal`nf 3 a. U`r fkdgh f`gr g`hg

dgsbhmgrg Ibhstruit`bh vbr uhs, dg` mgr mks sbeghkhhtg EíÒnfgh à Hbrmwgstgh mgsA`ttgltg`ls cgflt. Kuc m`gsg Grsnfg`huhe egfgh w`r spítgr hbnf hífgr g`h. @a kllegag`hgh ikhh egsket wgrmgh, mkÒ m`g ilg`hstg Líheg uhegcífr 5 a dgtríet, kdegsgfgh vbhg`hègh Kushkfagh. Gs e`dt agfrgrg Egdíumg a`t g`hga 5-6 a lkhegh A`ttgltg`l.

^tg`h ;; dgs`tzt g`hgh gxtrga lkhegh A`ttgltg`l vbh ;0 a. Glslbb ;> uhm 45, Eglggh ;,= uhm 7, ^`ttkrm > uhm ^tg`h 40 s`hm m`g s`gdgh uhs dgikhhtgh Dg`sp`glg, dg` mghgh mgr

@ @ Dkutgh uhm Ilg`hdkutgh

Erbszdkutgh ]ypus `d

@@ @ Erbszdkutgh ]ypus `kKdd. ;:. Sgrelg`nf mgr A`ttgltg`lg mgr kltgh uhm ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì

A`ttgltg`l ;7 d`s ;3 a lkhe `st. Kdgr m`gsg erbÒgh Líhegh ibaagh mbnf z`gal`nfsgltgh vbr. M`g ag`stgh A`ttgltg`lg, m`g w`r agssgh ibhhtgh, híal`nf 73 vbh 66, wkrgh5 d`s ;; a lkhe, wbrkus fgrvbregft, mkÒ m`g LíheghakÒg mgr A`ttgltg`lg s`nf wghègruhtgrsnfg`mgh, kls m`g mgr H.U.-]g`lg.

M`g erbÒgh A`ttgltg`lg c`hmgt akh fkuptsínfl`nf dg` mgh ErbÒdkutgh, wks akh kdgrkunf w`gmgr h`nft kllzu dunfstídl`nf kucckssgh auÒ (s`gfg Kdd. ;:). Kunf Ilg`hdkutghióhhgh eut ;: a lkhe sg`h (Glslbb >; uhm ^`ttkrm =3), wks mkhh kdgr kunf `frg AkxàkleróÒg `st.

Ughh w`r m`g LíheghakÒg mgr Eruhmr`ssg kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì a`tmghgh kus mgr ouhegh vgrelg`nfgh, ióhhgh g`hèg ilg`hg Sgrsnf`gduhegh cgstegstglltwgrmgh (s`gfg Kdd. ;:). @h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì snfg`ht m`g ]ghmghz vbrfkhmgh zu sg`h, mgh A`ttgltg`l gtwks zu vgrlíhegrh. @h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaìikhh akh m`g lkhegh A`ttgltg`lg fkuptsínfl`nf `h ErbÒdkutgh c`hmgh. @h mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì mkegegh s`hm uhs g`hèg Dkutgh dgikhht a`t ;4-;= a lkheghA`ttgltg`lgh. M`g LíheghakÒg mgr A`ttgltg`lg `h mgh ErbÒdkutgh fkdgh `h mgr kltghL`hgkrdkhmigrkaì g`hg gtwks eróÒgrg Skr`kt`bhsdrg`tg kls `h mgr ouhegh. M`gs `stg`hgr mgr Kspgitg mgr prbzghtugllgh Kdhkfag mgr Khzkfl vbh ErbÒdkutgh `h mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì, vgrel`nfgh a`t mgr kltgh.



`b3 _WT ]PZBLBE@G MGT EGDKWMG

Nfkrkitgr`st`snf cür m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì `st klsb, mkÒ s`nf kuÒgr mgr Mrg`pcbstghrg`fg, m`g à Hbrmwgstgh mgh snfaklgh ]g`l kdtrghht, à üdrègh A`ttgltg`l zwg`

Mrg`pcbstghrg`fgh dgc`hmgh, m`g kh m`g ^tgllg mgr P-Ibhstruit`bh trgtgh. Kushkfaghvbh m`gsgr Tgegl ighhgh w`r kussnfl`gÒl`nf dg` mgh ilg`hgrgh Egdíumgh kus mgh dg`mghlgtztgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Mbrt c`hmgh w`r akhnfakl zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh9 s`gfg Glslbb >; uhm 56 uhm ^`ttkrm == uhm =5. @a grstgh Ckll fkt akh mghsnfaklgh ]g`l à H.U. kuseglkssgh, kdgr dg` mgh khmgrgh Egdíumgh wurmg g`hg mgrdg`mgh khmgrgh Mrg`pcbstghrg`fgh h`nft grr`nftgt. Dg` v`gr Eruhmr`ssgh kus ^tg`h, Hr.4, >, ;0 uhm 47 uhm g`hga kus Glslbb, Hr. 4=, st kdgr hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fg üdrèegdl`gdgh. Gs fkhmglt s`nf `h m`gsgh Cíllgh mghh kunf hur ua Ilg`hdkutgh, vbh mghghmrg` Gxgaplkrg `h m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmghióhhgh, m`g dg`mgh khmgrgh s`hm g`hg Zfksg íltgr.

Mgr ^.B.-]g`l

M`g LíheghakÒg mgs ^.B.-]g`ls wgrmgh, w`g dg` mga H.U.-]g`l, kh mgr Líhesknfsgmgs Egdíumgs ghtlkhe egagssgh. Mgr ilg`hstg ^.B.-]g`l dgc`hmgt s`nf à ErbÒdku 34kus Glslbb, mgr eróÒtg `h ^tg`h ;;9 s`g s`hm 4 rgsp. ;:,7 a lkhe. Ug`tkus m`g ag`stghEruhmr`ssg fkdgh g`hg Líheg vbh 7 d`s 5 a. @h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì `st mks dg`;= vbh 4> Eruhmr`ssgh mgr Ckll, `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì dg` ;; vbh ;5.EróÒgr kls 5 a ibaagh s`g hur `h mgr crüfgstgh Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaìvbr (Kdd. ;;).

G`h ^.B.-]g`l, mgr wghègr kls 7 a lkhe `st, c`hmgt s`nf `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì hur sgltgh, híal`nf hur zwgàkl, `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mkegeghrglkt`v gtwks óctgr, híal`nf dg` ;/> mgr Egdíumg, m`g g`hgh ^.B.-]g`l dgs`tzgh. Dgagr

ighswgrt `st m`g ]ktsknfg, mkÒ m`g dg`mgh zugrst eghkhhtgh Cíllg zur crüfgstgh Zfksg mgrkltgh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh aüssgh. Dg` Glslbb 34 dgruft m`gsg Dgstàauhe ckst kussnfl`gÒl`nf kuc mgr Pps`lbhcbra. Gs dgstgft kdgr ig`h Eruhm, m`gsgMkt`gruhe zu íhmgrh. Dgà zwg`tgh Ckll fkhmglt gs s`nf ua ^`ttkrm ;:, dg` mga mgr^.B.-]g`l =,57 a lkhe `st, klsb hur egr`hecüeè ilg`hgr kls m`g Eruppg, zu mgr m`g ag`stghEgdíumg egzíflt wgrmgh, híal`nf m`g vbh 7-5 a Líheg.

G`hg eghkugrg Khklysg mgr sgnfs ^.B.-]g`lg kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì,m`g ilg`hgr kls 7 a s`hm, gre`dt cbleghmgs. Glslbb =6 pkÒt a`t sg`hgh líhel`nfgh Zcbstgherudgh hbnf vóllè `h m`g ]rkm`t`bh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì. Kuc Eruhm mgr vgrz`grtgh ]bhwkrg wurmg mgr ErbÒdku `h m`g Zfksg @@d g`hegbrmhgt, wks kunf a`t mghAgriaklgh mgs Eruhmr`ssgs à G`hilkhe `st. Dg` mgh khmgrgh cühc ^.B.-]g`lgh (Glslbb

;7 uhm 5=, ^`ttkrm =4, ^tg`h ; uhm =4) s`hm w`r uhs h`nft ekhz à ilkrgh, bd gs dgàDkugh m`g Kds`nft wkr, g`hgh ^.B.-]g`l `h mks Egdíumg kuczuhgfagh, bmgr bd gs s`nff`gr ua g`hg SgreróÒgruhe mgs A`ttgltg`ls fkhmglt, `hmga akh elg`nfska g`h ^geaghtf`hzuegcüet fkt. M`gs ióhhtg mgr Khckhe g`hgr hgugh Ghtw`niluhe egwgsgh sg`h. M`gMkt`gruhe mgr Egdíumg Glslbb ;7 uhm ^`ttkrm =4 `h m`g oühestg Zfksg stàat mka`tüdgrg`h. Lg`mgr lkssgh m`g dg`mgh khmgrgh Egdíumg s`nf h`nft sb eghku mkt`grgh. M`gvbrfkhmghgh, spírl`nfgh Khekdgh snfl`gÒgh kdgr g`hg gdghsb spítg Mkt`gruhe ig`hgswges kus.

Líhel`nfg Zcbstgherudgh s`hm `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì hbrakl. Kushkfaghvbh m`gsgr Tgegl d`lmgh m`g ^.B.-]g`lg vbh Glslbb 47 uhm 34, ^`ttkrm ;6, 44 uhm >=, m`gkllg ilg`hgr kls 3 a s`hm. Whs s`hm Dg`sp`glg dgikhht, m`g g`hg, zwg` bmgr mrg` Tg`fgh



G @ H G M B Z Z G L ] G TG @ F G S B H U K H M Z C B ^ ] G H @:5

C l a`t líhel`nfgh Zcbstgherudgh

Kdd. ;;. Sgrelg`nf mgr ^.B.-]g`lg mgr kltgh uhm ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì

líhel`nfgr Zcbstgherudgh kucwg`sgh. Gs stglltg s`nf fgrkus, mkÒ m`goghègh, m`g mrg`Tg`fgh dgs`tzgh, hur `h mgr crüfgstgh Zfksg vbribaagh (Glslbb >4, Eglggh ;, > uhm 7,^tg`h ;;). Akhnfakl c`hmgt akh kuÒgr g`hgr Tg`fg líhel`nfgr Zcbstgherudgh kunf hbnfg`hg hbraklg Mrg`pcbstghrg`fg w`g zua Dg`sp`gl dg` ^`ttkrm ;: uhm 43 uhm ^tg`h 6.

@h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì ibaagh líhel`nfg Zcbstgherudgh v`gl sgltghgr vbruhm zwkr hur dg` 7 vbh ;5 Eruhmr`ssgh (Glslbb =6, 76 uhm 66, ^tg`h 6 uhm 7:). @h v`grCíllgh e`dt gs hur g`hg Tg`fg, hur dg` ^tg`h 7: c`hmgt akh zwg`.

M`g m`nftg Kucstglluhe mgr Zcbstgh, m`g typ`snf cür m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì `st,

vgrsnfw`hmgt `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì zueuhstgh g`hgs v`gl erbÒzüeègrghKuc dkus mgs ^.B.-]g`ls, wbmurnf gr s`nf `h akhnfgh Cíllgh ikua hbnf vba A`ttgltg`luhtgrsnfg`mgt. Uífrghm akh `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì ckst hbnf kuc ogmga[ukmrktagtgr g`hgh Zcbstgh c`hmgt, s`gft akh `h mgh oühestgh Egdíumgh crg`g ^tgllghvbh = x 3 a (^`ttkrm =7) uhm 7 x 5 a (^tg`h 40). M`gsg Cgststglluhe stgft `h m`rgitga_uskaaghfkhe a`t mgr ]ktsknfg, mkÒ m`g kdsblutg uhm rglkt`vg Khzkfl mgr ^.B.]g`lg `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì g`hmgutè eróÒgr `st kls `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. M`g Cuhit`bh mgs ^.B.-]g`ls snfg`ht s`nf à Lkucg mgr Okfrfuhmgrtgegíhmgrt zu fkdgh.

D. G@HG MBZZGL]G TG@FG SBH UKHMZCB^]GH

M`g Sgrmbppgluhe mgr Zcbstghrg`fgh, wglnfg m`g lkhegh Uíhmg mgr Egdíumg d`lmgh,c`hmgt akh sbwbfl `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì kls kunf `h mgr ^t`nfdkhmigrkaì,wífrghm kunf kus mgr Tóssghgriultur g`hg Cbra vbh Mbppglpcbstgh dgikhht `st. Gs `stwbfl s`nfgr, mkÒ akh zu mgr Sgrmbppgluhe mgr Ukhmrg`fgh egibaagh `st, ua s`gsb zu vgrstírigh, mkÒ m`g Uíhmg g`hgh ]g`l mgs Mknfgs a`t trkegh ibhhtgh. F`grmurnfwurmg gs aóel`nf, m`g Khzkfl mgr Mrg`pcbstghrg`fgh zu vgrr`hegrh, wks m`g Ubfhuheghs`nfgr ibacbrtkdlgr aknftg.

Dg` mgr Sgrmbppgluhe mgr Zcbstghrg`fgh ikhh akh mrg` ]ypgh uhtgrsnfg`mgh. Ogmgrg`hzglhg ]ypus snfg`ht kh g`hg dgstàatg Iulturpgr`bmg egduhmgh zu sg`h. M`g ilg`hg



`b6 _WT ]PZBLBE@G MGT EGDKWMG

Kh4kfl vbh Egdíumgh, kuc m`g s`nf m`gsg Dgfkuptuhe erühmgt, zw`het dgà Egdrkunfm`gsgs Whtgrsnf`gmgs zu g`hègr Sbrs`nft.

k. M`g Zcbstgh, m`g m`g lkhegh Uíhmg d`lmgh, wurmgh à wkfrstgh ^`hhg mgs Ubrtgsvgrmbppglt9 s`g stgfgh klsb pkkrwg`sg kucegstgllt.

Whs s`hm cbleghmg Dg`sp`glg dgikhht?`, 4. Glslbb. Egdíumg 3>, mks vgrautl`nf zur Zfksg @@d egfórt uhm ErbÒdku 60, mgr

hur zu g`hga egr`hegh ]g`l g`hg zwg`tg Tg`fg Ukhmpcbstgh kucwg`st9 lgtztgrgr w`rm `hm`g vbrlgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt.

>. ^tg`h. ErbÒdku 0, wbcür g`hg Mkt`gruhe `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì hurwkfrsnfg`hl`nf, kdgr ig`hgswges egs`nfgrt `st.

=. Iólh-L`hmghtfkl (Duttlgr uhm Fkdgrgy ;0>3). Eruhmr`Ò ;== (à ]gxt c`hmgt akhm`g Dgsnfrg`duhe uhtgr mgr Hr. ;=79 s`gfg ^. 6:) `st fónfstwkfrsnfg`hl`nf g`h ErbÒdku

(]yp `d), mgr hknf mgh Sgrckssgrh ouhe `st.7. 3. Dbnfua-Kltghdbnfua (Drkhmt ;035). _wg` Egdíumg, m`g `h m`g oühegrgL`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmgh.

5, 6. Dbnfua-F`ltrbp (Drkhmt ;035). _wg` Egdíumg mgr ]ypgh `d uhm `d-4, m`ggdghcklls `h m`g oühegrg L`hgkrdkhmigrkaì egfórgh, sgfr wkfrsnfg`hl`nf sbekr `h m`gZfksg m.

0. Mksgdure (Fbccakhh ;0>6). Dg` m`gsga ErbÒdku wurmg, kh g`hga ]g`l mgr U.Ukhm ghtlkhe, g`hg gxtrk Tg`fg vbh Zcbstgh dgbdknftgt, m`g a`t mgh Zcbstgh `h mgaUkhmerídnfgh ibrrgspbhm`grgh. M`g Mkt`gruhe a`ttgls g`hgr ^nfgrdg vba ]yp N@@cíllt `h m`g oühestg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì.

;:. Tbsmbrc (^nflütgr ;030). Eruhmr`Ò V@@ w`rm a`t Tgnft zua Glslbb-]ypus

egrgnfhgt.;;. ;4. Mumgrstkmt (Khigl ;03;). _wg` h`nft eghkugr zu mkt`grghmg Eruhmr`ssg vbh

Egdíumgh.;>, ;=. Krhsdknf (^kheag`stgr ;0>5). _wg` Dg`sp`glg, híal`nf Tgnftgnidku @, mgr

`h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì g`hegbrmhgt w`rm uhm g`hg Tg`fg bfhg mgutl`nfgh_uskaaghfkhe.

;7, ;3. _wghiku ([u`ttk ;076). Dgà Eruhmr`Ò Hr. 4 `st m`g Zcbstghrg`fg vbllstíhmèvgrmbppglt9 Eruhmr`Ò = wg`st `h m`gsgr F`hs`nft g`hèg WhrgeglaíÒèig`tgh kuc. Dg`mgwgrmgh `h m`g spítg L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt.

M`g G`hstàaèig`t `h mgh Mkt`gruhegh `st kuÒgrbrmghtl`nf erbÒ. Gs zgèt s`nf, mkÒkllg Egdíumg zur ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh. Lg`mgr ikhh kh Fkhm

mgr L`tgrktur ag`stghs h`nft ibhtrbll`grt wgrmgh, kus wglnfga Eruhmg m`gsg Mkt`gruhegh vbreghbaagh wurmgh, sb mkÒ akh m`g snfg`hdkrg G`hstàaèig`t wg`tgrf`hir`t`snf dgtrknftgh auÒ.

d. M`g Khzkfl mgr Zcbstgh `h mgr íuÒgrgh Tg`fg `st ilg`hgr kls m`g mgr `hhgrgh Tg`fg.KuÒgrmga s`hm m`g íuÒgrgh Zcbstgh bct kunf gtwks stírigr. F`grvbh s`hm cbleghmg Dg`sp`glg dgikhht?

;. Fkrtf, _wghiku (]knighdgre ;0>5). ]g`l g`hgs Eruhmr`ssgs, mgr zur '^t`nfrg`fgh-igrkaì' egrgnfhgt w`rm.

4, >. _wghiku ([u`ttk ;076). M`g Eruhmr`ssg ; uhm 7 wgrmgh dg`mg `h m`g íltgrg^t`nfdkhmigrkaì mkt`grt.



_WT CWHI]@ BH MGT EGDKWMG @B0

=. Dbflgh-_gsnfw`tz (Fbccakhh ;075). Hur g`hg Ukhm, m`g zur ^t`nfdkhmigrkaìegrgnfhgt w`rm.

7. Mrgsmgh-Zrbfl`s (D`grdkua ;07>). Mbppglrg`fgh vbh h`nft àagr pkkrwg`sg kuc-egstglltgh Zcbstgh d`lmgh m`g Uíhmg g`hgs Egdíumgs. Mkt`gruhe? ^t`nfdkhmigrkaì.Dgagrighswgrt dg` m`gsgr iurzgh Kuczífluhe s`hm m`g elg`nflkutghmgh Mkt`gruhegh

`h m`g ^t`nfdkhmigrkaì uhm m`g ]ktsknfg, mkÒ kllg Eruhmr`ssg `h mgr Waegduhe vbhLg`pzè uhm Mrgsmgh egcuhmgh wurmgh. Bd lgtztgrgs `reghmwglnfg Ibhsgqughzgh fkt,`st ikua zu dgurtg`lgh. Mks Cgflgh vbh Khekdgh üdgr Egdíumg kus khmgrgh ]g`lgh mgsSgrdrg`tuhesegd`gtgs mgr ^t`nfdkhmigrkaì hàat g`hgr gvghtugllgh Khhkfag, mkÒmgr egcuhmghg Ukhmtyp rge`bhkl dgsnfríhit sg`h sblltg, ogmg Dgwg`sirkct.

n. M`g Ukhm mgs Egdíumgs fgdt s`nf `h mgr Grmg kls g`h Erídnfgh kd, mks `h z`gal`nfrgeglaíÒègh Kdstíhmgh g`hg Kusstülpuhe hknf kuÒgh kucwg`st. Cbleghmg Dg`sp`glg

s`hm uhs dgikhht?;. Mg`r`hesgh-Tuplbf (^t`grgh ;07:). Mks ilkss`snfstg Dg`sp`gl, mga g`h stkrigrTóssghgr-G`hcluÒ zuegsprbnfgh w`rm.

4. Dbnfua-F`ltrbp (Drkhmt `03:). Mgr 3; a lkheg Eruhmr`Ò `st g`h Zrbmuit mgrTóssghgriultur.

>. @hmgh-Lkagrsmbrc (Iupgr uhm Z`gpgrs ;033). Ckst kllg Eruhmr`ssg m`gsgr Tóssg-hgr-^`gmluhe dgs`tzgh m`g eghkhhtgh Kusstülpuhegh.

Gdghsb w`g dg` mga vbrkhegekheghgh Ukhmtyp ckllgh kunf f`gr m`g elg`nfg Mkt`gruhe`h m`g Tóssghgriultur uhm mks egberkpf`snf dgsnfríhitg Egd`gt kuc. MkÒ mks Sgrdrg`tuhesd`lm à Sgrelg`nf zu mga mgr Tóssghgriultur g`hsg`tè khautgt, ikhh hktürl`nf sgfr wbfl m`g Cbleg uhsgrgr lünighfkctgh Ighhth`ssg sg`h. Mgh bdgheghkhhtgh

Dg`sp`glgh ióhhgh w`r ig`hg khmgrgh kus mgrsgldgh Iultur egeghüdgrstgllgh._uskaaghckssghm ikhh egsket wgrmgh, mkÒ m`g typblbe`snfg Tg`fg vbh pkkrwg`sg

kucegstglltgh Ukhmpcbstgh üdgr g`hg gtwks wg`tgr kusg`hkhmgr kucegstglltg KuÒghrg`fgzu mgh hbnf wg`tgr kusg`hkhmgr stgfghmgh 'Kusstülpuhegh' nfrbhblbe`snfgh Ugrt zufkdgh snfg`ht. M`g Ghtw`niluhe cíhet `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì kh, sgtzt s`nf `hmgr ^t`nfdkhmigrkaì cbrt uhm grrg`nft `fr Ghmstkmùa `h mgr Tóssghgriultur.

N. G@H KHDKW KH G@ HG LK HEG UK HM

_wgàkl s`hm w`r `h Glslbb g`hga Zfíhbagh dgegehgt, mks `h m`gsga Ikp`tgl iurzdgsnfr`gdgh wgrmgh sbll. Gs fkhmglt s`nf ua m`g ilg`hgh Khdkutgh kh m`g hbrmóstl`nfghlkhegh Uíhmg mgr Dkutgh ;3 uhm 3:. @h dg`mgh Cíllgh snfl`gÒgh s`g m`rgit kh mghA`ttgltg`l kh. Dg`mg wurmgh `h Zfksg @@n mkt`grt. Sgrelg`nfdkrg Dg`sp`glg s`hm uhs h`nftdgikhht.

M. _WT CWHI]@BH MGT ]G@LG WHM MGT EGDÍWMG

Agfrgrg Grwíeuhegh cüfrgh mkzu, mgh A`ttgltg`l kls Ubfhtg`l zu dgtrknftgh? ogmgsEgdíumg fkt g`hgh A`ttgltg`l, m`g Ilg`hdkutgh wgrmgh hur vbh g`hga A`ttgltg`l egd`lmgt



;;4 _WT ]PZBLBE@G MGT EGDKWMG

`st. Mgsfkld fkdgh w`r uhs mkrkuc dgsnfríhit, hur m`g Egskatmktgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì a`t mghgh mgr ouhegh zu vgrelg`nfgh.

_ur kltgh L`hgkrdkhmigrkaì egfórgh 70 Eruhmr`ssg vbh Egdíumgh, zur ouheghL`hgkrdkhmigrkaì 36, m`g s`nf `h m`g ]ypblbe`g mgr Egdíumg g`hbrmhgh lkssgh. G`hghÜdgrdl`ni c`hmgt akh `h mgr ]kdgllg, m`g kuÒgr mgh ErbÒdkutgh, Dkutgh uhm Ilg`hdkutgh kunf g`hèg _w`snfghtypgh kuccüfrt. ]yp `d-4 s`hm ErbÒdkutgh a`t g`hga^.B.-]g`l bfhg Mrg`pcbstghrg`fg. @h `d bmgr 4 egfórgh m`goghègh Egdíumg, üdgr m`guhs ig`hg Khekdgh mkrüdgr zur Sgrcüeuhe stgfgh, bd gs g`hgh ^.B.-]g`l egegdgh fktbmgr h`nft, wg`l m`g ^tgllg, wb m`gsg s`nf dgcuhmgh fkdgh ióhhtgh, h`nft uhtgrsunftwgrmgh ibhhtg.

]kdgllg

]ypgh mgr Egdíumg

`k? ErbÒdkutgh a`t ekhz ualkucghmga Ukhmerídnfgh`d ? ErbÒdkutgh a`t Ukhmerídnfghhur à Hbrmwgsttg`l`d-4? ErbÒdkutgh a`t ilg`hga^ümbsttg`l`d bmgr 4? ErbÒdkutgh bmgr Dkutgh(^ümbsttg`l h`nft uhtgrsunft)4? Dkutgh>? Ilg`hdkutgh

70 @ B

º % 36 @B

º %

M`g erbÒg Íhmgruhe zw`snfgh kltgr uhm ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì dgstgft mkr`h,mkÒ g`hgrsg`ts m`g _kfl mgr ErbÒdkutgh stkri kdhàat (==% kuc 45,7%) uhm khmgrgrsg`ts m`g _kfl mgr Ilg`hdkutgh uhm Dkutgh grfgdl`nf stgèt (=:,7% kuc 70%). Dgtrknftghw`r m`g ErbÒdkutgh eghkugr, sb zgèt s`nf, mkÒ gèghtl`nf hur mgr ]yp `d kdhàat.M`g _kfl mgr ErbÒdkutgh a`t ualkucghmga Ukhmerídnfgh dlg`dt ibhstkht, wks mkrkucf`hwg`sgh ióhhtg, mkÒ m`g dkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh àagr wghèstghs g`h Egdíumgvbh m`gsga ]yp egikhht fkdgh, m`g Egag`hsnfkct klsb stgts g`hgh mgrkrtègh ErbÒdkudrkunftg. Mkegegh hkfa à Lkucg mgr _g`t mks Dgmürch`s kh ErbÒdkutgh mgs ]yps `dkd. M`g dgsbhmgrg ^tglluhe mgr ErbÒdkutgh a`t ekhz ualkucghmga Ukhmerídnfgh uhmmkfgr kunf `frgr Dgwbfhgr, w`rm murnf m`gsg Dgbdknftuhe uhtgrstr`nfgh. Gs `st ilkr,mkÒ m`gsg _kflgh g`hgh H`gmgrsnflke vbh Íhmgruhegh d`lmgh, m`g akh ka l`gdstgh klssbz`kl uhm w`rtsnfkctl`nf uasnfrg`dgh aónftg.

G. M@G ]PZ BLB E@G MGT ETWHMT@^^G SBH L@ HGKTDKHM-IGTKA@^NFGH EGDÍWMGH KW^^GTFKLD MGT H@GMGTLKHMG

M`g d`s ogtzt dgikhht egwbrmghg, uhvgrautgt erbÒg Khzkfl l`hgkrdkhmigrka`snfgrEruhmr`ssg kus H`gmgrlíhm`snf-Làdure graóel`nft gs uhs, mgrgh Agriaklg typblb-

Kltg L`hgkr

dkhmigrkaì3 ;: %

Ouheg L`hgkr

dkhmigrkaì0 " %

4: >= % ; : `=,7%

= 5 % = 3 %

7 6,7% 7 5,7%

;7 47,7%

0 ;7 %4=;3

>7,7%4>,7%



EGDÍWMG KW^^GTFKLD MGT H@GMGTLKHMG " 7

dgs`tzt. Fkus @@@ `st g`h Dku, Fkus S, S@ uhm S@@ s`hm kllg Ilg`hdkutgh, ogmbnf vbhuhtgrsnf`gml`nfga Nfkrkitgr. Fkus S dgs`tzt fónfstwkfrsnfg`hl`nf g`h Pps`lbh, Fkus S@

fkt mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh, Fkus S@@ hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fg. ^gfr `htgrgsskhtsnfg`ht uhs hbnf g`h Zghmkht cür Glslbb =4 zu sg`h, wglnfgs w`r süml`nf vbh Fkus @@ `hmgh sgnfs Zcbstgh, m`g g`h Tgnftgni vbh >,7 x 7 a d`lmgh, egcuhmgh zu fkdgh ag`hgh.

Sbr iurzga wurmgh kus Ibsmbrc w`gmgr glc Eruhmr`ssg vgróccghtl`nft (^nflütgr ;030).Eruhmr`Ò V@@ `st a.G. g`h Dku uhm ig`h ErbÒdku, w`g ^nflütgr khhàat. Kls Ilg`hdkutgh s`hm fónfstwkfrsnfg`hl`nf m`g Eruhmr`ssg V, VS uhm V@V zu `htgrprgt`grgh.G`hgh ErbÒdku vba rg`hgh Eglggh-]ypus, vbh mga mgr H.U.-]g`l h`nft egcuhmghwurmg, ikhh akh kus Eruhmr`Ò VS@@ rgibhstru`grgh. Sbh g`hga >5 a lkhegh ErbÒdkus`hm, sb snfg`ht gs, m`g dg`mgh Ghmgh egcuhmgh wbrmgh, wghh akh híal`nf Eruhmr`ÒV@ a`t mgh líhel`nfgh Zcbstgherudgh hórml`nf vbh Eruhmr`Ò VS ibad`h`grt.

Sbh mgh zgfh ]g`lstünigh vbh ErbÒrgnftgnidkutgh, m`g vbh Wghzg dg` Eumghsdgre

uhtgrsunft wurmgh, `st uhs hur g`h Eruhmr`Ò kus mgr L`tgrktur dgikhht (vbh Agrfkrtuhm Wghzg ;0>6 uhm ^t`grgh ;07:). Gs fkhmglt s`nf ua mgh ^.B.-]g`l g`hgs ErbÒdkusvba ]yp `k, mgr kuc Eruhm mgr erbÒgh Khzkfl vbh Zcbstgherudgh wkfrsnfg`hl`nfzur kltgh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh auÒ.

M`g Kuserkduhegh hknf ;0=7 `h Mumgr^tkmt (Khigl uhm ]knighdgre ;03;) grekdgh`h mgh Clínfgh @SD uhm SD aóel`nfgrwg`sg mrg` líhel`nfg Zcbstgherudgh, m`g kdgrh`nft eghkugr mkt`grt wgrmgh ióhhgh. KuÒgrmga ag`hgh w`r, `h mgh sgnfs Zcbstghzw`snfgh mgh Erudgh S@@@ uhm V@@, vbh mghgh kheghbaagh w`rm, mkÒ s`g vbh g`hga^pg`nfgr stkaagh, mgh snfaklgh ]g`l kuc mgr H.U.-^g`tg g`hgs A`ttgltg`ls grighhgh zuióhhgh. M`gsgr A`ttgltg`l `st üdrèghs kunf `h mgh rgstl`nfgh Zcbstgh zw`snfgh mghErudgh @@ uhm S g`hgrsg`ts uhm Erudg @V khmgrgrsg`ts zu grighhgh. F`gr `st gdghcklls

ig`hg Mkt`gruhe aóel`nf.Kus Krhsdknf (^kheag`stgr ;0>5) `st uhs g`h Eruhmr`Ò dgikhht, mgr mgaoghègh

ghtspr`nft, wks w`r cür g`hgh Dku mgr L`hgkrdkhmigrkaì kls Hbrakltyp ighhgheglgrht fkdgh. G`h 6,7 a lkhegr H.U.-]g`l a`t zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh, vbh mghghs`nf g`hg `h g`hga Erídnfgh dgc`hmgt (v`gllg`nft m`g grstg H.U.-Ukhm), uhm g`h ;3,7 alkhegr A`ttgltg`l a`t mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh s`hm eut zu grighhgh. M`g kdegd`lmgtgh^nfgrdgh m`gsgr Kuserkduhe uackssgh Sgrz`gruhestypgh, m`g cür uhsgrg oühestg Zfksgmgr L`hgkrdkhmigrkaì nfkrkitgr`st`snf s`hm.

Mgr Eruhmr`Ò vbh Fgrifgà (Mgfh uhm ^kheag`stgr ;07=), mgh w`r `h Zklkgbf`stbr`kS@-S@@ (Kdd. ;;4) zua Eglggh-]ypus zífltgh, ikhh, hknf mgh fgutègh AkÒstídgh,gdghsbeut kls g`h ErbÒdku kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì dgtrknftgt wgrmgh. Gss`hm zu grighhgh? g`h ;: a lkhegr H.U.-]g`l a`t mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh, g`h ;;,7 alkhegr A`ttgltg`l a`t mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh uhm g`h h`nft ekhz mgutl`nfgr ^.B.-]g`l, mgrgvghtugll g`hg Líheg vbh > a fkdgh ióhhtg. Lg`mgr rg`nfgh m`g üdrègh Khekdgh vbh Fgrifgà cür g`hg eghkugrg Khklysg h`nft kus. Kus m`gsga Kuserkduhescglm wurmgh sbwbflvgrz`grtg ^nfgrdgh kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì kls kunf spítgrg ^tünig vgróccghtl`nft.

Sbh uhsgrgh gèghgh Erkduhegh `h F`ghfgà (Abmmgrakh ;033) ióhhgh sbwbflvgróccghtl`nftg kls kunf h`nft vgróccghtl`nftg Eruhmr`ssg kls Sgrelg`nfsaktgr`kl f`hzuegzbegh wgrmgh. Sbh mrg` Dkutgh wurmgh zwg` murnf mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh àA`ttgltg`l uhm g`hgr murnf zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh egighhzg`nfhgt. KuÒgrmga wurmghmrg` Ilg`hdkutgh egcuhmgh, m`g `h zwg` Cíllgh hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fg uhm g`hakl



EGDKWMG KW^^GTFKLD MGT H@GMGTLKHMG " 5

Gs ikhh m`g Crkeg egstgllt wgrmgh, bd akh m`gsg Mrg`tg`luhe kunf `h Dylkhy grighhghikhh, uhm wghh ok, bd m`g ]g`lg a`t mghgh mgs Ugstghs zu vgrelg`nfgh s`hm.

@h g`hègh Cíllgh ikhh m`g Mrg`tg`luhe `h Dylkhy g`hmgutè hknfegw`gsgh wgrmgh.Cs fkhmglt s`nf kussnfl`gÒl`nf ua sgfr erbÒg Egdíumg, klsb w`ril`nfg ErbÒdkutghw`g m`g Huaagrh =;, ;37, >:3, 353, 0;4 uhm 4;05. Dg` kllgh `st mgr H.U.-]g`l àagrmurnf g`h vbllstíhmègs bmgr g`h pkrt`gllgs Ukhmerídnfgh zu grighhgh uhm mgr ^.B.]g`l murnf m`g íuÒgrst m`nftg Zcbstghkucstglluhe `hhgrfkld m`gsgs ]g`ls. G`hèg Eruhmr`ssg, zua Dg`sp`gl Hr. =; uhm 0;4, zg`nfhgh s`nf murnf `frg Mgutl`nfig`t kus. Dg`mgdgs`tzgh g`hgh A`ttgltg`l, `h mga s`nf g`hwkhmcrg` cühc Mrg`pcbstghrg`fgh kdzg`nfhgh.M`gsgs Agriakl líÒt s`nf dg` g`hègh khmgrgh Egdíumgh kunf grighhgh, bdwbfl gsh`nft àagr sb mgutl`nf `st. ^b zua Dg`sp`gl dg` mgh ErbÒdkutgh >:3 uhm 353 uhm dg`mga Dku 350.

Cür m`g @htgrprgtkt`bh mgr cühc Mrg`pcbstghrg`fgh elkudgh w`r, kuc m`g Lósuhe f`h

wg`sgh zu mürcgh, m`g akh dg` mga líhestgh Egdíumg `h Làdure, ^tg`h ;;, egcuhmghfkt, ua m`g dgsbhmgrs erbÒg Líheg zu graóel`nfgh. Akh fkt zu m`gsga _wgni mks Pw`gmgrfblt. U`r aónftgh khhgfagh, mkÒ `h Dylkhy m`g kh m`g ^tgllg mgs P egtrgtghghdg`mgh Mrg`pcbstghrg`fgh zwgàkl dghutzt wurmgh, sb mkÒ w`r huh h`nft m`g `h mghH`gmgrlkhmgh, Dgle`gh uhm Mgutsnflkhm üdl`nfgh mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh `hhgrfkld mgsA`ttgltg`ls c`hmgh, sbhmgrh mrg` -c- zwg` 1 cühc Mrg`pcbstghrg`fgh.

Dgrgnftèt `st huh m`g Crkeg, bd akh `h Dylkhy kunf A`ttgltg`lg a`t mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh egikhht fkt, wglnfg Crkeg pbs`t`v dgkhtwbrtgt wgrmgh ikhh. Lg`mgr ibaat gshur sgltgh vbr, mkÒ `h g`hga ErbÒdku bmgr Dku g`h A`ttgltg`l g`hwkhmcrg` hknfwg`sdkr`st. U`g snfbh grwífht wurmg, e`dt gs vbh mgh eut grighhdkrgh H.U.-]g`lgh hur g`hgilg`hg Khzkfl. Kllgrm`hes `st gs sgfr eut aóel`nf, mkÒ mbnf H.U.-]g`lg vbrfkhmgh

wkrgh, mkÒ m`gsg s`nf kdgr hur a`ttgls Zcbstgherudgh kdfgdgh, sb mkÒ w`r s`g h`nft klsg`hzglhg G`hfg`tgh grighhgh ióhhgh. M`g g`hzègh ErbÒdkutgh, dg` mghgh w`r mks Dgstgfgh vbh mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh à A`ttgltg`l cür aóel`nf fkltgh, s`hm m`g Huaagrh;34, ;37 uhm 454. @h Egdíumg ;37 dgc`hmgh s`nf g`hèg Zcbstgh, vbh mghgh h`nft mgutl`nf`st, bd s g sgiuhmír kucegstgllt wurmgh, sb mkÒ uhsgrg @htgrprg tkt`bh zwg`cglfkct w`rm.Ughègr ^nfw`grèig`tgh d`gtgh m`g Ilg`hdkutgh 6b(2), 6;, ;;;3, ;;40, ;;3;, `4=b(2),4456 uhm 440:, m`g kllg mrg` Mrg`pcbstghrg`fgh `hhgrfkld mgr Uíhmg kucwg`sgh.

Whtgr mgh Ilg`hdkutgh e`dt gs agfrgrg a`t zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh, m`g s`nf a`tmgh h`gmgrlíhm`snfgh vgrelg`nfgh lkssgh. ^b zua Dg`sp`gl `st Hr. 4;04 kus Dylkhy h`nftvbh ^`ttkrm =5 zu uhtgrsnfg`mgh. Gdghsb wírgh kunf m`g Huaagrh 67, 64=, ;4>7 uhm`460(2) `h mgh H`gmgrlkhmgh ig`hgswges cgfl ka Zlktz, wks kunf cür Ilg`hdku 440>

e`lt, `h mga s`nf hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fg dgc`hmgt. G`h m`siutkdlgr Ilg`hdku `st Hr.;;0>. Akh ikhh m`g mkr`h egcuhmghgh Zcbstgherudgh kls g`hg P-Ibhstruit`bh dgtrknftgh, wks kdgr h`nft zu mgr spítgh Mkt`gruhe mgs Eruhmr`ssgs stàagh ikhh.

Cür g`hgh m`rgitgh Sgrelg`nf a`t h`gmgrlíhm`snfgh Eruhmr`ssgh ibaat kunfErbÒdku 4;05 `h Crkeg. Sgrautl`nf dgc`hmgt s`nf `h mga A`ttgltg`l g`hg P-Ibhcèu-rkt`bh hgdgh g`hgr rglkt`v sgfr t`gc g`hegerkdghgh Mrg`pcbstghrg`fg, wks cür m`g grstgMrg`pcbstghrg`fg `hhgrfkld mgs A`ttgltg`ls, vba H.U. kus egsgfgh, nfkrkitgr`st`snf `st.

Ckssgh w`r mks Bdghstgfghmg zuskaagh, sb mürcgh w`r cgststgllgh, mkÒ gs pbs`t`vgF`hwg`sg e`dt, m`g Agriaklg g`hègr ErbÒdkutgh uhm agfrgrgr Ilg`hdkutgh m`rgit a`tmghgh kus mga wgstl`nfgh ]g`l mgs ^`gmluhesegd`gtgs mgr L`hgkrdkhmigrkaì zu vgrelg`nfgh. Lg`mgr ghtz`gfgh m`g Dkutgh s`nf bct g`hga sblnfgh Sgrelg`nf, wg`l üdgr m`g



;4: _WT ]PZBLBE@G MGT EG DÍ WM G

wurmgh. M`gsg Gèghkrt c`hmgt akh `h grstgr L`h`g dg` mgh ErbÒdkutgh. Dg` mgh Ilg`hdkutgh wg`nft akh `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì vbh mgr Hbra, mrg` Mrg`pcbstgh

rg`fgh à A`ttgltg`l kuczustgllgh, kd, `hmga akh zwg` bmgr hur g`hg ibhstru`grtg,wbmurnf m`gsgr ibrr`mbrífhl`nfg, snfaklg ]g`l à H.U. mgs A`ttgltg`ls h`nft zu grighhgh `st bmgr cgflt.

Mgh ^.B.-]g`l drkunftg akh khsnfg`hghm `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì àUgstgh wghègr kls à Bstgh. Sgrel`nfgh a`t mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì hàathíal`nf mks Sbrfkhmghsg`h mgs ^.B.-]g`ls à Ugstgh g`hmgutè kd, wífrghm kunfelg`nfzg`tè m`g Khzkfl mgr Zcbstgherudgh ilg`hgr w`rm. @h Dylkhy dghótètg akh à^.B.-]g`l wífrghm mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì hbnf v`glg Zcbstgh. Bccghs`nftl nffkt s`nf m`g Cuhit`bhsvgríhmgruhe mgs ^.B.-]g`ls, kuc m`g à Ugstgh kus mga Ugelkssgh mgr Zcbstgh `h mgh spírl`nfgr vbribaaghmgh ^.B.-]g`lgh egsnflbssgh wgrmghikhh, à Bstgh h`nft `h mgr elg`nfgh Krt uhm Ug`sg uhm zur elg`nfgh _g`t vbllzbegh.

@h hbnf g`hgr F`hs`nft sgfgh w`r à Bstgh g`hg Ghtw`niluhe, m`g à Ugstgh ikuaU`mgrfkll egcuhmgh zu fkdgh snfg`ht, híal`nf m`g Sgrmbppgluhe mgr Zcbstgh `h mgr^.B.-Ukhm mgr Egdíumg. G`hg plkus`dlg Grilíruhe m`gsgs Zfíhbaghs ióhhgh w`rh`nft khd`gtgh. ^b dlg`dt kunf m`g Crkeg, w`g w`r uhs m`g Ibhstruit`bh, m`g mks Pps`lbhdghótètg, vbrzustgllgh fkdgh, hbnf àagr uhdgkhtwbrtgt.



@S

_WT ]PZ BLB E@G MGT SG T _ @ G T ] GH ]BHUK TG

K. KLLEGAG@HG DGAGTIWHEGH

Mkhi mgr Erkduhegh `h Glslbb uhm ^tg`h `st mgr Dgstkhm kh vgrz`grtgr dkhmigrka`snfgr ]bhwkrg kus Làdure grfgdl`nf grwg`tgrt wbrmgh. Dg` mgr Kuswgrtuhe m`gsgsAktgr`kls wurmg à erbÒgh uhm ekhzgh mks elg`nfg typblbe`snfg ^nfgak vgrwghmgt,w`g m`gs cür mks ^nfgrdghaktgr`kl kus Eglggh uhm ^`ttkrm kusegkrdg`tgt wurmg (Abmmgrakh uhm Uktgrdbli ;076-;070). F`hs`nftl`nf mgs hgugh Aktgr`kls, mks uhs ogtzt zurSgrcüeuhe stgft, `st gs kdgr hbtwghmè , kuscüfrl`nfgr kuc m`g ]ypblbe`g g`hzuegfgh

kls mkakls. KuÒgr mgr Krt uhm Ug`sg, w`g mks Dkhm kuc mga EgcíÒ w`gmgregegdgh `st,wbllgh w`r huh kunf m`g Crkeg `h uhsgrg Dgtrknftuhegh g`hdgz`gfgh, w`g m`g Tkhmvgrz`gruhe kuss`gft uhm wglnfg Sgrz`gruhesglgaghtg à wg`tgrgh hbnf cgstegstglltwgrmgh ióhhgh. Kllg Kspgitg mgr Sgrz`gruhegh kuc mgr dkhmigrka`snfgh ]bhwkrgs`hm typblbe`snf g`hegtg`lt, klsb bfhg mkÒ mgh Zrbdlgagh g`hgr gvghtugllgh Nfrbhblbe`gTgnfhuhe egtrkegh wbrmgh wírg. Gs fkt s`nf kdgr fgrkusegstgllt, mkÒ m`g egaknftghG`htg`luhegh `h nfrbhblbe`snfgr F`hs`nft zu dgstàatgh Ibhsgqughzgh cüfrgh.Gs e`dt híal`nf g`hg Tg`fg vbh @hm`z`gh cür m`g ^nfluÒcblegruhe, mkÒ dgstàatgSgrz`gruhesglgaghtg `h g`hgr Zfksg vbribaagh uhm h`nft `h g`hgr khmgrgh. M`gsg@hm`z`gh dgrufgh kuc mga ^tumùa vbh Cuhmibaplgxgh, m`g ghtwgmgr kus g`hgrErudg stkaagh bmgr kus agfrgrgh Erudgh, m`g zu g`hga Egdíumg egfórgh. M`g Whtgr

snf`gmg zw`snfgh mgh Eruhmr`ssgh mgr Egdíumg ióhhgh `h g`hgh _uskaaghfkheegdrknft wgrmgh a`t dgstàatgh Íhmgruhegh `h mgr Krt uhm Ug`sg, w`g m`g ]bhwkrgvgrz`grt `st. U`r fkdgh sgfr dgwuÒt ig`hg typblbe`snfg Nfrbhblbe`g kucstgllgh wbllgh.Ughh s`nf fgrkusstgllt, mkÒ m`g Sgrz`gruhegh s`nf typblbe`snf ghtw`niglh, sb dgtrknftghw`r mks fónfstghs kls g`hg ^tützg cür m`g rglkt`vg Nfrbhblbe`g, w`g m`gsg s`nf kus mghGregdh`ssgh mgr Erkduhegh kdlgsgh líÒt.

M`g Sgrz`gruhe g`hgs dkhmigrka`snfgh EgcíÒgs ikhh `h vgrsnf`gmghg Glgaghtgkucegtg`lt wgrmgh. ^gfr w`nftè `st m`g Krt uhm Ug`sg, w`g mks Dkhm kdegd`lmgt `st.M`gsgs Glgaght fkdgh w`r mghh kunf kls pràírgs G`htg`luhespr`hz`p egwíflt, wbdg`w`r uhs klsb Duttlgr (;0>3) khsnfl`gÒgh. F`hzu ibaat hbnf, mkÒ, wghh akh zu g`hgrqukht`tkt`v aóel`nfst erbÒgh Khzkfl vbh zu khklys`grghmgh ^nfgrdgh ibaagh w`ll,

mks Dkhm ghtsnf`gmgh mks dgstg Ir`tgrùa `st.Mgr zwg`tg w`nftèg Ckitbr l`get `h mgr Krt uhm Ug`sg, w`g mgr Tkhm vgrz`grt `st.

Uífrghm dg` ^`ttkrm uhm Eglggh hur mks Cgflgh bmgr Sbrfkhmghsg`h g`hgr Tkhmvgrz`gruhe cgstegstgllt wurmg, sbll f`gr mgr Crkeg hknfegekhegh wgrmgh, wglnfg ]ypghvbh Tíhmgrh egcuhmgh s`hm uhm w`g m`gsg s`nf zu khmgrgh Sgrz`gruhesglgaghtghvgrfkltgh.

_w`snfgh mgh Díhmgrh dgc`hmgh s`nf kuÒgr mgh Ihuddgh uhm/bmgr Ósgh hbnfkhmgrg Sgrz`gruhesglgaghtg, dg` mghgh gs s`nf lbfht, s`g g`hzglh zu uhtgrsunfgh, w`gkunf `h `frga _uskaaghfkhe a`t khmgrgh Kspgitgh.

G`h wg`tgrgs Sgrz`gruhesglgaght, mks uhsgrg Kucagriskaig`t grcbrmgrt, c`hmgt s`nf,wghh m`g Cülluhe mgs Dkhmgs uhtgrdrbnfgh w`rm, wks kh mgh fónfstgh ^tgllgh mgr



M@G ]PZBLBE@G MGT DKHMGT ;4>

ag`stghs wgllègh Díhmgr vbribaat, akhnfakl kdgr kunf kuc fkldgr Fófg kh mgrEgcíÒwkhm.

_ua ^nfluÒ sbllgh m`g Sgrz`gruhegh kls Egskatgrsnfg`huhe dgtrknftgt wgrmgh.Uglnfg Cèurgh zgègh m`g Díhmgr uhm w`g s`hm m`g _w`snfghríuag kusegcüllt2 Lg`mgrs`hm uhsgrg @hcbrakt`bhgh `h m`gsga Zuhit ka uhvbllstíhmèstgh, uhm kuÒgrmgavgrtg`lgh s`g s`nf sgfr w`lliürl`nf üdgr mks egskatg Aktgr`kl.

D. M@G ]PZBLBE@G MGT DÍHMGT

@a cbleghmgh sbll m`g kh khmgrgr ^tgllg egegdghg G`htg` luhe (Abmmgrakh uhm Uktgr-dbli ;076-;070, ^. ;5=) w`gmgrfblt uhm cklls hbtwghmè greíhzt wgrmgh. Ogmgr Dkhmtypus w`rm `h kll sg`hgh Kspgitgh uhm à Sgrfílth`s zu khmgrgh Sgrz`gruhesglgaghtgh

dgsprbnfgh.]PZW^ K@

Mks Dkhm w`rm vbh zwg` bmgr mrg` pkrkllglgh L`h`gh egd`lmgt, m`g gvghtugll g`hg sgfrspírl`nfg Cülluhe `h Cbra vbh g`hzglhgh bmgr mbppgltgh Hbtghiópcgh bmgr iurzghT`llghl`h`gh kucwg`sgh. Mks sb mgc`h`grtg Dkhm ibaat `h zkflrg`nfgh Skr`kt`bhgh vbr.@h mgr crüfgstgh Zfksg `st m`g Igrkaì ckst kussnfl`gÒl`nf a`t g`hga Dkhm vbh m`gsga]ypus vgrz`grt, fónfstghs uhtgr F`hzucüeuhe g`hgs sgfr g`hcknfgh Cüllabt`vs. @h mghspítgrgh Zfksgh stgllgh w`r mkhgdgh kllgrfkhm khmgrg Sgrz`gruhestypgh mgr Díhmgrcgst, uhm kuÒgrmga w`rm mgr ]ypus K@ mkhh àagr murnf sgiuhmírg Sgrz`gruhesglgaghtg greíhzt. Hur `h mgr kllgroühestgh Zfksg mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhm

igrkaì snfg`ht m`gsgr ]ypus K@ vóllè vgrsnfwuhmgh zu sg`h.@a kllegag`hgh s`hm m`g Díhmgr `h mgh crüfgh Zfksgh drg`tgr kls `h mgh spítgrghZfksgh. Dg` akhnfgh ^nfgrdgh `st gs zwg`cglfkct, bd w`r gs a`t hur mrg` pkrkllglghL`h`gh zu tuh fkdgh bmgr bd kuc mga cgflghmgh ]g`l mgs Igrkaìcrkeaghts hbnf g`hgv`grtg L`h`g vbrfkhmgh egwgsgh `st. M`gsgs Zrbdlga stgllt s`nf `h mgr ouhegh Zgr`bmg,wg`l mkr`h Dkhmtypus Kll vbribaat. @hcblegmgssgh fkdgh w`r dg` mgr typblbe`snfghG`htg`luhe g`hg Eruppg K@-@@ kucegcüfrt. ^nfgrdgh m`gsgs ]yps c`hmgt akh hbnf `h mgr

oühestgh Zfksg mgr Làduregr Dkhmigrkaì, wbmurnf gs h`nft vóllè s`nfgr `st, bd akhmkhh khhgfagh mkrc, mkÒ mgr ]ypus K@ vgrsnfwuhmgh `st.

Dg` mgr Mgc`h`t`bh vbh ]ypus K@ wurmgh g`hèg Aóel`nfig`tgh eghkhht, wbdg` mksDkhm g`hg, wghh kunf spírl`nfg, Cülluhe dgibaagh fkt. G`hzglhg uhm mbppgltg

iurzg T`llghl`h`gh ibaagh hur `h mgr kltgh Zgr`bmg vbr (]kc. =6-7:)._u mgh crüfgstgh Cbragh vbh ]ypus K@ aüssgh m`g fucg`sghcóraègh Díhmgr egzíflt wgrmgh, w`g s`g kus Eglggh (Uktgrdbli ;076”;070, ^. ;7;) uhm Glslbb (]kc. 7;)dgikhht egwbrmgh s`hm. Dgagrighswgrt `st, mkÒ dg`mg Erudgh, kus mghgh m`gsg ^nfgrdgh stkaagh, ig`hga Eruhmr`Ò a`t ^`nfgrfg`t zuegsnfr`gdgh wgrmgh ibhhtgh.

Tkhmvgrz`gruhe cgflt bct dg` ]ypus K@. Ughh s`g vbrfkhmgh `st, dgstgft s`g ag`stghs(`h Glslbb 44-akl, `h ^tg`h v`grakl) kus g`hgr g`hzglhgh Zuhitrg`fg, rglkt`v wghègr bct(`h Glslbb ;=-akl, `h ^tg`h g`hakl) kus g`hgr mbppgltgh Zuhitrg`fg uhm hur g`hakl kusmrg` Zuhitrg`fgh (]kc. ;=3). Mkhgdgh ckhmgh w`r `h Glslbb zwg` Tkhmvgrz`gruhegh, m`gkus g`hgr L`h`g dgstgfgh, zuskaagh a`t g`hgr Zuhitrg`fg, g`hakl üdgr (]kc. 53? > 60)uhm mks khmgrg Akl uhtgr (]kc. 65? >>=) m`gsgr L`h`g, wífrghm kunf g`hakl g`hg mbppgltg



@4Þ _WT ]PZBLBE@G MGT SGT _@GT] GH ]BHUKTG

`st`hGlslbb hur zwgàkl `h Sgrd`hmuhe a`t Dkhmtypus K@@@ egcuhmgh wbrmgh (]kc. ;:>?=>6 uhm ]kc. ;76? ;:4), m`g mbppgl tg Tg`fg ibaat `h ^tg`h uhm Glslbb gtwks óctgr vbr,

híal`nf zwkhzèakl, wífrghm w`r mrg`cknfg Tg`fgh v`grzgfhakl khegtrbccgh fkdgh._w`snfgh mgh Díhmgrh c`hmgt akh dg` Dkhmtypus K@@@ akhnfakl Eruppgh vbh zwg`,mrg`, v`gr bmgr sgnfs Zuhitgh uhm g`hcknfg bmgr kunf mbppgltg Zuhitrg`fgh. M`gsgKrt vbh Sgrz`gruhegh ibaat z`gal`nf rgeglaíÒè zuskaagh a`t K@@@ vbr.

]PZW^ K@S

Mks Dkhm w`rm vbh g`hga a`t g`hga agfrz`hiègh Egrít g`hegr`tztgh L`h`ghdühmglegd`lmgt. Mks Gregdh`s m`gsgs Sgrz`gruhesvgrckfrghs `st g`h Dkhm, mks kuc mgh grstghDl`ni zw`snfgh Kll uhm K@@@ zu stgfgh snfg`ht. Gs `st dg` ilg`hgh ^nfgrdgh snfw`grè,cgstzustgllgh, bd m`g m`nft hgdgh g`hkhmgr vgrlkucghmgh L`h`gh kllg g`hzglh egzbeghs`hm bmgr a`ttgls g`hgs agfrz`hiègh Egríts. Mks Sgrckfrgh a`t g`hga sblnfgh Egrít`st ighhzg`nfhghm cür m`g oühestg mgr vgrsnf`gmghgh Zfksgh. @h Glslbb w`g `h ^tg`hs`hm agfrgrg ^nfgrdgh a`t Dkhmtypus K@S egcuhmgh wbrmgh (]kc. =4, =>, ;:5,;;4, ;;7,4:6, 4:0, 4;; uhm 4;4).

Dgà Sgrz`grgh mgs Tkhmgs w`rm àagr g`h agfrz`hiègs Egrít dghutzt, a`t mga g`hL`h`ghdühmgl egzbegh w`rm.

]PZW^ D@

Mks Dkhm dgstgft kus zwg` bmgr agfr pkrkllglgh L`h`gh, a`t g`hgr g`hzègh Tg`fgvbh mrg` bmgr agfr Zuhitgh egcüllt. M`g Khzkfl mgr ^nfgrdgh, m`g zu m`gsga]ypus egrgnfhgt wgrmgh ióhhgh, `st vgrfílth`saíÒè ilg`h. @h ^`ttkrm wurmgh zgfhegcuhmgh, `h Eglggh hur g`hg (Uktgrdbli ;076-;070, Kdd. ;:;), wífrghm kus Glslbbuhm ^tg`h vbh m`gsga ]ypus mrg`zgfh dzw. sgnfs Gxgaplkrg vbrl`gegh. ^bcgrh m`gsgs

Aktgr`kl kls akÒegdl`nf dgtrknftgt wgrmgh mkrc, ikhh m`g Dgfkuptuhe kucegstgllt wgrmgh, mkÒ Dkhmtypus D@ `h mgr íltgstgh uhm `h mgr oühestgh Zfksg mgr L`hgkrdkhmigrkaì cgflt.

Tkhmvgrz`gruhegh s`hm dg` ]ypus D@ sgltgh. G`hg g`hzglhg Zuhitrg`fg wurmg zwgàklcgstegstgllt uhm zwkr `h ^tg`h uhm Glslbb (]kc. ;4>). Kus Glslbb ighhgh w`r v`gr Tíhmgra`t g`hgr mbppgltgh Zuhitrg`fg uhm g`hgh Tkhm a`t zwg` L`h`gh, kuc mga s`nf `h w`lliürl`nfgr ^trguuhe Zuhitg dgc`hmgh (]kc. >0, 5:, ;:4 uhm ;;7).

Dg` zwg` ^nfgrdgh ibaat zw`snfgh mgh Díhmgrh g`hg Eruppg vbh mrg` wkkegrgnftghilg`hgh L`h`gh a`t Zuhitgh vbr. Sbh mgh üdrègh Sgrz`gruhesglgaghtgh s`hm kucg`hga EgcíÒ a`t D@ kus Glslbb uhm ^tg`h ig`hg Dg`sp`glg dgikhht.

]PZW^ D@@Mks Dkhm dgstgft kus zwg` bmgr agfr pkrkllglgh L`h`gh, wglnfg a`t [ugrr`llgh eg

cüllt s`hm (Lg`tgrabt`v). ^nfgrdgh a`t m`gsga Dkhmvgrz`gruhestypus s`hm hbnf sgltghgrkls m`g a`t D@. @h ^`ttkrm ckhmgh w`r hur v`gr Gxgaplkrg, `h Eglggh uhm ^tg`h og g`hGxgaplkr uhm `h Glslbb sgnfs. Kunf vbh m`gsga Dkhmtypus auÒ vbrlíucè kheghbaagh wgrmgh, mkÒ gr `h mgh íltgstgh uhm `h mgh oühestgh Zfksgh cgflt.

G`hg g`hzglhg Zuhitrg`fg kls Tkhmvgrz`gruhe dg` D@@ `st zwgàkl dgikhht, kus ^tg`huhm kus Glslbb (]kc. ;>;). @h zwg` Cíllgh fkdgh w`r `h Glslbb g`hg mbppgltg Zuhitrg`fgcgstegstgllt, mkhgdgh ibaagh kunf uhvgrz`grtg Tíhmgr vbr (]kc. 53 uhm 30).

G`hakl wurmg bdgh `h g`hga Dkhm g`hg Whtgrdrgnfuhe egcuhmgh a`t zwg` Zuhitgh9m`g ^nfgrdg stkaat kus Glslbb.



;46 _ W T ] P Z B L B E @ G MG T S G T _ @ G T] G H ] B H U K TG

ogtzt kunf h`nft `h mgr oühestgh Zfksg, m`g vbh mgh ]ypgh M@W, K@S uhm N@@ egighhzg`nfhgt w`rm, egcuhmgh wbrmgh `st. M`g _kfl mgr EgcíÒg a`t ]ypus M@ `st `h kllgh

Zfksgh ilg`h.Mgr Sgrz`gruhestyp M@ ibaat sbwbfl bfhg kls kunf a`t Tkhmvgrz`gruhe vbr. KusGlslbb stkaat mks Dg`sp`gl g`hgs EgcíÒgs, kuc mga m`g Sgrz`gruhe kh mgr Bdghsg`tgmurnf g`h wkkegrgnftgs Dkhm kdegsnflbssgh `st (]kc. 30? >;6). Kus ^`ttkrm s`hm ífhl`nfgAbt`vg dgikhht (Kdd. 3=? 63 uhm =0;). U`r dgtrknftgh m`gsg Cbra h`nft kls Tkhmvgrz`gruhe. ^`g st a`t mgr g`hzglhgh wkkegrgnftgh L`h`g vgrelg`nfdkr, a`t mgr dg` ]ypus K@m`g Sgrz`gruhe akhnfakl kdegsnflbssgh w`rm. Mgr elg`nfg KdsnfluÒ `st kuc g`hgrTkhmsnfgrdg a`t ]ypus M@ kus ^tg`h zu sgfgh, m`g kuÒgrmga a`t g`hgr mbppgltghZuhitrg`fg ka Tkhmg ghtlkhe vgrsgfgh `st.

Tkhmvgrz`gruhegh tr`cct akh `h Glslbb `h Ibad`hkt`bh a`t ]ypus M@ `h cbleghmghSkr`khtgh kh? g`hg Zuhitrg`fg, a`t g`hgr L`h`g mkruhtgr (; x), g`hg g`hzglhg Zuhitrg`fg

(4 x) uhm g`hg mbppgltg Zuhitrg`fg (; x)._w`snfgh mgh Díhmgrh ibaat g`hakl g`h fíheghmgs Mrg`gni vbr (]kc. 7=? ;;).

]PZW^ MW

Mks Dkhm dgstgft kus zwg` pkrkllglgh L`h`gh, egcüllt a`t Zuhitgh, m`g kuc Tg`fghm`nft hgdghg`hkhmgregstgllt s`hm, ogmbnf ogmgr g`hzglh g`hegstbnfgh. Kuc m`g ^nfw`grèig`t, m`gsgh ]ypus àagr ilkr vbh ]ypus M@ zu trghhgh, wurmg bdgh snfbh f`hegw`gsgh. Ífhl`nfg Zrbdlgag stgllgh s`nf à Sgrfílth`s zu ]ypus M@W, vbr kllga, wghhmks ]g`lstüni mgs Dkhmgs kuc mgr ^nfgrdg ilg`h `st. Gs wkr mgsfkld grcbrmgrl`nf, g`hgÜdgrekheseruppg M@@-@@@ zu d`lmgh.

M`g crüfgstgh Dg`sp`glg vbh ]ypus MW c`hmgh w`r `h mgr lgtztgh Zfksg mgr kltgh

L`hgkrdkhmigrkaì. Mks Sbrfkhmghsg`h m`gsgs ]yps nfkrkitgr`s`grt m`gsg Zfksg `h`frga Sgrfílth`s zu mgh vbrkhegekheghgh. @h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egfórtgtwk m`g Fílctg mgr vgrz`grtgh ^nfgrdgh zu mga ]ypus M@L Mks a`t Zuhitgh egcülltgDkhm wkr g`h sgfr dgl`gdtgs Sgrz`gruhesabt`v `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì vbhH`gmgrlíhm`snf-Làdure. Gs ibaagh sbwbfl egdbeghg kls kunf egrkmg Díhmgr vbr.

Mgr ]ypus MW w`rm àagr vbh `reghmg`hgr Cbra vbh Tkhmvgrz`gruhe dgelg`tgt.Erkd 7 h Glslbb ghtf`glt g`hg erbÒg ^nfgrdg a`t zwg` L`h`gh. @h ^tg`h wurmg g`hg^nfgrdg a`t mrg` L`h`gh ka Tkhmg ghtlkhe egcuhmgh. Cürs üdrèg skfgh w`r `h ^tg`h w`g`h Glslbb kussnfl`gÒl`nf Zuhitrg`fgh. G`hg g`hzglhg Tg`fg ibaat zwkhzèakl vbr, g`hgmbppgltg 33-akl, g`hg mrg`cknfg =6-akl uhm g`hg v`grcknfg cühcakl. Dg` mgr Dgsprgnfuhemgr vgrsnf`gmghgh Tkhmvgrz`gruhegh w`rm mgr rglkt`vg Ugrt m`gsgr _kflgh grlíutgrt.

M`g Skr`kt`bhsdrg`tg mgr Sgrz`gruhesabt`vg zw`snfgh mgh Díhmgrh `st dg` m`gsgabct vbribaaghmgh ]ypus sgfr erbÒ. Mks Abt`v, mks kus mrg` wkkegrgnftgh pkrkllglghL`h`gh a`t Hbtghiópcgh dgstgft uhm mks ckst àagr `h Ibad`hkt`bh a`t ]ypus K@ vbribaat, wurmg `h Glslbb g`hakl kuc ]ypus MW egcuhmgh uhm zwkr `h g`hga Ibhtgxt,mgr zu mgr crüfgstgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egzíflt wgrmgh auÒ (]kc.33? =:4). @h g`hga Cuhmibaplgx, mgr zu mgr lgtztgh Zfksg mgr L`hgkrdkhmigrkaìegfórt, fkdgh w`r g`hg Kdwkhmluhe mgs gdgh dgsnfr`gdghgh Abt`vs egcuhmgh? mrg`wkkegrgnftg Zuhitrg`fgh a`t mkzw`snfgh zwg` L`h`gh (]kc. ;;:? =44). Ilg`hg Cüllabt`vg vbh zwg` d`s sgnfs uhm agfr erbÒgh G`hmrünigh wgrmgh hgdgh M`l egdrkunft.Gdghcklls g`h g`hzègr stkrigr G`hmruni, a`t g`hga Irkhz vbh Zuhitgh uaegdgh. Kunfsghirgnftg lkheg Zuhitrg`fgh uhm L`h`gh ibaagh zuskaagh a`t ]ypus MW vbr.



M@G ]PZBLBE@G MGT DKHMGT ;40

M`g Cülluhe mgr Díhmgr `st à fónfstgh ]g`l mgs Dbeghs uhm `h mgr A`ttg akhnfakluhtgrdrbnfgh. Mbrt s`gft akh g`hgh d`s cühc bmgr hbnf agfr erbÒg G`hmrünig, uhm kunf

`st m`g Whtgrdrgnfuhe akhnfakl uhvgrz`grt eglkssgh. M`g ag`stgh m`gsgr Skr`khtgh wkrgh`h Ibad`hkt`bh a`t Dkhmtypus MW dgrg`ts dgikhht.

]PZW^ M@W

Mks Dkhm dgstgft kus zwg` pkrkllglgh L`h`gh, egcüllt a`t Zuhitgh, m`g m`nft hgdghg`hkhmgr `h Tg`fgh l`gegh uhm a`t g`hga zwg`- bmgr agfrz`hiègh Egrít x) g`hegstbnfghs`hm. Ughh mks Crkeaght mgs Dkhmgs kuc mgr ^nfgrdg sgfr ilg`h `st, ikhh _wg`cglmkrüdgr dgstgfgh, bd s`g zu ]ypus M@W bmgr zu M`l egrgnfhgt wgrmgh auÒ, sb mkÒ gshbtwghmè wkr, g`hgh Üdgrekhestypus M@@-@@@ zu d`lmgh.

Dkhmtypus M@W `st g`hgs mgr nfkrkitgr`st`snfgh Ighhzg`nfgh cür m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. ^nfgrdgh a`t m`gsga ]ypus wurmgh `h mgh ^`gmluhegh vbh

^`ttkrm, Glslbb uhm ^tg`h egcuhmgh, wífrghm à Erídgrcglm vbh Glslbb g`hèg vbllstíhmèg EgcíÒg kh mgh ]ke egdrknft wgrmgh ibhhtgh (^`gfg u.k. ]kc. =>, ;;;, ;;>, ;=;,;=7, ;= 5, ;7;, ;74, ;7=, ;54, 4;= uh m 4;7 ).

_ua Khdr`hegh g`hgr Tkhmvgrz`gruhe wurmg bct g`h agfrz`hiègs Egrít dghutzt.Kus ^tg`h uhm Glslbb s`hm uhs Dg`sp`glg dgikhht vbh zwg`-, mrg`-, v`gr- uhm s`gdgh-z`hiègh Egrítgh.

_w`snfgh mgh Díhmgrh ibaagh zwg`-, mrg`- uhm v`grcknfg erbÒg G`hmrünig vbr,sghirgnftg Tg`fgh vbh agfr kls mrg` Zuhitgh, g`hg mbppgltg Tg`fg vbh agfr kls mrg`Zuhitgh uhm g`h erbÒgr G`hmruni, vbh Zuhitgh uaegdgh.

Whtgrdrgnfuhegh `h mgr Cülluhe mgs Dkhmgs c`hmgt akh sbwbfl bdgh à Dkhmg klskunf `h mgr A`ttg.

M`g Dkhmvgrz`gruhe a`t g`hga agfrz`hiègh Egrít ikhh sb cg`h wgrmgh, mkÒ mgrG`hmruni ghtstgft, kls bd g`h gtwks erbdgs Egwgdg bmgr g`h sgfr cg`hgs Egclgnft `h mghcgunftgh ]bh mgs EgcíÒgs egmrünit wbrmgh wírg. Akr`gh (;074, ^. >6, Kdd. >7 uhm >3)vgrtr`tt m`gsg Kucckssuhe `h dgzue kuc g`hèg ^nfgrdgh kus Oghgccg. Hknf g`hegfghmga^tumùa mgr Brè`hklg, m`g s`nf `h mga Ausgua Nurtùs `h Lütt`nf dgc`hmgh, d`h `nfkdgr zu mgr Üdgrzgueuhe egibaagh, mkÒ gs s`nf f`gr ua uhsgrgh Sgrz`gruhestypusM@W fkhmglt. Mkrkuc mgutgh h`nft hur m`g G`hmrünig g`hgs agfrz`hiègh Egríts f`h,sbhmgrh kunf m`g T`llgh, wba`t mks Dkhm kuc m`g EgcíÒwkhm egzg`nfhgt `st.

]PZW^ G@

Mks Dkhm dgstgft kus g`hgr T`tzl`h`g, m`g vbh g`hgr g`hcknfgh Zuhitrg`fg dgelg`tgt w`rm.

M`g Sgrz`gruhe gr`hhgrt kh ]ypus D@, kdgr mbrt s`hm m`g Zuhitg eróÒgr kls dg` m`gsga]ypus G@. Dg`sp`glg m`gsgs ]yps s`hm sgltgh, sb mkÒ akh erbÒg Sbrs`nft üdgh auÒ,wghh akh mgh _g`trkua kdstgnigh w`ll, `h mga gr vbribaat. D`sfgr s`hm ^nfgrdgha`t ]ypus G@ hur `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egcuhmgh wbrmgh, wbdg` hbnf zudgknftgh `st, mkÒ s`g `h mgr lgtztgh Zfksg cgflgh (]kc. 5=).

]ypus G@ w`rm hur dg` egrkml`hègh Abt`vgh dghutzt.Kus mgh ^`gmluhegh vbh ^`ttkrm uhm Glslbb `st og g`h Dg`sp`gl dgikhht vbh g`hgr

Tkhmvgrz`gruhe a`t mrg` Zuhitgh zuskaagh a`t ]ypus G@.

O) Kus dkhmigrka`snfga A`l`gu s`hm uhs zwg` agfrz`hièg Egrítg dgikhht? g`h knftz`hiègs kus Zlk`mt,Ir. A.`vnh (Duttlgr ;0>6, Kdd. ;5? >5) uhm g`h v`grz`hiègs kus Lütt`nf (Akr`gh ;074, Kdd. >4).



`>b _WT ]PZBLBE@G MGT SGT_@GT]GH ]BHUKTG

Whtgrdrgnfuhegh à Dkhmg s`hm sgldstvgrstíhml`nf h`nft vbrfkhmgh. Sbh Abt`vghzw`snfgh mgh Díhmgrh s`hm uhs ig`hg Dg`sp`glg dgikhht.

]PZW^ Gll

Mks Dkhm dgstgft kus g`hgr T`tzl`h`g, m`g kuc dg`mgh ^g`tgh vbh g`hgr g`hcknfgh^t`nfl`h`g dgelg`tgt w`rm. M`gsgr Sgrz`gruhestypus ibaat kunf kls sghirgnftgr ^trg`cghzw`snfgh mgh Díhmgrh vbr (]kc. 30? 4;0), wbmurnf dg` ilg`hgh ^nfgrdgh Sgrwgnfsluhegh murnfkus aóel`nf s`hm.

M`g egr`heg ^nfgrdghzkfl a`t ]ypus Gll (Glslbb 3, ^`ttkrm = uhm ^tg`h > Gxgaplkrg)aknft g`hg Mkt`gruhe zu g`hgr r`sikhtgh Kheglgeghfg`t. M`gsgr ]ypus dgsnfríhit s`nfzg`tl`nf ogmghcklls kuc m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì (]kc. 5:, 5=, 50, 0>, ;:3 uhm 4:6).

Eghkusb w`g dg` ]ypus G@ s`hm dg` ]ypus Gll hur egrkml`hèg Abt`vg aóel`nf.Kus mgh ^`gmluhegh vbh Glslbb, ^`ttkrm uhm ^tg`h stkaagh s`gdgh Tkhmsnfgrdgh a`t

]ypus Gll, wglnfg kllg a`t g`hgr mbppgltgh Zuhitrg`fg ka Tkhmg ghtlkhe vgrz`grt s`hm.Gs s`hm vbh ^nfgrdgh a`t ]ypus Gll wgmgr Whtgrdrgnfuhegh mgs Dkhmgs hbnf

ilg`hg _`graustgr dgikhht.

]PZW^ G@@@

Mks Dkhm dgstgft kus g`hgr T`tzl`h`g, m`g kuc dg`mgh ^g`tgh vbh g`hgr mbppgltgh^t`nfrg`fg dgelg`tgt w`rm. Gs dgstgft m`g Aóel`nfig`t, mkÒ m`g mbppgltg ^t`nfrg`fg a`tg`hga zwg`z`hiègh Egrít g`hegstbnfgh wurmg.

Hur kus mgr ^`gmluhe vbh ^`ttkrm s`hm uhs cühc ^nfgrdgh a`t m`gsga Sgrz`gruhestypus dgikhht (Abmmgrakh ;076”;070n!, Kdd. 33). `g aüssgh mbrt zwg`cglsbfhg zur

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh. Akh ióhhtg s`nf kus rg`h tfgbrgt`snfghErühmgh vbrstgllgh, mkÒ m`g Dghutzuhe g`hgs zwg`z`hiègh Egríts kuc m`g lgtztg Zfksgf`hmgutgh aüÒtg.

]PZW^ C@

Mks mgutl`nf grighhdkrg Dkhm dgstgft kussnfl`gÒl`nf kus g`hgr bmgr agfrgrgh Tg`fghilg`hgr Zühitnfgh, m`g a`t g`hga zuegsp`tztgh Egrít g`hegstbnfgh s`hm. @h g`hèghCíllgh `st gs h`nft ilkr, bd w`r gs a`t ]ypus C@ bmgr a`t C`ll zu tuh fkdgh, sb mkÒSgrwgnfsluhegh aóel`nf s`hm (]kc. ;>=? Erkd >=).

Kus mgh ^`gmluhegh vbh ^`ttkrm, Glslbb uhm ^tg`h s`hm 0, > dzw. 6 Dg`sp`glg vbh]ypus C@ dgikhht (]kc. ==, ;;> uhm 4:6). ^`g mgutgh kllg kuc g`hg Sgrwghmuhe m`gsgs

]yps `h mgh lgtztgh uhm vbrlgtztgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì f`h.Mgr Sgrz`gruhestyp C@ grsnfg`ht hur a`t egrkml`hègh Abt`vgh.Kus Glslbb, ^`ttkrm uhm ^tg`h s`hm v`grzgfh Tkhmsnfgrdgh dgikhht, m`g ag`stgh fkdgh

g`hg mbppgltg Zuhitrg`fg uhtgr mga Tkhm.^giuhmírg Sgrz`gruhegh wurmgh g`hèg Aklg cgstegstgllt.

]PZW^ C@@

Mks mgutl`nf grighhdkrg Dkhm dgstgft kussnfl`gÒl`nf kus g`hgr Tg`fg ilg`hgr Zühitnfgh, m`g a`t g`hga agfrz`hiègh Egrít g`hegstbnfgh s`hm. Hknf mga Egrít zuurtg`lgh, egfórt m`gsgr Sgrz`gruhestyp vbr kllga `h m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Mka`t stàagh cühc kus Glslbb uhm ^tg`h stkaaghmg ^nfgrdgh üdgrg`h



;>4 _WT ]PZBL BE@G MGT SG T_ @G T] GH ]BH UKTG

WHSGT_@GT]G TÍHMGT (x)

Tkhmsnfgrdgh bfhg Sgrz`gruhe fkdgh ag`stghs g`h Dkhm hknh ]ypus K@. Kunf m`g

]ypgh D@, D@@ uhm M@ ighhgh uhvgrz`grtg Tíhmgr. Kus Glslbb `st uhs g`h Ckll dgikhhtvbh g`hga Dkhmtypus Kll bfhg Tkhmvgrz`gruhe (]kc. 35). M`g üdrègh ^nfgrdgh kusmga Ibaplgx, zu mga m`gsg ^nfgrdg egfórt, mgutgh mkrkuc f`h, mkÒ w`r gs f`gr a`t mgrcrüfgstgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì zu tuh fkdgh. Akh ikhh klsb àkllegag`hgh skegh, mkÒ uhvgrz`grtg Tíhmgr hur `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì zuc`hmgh s`hm.

A@] _WEG^Z@]_]GA EGTÍ] SGT_@GT]G TÍHMGT ( P)

Gs ióhhgh dg` m`gsgr Iktgebr`g hknf mgr Sgrz`gruheswg`sg v`gr Eruppgh vbhg`hkhmgr uhtgrsnf`gmgh wgrmgh, híal`nf?;. a`t g`h bmgr agfrgrgh L`h`gh (P`) ,4. a`t g`h bmgr agfrgrgh L`h`gh, wbrkuc Hbtghiópcg (P4),>. a`t g`h bmgr agfrgrgh L`h`gh, zuskaagh a`t g`h bmgr agfrgrgh Zuhitrg`fgh (P>),=. a`t g`h bmgr agfrgrgh Zuhitrg`fgh (P=).

;. M`g a`t g`h bmgr agfrgrgh L`h`gh vgrz`grtgh Tkhmsnfgrdgh s`hm rglkt`v sgltgh. U`rsnfl`gÒgh dg` m`gsgr Eruppg kusmrünil`nf m`g Ukhmvgrz`gruhegh kus, m`g kh mgrbdgrgh ^g`tg vbh g`hgr wkkegrgnftgh L`h`g dgerghzt wgrmgh (]kc. =6 ? ` h , ]kc. 75? 73).G`hg sblnfg L`h`g dgc`hmgt s`nf àagr z`gal`nf wg`t uhtgr mga Tkhm, wífrghm kunf`frg Cuhit`bh g`hg khmgrg `st kls m`g g`hgr sgldstíhmègh L`h`g, wg`l s`g g`h ]g`l mgrUkhmvgrz`gruhe `st.

M`g G`hzgll`h`g ibaat `h Glslbb g`hakl `h mgr zwg`tgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkr

dkhmigrkaì vbr, kuc g`hgr ^nfgrdg, mgrgh Dkhmtypus uhdgikhht `st (]kc. 6>? 3::).G`hg Mbppgll`h`g c`hmgh w`r `h Glslbb mrgàkl uhm zwkr ogwg`ls `h mgr zwg`tgh,

mr`ttgh uhm v`grtgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì (]kc. 6=, ;:6, ;43). M`ggrsteghkhhtg ^nfgrdg `st a`t Dkhmtypus Kll vgrz`grt, m`g lgtztg a`t M@L Kus ^tg`h `stgdghcklls g`hg Ibad`hkt`bh vbh m`gsgr Tkhmvgrz`gruhe a`t Dkhmtypus Kll dgikhht.

Mrg` L`h`gh ibaagh `h Glslbb uhm ^tg`h s`gdghakl vbr, àagr `h Erudgh, m`g zur ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egfórgh. G`hg m`gsgr ^nfgrdgh wg`st g`hg Whtg rdrgnfuhemgr L`h`gh kuc, m`g murnf g`hgh erbÒgh sghirgnftgh G`hmruni kusegcüllt w`rm (]kc. ;;7?

;55)-^nfl`gÒl`nf `st kus ^tg`h hbnf g`hg Tkhmsnfgrdg a`t v`gr L`h`gh dgikhht, m`g `h g`hgr

Waegduhe egcuhmgh wurmg, wglnfg zu mgr lgtztgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì

egzíflt wgrmgh auÒ (]kc. 4:6).

4. M`g a`t Hbtghibpcl`h`gh vgrz`grtgh Tkhmsnfgrdgh, m`g kus mga ekhzgh Egd`gtmgr L`hgkrdkhmigrkaì dgikhht s`hm, s`hm `h mgh H`gmgrlkhmgh sgltgh.

G`hg ^nfgrdg a`t g`hgr g`hzglhgh Hbtghibpcl`h`g uhm a`t Dkhmtypus MW stkaatkus ^`ttkrm (Kdd. 37). ^`g ikhh fónfstwkfrsnfg`hl`nf `h Zfksg @@n g`hegbrmhgt wgrmgh.

Kus Glslbb ighhgh w`r zwg` Tkhmsnfgrdgh, m`g a`t zwg` Hbtghibpcl`h`gh vgrz`grts`hm (]kc. 5:? 3:5, ]kc. 00? 447). _wg` Dg`sp`glg kus ^`ttkrm (Kdd. 3;) ibaagh hbnff`hzu. ^`g s`hm a`t mgh Dkhmvgrz`gruhestypgh K@ uhm D@ ibad`h`grt. M`g Mkt`gruhemgr ^`ttkrmsnfgh ^nfgrdgh cíllt `h Zfksg @n, wífrghm m`g kus Glslbb ogwg`ls `h m`g grstguhm m`g mr`ttg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egfórgh.



M@G ]PZBLBE@G MGT TKHMGT @>>

Gs s`hm uhs zwg` Dg`sp`glg vbh mrg` Hbtghibpcl`h`gh dgikhht uhm zwkr kus Glslbb(]kc. 06? ;:6) uhm ^tg`h. M`g grstgrg ^nfgrdg wurmg `h Zfksg @@n mkt`grt.

M`g Khwghmuhe g`hgr Hbtghibpcl`h`g, h`nft hur kls Tkhmvgrz`gruhe sbhmgrh kunfkuc mgr Ukhm, ibaat `h mgh oühegrgh Zfksgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì vbr uhmdlg`dt wífrghm mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì murnfkus üdl`nf, a`t mgr G`hsnfríhiuhe,mkÒ s`g `h mgr lgtztgh Zfksg cgflt.

>. M`g Dg`sp`glg vbh Tíhmgrh a`t g`h bmgr agfrgrgh L`h`gh, m`g vbh g`h bmgr agfrgrghZuhitrg`fgh dgelg`tgt s`hm, s`hm ckst eghkusb sgltgh w`g m`g mgr dg`mgh vbrègh Eruppgh.

Tíhmgr a`t g`hgr g`hzglhgh L`h`g a`t g`hgr Zuhitrg`fg mkrüdgr, ibaagh sbwbfl `h^`ttkrm (Kdd. 3:, 3;) kls kunf `h Glslbb (]kc. 77? =0;, ]kc. 53? >60) uhm ^tg`h vbr. @h^`ttkrm snfg`ht m`gsg Tkhmvgrz`gruhe g`hg Gèghtüal`nfig`t mgr lgtztgh Zfksg mgr kltghL`hgkrdkhmigrkaì zu sg`h. M`g zugrsteghkhhtg ^nfgrdg kus Glslbb stàat mka`t

üdgrg`h, kdgr m`g gtwks zwg`cglfkctg zwg`tg ^nfgrdg egfórt `h m`g zwg`tg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. M`g Tkhmsnfgrdg kus ^tg`h ikhh zu Zfksg @@n egrgnfhgtwgrmgh. M`g Díhmgr s`hm ag`stghs a`t ]ypus K@ vgrz`grt, kdgr kunf ]ypus M@ ibaatg`hakl vbr.

Hur g`hakl wurmg g`hg Tkhmsnfgrdg egcuhmgh a`t g`hgr g`hzglhgh L`h`g uhm g`hgrZuhitrg`fg mkruhtgr. M`gsg kus Glslbb stkaaghmg ^nfgrdg `st a`t Dkhmtypus K@ vgrz`grt. ^`g wurmg `h m`g zwg`tg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt (]kc. 65?>>=)-

Kushkfaswg`sg stgft g`hg Zuhitrg`fg zw`snfgh zwg` L`h`gh. Kus Glslbb stkaat g`hDg`sp`gl (]kc. ;;7? 4:3), mks `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmgh auÒ.

^nfl`gÒl`nf aüssgh kus Glslbb hbnf zwg` Tkhmsnfgrdgh grwífht wgrmgh, m`g a`t

g`hgr L`h`g zw`snfgh zwg` Zuhitrg`fgh vgrz`grt s`hm (]kc. 30? 3:3). Dg`mg egfórgh `h m`g ouheg L`hgkrdkhmigrkaì, grstgrg `h m`g grstg Zfksg.

=. Ug`tkus ka fíucèstgh `st g`hg Tkhmvgrz`gruhe, wglnfg kus g`h bmgr agfrgrghZuhitrg`fgh dgstgft. Kls Ckustrgegl mkrc egsket wgrmgh, mkÒ, wghh gs s`nf ua agfrgrgTg`fgh fkhmglt, m`g Zuhitg ilg`hgr s`hm kls dg` g`hgr g`hzglhgh Tg`fg. ^nf`gtzgl (;037,^. 64) fkt m`g Cbra mgr G`hst`nfg kls w`nftèstgs Ir`tgrùa cür sg`hg G`htg`luhe dgtrknftgt 9 w`r dgvbrzuegh g`hg G`htg`luhe hknf mgr _kfl mgr Tg`fgh, wg`l mkdg` wghègrm`siutkdlg Cíllg kuctrgtgh.

G`hg g`hzglhg Zuhitrg`fg kls Tkhmvgrz`gruhe wurmg cühcuhms`gdzèakl `h mgr^`gmluhe vbh Glslbb egcuhmgh uhm sgnfsuhmzwkhzèakl `h mgr vbh ^tg`h. Bct s`hm s`g

a`t Dkhmtypus K@ ibad`h`grt, híal`nf s`gdghuhmzwkhzèakl, wífrghm m`g _w`snfgheruppg K@-@@ a`t s`gdgh Gxgaplkrgh vgrtrgtgh `st. Sbh Kll s`hm glc Gxgaplkrg vbrfkhmgh. A`t Dkhmtypus MW s`hm knftzgfh Tíhmgr ibad`h`grt, wks `h Khdgtrknft mgrerbÒgh ^nfgrdghzkfl a`t m`gsgr Sgrz`gruhe h`nft v`gl `st. ^nfl`gÒl`nf e`dt gs hbnfTíhmgr a`t mgh Dkhmtypgh D@, D@@, M@, M@-@@ uhm K@@@. M`g üdrègh zwgùhmmrg`Òèióhhgh h`nft hknf mgh Dkhmtypgh g`hegtg`lt wgrmgh, wg`l mgh Tkhmsnfgrdgh m`g wg`tgrgSgrz`gruhe cgflt. M`g Tkhmvgrz`gruhe, m`g kus g`hgr g`hzglhgh Zuhitrg`fg dgstgft,cgflt `h Zfksg @d uhm `st `h Zfksg @lm sgltgh. @h kllgh zw`snfghl`geghmgh Zfksgh `st s`gvbrfkhmgh.

Ka zkflrg`nfstgh s`hm m`g Tíhmgr, m`g a`t g`hgr mbppgltgh Zuhitrg`fg vgrz`grt s`hm.@h mgh ^`gmluhegh vbh Glslbb uhm ^tg`h ibaagh s`g fuhmgrtknftzè- dzw. fuhmgrts`gd-



;>= _WT ]PZBLBE@G MGT SGT _@G T]G H ]BHUKT G

zgfhakl vbr. Mkv bh `st cür zwgùhms`gdzè uhm cühcuhmsgnfzè mgr Dkhmtypus h`nftcgststglldkr. Sbh mgh rgstl`nfgh fuhmgrtsgnfzè s`hm h`nft wghègr kls mrgùhms`gdzè

Gxgaplkrg a`t Dkhmtypus MW ibad`h`grt. M`g ghe vgrwkhmtgh ]ypgh M@, M@-@@ uhmM@@-@@@ vgreróÒgrh m`gsg _kfl hbnf ua g`h, mrg` uhm g`h Dg`sp`gl. ]ypus K@ `st a`tv`grzgfh Gxgaplkrgh vgrtrgtgh9 K@-@@ a`t g`hgr ^nfgrdg uhm Kll a`t zwkhzè Gxgaplkrgh. Mkhh cblegh hbnf vgrsnf`gmghg Dkhmtypgh a`t egr`hegh _kflgh? K@@-@@@v`grakl9 K@@@ sgnfzgfhakl9 D@ v`grakl9 D@@ zwgàkl9 D`ll g`hakl9 N@@ v`grakl9 Gllsgnfsakl9 C@ cühcakl9 C@-@@@ g`hakl uhm C`ll v`grakl. M`g mbppgltg Zuhitrg`fg kaTkhmg ghtlkhe cíhet `h mgr oühestgh Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì kh uhm dlg`dtwífrghm mgr ekhzgh ouhegh Zgr`bmg à Egdrkunf.

H`nft v`gl wghègr bct kls g`hg g`hzglhg Zuhitrg`fg fkdgh w`r `h mgr ^`gmluhe vbhGlslbb g`hg mrg`cknfg Zuhitrg`fg egcuhmgh, uhm zwkr v`gruhmsgnfzèakl. @h ^tg`h `stm`gsg _kfl rglkt`v v`gl fófgr, híal`nf cühczè, wks ghestghs a`t mgr vgrfílth`saíÒè

v`gl eróÒgrgh Khzkfl ouhegr Erudgh `h ^tg`h zuskaaghfíhet! Sbh `hsegskat mrg`ÒèGxgaplkrgh ikhh mgr Dkhmtypus h`nft cgstegstgllt wgrmgh. Sbh mgh üdrègh `st eut m`gFílctg, híal`nf s`gdghuhmv`grzè Gxgaplkrg, a`t ]ypus MW ibad`h`grt. _wólcTíhmgr wg`sgh ]ypus Kll kuc, hguh K@@@ uhm s`gdgh C`ll, wífrghm m`g cbleghmgh ]ypgha`t egr`hegh _kflgh vgrtrgtgh s`hm? K@-@@ g`hakl9 K@@-@@@ g`hakl9 N@@ zwgàkl9 D`llg`hakl uhm G@ g`hakl. M`g mrg`cknfg Zuhitrg`fg ka Tkhmg ghtlkhe ighhgh w`r kussnfl`gÒl`nf kus mgh Zfksgh @@d, n uhm m.

Glc Tkhmsnfgrdgh kus Glslbb uhm ^tg`h fkdgh v`gr Zuhitrg`fgh. Dkhmtypus MWibaat cühcakl vbr uhm N@@ g`hakl. M`gsgr Tkhmvgrz`gruhestypus tr`tt grstaklè `hilg`hgh Aghegh `h Zfksg @@d kuc. Ug`tgr `st gr kus mgh dg`mgh oühestgh Zfksgh mgr

ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì dgikhht.

@h mgr ^`gmluhe vbh Glslbb wurmg g`hg gtwks kdwg`nfghmg Tkhmsnfgrdg egcuhmgh,m`g trbtzmga zu m`gsgr Iktgebr`g egfórt. _w`snfgh zwg` mbppgltgh Zuhitrg`fghdgc`hmgt s`nf g`hg Tg`fg vbh G`hmrünigh (]kc. ;:3? 336). M`g ^nfgrdg ikhh zur vbrlgtztgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì egzíflt wgrmgh.

A@] AGFT_@HI@EGA EGTÍ] SGT_@GT]G TÍHMGT (z)

M`g Dghutzuhe g`hgs agfrz`hiègh Egríts dgà G`hr`tzgh mgr Sgrz`gruhegh `st mksnfkrkitgr`st`snfg Ighhzg`nfgh mgr lgtztgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì. Akhikhh zwg` Agtfbmgh vbhg`hkhmgr uhtgrsnfg`mgh, hknf mghgh mks agfrz`hièg Egrítdghutzt wurmg. Gs s`hm mka`t ghtwgmgr L`h`gh egzbegh, bmgr Zuhitdkfhgh g`hegmrünitwbrmgh.

Kus Glslbb uhm ^tg`h stkaagh cühc dzw. sgnfs Tkhmsnfgrdgh a`t L`h`gh (]kc. =4,=>,;;4, ;;7, 4:3, 4:6, 4:0, 4;4). M`g Uíhmg s`hm, sbwg`t m`gs cgstegstgllt wgrmgh ibhhtg,kunf àagr a`t g`hga agfrz`hiègh Egrít vgrz`grt (Dkhmtypus K@S). Akh ikhh g`hghWhtgrsnf`gm cgststgllgh khfkhm mgr _kfl mgr _`high, wglnfg vbh v`gr d`s cühc vkr``grt.@h zwg` Cíllgh `st m`g Tkhmvgrz`gruhe uhtgrdrbnfgh (]kc. =>, ;;7).

S`gl zkflrg`nfgr s`hm m`g Tkhmsnfgrdgh, `h m`g Dkfhgh kus Zuhitgh g`hegmrünit s`hm.Kus ^tg`h stkaagh mrg`Òè ^nfgrdgh uhm kus mga Erídgrcglm vbh Glslbb ióhhgh hguhDg`sp`glg eghkhht wgrmgh. Kus mgr ^`gmluhe s`hm mrg` Tkhmsnfgrdgh dgikhht (]kc. ==?` h ) . Dg` m`gsgh Tíhmgrh c`hmgt akh vgrsnf`gmghkrtèg Dkhmtypgh, uhm zwkr Kll,K@@@, N@@, M@W, C@@ uhm C`ll, bfhg mkÒ dg` mgh vbrfkhmghgh egr`hegh _kflgh vbh g`hgrmgutl`nfgh Dgvbrzueuhe g`hgs ]yps egsprbnfgh wgrmgh ióhtg. M`g _`highzkfl mgr



;>3 _WT ]PZBLBE@G MGT SGT_@GT]GH ]BHUKTG

g`hzègs Abt`v uhm `h v`gl eróÒgrga Wackhe egdrkunft zur Sgrz`gruhe mgr ]bhwkrg.M`g snfóhstgh Dg`sp`glg mkcür stkaagh kus ^`ttkrm (Kdd. 70).

n. Kh m`g dg`mgh vbrkhegekheghgh Cüllaustgr khsnfl`gÒghm auÒ hbnf kuc g`hèguhegwófhl`nfg, kdeglg`tgtg Sgrz`gruhegh f`hegw`gsgh wgrmgh.

@h Glslbb wurmg g`hg ^nfgrdg egcuhmgh, dg` mgr hur m`g bdgrstg mgr mrg` L`h`gh a`tHbtghiópcgh vgrsgfgh `st (]kc. =3? ;;0). M`gsg _w`snfghcbra pkÒt üdrèghs kusegzg`nfhgt `h mgh dgsnfr`gdghgh _uskaaghfkhe.

Gtwks stírigr wg`nfgh m`g kus ^`ttkrm stkaaghmgh Cbragh kd, dg` mghgh agfrgrgZuhitg bmgr iurzg ^tr`nfg bdgh kh m`g L`h`g khegsgtzt s`hm (Kdd. 34? 33, Kdd. 3>? 476).Dg`mg aüssgh `h m`g ouheg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt wgrmgh.

Hbnf sgfr v`gl stírigr wg`nft m`g Sgrz`gruhe kuc g`hgr ^nfgrdg kus Gls lbb kd (]kc. ;;:?=44). Mrg` cür s`nf stgfghmg Zuhitrg`fgh wgrmgh mkrkuc vbh L`h`gh egtrghht. Mgr

Dkhmtypus MW kuc mgr ^nfgrdg `st gdghcklls uhegwófhl`nf. KuÒgrmga mgutgt m`gMkt`gruhe `h m`g lgtztg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì kuc g`hg vóllè khmgrgWaegduhe f`h kls dg` kllgh vbrkhegekheghgh. Gs grfgdt s`nf klsb m`g Crkeg, `h w`gcgrhm`gsgr G`hzgleíhegr kls g`hg Tga`h`szghz crüfgrgr Sgrz`gruhegh dgtrknftgt wgrmgh sbll.

m. G`hg ilg`hg, nfkrkitgr`st`snfg Eruppg vbh Cüllaustgrh w`rm vbh mgh W- uhm S-córaègh Abt`vgh egd`lmgt. M`g Cèur dgstgft kus g`hgr mbppgltgh L`h`g, sb mkÒ g`hegsnflbssghgr Tkua ghtstgft, mgr `h dgstàatgh Cíllgh a`t g`hgr iurzgh bmgr g`hgrlkhegh L`h`g bmgr a`t g`hga Zuhit kusegcüllt sg`h ikhh. ^`g s`hm a`t mga Dkhmw`higlzw`niglaustgr vgrelg`nfdkr, mks Fbccakhh (;03>, ^. 50) zu `frgr íltgstgh ^tucg mgrL`hgkrdkhmigrkaì zíflt. Kuc mgr Wackhesl`h`g dgc`hmgh s`nf akhnfakl Hbtghiópcg.

Mka`t g`hgr kll zu erbÒgh Mgtk`ll`gruhe `h mgr ]ypblbe`g vbregdguet w`rm, snfg`ht gskhegdrknft zu sg`h, vbrlíucè kunf m`g sgltghgh fíheghmgh, h`nft egcülltgh Mrg`gnig `hm`gsg Iktgebr`g g`hzubrmhgh.

M`g W- uhm S-córaègh Cüllaustgr wurmgh `h ^`ttkrm, Eglggh, Glslbb uhm ^tg`hegcuhmgh (]kc. =3, =5, 7:, 7;, 74). Kllg mgtgra`h`grdkrgh ^nfgrdgh egfórgh zu mga]ypus Klk. @h sg`hgr g`hcknfstgh Cbra ibaat mks Abt`v `h Zfksg @d vbr. @h mgra`ttlgrgh Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì hgfagh m`g Skr`kt`bhgh zu, kus mgr oühestgh Zfksg kdgr s`hm uhs ig`hg Dg`sp`glg agfr dgikhht.

Tg`h typblbe`snf dgtrknftgt c`hmgt s`nf mks S-córaèg Austgr kunf `h mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì. Mka`t s`hm m`g EgcíÒg egag`ht, m`g a`t U`higldíhmgrh egcüllts`hm, dg` mghgh mgr mrg`gnièg Tkua bdgrfkld mgr Ihuddgh akhnfakl a`t g`hga S-

córaègh Abt`v egcüllt `st, mks mghsgldgh Cülluhestypus kls mks Dkhm kucwg`st. CürDg`sp`glg sg` kuc EgcíÒg kus Glslbb a`t Dkhmtypgh Kll uhm MW vgrw`gsgh (]kc. 5=? 3>,]kc. 57? 3>, ]kc. 55? >60, ]kc. 6=? 4>0, ]kc. 66? >>=, ]kc. ;;4? 0;). M`gsg Skr`khtg mgsS-córaègh Abt`vs ibaat kussnfl`gÒl`nf `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì vbr.

M@G ^]@NF- WHM ZWHI]CÜLLAW^]GT

Dg` m`gsgh Cüllaustgrh c`hmgt akh g`hg erbÒg Skr`kt`bhsdrg`tg. M`g g`hcknfstg Cbradgstgft mkr`h, mkÒ zwg` G`hst`nfg m`nft hgdghg`hkhmgr zw`snfgh m`g Díhmgr egsgtzts`hm. M`g _kfl mgr G`hst`nfg ikhh d`s wg`t üdgr zgfh zuhgfagh, wbdg` s`nf m`g EróÒg

ogmbnf kuc g`hgh Wackhe, mgh w`r l`gdgr kls Zuhit dgzg`nfhgh, zu rgmuz`grgh pclget. M`gSkr`kt`bhsdrg`tg l`get h`nft hur `h mgr Khzkfl mgr G`hst`nfg bmgr Zuhitg, sbhmgrh kunf



M@G ]PZBLBE@G MGT ^GIWHMKTGH AW^]GT !>5

`h mgr Ug`sg, w`g s`g à Sgrfílth`s zug`hkhmgr uhm w`g s`g zw`snfgh mgr Dkhmvgrz`gruhestgfgh. ^b ighhgh w`r g`hzglhg, mbppgltg uhm mrg`cknfg Tg`fgh, m`g wkkegrgnft bmgr

sghirgnft kuc mgr EgcíÒwkhm stgfgh. Dg` uhsgrgr Dgsprgnfuhe d`lmgt m`g _kfl mgrG`hst`nfg uhm/bmgr Zuhitg mks pràírg G`htg`luhesir`tgrùa?

`. G`h stkrigr G`hst`nf, vbh g`hgr g`hzglhgh bmgr mbppgltgh Zuhitrg `fg uaegdgh. KusGlslbb uhm ^tg`h s`hm og sgnfs uhm zwg` Dg`sp`glg dgikhht, m`g a`t mgh Dkhmtypgh Kll,M`l uhm M@W ibad`h`grt s`hm (]kc. 35, 0>, 05, ;:;, ;;=, ;43).

4. _wg` G`hst`nfg, m`g hgdghg`hkhmgr bmgr kunf üdgrg`hkhmgr stgfgh ióhhgh. @h mgh^`gmluhegh vbh Glslbb uhm ^tg`h wurmgh og s`gdgh uhm g`huhmzwkhzè Gxgaplkrgegcuhmgh, vbh mghgh dg` `hsegskat g`huhmzwkhzè m`g G`hst`nfg hgdghg`hkhmgr stgfgh.Kus mga Erídgrcglm vbh Glslbb s`hm sgnfzgfh Dg`sp`glg dgikhht, wks kuc g`hg stkrigDghutzuhe m`gsgs Austgrs `h mgh lgtztgh Zfksgh mgr L`hgkrdkhmigrkaì zu mgutgh

snfg`ht. ^`g s`hm bct a`t mgh Dkhmtypgh Kll, K@@@, MW uhm M@W ibad`h`grt9 `h g`hèghCíllgh a`t Kl d, N@@, C@ uhm C@@ (u.k. ]kc. 5;, 5=, 57, 55, 67, 0:, ;:;, ;:4, ` h , ;;7, ;4=,;43, ;46, ;=;, ;7;, ;7=, ;77, 4:7, 4:0, 4;=).

>. A`t mrg` G`hst`nfgh ikhh akh s`nf mrg` Skr`khtgh vbrstgllgh, m`g kunf kllg vgrtrgtghs`hm. Mgr ]ypus ibaat `h Glslbb knftzgfhakl uhm `h ^tg`h mrgàkl vbr. M`g sghirgnftgw`g m`g wkkegrgnftg Khbrmhuhe ibaagh elg`nf fíucè vbr (og hguhakl). Mrgàkl stgfghm`g Zuhitg `h g`hga Mrg`gni. Mrg` G`hst`nfg c`hmgt akh ag`stghs `h Ibad`hkt`bh a`tmgh Dkhmtypgh Kll, K@@@, M`l uhm M@W uhm sgltgh a`t D`ll (u.k. ]kc. 57, 53, 6:, 63,6 0 , 0 : , 0 ; , ;;>, ;>5, ;77, 4:>, 4;7).

=. S`gr G`hst`nfg stgfgh `h g`hga [ukmrkt bmgr kunf `h g`hgr Tkutg. G`h mgutl`nfgsÜdgregw`nft vbh g`hgr m`gsgr dg`mgh Cbragh ibhhtg h`nft cgstegstgllt wgrmgh. M`g_kflgh s`hm mkcür kunf kllzu egr`he? kus Glslbb hguh, kus ^tg`h mrg`. Mks Abt`v w`rmibad`h`grt a`t mgh Dkhmtypgh K@, K@@@, N@@, MW uhm M@W (u.k. ]kc. 66, 0:, 06, ;::,;;:, ;;4, ;;7, ;3:, 4;>).

7. G`hg Ibad`hkt`bh vbh cühc Zuhitgh wurmg hur g`hakl egcuhmgh uhm zwkr `hGlslbb kuc g`hgr ^nfgrdg a`t Dkhmtypus MW (]kc. 0>? =3;). M`g Eruppg dgstgft kusv`gr Zuhitgh `h g`hgr Tg`fg uhm g`hga cühctgh Zuhit `h mgr A`ttg mkruhtgr.

3. ^gnfs G`hst`nfg fkt akh kussnfl`gÒl`nf `h zwg` wkkegrgnftg Tg`fgh zu og mrg`Zuhitgh egstgllt. Kus Glslbb uhm ^tg`h s`hm zwg` dgzw. g`h Dg`sp`gl dgikhht, ibad`h`grt

a`t mgh Dkhmtypgh Kll, K@@@ uhm MW (u.k. ]kc. 06, ;=3).5. G`hg wkkegrgnftg bmgr g`hg sghirgnftg Tg`fg vbh agfr kls mrg` Zuhitgh. Sbhgrstgrga Abt`v s`hm hur kus Glslbb mrg` Dg`sp`glg dgikhht, wífrghm mks sghirgnftgAbt`v mbrt a`t knft Gxgaplkrgh uhm `h ^tg`h a`t hguhuhmzwkhzè vgrtrgtgh `st. ^`gwgrmgh vbr kllga kuc EgcíÒgh a`t mgh Dkhmtypgh Kl l, K@ @@ uhm M@W egcuhmgh,wbhgdgh K@, N@@, MW uhm C@ vbribaagh (u.k. ]kc. 6:, 66, 03, ;:0, ;=7, ;75, ;3=, 4:6).

6. Mbppglrg`fgh vbh wkkegrgnftgh bmgr sghirgnftgh Zuhitgh . M`g _kfl mgr Zuhitgprb Tg`fg dgtríet agfr kls mrg`. M`g sghirgnft stgfghmgh s`hm gtwks zkflrg`nfgr. @hGlslbb uhm ^tg`h fkdgh w`r glc Gxgaplkrg vbh m`gsga ]ypus egcuhmgh, egegh sgnfswkkegrgnftg. Dg` mgh sghirgnftgh dgc`hmgh s`nf `h g`hègh Cíllgh uhtgh kuc dg`mgh



^ B H M G TC B TA G H ;>0

(zwgàkl), N@@ (mrgàkl), MW (mrgàkl) uhm M@W (g`hakl) ibad`h`grt (u.k. ]kc. =4? 53,]kc. 35, 63, ;;>? 34;).

Clínfgh a`t cühc G`hst`nfgh (@k7) wurmgh `h Glslbb uhm ^tg`h v`grakl egcuhmgh. Dg`m`gsgr egr`hegh Khzkfl üdgrw`get Dkhmtypus K@@@, MW ibaat hur g`hakl vbr (u.k.]kc. 3;? >07, ]kc. 63, ;:6? 365).

Clínfgh a`t sgnfs G`hst`nfgh bmgr Zuhitgh (@k3) wurmgh hur mrgàkl egcuhmgh uhmzwkr a`t mgh Dkhmtypgh Kll, K@@@ uhm M@W (]kc. ;=;).

Clínfgh a`t s`gdgh (@k5) bmgr knft (@k6) Zuhitgh wurmgh og g`hakl egcuhmgh uhmzwkr a`t Dkhmtypus K@@@ dzw. MW (]kc. =4? 53).

^nfl`gÒl`nf `st hbnf g`h Ckll vbh g`hgr mbppgltgh Zuhitrg`fg a`t Dkhmtypus MW uhmg`hgr hbnf ibapl`z`grtgrgh Cülluhe zu grwífhgh. Gr `st kuc ]kc. ;4= kdegd`lmgt.

Whtgrtg`ltg Clínfgh bfhg Sgrz`gruhe (@db) wurmgh zwgàkl egcuhmgh. Mka`t s`hmm`g Dkhmtypgh K@@@ uhm M`l ibad`h`grt (]kc. 07? ;46).

Whtgrtg`ltg Clínfgh a`t g`hga G`hst`nf (@d`) wurmgh zwgàkl egcuhmgh, a`t Dkhmtypus K@@@ dzw. MW (]kc. ;:;? ===).

M`g Iktgebr`g @d4 (uhtgrtg`ltg Clínfgh a`t zwg` G`hst`nfgh) `st hur a`t g`hga Gxgaplkr vgrtrgtgh, wbrkuc s`g a`t Dkhmtypus K@@-@@@ ibad`h`grt `st.

M`g zwg`tg Cbra vbh sgiuhmírgh Dkhmcülluhegh (@@), oghg, dg` mgr mks Dkhm `h fkldgrFófg uhtgrdrbnfgh w`rm, wurmg `h Glslbb uhm ^tg`h mrgùhmzwkhzèakl egcuhmgh.M`g Fílctg mkvbh dgstgft kus g`hgr Clínfg, m`g ig`hg Sgrz`gruhe ghtfílt . @h mgh khmgrghClínfgh dgc`hmgh s`nf mrg`, v`gr, cühc bmgr v`glg G`hst`nfg, uhm zwkr ogwg`ls v`gr-, zwg`-,

mrg`- uhm mrgàkl. U`r ckhmgh m`gsg Whtgrdrgnfuhegh mgs Dkhmgs dg` cbleghmgh Dkhmtypgh? Kll (zwgàkl), K@@@ (knftakl), D`ll (g`hakl), N@@ (g`hakl), MW (sgnfsakl) uhmM@W (cühcakl) (u.k. ]kc. 00? ==;, ]kc. ;:>? =>6, ]kc. ;:7? 37=, ]kc. ` h ? =43, ]kc. ;;>?

34;).

M`g sgiuhmírgh Dkhmcülluhegh s`hm g`h Ighhzg`nfgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì.M`gs `st snfbh mkrkus grs`nftl`nf, mkÒ Dkhmtypus K@ `h uhsgrga Aktgr`kl hur g`hakl `hIbad`hkt`bh a`t g`hgr sgiuhmírgh Dkhmcülluhe vbribaat. M`gs `st kunf kus g`hgakhmgrgh Eruhmg vgrstíhml`nf, wg`l híal`nf Dkhmtypus K@ s`nf snflgnft zu m`gsgaSgrz`gruhesglgaght gèhgt. @h kdsblutga ^`hhg e`lt m`gs cür m`g Dkhmtypgh G uhm C,dg` mghgh h`gakls g`hg Whtgrdrgnfuhe vbribaat. M`g sgiuhmírgh Dkhmcülluhegh

grsnfg`hgh `h ckst mgr Fílctg kllgr Cíllg `h Ibad`hkt`bh a`t Dkhmtypus MW, mkhh cbletK@@@ a`t gtwk g`hga S`grtgl, wífrghm m`g ]ypgh Kll, N@@ uhm M@W a`t elg`nfgh kdgregr`hegh _kflgh vgrtrgtgh s`hm.

C. ^BHMGTCBTAGH

@ . MK^ FKH]G LAB]@S

M`gsgs Abt`v dgstgft kus g`hgr iurzgh [ugrl`h`g, m`g g`hg líhegrg snfhg`mgt bmgrkdsnfl`gÒt, wífrghm s`nf kh dg`mgh Ghmgh g`h iurzgr ^tr`nf dgc`hmgt. M`g lkheg L`h`g `stelg`nfska mgr Kra, mgr m`g Fkhtgl cgstfílt. Mks Abt`v ibaat `h mgr h`gmgrlíhm`snfgh



;=: _WT ]PZBLBE@G MGT SGT _@G T]G H ]BHUKTG

L`hgkrdkhmigrkaì hur wghè vbr. @h ^`ttkrm ckhmgh w`r gs g`hakl (Kdd. 35? >64) kucg`hga kunf `h khmgrgr F`hs`nft dgsbhmgrgh ^tüni ]bhwkrg (Abmmgrakh ;076”;070:!,

^. ;::). Mks @mblcrkeaght (Abmmgrakh ;076”;070n!, Kdd. 5;) zgèt g`hg vgrwkhmtgSgrz`gruheswg`sg. Kunf kus Eglggh s`hm g`hèg Dg`sp`glg dgikhht (Kdd. 00? F =, Kdd.;:;, ;:3? F ;>). @h Glslbb wurmg mks Abt`v zwgàkl egcuhmgh (]kc. 7>? ;;, ]kc. 70?>4:), `h ^tg`h g`hakl (]kc. 4:;). @h mgh lgtztgh mrg` Cíllgh `st m`g ]bhwkrg rótl`nf uhmz`gal`nf m`niwkhmè.

@aagr w`gmgr mgutgh m`g Cuhmuastíhmg kuc g`hg Mkt`gruhe `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì, `hhgrfkld mgrgh ig`hg hífgrg M`ccgrghz`gruhe vbreghbaagh wgrmgh ikhh.Mks Fkhtglabt`v snfg`ht kdgr `h Zfksg @k h`nft vbrzuibaagh.

U`r ióhhgh uhs h`nft mga G`hmruni ghtz`gfgh, mkÒ mks Fkhtglabt`v g`hg dgsbhmgrgTbllg egsp`glt fkt, wghh h`nft `h mgr crüfgstgh Zfksg, sb mbnf `h mgr spítgrgh kltghL`hgkrdkhmigrkaì. M`gsg Ag`huhe erühmgt s`nf kuc m`g zuag`st kuÒgrbrmghtl`nfg

[ukl`tít mgr ]bhwkrg, kuc mgr mks Abt`v vbribaat. Kunf m`g Cbragh mgr ]bhwkrgs`hm dgagrighswgrt, wghh w`r kuc m`g Dg`sp`glg kus ^`ttkrm knftgh. Mga ikhh hbnf g`h`h sg`hga A`l`gu gtwks krnfk`snf khautghmgs EgcíÒ kus Glslbb f`hzuegcüet wgrmgh(]kc. 6=? 4>0), mks g`hg Krt Fkhtglabt `v kh mgh dg`mgh Ghmgh g`hgs S-córaègh Cüllaustgrs kucwg`st.

4. @HHGHUKHMSGT_@GTWHE

Mgh Ckll, mkÒ kunf m`g @hhghwkhm mgs EgcíÒgs vgrz`grt `st, c`hmgt akh hur fónfstsgltgh. Kus ^`ttkrm `st g`h sgfr g`hcknfgs Dg`sp`gl g`hgr sblnfgh Mgibrkt`bh dgikhht,wbdg` iurz uhtgr mga Tkhm g`hg g`hzglhg L`h`g g`hegr`tzt `st (Abmmgrakh ;076”;070:!,Kdd. 76? >>:). M`g ^nfgrdg stkaat kus g`hgr a`ttlgrgh Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì. G`h vóllè khmgrgs Dg`sp`gl wurmg `h Glslbb egcuhmgh (]kc. =4? ;;), wbdg` m`gKuÒghwkhm a`t Dkhmtypus K@@@ vgrz`grt `st. Mkssgldg Abt`v dgc`hmgt s`nf kuc mgr@hhghwkhm, wghh gs mbrt kunf gtwks uhrgeglaíÒègr `st. M`gsg ^nfgrdg w`rm `h Zfksg@@n mkt`grt.



S

M@G L@ADWTEGT IGTKA@I

Dg` mgr Kuswgrtuhe mgs dkhmigrka`snfgh ^nfgrdghaktgr`kls kus Iólh-L`hmghtfklfkt Duttlgr (;0>3) mgh Dger`cc '@apbrteruppg @' g`hegcüfrt. Kls Ighhzg`nfgh mgr^nfgrdgh m`gsgr Eruppg w`rm `fr 'snflgnft egsnflíaatgr uhm egdrkhhtgr ]bh, mgr`hhgh uhm zuag`st kunf kuÒgh a`t g`hga egldgh bmgr rótl`nfgh Üdgrzue vgrsgfgh `st',dgsnfr`gdgh. M`g ^nfl cc d`lmgr m`gsgr Eruppg fkdgh egzgèt, mkÒ m`g Igrkaì kus ]bhegihgtgt `st, mgr mgutl`nf a`t Zclkhzghrgstgh murnfsgtzt `st, wbhgdgh kunf g`hg egr`hegrg

Agheg vbh kdegruhmgtgh [ukrz- bmgr Cglmspktg`hsprghel`hegh vbribaat. @apbrteruppg @S kus Iólh-L`hmghtfkl `st ghe a`t Eruppg @ vgrwkhmt. _wg`cglsbfhg wkr gsh`nft hur m`g _uskaaghsgtzuhe mgs ]bhs, m`g Duttlgr mkzu vgrkhlkÒtg, vbh @apbrteruppgh zu sprgnfgh. G`h khmgrgs, sgfr w`nftègs Kreuaght mkcür `st, mkÒ m`g Cbraghmgr ]bhwkrg uhm m`g Sgrz`gruheswg`sg stkri vbh mghgh mgr Dkhmigrkaì kdwg`nfgh@aagr `st m`g egskatg EgcíÒclínfg vgrz`grt, wbdg` bct mks C`snferítghabt`v khegwkhmtwurmg.

Üdgr mks Egd`gt, kus mga m`g f`gr egag`htg Igrkaì àpbrt`grt wurmg, wkr d`s vbriurzga h`nfts dgikhht. M`g Ghtmgniuhe g`hgs egsnflbssghgh Cuhmibaplgxgs h`nftwg`t vbh Igssglgyi ghtcgrht, kuc mgr Erghzg mgr Egag`hmgh Fglmgh uhm Igssgl, fktm`g Lünig `h uhsgrgh Ighhth`ssgh egsnflbssgh. Mgr vbh Fgrrh E. E. Ghegls ghtmgnitg

Cuhmibaplgx dgstgft kussnfl`gÒl`nf kus ^nfgrdgh mgr @apbrteruppg @ uhm gtwksCgugrstg`haktgr`kl, mks vbh ilg`hgh, stkri egruhmgtgh Ihbllgh stkaat. Mgr Cuhmbrtl`get kuc Mgniskhm, gtwk >: ia hórml`nf mgr Hbrmerghzg mgs LóÒegd`gtgs ua ^`ttkrm(Abmmgrakh ;0379 ;036).

Akh mkrc wbfl khhgfagh, mkÒ mgr Cuhm dg` Igssglgyi s`nf `h mga Egd`gt dgc`hmgt,`h mga m`g `h Iólh-L`hmghtfkl kls @apbrteruppg @ (uhm @S) dgsnfr`gdghg Igrkaìg`hfgà`snf `st. Mkvbh kusegfghm uhm kuÒgrmga uhsgrg stkri grwg`tgrtgh Ighhth`ssgm`gsgr ]bhwkrg, dgsbhmgrs `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì kus Glslbb, dgrünis`nftèghm,skfgh w`r uhs vgrkhlkÒt, m`g gtwks vkeg Dgzg`nfhuhe '@apbrteruppg @' murnf mghDger`cc Làduregr Igrkaì zu grsgtzgh. U`r dgtrknftgh m`g ]bhwkrg kls g`h Grzgueh`sg`hgr uhs hbnf ikua dgikhhtgh 'Làduregr Iultur'. Whtgr mgr Lg`tuhe mgs Zríf`s

tbr`snfgh @hst`tuts mgr Wh`vgrs`tít Lg`mgh wurmgh kuc mgr Igupgr Fg`mg, Egag`hmgFglmgh, Erkduhegh murnfegcüfrt, ua ka Cuhmbrt Hífgrgs üdgr m`gsg Iultur `hGrckfruhe zu dr`hegh.

M`g Làduregr Igrkaì `st kus g`hègh dkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh `h H`gmgr-líhm`snf-Làdure dgikhht. Mgr grstg, mgr g`hgh Cuhm m`gsgs ]yps vgrzg`nfhgtg, wkrDursnf (;0>5). Gr elkudtg kdgr, mkÒ gr gs a`t g`hga Crkeaght g`hgs _bhghdgnfgrs zutuh fíttg. Dgnigrs (;0=:, ^. ;>5) fkt dgrg`ts mkrkuc f`hegw`gsgh, mkÒ gs s`nf f`gr ua^nfgrdgh mgr Iólhgr @apbrteruppg @ fkhmglt, g`hg Cblegruhe, mgr w`r uhs egrhgkhsnfl`gÒgh. Dursnf ckhm `h Eglggh hgdgh mgr Làduregr Igrkaì vgrz`grtg dkhmigrka`snfg ^nfgrdgh a`t mgh ]ypgh Kld, K@@@, MW, G@ uhm Gll, wks g`hg Mkt`gruhe `hZfksg @@n graóel`nft.



;=4 M@G L@ADWTEGT IGTKA@I

Dgnigrs (;0=:) grwífht g`hèg ^nfgrdgh kus ^tg`h. Oghg kus Füttg ;> (Kdd. =>, =3)wg`st g`hg erbÒg Ífhl`nfig`t a`t mga vbh Duttlgr vgróccghtl`nftgh Aktgr`kl kuc. M`g

Cbra mgs Tkhmgs uhm mgr Nfkrkitgr mgr Sgrz`gruhe mgr dgtrgccghmgh Gxgaplkrgióhhgh uha`ttgldkr a`tg`hkhmgr vgrel`nfgh wgrmgh. Dg` m`gsgh ^nfgrdgh wurmg dkhmigrka`snfg ]bhwkrg a`t mgh Sgrz`gruhestypgh K@@@, MW, C@@ uhm C`ll egcuhmgh, wkskuc g`hg spítg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì mgutgt.

G`h sgfr snfóhgs Gxgaplkr mgr Làduregr Igrkaì stkaat kus Füttg 73 `h ^tg`h(Dgnigrs ;0=:, Kdd. =7, =3). M`g ^nfgrdgh aüssgh kdgr bfhg ogmgh _wg`cgl `h m`g kltgL`hgkrdkhmigrkaì egfórgh, gdghsb w`g g`hg ^nfgrdg kus Füttg 7= (Kdd. =7). Dgnigrsfkt snfbh mkrkuc f`hegw`gsgh, mkÒ m`g @apbrteruppg @ `h Iólh-L`hmghtfkl kussnfl`gÒl`nf `h mgh ouhegh Zgr`bmgh vbribaat, wífrghm mkegegh `h ^tg`h kunf m`g kltg Zgr`bmgeutgs Sgrelg`nfsaktgr`kl l`gcgrtg. M`gsg Dgbdknftuhe fkt Uktgrdbli `h Eglggh dgstítèghióhhgh (Uktgrdbli ;076”;070, Kdd. ;::? F 3).

M`g Erkduhegh `h Glslbb fkdgh uhsgrg Ighhth`ssg `h Dgzue kuc m`g LàduregrIgrkaì, `hsdgsbhmgrg wks mgh _g`trkua mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì dgtr`cct, kuÒgrbrmghtl`nf dgrg`nfgrt. Gs e`dt mgutl`nfg @hm`z`gh mkcür, mkÒ m`g Sgrz`gruhestgnfhìuhm vgrautl`nf kunf m`g Cbragh mgr ]bhwkrg `h mgr Dlütgzg`t mgr l`hgkrdkhmigrka`-snfgh Iultur g`hga ÍhmgruhesprbzgÒ uhtgrwbrcgh egwgsgh s`hm.

Uks m`g Sgrz`gruhestgnfhì dgtr`cct, ikhh m`g ]fgsg kucegstgllt wgrmgh, mkÒ m`g àZr`hz`p m`g ekhzg Clínfg dgmgnighmg Mgibrkt`bh `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì a`tg`hga Egeghstkhm egzbegh wurmg, mgr drg`tg, à Murnfsnfh`tt W-córaèg T`llgh `hmga ]bh zurünieglkssgh fkt. Gs ikhh mkdg` kh g`h vbllibaagh ruhmgs ^tídnfgh egmknftwgrmgh, a`t g`hga clknfgh Ghmg, gtwk w`g mks Fblz g`hgr Lutsnfstkheg. Dg`sp`glgm`gsgr Krdg`tswg`sg c`hmgt akh `h mgh ]kcglh =6, 75, 3`, 3> uhm 54. @h mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì snfg`ht mks Ghmg mgs ^pktgls, wba`t m`g Sgrz`gruhe khegdrknftwurmg, sp`tzgr egwgsgh zu sg`h, sb mkÒ m`g L`h`gh g`hegr`tzt s`hm. ^`g s`hm mgutl`nfwghègr t`gc uhm snfaklgr kls m`g W-córaègh T`llghl`h`gh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì.G`h Dg`sp`gl cür m`gsg Íhmgruhe mgs Egríts c`hmgt akh `h ]kc. 5>? >40. Mks erbÒgIgrkaìcrkeaght ikhh kuc Eruhm mgr `h uha`ttgldkrgr Hífg egcuhmghgh ^nfgrdghhbnf zur kltgh L`hgkrdkhmigrkaì egrgnfhgt wgrmgh. Egdíumg 57, zu mga Erudg >40egfórt, wg`st kdgr ig`h Pps`lbh à Eruhmr`Ò kuc. U`r fkdgh gs klsb wkfrsnfg`hl`nf a`tg`hga Ckll kus mgr Üdgrekheszg`t zu tuh. Gs e`heg zu wg`t, wghh akh dgfkuptgh wblltg,mks ^nfírcgrwgrmgh mgr Egrítsp`tzg c`glg a`t mga Üdgrekhe vbh mgr kltgh zur ouheghL`hgkrdkhmigrkaì zuskaagh9 kdgr trbtzmga `st m`gsg Dgfkuptuhe vbrlíucè kls g`hgKrt Ckustrgegl mbnf ekhz drkunfdkr.

Uks m`g Cbragh mgr Làduregr Igrkaì kus Glslbb dgtr`cct, d`gtgh g`hèg ^nfgrdgheutg Sgrelg`nfsaóel`nfig`tgh a`t mgh Cuhmgh kus Iólh-L`hmghtfkl. Egag`ht `st u.k.m`g Tkhmsnfgrdg a`t mga vgrm`nitgh Tkhm vbh ]kc. 54, m`g m`g Ukrzghrg`fg iurz uhtgrmga Tkhm a`t mgr vbh Duttlgr `h ]kc. 3;?;7 w`gmgregegdghgh ^nfgrdg egag`hska fkt.Ug`tgr s`hm zwg` ^nfgrdgh (]kc. =6? =74) a`t sghirgnftgh Lg`stgh vgrsgfgh, w`g w`r s`gkunf `h Duttlgrs ]kc. 3; ?7 c`hmgh.

G`h Kspgit, mgr v`gllg`nft cür m`g Làduregr Igrkaì `h mgr _g`t mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì nfkrkitgr`st`snf sg`h ióhhtg, `st m`g a`t g`h bmgr zwg` ilg`hgh Lónfgrhsghirgnft murnfdbfrtg Ihuddg. @h ]kc. 3> bdgh l`his uhm `h mgr A`ttg uhtgh, sbw`g `h]kc. 54? >:7 c`hmgh s`nf Dg`sp`glg vbh m`gsga Zfíhbagh. M`g drg`tgh Ihuddghósgh kuc



S@

]FG CL@H] @HMW^]TP BC ]FG MW]NF

L@H G KT DKH MIGTKA@I ;)

K. @H]TBMWN]@BH

]fg c`rst sgnt`bh bc tf`s Nfkptgr `s k abrpfblbe`nkl mgsnr`pt`bh khm stkt`st`nkl mgc`h`t`bh bc tfg cl`ht `hmustry bc tfg L`hgkrdkhmigrkaì Nulturg ks akh`cgst `h sbutfgkstgrhHgmgrlkhm. @t `hnlumgs tfg nbaplgtg gxnkvktgm s`l`n`bus aktgr`kl crba tfg lbgss sgttlgaghts bc Glslbb, ^`ttkrm, khm ^tg`h. Whcbrtuhktgly, tf`s stumy nbulm hbt dg k nbrpus ks

tfg Eglggh nbllgnt`bh `s uhkvk`lkdlg, mug tb rgdu`lm`he bc tfg D`blbe`snf-Krnfkgblbe`snf@hst`tuut. @h tf`s stumy, tfg tbtkl kssgadlkegs fkvg dggh khklyzgm khm hbt agrgly tfgtfg c`hm-nbaplgxgs wf`nf fkvg dggh mktgm dy tfg`r kssbn`ktgm pbttgry khm fbusgplkhs.

Cbllbw`he k mgsnr`pt`bh bc tfg rkw aktgr`kls khm tfg dks`n tgnfhblbe`gs, k tgnfhblbe`nkl khm abrpfblbe`nkl mgc`h`t`bh bc tfg nbhst`tught typgs w`ll dg e`vgh. @t w`ll dg mgabhstrktgm tfkt tfg L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry nbhs`sts bc k w`mg rkheg bc typblbe`nklerbups. ]fgsg, `h turh, krg akmg up bc tfg`r nbhst`tught typgs, wf`nf m`splky k nbhs`stght vkr`gty bc cbras. ]fg typg-erbups fkvg dggh `mght`c`gm khm sgpkrktgm knnbrm`hetb tfg`r rgspgnt`vg dks`n tgnfhblbe`nkl trkm`t`bhs khm tfg autuklly gxnlus`vg hkturgbc tfg`r rgspgnt`vg s`zgs. Ug w`ll sfbw tfkt tf`s erbup`he dy dks`n tgnfhblbe`gs khm tfgrgspgnt`vg s`zgs vgry nlbsgly nb`hn`mg sb tfkt tfg cbragr nkh dg nbhs`mgrgm tfg cuhnt`bh

klly khm nulturklly sèh`c`nkht ckntbr `h tfg cbrakt`bh bc k pkrt`nulkr typg. Crba tf`snbrrglkt`bh, tfg fèfly spgn`kl`zgm khm w`mgly m`vgrs`c`gm hkturg bc tfg tbtkl `hmustryw`ll dg kppkrght. C`hklly, `t w`ll dg mgabhstrktgm tfkt tfg w`mg rkheg bc sgpkrktg typgs`hm`nktgs k drgkmtf bc cuhnt`bh wf`nf mupl`nktgs tfkt bc tfg lbnkl Pbuhegr BlmgslbgNulturg khm pkrkllgls `ts mgvglbpaght tbwkrm k sunngsscul cbrgst kmkptkt`bh.

]f`s typblbey w`ll tfgh dg `htgerktgm `htb tfg nfrbhblbe`nkl khm mgvglbpaghtklstrunturg cbraulktgm dy Abmmgrakh (;05:) sb tfkt k qukht`tkt`vg mgc`h`t`bh bc tfg`hmustry nkh dg e`vgh khm sb tfkt tfg `htgrhkl `hmustr`kl mgvglbpaght nkh dg khklyzgm.Crba tf`s twbcblm `htgerkt`bh, wg w`ll mgabhstrktg kh `htgrrglktgm khm pkrkllgl m`v`s`bh`htb twb pgr`bms? tfg Blmgr L`hgkrdkhmigrkaì khm tfg Pbuhegr L`hgkrdkhmigrkaì.]fg brè`hs bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì `hmustry w`ll tfgh dg m`snussgm `h k drbkm nbhtgxt

khm c`hklly trkngm tb tfg nbhtgapbrkry Pbuhegr Blmgslbg pbpulkt`bh `hfkd`t`he tfglkregr wktgrwkys bc tfg lbwgr Tf`hg Dks`h.

') ]f`s nfkptgr nbapr`sgs tfg sgnbhm pkrt bc tfg Zf. M. M`ssgrtkt`bh bc Tkyabhm T. Hgwgll. Cbr curtfgr`hcbrakt`bh rgekrm`he tfg Agsbl`tf`n aktgr`kl khm strunturg, tfg rgkmgr `s rgcgrrgm tb Hgwgll, T.T. ']fgAgsbl`tf`n Kcc h t`gs khm ]ypblbe`nkl Tglkt`bhs bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì Cl`ht @hmu stry', Wh`vgrs`ty bcLbhmbh, Aky ;030, supgrv`sbr Zrbc. Mr. O.M. Gvkhs.



;=3 ]FG CL @H ] @HMW^ ]TP

cl`ht tgnfh`qug `h Ugstgrh Gurbpg krr`vgm kt `ts pràg dgnkusg `h tf`s rge`bh aunfcl`ht wks m`rgntly kvk`lkdlg';), `s hb lbhegr tghkdlg. Ngrtk`hly, tfg prgsghng bc kduhmkht

cl`ht wks k nbhtr`dutbry ckntbr tb tfg `hmustr`kl mgvglbpaght dut `t nkhhbt dg n`tgm ks tfgnkuskt`vg bhg. @hstgkm bhg sfbulm nbhs`mgr tfg pbss`d`l`ty tfkt tfg Dkhmigrkaì ckragrs`hfgr`tgm kh klrgkmy gstkdl`sfgm Agsbl`tf`n trkm`t`bh.

N. ]GNFHBLBEP

]fg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry `s nfkrkntgr`zgm dy k cbur-cblm dks`n tgnfhblbey.]fgsg krg, `h mgsnghm`he brmgr bc àpbrtkhng, tfg dlkmg, clkig, m`sn, khm nbrg trkm`t`bhs.Gknf trkm`t`bh `s lkregly autuklly gxnlus`vg `h nbhngpt`bh, gxgnut`bh, khm typblbe`nklrgsult.

Dlkmgs krg prbmungm dy k puhnf br btfgr `htgragm`kry crba k prgpkrgm nbrg. ]f`sdlkmg tgnfh`qug e`vgs gknf dlkmg k strì`he plktcbra wf`nf `s lbhe bh tfg fbr`zbhtkl kx`s khm tf`h `h sgnt`bh, w`tf k vgry slèft l`p. Ks Druòh (;076-;070) `hm`nktgs,tfgrg `s kh àprbvgaght `h tf`s tgnfh`qug w`tf tàg. Fbwgvgr, fg klsb stktgs tfktdbtf k clkig khm k dlkmg tgnfh`qug krg cbuhm `h kll pgr`bms. ]fg cbllbw`he tkdlg bcprgpkrgm pblyfgmrkl nbrgs `h tfg rgspgnt`vg pgr`bms prbvgs tf`s.

@ ld @n @m @@ @@k @@d l` n l `mNfrbhblbe`nkl Crgqughny bc Zblyfgmrkl Nbrgs

^tg`h x x x x x x x^`ttkrm x x x x x x x

Glslbb x x x x x]fg kdbvg nfkrt nbrrbdbrktgs Druòh's kssgrt`bh tfkt tfgrg `s kh àprbvgaght `h tfg

tgnfhblbey khm kh `hnrgksg `h tfg usg bc tfg dlkmgs. Kt tfg skag tàg, fbwgvgr, `tm`sprbvgs tfg `mgk bc kh `htgrhkl `hvght`bh khm mgvglbpaght. Curtfgrabrg, tfg vgrykmvkhngm tgnfh`qugs bc dlkmg-nbrg rgouv`hkt`bh, strì`he plktcbra rgouv`hkt`bh, nbrgckng rgouv`hkt`bh, khm ghm rgouv`hkt`bh, mgsnr`dgm dy ^ga`hbv (;03=), krg klrgkmy cbuhmcully mgvglbpgm `h tfg gkrl`gst stkegs.

Clkigs krg struni dy k pgrnuss`bh tgnfh`qug, klrgkmy mgsnr`dgm dy Druòh, khm tf`srgsults `h rbuhmgm nbrgs w`tf akhy strì`he ckngts, ]fg clkigs tfgasglvgs fkvg prb-

@ ld @n @m @@ @@k l` d l`g l` m

^tg`hDlbnis x x x x xZgddlgs x x x

^`ttkrmDlbnis - hbt rgnbrmgmZgddlgs x x x x x x x

r.`s`bbDlbnis x x x x x x x xZgddlgs x x x x x x x x

Cbr k mgc`h`t`bh bc tfg Nfrbhblbe`nkl Zgr`bms, sgg Abmmgrakh, ;05:.

*) Druòh ;076”;070, Z- 4 @ X .



]GNFHBLBEP ;=5

hbuhngm dulds bc pgrnuss`bh, clkig snkrs, khm strì`he plktcbras kt kh knutg khelg tb tfgduldkr ckng. M`sns krg w`mg, fgkvy, tf`ni clkigs wf`nf krg rbuefly mgtknfgm crba

dlbnis bc rkw cl`ht dy k fgkvy pgrnuss`bh tgnfh`qug. @h kmm`t`bh tb tfg`r s`zg khm cbra,tfg`r strì`he plktcbras krg m`kehbst`nklly fèf, w`mg, khm kt rèft khelgs tb tfg duldkrckng, ]kc. 44=, ^m 46;. ]fgsg rbuefgm-but cbras krg tfgh trgktgm lìg nbrgs `h tfg`rakhhgr bc rgtbunf. Cuhnt`bhklly, tfg m`sns krg ckdr`nktgm `htb tfg lkreg, fgkvy tbbls sunfks m`snb`m snrkpgrs, dur`hs, dbrgrs, clkig kxgs, khm tr`kheulkr tbbls. C`hklly, k vgry slèftnbrg trkm`t`bh `s prgsght `h tfg Làdure Dkhmigrkaì. âkll khm agmùa s`zgm dlbnisbc crgsf cl`ht krg pgrnuss`bh clkigm `htb tr`kheulkr àplgaghts khm kxg `hsgts.

]fg abst àpbrtkht sgnbhmkry tgnfh`qug `s tfkt bc dlkmg-drgki`he. Ks klrgkmymgabhstrktgm dy Mbnqu`gr-Fukrt (;07= p. ;7 4), tf`s nbhs`sts bc sàplg pgrnuss`bh truhnkt`bh w`tfbut khy prgv`bus prgpkrkt`bh. Abrg bctgh fbwgvgr, bhg br twb hbtnfgskrg nf`ppgm `htb tfg s`mg br s`mgs khm tfg dlkmg `s truhnktgm trkhsvgrsklly, knrbss tfg

twb `hmghtkt`bhs (Glby ;075 p. =3=9 ;076 p. 5::). ]f`s tgnfh`qug `s ut`l`zgm cbr tfgrgabvkl bc tfg dksg, t`p, br a`m-sgnt`bh bc tfg dlkmg. Fbwgvgr, `t `s àpbrtkht tbrgagadgr tfkt `h kll nksgs tfg drgki `h trkhsvgrsg khm tfg dlkmg `s hgvgr tw`stgm `h tfgtrug a`nrbdur`h cksf`bh. Kltfbuef m`ccgr`he crba tfg a`nrbdur`h tgnfh`qug, Glby (;076)n`tgs tfg Agsbl`tf`n ks tfg brè`h bc tfg Dkhmigrkaì dlkmg-drgki`he tgnfh`qug. Uf`lgkdsght crba Mutnf `hmustr`gs, rgkl a`nrbdur`hs fkvg dggh rgpbrtgm crba Dgleùa (Glby;076, ;03>) khm nbhhgntgm w`tf tfg nfkrkntgr`st`n ckngts bh tfg t`ps bc sbag pb`hts. ]fgsgskag ckngts krg rgpbrtgm `h tfg Agsbl`tf`n bc Egrakhy ks rgsult`he crba tfg a`nrbdur`htgnfh`qug;). ]fg `mght`nkl ckngts krg cbuhm bh Mutnf Agsbl`tf`n khm Pbuhegr Blmgslbgpb`hts ks wgll ks bh huagrbus Dkhmigrkaì gxkaplgs. Fbwgvgr, cbr tfg lkst `hmustry,tfg knnbapkhy`he 'a`nrbdur`hs' fkvg glumgm m`snbvgry.

Hgvgrtfglgss, tf`s hbtnf khm truhnkt`bh tgnfh`qug `s abst nlgkrly sggh `h tfg akhucknturg bc tfg Làdure L`hgkrdkhmigrkaì pb`hts. C`rst tfg uppgr s`mg `s cksf`bhgm bhtfg dlkmg, tfgh tfg dlkmg `s hbtnfgm khm shkppgm bcc, khm c`hklly tfg dksg `s wbrigm(Druòh ;076-;070). ]f`s tgnfh`qug `s rgpbrtgm dy Nlkri (;076) tb dg nlbsgr tb tfgHbrtfgrh Nbrg Kxg Agsbl`tf`n trkm`t`bh tfkh tb tfg ]krmghb`s`kh (Dgnigr ;0>0 ps.4=7-4=6). @t `s klsb prgsght `h Ugstgrh Blmgslbg khm Pbuhegr Blmgslbg s`tgs `h tfgTf`hg Dks`h. ]fgrgcbrg, nbhs`mgr`he tfg rkheg bc tgnfh`nkl pbss`d`l`t`gs, tfg`r sbpf`st`nkt`bh, khm tfg`r Agsbl`tf`n nbhhgnt`bhs, `t sggas abst àprbdkdlg tfkt tfg dlkmg-drgki`he tgnfh`qugs wgrg `hvghtgm br mgvglbpgm `hmgpghmghtly dy tfg DkhmigrkaìNulturg.

]fg sgnbhmkry rgtbunf bc tfg krt`cknts w`ll dg m`snussgm `h mgtk`l, dy typg, `h tfg

cbllbw`he nfkptgr. Fgrg `t `s succ`n`ght tb sky tfkt tfg nbaplgtg rkheg bc tgnfh`qugscrba w`mg, stggp pgrnuss`bh clki`he bc m`sn tbbls tb c`hg prgssurg stggp rgtbunf khmclkt, surckng rgtbunf bc pb`hts wf`nf `s cbuhm `h nbhtgapbrkry Agsbl`tf`n kssgadlkegs`s klsb sggh `h tfg Dkhmigrkaì `hmustry (Khigl ;03= p. 309 Aghef`h ;045 p. ;0=). @htf`s nbhhgnt`bh, `t `s usgcul tb gapfks`zg tfkt tfg abst nfkrkntgr`st`n trk`t bc tfg Agsbl`tf`n nulturgs `h tfg Tf`hg Dks`h, clkt surckng rgtbunf, kppgkrs abst akrigmly khm cbrtfg c`rst tàg `h tfg L`hgkrdkhmigrkaì `h Làdure. ]f`s spgn`kl`zgm tgnfh`qug aust dgtfg rgsult bc knnulturkt`bh. ]fg skag `s trug cbr tfg gxkeegrktgm fbllbw`he bc tfg dksgsbh abst bc tfg pb`hts bc tfg Dkhmigrkaì. Ks klrgkmy mgabhstrktgm, tf`s trk`t dge`hs `h

*) Krbrk, . Zgrsbhkl Nbaauh`nkt `bh, ;030.



;=6 ]FG CL@H] @HMW^]TP

tfg Dbrgkl Agsbl`tf`n bc tfg Tf`hg Dks`h Irg`s khm nbht`hugs tb mgvglbp `htb tfgKtlkht`n Zgr`bm, Pbuhegr Blmgslbg Nulturg. ]fg dur`h khm dur`h-rgsfkrpgh`he tgnfh`qug

krg klsb wbrtfy bc aght`bh. ]fgsg krg gxgnutgm crba k strì`he plktcbra prgpkrgm dytruhnkt`bh khm/br rgtbunf khm krg kppl`gm tb dlkmgs, clkigs, khm m`sns. Akhy bc tfgrgsult`he dur`hs fkvg dggh rgsfkrpghgm bhng br tw`ng dy k dlbw mgl`vgrgm bhtb tfgbrè`hkl strì`he plktcbra. C`hklly, tfg rglktgm tgnfh`qug bc tfg trkhnfgt dlbw (]rbgls-â`tf ;0>5) `s cully `h gv`mghng khm nbaplgtgs tfg w`mg rkheg bc pràkry khm sgnbhmkrytgnfh`qugs gxf`d`tgm dy tfg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry.

@h nbhnlus`bh tfgh, tfg f`stbry bc tfg mgvglbpaght bc tfg kdbvg tgnfhblbe`gs khmtgnfh`qugs `s wgll gstkdl`sfgm tfrbuef Wppgr Zklkgbl`tf`n khm Agsbl`tf`n tàgs. @t `squ`tg àprbdkdlg tfkt kh àaèrkht nulturg w`tf k rgstr`ntgm cl`ht wbri`he dknierbuhmnbulm fkvg `hmgpghmghtly `hvghtgm, `htgrhklly mgvglbpgm, khm pkrkllglgm tfg `hmustr`klprbergss bc khtgngmght khm nbhtgapbrkry nulturgs `h sb sfbrt k tàg. Bh tfg btfgr

fkhm, `t fks dggh `hm`nktgm kdbvg tfkt kll tfg kdbvg aght`bhgm tgnfh`qugs fkvg tfg`rkhtgngmghts, pkrkllgls, khm brè`hs `h tfg Pbuhegr Blmgslbg khm tfg Lktg Agsbl`tf`nûrv`vkl erbups kmoknght tb tfg lbgss. @hstgkm bc `hmgpghmght `hvght`bh br mupl`nkt`bhbc p`gngs p`nigm up crba tfg erbuhm, tfg pfghbaghbh bc tfg Dkhmigrkaì cl`ht`hmustry nkh dgst dg `htgrprgtgm ks tfg rgsult bc k strbhe nulturkl nbhtknt w`tf khmknnulturkt`bh dy tfg `hmèghbus Agsbl`tf`n pbpulkt`bh. ]fg strghtf bc tfkt nbhtknt w`lldgnbag kppkrght wfgh bhg nbhs`mgrs tfg mgtk`lgm typblbe`nkl mgsnr`pt`bhs.

M. ABTZFBLBEP KHM ]PZBLBEP

]fg cbllbw`he mgsnr`pt`bh khm mgc`h`t`bh bc tfg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry `s purglytgnfhblbe`nkl khm abrpfblbe`nkl, ks bppbsgm tb cuhnt`bhkl. Uf`lg tfg nbhvght`bhklcuhnt`bhkl hbaghnlkturg fks dggh rgtk`hgm, `h brmgr tb ak`htk`h nbht`hu`ty w`tf tfgl`tgrkturg, `t `s bhly usgm `h tfg e`vgh abrpfblbe`nkl mghbtkt`bh. Fkv`he mgc`hgm tfgsgpkrktg typgs, tfgy w`ll dg nbad`hgm `htb abrpfblbe`nklly khm nulturklly rglktgmerbups. ]fg rglkt`bhs khm kcc`h`t`gs bc tfgsg erbups, khm tfg`r nbhst`tught typgs, w`lltfgh dg m`snussgm `h tgras bc tfg tbtkl `hmustry.

K. ZB@H]^

;. ^àplg Zb`htsk. K Zb`hts (]kc. 4;5, G =:)

]fgsg pb`hts krg akmg bh w`mg clkigs khm fkvg slèftly nbhvgx br strkèft s`mgs. ]fgdksg `s usuklly truhnktgm khm tfg stggp rgtbunf ruhs crba tfg t`p tb tfg dksg bh tfg lgcts`mg. Ks abst bc tfg spgnàghs krg drbigh, agksurgaghts krg hbt usgcul.

d. D Zb`hts (]kc. 4;5, ^m ;34)]fgsg pb`hts krg akmg crba hkrrbw dlkmgs khm fkvg slèftly nbhvgx br strkèft s`mgs.

]fg dksg `s truhnktgm br st`ll rgtk`hs `ts strì`he plktcbra. ]fg stggp rgtbunf ruhsbdl`qugly crba tfg t`p pkrt wky mbwh tfg lgct s`mg. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghtsvkry crba? >.=: na. x ;.>6 na. tb >.>= na. V ;.>4.

4. Lgkc-^fkpgm Zb`hts (]kc. 4;5, G =74)



@OB ]FG CL@H] @HMW^]TP

m`rgntgm crba dbtf s`mgs cbr tf`hh`he tfg t`p. ]fg rgvgrsg dksg `s klsb clkt rgtbunfgmfbllbw. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba >.=3 na. x 4.;7 na. tb ;.5: na. V

;.=> na.n. ûd-]ypg £(]kc. 4;5, G 3;)

]fgsg pb`hts krg abst bctgh akmg bh dlkmgs. ]fg s`mgs krg strkèft tb slèftly nbhvgxkhm tfg dksg `s `hvkr`kdly k strkèft truhnkt`bh. Dbtf bc tfg syaagtr`nkl s`mgs krg stggpkhm/br clkt rgtbunfgm. Bh sbag spgnàghs tfg rgtbunf bh dbtf s`mgs rgknfgs tfg dksg.Abst bctgh, bhg s`mg `s rgtbunfgm crba tfg t`p tb tfg dksg wf`lg tfg bppbs`he rgtbunfgxtghms bhly pkrt wky mbwh tfg s`mg. ]fg dksg `s klwkys truhnktgm trkhsvgrsklly khmuhrgtbunfgm. ]fg rgvgrsg ckng fks clkt rgtbunf bh dbtf s`mgs, hgkr tfg t`p, br `s, rkrgly,uhrgtbunfgm. ]fg lghetf-w`mtf vkr`kt`bh `s crba =.=: na. x 4.:7 na. tb ;.05 na. V;.7= na.

H.D. ]fgsg pb`hts nkh pbss`dly dg nlkss`c gm ks uhc`h`sfgm gxkaplgs ks kll tfg dksgs krguhwbrigm. ]fgy krg ngrtk`hly hbt drbigh p`gngs ks huagrbus spgnàghs st`ll rgtk`h tfgnfkrkntgr`st`n sèhs bc mgl`dgrktg truhnkt`bh.

7. Lkreg Ksyaagtr`nkl ]r`khelgs (]kc. 4;5, G ==6)

]fgsg pb`hts krg klabst `hvkr`kdly akmg crba `rrgeulkr clkigs. ]fg s`mgs krg strkèftbr nbhvgx khm tfg dksg `s klwkys truhnktgm trkhsvgrsklly. ]fg lbhe s`mg `s abst bctghstggply rgtbunfgm crba tfg t`p tb tfg dksg wf`lg tfg sfbrtgr s`mg `s usuklly clktrgtbunfgm. ]fg rgvgrsg ckng m`splkys sbag clkt rgtbunf krbuhm tfg t`p khm bh tfgs`mg bppbs`tg tb tfg stggply rgtbunfgm s`mg bh tfg bdvgrsg ckng, e`v`he k lbwpkrkllglberka sgnt`bh. ]fg dksg `s uhrgtbunfgm. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry

crba 4.67 na. V 4.>7 na. tb 4.4> na. x 4.4: na.

3. ']krmghb`s' Zb`hts (]kc. 4;5, ^)]fgsg pb`hts krg `hvkr`kdly akmg crba k dlkmg. ]fg s`mgs krg slèftly nbhvgx khm tfg

dksg `s nbhnkvg. Bhg s`mg `s c`hgly stggp rgtbunfgm crba tfg t`p tb tfg dksg. ]fg bppbs`tgs`mg `s, rkrgly, uhrgtbunfgm br pkrt`klly clkt rgtbunfgm. Cbllbw`he truhnkt`bh, tfg dksg`s stggply rgtbunfgm nbhnkvg crba tfg duldkr ckng. Sgry rkrgly `s tfg dksg clkt tràagmbhtb tfg bdvgrsg ckng. Bnnks`bhklly, tfg rgvgrsg ckng `s tbtklly uhkltgrgm dut abrg bctghtfg rgvgrsg dksg m`splkys tf`hh`he dy clkt, fbllbw rgtbunf. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba >.;7 na. x ;.54 na. tb 4.;: na. x ;.>7 na.

5. Dkhmigrkaì Zb`hts (]kc. 4;5, G 57, G ;4=)]fgsg pb`hts krg klabst klwkys akmg bh k dlkmg. ]fg ksyaagtr`nkl s`mgs krg strkèftbr slèftly nbhvgx khm tfg dksg `s klwkys stggply rgtbunfgm nbhnkvg. Bh abst bc tfgspgnàghs, tfg lbhegr s`mg rgtk`hs tfg sfkrp dlkmg gmeg, m`splky`he hb rgtbunf, br oust kl`ttlg c`hg stggp rgtbunf. ]fg sfbrtgr s`mg `s klwkys clkt rgtbunfgm crba dglbw tfg dlkmg-drgki`he ('a`nrbdur`h') snkr tb tfg dksg. ]f`s clkt rgtbunf nkh gxtghm bvgr fklc bc tfgckng khm sbagtàgs cbras k mght`nulktgm gmeg. ]fg dksg `s stggply rgtbunfgm nbhnkvgcrba tfg rgvgrsg ckng bhtb tfg bdvgrsg ckng, wf`nf `s crgqughtly clkt tràagm ks wgll.]fg rgvgrsg dksg `s klwkys clkt rgtbunfgm fbllbw. @h s`helg `hstkhngs, tfg rgvgrsg s`mgsm`splky sbag clkt rgtbunf. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba =.4> na. x 4.::na. tb 4.77 na. V ;.>: na.



ABTZFBLBEP KHM ]PZBLBEP @Ol

6. @sbsnglgs ]r`khelgs (]kc. 4;5, G ;50)]fgsg pb`hts krg klwkys akmg bh dlkmgs. Kll tfrgg s`mgs krg strkèft khm tfg lbhegst

rgtk`hs tfg sfkrp dlkmg gmeg. ]fg sfbrtgr s`mg khm dksg krg stggply rgtbunfgm strkèft khmbctgh clkt rgtbunfgm bvgr tfg bdvgrsg surckng. ]fg dlkmg-drgki`he ('a`nrbdur`h') snkr`s bnnks`bhklly rgtk`hgm. Bh abst spgnàghs, tfg ksnghm`he s`mg `s slèftly mght`nulktgm.]fg rgvgrsg ckng `s uhrgtbunfgm, gxngpt cbr tfg fbllbw dksg cbragm dy clkt rgtbunf.]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba >.>= na. x ;.5= na. tb 4.37 na. V ;.5: na.

0. ]rkpgzgs (]kc. 4;5, G >>4, ^m 434)

]fgsg pb`hts krg klwkys akmg crba sgnt`bhs bc drbkm dlkmgs khm sbagtàgs m`splkytfg nfkrkntgr`st`n dlkmg-drgki`he ('a`nrbdur`h') snkr. ]fgy krg cbur-s`mgm khm nfkrkntgr`zgm dy tfg prgsghng bc tfg uhrgtbunfgm sfkrp dlkmg gmegs bh tfg bppbs`tg khmpkrkllgl s`mgs. ]fg uppgr, sfbrt s`mg `s stggply rgtbunfgm strkèft br slèftly nbhnkvg

khm tfgh clkt rgtbunfgm bhtb tfg surckng, wf`lg tfg dksg `s stggply rgtbunfgm nbhnkvg br,lgss nbaabhly, strkèft. Tgtbunf bh tfg rgvgrsg ckng `s nbhc`hgm tb clkt, fbllbw tf`hh`hebc tfg dksg. @h bhg gxkaplg bhly `s tfgrg clkt surckng rgtbunf hgkr tfg t`p. ]fg cbraskrg syaagtr`nkl, ksyaagtr`nkl, khm rèft-khelgm. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghtsvkry crba >.43 na. V ;.5> na. tb 4.67 na. V ;.=7 na.

;:. A`nrbl`tfs (]kc. 4;5, ^m ;:0)Crba tfg aktgr`kl stum`gm, kt lgkst tfrgg nlgkrly Agsbl`tf`n a`nrbl`tfs wgrg cbuhm.

]fg c`rst twb krg ]krmghb`s`kh pb`hts crba ^`ttkrm khm tfg tf`rm `s k drbigh tr`khelgcrba Glslbb Erkcvglm.

;;. Fkhm Zb`hts (]kc. 4;6, G, ^ 4>>, G >7>)

]f`s typg `s klwkys akmg bh k clkig br dlkmg-clkig. ]fg twb lbhe s`mgs krg rgtbunfgmnbhvgx khm aggt `h k dluht pb`ht. ]fg tbbl fks k lbhe tr`kheulb`m cbra khm k lbwtr`kheulkr sgnt`bh. ]fg dksg rgtk`hs `ts strì`he plktcbra khm `s curtfgr uhrg tbunfgm.]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 6.>: na. x >.30 na. tb =.0= na. x >.=: na.

D. DBTGT^

;. A`h`kturg Dbrgrs (]kc. 4;6, G 4:4, G 445, ^m 57)

]f`s typg `s akmg bh k a`nrbdlkmg br clkig. ]fg sfbrt dbrgr t`p `s stggply rgtbunfgmnbhnkvg bh bhg br, abrg typ`nklly, dbtf s`mgs, e`v`he tfg pb`ht k pkrkllglberka sgnt`bh.]fg lbhe s`mgs khm tfg dksg krg uhrgtbunfgm. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkrycrba ;.06 na. V ;.73 na. tb 4.74 na. x ;.7; na.

4. ^fbrt Dlkmg Dbrgrs (]kc. 4;6, ^m >:0, G 6;, ^m ;=>)]f`s typg `s akmg bh k dlkmg. ]fg lbhe s`mgs krg stggply rgtbunfgm nbhnkvg, aggt `h k

fèf, dluht pb`ht, khm cbra k pkrkllglberka sgnt`bh. ^bagtàgs kltgrhktg rgtbunfkhm/br usg rgtbunf `s cbuhm bh tfg duldkr surckng bc tfg pb`ht. ]fg dksg `s truhnktgm bruhrgtbunfgm. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba >.5= na. V ;.34 na. tb 7.7;na. V ;.=5 na.

>. Lbhe Dlkmg Dbrgrs (]kc. 4;6, G >5>, G >7=)]f`s typg `s akmg bh k lbhe, w`mg dlkmg br k dlkmg-clkig. @t fks kh glbhektgm tr`kh-



ABTZFBLBEP KHM ]PZBLBEP ;77

Hgvgrtfglgss, tfg huadgr bc gxkaplgs `s sb sakll tfkt tfg typg nkhhbt dg nbhs`mgrgmtb fkvg k cuhnt`bhkl rblg `h tfg tbtkl `hmustry.

F. M@^NB@M ^NTKZGT^

`. Igglgm M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 44>, G >7 7, ^ ;4=9 ]kc. 44=, ^m >5;, ^ 45)

]f`s typg `s akmg bh k lbhe, tf`ni m`sn khm `s sud-tr`kheulkr tb sud-rgntkheulkr `hcbra. Bhg bc tfg lbhe s`mgs, usuklly tfg lgct, `s fèf khm stggp, stkhm`he hgkrly kt rèft-khelgs tb tfg duldkr ckng. ]f`s fbr`zbhtkl iggl gxtghms crba tfg kpgx bc tfg snrkpgr nkptfrbuef tfg rgak`h`he tfrgg-qukrtgrs bc tfg lghetf tb tfg dksg. ]fg iggl, cbragm dytf`s stggp s`mg, usuklly mgc`hgs tfg fèfgst pkrt bc tfg snrkpgr. ]fg snrkpgr nkp fks k fèfrbuhmgm ghm khm tfg snrkpgr khelg `s vgry stggp. Crgqughtly, tfg snrkpgr ckngt gxtghmscrba tfg fèf nkp, prbergss`vgly lgss stggply, mbwh tfg lbwgr s`mg tb tfg strì`he plkt

cbra, wf`nf `s klwkys fèf, tf`ni, khm vgry prbhbuhngm. ]fg sgnt`bh `s tr`kheulb`m.]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 6.=: na. x 3.:: na. tb 7.=: na. x >.54 na.

4. Lkreg M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 44=, G =0;)]f`s typg `s akmg bh k lkreg m`sn khm `s rbuefly bvb`m tb rbuhm `h cbra, tgra`hkt`he

`h k fèf, tf`ni strì`he plktcbra. ]fg stggp snrkpgr rgtbunf gxtghms krbuhm tfg rbuhmgmghm khm `s tgra`hktgm dy tfg khelg bc tfg drbkm, stggp strì`he plktcbra. ]fg sgnt`bh `susuklly qukmrkheulkr br rfbad`n. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 3.>: na.V 3.>: na. tb 7.=; na. x =.50 na.

>. Bdlbhe M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 44=, ^m 46;, ^ 4;7, G 4409 ]kc. 447, ^m 6;, G ;77,

G >:5, G 6=)]f`s typg `s akmg bh k clkt m`sn br k lkreg, tf`ni clkig khm `s sud-gll`psb`mkl `h cbra-

ûdsgqught rgtbunf bh tfg snrkpgr nkp cbllbws tfg spgn`c`n typg nlkss`c`nkt`bhs bc tfgclkig khm dlkmg ghm snrkpgrs9 trkhsvgrsg ghm, nbhvgx ghm, bdl`qug, khm fbbigm ghm.Ks tfg huadgr bc spgnàghs `s sakll, tfgy fkvg dggh erbupgm tbegtfgr `h tfg qukht`tkt`vg khm crgqughny nfkrts. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 3.;4 na. V7.6; na. tb >.0: na. x =.:: na.

=. âkll M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 447, G >7=, G ;4, G 3;:)

]f`s typg `s akmg bh k sakll m`sn wf`nf `s rktfgr tf`ni khm sfbrt. ]fg cbra vkr`gs

crba bvb`m tb rbuhm khm tfg sgnt`bh `s tr`kheulb`m tb sud-rgntkheulkr. ]fg rbuhmsnrkpgr ckngt `s stggp khm tgra`hktgm bh dbtf s`mgs dy tfg knutg khelg bc tfg fèfstrì`he plktcbra. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba =.:: na. V =.0: na.tb >.3: na. x >.>: na.

7. âkll Igglgm ^nrkpgrs (]kc. 447, G =76, G =6=)

]f`s typg `s akmg bh k igglgm clkig br k sakll m`sn, wf`nf `s sfbrt khm tf`ni. ]fg cbra`s sud-tr`kheulkr tb sud-rgntkheulkr. ]fg nfkrkntgr`st`n cgkturgs krg tfg stggp khelg bc bhgbc tfg s`mgs, usuklly tfg lgct, khm tfg fèf `sbsnglgs tr`kheulkr sgnt`bh. ]fg snrkpgr nkpfks k fèf, nbhvgx br bdl`qug wbri`he ckngt, wf`nf `s stggply rgtbunfgm. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 7.>: na. x >.3; na. tb >.:: na. x 4.>: na.



@O3 ]FG CL @H ] @HMW^] TP

;. ^@MG ^NTKZGT^

`. Nbhvgx ^`mg ^nrkpgrs (]kc. 4439 G >7 7, G u ` 9 ]kc. 445, ^ 4;:, G 344)]f`s typg `s akmg bh k lbhe, tf`ni clkig br m`sn khm fks dggh rgtbunfgm bh bhg s`mg,

e`v`he k rgvgrsgm M cbra. ]f`s tbbl fks k sud-rgntkheulkr tb bvb`m sgnt`bh. ]fg snrkpgrckngt vkr`gs crba vgry lbw tb qu`tg fèf dut `t `s klwkys stggp. Bh sbag gxkaplgs, tfgduldkr ckng `s klsb rgtbunfgm. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 6.0: na. x3.;: na. tb 3.:: na. x =.;: na.

4. Nbhnkvg ^`mg ^nrkpgrs (]kc. 445, m 4;7, G ;:5, G 3:6, G ;67)

]f`s typg `s akmg bh `rrgeulkr clkigs br, rkrgly, bh dlkmgs. @t fks tfg snrkpgr gmegklbhe tfg sfbrtgr br, lgss crgqughtly, tfg lbhegr lghetf bc tfg s`mg. ]fg snrkpgr ckngt `sslèftly br, abst crgqughtly, akrigmly nbhnkvg. ]fg sgnt`bh `s k lbw tr`khelg brrgntkhelg. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 3.4: na. x 4.0: na. tb 4.6:na. x 4.:: na.

>. Hbtnfgm ^`mg ^nrkpgrs (]kc. 445, G 43;, G =43)

]f`s typg `s akmg bh k m`sn bc `rrgeulkr cbra khm `s nfkrkntgr`zgm dy tfg prgsghng bcbhg br abrg w`mg, stggply rgtbunfgm hbtnfgs br mght`nulkt`bhs `h bhg s`mg. Bnnks`bhklly,clkt kltgrhktg rgtbunf `s klsb prgsght bh tfg duldkr surckng. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 7.7: na. V 7.0: na. tb =.3: na. V 4.0: na.

o . ZLKHG^ (]kc. 446, G =0, G 446, ^ 4>0)

]f`s typg `s akmg bh k lbhe, hkrrbw, dut tf`ni m`sn wf`nf fks k akrigmly tr`kheulkrsgnt`bh. Dbtf ghms krg dluht wf`lg tfg lbhegr, slèftly nbhvgx s`mg fks dggh stggplyrgtbunfgm crba tfg duldkr ckng tbwkrm tfg hbh-duldkr, kx`kl, r`meg ks wgll ks v`ng-vgrsk.]fg rgsult `s k tbbl w`tf twb wbri`he gmegs wf`nf krg s`tuktgm bh tfg duldkr khm tfghbh-duldkr gmegs bc tfg fèf, nbhvgx, kx`kl r`meg. Dbtf bc tfg wbri`he gmegs m`splkykaplg `hm`nkt`bhs bc usg. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba ;:.>: na. V 4.5:na. tb 3.7: na. V 4.:: na.

I. IH@SG^

;. Dlkmg Ih`vgs (]kc. 446, G ;)

]f`s typg `s akmg bh k lbhe, w`mg dlkmg wf`nf fks dggh bdl`qugly sfkllbw rgtbunfgmkt tfg t`p, e`v`he tfg tbbl k 'dgkigm' pb`ht. ^bagtàgs tfg dluht`he gxtghms pkrt wkymbwh tfg dkni khm tfg dksg `s bnnks`bhklly hbtnfgm. ]fg sgnt`bh `s k vgry lbw tr`khelgkhm tfg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 5.=: na. V 4.4: na. tb =.3: na. V4.:: na.

4. ]wb Gmegm Cl`ht Ih`vgs (]kc. 446, G 5>, ^ 0:, ^ ;0)

]f`s typg `s akmg bh k c`hg, lbhe, slghmgr dlkmg. ]fg dkskl ghm fks dggh rgtbunfgm brhbtnfgm, prgsuakdly cbr fkct`he. Cbr tfg rgst, tfg strkèft, sfkrp dlkmg gmegs krgrgtk`hgm crgg crba rgtbunf`he. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 0.3: na. V;.6: na. tb 5.>: na. x ;.5: na.



ABTZFBLBEP KHM ]PZBLBEP ;75

>. Clkig Ih`vgs (]kc. 440, G ;;3, G >3;)]f`s typg `s akmg bh k clkt clkig khm `s sud-rgntkheulkr `h cbra. ]fg lbw rgtbunf

gxtghms wfblly br pkrt`klly klbhe tfg slèftly nbhvgx dkni khm tfg dksg `s usuklly hbtnfgmcbr fkct`he. ]fg sgnt`bh `s k lbw tr`khelg. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba0.;: na. x >.6: na. tb =.0; na. x ;.0: na.

L. ^@NILG DLKMG^

]fgsg tbbls krg akmg crba w`mg, rgeulkr dlkmgs br sgnt`bhs bc skag khm m`splky tfgnfkrkntgr`st`n fèf pbl`sf br Fbnfelkhz bh bhg bc tfg lbhe, pkrkllgl s`mgs. Curtfgrtypblbe`nkl khm cuhnt`bhkl `hcbrakt`bh fks dggh pudl`sfgm dy Dgfa-Dlkhnig `h Klt-]für`hegh, ;03>, pp. ;:=-;57.

A. Z@N^ (]kc. 440, G >>=, G ;5:, G ;>5)

]f`s typg `s akmg crba k m`sn br sakll nbrg wf`nf `s lbhe, slghmgr, khm tr`kheulkr `hcbra khm sgnt`bh. ]fg twb ksnghm`he s`mgs fkvg dggh stggply rgtbunfgm crba tfg duldkrckng bhtb tfg s`mgs ks wgll ks crba tfg kx`kl r`meg tbwkrm tfg duldkr ckng. Bnnks`bhkllytfgrg `s klsb clkt rgtbunf bh tfg w`mgst, clkt, duldkr ckng. ]fgsg tbbls krg kll tfrgg-s`mgm,tf`nigst krbuhm tfg a`mmlg, khm m`splky kh bdl`qugly clkigm, pb`htgm t`p khm k tf`ni,dluht dutt. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 5.5: na. V >.=: na. tb 7.3: na. V4.4: na.

H. CLKIG KVG^

`. ]yp`nkl Clkig Kxgs (]kc. 440, G ;=0, ^m =>:9 ]kc. 4>:, ^m =3, G 34)]f`s typg `s akmg bh k m`sn br k lkreg clkig khm `s ksyaagtr`nklly tr`kheulb`m `h cbra.

@t `s stggply clkigm bh dbtf bc tfg lbhe s`mgs crba tfg duldkr ckng tbwkrm tfg bdvgrsgckng. ]fg duldkr ckng `s uhrgtbunfgm khm tfg bdvgrsg ckng m`splkys clkt surckng rgtbunf bhbhg spgnàgh. ]fg nutt`he gmeg `s c`h`sfgm w`tf k trkhnfgt dlbw. Lgss nbaabhly, `t `ssfkrpghgm dy tfg rgabvkl bc twb br tfrgg w`mg trkhsvgrsg clkigs. ]fg sgnt`bh `s klwkysk lbw trkpgzb`m. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 6.:: na. V 3.:: na. tb5.;: na. V 7.0: na.

4. Mà`hut`vg Clkig Kxgs (]kc. 4>:, ^m 37, G >7=, G ` h , G 476)

]f`s typg `s k vkr`kht bc tfg ]yp`nkl Clkig Kxg. @t `s akmg bh k sakll clkig khm `srgntkheulkr tb trkpgzb`mkl `h cbra. ]fg rgtbunf bh tfg lbhe s`mg `s m`rgntgm crba tfgduldkr ckng tbwkrm tfg bdvgrsg ckng, e`v`he k qukmrkheulkr sgnt`bh. ]fg nutt`he gmeg`s klwkys cbragm dy k trkhnfgt dlbw. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 7.;: na.V >.5: na. tb >.4: na. V 4.5: na.

:. KVG @H^G]^ (]kc. 4>;, ^ 0, ^ 4;5)

]f`s typg `s akmg crba k nbrg br, lgss typ`nklly, k m`sn. @t `s rbuefly tr`kheulkr `h cbrakhm nbkrsgly, d`ckn`klly rgtbunfgm bh dbtf s`mgs, dge`hh`he kt tfg drbkm, rgntkheulkrdutt khm gxtghm`he tb tfg pb`ht. ]fg pb`ht br nutt`he gmeg `s cbragm dy k sakll trkhnfgt



` 7 6 ]FG CL@H] @HMW^]TP

dlbw khm fks dggh rg-sfkrpghgm akhy tàgs. ]fg sgnt`bh vkr`gs crba tr`kheulb`m tbk rbuefly pb`htgm bvkl. ]fg clkt dutt `s cbragm dy clkt, trkhsvgrsg clki`he crba tfg mbrskl

ckng. ]fg lghetf-w`mtf agksurgaghts vkry crba 5.>= na. V =.== na. tb 3.7: na. V=.:6 na.

Z. ]T@KHEWLKT @AZLGAGH]^ (]k c. 4> @, ^ l 3 b 9 ]kc. 4>4, ^ =7, G >60)

]fgsg àplgaghts nkh dg m`v`mgm `htb nbrg khm clkig tbbls. ]fg cbragr `s akmg crbak nbrg wf`nf fks dggh d`ckn`klly rgtbunfgm kll krbuhm tfg gmeg, e`v`he tfg typg tfg cbrakhm eghgrkl kppgkrkhng bc k Zklkgbl`tf`n fkhm-kxg. ]fgsg àplgaghts krg tr`kheulkr `hcbra khm rbuefly tr`kheulb`m `h sgnt`bh. ]fg s`mgs krg d`ckn`klly pgrnuss`bh rgtbunfgmnbhvgx khm aggt `h k pb`ht. ]fg dutt `s klsb rgtbunfgm. Kll tfg spgnàghs gxf`d`t nbrtgxbh bhg ckng. ]fg lghetf-w`m tf agksurgaghts vkry crba 5.0; na. x =.30 na. tb 5.:: na.V 7.4: na.

]fg lkttgr vkr`gty `s akmg bh lkreg clkigs br m`sns khm `s sà`lkr `h cbra tb tfg nbrgàplgaghts. ]fg slèftly nbhvgx s`mgs krg rbuefly khm stggply pgrnuss`bh clkigm kllkrbuhm tfg gmeg, crba tfg duldkr ckng tb tfg hbh-duldkr ckng. ]fg duldkr ckng `s uh-wbrigm gxngpt cbr sbag `sblktgm clkt rgtbunf. ]fg pb`ht `s fèf khm sfkrpghgm dy klktgrkl dlbw ruhh`he pkrkllgl, br hgkrly pkrkllgl w`tf tfg duldkr ckng. ]fg lghetf-w`mtfagksurgaghts vkry crba ;:.>: na. x 3.=4 na. tb 7.4: na. V =.:: na.

Fkv`he gstkdl`sfgm k mgtk`lgm abrpfblbe`nkl mgc`h`t`bh bc tfg sgpkrktg typgs bc tfgL`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry, wg aust hbw nbhs`mgr tfg `hmustry ks k wfblg. @tfks dggh mgabhstrktgm kdbvg tfkt tfg kssgadlkeg nbhs`sts bc k huadgr bc typblbe`nklerbups? Zb`hts, Dbrgrs, Dur`hs, A`h`kturg ^nrkpgrs, Mbudlg ^nrkpgrs, ^fbrt Ghm

^nrkpgrs, Lbhe Ghm ^nrkpgrs, M`snb`m ^nrkpgrs, ^`mg ^nrkpgrs, Zlkhgs, Ih`vgs, khmKxgs, Z`ns, khm ]r`kheulkr @aplgaghts. ]fgsg typg-erbups khm klabst kll tfg`r nbhst`tught typgs bnnur tbegtfgr klrgkmy `h tfg gkrl`gst pfksg. ]fgsg typblbe`nkl erbupsw`tf tfg gxngpt`bh bc tfg pb`hts, fkvg dggh sgpkrktgm knnbrm`he tb tfg`r rgspgnt`vg dks`ntgnfhblbey9 `.g. dlkmg, clkig, m`sn, khm nbrg. ûnf k sgpkrkt`bh `s hbt agrgly k nbhvgh`ghtnlkss`c`nktbry mgv`ng dut rktfgr `s tfg igy tb tfg typblbe`nkl m`ccgrght`kt`bh nbhng`vgm khmut`l`zgm dy tfg pgbplg tfgasglvgs. Ug w`ll mgabhstrktg tfkt gknf tbbl tfkt wks akmg,fkm `ts bwh spgn`c`n plkng w`tf`h tfg tbtkl `hmustry khm tfkt gvgry typg fkm k mgc`h`tgrblg khm cuhnt`bh wf`nf wks hbt mupl`nktgm dy khbtfgr typg. ]fg rgsult bc tf`sspgn`kl`zkt`bh `s tfg nbhsn`bus sglgnt`bh bc bhg br khbtfgr dks`n tgnfhblbey cbr tfgakhucknturg bc k prgmgtgra`hgm typg.

@h abst nksgs, tfg sgpkrktg typgs gxf`d`t k nbhs`stght vkr`gty bc cbras tfrbuefbut tfgtgnfhblbe`nkl rkheg. @h btfgr wbrms, ghm snrkpgrs w`tf strkèft, nbhvgx, bdl`qug, khmmght`nulktgm ghms krg akmg bh a`nrbdlkmgs, dlkmgs, clkigs, khm m`sns. Dlkmg, clkig, khmm`sn dur`hs m`splky `mght`nkl wbri`he gmegs, ks mb tfg dbrgrs. C`hklly, tfg m`ccgrght kxgskrg `h eghgrkl abrpfblbe`nkl kerggaght. ]f`s nbhs`stghny `h tfg vkr`gty bc tfg spgn`c`ntypgs nbulm dg usgm tb `hm`nktg tfkt tfg tgnfhblbe`nkl m`v`s`bhs dlkmg, clkig gtn. fkvg hbtypblbe`nkl sèh`c`nkhng. Fbwgvgr, kh khklys`s bc tfg rgspgnt`vg rkhegs bc vkr`kt`bh bctfg lghetfs khm w`mtfs `hm`nktgs tfkt tf`s `s hbt sb. Ug sgg tfkt gknf tgnfhblbe`nklerbup cbras `ts bwh uh`t wf`nf `s lkregly sgpkrktg crba tfg btfgr erbup. ]fgrg `sl`ttlg br hb trkhs`t`bh crba bhg 's`zg erbup' tb khbtfgr. ^gnbhmly, tfg rgspgnt`vg typgsmb hbt m`splky k nbht`huua wf`nf nrbssgs crba bhg tgnfhblbe`nkl erbup tb khbtfgr.



[WKH]@]K]@SG MGC@H@]@BH A0

@h btfgr wbrms, tfg lkregst nbhvgx ghmgm a`nrbdlkmg snrkpgr mbgs hbt ckll w`tf`h tfgrkheg bc tfg ^fbrt Ghm ^nrkpgrs br tfg Lbhe Ghm ^nrkpgrs. @c tf`s wgrg tfg nksg, k

crgqughny erkpf bc tfg lghetf-w`mtf `hmgx bc kll nbhvgx ghm snrkpgrs wbulm mgabhstrktg k rgeulkr nurvg, tfrbuefbut tfg tgnfhblbe`nkl spgntrk. @hstgkm bc k rgeulkr nurvg,sunf k erkpf gxf`d`ts k huadgr bc pgkis khm nlustgrs w`tf l`ttlg br hb trkhs`t`bh brbvgrlkp. ]fgsg pgkis tfgh rgprgsght tfg `hmgpghmght typblbe`nkl erbups. C`hklly, tfgnbrrglkt`bh bc tfgsg pgkis, `.g. tfg 's`zg erbups' w`tf tfg rgspgnt`vg tgnfhblbe`nkl dksgs`s stkt`st`nklly fèf ghbuef cbr tfg rgspgnt`vg tgnfhblbe`gs tb dg nbhs`mgrgm ks tfgm`ccgrght`kt`he nr`tgr`k. Cbr `hstkhng, ` 6:% bc tfg ^fbrt Ghm ^nrkpgrs krg akmg bhclkigs. ]fgsg snrkpgrs m`splky k rkheg bc vkr`kt`bh `h s`zg wf`nf bhly slèftly bvgrlkpstfkt bc tfg Lbhe Ghm ^nrkpgrs, bc wf`nf » 6 7 % krg akmg bh dlkmgs.

U`tf`h tfg typg-erbups, k huadgr bc vkr`gt`gs gx`st? `.g. Nbhvgx, Nbhnkvg, khmHbtnfgm ^`mg ^nrkpgrs9 ^trkèft, Nbhvgx, Bdl`qug, khm Mght`nulktgm Ghm ^nrkpgrs9

Dlkmg, Clkig, khm ]wb Gmegm Ih`vgs9 K, KK, khm TK Dur`hs, gtn. ]fgsg vkr`gt`gs,tfg spgn`c`n ]ypgs, krg nbhs`stght `h cbra tfrbuefbut tfg rgspgnt`vg, tgnfhblbe`nklly,sgpkrktg, typg-erbups. U`tf`h bhg br khbtfgr erbup, tfg vkr`gt`gs m`splky k vkr`kt`bh `hs`zg khm rblg wf`nf `s hbt hgngsskr`ly uh`cbra crba bhg typg-erbup tb khbtfgr. @hbtfgr wbrms, tfg Nbhvgx Ghm ^nrkpgrs aky dg tfg lbhegst vkr`gty bc tfg ^fbrt Ghm^nrkpgrs dut tfg sfbrtgst vkr`gty w`tf`h tfg Lbhe Ghm ^nrkpgrs. @h tf`s sghsg, tfgsgpkrktg tbbls fkvg k ngrtk`h kabuht bc `hmgpghmghng w`tf`h tfg`r typg-erbups, dut tfgykrg abrg àpbrtkhtly rglktgm dy khm mgpghmght upbh tfg dks`n tgnfhblbey bctfkt erbup.]fgrgcbrg `t `s tfg dks`n tgnfhblbey wf`nf mgtgra`hgs hbt bhly tfg s`zg dut klsb tfgtypblbe`nkl rblg bc k pkrt`nulkr tbbl w`tf`h tfg tbtkl kssgadlkeg.

]f`s agkhs, tfgh, tfkt gknf tbbl `s ckdr`nktgm sb ks tb c`ll k prgmgtgra`hgm plkng `h tfg

tbtkl kssgadlkeg. Gknf tbbl `s akmg tb c`t ngrtk`h spgn`c`nkt`bhs khm tb culc`ll k mgc`h`tgcuhnt`bh. ]fg cknt tfkt tfgrg `s l`ttlg br hb typblbe`nkl bvgrlkp br rgpgt`t`bh kabhe tfgnbhtgapbrkhgbus typgs rulgs but tfg pbss`d`l`ty bc fkpfkzkrm br uhm`ccgrght`ktgmsglgnt`bh. @hmggm, tfg vgry gxknt nbapbs`t`bh bc tfg w`mg rkheg bc typblbe`nkl glgaghts`hm`nktg k fèf mgergg bc `hmustr`kl sbpf`st`nkt`bh khm spgn`kl`zkt`bh.

]f`s spgn`kl`zkt`bh `s tfg skag ks tfkt cbuhm `h tfg Agsbl`tf`n nulturgs mur`he tfgKtlkht`n Zgr`bm. Dbtf `hmustr`gs krg drbkm `h tfg`r snbpg khm kàgm kt k sunngssculsurv`vkl `h tfg mgn`mubus cbrgst. Krrbw pb`hts `hm`nktg supplgaghtkry fuht`he. Dbrgrskhm dur`hs kreug cbr wbbm khm dbhg wbri`he, wf`lg tfg w`mg vkr`gty bc snrkpgrs khmih`vgs nbulm dg cbr mbagst`n usg. Abst àpbrtkhtly, cbrgst akhkegaght `s akh`cgst `htfg nbrg khm clkig kxgs ks wgll ks tfg lkregr snrkpgrs khm m`sn dur`hs.

@h nbhnlus`bh, `t `s kppkrght crba tf`s tgnfhblbe`nkl khm abrpfblbe`nkl mgsnr`pt`bhbc tfg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry tfkt tfkt nulturg fkm kh gquklly drbkm khm myhka`n`hmustr`kl rgspbhsg tb surv`vkl `h tfg Ktlkht`n cbrgst ks tfkt nfkrkntgr`z`he tfg `hmèghbusPbuhegr Blmgslbg Nulturg.

G. [WKH]@]K]@SG MGC@H@]@BH

Fkv`he prgsghtgm k tgnfhblbe`nkl, abrpfblbe`nkl, khm qukl`tkt`vg mgsnr`pt`bh bc tfgMutnf L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry, tfg rglkt`vg rblgs bc tfg rgspgnt`vg typgs khmtypg-erbups aust dg khklyzgm `h brmgr tb e`vg k qukht`tkt`vg mgc`h`t`bh bc tfg tbtkl



`3b ]FG CL@H] @HMW^]TP

`hmustry. @h cknt, `t `s bhly crba k cuhnt`bhkl nbad`hkt`bh bc dbtf tfg qukl`tkt`vg khmqukht`tkt`vg kspgnts bc tfg `hmustry tfkt nulturklly sèh`c`nkht nbhnlus`bhs nkh dg mrkwh.@h tfg cbllbw`he Erkpf, kll bc tfg `htknt spgnàghs crba Glslbb, ^`ttkrm, khm ^tg`h krgnbuhtgm ks wgll ks tfbsg crkeaghts wf`nf nbulm dg pbs`t`vgly `mght`c`gm ks tb typg.Mud`bus gxkaplgs khm tfbsg drbigh p`gngs wf`nf nbulm dg plkngm `h twb br abrgtypg-erbups krg hbt `hnlumgm. ]fg tbtkl huadgr bc `mght`c`gm khm nbuhtgm spgnàghs `s;,6;7. ]fgsg tbbls krg erkpfgm vgrt`nklly knnbrm`he tb typg-erbup khm typg `h tfg ]btkl@hmustry nbluah bc Erkpf @. @h Erkpf @, tfg typg-erbups krg nklnulktgm `htb pgrnghtkegsbc tfg tbtkl huadgr bc spgnàghs wf`lg tfg nbhst`tught typgs krg rgnbrmgm `h tgras bcpgrnghtkegs bc tfg rgspgnt`vg typg-erbup. ]fkt `s tb sky, Zb`hts knnbuht cbr 3.7:% bctfg ]btkl @hmustry khm Dkhmigrkaì Zb`hts rgprgsght 4:.4% bc tfg tbtkl huadgr bcZb`hts. Ufgh tfg typg-erbup `s rgprgsghtgm dy lgss tfkh =: spgnàghs, bhly tfg kntuklhuadgrs bc tfg nbhst`tught typgs krg e`vgh.

]fg ]btkl @hmustry nbluah bc Erkpf @ rgprgsghts tfg nbaplgtg kssgadlkeg bc tfgL`hgkrdkhmigrkaì bnnupkt`bh bc tfg lbgss bc Mutnf Làdure. @t `s, fbwgvgr, abrgusgcul cbr bur purpbsgs tb sud-m`v`mg tf`s aktgr`kl knnbrm`he tb tfg mgvglbpaghtkl khmnfrbhblbe`nkl systga bc Zgr`bms khm ûd-Zgr`bms cbraulktgm dy Abmmgrakh (;05:) khmdksgm upbh k nbad`hkt`bh bc tfg mgnbrktgm pbttgry khm fbusgplkh typblbe`gs. [ukht`tkt`vg mgc`h`t`bhs bc tfg `hmustr`gs bc tfg sunngss`vg ûd-Zgr`bms khm Zgr`bms krgprgsghtgm, `h tfg kpprbpr`ktg vgrt`nkl nbluahs, ks pgrnghtkegs bh tfg lgct bc Erkpf @khm ks kntukl huadgrs tb tfg rèft. ]fg nuaulkt`vg erkpfs krg dksgm upbh k nbad`hkt`bhbc tfg ;,=7 4 mktgm spgnàghs crba kll tfrgg s`tgs khm krg nklnulktgm `h tfg skag akhhgr kstfg ]btkl @hmustry nbluah bc Erkpf @.

Crba kh khklys`s bc tfg Erkpfs, `t `s àagm`ktgly kppkrght tfkt tfg Mutnf Dkhm-

igrkaì cl`ht `hmustry `s hbt `mght`nkl tfrbuefbut `ts nfrbhblbe`nkl sgqughng. @h cknt,gxknt nbht`hu`ty bc typg-erbup pgrnghtkeg bhly bnnurs bhng, dgtwggh tfg Dbrgrs bcZgr`bm @ khm @@, `h tfg wfblg sgr`gs bc 57 nklnulkt`bhs. ]fg rgak`hmgr bc tfg typg-erbupsm`splky k sgqught`kl vkr`kt`bh crba .:> % tb ;=.57 %, dgtwggh Zgr`bm @ khm @@. ^gnbhmly,tfg vkr`kt`bhs `h pgrnghtkeg nkh dg sk`m tb m`splky hb sèh`c`nkht uh`l`hgkl rgeulkr`ty bcnfkheg. Hgvgrtfglgss, tfg vkr`kt `bh `s nlgkr khm nkh dg usgm tb `hm`nktg kh `rrgeulkrmgvglbpaght wf`nf fks kh àpbrtkht nulturkl sèh`c`nkhng.

@h brmgr tb khklyzg tfg mgergg bc sunngss`vg nfrbhblbe`nkl vkr`kt `bh, twb m`ccgrghtagtfbms fkvg dggh usgm. @h tfg c`rst `hstkhng, tfg `hmgx bc sà`lkr`ty wks nklnulktgm dyksngrtk`h`he tfg m`ccgrghngs `h tfg pgrnghtkegs bc tfg rgspgnt`vg typg-erbups bc twbsunnggm`he pgr`bms, `.g. Zb`hts bc ld, 6.>=% sudtrkntgm crba tfg ;:.77% bc @n e`vgs4.4;. ]fg m`ccgrghngs `h rgspgnt`vg pgrnghtkeg krg tfgh tbtkllgm khm m`v`mgm dy twb, cbrtfg sà`lkr`ty s dgtwggh twb `hmustr`gs bc ;::%. ]fg rgsult `s tfg akxàua m`ccgrghnggxprgssgm `h pgrnghtkeg bc m`ssà`lkr`ty. ]fg sgr`gs bc nbgcc`n`ghts cbr tfg rgspgnt`vgnbapkr`sbhs ruhs ks cbllbws;)?

@d/@n @n/@m @m/@@d @ld /@@n @ln/@@m;=.36% ;7->>% " - 5 7 % ;>-=0% ;:.=:%

]fgsg pgrnghtkegs bc m`ssà`lkr`ty, `h nfrbhblbe`nkl brmgr, e`vg tfg cbllbw`he erkpf.

*) ûd-pgr`bm @@k w`tf 7 7 gxkaplgs, `s tbb sakll tb dg stkt`st`nklly rgl`kdlg `h tf`s nbhhgnt`bh.



[ W K H ] @ ] K ] @ S G M G C @ H @ ] @ B H l 3 l

Zgrnghtkeg bc M`ssà`lkr`ty

% o

47.

4:.

@^.

;:. X

@ @ @ @ @ ”

@d/n @n /m lm /G d F d/n Dn/m

]rkhs`t`bhs Dgtwggh Dkhmigrkaì Zgr`bms.

Erkpf `

]fg sgnbhm agtfbm, tfg Nf`-squkrg tgst;)X 4) (Dlklbni `03:), wks kppl`gm tb tfgZgr`bm @ khm @@ ]btkl @hmustry nbluahs khm tfgh tb tfg sunngss`vg ûd-Zgr`bm trkhs`t`bhs `h brmgr tb curtfgr qukht`cy khm tgst tfg stkt`st`nkl sèh`c`nkhngs bc tfg rgspgnt`vgvkr`kt`bhs4). ]fg pràkry `hcbrakt`bh wks tkigh crba tfg kntukl huadgr bc spgnàghsprgsghtgm bh tfg rèft bc tfg vgrt`nkl nbluahs `h Erkpf 4. ]fg rgsult`he nklnulkt`bhs krgprgsghtgm kt tfg ghm bc tfg krt`nlg. ]fg Nf`-squkrg tgst (#4) nlgkrly mgabhstrktgs tfkt tfgZgr`bm @ `hmustry m`ccgrs sèh`c`nkhtly crba tfkt bc Zgr`bm @@. ^gnbhmly, tfkt m`ccgrghngakh`cgsts `tsglc kt tfg @m/@@d trkhs`t`bh ks k m`snbht`hu`ty tfkt `s stkt`st`nklly sèh`c`nkht

tb k lgvgl bc ;:%. ]f`s trkhs`t`bh `s curtfgrabrg tfg bhly trkhs`t`bh wf`nf mgabhstrktgs k rgksbhkdlg lgvgl bc stkt`st`nkl sèh`c`nkhng.

Crba tfg rgsults bc dbtf tgsts, `t `s kppkrght tfkt k sèh`c`nkht m`snbht`hu`ty `h tfgrkheg bc sgqught`kl vkr`kt`bh `s prgsght kt tfg @m/@@d trkhs`t`bh. Kt hb btfgr pb`ht `h tfgmgvglbpaghtkl khm nfrbhblbe`nkl sgr`gs `s tfgrg sunf k prbhbuhngm m`ccgrghng ks tfktcbuhm dgtwggh @m khm l`d. ]fgrgcbrg, ks tfg mgergg bc nbrrglkt`bh dgtwggh ld khm @n,67.>4%, khm dgtwggh @n khm @m, 6=.35%, `s sèh`c`nkhtly fèfgr tfkh tfg nbrrglkt`bhdgtwggh @m khm l`d, 55.47 %, br @m khm l` g, 55.30%, br l` m, 6:.:0%9 tfg @m/ @@d trkhs` t`bhcbras k m`v`m`he l`hg dgtwggh tfg twb rgspgnt`vgly abrg nlbsgly rglktgm fklvgs bc tfgnbaplgtg kssgadlkeg. Curtfgrabrg, k nbapkr`sbh bc tfg `htgrhkl mgvglbpaghts bc dbtfpgr`bms rgvgkls hb pkrkllgl br nbrrglkt`bh. ]fgrgcbrg, ks tfg @m/@@d trkhs`t`bh `s nfkrkn

tgr`zgm dy tfg ergktgst mgergg bc m`ccgrghng khm ks tfg ûd-Zgr`bms tb dbtf s`mgs bc tf`sl`hg krg autuklly abrg nlbsgly rglktgm tb gknf btfgr tfkh tb tfg sgnbhm pgr`bm, tf`strkhs`t`bh aust dg tkigh ks tfg m`v`m`he l`hg dgtwggh tfg twb sunngss`vg mgvglbpaghts.

*) ]f`s tgst `s oust`c`gm khm kppl`nkdlg ks tfg aktgr`kl gxnkvktgm `s k skaplg bc » 47 % bc tfg krgks bc tfrggsgpkrktg s`tgs. Curtfgrabrg, tfg mktgm spgnàghs krg tkigh gxnlus`vgly crba sgklgm c`hm-nbaplgxgs wfgrg a`x`henkh dg pbs`t`vgly gxnlumgm, khm wf`nf nkh pbs`t`vgly dg kssèhgm tb k fbusg-plkh khm/br mktgm dy mgnbrktgmsfgrms vkry`he dgtwggh 5 khm 7: pgr nbaplgx. ]fg tbtkl huadgr bc mgnbrktgm sfgrms `s » >:::.

4) Cbr tf`s tgst, tfg rglkt`bhs dgtwggh tfg c`rst glgvgh typg-erbups wgrg nklnulktgm. Ks tfg huadgr bc gxkaplgsbc Z`ns, Clkig Kxgs, Kxg @hsgts, khm ]r`kheulkr @aplgaghts `s sgvgrgly là`tgm `h gknf ûd-Zgr`bm, tfgsg erbupswgrg nbad`hgm `htb bhg typg-erbup9 tfg Kxg Glgaght. ]fgrgcbrg, tfg twglvg erbups usgm `h tfg Nf`-squkrgnklnulkt`bhs rgprgsght tfg tbtkl skaplg `h gknf ûd-Zgr`bm.



@Þ4 ]FG CL @H ] @HMW^ ]TP

]f`s m`v`s`bh `s pkrkllglgm khm nbaplgaghtgm dy tfg pbttgry khm fbusgplkh mgvglbpaghts (Abmmgrakh, ;05:).

]fg @m/@@d m`v`s`bh tfgh akris k hgw mgpkrturg `h tfg mgvglbpaght bc tfg cl`ht`hmustry bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì. ]f`s m`vgreghng `s akh`cgst `h tfg kmbpt`bh bc hgw

typgs, tfg kdsghng bc blmgr typgs, m`ccgrghngs `h tfg pgrnghtkegs bc tf`rtggh bc tfg c`ctgghtypg-erbups, m`ccgrghngs `h tfg pgrnghtkegs bc tfg nbhst`tught typgs w`tf`h tfg`r rgspgnt`vg erbups, khm c`hklly dy k huadgr bc tgnfhblbe`nkl àprbvgaghts. ]fg hgw typgs krg

tfg Fgkrt-^fkpgm Zb`ht khm tfg M`sn Dur`h. @sbsnglgs ]r`khelgs, ]rkpgzgs, khm DlkmgDur`hs, rgprgsghtgm `h Zgr`bm @ bhly tb tfg gxtght bc bhg spgnàgh gknf, gxpkhm myhka`nklly. A`nrbfas krg kdsght `h Zgr`bm @@ khm ']krmghb`s' Zb`hts khm Lkreg Ksyaagtr`nkl]r`khelgs krg rgprgsghtgm dy bhly bhg gxkaplg gknf. Abrg `hm`nkt`vg bc tfg Zgr`bm @@

m`vgreghng krg tfg akrigm m`snbht`hu`t`gs `h tfg pgrnghtkegs bc tfg typg-erbups. Gèfterbups m`splky k sfkrp rgmunt`bh kt tfg Zgr`bm @/@@ trkhs`t`bh. ]fg Zb`hts krg rgmungmdy abrg tfkh fklc. Dur`hs krg kdsght `h Fk khm l`d, A`h`kturg ^nrkpgrs mrbp ;:% bc

tfg`r @m vklug, wf`lg Mbudlg ^nrkpgrs krg kdsght `h l` d khm ghm Zgr`bm @@ kt k qukrtgr bc

tfg`r àpbrtkhng `h @. M`snb`m ^nrkpgrs krg rgmungm dy abrg tfkh fklc khm ClkigKxgs dy klabst ;:% bc tfg`r `m pgrnghtkeg. C`hklly, Zlkhgs krg a`ss`he `h l`d khm Z`nsklsb mrbp, c`h`sf`he Zgr`bm @@ kt fklc tfg`r qukht`tkt`vg àpbrtkhng `h @. Uf`lg gèft bc

tfg typg-erbups krg rgmungm, c`vg erbups nlgkrly `hnrgksg `h huadgr. ]fg Lbhe Ghm

^nrkpgrs spr`he crba ;>.>4% `h @m tb 44.0:% `h l` d, 46.0:% `h l` n, khmghmkt 4>.7:%.]f`s gxpkhs`bh `s pkrkllglgm dy tfg Ih`vgs, wf`nf krg klabst mbudlgm `h Zgr`bm l`d.

^fbrt Ghm ^nrkpgrs `hnrgksg dò =.57 % khm ^`mg ^nrkpgrs nlàd tb 7.0> % crba :.07 %

`h @m. C`hklly, tfg ]r`kheulkr @aplgaght, kdsght crba @n khm @m, cbras :.67% bc l`d

khm ghms Zgr`bm @@ klabst 4::% kdbvg `ts pgrnghtkeg `h @.

Dy wky bc nbhtrkst, twb bc tfg typg-erbups m`splky hb nlgkr drgki kt tfg @/@@ trkhs`t`bh.]fg Dbrgrs kppgkr tb stgkm`ly `hnrgksg crba ld, knrbss tfg trkhs`t`bh tb Fg. Fbwgvgr,k nbapkr`sbh bc tfg rgspgnt`vg Zgr`bm ]btkl @hm`ngs `hm`nktgs tfkt tfg typg `s nbhstkht.ûnf k pkttgrh klsb nfkrkntgr`zgs tfg lkst erbup, tfg Kxg @hsgts.

]fg cburtf `hmustr`kl trk`t wf`nf mgc`hgs tfg Zgr`bm @/@@ m`snbht`hu`ty `s tfg kltgrkt`bhbc pgrnghtkegs bc tfg nbhst`tught typgs w`tf`h tfg`r rgspgnt`vg typg-erbups. H`hg bc

tfg glgvgh Zb`ht typgs m`splky k vkr`kt`bh bc 7:% br abrg, wf`lg tfg Lbhe ^yaagtr`nkl]r`khelg mgnrgksgs dy k tf`rm. Bc kll tfg typgs, bhly tfg Lgkc-^fkpgm Zb`ht rgak`hsnbhstkht. A`h`kturg Dbrgrs krg rgmungm dy abrg tfkh fklc khm M`sn Dbrgrs dy klabstfklc. ^fbrt Dlkmg Dbrgrs klsb mà`h`sf `h àpbrtkhng. ]fgsg typgs krg rgplkngm, `h

Zgr`bm @@, dy k >::% gxpkhs`bh bc Lbhe Dlkmg Dbrgrs. @h tfg sgnbhm pgr`bm, tfg Dlkmg

Dur`h rgplkngs tfg Clkig Dur`h ks tfg abst huagrbus typg, wf`lg tfg A`h`kturg ^nrkpgrsm`splky k lgss mgc`h`tg `htgrhkl vkr`kt`bh. ]fg typgs abst `hm`nkt`vg bc tfg @/@@ m`snbht`hu`ty w`tf`h tfg typg-erbups krg tfg ^fbrt Ghm khm Lbhe Ghm ^nrkpgrs. U`tf`h tfg

cbragr, tfg ^trkèft khm tfg Mght`nulktgm typgs rgknf tfg`r fèfgst vklugs `h @m khm tfghkrg rgmungm dy abrg tfkh fklc `h l`d. ]fg Nbhvgx khm Bdl`qug ^fbrt Ghm ^nrkpgrsdge`h `h ld w`tf tfg lkttgr ks tfg abst àpbrtkht typg. ]f`s pkttgrh `s rgtk`hgm tfrbuefbut Zgr`bm @ dut `s rgvgrsgm `h @@. ]fg Lbhe Ghm ^nrkpgrs krg vgry là`tgm `h huadgr `hZgr`bm @. Hgvgrtfglgss, ks ckr ks tfg snkhty cèurgs nkh dg rgl`gm upbh, tfg sgpkrktg typgsm`splky vgry l`ttlg vkr`kt`bh crba ld tfrbuef @m. @h Zgr`bm @@, tfg ^trkèft khm NbhvgxLbhe ^nrkpgrs mgnrgksg `h vklug wf`lg tfg Mght`nulktg khm Bdl`qug cbras `hnrgksg,nbaplgt`he tfg bppbs`tg trghm tb dg mgsnr`dgm cbr tfg ^fbrt Ghm ^nrkpgrs. Nlgkrly tf`s



[WKH]@]K]@SG MGC@H@]@BH @3O

`hnrgksg `h Zgr`bm @@ rgprgsghts k rgplkngaght bc tfg nbhtgapbrkhgbusly rgmungm^fbrt Ghm ^nrkpgr typgs. ]fg lkst typg-erbup wf`nf gxf`d`ts tf`s nfkrkntgr`st`n `htgrhkl

kltgrkt`bh `s tfg M`snb`m ^nrkpgrs. Whcbrtuhktgly, tfg huadgr bc spgnàghs `s tbb saklltb gvkluktg tfg nfkhegs w`tf`h tfg vkr`bus ûd-Zgr`bms. Hgvgrtfglgss, tfg nfkheg crbaZgr`bm @ tb @@ `s abst nfkrkntgr`st`n bc tfg `htgrhkl m`snbht`hu`t`gs mbnuaghtgm cbr tfgkdbvg typg-erbups. @h Zgr`bm @@, tfg Igglgm ^nrkpgrs `hnrgksg sfkrply, tfg LkregM`snb`m ^nrkpgrs krg rgmungm dy klabst k tf`rm wf`lg tfg âkll Igglgm ^nrkpgrs`hnrgksg crba ;=% tb 4:% bc tfg tbtkl.

]fg c`hkl trk`t wf`nf nfkrkntgr`zgs tfg Zgr`bm @@@ m`snbht`hu`ty `s tfg strbhe kltgrkt`bhbc gapfks`s `h tfg dks`n tgnfhblbey. Zgr`bm @@ `s tgnfhblbe`nklly `mght`c`gm c`rstly dy tfggxpkhs`bh bc tfg dlkmg `hmustry. @h Zgr`bm @, lgss tfkh twb-tf`rms bc tfg => mktgm Zb`htskrg akmg bh dlkmgs wf`lg `h tfg lktgr pfksg, tf`s rkt`b nlàds tb c`vg-s`xtfs. Zgr`bm @@m`splkys k >::% erbwtf bc Lbhe Dlkmg Dbrgrs khm k ;7 % rgmunt`bh bc ^fbrt Dlkmg

Dbrgrs. A`h`kturg Dbrgrs krg klsb rgmungm dy fklc. ]fgsg cèurgs nlgkrly `hm`nktg khàprbvgm dlkmg tgnfhblbey, khm/br k prgcgrghng cbr lbhegr dlkmgs. Crba tfg là`tgmhuadgr bc spgnàghs, `t `s bdv`bus tfkt Dlkmg Dur`hs rgplkng tfg Clkig vkr`gty ks tfgabrg àpbrtkht typg. ]begtfgr w`tf tfg Dbrgrs, tfg Lbhe Ghm ^nrkpgrs prbv`mg tfgabst kppkrght `hm`nkt`bh bc tfg gxpkhs`bh bc tfg dlkmgs. ]fkt typg-erbup `hnrgksgscrba ;>.>4% bc @m tb 44.0:% `h l`d khm 46.0:% `h l`g. Curtfgrabrg, tfg huadgr bcBdl`qug khm Mght`nulktgm cbras nkh dg `htgrprgtgm ks tfg rgplkngaght bc tfg nbrrgspbhm`he typgs bc ^fbrt Ghm ^nrkpgrs, wf`nf krg akmg bh clkigs. C`hklly, tfg sfkrp`hnrgksg bc Ih`vgs kt l`d khm tfrbuefbut tfg sgnbhm pgr`bm klsb rgclgnts tfg gxpkhmgmdlkmg tgnfhblbey. Dlkmg Ih`vgs khm ]wb Gmegm Ih`vgs krg kdsght `h ld khm c`h`sfZgr`bm @ klabst gqukl tb Clkig Ih`vgs. Fbwgvgr, `h abst bc tfg ûd-Zgr`bms bc @@, tfgcbragr mba`hktg bvgr tfg lkst typg.

]fg sgnbhm tgnfhblbe`nkl kltgrkt`bh wf`nf nfkrkntgr`zgs Zgr`bm @@ `s k rgmunt`bh bc tfgm`sn trkm`t`bh. M`sn Dbrgrs ckll crba ;4.7% bc tfg typg-erbup tb 5.;7%. M`snb`m^nrkpgrs mrbp crba ;6.;:% bc tfg @m `hmustry tb 5.3=% `h @@d khm ghm kt ;:.47%.Hbtnfgm ^`mg ^nrkpgrs, akmg bh m`sns, krg sèh`c`nkhtly rgmungm khm Z`ns krg fklvgm`h Zgr`bm @@. Uf`lg tfgsg nfkhegs `hm`nktg k sf`ct bc tgnfhblbe`nkl gapfks`s, `t austdg rgagadgrgm tfkt M`sn Dur`hs c`rst kppgkr `h Zgr`bm @@ khm ]r`kheulkr @aplgaghts`hnrgksg. Zlkhgs krg nbhs`stkhtly fèfgr. Fbwgvgr, ks tfg huadgr bc gxkaplgs bc tfgsglkst tfrgg typgs `s sakll, tfg`r `hnrgksgs mb l`ttlg tb `hclughng tfg nlgkr màuh`t`bh bc tfg m`sntrkm`t`bh mgsnr`dgm kdbvg. C`hklly, tfg prgsghng bc surckng rgtbunf bh pb`hts `hnrgksgscrba 45% bc tfg tbtkl `h Zgr`bm @ tb =:% `h Zgr`bm @@. Klsb tfg rglkt`vg krgks nbvgrgm

dy tfg rgtbunf `s ergktgr `h tfg lktgr pfksg.@h nbhnlus`bh, `t fks dggh mgabhstrktgm tfkt tfg Zgr`bm @/@@ trkhs`t`bh `s nfkrkntgr`zgmdy tfg kmbpt`bh bc hgw typgs, tfg kdsghng bc blmgr typgs, sèh`c`nkht m`ccgrghngs `h tfgrglkt`vg pgrnghtkegs bc tfg typg-erbups, àpbrtkht m`ccgrghngs `h tfg pgrnghtkegs bc tfgnbhst`tught typgs w`tf`h tfg`r rgspgnt`vg erbups, khm c`hklly dy k huadgr bc àpbrtkhttgnfhblbe`nkl kltgrkt`bhs. ]fgsg `hmustr`kl trk`ts mgc`hg k stkt`st`nklly sèh`c`nkht m`snbht`hu`ty w`tf`h tfg `htgrhkl mgvglbpaght bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì cl`ht kssgadlkeg khmnkhhbt agrgly dg sggh ks k sàplg trkhs`t`bh br sunngss`bh. @h tfg c`rst `hstkhng, tfgvkr`kt`bh `h tfg nbhtght bc tfg @m/@@d `hmustr`gs `s ergktgr tfkh tfg vkr`kt`bhs dgtwggh klltfg btfgr ûd-Zgr`bms. ^gnbhmly tfg vkry`he glgaghts nkh dg rglktgm tb nlgkr nulturklakh`cgstkt`bhs. C`hklly, tfg tgnfhblbe`nkl vkr`kt`bhs krg aunf abrg prbhbuhngm kt tfg



;3= ]FG CL @H ] @HMW^] TP

]FG C L@H] @HMW^ ]TP BC ]FG MW]NF DKHM NGTK [email protected] @

ZGT@BM

ld

ZGT@BM

@n

ZGT@BM

@m

ZGT@BM

; ]B]KL

ZGT@BM

@@k

ZGT@BM

Ad

ZGT@BM

l`g

ZGT@BM

l`m

ZGT@BM

@@ ]B]KL

]B]KL

@HMW^]TP

ZB@H]^ |h ;! ;;

A @k ^l l s• ; L dB• @ @ @

^àplg Ztk ; > k. ; ,> ;

Lgkc-^fkpgm Zt` > = 5> = 5; 0

Fkkrt ^fkpgm Ztk>

Lbhe ^yaa.]r`khelg Z > D = `d 5 5 = •5. ; ; G_ L >:Lbhe ^yaa.]r`khelg Z > D = 55 ; `d 5 5 = •5. ; ; G_ L >:

Lkreg Kgyaa. . ; 5 | ; d

]krmghbrs C't¹ > 4 ?` D ; - ;

Dkhmikrkari Zh 5 ;; D 5 > = @^ 5 5 4=Dkhmikrkari Zh 5 ;; D 5 > = 55 ; @^ 5 5 4=

lgbgnklgg ]r`khelgk (5; = ; d

]rkpgrg 5> d ; |A`nrbl`tfs ; > 5

Whmgtgra`hkdlg ; ; > ' ; >

Fkhmpb`htk = 4. D hR >c @^

DBTGT^ • ;a

@D ;:F

=¹ ; ;>D

5' >>• ;= ld=

A`h`kturg Dbrgrk ; ; ` 5 >D 4 ; ;

^fbrt Dlkmg Dbr«h d 0

@ ;>;D

> ;> >>~'h=;

;=^fbrt Dlkmg Dbr«h d 0

@ ;>;D

> ;> >>~'h=;

;=

Lbhe Dlkmg Dbrgrk ; ; > > ;> d 5 5 r` >= >5X >=

Lbhe Clkig Dbrgrs > > = > > > 5; ;: 5; ;3

M`gn Dbrgrk 4 ; 4 d ; kR 3L`X '>

DWT@H^ ; @; = ;; / > @; d ; ;>; >'

Dlkmg Dur`hk ; . ; > > ; ;=

Clkig Dur`hk 4 .; R; D ; = @@

M`kn Dur`hk ; ; 4

A@H@K]WTG ^NTKZ. 4• '• •• ld >@ =; d ;, @^ ; d`

Dlkmg ^nrkpgrg \ ; ; 7 ; ; s ld

Tbuhm ^nrkpgrk ; > ; d ; 4 ; ; ;0

Clgig ^nrkpgrg > 4 | > 5 > ;> >=

MBWDLG ^NTKZGT^ •t 3LR @;R | ;= : :l R =|R >lR ;;L >(;

^FBT] GHM ^NTKZ l!'' | > D R @dl; R t l . l

gS`l'

`c^trgleft ^fbrt Ghm ^nr -g -

4 ;h ^5> 9"` > e k |55>R 055L =; 5; `c

Nbhvgrt ^fbrt Ghm ^nr. ; ;5 ”k @D ”h ;;z •; d` ;•z ℤ "; 4> ” =d ;= D: 55O 4=0Nbhvgrt ^fbrt Ghm ^nr. ; ;5 ”k @D ”h ;;z •; d` ;•z ℤ "; 4> ” =d ;= D: 55O 4=0

Bdl`qug ^fbrt Ghm ^nr ;3 4=z • Q ;;- 5 ~ ` d` >zz] ;7 ” 4D >d]r -; @M^?? .; F@Bdl`qug ^fbrt Ghm ^nr

...

;3

z4=z • Q ;;- 5 ~ ` d` >zz] ;7 ” 4D >d]r -; @M^?? .; F@

Mght`n. ^fbrt Ghm ^nr

-0

4h

_ L0

•- )|>

5ORd555;

@D

_>_ ';=

V>6

5-L,;>

@ BHE t HB ^NTKZ ;! « ;= ;;

clO@ @Z `<«

^trgèft Lbhe Ghm ^nr. > 4 >55 s > 4 ;;k D5> >; >> ^t

Nbhvgx Lbhe Ghm ^nr. ^ | ; `s 2 ;;_ >> @^ 4 • ^d ;>!Nbhvgx Lbhe Ghm ^nr. ^ | ; `s 2 ;;_ >> @^ 4 • d 55 5 ;>!

Bdl`qug Lbhe Ghm nr. 4 4 >z @^ > ;>o 4; >;z A ;: _ V ;:7Bdl`qug Lbhe Ghm nr. 4 4 >z @^ > ;>o 4; >;z A ;! _ ; ;: _ V ;:7

Mght`n. Lbhe Ghm ^nr. ; ; k O > > = 5R ;>k. =k >«V >)

Nbhnkvg Lbhe Ghm ^nr. ; > O > |M@^NB@M ^NTKZGT^ "; I `ll • • ^> ;= s• >= >: ;;: @dl

Igglgm ^nrkpgrs *F > ;•d ; > ;V ^ ; ld

Lkreg M`gn. ^nrkpgrs = ” s = -; @D ; = >-.; ;= '5, =;;

Bdlbhe M`sn. nrkpgrs D @^ @@ * .; == ; D ;: 05 5 •• ; dl ;;;Bdlbhe M`sn. nrkpgrs D

?@^ @@

z ; == ; D ;: 05 5 •• ; dl ;;;

âkll Tbuhm M`sn ^nr. = k D 5; ;> = ; > >5; ;=5 ; >«

âkll Ikglkm ^nr dk. < 5k ;> ; 5 R = | ^ >> d4

^@MG ^NTKZGT^ • < || ; >= ;• • ; > ; D@ =; : 0d

Nbhvgx ^`mg ^nrkpgrs ; | ;;; ; = > > 55; @ @ >0

Nbhnkvg `mg ^nrkpgrk > | ! > = > 5 5 4.> "5 " ; ==

Hbtnfgm `mg ^nrkpgrk ; > ; D ; > ;O R = 5; ;>

ZLKHG^ ; : @ 4 > ; : ; Rs @ L R ;> ;0

IH@St ^ ; !@ @ ^ ; = ; ;; ;:• =Z d0

Dlgm* Ih`vgk 5 ; ; 4 @d @^

]wb Gmegm Ih`vgg ; 5 > = ^ ;>

Clgig Ih`vgg ; ; ! o ; > R> o = ld >;

Z@N^ L R | ' RO = : R ; @ ; = ;>

CLKIG KVG^ ' lR | d s > ; ; ' 4;;

KVG @H^G]^ ;; ; ROl ; h ;; @) : > =

]T@KHE. @AZLGAGH] ; | -;; ' ; ; = @@ 8 ;

]B]KL ^ZGN@AGH^ :« hb bd 'D dd ';; >;:; 0d Ô l`d

]ypg erbup pgrnghtkegs? G ;:%bc tfg @hmustry ]yps pgrnghtkeg !? G4 1 ;:%bc tfg ]yp« erbup

Erkpf 4



MW]NF DKHMIGTKA@ I KHM PBWHEGT BLMG^LBG ;37

@m/@@d trkhs`t`bh tfkh kt khy btfgr. ]fgrgcbrg, tf`s trkhs`t`bh nkhhbt dg `htgrprgtgmagrgly ks k sunngss`vg stkeg dut rktfgr ks k m`snbht`hu`ty w`tf`h tfg `htgrhkl mgvglbpaght

bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì. ]fg hkturg khm nkusg bctfkt m`snbht`hu`ty krg bc tfg ergktgstnulturkl sèh`c`nkhng. Fbwgvgr, dgcbrg wg nkh khklyzg tfkt sèh`c`nkhng, tfg `hmustr`klrglkt`bhs khm typblbe`nkl kcc`h`t`gs bc tfg Làdure `hmustry aust dg gstkdl`sfgm. Ugw`ll dge`h dy nbapkr`he skag w`tf tfkt bc tfg `hmèghbus Pbuhegr Blmgslbg khmUgstgrh Blmgslbg nulturgs.

C. NBAZKT@^BH BC ]FG MW]NF DKHMIGTKA@I KHM PBWHEGTBLMG^LBG CL@H] @HMW^]T@G^

]fg nbapkr`sbh bc tfg Mutnf L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry w`tf tfkt bc tfg`hmèghbus Agsbl`tf`n nulturgs w`ll dg prgsghtgm `h tfrgg `htgrrglktgm pkrts? tgnfhblbey,

abrpfblbey, khm qukht`tkt`vg nbapbs`t`bh. Whcbrtuhktgly qukht`tkt`vg nbrrglkt`bhs khmnbapkr`sbhs krg hbt pbss`dlg. ]fg kvk`lkdlg Agsbl` tf`n nbllgnt`bhs krg hbt succ`n`ghtlynlbsgm, nbaplgtg, br rgl`kdlg tb dg usgm tb prbmung pgrnghtkegs bc kdsblutg nbrrglkt`bh.

@. ]GNFHBLBEP

@h khy m`snuss`bh bc tfg tgnfhblbey bc k cl`ht `hmustry, tfg rkw aktgr`kl klwkys plkys kcbrakt`vg rblg. @t fks dggh stktgm kdbvg tfkt tfg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry `s akmgcrba tfg skag s`l`nktgs ks tfkt bc tfg lbnkl Agsbl`tf`n pbpulkt`bh? `.g. fkrm khm erkhulkrEulpgh cbrakt`bh cl`ht wf`nf wks prbnurgm crgsf br crba tfg erkvgl tgrrkssgs bc tfga`mmlg Akks. ]f`s aktgr`kl, bdtk`hgm crba dbtf sburngs, wks c`rst gxplb`tgm dy tfgUgstgrh Blmgslbg khm Pbuhegr Blmgslbg pbpulkt`bhs bc tfg Akks Skllgy. ]f`s `s prbvghdy tfg prgsghng bc typ`nkl Blmgslbg tbbls bh Eulpgh cl`ht khm sgnbhmly dy tfg mgabhstrkdlg bnnurkhng bc tfgsg nulturgs `h tfg cl`ht prbmun`he krgk9 `.g. Eulpgh, Sklighdure,Dgre gh ]grdlòt, Nkm`gr gh Iggr, Dgaglgh, ^t. Eggrtru`m, Akkstr`nft, Tullgh-Fkut,Cburbh-^t. Z`grrg, gtn. T`vgr pgddlgs, br 'Akks gees', wgrg pr`hn`pklly usgm dy tfgAgsbl`tf`n pbpulkt`bh cbr tfg akhucknturg bc tfg`r a`nrbl`tfs. ]f`s cl`ht `s hbt nbaabh`h tfg Dkhmigrkaì sgttlgaghts bh tfg lbgss, dut `ts bnnurghng nbaplgtgs tfg `mght`ty,bc tfg rkw aktgr`kls usgm dy tfg twb nulturgs.

Ks klrgkmy stktgm, kll cbur glgaghts bc tfg dks`n tgnfhblbey bc tfg Mutnf Dkhm-igrkaì wgrg prknt`sgm dy Ugstgrh Blmgslbg khm tfg nbhtgapbrkry Pbuhegr Blmgslbgpgbplgs bc tfg lbwgr Tf`hg Dks`h. Curtfgrabrg, tfg mgergg bc prbc`n`ghny wks klsb nbapkrkdlg. Dbtf pbpulkt`bhs prbmungm lbhe, w`mg, khm rgeulkr dlkmgs wf`nf wgrggxtrkntgm dy k puhnf khm prgssurg tgnfh`qug. ]fg nbaplgtg rkheg bc dlkmg-nbrg rgouv`hkt`bh wks prknt`ngm khm tfg dlkmg-drgki`he tgnfh`qugs wgrg, `h pkrt , tfg skag.]fg nfkrkntgr`st`n trkhsvgrsg truhnkt`bh knrbss bhg br twb hbtnfgs fks dggh bdsgrvgm kt^wgyifu`zgh @@, Afggr-Dkhfblt, Dbs Fg` @ khm @@, khm Ukrtghk. Hbtnfgm dlkmgs bnnurkt Kiigrwbumg, Fggrghakmgh, ]`gtogri, Igssglgì @, khm btfgr Ugstgrh Blmgslbgs`tgs. Uf`lg tf`s tgnfh`qug `s pkrkllglgm `h Dkhmigrkaì kssgadlkegs, rgkl a`nrbdur`hs bhw`mg dlkmgs (Dbs Fg` @@, Dbs Fg` @, Igssglgì @, ^wgyifu`zgh @@, gtn.) krg lkni`he. Klsbmupl`nkt`he tfg Dkhmigrkaì tgnfh`qug (Druòh ;076-;0709 Nlkri ;076) `s tfg fklc-

cbragm trkpgzg crba ^wgyifu`zgh @@.

C`hklly, tfg nbaplgtg rkheg bc sgnbhmkry tgnfh`qugs ut`l`zgm dy tfg Dkhmigrkaì



;33 ]FG CL@H] @HMW^]TP

cl`ht ihkppgrs wks klrgkmy k cuhnt`bhkl pkrt bc tfg `hmèghbus Agsbl`tf`n nulturg.^tggp, clkt, khm surckng rgtbunf, dur`h strì`he khm rgsfkrpgh`he, khm trkhnfgt strì`he

krg tfg abst m`st`hnt`vg tgnfh`qugs wf`nf krg sfkrgm dy dbtf nulturgs. @h nbhnlus`bh,kll tfg tgnfhblbe`nkl trk`ts wf`nf nfkrkntgr`zg tfg Mutnf Dkhmigrkaì krg tb dg cbuhm`h tfg prgngm`he khm nbhtgapbrkry Nbrg khm Clkig Kxg Irg`s Nulturgs bc tfg AkksSkllgy. ]fg sà`lkr`ty bc tfg twb `hmustr`gs `s àagm`ktgly kppkrght crba kh khklys`s bctfg nbapkrkt`vg abrpfblbey.

4. ABTZFBLBEP KHM ]PZBLBEP

@h tfg cbllbw`he abrpfblbe`nkl nbapkr`sbh, tfg nbhst`tught typgs bc tfg L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry w`ll c`rst dg nbapkrgm w`tf tfg nbhtgapbrkry Pbuhegr BlmgslbgNulturg bc tfg Akks Skllgy khm tfgh w`tf tfg slèftly gkrl`gr Ugstgrh Blmgslbg ks

akh`cgst `h tfg lbwgr Tf`hg Dks`h. Crba tf`s nbapkr`sbh, `t w`ll dg akmg nlgkr tfktklabst gvgry typg cbuhm `h tfg Mutnf Làdure `hmustry `s abrpfblbe`nklly khm tgnfhblbe`nklly `mght`nkl br àagm`ktgly rglktgm tb tfg skag nfkrkntgr`st`n typg rgprgsghtgm `hAgsbl`tf`n nbhtgxts. ^gnbhmly, `t w`ll dg mgabhstrktgm tfkt hgkrly gvgry typg cbuhm `htfgsg Agsbl`tf`n nbhtgxts `s klsb rgprgsghtgm `h tfg Làdure L`hgkrdkhmigrkaì.

]kigh ks k erbup, tfg Dkhmigrkaì pb`hts m`splky k nlbsg tgnfhblbe`nkl khm abrpfblbe`nkl rglkt`bhsf`p w`tf Agsbl`tf`n pb`hts. @h tfg c`rst `hstkhng, abst pb`hts krg akmgcrba sgnt`bhs bc dlkmgs wf`nf fkvg dggh shkppgm `h k nlgkrly Agsbl`tf`n tgnfh`qug.^gnbhmly, tfg curtfgr rgtbunf`he `s, `h wfblg br `h pkrt, `mght`nkl tb tfkt bh Blmgslbgtypgs9 `.g. bhg s`mg stggply rgtbunfgm, tfg btfgr clkt rgtbunfgm br uhrgtbunfgm, khm tfgdksg stggply rgtbunfgm strkèft br nbhnkvg. Curtfgrabrg, tfg typ`nkl Tf`hg Dks`h trk`t bc

clkt, prgssurg surckng rgtbunf `s ut`l`zgm tb k ergktgr br lgssgr gxtght bh abst bc tfg pb`ht-typgs wf`nf nfkrkntgr`zg tfg Dkhmigrkaì. ]fg abst nfkrkntgr`st`n tgnfhblbe`nkl khmabrpfblbe`nkl kerggaght `s tfg autukl prgsghng bc ksyaagtr`n, gxtrgag, nbhnkvg khmfbllbwgm dksgs bh akhy pb`hts.

@h kmm`t`bh tb eghgrkl tgnfhblbe`nkl kerggaght, tfg Dkhmigrkaì cbras krg nlgkrlya`nrbl`tfs khm/br egbagtr`n `h tfg`r nbhngpt`bh khm gxprgss kh kmkptkt`bh bc tfg a`nrb-l`tf`n tgnfh`qug tb lkregr, eghgrklly w`mgr dlkmgs. ]fg ^àplg Zb`hts (]kc. 4;5, G =:)nkh dg sggh ks mgr`vkt`bhs crba tfg K pb`ht w`tf rgtbunf bh bhg s`mg. Kh gxknt pkrkllglcbr tf`s typg nbags crba _u`m Fòigrzkhm. ]fg sgnbhm ^àplg Zb`ht (]kc. 4;5, ^m ;34)abst nlbsgly rgsgadlgs k D-pb`ht sunf ks tfkt crba Igssglgì @, ^wgyifu`zgh @@, khm klltfg btfgr Blmgslbg s`tgs. ]fg Lgkc-^fkpgm Zb`ht (]kc. 4;5, G =74) `s hbt sb àagm`ktgly

`mght`nkl dut hgvgrtfglgss nkh dg rglktgm tb tfg lkregr spgnàghs bc Tf`hg Dks`h Irg`sAgsbl`tf`n gxkaplgs. ]fg Fgkrt-^fkpgm Zb`ht (]kc. 4;5, G 3;:) fks hb ihbwh pkrkllgl`h tfg Agsbl`tf`n. Ks `t kppgkrs c`rst `h tfg Pbuhegr L`hgkrdkhmigrkaì (Zgr`bm @@)`t `s dgst tb nbhs`mgr tf`s typg ks kh gxnlus`vgly Hgbl`tf`n cbra wf`nf aky klsb fkvgmgvglbpgm but bc tfg Lgkc-^fkpgm Zb`ht.

]fg vkr`bus Lbhe ^yaagtr`nkl ]r`khelgs, fbwgvgr, krg uha`stkigkdly Agsbl`tf`n`h brè`h. ]fg c`rst sud-typg (]kc. 4;5, ^m >:0) `s nlgkrly mgr`vgm crba k N pb`ht lìgtfkt cbuhm `h ^wgyifu`zgh @@, Dbs Fg` @@, Mg`hsghgr Dknf (^nfwkdgm`ssgh ;0== ]kc.4>,;). Nkaa`h dg` ]gss`h (^nfwkdgm`ssgh, ;0== ]kc. 7=, ;5) khm btfgr s`tgs. ]fg sgnbhmsud-typg (]kc. 4;5, G ;;3) `s klsb rglktgm tb tfg N pb`hts bc ^wgyifu`zgh @@ khm tfgLktg Agsbl`tf`n s`tg bc Mruhgh. ûd-typg N (]kc. 4;5, G ;03) `s nbapkrkdlg `h cbra



MW]NF DKHMIGTKA@I KHM PBWHEGT BLMG^LBG ;35

w`tf pb`hts crba Mruhgh, wf`lg sud-typg M `s abrg nlbsgly rglktgm tb kh K-pb`ht bcIgssglgì @. ]fg lkst Lbhe ^yaagtr`nkl ]r`khelg (]kc. 4;5, G >>:) `s nbapkrkdlg tblkreg lkhngblktgs rgpbrtgm crba Dgleùa khm hbrtfgrh Crkhng. ]fg Lkreg Ksyaagtr`nkl]r`khelg (]kc. 4;5, G ==6) fks hb m`rgntly rgnbeh`zkdlg prbegh`tbr.

]fg ']krmghb`s' Zb`ht (]kc. 4;5 ) `s bdv`busly k N pb`ht `h tfg Ugstgrh A`nrbl`tf`ntrkm`t`bh. ]f`s typg `s pkrkllglgm kt tfg Pbuhegr Blmgslbg s`tgs bc ^wgyifu`zgh @@,_u`m Fòigrzkhm, Igssglgì @ khm kt tfg cbllbw`he Ugstgrh Blmgslbg s`tgs? Hggr @,Dbs Fg` @, khm Dbs Fg` @@. Curtfgr pkrkllgls cbr tf`s pb`ht typg bnnur `h Lktg Agsbl`tf`nûrv`vkl s`tgs `h tfg Tf`hg Dks`h ks wgll ks btfgr a`nrbl`tf`n nbaplgxgs curtfgr kdrbkm.

]fg nfkrkntgr`st`n Dkhmigrkaì Zb`ht (]kc. 4;5, G 57, G ;4=) `s pkrkllglgm `h nbhtgapbrkhgbus nbhtgxts kt Igssglgì @, ^wgyifu`zgh @@, khm gkrl`gr kt Hggr @ khm DbsFg` @@ . @h tfgsg s`tgs, tfg `llustrktgm p`gngs m`splky tfg nbhvgreghng bc tfg ksyaagtr`nkl Npb`ht khm tfg gvblvgm drbkm trkpgzg klrgkmy mgsnr`dgm dy Nlkri (;076). ]fg gxkeegrktgmksyaagtry khm nbhnkvg khm fbllbwgm dksgs akh`cgst tfgasglvgs gkrl`gr ks nfkrkntgr`st`ns bc tfg Tf`hg Dks`h Irg`s khm nkh dg sggh `h spgnàghs crba U`htglrg Fbutvgh khmbtfgr Lktg Agsbl`tf`n khm ûrv`vkl nbaplgxgs.

]fg @sbsnglgs ]r`khelg (]kc. 4;5, G ;50) `s nlgkrly k egbagtr`n pb`ht bc Agsbl`tf`ncbra khm brè`h. ]fg bhly abrpfblbe`nkl trk`t wf`nf sgpkrktgs `t crba tfg brè`hkl typg`s tfg ergktgr tghmghny tbwkrm clkt rgtbunf bh bhg s`mg. Nbapkrkdlg spgnàghs krg cbuhm`h Igssglgì @, Dbs Fg` @, Dbs Fg` @@, Hggr @, khm U`htglrg Fbutvgh. Dkhmigrkaì]rkpgzgs (]kc. 4;5, G > > 4) bc tfg hkrrbw typg krg drbkmgr tfkh typ`nkl Agsbl`tf`n typgs dutsà`lkr p`gngs nbag crba _u`m Fòigrzkhm khm Hggr @. Drbkm trkpgzgs crba Igssglgì @,^wgyifu`zgh @@, _u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @@, khm Hggr @ nbapkrg w`tf ]kc. 4;5, ^m 434khm btfgr pudl`sfgm Dkhmigrkaì ]rkpgzgs. ]fg Agsbl`tf`n a`nrbl`tfs, rgnbvgrgm crbaDkhmigrkaì nbhtgxts, ]kc. 4;5, ^m ;:0, Zklkgbf`stbr`k, ;076-;070, Kdd. ;;>, ==;, khmglsgwfgrg, krg uha`stkigkdlg `hm`nkt`bhs bc tfg nbhtgapbrkhg`ty bc tfg Agsbl`tf`n khmL`hgkrdkhmigrkaì pbpulkt`bhs khm klsb tfkt nbhtknt khm knnulturkt`bh tbbi plkng.

]fg lkst nbhst`tught typg w`tf`h tfg typg-erbup Zb`hts `s tfg Fkhmpb`ht (]kc.4;6, G). ]f`s cbra `s rglktgm tb tfg fkhmpb`hts khm lkreg tkhegm pb`hts gxnlus`vglynfkrkntgr`st`n bc Hbrtfgrh Nbrg khm Clkig Kxg nulturgs. ]fgsg typgs bnnur kt Igssglgì @,Igssglgì @@, ^wgyifu`zgh @@, ]`gtogri @, Kiigrwbumg, Kppglsnfk Mu`hgh @@, Fkvgltg@S, Fbbefklgh @, khm Dg`lgh.

]kigh ks k erbup, tfg L`hgkrdkhmigrkaì Zb`hts m`splky k fèf mgergg bc tgnfhblbe`nkl khm abrpfblbe`nkl sà`lkr`ty tb gqu`vklght typgs crba Pbuhegr Blmgslbg,Ugstgrh Blmgslbg, khm Lktg Agsbl`tf`n khm ûrv`vkl erbups. @hmggm wg fkvg mgabhstrktgm kdbvg tfkt akhy typgs fkvg gxknt pkrkllgls `h nbhtgapbrkry Agsbl`tf`nnbhtgxts. Cbr tfg rgst, k Agsbl`tf`n brè`h khm `hsp`rkt`bh krg nlgkrly kppkrght wf`lg tfgc`hkl cbra `s tfg rgsult bc k mgergg bc `htgrhkl Dkhmigrkaì mgvglbpaght br `htgrprgtkt`bh. Abv`he crba tfg abrpfblbe`nkl nr`tgr`k tb tfbsg bc cuhnt`bh, k curtfgr Agsbl`tf`npkrkllgl `s tb dg cbuhm. Cbllbw`he k nbapkrkt `vg khklys`s bc crkeaghtkry Dkhmigrkaìkhm Agsbl`tf`n pb`hts, K. Druòh;) nbhnlumgm tfkt dbtf erbups wgrg fkctgm khm ut`l`zgm`h kh `mght`nkl akhhgr. @h nbhnlus`bh, tfgh, sunf k nlbsg tgnfhblbe`nkl, abrpfblbe`nkl,khm cuhnt`bhkl pkrllgl khm `mght`ty nkhhbt agrgly dg nkusgm dy knn`mght br sàplg

') Druòh, K. Zgrsbhkl nbaauh`nkt`bh, Cgdrukry ;033. ]fg wr`tgr `s ergktly `hmgdtgm tb Ar. Druòh cbr tf`skhm btfgr usgcul `hcbrakt`bh.



`36 ]FG CL@H] @HMW^]TP

nbhvgreghng ' dut aust dg sggh ks tfg m`rgnt rgsult bc nulturkl nbhtknt khm cuhnt`bhklknnulturkt`bh dgtwggh tfg nbhtgapbrkhgbus Pbuhegr Blmgslbg khm L`hgkrdkhmigrkaì pbpulkt`bhs `h tfg lbwgr Tf`hg Dks`h. ]fg Zb`hts, fbwgvgr krg hbt tfg bhly`hm`nkt`bh bc tf`s `htgerkt`bh.

Lìg tfg`r Agsbl`tf`n gqu`vklghts, tfg Dkhmigrkaì Dbrgrs krg m`v`skdlg `htb khuadgr bc nbhst`tught typgs. ]fg A`h`kturg Dbrgr (]kc. 4;6, G 4:4, G 445, ^m 57) `snlgkrly pkrkllglgm kt mg Lg`gh, Fkvgltg VS@@, ^t. Bm`l`ghdure VV@@@, ]`gtogri @, khm khuadgr bc Egrakh s`tgs. ]fg ^fbr t Dlkmg Dbrgrs (]kc. 4;6, ^m >:0, G 6;, ^m ;=>) krggxkntly `mght`nkl tb p`gngs crba ^wgyifu`zgh @@, Dbs Fg` @, _u`m Fòigrzkhm, Hggr @,Kiigrwbumg, khm Gèghsikap (Dkrtgls, ;0>5) khm Dbhmgdrüni (FDI) `h Egrakhy.]fg s`helg Dkhmigrkaì nrun`cbra dbrgr (]kc. 4;6, G >>6) c`hms `ts brè`hs `h ^wgyifu`zgh @@, Kiigrwbumg, khm btfgr s`tgs. ]fg Lbhe Dlkmg Dbrgr (]kc. 4;6, G >5>, G > 7=)fbwgvgr, `s abrg m`cc`nult tb trkng. Kh khklys`s bc tfg aktgr`kl crba sbag 57 Pbuhegrkhm Ugstgrh Blmgslbg s`tgs prbmungm hb trkng bc k prbegh`tbr. ]fg pudl`sfgm Egrakh

aktgr`kl wks gquklly ks stgr`lg. ]f`s typg nkh bhly dg `htgrprgtgm ks kh `htgrhklly mgvglbpgm cbra, pbss`dly mgr`vgm crba tfg ^fbrt Dlkmg Dbrgr. [u`tg tfg bppbs`tg `strug bc tfg Clkig Dbrgr (]kc 4;0, ^ ;7 5). ]f`s typg wks kht`n`pktgm kt Hggr @, Igssglgì @,Dbs Fg` @, ^wgyifu`zgh @@ khm _u`m Fòigrzkhm. Gvgh abrg nlbsgly rgsgadl`heBlmgslbg cbras `s tfg M`sn Dbrgr, (]kc. 4;0, G ;0:, ^ ;6>, G ;;). Gxknt nbp`gs krg cbuhmkt Zbstgrfblt @, Igssglgì @, Dbs Fg` @ khm ûstgrgh @. Tglktgm gxkaplgs nbag crbaL`hhg @@@, Agl`ni @, Fkvgltg @S, Fbbefklgh @, Zgl`hnis Dbs, khm Iuhsgdgnigr Dknf,Blmgslbg (Ibppgl Mbsg), khm Erkhmg @ `h Egrakhy.

Dkhmigrkaì Dlkmg Dur`hs (]kc. 4;0, ^ ;7>9 ]kc. 44:, G 3;, ^m 4:6, G 3;=) c`hm tfg`rbrè`hs kt ^wgyifu`zgh @@, Hggr @, khm abst btfgr Pbuhegr khm Ugstgrh Blmgslbgsgttlgaghts. Clkig Dur`hs (]kc. 44, G 3;=) krg gquklly nbaabh `h tfg Ktlkht`n Zgr`bmAgsbl`tf`n, `.g. _u`m Fòigrzkhm, Hggr @, Fkulg @@, Zgl`hnis Dbs khm Aórsgknigr(Dkrtgls, ;0>5). C`hklly, M`sn Dur`hs (]kc. 44:, G ;, ^ ;0:9 ]kc. 44;, G ;57, ^ ;>0) krggxknt rgprbmunt`bhs bc tfbsg crba Igssglgì @, _u`m Fòigrzkhm, Hggr @, khm Dbs Fg` @L@h tfg c hkl khklys`s, `t `s qu`tg kppkrght tfkt tf`s erbup bc cl`ht tbbls, gxnlus`vg tb tfgwgstgrhabst Dkhmigrkaì akh`cgstkt`bhs, m`splkys kh gxknt mupl`nkt`bh bc tgnfhblbey,abrpfblbey, s`zg, khm typblbey w`tf tfbsg skag typgs cbuhm `h Pbuhegr khm UgstgrhBlmgslbg nbhtgxts. Kek`h, sunf k mgergg bc `hmustr`kl kerggaght nkhhbt dg `htgrprgtgmks khytf`he dut kh `hm`nkt`bh bc strbhe nrbss-nulturkl nbhtknt.

]fg Dkhmigrkaì ghm snrkpgrs krg m`v`mgm `htb k huadgr bc typg-erbups wf`nfc`hm tfg`r khtgngmghts `h tfg gqu`vklght Agsbl`tf`n erbups. ]fg sakllgst krg tfg A`h`kturg ^nrkpgrs. Uf`lg tfg kvgrkeg s`zg `s sbagwfkt `h gxngss bc tfg akxàua ;5 aa.stktgm dy Dófagrs khm Ubutgrs (;073) cbr Agsbl`tf`n a`nrbsnrkpgrs, tfg Dkhmigrkaìcbras krg `h nlbsg abrpfblbe`nkl kerggaght w`tf spgnàghs crba tfg Pbuhegr Blmgslbg.A`h`kturg Dlkmg ^nrkpgrs (]kc. 44>, ^ ;=, ^ ;3=, G ;47, G 03) rgsgadlg vgry nlbsglya`nrbdlkmg snrkpgrs crba _u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @, khm Dbs Fg` @L A`h`kturgTbuhm ^nrkpgrs (]kc. 44>. G;;=, G=4, ^ 5) krg rglktgm tb a`nrbsnrkpgrs crba Dbs Fg` @,Dbs Fg` @@, Hggr @, mg Lg`gh, Zgl`hnis Dbs, khm abst btfgr s`tgs. A`h`kturg Clkig^nrkpgrs (]kc. 44>, ^ m u b , G>;:, ^ 45) krg rgprbmunt `bhs bc spgnàghs crba Dbs Fg` @,Dbs Fg` @@, Hggr @, khm Igssglgì @@. ]fg cbllbw`he erbup, Mbudlg ^nrkpgrs (]kc. 44>,^ 0:, ^ ;34, G >73) krg klabst ud`qu`tbusly rgprgsghtgm `h tfg Ktlkht`n Zgr`bm Agsbl`tf`n, `.g. Igssglgì @, _u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @, Hggr @, gtn.



MW]NF DKHM IGTK A@I KHM PBWHEGT BLMG^LBG ;30

]fg tf`rm typg-erbup `s tfg ^fbrt Ghm ^nrkpgrs. ]fg ^trkèft ^fbrt Ghm ^nrkpgr(]kc. 44;, ^ 47, ^ ;36) `s cbuhm kt Dbs Fg` @@ , Igssglgì @@, khm Iühsgdgnigr Dknf.

Nbhvgx ^fbrt G hm ^nrkpgrs (]kc. 44;, ^ =4, ^ 4;>, ^ 4=7, ^ 45) bnnur kt ^wgyifu`zgh @@,_u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @, Dbs Fg` @@, Hggr @, Eglmgrlkhmgh-Khlbb, khm Hkfgrcufrt,Dkrdgsikap, ^nfwgrtg, Iühsgdgnigr Dknf, Gèghsikap, khm Erbss @lmg `h Egrakhy.]fg Bdl `qug ^fbrt Ghm ^nrkpgr (]kc. 44;, ^ ;=;, ^ 45, ^ ;:0) `s klsb pkrkllglgm kt tfgkdbvg s`tgs khm tfg Mght`nulktgm ^fbrt Ghm ^nrkpgr (]kc. 444, G =, ^ ;=>, ^ 76) nbagscrba Dbs Fg` @ khm btfgr s`tgs.

]fg cburtf typg-erbup rgprgsghtgm `h dbtf Blmgslbg khm Dkhmigrkaì cl`ht `hmustr`gs`s tfg Lbhe Ghm ^nrkpgr. ^trkèft typgs (]kc. 444, ^ >, ^ 4==, ^ ;:0) krg kht`n`pktgm kt_u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @@, Eglmgrlkhmgh-Khlbb, Zgl`hnis Dbs, khm Gèghsikap `hEgrakhy. Nbhvgx Lbhe Ghm ^nrkpgrs (]kc. 444, ^ ;>:, ^ ;>:, ^ ;:0) krg huagrbus `htfg Dkhmigrkaì khm klsb bnnur kt abst Pbuhegr khm Ugstgrh Blmgslbg s`tgs, `.g.

^wgyifu`zgh @@, _u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @, Dbs Fg` @@, Kppglsnfk Mu`hgh @@, GnftVS@, ^t. Bm`l`ghdgre S@@@, khm Hkfgrcufrt, ^brewblm, Aóvgh`hsgl, Fkaagr S@@ E,Dkrdgsikap, khm Gèghsikap `h Egrakhy. Bdl`qug Lbhe Ghm ^nrkpgrs (]kc. 444,^ >:, ^ 4;:, ^ >;) pkrkllgl spgnàghs crba ^wgyifu`zgh @@, _u`m Fòigrzkhm, Dkrdgsikap, khm Gvgrsgh. ^bag gxkaplgs crba Zgl`hnis Dbs m`splky tfg skag s`mg rgtbunf kstfkt cbuhm bh Dkhmigrkaì typgs. ]fg Mght`nulktgm cbra (]kc. 444, ^ 54, ^ ;65, ^ 45)`s pkrkllglgm kt ^wgyifu`zgh @@ khm Zgl`hnis Dbs. C`hklly, tfg Nbhnkvg Lbhe Ghm^nrkpgr (Zklkgbf`stbr`k, ;076”;070, Kdd. ;43, 3) `s mgr`vgm crba tfg snkrsg gxkaplgscbuhm `h tfg Ugstgrh Blmgslbg, _u`m Fòigrzkhm khm mg Lg`gh.

]fg lkst khm lkregst typg-erbup `s cbragm dy tfg vkr`bus M`snb`m ^nrkpgrs. ]fg c`rsttypg `s tfg Igglgm ^nrkpgr (]kc. 44>, G >77, ^ ;4=9 ]kc. 44=, ^m >5;, ^ 45). ]fg Dkhm-

igrkaì tbbl cbra `s mgr`vgm crba typ`nkl fkhmer`p snrkpgrs sunf ks tfbsg crba Dbmmg-drbgi khm ^wgyifu`zgh @@. Abrg nbaabhly, fbwgvgr, tfg Agsbl`tf`n cbras krgdrbkmgr (Igssglgì @, ^wgyifu`zgh @@, Hggr @, Kiigrwbumg, Gnft VS@, Fkulg @@, gtn.)tfus aktnf`he tfbsg Dkhmigrkaì gxkaplgs. Lkreg M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 44=, G =0;,G 440) krg gxkntly aktnfgm kt ^wgyifu`zgh @@, Igssglgì @, Hggr @, Gnft V S@ , Cbnftglbb,Fggrghakmgh, Zgl`hnis Dbs, Sklighdure @, khm ^brewbflm khm Aghifkusgh @ `hEgrakhy. ]fg skag mgergg bc sà`lkr`ty `s cbuhm dgtwggh Agsbl`tf`n khm DkhmigrkaìBdlbhe M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 44=, ^m 46;, ^ 4;7)? Igssglgì @, Hggr @ , Igssglgì @@ ,Afggr-^tgghdgre, Gnft S@@, Gnft S@@@, gtn. âkll Tbuhm M`snb`m ^nrkpgrs (]kc. 447,G 3`b, G ;4, G >7=) krg gquklly typ`nkl cbr tfg Pbuhegr khm Ugstgrh Blmgslbg9 ^wgyifu`zgh @@, Igssglgì @, _u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg` @@, Kiigrwbumg, Fggrghakmgh,khm abst btfgr rgprgsghtkt`vg s`tgs. C`hklly, âkll Igglgm ^nrkpgrs (]kc. 447, G =76,G =6=) krg gxkntly pkrkllglgm kt ^wgyifu`zgh @@, Igssglgì @, _u`m Fòigrzkhm, Dbs Fg`@@ , Kppglsnfk Mu`hgh @@, Gnft S@@, Cbnftglbb, Igssglgì @@, Bcc`hekw`gr, Zgl`hnis Dbs,^t. Eggrtru`m @@@, khm ]`gtogri @.

Crba tfg kdbvg nbapkr`sbh, `t `s àagm`ktgly kppkrght tfkt kll tfg typg-erbups bcghm snrkpgrs, w`tf`h tfg Mutnf Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry, fkvg tfg`r pkrkllgls khmgqu`vklghts `h tfg `hmustr`gs bc tfg Ktlkht`n Zgr`bm Pbuhegr khm Ugstgrh Blmgslbgnulturgs. Abrg àpbrtkhtly, gvgry nbhst`tught typg nkh dg gxkntly br vgry hgkrlygxkntly aktnfgm w`tf spgnàghs typ`nkl bc tfg cbrgst-nulturg cl`ht `hmustry. Hbt bhly mbs`helg spgnàghs aktnf gknf btfgr dut tfg wfblg rkheg bc tgnfhblbe`nkl, abrpfblbe`nkl,khm typblbe`nkl nfkrkntgr`st`ns `s sb `mght`nkl tfkt tf`s `mght`ty gxnlumgs knn`mght khm



` 5 b ]FG CL@H] @HMW^]TP

nlgkrly prbvgs tfg fèf lgvgl bc nulturkl nbhtknt khm knnulturkt`bh. Dut dgcbrg tf`s nkh dgnbhc`ragm, `t `s hgngsskry tb nbhs`mgr tfg hgxt typg-erbup.

Ks `h Agsbl`tf`n `hmustr`gs, tfg Dkhmigrkaì ^`mg ^nrkpgrs krg sgpkrgm `htb typgsknnbrm`he tb tfg cbra bc tfg wbri`he gmeg. ]fg Nbhvgx ^`mg ^nrkpgrs (]kc. 443,G >77, G ` h 9 ]kc. 445, ^ 4;:, G 344) krg mupl`nktgs bc snrkpgrs crba Igssglgì @, _u`mFòigrzkhm, Kiigrwbumg, Cbnftglbb, Afggr-Dkhfblt khm Fkaagr S@@ E, ^nfwgrtg,khm Erbss @lmg `h Egrakhy. Nbhnkvg ^`mg ^nrkpgrs (]kc. 445, G ;:5, G 3:6, G ;67) krglgss crgqughtly cbuhm `h tfg Agsbl`tf`n, dut k pkrkllgl fks dggh cbuhm `h ^wgyifu`zgh @@.Hbtnfgm ^`mg ^nrkpgrs (]kc. 445, G 43;, G =43) bnnur `h nbapkrkdlg cbras kt _u`mFòigrzkhm, Lkhegmòi @@, ^t. Eggrtru`m @S, khm Dkrdgsikap, ^nfwgrtg, khm Aghi-fkusgh @ `h wgstgrh Egrakhy. ]fg Dkhmigrkaì Zlkhgs (]kc. 446, G =0, G 446, G 4>0)aust dg sggh ks mgvglbpgm khm spgn`kl`zgm s`mg snrkpgrs. ]fgy krg, `h cknt, agrglyhkrrbwgr khm fèfgr cbras tfkh tfg Dkhmigrkaì spgnàgh bh ]kc. 445, 4;:. Gxkntpkrkllgls cbr tfg Zlkhg nbag crba Igssglgì @. K rglktgm cbra, tfg sb-nkllgm Dbs Fg`-Zlkhg crba Dbs Fg` @@, Hggr @, _u`m Fòigrzkhm, khm Eglmgrlkhmgh-Khlbb aky klsbfkvg plkygm k cbrakt`vg rblg `h tfg mgvglbpaght bc tfg Dkhmigrkaì typg. @t `s `h khynksg kppkrght tfkt tfg Dkhmigrkaì ^`mg ^nrkpgrs khm Zlkhgs krg hbt lkni`he `h nlgkrAgsbl`tf`n pkrkllgls khm typblbe`nkl gqu`vklghts.

Dlkmg Ih`vgs (]kc. 446, G ;) krg hbt sb nlgkrly rgprgsghtgm `h tfg Ugstgrh Blmgslbgs`tgs. Igssglgì @@ fks bhg pbbr gxkaplg. Nlkss`n Blmgslbg s`tgs fkvg k dgttgr rgprgsghtkt`bh9 Dbhmgdruni (FDI) khm Dbhmgdruni (SDI), gtn., dut tfg typg kppgkrs tb dglgss typ`nkl `h tfg Agsbl`tf`n tfkh `h tfg Làdure Dkhmigrkaì. ]fg skag eghgrklàprgss`bh `s e`vgh dy tfg ]wb-Gmegm Ih`cg (]kc. 446, G 5>, ^ 0:, ^ ;0). ]fg lkttgrtypg `s akh`cgst kt Igssglgì @ khm _u`m Fòigrzkhm dut `h k aunf abrg prà`t`vg stktg

bc mgvglbpaght. Bhg nbulm kreug cbr k Agsbl`tf`n brè`h cbr tfgsg typgs dut dgcbrg tfgykttk`h tfg abrpfblbe`nkl lgvgl cbuhm `h tfg Dkhmigrkaì, k nbhs`mgrkdlg mgergg bcmgvglbpaght wks hgngsskry. @t aky vgry wgll dg tfkt tfg àprbvgaght bc tf`s dks`nkllyAgsbl`tf`n `mgk `s rglktgm tb tfg Dkhmigrkaì tghmghny tbwkrm w`mgr, abrg rgeulkrdlkmgs. Clkig Ih`vgs (]kc. 440, G ;;3, G >3;) krg nlgkrly Agsbl`tf`n `h cbra khm brè`h.Zkrkllgls krg cbuhm kt Igssglgì @, Zgl`hnis Dbs, ]`gtogri @, Fkulg @@, khm ^nfwgrtg.

Dkhmigrkaì Z`ns (]kc. 440, G ;5:, G ;>5, G >>=) krg pbbr `h qukl`ty. Hgvgrtfglgss,k typblbe`nkl kcc`h`ty w`tf tfg cbllbw`he Agsbl`tf`n gxkaplgs `s qu`tg kppkrght9 Igssglgì @, Dbs Fg` @@, ]`gtogri @, Cbnftglbb, Ekstgrgh @@, Fkulg @@, khm ^t. Eggrtru`m @@@.]fgsg Hgbl`tf`n cbras aky klsb dg rglktgm tb tfg typ`nkl Ugstgrh Blmgslbg nf`sgl9^wgyifu`zgh @@, Fkvgltg VS@@, Bbstgrfgssglgh, br Dbs Fg` @, dut tfg nfkrkntgr`st`n

trkhnfgt gmeg `s lkni`he.]fg Dkhmigrkaì ]yp`nkl Clkig Kxg `s uhqugst`bhkdly Agsbl`tf`n `h abrpfblbey,tgnfhblbey, khm brè`h. ^pgnàghs w`tf trkhnfgt gmegs (]kc. 4>:, ^m =3) aktnf PbuhegrBlmgslbg kxgs crba Igssglgì @, khm k Ugstgrh kxg crba Khmgrgh @L Clkig kxgs w`tf krgtbunfgm gmeg (]kc. 440, G ;=0? ]kc. 4>:, G 34) krg gxknt mupl`nktgs bc kxgs crba^wgyifu`zgh @@, Dbs Fg` @@ khm Fumg dg` ^nfwkdstgmt. ]fg ]yp`nkl Clkig Kxgs w`tf krgtbunfgm vghtrkl (hbh-duldkr) ckng (]kc. 440, ^m =>:) nbhc`ras tfg nbhtgapbrkhg`tybc tfg Pbuhegr Blmgslbg nulturg w`tf tfkt bc tfg Dkhmigrkaì. Kh `mght`nkl cbracrba ^wgyifu`zgh @@ khm tfg nlbsgly rglktgm spgnàghs crba Dgaglgh @, Gnft VV@@,L`hhg @@, khm Mgursg M`gpog sgrvg ks pbs`t`vg `hm`nkt`bhs bc tfg pbstulktgm PbuhegrBlmgslbg-L`hgkrdkhmigrkaì knnulturkt`bh. ]fg Mà`hut`vg Clkig Kxgs crba Dbs Fg` @,



MW]NF DKHMIGTKA@I KHM PBWHEGT BLMG^LBG ;5;

Igssglgì @, khm Drgeghtwgmt krg klsb `h nbaplgtg kerggaght w`tf tfg Làdure Dkhmigrkaì gqu`vklghts (]kc. 4>:, ^m 37, G >7=, G ` h , G 476). Kxg @hsgts (]kc. 4>;, ^ 0,

^ 4;5) aktnf spgnàghs crba ^wgyifu`zgh @@ khm Nkdgre khm ]r`kheulkr @aplgaghts(]kc. 4>;, ^ ;3:9 ]kc. 4>4, ^ =7, G >60) bnnur `h Agsbl`tf`n nbhtgxts kt Akkstr`nft @ @@ ,Fkulg @@, Zgl`hnis Dbs, Sr`gs @ khm Drbfb, Fkaagr S@@n, khm Aóllh V@@@ `h Egrakhy.

@h nbhnlus`bh, `t fks dggh abst nlgkrly mgabhstrktgm tfkt klabst gvgry tgnfhblbe`nkl,abrpfblbe`nkl, khm typblbe`nkl glgaght wf`nf nfkrkntgr`zgs tfg cl`ht `hmustry bc tfgMutnf Làdure L`hgkrdkhmigrkaì fks kh gxknt br kh àagm`ktg pkrkllgl khm khtgngmght`h tfg `hmustry bc tfg nbhtgapbrkhgbus khm prbp`hqu`tbus Pbuhegr Blmgslbg nulturg.@hmggm, bc tfg 37 sgpkrktg typgs, tfgrg krg bhly cbur wf`nf mb hbt kppgkr tb fkvg k nlbsglyrglktgm Agsbl`tf`n gqu`vklght. ]fgsg krg9 tfg Fgkrt-^fkpgm Zb`ht, tfg Lkreg Ksyaagtr`nkl ]r`khelg, tfg Lbhe Dlkmg Dbrgr, khm pgrfkps tfg Dlkmg Ih`vgs. ]fg nlbsgkerggaght bc tfg twb `hmustr`gs `s curtfgr `hm`nktgm dy kh khklys`s bc tfg rkheg bc

Pbuhegr Blmgslbg khm Ugstgrh Blmgslbg typgs wf`nf krg lkni`he `h tfg Làdure Dkhmigrkaì `hmustry. C`rstly, k huadgr bc pb`hts krg a`ss`he? lkhngblktgs, lbhe, hkrrbwsnklghg tr`khelgs, ^vkgrmdbre pb`hts, khm, strkhegly ghbuef, trkhsvgrsg pb`hts. Tgkldknigm dlkmgs khm tr`kheulkr dknigm dlkmgs krg hbt tb dg cbuhm khm hg`tfgr krg tfgAgsbl`tf`n skw dlkmgs. C`hklly, sbag typ`nkl fgkvy tbbls krg ght`rgly kdsght? nbrg kxgs,nf`sgls, L`hsghcbragh, khm pgrfkps Dbs-Fg` plkhgs. ]fg rgak`hmgr bc tfg Agsbl`tf`n`hmustry `s nlgkrly rgprgsghtgm `h tfg Làdure Dkhmigrkaì kssgadlkeg. ]f`s mgergg bc`hmustr`kl kcc`h`ty `s ckr tbb ergkt tb dg `htgrprgtgm ks knn`mght br ks tfg agrg nbpy`he bccl`ht cbras p`nigm up crba tfg erbuhm. @hstgkm `t aust dg sggh ks tfg rgsult bc k cuhnt`bhklnulturg nbhtknt khm sudsgqught knnulturkt`bh. Dut dgcbrg tfkt knnulturkt`bh nkh dggxplk`hgm `h prbngssukl tgras khm tfg brè`h bc tfg Dkhmigrkaì cl`ht c`raly gstkd

l`sfgm, wg aust rgturh tb tfg stkt`st`nkl khklys`s bc tfg `hmustry `h brmgr tb kssgss tfghkturg khm nkusg bc tfg Zgr`bm @/@@ m`snbht`hu`ty.

>. NBHNLW^@BH

Ufgh bhg khklyzgs tfg `hmustr`kl trk`ts wf`nf mgnrgksg kt tfg @m/@@k-@@d trkhs`t`bh khmnbapkrgs tfgsg w`tf tfg `hnrgksgm trk`ts, k nlgkr nulturkl m`ccgrght`kt`bh dgnbags kppkrght. @t `s tfg abst nfkrkntgr`st`nklly Agsbl`tf`n glgaghts wf`nf mà`h`sf br m`skppgkrkhm tfg m`kehbst`nklly Hgbl`tf`n trk`ts wf`nf gxpkhm. @h tfg c`rst `hstkhng, Zb`hts mgnl`hgdy fklc. ]fg ']krmghb`s' Zb`ht, rgprgsghtgm dy ;4.7 % `h @, `s prgsght `h @@ tb tfg gxtghtbc bhg gxkaplg, 4%. A`nrbl`tfs krg nbaplgtgly kdsght `h @@ khm Fkhmpb`hts krg fklvgm.

]fg M`sn Dbrgr `s rgmungm dy 7:% khm tfg ^fbrt Dlkmg Dbrgr dy 4:%. A`h`kturgTbuhm ^nrkpgrs kppgkr tb mgnl`hg tbegtfgr w`tf Mbudlg ^nrkpgrs. M`snb`m ^nrkpgrs krgabrg tfkh fklvgm wf`lg tfg Z`ns m`splky k slèft rgmunt`bh. C`hklly, tfg Kxg @hsgts kllm`skppgkr `h Zgr`bm @@. @h nbhnlus`bh, klabst kll tfg typ`nklly Agsbl`tf`n typgs cbuhm`h tfg Dkhmigrkaì `hmustry bc Zgr`bm @ m`splky k sèh`c`nkht rgmunt`bh `h tfg sunnggm`hepgr`bm. Bhly tfg @sbsnglgs ]r`khelg, ]rkpgzg, khm M`sn Dbrgr krg gxngpt`bhs tb tf`srulg. ]fg `hnrgksgm vklug cbr Dlkmg Ih`vgs `s k cuhnt`bh bc tfg mgvglbpgm dlkmg`hmustry. @t w`ll dg mgabhstrktgm dglbw tfkt tf`s `s k Hgbl`tf`n trk`t.

Nbhtrkst`he w`tf tfg mgnl`hg bc Agsbl`tf`n typgs, Zgr`bm @@ `s klsb nfkrkntgr`zgm dy khuadgr bc typblbe`nkl khm `hmustr`kl mgvglbpaghts wf`nf nkh dg nbhs`mgrgm tb dgcully Hgbl`tf`n. ]fkt `s tb sky, tfgsg glgaghts aky fkvg fkm tfg`r brè`hs `h tfg Agsb-




l`tf`n dut tfgy wgrg sudsgqughtly mgvglbpgm dy tfg Dkhmigrkaì cl`ht wbrigrs `h km`rgnt`bh wf`nf m`m hbt ruh pkrkllgl w`tf tfkt bc tfg nbhtgapbrkhgbus khm pbss`dly

lktgr Agsbl`tf`n. Abrgbvgr, `t `s prgn`sgly tfgsg `htgrhklly mgvglbpgm trk`ts wf`nf krgnkrr`gm bvgr `htb lktgr Hgbl`tf`n nbaplgxgs, wfgrg tfg`r sudsgqught mgvglbpaghtdgnkag, kt tfg skag tàg, abrg m`vgreght khm abrg nfkrkntgr`st`nklly Hgbl`tf`n. C`rstly,tfg Fgkrt-^fkpgm Zb`ht kppgkrs kt tfg skag tàg tfkt tfg Dkhmigrkaì Zb`ht nlàdscbra ;4.7 % tb >: %. ]fg Dbrgrs `hnrgksg ks k erbup mug tb tfg >::% gxpkhs`bh bc tfgLbhe Dlkmg Dbrgr. ]f`s lkst typg `s tfg dgst s`helg gxkaplg bc tfg m`vgreght Hgbl` tf`nmgvglbpaght. Curtfgrabrg, `t ruhs pkrkllgl w`tf tfg ergktly gapfks`zgm dlkmg `hmustrybc Zgr`bm @@. ]fg ;::% `hnrgksg bc A`h`kturg Dbrgrs klsb rgclgnts tfkt tgnfhblbe`nklnfkheg. A`h`kturg Clkig ^nrkpgrs `hnrgksg `h huadgr wf`lg s`mg rgtbunf bh tfg ^fbrtkhm Lbhe Ghm ^nrkpgrs bnnurs w`tf ergktgr crgqughny `h Zgr`bm @@. ]fg ;:% `hnrgksg `hLbhe Ghm ^nrkpgrs rgclgnts tfg mgvglbpgm dlkmg `hmustry khm kt tfg skag tàg dge`hs tfg

Hgbl`tf`n trghm tbwkrm ergktgr huadgrs khm vkr`gt`gs bc lbhe ghm snrkpgrs. ]fg lksttypblbe`nkl kltgrkt`bh wf`nf `hm`nktgs kh `htgrhkl Hgbl`tf`n m`vgreghng `s tfg `hnrgksg `htfg huadgr bc Ih`vgs. ]f`s `s, `h pkrt, k cuhnt`bh bc tfg àprbvgm dlkmg tgnfhblbey.Fbwgvgr ks Dlkmg Ih`vgs plky kh `hnrgks`hely àpbrtkht rblg `h lktgr Hgbl`tf`n kssgadlkegs, tf`s gxpkhs`bh nkhhbt dg sggh agrgly ks k tgnfhblbe`nkl àprbvgaght. @h cknt,tfg gstkdl`sfgm prgcgrghng cbr lbhe, w`mg dlkmgs `h Zgr`bm @@ (Druòh ;07 6-;070) nkh`tsglc dg `htgrprgtgm ks kh `htgrhklly mgvglbpgm Hgbl`tf`n trk`t;). Hgkrly kll bc tfgtypgs wf`nf `hnrgksg sèh`c`nkhtly `h Zgr`bm @@ khm krg nfkrkntgr`st`n bc lktgr Hgbl`tf`nnbaplgxgs krg dksgm upbh tfgsg àprbvgm dlkmgs. C`hklly, tfg `hnrgksgm usg bc surckngrgtbunf tgnfh`qug bh pb`hts `s dgst `htgrprgtgm ks k mgvglbpaght `h tfg cully Hgbl`tf`nm`rgnt`bh. ûnf kh `htgrprgtkt`bh `s dksgm upbh qukl`tkt`vg ks wgll ks qukht`tkt`vg erbuhms.

Ks klrgkmy hbtgm, tfg rgtbunf `h tfg sgnbhm pgr`bm `s eghgrklly sprgkm bvgr k ergktgrkrgk bc tfg bdvgrsg khm/br rgvgrsg surckngs. ^gnbhmly, tfg tgnfh`qug `tsglc m`vgregscrba tfkt bc tfg brè`hkl Agsbl`tf`n `h tfkt tfg prgssurg clkigs krg lbhegr, w`mgr, khmmggpgr. @h sfbrt, tfg Zgr`bm @@ tgnfh`qug `s abrg Hgbl`tf`n `h nfkrkntgr tfkh tfkt bcZgr`bm @, wf`nf abrg nlbsgly rgsgadlgs tfg Agsbl`tf`n. ]fgrgcbrg, tfg tgnfhblbe`nklkltgrkt`bhs wf`nf typ`cy tfg sgnbhm pgr`bm bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì krg tb dggxplk`hgm ks `htgrhkl mgvglbpaghts tbwkrm kh `hm`v`mukl, cully Hgbl`tf`n `hmustry.

@h kmm`t`bh tb qukl`tkt`vg khm tgnfhblbe`nkl `hm`nkt`bhs, tfg qukht`tkt`vg kspgnts bctfg m`ccgrght pgr`bms m`splky k nlgkr m`vgreghng crba tfg Agsbl`tf`n brè`h khm `hm`nktg k mgvglbpaght tbwkrm k cully Hgbl`tf`n `hmustry. C`rsly, wfgh bhg nbapkrgs tfgqukht`tkt`vg nbapbs`t`bhs bc dbtf Dkhmigrkaì pgr`bms w`tf nbhtgapbrkry Pbuhegr

Blmgslbg khm slèftly gkrl`gr Ugstgrh Blmgslbg s`tgs, k nlgkr khm nulturklly sèh`c`nkhtpkttgrh gagregs.]f`s qukht`tkt`vg nbapkr`sbh wks nkrr`gm but `h tfg skag wky `h wf`nf tfg `htgrhkl

vkr`kt`bh wks khklyzgm. ]fg rgspgnt`vg typg-erbup pgrnghtkegs bc s`x Agsbl`tf`n s`tgswgrg sudtrkntgm crba tfg nbrrgspbhm`he pgrnghtkegs bc pgr`bms @ khm @@. ]fg suas bctfgsg m`ccgrghngs wgrg tfgh m`v`mgm dy twb, e`v`he tfg pgrnghtkegs bc m`ssà`lkr`ty, khm

O) ]fg bdsgrvgm àprbvgaght bc tfg dlkmg tgnfh`qug khm/br `hnrgksgm àpbrtkhng bc lbhe dlkmgs nbulm dgsggh ks k Agsbl`tf`n trk`t cbr w`mg dlkmgs `hnrgksg `h P. Blmgslbg `hmustr`gs bc ^nflgswè-Fblstg`h. ûnf kh`hnrgksg nkhhbt, ks ygt, dg gstkdl`sfgm cbr tfg Ugstgrh br Pbuhegr Blmgslbg nulturgs bc Làdure. ]fg kvk`lkdlgAgsbl`tf`n aktgr`kl `hm`nktgs k vgry aunf abrg là`tgm dlkmg mgvglbpaght. Curtfgrabrg, tfg Dkhmigrkaìdlkmg gxpkhs`bh `s aunf ergktgr tfkh tfkt bdsgrvgm br gxpgntgm w`tf`h tfg `hmèghbus Agsbl`tf`n.



MW]NF DKHMIGTKA@I KHM PBWHEGT BLMG^LBG ;5>

c`hklly sudtrkntgm crba `bb, e`v`he tfg pgrnghtkeg bc nbrrglkt`bh. ^`x s`tgs w`tf » ; : :krt`cknts wgrg sglgntgm. Fbwgvgr, ks tfg nbaplgtghgss khm pur`ty bc tfg s`tg aktgr`kl,

bur skaplg, `s uhgqukl khm hbt klwkys rgl`kdlg, tfg rgsult`he vklugs aust dg nbhs`mgrgmtb dg rglkt`vg khm HB] kdsblutg. Cbr tfg purpbsg bc tf`s tgst fbwgvgr, tfg vkry`hergl`kd`l`ty bc tfg Agsbl`tf`n skaplg plkys hb cuhnt`bhkl rblg cbr skaplg grrbrs krg tfgskag wfgtfgr tfgy krg kppl`gm tb Zgr`bm @ br Zgr`bm @@. Bc nbursg, bhg wbulm prgcgr tbfkvg kdsblutg vklugs bdtk`hgm crba nbaplgtgly gxnkvktgm, `h s`tu, khm mktgm Agsbl`tf`nnbaplgxgs dut tf`s `s hbt pbss`dlg. Hgvgrtfglgss cbr tfg purpbsg bc tf`s tgst, tfg rglkt`vgvklugs krg abst sèh`c`nkht.

]fg pgrnghtkegs bc nbrrglkt`bh w`tf pgr`bms @ khm @@ krg gxprgssgm `h tfg cbllbw`hedkr erkpf?

aIG _F_ DF @ U H Û

@,,,,9.,-,9.,,9.,. ?,.,.,.,,.,.l.!...,l.l.¹.l.l. o.|.|.|.|.U.' " @ • ' • ;;,, @ @, @ @ @, @ XA.!.9,,.,9!9.,,9.,,9.9,.?.9.,,9,,,!

@ ” . • • • • • • • • • • • • ' • • • • • ' • • • • • • ' ? • • . . . . . • . . • • • . . . • • • . . . • .

aIG DF _F _l H U Û

@ ,• ,•'.. ..' . 9 @

O ; ; ; ; ; ; ; L : /

>: =: 7: 3: 5:/B

Erkpf >. Zgrnghtkeg bc Nbrrglkt`bh. DF Dbs Fg` @@, I G Igssglgì @@, H Hggr @,U Ukrtghk, Û ^wgyifu`zgh @@, _F_ _u`m Fòigrzkhm

Ks tfg erkpf `hm`nktgs, Zgr`bm @ nbhs`stkhtly m`splkys k fèfgr pgrnghtkeg bc nbrrglkt`bh, s`tg cbr s`tg, tfkh mbgs tfg `hmustry bc Zgr`bm @@. Curtfgrabrg tfg rkheg bc nbrrglkt`bh dge`hs fèfgr `h tfg Zgr`bm @ sgr`gs tfkh `h Zgr`bm @@. ]f`rmly, tfg kvgrkegagkh `s fèfgr `h Zgr`bm @ tfkh lktgr. @h cknt tfg Zgr`bm @ sgr`gs e`vgs kh kvgrkeg agkhbhly vgry slèftly lbwgr tfkh tfg Zgr`bm @@ akxàua. C`hklly tfg Zgr`bm @ akxàua `sklabst ;> % fèfgr tfkh tfkt bc @@. ]fgrgcbrg, ks tfg skaplg khm stkt`st`nkl grrbrs nbhhgntgm w`tf tfg nbapkrkt`vg Agsbl`tf`n aktgr`kl rgak`h nbhstkht `h dbtf `hm`ngs, tf`srglkt`vg nklnulkt`bh bc qukht`tkt`vg sà`lkr`ty nlgkrly mgabhstrktgs tfkt tfg Dkhmigrkaì`hmustry bc Zgr`bm @ `s abrg nlbsgly rglktgm tb tfg brè`hkl Pbuhegr Blmgslbg khmUgstgrh Blmgslbg tfkh `s tfg `hmustry bc Zgr`bm @@ ;). ]fg rglkt`vg m`ssà`lkr`ty bc Zgr`bm@@ nkh tfgh dg tkigh tb `hm`nktg kh `htgrhkl mgvglbpaght wf`nf `s `hmgpghmght khmm`vgreght crba tfkt bc tfg lbnkl Agsbl`tf`n. ]fus, wg sgg kt tfg Zgr`bm @/@@ trkhs`t`bhtfg brè`hkl m`vgreghng crba tfg Agsbl`tf`n dknierbuhm khm tfg dge`hh`he bc k hgw

mgpkrturg tbwkrm k abrg cully 'Hgbl`tf`n' cl`ht `hmustry. @mgklly, bhg wbulm lìg tb tgsttf`s prbpbs`t`bh kek`hst k lbnkl Pbuhegr Blmgslbg br pbss`dly Gllgrdgn nbllgnt`bh wf`nffks dggh mktgm tb >,6:: D.N. Klsb, `h brmgr tb nbrrkdbrktg tfg nbrkllkry prbpbs`t`bh tfktZgr`bm @@ dge`hs tfg mgvglbpaght tbwkrm k cully Hgbl`tf`n `hmustry, bhg wbulm lìg tbnbapkrg Zgr`bm @@ w`tf k Tbssgh br ^t`nfdkhmigrkaì kssgadlkeg. Crba sunf k nbapkr`sbh, bhg wbulm gxpgnt tfg `hmustry bc Zgr`bm @@ tb m`splky k fèfgr mgergg bc nbrrglkt`bh tfkh tfkt nklnulktgm cbr Zgr`bm @. Whcbrtuhktgly sunf nbapkrkt`vg aktgr`kl `s hbtkvk`lkdlg `h bur krgk bc stumy. Hgvgrtfglgss, k nbad`hkt`bh bc tfg cknt tfkt Zgr`bm @@ tgnf-

*) ^gg Kppghm`x l`d cbr M`ccgrghng bc Agkhs ]gst kppl`gm tb tf`s nbapkr`sbh. ]fg rgsult `s tfkt tfg m`ccgrghngskrg sèh`c`nkht tb lgvgl bc :.::7.



;5= ]FG CL@H] @HMW^]TP

hblbe`nklly, typblbe`nklly, khm qukht`tkt`vgly m`vgregs crba tfg lbnkl Agsbl`tf`n mgvglbpaght khm `s kt tfg skag tàg nfkrkntgr`zgm dy tfg akrigm gxpkhs`bh bc Hgbl`tf`n glg

aghts, strbhely `hm`nktgs tfkt tfkt m`vgreghng `s `h tfg m`rgnt`bh bc k cully Hgbl`tf`n cl`ht`hmustry. Fkv`he hbw khklyzgm tfg `htgrhkl màghs`bhs bc tfg Mutnf Làdure L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry, tfg brè`h bc skag aust dg gstkdl`sfgm. Bhng tfkt `s knnbapl`sfgm, tfg cbrakt`vg prbngssgs khm nkusgs nkh dg pbstulktgm.

E. ]FG BT@E@H BC ]FG MW]NF DKHMIGTKA@I CL@H] @HMW^]TP

Crba tfg cbrgeb`he nfkptgr, `t `s kppkrght tfkt tfg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustrynbhs`sts bc k nbad`hkt`bh bc Pbuhegr Blmgslbg-Ugstgrh Blmgslbg khm `htgrhkllymgvglbpgm 'Hgbl`tf`n' glgaghts. Curtfgrabrg, `t fks dggh nbhnlus`vgly mgabhstrktgm

tfkt tfg akobr`ty bc tfbsg glgaghts nbag crba tfg cbragr sburng. Fbwgvgr, dgcbrg wgnkh mgc`h`tgly prbvg tfkt tfg cl`ht `hmustry bc tfg Làdure L`hgkrdkhmigrkaì `s Agsbl`tf`n `h brè`h, tfkt `hmustry aust dg kssgssgm `h k drbkmgr nulturkl pgrspgnt`vg. @h tfgc`rst `hstkhng, tfg L`hgkrdkhmigrkaì Nulturg brè`hktgm `h gkstgrh Gurbpg khm rgknfgmtfg Akks Skllgy dy sw`ct aèrkt`bh. Dgcbrg k Tf`hg Dks`h brè`h cbr tfg cl`ht `hmustry nkhdg gstkdl`sfgm, tfg pbss`d`l`t`gs bc kh brè`hkl khm `hmèghbus `hmustry khm/br sudsgqught`hclughngs klbhe tfg aèrkt`bh rbutgs aust dg nbhs`mgrgm.

@ . ]FG @H]GTHKL M@AGH^@BH^ BC ]FG DKHMIGTKA@I CL@ H] @HMW^]TP

@h fgr gxngllght krt`nlg, Tutf ]r`hefka (;036) fks nbhnlus`vgly mgabhstrktgm tfglà`tgm rkheg khm snbpg bc gkrly L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustr`gs `h gkstgrh khm

nghtrkl Gurbpg . A`nrbl`tfs krg kll dut kdsght, dbrgrs gxngpt`bhkl, snrkpgrs rkrg, khmm`snb`m tbbls khm clkig kxgs tbtklly kdsght. Klsb klbhe tfg pbtght`kl aèrkt`bh rbutgscrba tfg a`mmlg Mkhudg Dks`h tb tfg lbwgr Tf`hg Dks`h, l`ttlg nfkheg `s bdsgrvgm.Nbhtknts w`tf lbnkl Agsbl`tf`n pbpulkt`bhs krg rkrg khm gxngpt`bhkl khm kppgkr tb fkvggxgrtgm hb lkst`he `hclughng upbh tfg aèrktbry ker`nulturkl`sts. Kltfbuef tfg m`str`dut`bh bc dbtf pbpulkt`bhs wks autuklly gxnlus`vg `h tfg sbutf, nbhtknt `s `h gv`mghngkt Lkutgrknf (]kutg, ;033 (;035)), Oíegrsfkusfóflg (]kutg, ;035), Cklighstg`hfóflg(Zgtgrs, ;0>=), Oühecgrhfóflg (Iuhigl, ;077), khm Er`gssgh (Egrsdknf, ;073). @h tfghbrtf, H`qugt (;03>) rgpbrtgm k trkhnfgt kxg crba tfg blmgr L`hgkrdkhmigrkaì s`tgbc G`tzua, dut tf`s `s nlgkrly ktyp`nkl bc tfg rgst bc tfg cl`ht aktgr`kl crba tfg s`tg. ]fgrgcbrg, wg nkh bhly nbhnlumg tfkt tfg gkrl`gst aèrkt`he Dkhmigrkaì pgbplgs kpprbknfgm

tfg lbwgr Tf`hg Dks`h w`tf kh uhm`ccgrght`ktgm, sàplg cl`ht `hmustry, wf`nf wks dksgmupbh w`mg dlkmgs. ]fgsg w`mg dlkmgs wgrg usgm pr`hn`pklly cbr s`nilg-dlkmgs, ih`vgs,khm rkrg snrkpgrs khm dbrgrs. Curtfgrabrg, tfgsg dlkmgs krg nbaabh tb tfg wfblgDkhmigrkaì nbhcèurkt`bh crba Iólh-L`hmghtfkl tb Dylkhy khm nbhtrkst sfkrply w`tfdlkmgs akhucknturgm dy tfg dlkmg khm trkpgzg-dksgm Agsbl`tf`n pbpulkt`bhs (]r`hefka;036). @h sfbrt, `t `s àpbss`dlg tb lbbi tb tfg Dkhmigrkaì nulturg `h tfg gkst cbr tfgbrè`h bc tfg Làdure `hmustry. ]fg drgkmtf bc tfg `htgrhkl `hmustry wks `hsucc`n`ght tbprbmung sunf kh gxpkhs`bh.

Ug fkvg klrgkmy mbnuaghtgm tfg là`tgm mgergg bc nbhtknt dgtwggh tfg Dkhm-igrkaì khm tfg lbnkl pbpulkt`bhs klbhe tfg aèrkt`bh rbutgs. Ufkt nbhtknt tfkt tbbiplkng kppgkrs tb dg bc tbb sfbrt k murkt`bh khm tbb `hcrgqught tb fkvg plkygm k cbrakt`vg



BT @E @H BC ]FG MW]NF LDI CL @H ] @HMW^]TP ;57

rblg. Klsb, bh c`ra typblbe`nkl gv`mghng, wg nkh gxnlumg sbutfwgst Egrakhy ks kpbss`dlg nbhtr`dutbr. Dgnkusg bc tfg prgsghng bc Blmgslbg khm Pbuhegr Blmgslbg

sgttlgaghts bh tfg skhm khm lbka kmob`h`he tfg lbgss bc hbrtfgrh Egrakhy, `hclughngsklbhe tfg hbrtfgrh aèrkt`bh rbutg aust dg nbhs`mgrgm pbss`dlg. ]fg clkig kxg crbaG`tzua, `h cknt, mgabhstrktgs tf`s nbhtknt. Fbwgvgr, sunf `hclughng `s mgabhstrkdlyvgry là`tgm. [u`ttk (`03:) rgpbrts tfkt gxpkhmgm `hmustr`gs w`tf egbagtr`n pb`hts krgrkrg khm wfgh tfgy mb bnnur `t `s klwkys `h k Pbuhegr L`hgkrdkhmigrkaì br ^t`nfdkhmigrkaì nbhtgxt. ]fgrgcbrg, `t nkh dg stktgm w`tf k ck`r mgergg bc ngrtk`hty tfkt tfgbrè`hs bc tfg Làdure L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry krg hbt tb dg cbuhm `h nghtrklGurbpg.

4. ]FG BT@E@H BC ]FG GLGAGH]^ BC ]FG MW]NF DKHMIGTKA@I CL@H] @HMW^]TP

Abrg mgtk`lgm typblbe`nkl stum`gs9 Duttlgr (;0>6), Nlkri (;076), Glby (;03>), Khigl(;03=) fkvg mgabhstrktgm tfg gxngpt`bhkl hkturg bc tfg wgstgrh `hmustr`gs dut gxkntabrpfblbe`nkl gqu`vklghts crba Agsbl`tf`n nbhtgxts wgrg uhihbwh. Uktgrdbli (;034)`hm`nktgm tfg nbrrgnt m`rgnt`bh bc `hvgstèkt`bh dy bdsgrv`he tfkt 'kh gssght`kl prgnbhm`t`bh bc tfg gxplbs`vg gxpkhs`bh bc tfg Dkhmigrkaì aust fkvg dggh tfg nulturg'skmkptkt`bh tb tfg cbrgst ghv`rbhaght'. ]fg prgsghng bc k p`n, dur`hs, khm m`snb`m snrkpgrs kt Aümmgrsfgà (^nf`gtzgl, ;037) khm tfg bnnurrghng bc k trkhnfgt kxg kt G`tzuapb`ht `h tfg m`rgnt`bh bc k Hbrtfgrh Nbrg khm Clkig Kxg trkm`t`bh ks tfg pbss`dlgbrè`h. Fbwgvgr, tfg Dkhmigrkaì pb`ht `hmustry `s hbt `h pràkry kerggaght w`tftfkt bc tfg nlkss`n Blmgslbg khm Pbuhegr Blmgslbg nulturgs. @h tfg lkttgr, drbkm ksyaagtr`n N pb`hts w`tf gxkeegrktgm nbhnkvg khm fbllbwgm dksgs krg kdsght. ^yaagtr`nkltr`khelgs, lgkc-sfkpgm pb`hts khm fgkrt-sfkpgm pb`hts krg kdsght. Curtfgrabrg, tfg vgryprgvklght Dkhmigrkaì tgnfh`qug bc surckng rgtbunf `s lkni`he. ]fgsg trk`ts krg abrg

nfkrkntgr`st`n bc tfg ']krmghb`s`kh' br Ugstgrh A`nrbl`tf`n ]rkm`t`bh. Dut kek`h tfgpkrkllgl wks hbt nbaplgtg cbr gxkntly tfbsg mgc`h`he cgkturgs wgrg kll dut a`ss`he `hCrkhng khm Egrakhy. @t `s tfgrgcbrg nlgkr tfkt tfg brè`hs bc tfg Làdure L`hgkrdkhmigrkaì cl`ht `hmustry nbulm bhly dg `h tfg wgst khm sgnbhmly aust dg rglktgm tb bhg brkhbtfgr Nbrg khm Clkig Kxg Irg`s nulturg. ]f`rmly, sbag mgergg bc rglkt`bhsnf`p fkm tbdg cbuhm w`tf tfg nulturkl glgaghts bc tfg cbragr Tf`hg Dks`h Irg`s Lktg Agsbl`tf`n.Hbrtf khm gkst bc tfg Tf`hg, hbhg bc tfg `hmèghbus nulturgs nbulm c`ll tfg kdbvgrgqu`rgaghts. ^gnbhmly, tfg Dkhmigrkaì `hmustry bc tfg krgk m`splkys k nlbsgr rglkt`bhtb tfg brè`hkl nulturg `h tfg a`mmlg Mkhudg tfkh tb tfg `hmustry bc tfg lbnkl Agsbl`tf`n br tfkt bc Mutnf Làdure. Hbrtf khm wgst bc tfg A`mmlg Tf`hg, tfg p`nturgnfkhegs sbagwfkt. Zb`hts dgnbag abrg crgqught, dbrgrs khm snrkpgrs bnnur `h ergktgr

vkr`gty, khm tfg s`nilg dlkmgs khm ih`vgs nbht`hug uhnfkhegm. ]f`s `hmustry `s typblbe`-nklly pbbrgr tfkh tfkt bc Mutnf Làdure khm, abrg àpbrtkhtly, nfrbhblbe`nkllylktgr. Er`gmgl, Tbmegh, Mumgrstkmt, Fgrifgà, Iólh-Auhegrsmbrc, Aümmgrsfgà khmtfg btfgr gkrly wgst Egrakh s`tgs w`tf k drbkmgr-dksgm `hmustry krg nfrbhblbe`nkllylktgr tfkh tfg ld pfksg `h Làdure wfgrg tfg nbaplgtg `hmustry `s klrgkmy cbragm.^gnbhmly, tfg `hmustr`gs bc tfg Tf`hglkhm khm wgstgrh Egrakhy krg nbp`gs bc tfg Làdure `hmustry, `h pkrt akmg bh Làdure cl`ht (Aümmgrsfgà). Nlgkrly tfg hunlgkr krgkbc pràkry mgvglbpaght aust dg sbueft wfgrg tfg `hmustry `s tfg r`nfgst, tfg gkrl`gst,khm wfgrg tfg prgnbhm`t`bhs bc k hgkrdy Nbrg khm Clkig Kxg nulturg, w`tf k nbht`hukt`bh bc typ`nkl Tf`hg Dks`h Irg`s glgaghts, nkh dg agt.




Cbr tfg c`rst tàg `h tfg nbursg bc tfg Dkhmigrkaì aèrkt`bh tb tfg wgst, tfg kdbvgprgnbhm`t`bhs wgrg culc`llgm `h tfg Akks Skllgy. ]fgrg tfg ker`nulturkl`sts wgrg cbrngm,

dy hkturkl n`rnuastkhngs, tb l`vg àagm`ktgly kmoknght tb sunngsscully kmkptgm Cbrgst-nulturg pgbplgs, wfb fkm tfg `hmustr`kl khm gnbhba`n pbtght`kl tb prbspgr `h tfg Ktlkht`n cbrgst. ^gnbhmly, tf`s `hmèghbus Pbuhegr Blmgslbg pbssgssgm hgkrly kll bc tfgtgnfhblbe`nkl, abrpfblbe`nkl, khm typblbe`nkl glgaghts prgsght `h tfg pràkry `hmus try bc tfg Blmgr L`hgkrdkhmigrkaì. ]f`rmly, tfgsg glgaghts nkhhbt dg cbuhmprgngm`he tfg Dkhmigrkaì khm `h tfg hgngsskry nbad`hkt`bh `h khy btfgr pkrt bcUgstgrh Gurbpg. ]fg rgak`h`he glgaghts, hbt cbuhm `h tfg Làdure Pbuhegr Blmgslbg,krg tfbsg ud`qu`tbus tb kll tfg Dkhmigrkaì erbups crba tfg Akks tb tfg nghtrkl krgkbh tfg A`mmlg Mkhudg.

@h nbhnlus`bh, `t fks dggh mgabhstrktgm tfkt tfg typblbe`nkl khm `hmustr`kl glgaghtswf`nf mgc`hg tfg cl`ht `hmus try bc tfg Mu tnf L`hgkrdkhmigrkaì fkvg tfg`r

brè`hs `h twb sgpkrktg khm uhrglktgm nulturg nynlgs. ]fg c`rst khm qukht`tkt`vgly abstàpbrtkht sburng `s tfg Nbrg khm Clkig Kxg-Ugstgrh A`nrbl`tf`n (Tf`hg Dks`h Irg`s)nbad`hkt`bh akh`cgst `h tfg Pbuhegr Blmgslbg Nulturg bc tfg Akks Skllgy khm tfgLbwgr Tf`hg Dks`h. ]fg sgnbhm, dut vgry là`tgm, sburng `s `hmèghbus khm typ`nkl bctfg nbaplgtg Dkhmigrkaì Nulturg. Curtfgrabrg, tfgsg glgaghts nbhvgreg cbr tfgc`rst tàg `h tfg Akks Skllgy nk. =,=:: D.N. ]fg rgsult bc tf`s nbhvgreghng `s tfg drbkmgst,abst m`ccgrght`ktgm, khm typblbe`nklly abst sbpf`st`nktgm cl`ht `hmustry tb dg cbuhmw`tf`h tfg Dkhmigrkaì Nulturg. C`hklly, tf`s Làdure akh`cgstkt`bh `s cully cbragm`h tfg ld ûd-Zgr`bm khm `s tfgrgcbrg tfg blmgst nbaplgx. Btfgr bnnurrghngs bc tf`sgxpkhmgm `hmustry, tb tfg sbutfwgst `h Dgleùa br tb tfg gkst `h Egrakhy krg dbtflktgr khm pbbrgr `h qukl`ty. ]fgrgcbrg, `t nkh dg stktgm w`tfbut gqu`vbnkt`bh tfkt tfg

Làdure `hmustry brè`hktgm khm mgvglbpgm `h tfg Akks Skllgy mug tb cuhnt`bhklnbhtknt w`tf tfg lbnkl Pbuhegr Blmgslbg Agsbl`tf`n Nulturg. ]fkt nbhtknt akh`cgsts`tsglc c`rstly, khm abst kppkrghtly `h tfg Dkhmigrkaì cl`ht `hmustry. ^gnbhmly tfkt nbhtknt `hstèktgm k nfkheg `h tfg wky bc l`cg bc tfg àaèrkhts. Fuht`he summghly plkygm kcuhnt`bhkl rblg `h tfg tbtkl gnbhbay. Zb`hts knnbuht cbr 7-;:% bc tfg tbtkl `hmustrykhm ckuhkl rgak`hs crba Aümmgrsfgà `hm`nktg tfkt 46 .6% bc tfg tbtkl dbhg aktgr`klkhm » =3 % bc tfg huadgr bc `hm`v`mukls wks w`lm. C`hklly, tfg drgkmtf bc tfg cl`ht`hmustry wbulm `hm`nktg tfkt tfg br`ghtkt`bh bc tfg hgwnbagrs tb tfg cbrgst wks tbtkllyrgv`sgm khm drbueft `htb nlbsgr kerggaght w`tf tfkt bc tfg `hmèghbus pbpulkt`bh. @t `s`hnbhng`vkdlg tfkt sunf swggp`he nfkhegs wgrg tfg rgsult bc sbag clggt`he nbhtknt.@hstgkm, tfg rkheg khm snbpg bc tfg nulturkl rg-br`ghtkt`bh `hm`nktgs k fèf mgergg bc

cuhnt`bhkl knnulturkt`bh. ]fg vgf`nlg bc tfkt knnulturkt`bh `s, kt prgsght, uhihbwh.@hmggm, tf`s w`ll dg tfg sudognt bc curtfgr rgsgkrnf. ^bag pbss`d`l`t`gs krg, fbwgvgr,àagm`ktgly kppkrght.

>. ]FG KNNWL]WTK]@BH ZTBNG^^? K UBTI@HE FPZB]FG^@^

]fgsg `hm`nkt`bhs kll nbag crba tfg skhm khm lbkay krgks oust tb tfg hbrtf bc tfglbgss. @h tfg krgk dgtwggh ^`ttkrm khm Sghrky, tf`rtggh lbnkl`t`gs fkvg prbmungm strky-c`hms bc uha`stkikdlg Dkhmigrkaì brè`h. ]fgsg strkys nbhs`st abstly bc pb`hts khmnbulm dg `htgrprgtgm ks tfg rgak`hs bc krrbws lbst dy fuhtgrs crba tfg lbgss sgttlgaghts.Fbwgvgr tfg p`nturg `s hbt sb sàplg cbr `h twb nksgs, tfg strky c`hms krg àplgaghtsnbhhgntgm w`tf ker`nulturg9 `.g. k sfbg-lkst nglt crba Fbl tua khm k Fbnfelkhz s`nilg-



BT @E @H BC ]FG MW]N F LDI CL @H ] @ HMW^]T P

C`e. ;=. L`hgkrdkhmigrka`i crba Abhtcbrt @@. ;?;



` 5 6 ]FG CL @H ] @HMW^ ]TP

dlkmg crba Tbgrabhm. Curtfgrabrg, gèft s`tgs fkvg dggh m`snbvgrgm wfgrg tfg pb`htskhm ker`nulturkl àplgaghts krg knnbapkh`gm dy k ck`r rgprgsghtkt`bh bc tfg Dkhmigrkaì

mbagst`n tbbls sunf ks dbrgrs, lbhe khm sfbrt snrkpgrs, m`snb`m snrkpgrs, dur`hs, a`llstbhgs, rgm bnfrg, nbrgs, wkstg clkigs, khm bnnks`bhklly pbttgry. Uf`lg tfg aktgr`kl `slà`tgm khm abstly surckng nbllgntgm, `t mbgs nlgkrly `hm`nktg Dkhmigrkaì sgttlgaghtsbh tfg fgkv`gr skhm khm lbka tb tfg hbrtf bc tfg lbgss. Uf`lg bur uhmgrstkhm`he bctf`s ktyp`nkl akh`cgstkt`bh `s st`ll `hnbaplgtg, sbag strì`he cgkturgs sgrvg tb m`ccgrght`ktg`t crba tfg lbgss s`tgs.

]fg abst nbaplgtg skhm sgttlgaght `s Abhtcbrt @@ (cè. ;=-;7). ]f`s Zgr`bm @@ nbaplgxfks k slèftly abrg strì`he Agsbl`tf`n nbapbhght tfkh `s cbuhm curtfgr sbutf. Bhg']krmghb`s' Zb`ht (cè. ;=, 63;) fks k dksg wf`nf fks dggh rgtbunfgm crba tfg duldkrckng tbwkrm tfg hbh-duldkr ckng khm hb fbllbw`he `s prgsght. Huadgrs 30;, 635, khmpbss`dly 636 krg w`mg @sbsnglgs ]r`khelgs. Fbwgvgr, tfg prbpbrt`bhs `h wf`nf tfgsg

egbagtr`n pb`hts bnnur ergktly gxnggms tfkt cbuhm curtfgr sbutf. ]f`rmly, bhg spgnàgh633 `s nlgkrly k nrgsnght. ]fg clkt rgtbunf bvgr tfg nurvgm dkni gxnlumgs k Agsbl`tf`n`mght`c`nkt`bh khm kt tfg skag tàg plkngs `t `h tfg Dkhmigrkaì. ]fgsg glgaghts, wf`lglà`tgm `h huadgr, hgvgrtfglgss m`ccgrght`ktg tf`s s`tg crba tfg lbgss sgttlgaghts khmkppgkr tb `hm`nktg k nlbsgr kcc`h`ty tb tfg surrbuhm`he Pbuhegr Blmgslbg `hmustr`gs. Ksgnbhm s`tg, Gnft VV, klsb m`splkys tfgsg gxngpt`bhkl trk`ts. Cbr tfg rgst bc tfg `hmustry,tfgrg kppgkr tb dg hb curtfgr m`ccgrghngs w`tf tfg lbgss s`tgs. Abhtcbrt @@ fks Lbhe^yaagtr`nkl ]r`khelgs (cè. ;=, 5:>, 475), Dkhmigrkaì Zb`hts (cè. ;=, 4=5, 30:,43:, 43;, 5:4), ^fbrt Dlkmg Dbrgrs (cè. ;=, 63=, ;:0, 3::), ^fbrt Ghm ^nrkpgrs (cè. ;=khm ;7), Lbhe Ghm ^nrkpgrs (cè. ;7), k ^`nilg Dlkmg (cè. ;7,;=4) khm cbur sfbg-lkst nglts(cè. ;7). Tgm bnfrg kppgkrs ks wgll ks pbttgry (cè. ;=).

Kll bc tfgsg glgaghts strbhely kreug cbr k là`tgm dut pgrakhght Dkhmigrkaìsgttlgaght bc tfg skhm khm lbka bc a`mmlg Làdure. Curtfgrabrg, tf`s bnnupkt`bh wks`h tfg nghtgr bc tfkt krgk abst mghsgly pbpulktgm khm nlgkrly ckvburgm dy tfg UgstgrhBlmgslbg khm nbhtgapbrkry Pbuhegr Blmgslbg Agsbl`tf`n Nulturgs. Dg`he ks tfg cl`ht`hmustry kppgkrs tb m`splky k strbhegr Agsbl`tf`n `hclughng tfkh tfkt bc tfg lbgss sgttlgaghts, `t nkh dg rgksbhkdly stktgm tfkt tfg sgttlgrs bh tfg skhm fkm k nlbsgr khm abrgcuhnt`bhklly `htgerktgm nbhtknt w`tf tfg `hmèghbus pbpulkt`bh. @c tfkt wks `hmggm tfgnksg, tfgsg pgbplg nbulm fkvg dggh tfg `htgragm`kr`gs wfb kntuklly `h`t`ktgm tfg knnulturkt`bh prbngss.

]fg tf`rm khm abst prbdkdlg `hm`nkt`bh bc tfg sburng bc tfg knnulturkt`bh nbagscrba tfg 'Làduregr Nulturg' bc Fglmgh/Igssgl (Abmmgrakh ;036) khm Aglgadbre.

]f`s pbttgry-nbaplgx, c`rst mgsnr`dgm dy Duttlgr (;0>6) ks '@apbrteruppg @' khm klsbrgpbrtgm crba Zgr`bm @ `h Eglggh, Glslbb, khm ^`ttkrm, `s abst àpbrtkhtly nfkrkntgr`zgm dy tfg kdsghng bc rgkl Dkhmigrkaì sfgrms (sgg Ikp. S). Curtfgr rgsgkrnf`s dg`he nkrr`gm but, dut tfg pbss`d`l`ty `s vgry rgkl tfkt tf`s nulturg rgprgsghts k Agsbl`tf`n pbpulkt`bh uhmgreb`he hgbl`tf`zkt`bh ks tfg m`rgnt rgsult bc k rgn`prbnkl knnulturkt`bh w`tf tfg skhm br lbgss Dkhmigrkaì.

@t `s `h khy nksg qu`tg gv`mght tfkt tfg Pbuhegr Blmgslbg bc tfg Akks Skllgy ergktly`hclughngm tfg àaèrkht Dkhmigrkaì Nulturg. @t `s tfgrgcbrg lbe`nkl tfkt tfg `hmèghbus Agsbl`tf`n knngptgm glgaghts crba tfg hgw nulturg. Ufkt tfbsg glgaghts wgrg,khm fbw tfg `hmèghbus pbpulkt`bh rgkntgm tb hgbl`tf`zkt`bh `s tfg sudognt bc khbtfgrpkpgr. Crba tfg dr`gc mgsnr`pt`bh e`vgh kdbvg, `t `s bdv`bus tfkt aktgr`kl cbr tf`s



BT@E@H BC ]FG MW]NF LDI CL@H] @HMW^]TP

r\

€__4)

C`e. ;7 L`hgkrdkhmigrka`i crba Abhtcbrt @@. ` ? `

l]\

S



`6b ] F G C L @ H ] @ H M W ^ ] T P

cuturg stumy bpghs gxn`t`he prbspgnts cbr k ergktgr uhmgrstkhm`he bc tfg prgf`stbry bctfg Lbwgr Tf`hg Dks`h.

KZZGHM@V

@. ]fg Nf`-squkrg (X4) tgst cbr rglkt`vg sèh`c`nkhng bc tfg `htgrhkl vkr`kt`bh.

K. Zgr`bm @/@@ ]btkl `hmustry *)

@ B (G) @@ B (G) ]btkl B

=6 (7;.34) 7: (33.>6) 06

=: (=:.:;) 6= (6>.00) '--@

5 (3-=7) '> (;>-77) 4:

I, (;=-74) ;0 (>:.=6) =7

A (6.:5) ;; (;3.0>) 4 7

;35 (;37.44) O=7 (>=3.56) O@O

=2 (0:-O7) ¹>5 (;60.37) 46:

0> (37-7;) ;;: (;>5-=0) 4:O

*= (4;-0=) == (=3.:3)(,

> (7.;3) •> (;:.6=) l3

0 (;7.6;) -l" (>>-;0) =0

;; (@B->>) 4; (4;.35) >4

]btkls =5 7 005 ; =54

c G- O S 1 _ ¹

:.::

:.:7

: . @7

=.>3B.:4

4= .64@ @ . 7 =

:.;0

:.0;

4.0>

B.B=

=.:=

:.::

:.:4

: .:5

4.:6:.:;

;;.647.7:

:.:0

:.=>

;.=::.:4

V 4 1 56-06

D. Zgr`bm @d/@n trkhs`t`bh 4)

@d B (G)

# 1 ;;

@g B

5> 1 < :.::; sèh`c`nkht

(G) ]btkl B

0;:

86

;;4:

7;

=

(;: .7:)

(;: .66)

(=7-57)

(5-7º)(44 .7:)

(5-7º)

(; .;>)(4 .47)

;0 (;5-7º) 4^

;0 (;6.;4) 4')

5= (53-47) ;44

0 (;4.7:) 4..

=" (>5-7:) 3:

'7(;4.7:) 4"

4 (;.66) >4 (>-57) (.

]btkls ;:6 ; 6 : 4^V

O) Cbr tfg purpbsgs bc àprbv`he tfg rgl`kd`l`ty bc tf`s tgst, tfg lkst cbur typg-erbups9 Z`ns, Clkig Kxgs,Kxg @hsgts, khm ]r`kheulkr @aplgaghts fkvg dggh nbad`hgm `htb bhg lkregr 'Kxg Glgaght' erbup.

4) Cbr tf`s khm tfg cbllbw`he tgsts , tfg Dbrgrs khm tfg Dur`hs fkvg dggh nbad`hgm `htb ngll 49 tfg A`h`kturg^nrkpgrs khm tfg Mbudlg ^nrkpgrs fkvg dggh erbupgm w`tf tfg ^fbrt ^nrkpgrs `h ngll >, tfg Zlkhgs w`tf tfg ^`mg^nrkpgrs `h ngll 3, khm c`hklly, tfg 'Kxg Glgaght' fks dggh nbad`hgm `htb ngll 6. ]f`s nbhmghskt`bh bc tfg typblbe`nkl systga fks dggh mbhg cbr tfg skig bc àprbv`he tfg stkt`st`nkl rgl`kd`l`ty bc tfg tgsts.



KZZGHM@V l 6 l

G Ɣ:' cG

-H- r

:.4; :.;>B.B5

B.@ @

@ .3>

B.46

B.6>

B.Bl

;.>3

: .:=

:.:5

:.06

:.;5

:.7:

:.:;

:.64

1 5.44 mc- - 5 hbt s`eh`c`nkht

N. Zgr`bm @n/@m trkhs`t`bh

@g B (G) lm B (G) ]btkl B

A) (;6.07)

;.) (;6.07)

5 = (5>-43)

0 ( @=-7>)

= : (>5-43)

@ O (;;->5)

4 (4-7>)4 (> .;3)

; ; (;;.:7)

; ; (;;.:7)

= 4 (=4.5=)

' = (6-=5)

80 (4;-5=)

> (3.3>)4 (;-=5)

> (;.6=)

>:, , 3

->70@^

=7

]btkls `^b ;:7 467

4

Ɣ: 4

cG -H- r:.:: :.::

:.:: :.::

:.:; :.:;

4.;: >.3:

:.4: :.>=

;.;3 ;.00

B.@@ : .;0

:.=4 :.5>

1 ;:. *5 =c8 o 5 hbt s`eh`c`nkht

M. Zgr`bm @m/@@d trkhs`t`bh

lm B (G) @@d B (G) ]btkl B

@ @ (5-7>);; (;:.6>)

=* (=>->4)

'= (;0.>:)

• 0 (;>-;6)

> (= .5;)4 (4.6>)

' (>->º)

7 (6-=5); 4 (;4.;5)

7: (=6.36)

45 (4;.5:)

0 (;=.64)

5 (7-40)

= (>-;5)

= (>-5:)

;3

4>

0¹=;

4^

@B

35

]btkls ;:7 ; @^ 44>



` 6 z ] F G C L @ H ] @ H M W ^ ] T P

r 1 "->*

Ɣ : 4

" cG " ” /.

@.O0 ;.=4

b.bb :.::: .:= :.:=

;.=3 ;.>:

4-75 4.46

:.34 :.77:.4= :.>;:.:> :.:4

# 1 5 p < :.;: s`eh`c`nkht tb lgvgl bc ;: %

G. Zgr`bm lld /@@n trkhs`t`bh

l ` d B (G) l ` n B NB ]btkl B

7 (=.43) ') (0-5=);4 (;4.;3) 4 6 (45.6=)

7 : (=3.7>) @ [ , (;:3.=5)

-5 (>;-0>) X ^ (5>-º5)

0 (;:.:=) X= (44.03)

5 (3.30) @O (;7->:= (>.37) V (6->7)= (X•5=) 7 (3.43)

' =

=:

• 7 >;:7

44

;4

0

]btkls ;;6 4]B ,xx

z cB*

H ”

r

:.;> :.:3

:.:: :.::

:.43 B.@@

:.53 :->>B.@@ :.:7

:.:; :.:;:.:> :.:;

:.76 :.47

' 4 mc1 5 hbt s`eh`c`nkht

C. Zgr`bm @ln/@ @m trkhs`t`bh

l ` n B (G) l ` m B (D) ]btkl B

0 (;;.:>)

4 ^ (40.3;)

: > ( @:>->7)

5* (54.::)

-= (*7-77)

'7 (;>-0=)6 (;:.=7)

7 (=.:3)

; : (5-05)

*> (4;.>0)

57 (5=-37)

=3 (74.::)

4 : (;6-=7)

0 (;:.:3)

tb (5-77)4 (

4-0=)

' 0Ol

•56Y4===A

`s'5

]btkls 45: ;07 =3>



K Z Z G H M @ V ;6>

/ B 4

:.>5 :.74:.:0 :.;4:.:: :.::

:.7: :.30:.:0 b.`}:.:6 b. ;;:.76 :.6::.44 :.>:

V 4 1 =-3b mc 1 5 hbt s`eh`c`nkht

@@. M`ccgrghng bc agkhs tgst cbr tfg s eh`c`nkhng bc tfg pgr`bm @/@@ nbrrglkt`bh w`tf tfg Agsbl`tf`n.

H, 1 3 V` 1 77.=3 ^Xy L (x\ ” 8?,) 1 y 5.506; 1 ;

H, 1 3 xk 1 =7.>0 OSV

s4Y/ Æ ( x \- x5 `) 1 S 3.=56

; 1 ;

H t

h ;3.03 + =.47 + 4.43 + 4.>= + 5.== + ;>.7=O 3

r ;4.50 + 3.03 + ;.>; + ;.>0 + 7-7; + @B -] @

t 1 `”2

- 3

xr ” x, 77.=3 ”=7 .>0 R ;:.:5 ;::5 6 3

y s\ + ~s\ ;V5-506 + 3.=56 O/4.6774 ~ '30H ; - ; ¹ ! - ' 7 7

W . - ` + H , - . 9 R R (4.6774)'R R

c-X”P ( ^l }IX ” O \H ; ”`)OSt + ; + H4 + ;

s`eh`c`nkh t tb k lgvgl < :.::7



S@@

_W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGNF^GLH

@H MGT L@ HGKT DKH MIG TKA@ I

_u mgh Egeghstíhmgh, m`g akh sbcbrt a`t mgr dkhmigrka`snfgh Iultur kssbz``grt,egfórgh zwg`cglsbfhg m`g ^nfuflg`stghig`lg uhm m`g Clknffknigh. Gs e`dt üdgrzgueghmg@hm`z`gh mkcür, mkÒ s`g Dgstkhmtg`lg g`hgs _àagrakhhsegrítgs wkrgh, mks a`t mgaHkagh Mgnfsgl dgzg`nfhgt w`rm ;). M`gs `st g`hg Krt Dg`l, mgssgh ^nfhg`mg qugr kuc mgh^t`gl egstgllt `st. U`r z`gfgh gs gdghsb w`g ^nf`gtzgl (;037, ^. >6) vbr, à wg`tgrghkhstktt ^nfuflg`stghig`l, Clknffknig bmgr wglnfgh khmgrgh Hkagh kunf àagr mgh

Dger`cc Mgnfsgl zu vgrwghmgh.Kls m`g _kfl mgr kus mgr h`gmgrlíhm`snfgh Dkhmigrkaì stkaaghmgh Mgnfsglh a`t

agfr kls v`grzè eut grfkltghgh Gxgaplkrgh kus mga Erídgrcglm vbh Glslbb vgreróÒgrtwurmg, snf`gh m`g _g`t egibaagh zu sg`h, m`gsg Egrítg g`hegfghmgr zu stum`grgh.Sbrfgr wkrgh `h mgh ^`gmluhegh zwkr Crkeaghtg egcuhmgh wbrmgh, kdgr m`g _kfl mgragfr bmgr wghègr uhdgsnfímètgh Mgnfsglh wkr mbnf zu egr`he, kls mkÒ akh g`hg]ypblbe`g fíttg kucstgllgh ióhhgh. U`r wbllgh kdgr ogtzt g`hgh Sgrsunf mkzu uhtgrhgfagh. M`g gèghtl`nfg Dgkrdg`tuhe wurmg zu g`hga w`nftègh ]g`l vbh Crku D. O.Dkzu`h-^`rk à Tkfagh `frgs príf`stbr`snfgh ^tumùas kusegcüfrt. Gs wurmg vgrsunft,kllg drkunfdkrgh h`gmgrlíhm`snfgh Gxgaplkrg zu skaaglh. Mks Aktgr`kl wurmg a`tMgnfsglh kus khmgrgh Egd`gtgh grwg`tgrt, `hsbcgrh s`g eut mkt`grt uhm m`g cür uhsgrg

_wgnig grcbrmgrl`nfgh AkÒkhekdgh vgróccghtl`nft s`hm. U`r grfgdgh h`nft mgh egr`hestgh Khsprunf kuc Sbllstíhmèig`t.

Mgh g`hzègh uhs dgikhhtgh Sgrsunf, m`g dkhmigrka`snfgh Mgnfsglh hknf gxkitghIr`tgr`gh g`hzutg`lgh, fkt I. ^nf`gtzgl (;037, ^. 46) kh Fkhm vbh zwgùhmmrg`ÒèMgnfsglh kus mgr ^`gmluhe Aümmgrsfgà uhtgrhbaagh. Gr aknft, gdghsb w`g crüfgrg Cbrsnfgr, g`hgh Whtgrsnf`gm zw`snfgh fbfgh uhm clknfgh Mgnfsglh, wbdg` gr vbhmga Egmkhigh kusegft, mkÒ mks Sgrfílth`s zw`snfgh Fófg uhm Drg`tg kussnflkeegdghm`st. ^nf`gtzgl stgllt mkhh g`hgh @hmgx cür ogmg Mgnfsgl kuc, `hmga gr mks _gfhcknfg mgrakxàklgh Drg`tg murnf m`g akxàklg Fófg tg`lt. Mkmurnf dgika gr g`hg sgfr drkunfdkrg G`htg`luhe, wg`l sg`hg fbfgh Mgnfsglh g`hg @hmgxz`ccgr fkdgh, m`g uhtgr s`gdzgfhdlg`dt, wífrghm s`g cür kllg clknfgh Mgnfsglh eróÒgr kls mrgùhmzwkhzè `st. MkÒ @hmgx

z`ccgrh zw`snfgh s`gdzgfh uhm mrgùhmzwkhzè cgfltgh, spr`nft `h stkriga AkÒg cür m`gT`nftèig`t mgr G`htg`luhe.Gs wkr cür uhs, `h Khdgtrknft mgr eutgh Gregdh`ssg vbh ^nf`gtzgl, g`hg erbÒg

Ghttíusnfuhe, kls mks h`gmgrlíhm`snfg Aktgr`kl s`nf üdgrfkupt h`nft mkrkh stórtg, mkÒ@hmgxz`ccgrh zw`snfgh s`gdzgfh uhm mrgùhmzwkhzè cgflgh sblltgh. Gs wurmgh m`g@hmgxz`ccgrh vbh zwgùhmmrg`Òè Mgnfsglh kus Glslbb dgrgnfhgt. ^`g d`lmgh g`hgcbrtlkucghmg Tg`fg, m`g dg` knft khcíhet uhm dg` v`gruhmv`grzè ghmgt. Hknf m`gsgaGregdh`s fkdgh w`r m`g wg`tgrgh Dgrgnfhuhegh g`hegstgllt. Mgr Wackhe mgs ^nf`gtzgl

*) Sel. cür m`g ^nfuflg`stghig`lg Fghhè ;03; uhm à wg`tgrgh Khigl ;075.



_W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGNF^GLH @^)

zur Sgrcüeuhe stgfghmgh Aktgr`kls wkr bccghs`nftl`nf zu egr`he, ua mgr Aóel`nfig`tg`hgs stkt`st`snfgh Cgflgrs vbrzudguegh.

Whsgr Sgrckfrgh wkr cbleghmgs. U`r fkdgh hknf mga KueghakÒ vgrsunft, g`hgEruppg vbh gtwk sgnfzè Mgnfsglh, m`g kuc g`hga ]`snf lkegh, g`hzutg`lgh. Gs stglltgs`nf mkhh, w`g zu grwkrtgh wkr, fgrkus, mkÒ mks Sgrfílth`s vbh Fófg uhm Drg`tg tktsínfl`nf kussnflkeegdghm `st, mkÒ kdgr mkhgdgh `h dgstàatgh Cíllgh kunf m`g Líhegg`hg Tbllg sp`glt. @a Zr`hz`p fkdgh w`r klsb m`gsgldgh Ir`tgr`gh dghutzt w`g ^nf`gtzgl,hur fkdgh w`r dg` mgr Kuswgrtuhe mgh Egmkhigh kh g`hg @hmgxz`ccgr ckllgh eglkssgh.U`r dgvbrzuetgh m`g Agtfbmg, wbdg` m`g kdsblutgh Fófgh- uhm Drg`tghakÒg `h g`hgaKnfsghsystga g`hkhmgr egeghüdgregstgllt uhm m`g sb egcuhmghgh Zuhitg a`tg`hkhmgrvgrel`nfgh wurmgh. M`g vbh uhs hknf mga KueghakÒ vbhg`hkhmgr uhtgrsnf`gmghghEruppgh s`hm `h mgr erkpf`snfgh Mkrstglluhe lg`nft zurünizuc`hmgh. Kls Ir`tgr`gh cürkllg kucegstglltgh ]ypgh wgrmgh u.k. A`hmgst- uhm FónfstakÒg vgrwghmgt. M`gsgs`hm kus mgr Zrkx`s fgrvbregekhegh. ^b s`hm m`g erbÒgh, fbfgh Mgnfsglh hur `h ekhzsgltghgh Cíllgh snfaklgr kls 47 aa uhm s`hm g`hèg Dg`sp`glg dgikhht vbh ilg`hgh,fbfgh Mgnfsglh a`t g`hgr Drg`tg vbh 4: aa9 m`g üdrègh s`hm snfaklgr. U`r fkdghmgsfkld kls A`hmgstdrg`tg cür m`g erbÒgh fbfgh Mgnfsglh 4; aa egwíflt. Cür m`gdrg`tgh fbfgh Mgnfsglh wurmg m`g `h mgr Zrkx`s egcuhmghg A`hmgstdrg`tg vbh 45 aakhegsgtzt. Ug`tgrgs ^tumùa vbh uackherg`nfgrga Aktgr`kl ióhhtg gvghtugll hbnf zuErghzvgrsnf`gduhegh KhlkÒ egdgh.

G`hg khmgrg Agtfbmg erkpf`snfgr Mkrstglluhe `st m`g, wbdg` kuc m`g g`hg Knfsg m`gkdsblutg Drg`tg `h aa g`hegzg`nfhgt w`rm, uhm kuc m`g khmgrg Knfsg mgr Zrbzghtsktz,mgh m`g Fófg vbh mgr Drg`tg kusaknft. M`gsgs Sgrckfrgh fkt mgh w`nftègh Sbrtg`l, mkÒm`g vgrsnf`gmghgh Eruppgh `h mgr Erkpfì mgutl`nfgr fgrvbrtrgtgh (Kdd. ;3).

;7:

;::

7:-

;::,F

Dr

' . ,

! • ; . ; • • •

Drg`tg" @ ; ' ; ; ; ; ; ; Y ; ; ; ; Y ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Q

;: 4: >: =: 7: 3: 5:aa

Kdd . ;3. Sgrelg`nfstkdgllg mgt Fófgh uhm Drg`tgh mgr Mgnfsglh



l6 3 _W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGN F^GLH

@h mgr cbleghmgh G`htg`luhe w`rm `h grstgr L`h`g zw`snfgh fbfgh Mgnfsglh (@, @@ uhm@@@) uhm clknfgh Mgnfsglh (@S, S uhm S@) uhtgrsnf`gmgh. Bd g`hg Mgnfsgl fbnf bmgr

clknf `st, w`rm murnf m`g Dgkhtwbrtuhe mgr Crkeg dgstàat, bd m`g Fófg agfr bmgrwghègr kls m`g Fílctg mgr Drg`tg dgtríet. Dg` mgr Whtgrtg`luhe mgr fbfgh uhm clknfghMgnfsglh sp`glgh m`g kdsblutgh AkÒg g`hg kussnflkeegdghmg Tbllg.

@. Erb Òg, fbfg Mgnfsglh s`hm vgrfílth`saíÒè sgfr fbnf uhm rbdust.M`g Fóf g `st 8 ;::% vbh mgr Drg`tg.M`g Drg`tg `st 8 4; aa.

Fónfstwkfrsnfg`hl`nf `st m`gs m`g 'fbfg uhm snfaklg Cbra' mgs gèghtl`nfgh ^nfuflg`stghig`ls, m`g vbh Duttlgr (;0>6, ^. >=) kls F`higlstg`hig`l dgsnfr`gdgh w`rm. ^g`hDg`sp`gl Kdd. ;6, = ghtspr`nft vbll uhm ekhz mgr vbh uhs egegdghgh Nfkrkitgr`stì. MgrDgsnfrg`duhe hknf ikhh uhsgr ]ypus @ Drghtogs' (;07>-;07=, ^. 6:) ]yp @ mgr snfuf-

lg`stghig`lkrtègh ^tg`hegrítg vóllè elg`nfegsgtzt wgrmgh. @h mgr Zrkx`s kdgr ikhh m`gsgÜdgrg`hstàauhe h`nft vbllstíhmè dg`dgfkltgh wgrmgh, mghh Drghtogs' Kdd. Hr. 46,40, >0, =;, =>, ==, =7, =5 uhm 7: ghtsprgnfgh u.G. kunf mgh vbh `fa cür ]yp @ kucegstglltgh Ir`tgr`gh, bdwbfl s`g zu sg`hgh ]ypgh @@ uhm @@@ egrgnfhgt wgrmgh.

@L Ilg`hg, fbfg Mgnfsglh s`hm snfakl uhm ióhhgh mkmurnf eut vbh @ uhtgrsnf`gmghwgrmgh.M`g Fófg `st 07-5:% mgr Drg`tg.M`g Drg`tg `st < 4: aa.

@h akhnfgh Cíllgh dgtríet m`g Fófg agfr kls ;::% mgr Drg`tg, sb mkÒ s`g `h m`gsgrF`hs`nft zu ]ypus @ egzíflt wgrmgh aüssgh. M`gsg ilg`hg, sgfr fbfg Mgnfsgl w`rm kls

ûdtypus @@d dgzg`nfhgt.Gs `st sgfr agriwürmè, mkÒ Duttlgr `h sg`hgr ]ypghtkcgl (;0>6, Kdd. ;6, >) zwkr g`hgilg`hg fbfg Mgnfsgl kdd`lmgt, à ]gxt kdgr a`t ig`hga Ubrt grwífht. Gr fkt s`g klsbbccghs`nftl`nf zwkr kls g`hg gèghg Eruppg grikhht, skf kdgr ig`hg Sgrkhlkssuhe, hífgrkuc s`g g`hzuegfgh.

@h mga vbh Drghtogs (;07>-;07=) vgróccghtl`nftgh Aktgr`kl dgc`hmgh s`nf >7 Gxgaplkrg, m`g w`r zu uhsgrga ]ypus @@ rgnfhgh aónftgh. H`nft wghègr kls 4; s`hm kdgrfófgr kls drg`t uhm zwg` vbh `fhgh wurmgh kuÒgrmga murnfdbfrt. ^`g eghüegh klsbh`nft mgh bdgh kucegstglltgh Ir`tgr`gh. Gs `st mgsfkld s`hhvbll, uhsgrgh ]ypus @@ `hg`hgh ]ypus @@k, mgssgh Fófg < 07 % mgr Drg`tg, uhm g`hgh ]ypus @@d, mgssgh Fófg8 ;::% dgtríet, kuczutg`lgh.

@@@. Drg`tg, fbfg Mgnfsglh s`hm zwkr rbdust, kdgr h`nft gxtrga fbnf.M`g Fófg `st 07-77% mgr Drg`tg.M`g Drg`tg `st 8 45 aa.

Hgdgh mga F`higlstg`hig`l dgsnfrg`dt Duttlgr (;0>6, ^. >=) g`hgh Clbadbrhgr Ig`l,mgr w`g a`r snfg`ht uhsgrgr drg`tgh fbfgh Mgnfsgl elg`nfegsgtzt wgrmgh ikhh (^`gfgsg`hg Kdd. ;6, 7). Drghtogs' (;0>7-;07=, ^. 6:) ]yp @@ mgr Eruppg mgr snfuflg`stghig`lkr-tègh ^tg`hegrítg stàat à Zr`hz`p a`t uhsgrga ]ypus @@@ üdgrg`h, kdgr kunf f`gre`dt gs w`gmgr g`hg M`sirgpkhz zw`snfgh mgr ]fgbr`g uhm mgr Zrkx`s. U`r zíflgh Drght ogs' Kdd. Hr. 43, 45, >:->= uhm >5 zu uhsgrga ]ypus @@@, kdgr m`g üdrègh `h sg`hgh]yp @@ g`hegtg`ltgh Mgnfsglh egfórgh zu uhsgrgh ]ypgh @ uhm @@.



_W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGN F^G LH ;65

@S. Lkheg, clknfg Mgnfsglh s`hm m`g hbraklgh, ka fíucèstgh vbribaaghmgh clknfghMgnfsglh.

M`g Fófg `st < 7:% mgr Drg`tg.M`g Drg`tg `st < 7: aa.M`g Drg`tg `st < 57 % mgr Líheg.

Kunf f`gr e`dt gs Erühmg cür m`g Khhkfag, mkÒ Duttlgr agfr ghtmgnit fkt kls sg`h]gxt kussket. Dgagrighswgrt `st `h m`gsgr F`hs`nft hkaghtl`nf sg`hg Kuswkfl mgrkdegd`lmgtgh 'Clknffknigh'. Gs fkhmglt s`nf ua mrg` Gxgaplkrg. G`hgs ghtspr`nft vóllèmgh vbhs uhs kucegstglltgh Ir`tgr`gh cür g`hg lkheg clknfg Mgnfsgl (Duttlgr ;0>6, Kdd.;6, ;>)9 mgh dg`mgh khmgrgh wgrmgh w`r elg`nf uhtgh dg` uhsgrgh ]ypgh S uhm S@dgegehgh!

S. Iurzg, clknfg Mgnfsglh ckllgh murnf `frg vgrfílth`saíÒè ilg`hgh AkÒg uhm m`g bct

gtwks snf`gcg ^nfhg`mg kuc.M`g Fófg `st < 7:% mgr Drg`tg.M`g Drg`tg `st < 7: aa.M`g Drg`tg `st 8 57 % mgr Líheg.

Gs `st h`nft kusegsnflbssgh, mkÒ kuc Eruhm mgr eghkhhtgh Agriaklg Mgnfsglh zum`gsga ]ypus egrgnfhgt wgrmgh, m`g gèghtl`nf murnf Kdhutzuhe ilg`h egwbrmghgGxgaplkrg vba ]ypus @S s`hm.

U`g snfbh dg` ]ypus @S dgagrit wurmg, fkt Duttlgr wkfrsnfg`hl`nf kunf m`gsghMgnfsgltyp snfbh grikhht. ^g`hg Kdd. ;6, 4 ghtspr`nft vóllè uhsgrgh Ir`tgr`gh cür m`giurzg, clknfg Mgnfsgl.

S@. Drg`tg, clknfg Mgnfsglh s`hm vgrfílth`saíÒè sgfr clknf uhm rbdus t.M`g Fófg `st < 7:% mgr Drg`tg.M`g Drg`tg `st 8 7; aa.

Kunf dg` m`gsga Mgnfsgltypus aónftgh w`r kdsnfl`gÒghm kuc g`hg vbh Duttlgr (;0>6,Kdd. ;6, ;) kdegd`lmgtg 'Clknffknig' vgrwg`sgh, m`g agfr kls 7; aa drg`t `st. Duttlgrsnfg`ht s`g klsb dgrg`ts kls g`hgh aóel`nfgh ]ypus grikhht zu fkdgh.

G`hg typblbe`snfg G`htg`luhe `st s`hhvbll, wghh s`g sb gtwks w`g g`hgh cuhit`bhgllghWhtgrsnf`gm w`mgrsp`geglt, mgh mgr príf`stbr`snfg Aghsnf egaknft fkt, bmgr kdgr wghhs`g dgstàatg nfrbhblbe`snfg Zfksgh nfkrkitgr`s`grgh ikhh.

Uks mgh grstgrgh Zuhit dgtr`cct, ióhhgh w`r kuc mks Kucc`hmgh vbh zwg` bmgr akhnf

akl agfr Mgnfsglh `h g`hgr Erudg f`hwg`sgh. M`g Sgrautuhe l`get kuc mgr Fkhm, mkÒakh mga ]btgh vbrzueswg`sg zwg` vgrsnf`gmghg Krtgh vbh Egrítgh dgègegdgh fktuhm h`nft zwg` elg`nfg Egrítg. Mka`t stàat mks Ckitghaktgr`kl, sbwg`t w`r gs skaaglhibhhtgh, üdgrg`h.

@a Erídgrcglm vbh Glslbb ghtf`gltgh m`g Erídgr ;, 6>, 65 uhm ;:: zwg` vgrsnf`gmghgMgnfsglh, wífrghm Erkd 6> kuÒgrmga `h mgr Cülluhe hbnf g`hg erbÒg fbfg Mgnfsglghtf`glt. @h Erkd ; c`hmgt s`nf g`hg ilg`hg fbfg Mgnfsgl zuskaagh a`t g`hgr drg`tghfbfgh, `h mgh khmgrgh Erídgrh `st gs àagr g`hg fbfg Mgnfsgl, m`g zuskaagh a`tg`hga clknfgh Gxgaplkr mga ]btgh dgègegdgh wurmg.

@h mga Erídgrcglm vbh Tfg`h-Mürifgà ghtf`gltgh m`g Erudgh >, ;:, 4; uhm >4 zwg`Mgnfsglh. @h mgh Erudgh > uhm >4 s`hm gs m`g ]ypgh @ uhm @S, `h Erudg ;: g`hg ilg`hg,



l6 6 _W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGNF^G LH

sgfr fbfg Mgnfsgl vba ]ypus @@d, a`t g`hga ]ypus @S uhm `h Erkd 4; zwg` erbÒgfbfg Mgnfsglh, vbh mghgh kdgr g`h Gxgaplkr murnfdbfrt `st. Mks Erídgrcglm vbh

Ubras-Tfg`hegwkhh l`gcgrt ífhl`nfgs Aktgr`kl. Mbrt wurmgh `h mgh Erídgrh >>, =3,=5 uhm 3> og zwg` Mgnfsglh vbh mgh ]ypgh @ uhm @S egcuhmgh, `h Erkd >5 g`hg ilg`hgsgfr fbfg Mgnfsgl a`t g`hgr lkhegh, clknfgh Mgnfsgl uhm `h mgh Erídgrh =, 6 uhm 44mrg` Mgnfsglh uhm zwkr g`hg murnfdbfrtg uhm g`hg h`nft murnfdbfrtg erbÒg, fbfgMgnfsgl a`t g`hga Gxgaplkr vba ]ypus @S. Mkrkus ióhhtg akh klsb cblegrh, mkÒ m`gmurnfdbfrtg erbÒg fbfg Mgnfsgl kls g`h gèghgr Egríttypus dgtrknftgt wgrmgh auÒ.G`hgh F`hwg`s `h m`gsgldg T`nftuhe ikhh akh kus mga vbh Fghhè (;03>) vgróccghtl`nftghUgristktt-Sgrwkfrcuhm vbh ^ggdgregh, Ir. Ebtfk, ghthgfagh, `h mga hgdgh g`hgrMgnfsgl vba ]ypus @S zwg` erbÒg fbfg Mgnfsglh vbribaagh, vbh mghgh g`hg murnfdbfrt `st. Gs wírg f`gr mkhh gdghsb vbh g`hga dkhmigrka`snfgh 'tbbli`t' m`g Tgmg w`gvbh g`hga Ugristktt-Sgrwkfrcuhm!

^nfl`gÒl`nf ikhh hbnf kuc Erkd 45 kus Fóhfgà-^üccglwgygrsfgà (Wlr`nf ;07>)f`hegw`gsgh wgrmgh, `h mga mrg` Mgnfsglh, ogwg`ls vbh mgh ]ypgh @, @@ uhm @S egcuhmgh wbrmgh s`hm.

Kus m`gsgr grstgh Dgstkhmskuchkfag dkhmigrka`snfgr Erídgr a`t agfr kls g`hgrMgnfsgl egft fgrvbr, mkÒ akh kussnfl`gÒl`nf `h mgh ouhegh Erídgrcglmgrh Dg`sp`glgc`hmgt, wbdg` mga ]btgh zwg` bmgr mrg` Mgnfsglh vbh vgrsnf`gmghgh ]ypgh dgègegdghs`hm.

U`g `st gs ua m`g Mkt`gruhe mgr vgrsnf`gmghgh Mgnfsgltypgh dgstgllt2 Cür uhsgrgh]ypus @, mgh sbe. F`higlstg`hig`l, fkdgh w`r kushkfaslbs sgfr spítg Mkt`gruheghegcuhmgh. Hgdgh mgh Erídgrcglmgrh vbh Tfg`h-Mürifgà uhm Ubras-Tfg`hegwkhh,wb kunf g`hèg murnfdbfrtg Gxgaplkrg kusegerkdgh wurmgh, ckhmgh w`r m`gsgh ]ypus

`h mgr oühestgh Zfksg mgs Erídgrcglmgs vbh Glslbb. M`g ilg`hgh, sgfr fbfgh Mgnfsglhvba ]ypus @@d snfl`gÒgh s`nf mga `h mgh wghègh mkt`grtgh Cíllgh kh. ^`gfg f`grcürErkd ;:: kus Glslbb, m`g Erídgr >5, 76 uhm 37 kus Ubras-Tfg`hegwkhh uhm Erkd ;:kus Tfg`h-Mürifgà.

M`g ilg`hg fbfg Mgnfsgl vba ]ypus @@k `st kus vgrsnf`gmghgh Zfksgh dgikhht, uhmzwkr kus Erkd ;; `h Clbadbrh, kus Eglggh (Uktgrdbli ;076”;070, Kdd. ;40, =) uhmzwgàkl kus mgr ^`gmluhe `h Glslbb. Kll m`gsg Cíllg wurmgh `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt. ^pítg Dg`sp`glg ighhgh w`r kus mga Erídgrcglm vbh Glslbb (Erídgr ;, ;=,4: uhm 6>). M`g z`grl`nfgh ilg`hgh Mgnfsglh wkrgh bccghs`nftl`nf wífrghm mgr ekhzghL`hgkrdkhmigrkaì àagr à Egdrkunf.

^gfr kllegag`h wurmg m`g drg`tg fbfg Mgnfsgl vba ]ypus @@@ wífrghm mgr ekhzgh

L`hgkrdkhmigrkaì dghutzt. Dg`sp`glg kus mgr kltgh Zgr`bmg ióhhgh `h mgh Erídgrcglmgrh vbh Clbadbrh (T`nftgr ;036-;030) uhm U`gsdkmgh (Akhmgrk ;03>) uhm `h mgh^`gmluhegh vbh Eglggh, ^`ttkrm uhm Glslbb egcuhmgh wgrmgh. ^`g ibaagh d`s `h m`glgtztg Zfksg f`hg`h vbr, kdgr gs fkt mgh Khsnfg`h, mkÒ s`g mkhh prbzghtukl mbnf stkrizurüniegfgh. ^b s`hm kus Ubras-Tfg`hegwkhh mrg` Gxgaplkrg dgikhht dg` g`hgrEgskatzkfl vbh >> Mgnfsglh uhm vbh mgh ;4 Mgnfsglh kus Tfg`h-Mürifgà egfórtig`hg g`hzèg zua ]ypus @@@.

Sbh mgh clknfgh Mgnfsglh s`hm m`g lkhegh vba ]ypus @S ka zkflrg`nfstgh vgrtrgtgh.Kus mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì s`hm s`g uhs vbh mgh Erídgrcglmgrh `h Clbadbrh(T`nftgr ;036-;030) uhm U`gsdkmgh (Akhmgrk ;03>) uhm vbh mgh ^`gmluhegh `h Eglgghuhm Glslbb dgikhht. Kus mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì ighhgh w`r s`g vbh mgh Erídgr-



_W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGNF^GLH ;60

cglmgrh `h Glslbb, Tfg`h-Mürifgà (= vbh ;4) uhm Ubras-Tfg`hegwkhh (;7 vbh >>)uhm vbh mgh ^`gmluhegh `h Glslbb uhm ^tg`h.

Mkt`grtg Mgnfsglh vba ]ypus S s`hm sgltgh. M`g Glslbbgr Erídgr 65, ;:0 uhm ;;4grdrknftgh > Gxgaplkrg. Kus mgr crüfgstgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaìighhgh w`r hbnf g`h Dg`sp`gl kus mgr ^`gmluhe vbh Glslbb. Gs snfg`ht, mkÒ m`gsgr ]ypushur `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì dghutzt wurmg. Dgagrighswgrt `st sg`h Cgflgh`h mgh Erídgrcglmgrh vbh Ubras-Tfg`hegwkhh uhm Tfg`h-Mürifgà.

Mks zur Sgrcüeuhe stgfghmg Aktgr`kl cür m`g Mkt`gruhe vbh ]ypus S@ stkaat kusmga Erídgrcglm vbh Clbadbrh (Erídgr 74, 5:) uhm kus mga Erídgrcglm vbh Glslbb(Erídgr >;, 77, ;::). Sgrautl`nf s`hm m`g drg`tgh clknfgh Mgnfsglh wífrghm mgr L`hgkrdkhmigrkaì lkheg _g`t à Egdrkunf egwgsgh. @h Ubras-Tfg`hegwkhh uhm Tfg`h-Mürifgà cgflgh s`g eghkusb w`g ]yp S.

_uskaaghckssghm ikhh cbleghmg vbrlíucèg ^nfluÒcblegruhe egzbegh wgrmgh,

wbdg` w`r uhs sgfr wbfl rgkl`s`grgh, mkÒ w`r uhs hur kuc g`hg egr`heg Agheg mkt`grtghAktgr`kls stützgh ióhhgh. Gs `st crkel`nf, bd m`g typblbe`snfg G`htg`luhe `h mrg` ]ypghvbh clknfgh Mgnfsglh kuc g`hg cuhit`bhgllg Dgmgutuhe zurüniegcüfrt wgrmgh ikhh.Sbrlíucè hgègh w`r mkzu, s`g `h m`gsgr F`hs`nft g`hkhmgr elg`nfzusgtzgh. Cuhit`bhgllikhh wbfl m`g ilg`hg fbfg Mgnfsgl vbh mgh dg`mgh khmgrgh fbfgh Mgnfsglh uhtgrsnf`gmgh wgrmgh. M`g erbÒg fbfg Mgnfsgl ikhh akh kls mks Egrít dgtrknftgh, mkskllaífl`nf m`g drg`tg fbfg Mgnfsgl grsgtzt9 m`gsgr ZrbzgÒ zg`nfhgt s`nf `h mgr lgtztghZfksg mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaì kd.

Mkhi mgr Erkduhegh à dkhmigrka`snfgh Erídgrcglm vbh Glslbb vgrcüegh w`r

üdgr zwg` `htgrgsskhtg Dgbdknftuhegh, m`g ^nfkccuhe mgr stg`hgrhgh Mgnfsglh dgtrgccghm.

@h g`hègh Erídgrh (Hr. 7, 73, 67 uhm ;::) ckhmgh w`r Mgnfsglh, m`g a`t mgr ^nfhg`mghknf uhtgh, gtwks snf`gc `h mgr Grmg stkhmgh uhm zwkr sb, mkÒ m`g clknfgh ^g`tgh àagrhknf uhtgh egr`nftgt wkrgh (]kc. ;5=k). @h Fóhfgà-ûccglwgygrsfgà (Cbrrgr uhmOíegr ;0;6) wurmg `h Erkd N g`hg Mgnfsgl `h g`hgr ífhl`nfgh Lkeg kusegerkdgh. Dg`m`gsgr Fíucèig`t ikhh ikua agfr vbh _uckll egsprbnfgh wgrmgh. M`g gtwks agriwürmèg Lkeg ikhh hur mkhh lbe`snf grilírt wgrmgh, wghh akh khhàat, mkÒ g`hEgeghstkhm kus brekh`snfga Aktgr`kl, mks vgrekhegh `st, mgh ^tg`h egstützt fkt. Akhmghit mkdg` zuhínfst kh g`hgh Fblzst`gl, `h mgh m`g Mgnfsgl egckÒt egwgsgh sg`h ikhh.Mks ekhzg Egrít aüÒtg mkhh kuc ^nfhg`mg uhm Ghmg mgs ^t`gls rufghm `h mks Erkd eglgetwbrmgh sg`h. Akh fíttg egrhg egsgfgh, mkÒ akh gxkitg Khekdgh üdgr m`g Líheg mgsEgríts grfkltgh fíttg. Lg`mgr wkr m`gs `h mgr Zrkx`s uhaóel`nf. Mgr U`higl, uhtgr mga

m`g Mgnfsglh egcuhmgh wurmgh, snfg`ht kuc g`hg Líheg vbh 3: d`s 5: na zu mgutgh, kdgrm`gsg Khekdg fkt hur mgh Ugrt g`hgs grstgh F`hwg`sgs.

Kh mrg` Mgnfsglh kus mga Erídgrcglm vbh Glslbb ióhhgh ^purgh vbh ^nfíctuhedgbdknftgt wgrmgh (]kc. ;75 uhm ;5>). @a grstgh Ckll s`hm üdgr zwg` Mr`ttgl mgr Líhegmgr drg`tgh clknfgh Mgnfsgl pkrkllgl a`t mgr ^nfhg`mg mgutl`nf ^nfh`ttspurgh zu sgfgh.^`g snfg`hgh vbh mga _usnfhg`mgh g`hgs ^nfkctgs a`t g`hga Agssgr kus Cgugrstg`hfgrzurüfrgh. M`g dg`mgh khmgrgh Mgnfsglh, m`g zu uhsgrga ]ypus @ egrgnfhgt wgrmgh,wg`sgh `h fkldgr Fófg g`hgh Zbl`grstr`nf kuc, mgr vbr kllga kuc mgr clknfgh ^g`tg sgfrmgutl`nf s`nftdkr `st. M`gsg Zbl`gruhe ikhh sgfr wbfl mkmurnf ghtstkhmgh sg`h, mkÒ m`gstg`hgrhg Mgnfsgl `h mgr Ckssuhe gtwks ^p`glrkua fkttg uhm s`nf mgaghtsprgnfghmdgwgetg. Mkrkus egft klsb fgrvbr, mkÒ m`g Mgnfsglh h`nft 'zu 4/> kuc mgh plkh egkr-



@0: _W ]PZBLBE@G WHM EGDTKWNF SBH MGNF^G LH

dg`tgtgh ]g`l mgr ^nfíctuhesclínfg g`hgs Ih`gst`glegrítgs kucegduhmgh' egwgsgh s`hm,w`g N. Khigl (;075) khhàat, sbhmgrh hur zur Fílctg.

G`hg Whtgrsunfuhe mgr Dgsnfímèuhegh kh stg`hgrhgh Mgnfsglh fkt eglgfrt, mkÒhgdgh mgh sgltgh vbribaaghmgh Kdspl`ttgruhegh kh mgr ^nfhg`mg m`g ag`stgh Drünfgkh mgr ^p`tzg ghtstkhmgh s`hm. @a kllegag`hgh s`hm m`g ^p`tzgh hur wghè sbrecíltèkusegcüfrt. M`g Dgsnfímèuhegh rüfrgh vbh mga Kddrgnfgh lkhegr ^pl`ttgr `h mgrLíhesr`nftuhe mgs Egeghstkhmgs fgr. M`gsg T`nftuhe `st m`gsgldg kls m`g mgr ^nf`nftuhemgs Egstg`hs. M`g Kdspl`ttgruhe auÒ murnf g`hg Irkct ghtstkhmgh sg`h, m`g kh mgr^p`tzg mgr stg`hgrhgh Mgnfsgl kusegüdt wurmg. M`gsg Irkct drkunft ig`hgswges m`rgitzu sg`h, s`g ikhh eghkusbeut `hm`rgit w`g dg` g`hga Ag`Ògl kusegüdt wgrmgh.

M`g dg`mgh fbfgh Mgnfsglh a`t `frgh Zbl`grspurgh pkssgh kusegzg`nfhgt `h m`gTgibhstruit`bhgh, m`g murnf mgh Sgrelg`nf a`t gtfhberkpf`snfga Aktgr`kl aóel`nfs`hm. Fghhè (;03;) u.k. dgr`nftgtg f`grüdgr snfbh kuscüfrl`nf, kdgr trbtzmga fkt Crku

D. O. Dkzu`h-^`rk kuÒgrmga hbnf Aktgr`kl kus Ugst-@r`kh, Bzgkh`gh, Zblyhgs`gh uhmKagrìk à Tg`nfsausgua cür Sóligriuhmg `h Lg`mgh zu Tktg egzbegh, wbdg` m`gIbhsgrvktbrgh Mr. ^. Ibbòakh uhm ]. O. N. Drkssgr mkhighswgrtgrwg`sg F`lcglg`stgtgh. Ka ag`stgh ibaat mgr Egdrkunf g`hgs ih`gcóraègh Fblzstünigs cür mgh^t`gl vbr. Mks iurzg Ghmg, kh mks mgr stg`hgrhg Ig`l dgcgstèt wgrmgh auÒ, wg`st kh mgrvba Dghutzgr kdegwkhmtgh ^g`tg g`hgh Kdstkz kuc. Mgr stg`hgrhg Ig`l w`rm a`t mgrclknfgh ^g`tg egegh mks Fblz `h mgh Kdsktz eglget uhm mkhh kh mks Fblz cgstegduhmgh.Hknf g`hgr khmgrgh Agtfbmg w`rm mgr stg`hgrhg Ig`l zuhínfst `h g`hgh Fblzig`lg`hegckÒt, mgh akh mkhh a`t mga ih`gcóraègh ^nfkct vgrd`hmgt. Dg` dg`mgh Ibhstruit`bhgh `st àagr m`g clknfg ^g`tg mgr Mgnfsgl mga Dghutzgr zuegwkhmt.

G`hg `htgrgsskhtg Skr`khtg mgr Dgcgstèuhe mgr stg`hgrhgh Mgnfsgl c`hmgh w`r kh mgr

Ugstiüstg vbh Hbrmkagrìk. W.k. m`g Iwkiùtl @hm`khgr (Dbks ;033, Cè. 0) dgskÒghMgnfsglh, m`g kh g`hgh Fblzfkhmer`cc, ífhl`nf mga g`hgs Düeglg`sghs, dgcgstèt wurmgh.Fgrr ]. O. N. Drkssgr zgètg uhs g`h Zfbtb vbh Dgrhkrm Kti`hs, mks vba Hkt`bhkl C`laDbkrm bc Nkhkmk vgróccghtl`nft wurmg. Akh s`gft mkrkuc @hm`khgr `h Dr`t`snf-Nbluad`km`g dgsnfíctèt s`hm a`t mgr Fgrstglluhe g`hgs ]btgapckfls, wbdg` sbwbfl g`hg Mgnfsgla`t g`hga ^t`gl, kls kunf g`hg a`t g`hga düeglg`sghcóraègh Fkhmer`cc dghutzt w`rm.Akh ikhh s`nf vbrstgllgh, mkÒ lgtztgrg s`nf dgsbhmgrs cür Cg`hkrdg`t gèhgt.

M`g erbÒg Skr`kt`bhsdrg`tg mgr Mgnfsglh kus mgr Dkhmigrkaì líÒt mkrkuc snfl`gÒgh,mkÒ Krdg`tgh vgrsnf`gmghstgr Krt a`t m`gsgh Egrítgh vgrr`nftgt wgrmgh ibhhtgh. M`gMgnfsgl wurmg àagr cür m`g Fblzdgkrdg`tuhe dghutzt ;). Gs `st khzuhgfagh, mkÒ akhcür mks Cíllgh g`hgs Dkuags g`hgh khmgrgh Mgnfsgltyp dghutztg kls cür m`g cg`hgrg

Fblzdgkrdg`tuhe. U`r aüssgh mkhh kunf mgr Aóel`nfig`t Tgnfhuhe trkegh, mkÒ`hcblegmgssgh cür g`hgh dgstàatgh Mgnfsgltyp kunf g`hg dgst àatg ^nfíctuheswg`sgdgvbrzuet wurmg. Cür m`g fbfg Mgnfsgl snfg`ht m`g Khdr`heuhe kh g`hgh ^t`gl a`tKdsktz mks Hínfstl`geghmg zu sg`h. M`g clknfg Mgnfsgl mkegegh wurmg vg`llg`nft khg`hgh gèghgh ^nfkct dgcgstèt, mgr mkhh sg`hgrsg`ts a`t mga ^t`gl vgrduhmgh wurmg.M`gsg Dgst`gluhesagtfbmg fkt mgh Sbrtg`l, mkÒ akh m`g ^nfhg`mg mgr Mgnfsgl h`nft hurqugr zua ^t`gl, sbhmgrh kunf `h mgr Líhesr`nftuhe vgrwghmgh ikhh. @h dgstàatghCíllgh d`gtgt m`gs prkit`snfg Sbrtg`lg , w`g dg` hkfg ka Dbmgh vbrzuhgfaghmgh Fknikrdg`tgh.

Bdgh wurmg g`hèg Aklg vbh murnfdbfrtgh Mgnfsglh egsprbnfgh. ^`g stkaatgh kllgkus kuslíhm`snfgh Cuhmbrtgh. Gs stgllt s`nf klsb kutbakt`snf m`g Crkeg, bd `h H`gmgr-



_W ]PZB LBE@ G WHM EGD TKW NF SBH MGN F^ GLH ;0;

líhm`snf-Làdure murnfdbfrtg Mgnfsglh dghutzt wbrmgh s`hm. U`r ighhgh v`grGxgaplkrg. Dgnigrs uhm Dgnigrs (;0=:, Kdd. >>) grwífhgh g`hg clknfg Mgnfsgl kus

^tg`h, m`g `h uhsgrg Zfksg @lm mkt`grt wgrmgh auÒ. Gdghcklls kus ^tg`h stkaat g`hglkheg clknfg Mgnfsgl, m`g w`r dg` uhsgrgh gèghgh Erkduhegh ckhmgh, cür m`g w`r kdgrig`hg Mkt`gruhe khd`gtgh ióhhgh. G`hg Mgnfsgl vba sgldgh ]ypus wurmg dg` Nkdgreegcuhmgh, wífrghm kus Glslbb g`h vgrg`hzgltgs Crkeaght g`hgr drg`tgh fbfgh Mgnfsgldgikhht `st.

M`g v`gr h`gmgrlíhm`snfgh Dg`sp`glg vbh murnfdbfrtgh Mgnfsglh graóel`nfgh ikuahgug Grighhth`ssg. @frg egr`heg Khzkfl líÒt fónfstghs m`g ^nfluÒcblegruhe zu, mkÒ m`gZgr`bmg, `h mgr m`gsg Krt vbh Mgnfsglh khmgrswb vbllkuc à Egdrkunf wkr, `h mghH`gmgrlkhmgh ikua vgrtrgtgh `st. A`t khmgrgh Ubrtgh? kls m`g murnfdbfrtgh Mgnfsglhkucikagh, e`he m`g dkhmigrka`snfg Iultur `h Làdure zu Ghmg.

*) Khmgrg Sgrwghmuhesaóel`nfig`tgh s`hm a.G. hur vbh tfgbrgt`snfga @htgrgssg, w`g m`g Sgrautuhe vbh]f`ssg-Mgrbugttg uhm ]badkllg (;077”;073), mkÒ s`g cür mks Zrípkr`grgh vbh Fíutgh uhm cür mks Kdsnfílghvbh Dkuar`hmg vgrwghmgt wbrmgh sg`gh.



S@@@

_WT TGLK]@SGH WHM KD^BLW]GH MK]@GTWHE

MGT L@HGKTDKHMIGTKA@I

^nfbh sg`t lkhega `st akh s`nf mkrüdgr g`hè, mkÒ `h mgr L`hgkrdkhmigrkaì g`hgmgutl`nfg Ghtw`niluhesl`h`g kucegzgèt wgrmgh ikhh uhm akh fkt mghh kunf agfrcknfvgrsunft, g`hg dgcr`gmèghmg nfrbhblbe`snfg G`htg`luhe vbrzuhgfagh. _ulgtzt fktAg`gr-Krghmt (;033, ^. 7) g`hgh f`stbr`snfgh Üdgrdl`ni üdgr m`gsg Sgrsunfg egegdgh.Sbh vgrsnf`gmghgh Cbrsnfgrh s`hm hknf ;07: hgug Sbrsnflíeg egaknft wbrmgh, G`htg`luhegh kuczustgllgh. ^`g egfgh mkdg` `h mgr Fkuptsknfg vbh mga Aktgr`kl kus, mks `fhghkus g`hga dgstàatgh Egd`gt dgsbhmgrs vgrtrkut `st. Hur `h g`hga g`hzègh Ckll fkt g`hgeghku kdegerghztg Eruppg vbh Cuhmgh zua Grighhgh g`hgr Zfksg egcüfrt, m`g cür g`hsgfr erbÒgs Egd`gt e`lt ([u`ttk `03:).

Egegh m`g rge`bhklgh G`htg`luhegh `st mgr G`hwkhm zu grfgdgh, mkÒ s`g bct hursnfwgr a`tg`hkhmgr `h Sgrd`hmuhe egdrknft wgrmgh ióhhgh, wg`l bccghs`nftl`nf `h g`hgaEgd`gt m`g ilkrgh Üdgreíheg khmgrs vgrlkucgh kls `h g`hga khmgrgh. M`gs `st g`hg z`gal`nf kllegag`hg ]ghmghz dg` príf`stbr`snfgh Iulturgh. ^blkheg vbh g`hgr sbe. gxpkhs`vgh Zfksg egsprbnfgh wgrmgh ikhh, ikhh mks Aktgr`kl üdgr erbÒg Egd`gtg kuc g`hcknfg Ug`sg a`tg`hkhmgr vgrel`nfgh wgrmgh, kdgr sbdklm s`nf mgr Tge`bhkl`saus murnfsgtzt, ghtstgfgh lbiklg D`lmgr, m`g g`hgh _uskaaghfkhe üdgr erbÒg Ghtcgrhuheghf`hwge snfwgr grighhgh lkssgh. Gs wuhmgrt uhs mghh kunf h`nft, mkÒ akh s`nf hurüdgr m`g vbh [u`ttk vbreghbaaghg Dgsnfrg`duhe mgr íltgstgh Zfksg fkt g`hègh ióhhgh.

Bdwbfl w`r uhs vóllè mgr Zrbdlgag dgwuÒt s`hm, m`g a`t mgr Kucstglluhe vbhG`htg`luhegh vgrduhmgh s`hm, wbllgh w`r mbnf h`nft kuc m`g Cbraul`gruhe uhsgrgrm`gsdgzüel`nfgh Khs`nftgh vgrz`nftgh, uhm wghh gs hur zur Khrgeuhe mgr M`siuss`bhwírg. M`g f`gr egzbeghgh ]rghhuhesl`h`gh snfg`hgh akhnfakl snfírcgr zu sg`h kls mgrSgrckssgr s`g ag`ht bmgr kls mgr príf`stbr`snfg Aghsnf s`g grckfrgh fkt.

Mks uhtgh Cbleghmg dks`grt kuc mga h`gmgrlíhm`snfgh Aktgr`kl, kh mks m`g kherghzghmgdgle`snfg uhm wgstmgutsnfg L`hgkrdkhmigrkaì s`nf khsnfl`gÒt.

M`g Gregdh`ssg mgr Erkduhegh `h Glslbb fkdgh uhs mkzu vgrkhlkÒt, vbh mgr G`htg`luhe, w`g s`g kuceruhm mgr Grckfruhegh `h ^`ttkrm uhm Eglggh zustkhmg egibaagh wkr,w`gmgr Kdstkhm zu hgfagh. Dgà Cbrtsnfrg`tgh mgr Whtgrsunfuhegh fkt s`nf fgrkusegstgllt, mkÒ m`g mrg` Zfksgh m`g w`r mkakls grikhht zu fkdgh elkudtgh, h`nft elg`nf

wgrtè s`hm. Mgr Whtgrsnf`gm zw`snfgh mgh Zfksgh 4 uhm > `st v`gl mgutl`nfgr kls mgr oghèg zw`snfgh mgh Zfksgh ; uhm 4. U`r aónftgh mgsfkld huhagfr l`gdgr vbh zwg`Zgr`bmgh sprgnfgh uhm zwkr vbh g`hgr kltgh (@), zu mgr m`g Zfksgh ; uhm 4 kus mgrSgróccghtl`nfuhe üdgr ^`ttkrm uhm Eglggh egrgnfhgt wgrmgh, uhm g`hgr ouhegh (@@), m`gmgr mkakls Zfksg > eghkhhtgh ghtspr`nft.

Cür m`g Fkuptg`htg`luhe `h g`hg kltg uhm g`hg ouheg L`hgkrdkhmigrkaì ióhhghcbleghmg Ir`tgr`gh eghkhht wgrmgh?

;. M`g Egdíumg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì ighhzg`nfhgh s`nf murnf g`hg P-Ibhstruit`bh uhm m`rgit mkvbh kdeglg`tgtg Dkuwg`sgh, wífrghm m`g Egdíumg mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì zua sbe. Glslbbgr ]ypus egfórgh.



_WT TGLK]@SGH WHM KD^BLW]GH MK]@GTW HE @0>

4. Uífrghm `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì `h mgr Krt uhm Ug`sg, w`g mks Dkhmkuc mgr ]bhwkrg kusegcüfrt w`rm, hur wghèg Skr`khtgh vbribaagh, híal`nf m`g

]ypgh K@, D@, D@@ uhm M@, wgrmgh m`gsgh Aóel`nfig`tgh `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì à Lkucg mgr Ghtw`niluhe zkflrg`nfg hgug f`hzuegcüet. @h mgr ouhegh Zgr`bmgstgft m`g Abmg, m`g ekhzg EgcíÒclínfg a`t Sgrz`gruhegh zu dgmgnigh, `h vbllgr Dlütg.Akh s`gft mks mkrkh, mkÒ àagr Tkhmvgrz`gruhe vbrfkhmgh `st, mkÒ sbe. sgiuhmírgDkhmcülluhegh kuctrgtgh uhm mkÒ m`g sgiuhmírgh Sgrz`gruhesabt`vg kh Wackhe uhmSkr`kt`bhsdrg`tg egw`hhgh.

>. M`g Sgrtìklgh Ihuddgh , m`g `h mgr Tgegl kh uhvgrz`grtgh EgcíÒgh egcuhmghwgrmgh, ibaagh kussnfl`gÒl`nf `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì vbr.

=. Mks Cgugrstg`haktgr`kl fkt mgr _uskaaghsgtzuhe uhm mgr Dgkrdg`tuhestgnfhìhknf `h mgr ouhegh Zgr`bmg mgutl`nf khmgrgh Nfkrkitgr kls `h mgr kltgh (Hgwgll ;05:,Ikp. S@).

Hgdgh m`gsgh ka snfwgrstgh w`geghmgh Ir`tgr`gh ióhhgh hbnf g`hèg khmgrg eghkhtwgrmgh, m`g wgegh mgs wghè uackherg`nfgh Aktgr`kls, kuc mga s`g dks`grgh, h`nft sbüdgrzgueghm s`hm bmgr h`nft agfr kls g`hg dgstàatg ]ghmghz uasnfrg`dgh?

7. Mgr H.U.-]g`l vbh Egdíumgh, dg` mga g`hg Mrg`pcbstghrg`fg m`g H.U.-Ukhmd`lmgt, snfg`ht kussnfl`gÒl`nf `h mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì vbrzuibaagh, wífrghmhur `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì m`g Skr`khtg khegtrbccgh w`rm, dg` mgr m`g H.U.Ukhm kus g`hga A`ttglpcbstgh a`t zwg` Erídnfgh mkhgdgh dgstgft.

3. G`hcknfg Tkhmvgrz`gruhegh ibaagh `h mgh oühegrgh Zfksgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì zwkr `h zuhgfaghmga AkÒg vbr, kdgr mkhgdgh c`hmgt akh kunf àagrhbnf ^nfgrdgh bfhg Tkhmvgrz`gruhegh. @h mgr ouhegh Zgr`bmg s`hm m`g Tíhmgr mgrvgrz`grtgh Igrkaì kunf àagr vgrz`grt.

5. M`g Sgrmbppgluhe mgr Ukhmpcbstgh ighhgh w`r kussnfl`gÒl`nf kus mgr ouheghZgr`bmg mgr L`hgkrdkhmigrkaì.6. M`g H.U.-]g` lg, `h mghgh zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh grr`nftgt s`hm, wurmgh d`s ogtzt

kllg `h m`g kltg L`hgkrdkhmigrkaì mkt`grt .Cür ig`hg mgr khmgrgh vbh uhs murnfzucüfrghmgh Whtgrsnfg`muhegh ióhhgh sbv`glg

eruhmsítzl`nf vgrsnf`gmghg Ighhzg`nfgh hknfegw`gsgh wgrmgh kls cür m`gsg, m`g w`r klsm`g Whtgrsnfg`muhe zw`snfgh kltgr khm ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì dgtrknftgh.

M`g Crkeg l`get hkfg, bd m`gsg _wg`tg`luhe kunf khmgrhbrts dgbdknftgt wgrmgh ikhh.@a erbÒgh uhm ekhzgh egfórt `h Iólh-L`hmghtfkl Eruppg @ zu mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì uhm kllg khmgrgh Eruppgh zu mgr ouhegh. Mgh 'Füttgh' uhm Erudgh, m`g s`nfkus agfrgrgh Erudgh zuskaaghsgtzgh, stgfgh w`r ir`t`snf egeghüdgr, wg`l akh m`gmbrt egaknftgh Cuhmg zuskaaghegcüet fkt, bdwbfl m`g g`hzglhgh Erudgh g`hgssblnfgh Ibaplgxgs v`gllg`nft zu sgfr vgrsnf`gmghgh _g`tpuhitgh egerkdgh wbrmghs`hm9 s`gfg zua Dg`sp`gl m`g Füttgh ;6, 7= uhm ;4:. Gs würmg s`nf lbfhgh, mks Aktgr`klvbh Iólh-L`hmghtfkl hbnf g`hakl ir`t`snf zu s`nftgh uhtgr Dgrünis`nftèuhe mgr]ktsknfg, mkÒ s`nf uhsgrg Khs`nftgh üdgr mgh _uskaaghfkhe zw`snfgh Erudgh uhmEgdíumgh eruhmsítzl`nf egwkhmglt fkdgh.

Mks dgle`snfg Bakl`gh cíllt zua eróÒtgh ]g`l a`t uhsgrgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaìzuskaagh. Hur dg` Tbsaggr `st íltgrgs Aktgr`kl egcuhmgh wbrmgh. Gs `st h`nft dgikhht,bd m`g Gxpkhs`bh mgr Dkhmigrkaì `h Dgle`gh a`t mga Khckhe mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure zuskaaghcíllt bmgr bd s`g g`hg bmgr agfrgrgEghgrkt `bhgh spítgr stkttc`hmgt. Ubfl vgrautgh w`r, mkÒ mks Bakl`gh s`nf gtwks líhegr



;0= _WT TGLK]@SGH WHM KD^BLW]GH MK]@GTWHE

cbrtsgtzt, wg`l m`g cür uhsgrg Zfksg ]@m nfkrkitgr`st`snfgh Sgrz`gruhesglgaghtg `hDgle`gh zkflrg`nfgr s`hm kls `h mgh H`gmgrlkhmgh uhm wg`l kuÒgrmga m`g _kfl mgr

murnfdbfrtgh Mgnfsglh `h Dgle`gh eróÒgr zu sg`h snfg`ht.Ag`gr-Krghmt (;033) fkt mks vbh `fa dgkrdg`tgtg Aktgr`kl kus mga Whtgrak`hegd`gt`h cühc Zfksgh g`hegtg`lt, kdgr mkdg` fkt s`nf mgr vbh uhs egaknftg Whtgrsnfg`m zw`snfghkltgr uhm ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì h`nft fgrkusir`stkll`s`grt. Fónfstwkfrsnfg`hl`nf `stm`gs g`hg Cbleg mgr ]ktsknfg, mkÒ mgr Dgkrdg`tgr mkvbh kusegekhegh `st, mkÒ m`g Cuhmgg`hgs g`hzglhgh Cuhmbrtgs wghè bmgr ekr h`nft m`ccgrghz`grt zu sg`h pclgegh, wífrghmkuÒgrmga m`g Aóel`nfig`t erbÒ `st, mkÒ Erudgh kus sgfr vgrsnf`gmghgh ^`gmluhespfksgh hkfg dg`g`hkhmgr l`gegh. M`g hknf abmgrhgh AkÒstídgh uheghkug Krt uhmUg`sg, w`g m`g Cuhmg ursprühel`nf zuag`st egskaaglt wbrmgh s`hm, fkdgh Ag`gr-Krghmts Krdg`t grfgdl`nf grsnfwgrt. Whsgrgs Grknftghs auÒ m`g ]rghhuhesl`h`g zw`snfghkltgr uhm ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì `h Ag`gr-Krghmts Zfksg @@@ egsunft wgrmgh.

M`g ;03> vbh Fbccakhh vgróccghtl`nftg G`htg`luhe mgs Aktgr`kls kus ^knfsgh dgruftkh grstgr ^tgllg kuc mga Aktgr`kl kus Dófagh. M`g Sgrckssgr`h `st s`nf vóllè mgr Tglkt`v`tít mgs Ugrtgs `frgr G`htg`luhe dgwuÒt, m`g 's`nf ikua kuc g`hwkhmcrg`g Erkduhesdgbdknftuhegh stützgh ikhh'. M`g `h ]kcgl >5 uhm >0 vbh `fr egegdghg G`htg`luhe `hv`gr '^tucgh' líÒt vgrautgh, mkÒ uhsgrg w`nftèstg ]rghhuhesl`h`g `reghmwb `h `frgrzwg`tgh ^tucg l`get.

_u g`hgr ífhl`nfgh Khs`nft hgèt akh dgà ^tumùa mgr G`htg`luhe vbh ^bumsiy(;037), m`g mgr ^tucghg`htg`luhe vbh Fbccakhh zueruhmg eglgegh fkt. U`r s`hm uhsvóllè mkrüdgr à ilkrgh, mkÒ m`gsgr G`hmruni hur z`gal`nf vkeg dgerühmgt wgrmghikhh. @h akhnfgr F`hs`nft `st mks Aktgr`kl kus Dófagh ikua bmgr ekr h`nft a`t mgah`gmgrlíhm`snfgh vgrelg`nfdkr. Hur sbrecíltègs ^tumùa mgr egsnflbssghgh Cuhm

ibaplgxg `h mgh zw`snfghl`geghmgh Egd`gtgh ikhh mgh Sgrelg`nf kuc g`hg cgstgrgEruhmlkeg stgllgh. Mks Cgflgh vbh Hbtghibpcvgrz`gruhegh vbh mgh ]ypgh =6:, =0:uhm 7;: (hknf mgr ]ypblbe`g vbh ^bumsiy) kuc mgh ^nfgrdgh à Ugstgh mgutgt mkrkucf`h, mkÒ `h mga 'mgerà rànght (@@@)' mgr Ibhtkit zw`snfgh mgh dófa`snfgh (uhm sínfs`snfgh) Dkhmigrkaìgrh g`hgrsg`ts uhm oghgh kus Fgssgh uhm mgh wg`tgr wgstl`nfl`geghmgh Egd`gtgh khmgrgrsg`ts sgfr egr`he egwgsgh sg`h auÒ. Akh hgèt klsb mkzu,m`gsg Zgr`bmg à Bstgh g`hgr sblnfgh à Ugstgh elg`nfzusgtzgh, `h mgr wghè bmgr ekrig`hg G`hclüssg kuc mks óstl`nfg Egd`gt g`hegw`rit fkdgh. Mkcür snfg`ht s`nf m`g Zfksga`t mgh Sgrz`gruhestypgh N@@ uhm M@W ka stíristgh khzud`gtgh. M`gs würmg dgmgutgh,mkÒ mgr Üdgrekhe vbh kltgr zu ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure`h ^bumsiys 'mgerà abygh (@@)' ckllgh würmg, mgr murnf mgh Dkhmtypus, mgr a`t Zuhitgh

egcüllt `st (uhsgrgh ]ypus M), egighhzg`nfhgt w`rm. Gs ióhhtg sbekr sg`h, mkÒ m`gsgrÜdgrekhe a`t mga vbh ^bumsiy fgrkusegkrdg`tgtgh Üdgrekhe vbh 'stkeg pràbptàkl'zu 'stkeg bptàkl' zuskaaghcíllt.

Kus mga Bdghstgfghmgh egft fgrvbr, mkÒ m`g vbh uhs egzbeghg ]rghhuhesl`h`gzw`snfgh kltgr uhm ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì s`nf hur snfwgr `h mgh Sgríhmgruheghmgr Sgrz`gruheswg`sg mgr Igrkaì w`gmgrgrighhgh líÒt. M`g ]rghhuhe `st `h mghH`gmgrlkhmgh mghh kunf grst w`ril`nf mgutl`nf egwbrmgh murnf m`g Whtgrsnf`gmg `h mghEruhmr`ssgh mgr Egdíumg sbw`g murnf mks Kuctrgtgh mgr vgrtìklgh Ihuddg. M`gsgdg`mgh Glgaghtg s`hm kdgr sbhst h`reghms `h m`g Üdgrlgeuhegh g`hdgzbegh wbrmgh, bmgrs`g wurmgh dgstghcklls mbnf hur ka Tkhmg grwífht.

M`g cbleghmgh Crkegh, m`g uhs zu dgsnfíctègh fkdgh, s`hm m`g hknf mgh Ighhzg`nfgh



_WT TGLK]@SGH WH M KD^BLW]GH MK] @GT WHE ]07

mgr íltgstgh, sbe. gxpkhs`vgh Zfksg mgr L`hgkrdkhmigrkaì uhm m`g, wglnfg m`g crüfgstghl`hgkrdkhm igrka`snfgh Grsnfg`huhescbragh `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure s`hm. A`t

lgtztgrga zu dge`hhgh, aüssgh w`r zuhínfst kuc mksoghèg zurünierg`cgh, wks Uktgrdbli(;07 6-;070) khlíÒl`nf mgr Erkduhegh `h Eglggh zu m`gsgr Crkeg dgagrit fkt. Gr elkudtg`h mga mbrt egcuhmghgh Aktgr`kl g`hg _wg`tg`luhe vbrhgfagh zu ióhhgh, wbzu hbnfzusítzl`nf g`hg Zfksg `k kucegcüfrt wurmg, m`g s`nf murnf mks Cgflgh vbh Hbtghiópcgh`h mgr Sgrz`gruhe ighhzg`nfhgt. M`g Cuhmg kus F ;; `h Eglggh wírgh hknf `fa cürm`gsg Zfksg nfkrkitgr`st`snf. M`g Erudgh >4> uhm 4;= kus Glslbb ghtf`gltgh vgrz`grtg^nfgrdgh, m`g a`t mga eghkhhtgh Cuhmibaplgx `h Eglggh m`rgit vgrelg`nfdkr s`hm,

ogmbnf a`t mgr G`hsnfríhiuhe, mkÒ w`r `h dg`mgh Eru dgh g`hg ^nfgrdg a`t Hbtghibpc-vgrz`gruhe ckhmgh, m`g mks Ibhzgpt klsb vgrmgrdgh. M`g stkt`st`snf zu egr`hegh ^nfgrdghzkflgh, kuc m`g Uktgrdbli sg`hg Sgrautuhe erühmgt , akh ióhhg vbh g`hgr hbtghibpc-lbsgh íltgstgh Zfksg sprgnfgh, snfg`hgh uhs à L`nft uhsgrgr Grckfruhegh vbh Glslbb

g`hg zu snfaklg Dks`s zu sg`h, kls mkÒ w`r m`gsg Sgrautuhe, ogmghcklls wks m`g H`gmgrlkhmg dgtr`cct, üdgrhgfagh ióhhtgh.

M`g íltgstgh Cuhmibaplgxg mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaì ighhzg`nfhghs`nf murnf Erudgh, m`g d`sfgr h`nft a`t Egdíumgh `h Sgrd`hmuhe egdrknft wgrmghibhhtgh. M`g ]bhwkrg kus m`gsgh Erudgh `st kussnfl`gÒl`nf a`t ]ypus K@ vgrz`grt, zuwglnfgr Sgrz`gruhe akhnfakl Hbtghiópcg trgtgh. @h m`gsgr Zfksg ibaagh clknfgEgcíÒdómgh vbr.

M`g Crkeg grfgdt s`nf, bd g`hwkhmcrg` cgststgft, mkÒ m`g Sgrz`gruhe a`t Hbtghiópcgh`h mgr íltgstgh, sbe. gxpkhs`vgh Zfksg mgr L`hgkrdkhmigrkaì cgflt. M`gsg Crkeg ikhhlg`nftgr egstgllt kls dgkhtwbrtgt wgrmgh, wg`l m`g Khzkfl egsnflbssghgr Cuhmibaplgxg,kus mghgh zkflrg`nfg ^nfgrdgh a`t mgh crüfgstgh Sgrz`gruhegh zua Sbrsnfg`h egiba

agh s`hm, ag`hgs U`ssghs íuÒgrst egr`he `st. M`g Aóel`nfig`t, mkÒ s`nf g`hg ífhl`nfgstkt`st`snfg Wheghkuèig`t w`g `h Eglggh g`hsnflg`nft, mkrc h`nft kusegsnflbssgh wgrmgh._ur Dgkhtwbrtuhe mgr Crkeg, wglnfg Agriaklg m`g íltgstg L`hgkrdkhmigrkaì

ighhzg`nfhgh, `st zugrst vbh Hgustuphy (;073) uhm mkhh kuscüfrl`nf vbh [u`ttk (`03:)kuc m`g a`t brekh`snfga Aktgr`kl murnfsgtztg Igrkaì f`hegw`gsgh wbrmgh. M`gsg a`tdrg`tgh T`llghl`h`gh vgrz`grtg ]bhwkrg `st bct a`t g`hga clknfgh Dbmgh vgrsgfgh. M`gSgrz`gruhegh s`hm sgfr g`hcknf kusegcüfrt, wks ag`hgs Grknftghs a`t vbh mga a`terbdgh brekh`snfgh ]g`lnfgh murnfsgtztgh ]bh dgstàat w`rm. ]`nfy (`03:) uhmAg`gr-Krghmt (;03>) wuÒtgh m`g _kfl mgr Cuhmstgllgh `h Aífrgh uhm Fgssgh hbnf zuvgreróÒgrh. Gs ióhhgh sbwg`t w`r sgfgh ig`hg st`nffkltègh Kreuaghtg dgègdrknftwgrmgh, m`g mkegegh sprgnfgh würmgh, g`hg íltgstg Zfksg `h mgr L`hgkrdkhmigrkaì

khzuhgfagh, m`g s`nf murnf m`g a`t brekh`snfga Aktgr`kl murnfsgtztg ]bhwkrg ighhzg`nfhgt. Kllgrm`hes `st gs àagr hbnf crkel`nf, bd huh g`hwkhmcrg` cgststgft, mkÒ `hm`gsgr íltgstgh Zfksg m`g a`t brekh`snfgh ]g`lnfgh murnfsgtztg ]bhwkrg kunf m`g g`hzègCbra vbh Igrkaì wkr. ^`hm h`nft zur elg`nfgh _g`t bmgr iurzg _g`t spítgr kunf khmgrg]bhzuskaaghsgtzuhegh dghutzt wbrmgh, ua EgcíÒg mkrkus zu ihgtgh2 Gs wgrmgh vbrkllga hgug Kuserkduhegh sg`h aüssgh, wbdg` kdsblut egsnflbssghg Ibaplgxg egcuhmghwgrmgh, m`g zu mgr Dgkhtwbrtuhe m`gsgr Crkeg g`hgh Dg`trke wgrmgh l`gcgrh ióhhgh.

Gs stgft cgst, mkÒ m`g íltgstg sb nfkrkitgr`s`grtg Eruppg dkhmigrka`snfgr ]bhwkrg `hH`gmgrlíhm`snf-Làdure d`sfgr h`nft egcuhmgh wbrmgh `st. U`r fkdgh mghh kunf egag`ht, `h uhsgrgr Zfksghg`htg`luhe m`gsgr sb nfkrkitgr`st`snfgh Erup pg g`hgh Zlktz bccghlkssgh zu aüssgh, wbzu w`r klsb g`hg Zfksg @k kucegcüfrt fkdgh. M`g sbgdgh uasnfr`g-



;03 _WT TGLK]@SGH WHM KD^BLW]GH MK]@GTWHE

dghgh íltgstgh Cuhmg kus mgh H`gmgrlkhmgh pkssgh ekhz ghtsnf`gmgh h`nft `h m`gsgZfksg f`hg`h. U`r sprgnfgh s`g Zfksg @d zu uhm zwkr mgrgh crüfgstgh Khcíhegh. @a

üdrègh ighhzg`nfhgt s`nf m`gsg Zfksg @d murnf m`g Egdíumg a`t g`hgr P-Ibhstruit`bhvba rg`hgh Eglggh-]ypus, mks Cgflgh vbh Tkhmvgrz`gruhegh kuc mgr ]bhwkrg uhmmurnf mks Kuctrgtgh mgr Dkhmtypgh D@, M@ khm D@@ hgdgh K@. U`g uhs snfg`ht, stàatuhsgrg Zfksg @d sgfr wbfl a`t Zfksg @@ vbh Ag`gr-Krghmt (;033, ^. 4>) uhm a`t ^tucg @vbh Fbccakhh (;03>) üdgrg`h, sb mkÒ g`h Sgrelg`nf a`t ^bumsiys 'mgerà khn`gh (@)'(;037) aóel`nf `st. M`g L`hgkrdkhmigrkaì tríet `h m`gsgr Zfksg hbnf g`hgh üdgrw`geghm`htgrhkt`bhklgh Nfkrkitgr. M`g fucg`sghcóraègh Abt`vg uhm m`g ^giuhmíraustgr.m`g kus zwg` bmgr mrg` wkkegrgnftgh L`h`gh dgstgfgh, tr cct akh `h kllgh Cuhmegd`gtgh kh,

Ighhzg`nfhghm cür m`g hínfstg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì (@n) `st, mkÒ g`hgÍhmgruhe `h mgr Kucstglluhe mgr mknftrkeghmgh Zcbstgh à Ubfhtg`l mgr Egdíumgkuctr`tt. Mgr mgeghgr`grtg Eglggh-]ypus tr`tt kh m`g ^tgllg mgs rg`hgh Eglggh-]yps.

]ktsínfl`nf e`dt gs zwg` Skr`khtgh mgs mgeghgr`grtgh Eglggh-]yps, vbh mghgh h`nft ilkr`st, bd s`g elg`nfzg`tè vbrikagh bmgr bd g`hg vbh `fhgh m`g íltgrg sg`h ióhhtg. Hgdghm`gsgr Sgríhmgruhe `h mgh Eruhmr`ssgh stgllgh w`r cgst, mkÒ ogtzt dg` mgr vgrz`grtghIgrkaì g`hcknfg Tkhmvgrz`gruhegh khegwkhmt wgrmgh. ^`g dgstgfgh ghtwgmgr kusg`hgr g`hzglhgh Zuhitrg`fg bmgr kushkfaswg`sg kus g`hgr g`hzglhgh L`h`g a`t wg`tkusg`hkhmgregstglltgh Hbtghiópcgh. @a üdrègh c`hmgt akh m`g Agriaklg mgr Zfksg @dkunf `h m`gsgr Zfksg.

U`g m`g mr`ttg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì wurmg kunf m`g oühestg (@m) dgrg`ts`h ^`ttkrm grikhht. Hbnf àagr d`lmgt mgr mbrt egcuhmghg Dku ;0 a`t mga rg`nfgh^nfgrdgh`hfklt mgr Erudgh mgh dgstgh F`hwg`s mkcür, mkÒ w`r m`gsg Zfksg a`t Tgnftegsbhmgrt kuccüfrgh. Glslbb drknftg g`hèg Eruhmr`ssg, m`g vgrelg`nfdkrg uhm khmgrg

Üdgrekheskhbakl`gh ghtf`gltgh. M`gsg Zfksg `st mghh kunf hknfmrünil`nf kls g`hg gnftgÜdgrekhespfksg zur ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì f`h zu dgtrknftgh. KuÒgr mgr Üdgrekhescbra mgs Eglggh-]yps `h mgh Egdíumgh nfkrkitgr`s`grgh mks sgltghg Sbribaaghmgs Dkhmtypus M`l kuc mgr ]bhwkrg uhm mks grstg Kuctrgtgh vbh Tkhmvgrz`gruhegh,m`g kus zwg` Zuhitrg`fgh uhm akhnfakl kus g`hgr Zuhitrg`fg a`t g`hgr L`h`g dgstgfgh,m`gsg lgtztg Zfksg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaì. Mks uhs zur Sgrcüeuhe stgfghmg^nfgrdghaktgr`kl ighht ig`hg W- uhm S-córaègh sgiuhmírgh Sgrz`gruhegh, sb mkÒmgrgh Cgflgh kls hgekt`vgs Agriakl egltgh mkrc.

M`g vbh uhs vbreghbaaghg G`htg`luhe `h g`hg Zfksg @n uhm @m dgruft kh grstgr ^tgllgkuc Sgríhmgruhegh `h mgh Eruhmr`ssgh mgr Egdíumg. M`g Íhmgruhegh, m`g elg`nfzg`tè`h mgr Sgrz`gruheswg`sg mgr ]bhwkrg kuctrgtgh, gregdgh g`h v`gl wghègr mgutl`nfgs

D`lm. M`gs `st uhsgrgs Grknftghs mgr Eruhm, wgswgegh Whtgrsunfuhegh, m`g kussnfl`gÒl`nf kuc Igrkaì dks`grgh, ig`hg wg`tgrgh G`htg`luhegh fkdgh vbrhgfagh ióhhgh.Kuc mgr Eruhmlkeg mgr vgrz`grtgh ^nfgrdgh kus mgh Erudgh hgdgh g`hga Fkus hgètakh akhnfakl mkzu, s`g Zfksg @d zuzubrmhgh, wífrghm khmgrgrsg`ts mgr Eru hmr `Ò cür @nnfkrkitgr`st`snf `st, w`g m`gs dg` ^tg`h 43 mgr Ckll `st. M`gsgs uhm ífhl`nfg Dg`sp`glgdgwg`sgh g`hakl agfr m`g Tglkt`v`tít vbh G`htg`luhegh. Fónfstwkfrsnfg`hl`nf s`hmkhmgrhbrts m`g vbh uhs `h m`g Zfksgh @n uhm @m g`hegbrmhgtgh Erudgh dklm g`hgr sgfrcrüfgh L`hgkrdkhmigrkaì, dklm g`hgr gtwks spítgrgh Eruppg zuegsprbnfgh wbrmgh.

M`g grstg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì (@@k) fkt gdghsb w`g m`g vbrkhegekheghg mgutl`nfgh Üdgrekhesnfkrkitgr. Akhnfg Agriaklg mgr kltgh L`hgkrdkhmigrkaìcgflgh vóllè, w`g m`g P-Ibhstruit`bh, zwg` Mrg`pcbstghrg`fgh à H.U.-]g`l uhm mgr



_WT TGLK]@SGH WHM KD^BLW]GH MK]@GTWHE x05

KdsnfluÒ m`gsgs ]g`lgs kh mgr H.U.-^g`tg murnf g`hg Mrg`pcbstghrg`fg. Mks Cgflgh vbhTkhmvgrz`gruhegh `st g`hg sgfr erbÒg Kushkfag. Mga stgfgh g`hèg hgug Glgaghtg

egeghüdgr, w`g m`g Egdíumgibhstruit`bh hknf mga Glslbbgr ]ypus, mks Kuctrgtghvbh vgrtìklgh Ihuddgh, m`g Dkhmtypgh Kll uhm G@ sbw`g m`g Sgrwghmuhe g`hgrsgiuhmírgh Dkhmcülluhe. Zfksg @@k wurmg h`nft hur `h Glslbb hknfegw`gsgh, wb hurg`hg egr`heg Khzkfl vbh Egdíumgh zu m`gsgr Zfksg egrgnfhgt wgrmgh ikhh, sbhmgrhkunf `h ^tg`h (Egdíumg 4> uhm 40).

Drg`tgrg Eruhmlkeg fkt m`g hínfstg Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì (@@d).Cür s`g `st hur kus Glslbb üdgrzgueghmgs Dgwg`saktgr`kl dgikhht. M`g s`nf `h Zfksg @@kkhiühmèghmg Grhgugruhe `h mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì tr`tt `h Zfksg @@d murnfmks Kuctrgtgh v`glgr hgugh Skr`kt`bhgh `h mgr Sgrz`gruhe mgr Díhmgr a`t mgh ]ypghN@, Gll, G@@@ uhm C`ll khs L`nft. F`hzu ibaagh hbnf Tkhmvgrz`gruhegh, m`g kusL`h`gh uhm mrg` bmgr akhnfakl snfbh v`gr Zuhitrg`fgh dgstgfgh. Mks `h mgr kltgh

L`hgkrdkhmigrkaì dgikhhtg sgiuhmírg Sgrz`gruhesabt`v, mks kus mrg` wkkegrgnftghL`h`gh a`t og mrg` Hbtghiópcgh dgstgft, ibaat h`nft agfr kuc mgr ]bhwkrg vbr.^bwbfl kus ^`ttkrm w`g kus Glslbb s`hm uhs Egdíumg dgikhht, m`g w`r zu mgr mr`ttgh

Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì (@@n) rgnfhgh aónftgh. Mgr îklk vbh Dkhmtypghwgrmgh hbnf mrg` f`hzuegcüet, uhm zwkr K@@@, D`ll uhm C@. Kunf wgrmgh dgrg`ts a`tg`hga egzkfhtgh ^pktgl Tíhmgr uhm Díhmgr egzbegh. Gs ibaat vbr, mkÒ m`g A`ttgltg`lgvbh Dkutgh uhm Ilg`hdkutgh hur hbnf zwg` bmgr sbekr hur g`hg Mrg`pcbstghrg`fgghtfkltgh stktt mgr cür mgh Glslbbgr ]ypus nfkrkitgr`st`snfgh mrg`.

M`g vbh uhs vbreghbaaghg G`htg`luhe mgs h`gmgrlíhm`snfgh Aktgr`kls `h m`g Zfksgh@@k, d uhm n ikhh a`t ig`hgr G`htg`luhe vbh khmgrgh Cuhmibaplgxgh vgrel`nfgh wgrmgh. Gs e`dt mkcür vgrsnf`gmghg Erühmg. G`hgr l`get mkr`h, mkÒ khmgrhbrts uhsgrg

]rghhuhe zw`snfgh kltgr uhm ouhegr L`hgkrdkhmigrkaì, w`g m`gsg s`nf `h H`gmgr-líhm`snf-Làdure zw`heghm gregdgh fkt, h`nft `h m`gsgr Ug`sg grikhht wbrmgh `st.G`h khmgrgr Eruhm `st, mkÒ mgr Üdgrekhe vbh mgr kltgh zur ouhegh L`hgkrdkhmigrkaìuhegcífr elg`nfzg`tè a`t oghgr Grsnfg`huhe stkttc`hmgt, dg` mgr mgr Tge`bhkl`saus`hhgrfkld mgr Dkhmigrkaì stkri `h mgh Sbrmgreruhm tr`tt. Gs w`rm klsb àagr snfw`grègr, ua, w`g d`sfgr egdríunfl`nf, m`g ]bhwkrg kus vgrsnf`gmghgh Egd`gtgh kussnfl`gÒl`nf kuc Eruhm vbh Sgrz`gruhestypgh a`tg`hkhmgr zu vgrelg`nfgh. Whm snfl`gÒl`nfsp`glt ag`hgs Grknftghs mks lünighfkctg Cuhmaktgr`kl `h m`gsgr F`hs`nft cür mghZríf`stbrìgr g`hg hgekt`vg Tbllg.

Ckssgh w`r m`g Zfksgh @@k, d uhm n zuskaagh, sb s`hm s`g kls Ibaplgx a`t Eruppg @@kus Iólh-L`hmghtfkl vgrelg`nfdkr. Duttlgrs Dkhmtypgh K, D, N, M, Gx, Cx uhm E

nfkrkitgr`s`grgh m`gsg Eruppg. M`gsg ióhhgh sgfr wbfl a`t uhsgrgh Dkhmtypgh K@,Kll, D@, MW uhm C@ vgrel`nfgh wgrmgh.G`h Sgrelg`nf a`t mgr vbh Ag`gr-Krghmt cür mks Whtgrak`hegd`gt egaknftgh G`htg`

luhe stóÒt kuc ^nfw`grèig`tgh, mk sg`hg Zfksg @@@ w`g uhs snfg`ht m`g LàduregrZfksgh @n, @m, @@k, @@d uhm @@n uackÒt. KuÒgrmga s`hm m`g khegwkhmtgh Sgrz`gruhestypgh mgutl`nf `h vgrsnf`gmghgh Aghegh vgrtrgtgh. M`gs e`lt `hsbhmgrfg`t cür mgh oühestgh ]g`l vbh Ag`gr-Krghmts Zfksg @@@. @h Fgssgh ibaat mks Lg`tgrabt`v bct vbr, `hH`gmgrlíhm`snf-Làdure hur sgltgh. Eghku mks Waegigfrtg s`gft akh dg` uhsgrga]ypus MW, mgr dgsbhmgrs `h Làdure uhm mgh kherghzghmgh Egd`gtgh sgfr dgl`gdtegwgsgh zu sg`h snfg`ht. G`hg ^nfw`grèig`t l`get `h mgr Zkrkllgl- uhm [ugrsnfrkccur,mgrgh grstgs Kuctrgtgh vbh Ag`gr-Krghmt kls ighhzg`nfhghm cür sg`hg Zfksg @@@ dgtrknf-



;06 _WT TGLK ]@SGH WHM KD^BLW]GH MK] @GTWHE

tgt w`rm. Gs `st snfwgr zu grighhgh, `h wglnfgh Cíllgh gr vbh Zkrkllgl- uhm [ugrsnfrkc-cur spr`nft. U`r cür uhsgrgh ]g`l sprgnfgh vbh ^nfrkccur, wghh m`g L`h`gh `hhgrfkld

mgr Díhmgr mgutl`nf snfaklgr uhm wghègr t`gc g`hegr`tzt s`hm kls m`g L`h`gh, m`g m`gTíhmgr mgs Dkhmgs khmgutgh, uhm gs s`nf klsb ua uhsgrg ]ypgh K@@@, D`ll uhm N@@fkhmglt.

M`g wg`tgrg Ghtw`niluhe zgèt, mkÒ `h mgr oühestgh Zfksg mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrkaì (@lm) hgdgh mga vóllègh Sgrsnfw`hmgh g`hgs sb w`nftègh Dkhmtyps w`gK@ mgr egzkfhtg ^pktgl g`hg w`nftèg Tbllg zu sp`glgh dge`hht uhm zwkr `h mgh Dkhmtypgh M@W uhm C@@. Kunf ]ypus N@@ nfkrkitgr`s`grt m`gsg Zfksg. M`g üdgrfkupt hur wghèvbribaaghmgh Dkhmtypgh D@, D@@, M@ , G@ uhm G l l cgflgh `h m`gsgr oühestgh Zfksgvóllè. M`g Erkduhegh `h ^`ttkrm, Glslbb uhm ^tg`h vgrsnfkcctgh uhs kusrg`nfghmgsCkitghaktgr`kl üdgr m`gsg Zfksg, `h mgr m`g ^.B.-]g`lg mgr hur sgltgh vbribaaghmghErbÒdkutgh g`hgh sgfr bccghgh Nfkrkitgr fkdgh. G`hg stkrig _uhkfag mgs Fíakt`t-

egdrkunfs snfg`ht cür m`gsg oühestg Zfksg mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaìnfkrkitgr`st`snf zu sg`h.Mgr Whtgrsnf`gm zw`snfgh uhsgrgh Zfksgh @@n uhm @lm wurmg dgrg`ts vbh Duttlgr dg`

mgr Dgkrdg`tuhe mgr Cuhmg kus Iólh-L`hmghtfkl dgagrit, kls gr mgh Whtgrsnf`gmzw`snfgh sg`hgh Eruppgh @@ uhm @@@ aknftg. M`g Sgrwghmuhe mgs egzkfhtgh ^pktglscíhet `h Eruppg @@@ kh. Kus mga Cgflgh vbh Duttlgrs Dkhmtyp A `h mga h`gmgrlíhm`snfgh Aktgr`kl ikhh m`g ^nfluÒcblegruhe egzbegh wgrmgh, mkÒ Duttlgrs Eruppg @S dgùhs cgflt, wks kuc g`h crüfzg`tègs Ghmg mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaìmgutgh ióhhtg.

U`g a`r snfg`ht, wg`st uhsgrg Zfksg @lm stkrig Üdgrg`hstàauhegh a`t Ag`gr-Krghmts Zfksg @S kuc. `g fkdgh mks grstg Kuctrgtgh mgr Dkhmvgrz`gruhestypgh K@S,N@@ uhm M@W egag`hska. Kunf ibaagh `h dg`mgh ^giuhmíraustgr sgfr bct vbr.Gs `st crkel`nf, bd uhsgrg Zfksg @lm zur elg`nfgh _g`t w`g Ag`gr-Krghmts Zfksg @Skucfórt. Gs e`dt híal`nf F`hwg`sg mkcür, mkÒ m`g h`gmgrlíhm`snfg L`hgkrdkhmigrkaìs`nf hbnf `h Zfksg S cbrtsgtzt, wghh akh m`g ]ktsknfg dgrünis`nftèt, mkÒ Sgrz`gruhegh,m`g a`t g`hga agfrz`hiègh Egrít fgregstgllt s`hm, uhm m`g Ihuddgh, m`g m`g Tkhmvgrz`gruhegh uhtgrdrgnfgh, prbzghtugll óctgr vbribaagh. Dg`mg Glgaghtg s`hm `h mghH`gmgrlkhmgh egcuhmgh wbrmgh. M`g Aóel`nfig`t `st klsb h`nft kuszusnfl`gÒgh, mkÒ m`gh`gmgrlíhm`snfg L`hgkrdkhmigrkaì `fr khsnfg`hghm z`gal`nf kdruptgs Ghmg c`hmgt kaKhckhe mgr 'F`higlstg`hpgr`bmg'.

G`h Sgrelg`nf a`t Dófagh uhm ^knfsgh `st hur aóel`nf, wghh akh m`g pkrkllglvgrlkucghmgh typblbe`snfgh Nfrbhblbe`gh, mgrgh Sgrfílth`s zug`hkhmgr vbrlíucè hbnfh`nft eghku gra`ttglt wgrmgh ikhh, hgdghg`hkhmgr lget. ^bumsiys 'mgerà rànght (@@@)'ióhhtg m`gsgldg _g`t uackssgh w`g uhsgrg Zfksg @lm.

G`hg Tg`fg vbh @hm`z`gh lget u.G. m`g ^nfluÒcblegruhe hkfg, mkÒ m`g L`hgkrdkhmigrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure crüfgr kls `h khmgrgh Egd`gtgh zu Ghmg egft.Duttlgrs ]ypus A cgflt uhm sg`h ]ypus E `st sgfr sgltgh. Kuccíllè `st m`g sgfr egr`hegKhzkfl murnfdbfrtgr Mgnfsglh `h mgh H`gmgrlkhmgh, wglnfgr Egeghstkhm khmgrswbkucs ghestg a`t mgr sgfr spítgh F`higlstg`hpfksg `h Sgrd`hmuhe egdrknft wgrmgh ikhh.Sbrlíucè dgtrknftgh w`r mks rglkt`v crüfg Ghmg mgr h`gmgrlíhm`snfgh Dkhmigrkaì klsg`hg rg`h brtsegduhmghg Grsnfg`huhe. Fónfstwkfrsnfg`hl`nf wkrgh m`g h`nft wg`tkdeglgeghgh dgle`snfgh ^`gmluhegh líhegr dgwbfht. Gs snfg`ht a`r kdgr h`nft r`nftè,mgrgh Lgdghsmkugr sb fbnf khzusgtzgh, w`g Mg Lkgt (;033, ^. >=3) gs hgugrm`hes vbreg-



_WT TGLK]@SGH WH M KD^BLW]GH MK]@GTWHE ;00

• 1 Egs`nfgrt

® 1 Ukfrsnfg`hl`nf

Zgr. @ Zgr. @@

;.

4 .

X•+•

*•3.

5-s.

0-;:.

; ;.

;;.

Y}.

;=.

Y7.

Y3.

;5'Y6.

'0 -

4:.

4;.

44.

zy

4=.

47.

4(,.

45.

46.

40.

>M.

}@.O4.

O>'O='O7',3.

O6.

O0

Tg`hgr Eglggh-]ypW- uhm S-córa`eg Cüllaustgr . . .Fkhtglabt`vHU-]g`l a`t HU-Ukhm kus ZcbstghHU-]g`l a`t zwg` MZTBfhg Tkhmvgrz`gruheL`h`ghcüllaustgrDkhmtyp D@Dkhmtyp D@@

Dkhmtyp K@Dkhmtyp M@Mgeghgr`grtgr Eglggh-]yp . . . .Tkhm a`t Hbtghibpcl`h`gTkhm a`t Zuhitrg`fgÜdgrekhescbra mgs Eglggh-]yps. .Tkhm a`t L`h`g uhm Zuhitrg`fg . .Tkhm a`t mbppgltgr Zuhitrg`fg . .Dkhmtyp MWSgrt`iklg IhuddghDkhmtyp G@

Dkhmtyp Kll^giuhmírg DkhmcülluheDkhmtyp GllDkhmtyp G@@@Dkhmtyp N@Tkhm a`t L`h`ghTkhm a`t mrg`cknfgh Zuhit rg`fgh .Dkhmtyp C`llTkhm a`t v`grcknfgh Zuhit rg`fgh .Dkhmtyp K@@@Dkhmtyp C@Dkhmtyp D`llTkhm a`t egzkfhtgh ^pktgll`h`gh . .HU-]g`l a`t”.” HU-Uk hm. . .A`ttgltg`l a`t g`h bmgr zwg` MZT .Dkhmtyp C@@Dkhmtyp N@@Dkhmtyp M@WTkhm a`t egzkfhtga ^pktgl . . . .

®

©

©

®

J

<¹)

©



4:: _WT TG LK] @S GH WHM KD^BLW] GH MK ]@ GT WH E

snflkegh fkt. M`g vgrz`grtgh ^nfgrdgh, m`g gr zur Whtgrstützuhe sg`hgr Dgfkuptuhekdd`lmgt, pkssgh sgfr eut `h g`h l`hgkrdkhmigrka`snfgs A`l`gu. Kh Tbssgh drkunfgh w`r

`h m`gsga _uskaaghfkhe ig`hgswges zu mghigh. ^t`nfdkhmigrka`snfg ^nfgrdgh s`hma`r kus Dgle`gh h`nft dgikhht, sb mkÒ mks Ghmg mgr mbrtègh Dkhmigrkaì a`t mga mgrL`hgkrdkhmigrkaì zuskaaghckllgh ióhhtg.

Mks gèghkrtèg Zfíhbagh, mkÒ m`g h`gmgrlíhm`snfg Dkhmigrkaì sb uhvgra`ttgltkddr`nft, drkunft h`nft uhdgm`het murnf g`h vóllègs Sgrsnfw`hmgh mgr Dgvóligruhegrilírt zu wgrmgh. Mgr Üdgrekhe zu g`hgr U`rtsnfkctwg`sg, dg` mgr akh fkuptsínfl`nfvbh mgr S`gfzunft lgdtg uhm mgaghtsprgnfghm g`h Ukhmgrlgdgh cüfrgh auÒtg, `st g`hggdghsb plkus`dlg Aóel`nfig`t, m`gsg Grsnfg`huhe zu grilírgh. Whsgrg Egmkhigh egfghmkdg` `h m`g T`nftuhe g`hgr d`sfgr h`nft grikhhtgh hgbl`t`snfgh Iultur, m`g khsnfg`hghm hur kuÒgrbrmghtl`nf wghè erg`c dkrg Dgwg`sg `frgr Gx`stghz f`htgrlkssgh fkt. M`g `hIkp`tgl S hífgr uasnfr`gdghg Làduregr Iultur dgtrknftgh w`r kls g`hgh grhstfkctgh

Ikhm`mktgh cür mks Kat g`hgs ]kucpktgh m`gsgs hbnf uhdgikhhtgh ^íuel`hes._ua ^nfluÒ m`gsgs Sgrsunfgs g`hgr G`htg`luhe mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhm

igrkaì aónftg `nf g`hèg Egmkhigh zu mgr egsnfítztgh kdsblutgh Mkugr mgr vgrsnf`gmghgh Zfksgh cbraul`grgh. M`g zur Sgrcüeuhe stgfghmgh N`=-Mkt`gruhegh lkssgh uhsmkdg` vóllè à ^t`nf, wks h`nft wg`tgr grstkuhl`nf `st, wg`l mgr Eghkuèig`tserkm m`gsgrDgstàauhegh h`nft kusrg`nft. U`r ióhhgh klsb h`nft v`gl agfr tuh, kls mks vbrfkhmghg]ktsknfghaktgr`kl mga Egcüfl hknf gtwks zu brmhgh. Murnf m`g N`=-Mkt`gruhegh `stuhs wbfl dgikhht, w`g lkheg m`g L`hgkrdkhmigrkaì `h gtwk egmkugrt fkt (Kdd. ;5).

>3::-

>5::-

>6::-

>:::-

=:::-

=;::-

=4::-

=>::-

==::-

=7::-

=3::-

D.N.

c.';ErH @@^ @F 5;3= S` !@^ t ;44 =4; 4;;; 75>O 4>;; 4;;=

Zgr @d @d @d ]% @n @m @m Fg Gn Gm Fm

Kdd. ;5. N;= Mkt`gruhegh mgr h`gmgrlíhm`snfgh L`hgkrdkhmigrkaì



_WT TGLK]@SGH WHM KD^BLW]GH MK]@GTWHE 4:@

Kuc Eruhm mgr ErH-_kf lgh snfg`ht mgr Khckhe hbnf vbr 3>7: N;=-Okfrg DZ zu l`gegh,wkfrsnfg`hl`nf à vbrkhegekheghgh fkldgh Okfrfuhmgrt. Mks Ghmg ióhhtgh w`r

zw`snfgh 3:7: uhm 3::: :=-Okfrgh DZ khsgtzgh. M`g Egskatmkugr mgr L`hgkrdkhmigrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure `st kuc =:: » 7: Okfrg zu snfítzgh.Ughh w`r uhsgr Egcüfl vbh mgr Agheg mgr ogtzt üdgr ogmg Zfksg dgikhhtgh ]ktsknfgh

lg`tgh uhm m`gsg ]ktsknfgh `h `frga Sgrfílth`s zug`hkhmgr a`tsprgnfgh lkssgh, sb ibaaghw`r zu cbleghmgr _g`tg`htg`luhe. Mkdg` `st kunf mga Dgvóligruheszuwknfs `h mghsbgdgh egsnfítztgh v`gr Okfrfuhmgrtgh Tgnfhuhe egtrkegh wbrmgh. U`r mürcgh khhgfagh, mkÒ m`g dg`mgh Üdgrekhespfksgh @m uhm @@k zuskaagh h`nft líhegr kls mrgÈghgrkt`bhgh egmkugrt fkdgh. Sbh v`gl líhegrgr Mkugr `st Zfksg @n, cür m`g w`r v`grEghgrkt`bhgh khsgtzgh aónftgh. Kunf m`g dg`mgh lgtztgh Zfksgh @@n uhm m fkdgh s`nfzuskaagh dgstàat üdgr cühc Eghgrkt`bhgh grstrgnit. M`g dg`mgh rgstl`nfgh Zfksgh @duhm @@d wgrmgh ogwg`ls h`nft agfr kls zwg` Eghgrkt`bhgh uackÒt fkdgh. Tgnfhgt akh

cür ogmg Eghgrkt`bh 47 Okfrg, sb ibaat akh zu g`hgr Egskatmkugr vbh =:: Okfrgh.^nfl`gÒl`nf aónftgh w`r hbnf g`hègs zu mgr ]kdgllg a`t N-;=-Mkt`gruhegh mgrL`hgkrdkhmigrkaì kus H`gmgrlíhm`snf-Làdure dgagrigh (Kdd. ;5). ^`g s`hm mkregstgllt, kls bd gs s`nf ua ^bhhghokfrg fkhmgltg, bdwbfl uhs dgikhht `st, mkÒ g`h : = - O k f rmga h`nft elg`nfzusgtzgh `st. M`g Tg`fghcbleg vbh l`his hknf rgnfts `st m`goghèg, m`gw`r a`t F`lcg khmgrgr rglkt`v nfrbhblbe`snfgr Khekdgh cgststgllgh zu ióhhgh elkudgh.Hguh vbh glc Mkt`gruhegh wg`sgh ig`hg erbÒgh U`mgrsprünfg à Sgrfílth`s zug`hkhmgrkuc. ErH =44, kus g`hgr Zcbstgherudg vbh Egdíumg ;0 `h ^`ttkrm stkaaghm, snfg`ht kusmga Tkfagh zu ckllgh, wg`l mkmurnf m`gsg Erudg kls v`gl zu ouhe mkt`grt wírg. Mghhbnflóst s`nf m`gsg M`ccgrghz ckst vóllè kuc, wghh akh mgh erbÒgh X Ugrt vbh ;0:, wbmurnfg`hg ^`nfgrfg`t vbh gtwk 07% grz`glt w`rm, kuc g`h íltgrgs Mktua murnfdgrgnfhgt. ^`g

cíllt mkmurnf `h m`g EróÒghbrmhuhe, `hhgrfkld mgrgh fónfstwkfrsnfg`hl`nf m`g Zfksg@m egsunft wgrmgh auÒ.

U`r fkdgh d`sfgr ig`hg plkus`dlg Grilíruhe egcuhmgh cür m`g 'zu klt' kusegckllghg Er H4>;; Mkt`gruhe, m`g zu Erkd 06 kus Glslbb egfórt. Akh ikhh s`g wbfl hur grilírgh,`hmga akh kuc m`g Aóel`nfig`t f`hwg`st, mkÒ `h m`gsga Ckll kltgs Fblz vgrdrkhhtwbrmgh `st.



@V

_WA ^@GMLWHEÛG^GH MGT DKHMIGTKA@IGT

M`g L`hgkrdkhmigrkaì `st hknf mga fgutègh ^tkhm uhsgrgr Ighhth`ssg m`g íltgstgkerkr`snfg Iultur `h A`ttglgurbpk. A`t mga G`htr`tt mgr Dkhmigrkaì `h g`h Egd`gt,wb akh d`s mkf`h hur vbh mgr Okem uhm vba ^kaaglh eglgdt fkttg, sgtztg g`hg vóllèhgug Lgdghswg`sg g`h.

M`g ^`gmluhegh mgr dkhmigrka`snfgh Dkugrh dgc`hmgh s`nf zur üdgrwíltèghmghAgfrfg`t kuc mgh crunftdkrstgh Dómgh, m`g gs `h A`ttglurbpk e`dt. Mks s`hm à kllegag`hgh m`goghègh Dómgh, m`g vbh mgh agsbl`tf`snfgh Oíegrh cür mks Kucsnflkegh `frgrLkegr ega`gmgh wurmgh. M`gsg Lkegr c`hmgt akh mghh kunf vbr kllga kuc uhcrunft

dkrgh, stkri skhmfkltègh Dómgh.Kus mgr ^trguuhe mgr l`hgkrdkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh grs`gft akh g`hg kusegsprbnfghg Dgvbrzueuhe mgr Khs`gmluhe kuc LóÒ uhm mkhh hbnf vbrzueswg`sg `h mgrHífg vbh Egwíssgrh. ]kc. ` dgstítèt, mkÒ m`gsgs vbh khmgrswbfgr dgrg`ts wbfldgikhhtg D`lm kunf cür mks hbrmwgstl`nfstg ^trguuhesegd`gt m`gsgr Iultur e`lt. Ugsfkld cüfltgh s`nf m`g Dkhmigrkaìgr sb zu mgh LóÒdómgh f`hegzbegh2 Lkheg _g`t fktakh kheghbaagh, mkÒ mgr dkualbsg Nfkrkitgr m`gsgr Dómgh g`hg erbÒg Khz`gfuhesirkct kusegüdt fkt. M`g Crkeg `st kdgr egstgllt wbrmgh, bd mgr LóÒ ursprühel`nf tktsínfl`nf àagr hur a`t Erkskrtgh uhm khmgrgh h`gmrègh Egwínfsgh dgmgnit egwgsgh `st.Zklyhblbe`snfg Whtgrsunfuhegh (vkh _g`st ;076”;0709 Okhsgh `03:) à LóÒegd`gtfkdgh gregdgh, mkÒ `h mgr ilàktblbe`snfgh Zgr`bmg, `h mgr m`g Dkhmigrkaìgr lgdtgh,

mga Ktlkhtìua, mgr LóÒ a`t g`hga G`nfgha`snfwklm dgmgnit wkr. Hknf mgh kllaífl`nfgh Ilàkvgrdgssgruhegh, m`g `h mgh grstgh v`gr A`lghh`gh mgs Fblbzghskuctrktgh, fkt m`g Clbrk s`nf ghtw`niglh ióhhgh, bfhg mkÒ s`g mkdg` spürdkr vbaAghsnfgh egstórt wbrmgh wírg. M`gs e`lt gdgh sb cür mgh LóÒ w`g cür ogmg khmgrg Dbmghkrt. Mks Gregdh`s wkr, mkÒ s`nf kuc ogmgr Dbmghkrt m`g Sgegtkt`bh ghtw`nigltg, m`g kadgstgh zu `fr pkÒt. Kuc mgh dgstgh Dómgh, zu mghgh mgr LóÒ egrgnfhgt wgrmgh auÒ,dgfgrrsnftgh mgswgegh khsprunfsvbllg Lkudfblzkrtgh w`g G`nfg, Wlag uhm L`hmgvóllè mks D`lm. MkÒ g`hg LóÒlkhmsnfkct fgutzutkeg ag`stghs dkualbs kuss`gft, `stkussnfl`gÒl`nf g`hgr f`stbr`snfgh Ghtw`niluhe zuzusnfrg`dgh. Cür Díuag, m`g kus mgaTkfagh g`hgs Dkugrhdgtr`gdgs ckllgh, snfg`ht kuc mga LóÒ ig`h Zlktz zu sg`h. S`gllg`nft w`ll gs m`g ]rkm`t`bh sb, mghh sbdklm s`g murnfdrbnfgh w`rm uhm gtwk murnf

kdwg`nfghmg Dgs`tzvgrfílth`ssg s`nf mbnf g`h Uklm kuc mga LóÒ ghtckltgh mkrc, s`gftakh dgsbhmgrs rg`nfg Fblzlkegruhegh.

M`g Khtwbrt kuc m`g bdgh egstglltg Crkeg hknf mgr Khz`gfuhesirkct mgr LóÒdómghcür m`g Dkhmigrkaìgr ikhh klsb lkutgh, mkÒ cür s`g mgr bptàklg Lkudwklm g`h eühstègs ^`gmluhesegd`gt egwgsgh sg`h auÒ. @h m`gsga _uskaaghfkhe `st gs w`nftè, kucm`g erbÒg Tbllg f`hzuwg`sgh, m`g m`g Wlag kls Grhífruhesqugllg cür mks S`gf `h mghspítgrgh hgbl`tf`snfgh Iulturgh egsp`glt fkt. U`r mghigh mkdg` kh grstgr ^tgllg kh m`gCuhmg `h mgh snfwg`zgr`snfgh Wcgrs`gmluhegh uhm kh mks, wks ilkss`snfg ^nfr`ctstgllgrmkrüdgr grwífht fkdgh. Mgh uastr`ttghgh stkrigh Tüniekhe mgr Wlausiurvg lkssghw`r mkdg` kuÒgr Dgtrknft. M`g Wlag auÒ vbr kllga `h mgh ]ílgrh mgr LóÒegd`gtg g`hgcüfrghmg Fblzkrt egwgsgh sg`h, wg`l mgr fófgrg Cgunftèig`tserkm mgs Dbmghs m`gsgr



_WA ^@GMLWHEÛG^GH 4:>

Dkuakrt mbrt hbnf gtwks zutríel`nfgr `st kls mgr `h mgh LóÒgdghgh. M`g Lkeg mgrl`hgkrdkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh stàat mka`t `h üdgrrksnfghm mgutl`nfga AkÒg

üdgrg`h. ^`g dgc`hmgh s`nf kh mgh Tíhmgrh mgr Gdghgh `h mgr uha`ttgldkrgh Hífg g`hgsEgwíssgrs, wbdg` klsb hgdgh mga Dgmürch`s hknf ]r`hiwkssgr kunf mks hknf Hkfruhecür mks S`gf dg` mgr Ukfl mgs ^`gmluhesbrtgs dgstàaghm egwgsgh sg`h ikhh.

Akh fkt s`nf mgh bptàklgh Lkudwklm kuc LóÒ h`nft kls g`hgh uhmurnfmr`hel`nfghWrwklm vbrzustgllgh, sbhmgrh kls g`hgh Uklm, murnf mgh akh z`gal`nf lg`nft egfghikhh. Wlag uhm L`hmg, m`g hgdgh mgr G`nfg m`g _uskaaghstglluhe mgs Fblzdgstkhmgsdgstàatgh, zg`nfhgh s`nf murnf g`hg m`nftg Lkudirbhg kus, sb mkÒ s`nf hur ka Khckhemgs Crüfl`hes gtwks Whtgrwunfs ghtw`niglh ibhhtg. M`g G`nfg mkegegh fkt g`hg v`glbccghgrg Irbhg, sb mkÒ akh s`nf uhtgr `fr wbfl h`gmrèg Egwínfsg vbrzustgllgh fkt.

Gs `st g`h kuccíllègs Ighhzg`nfgh mgr Eglíhmg, `h mghgh s`nf ^`gmluhesspurgh mgrL`hgkrdkhmigrkaì c`hmgh, mkÒ s`g s`nf üdgr g`h v`glg Fgitkrg uackssghmgs Egd`gt

kusmgfhgh. Grstaklè wurmg m`gs üdgrzgueghm murnf m`g Erkduhegh vbh Iólh-L`hmghtfkl hknfegw`gsgh, wb 7 Fgitkr grcbrsnft wbrmgh s`hm, bfhg mkÒ akh kh`reghmg`hgr ^tgllg m`g Erghzg mgs dgs`gmgltgh Egd`gtgs grrg`nft fíttg. @h Dylkhy w`rmmka`t egrgnfhgt, mkÒ mks ekhzg Eglíhmg gtwk 44 Fgitkr uackssgh ióhhtg. Ífhl`nfgGrckfruhegh s`hm kus H`gmgrlíhm`snf-Làdure dgikhht, wb mks Eglíhmg a`t l`hgkrdkhmigrka`snfgh ^`gmluhesspurgh vbh ^`ttkrm a`hmgstghs ;: Fgitkr erbÒ egwgsgh sg`hauÒ. Cür ^tg`h uhm Glslbb uackssgh m`g Clínfgh a`t l`hgkrdkhmigrka`snfgh ^purgh 3uhm ;: Fgitkr9 mka`t s`hm hur g`hèg Dg`sp`glg grwífht, s`g ióhhtgh lg`nft a`t wg`tgrghgreíhzt wgrmgh.

Gs stgft mkhi mgr erbÒ kheglgetgh Erkduhegh cgst, mkÒ m`gsg T`gsghclínfgh zu ig`hga_g`tpuhit vbllstíhmè vbh Egdíumgh uhm Eruhmstünigh dgsgtzt wkr, sbhmgrh mkÒ m`g

^`gmluhe s`nf `hhgrfkld mgr eghkhhtgh Krgklg elg`nfska vgrlkegrt fkt. Akh auÒ s`nfg`h dkhmigrka`snfgs Mbrc klsb `h stíhmègr Dgwgeuhe kuc dgsnfríhitga Egd`gtvbrstgllgh. Akhnfakl dgwget gs s`nf `h g`hg T`nftuhe, wbmurnf g`hg Fbr`zbhtklstrktèrk-pf`g ghtstkhmgh `st, w`g w`r `h ^`ttkrm cgststgllgh ibhhtgh. Ag`stghs kdgr snfg`ht m`g^tgllg, wb m`g hgugh Egdíumg grr`nftgt wgrmgh, agfr bmgr wghègr w`lliürl`nf egwífltzu sg`h. Mghhbnf `st m`gsgr lgtztg G`hmruni agfr ^nfg`h kls U`ril`nfig`t. Gs `st híal`nfsgfr kuccíllè, mkÒ m`g Eruhmr`ssg g`hkhmgr rglkt`v sgltgh snfhg`mgh. Ughh snfbh vbhg`hgr Üdgrsnfhg`muhe m`g Tgmg `st, sb s`hm mkcür zwg` Aóel`nfig`tgh vbrfkhmgh.Grstghs m`g, mkÒ m`g A`ttglknfsgh dg`mgr Egdíumg m`g elg`nfg Kusr`nftuhe fkdgh uhmsgfr hkfg dg`g`hkhmgr l`gegh9 zwg`tghs m`g, mkÒ m`g Eruhmr`ssg s`nf w`lliürl`nf üdgrsnfhg`mgh, `h wglnfgh Cíllgh, w`g s`nf fgrkusegstgllt fkt, g`h erbÒgr _g`tuhtgrsnf`gm

zw`snfgh mgh dg`mgh Egdíumgh dgstgft. Grstgrgs ibaat w`gmgrfbltg Aklg vbr. Gsdgwg`st a.G. , mkÒ m`g Grdkugr mgs oühegrgh Egdíumgs à Eglíhmg hbnf mgutl`nfg^purgh mgs vbrègh Egdíumgs egsgfgh fkdgh. M`gsg wgrmgh kus mgh zua eróÒtgh ]g`lzuegsnfwgaatgh Lgfaerudgh hgdgh mgh Egdíumgh dgstkhmgh fkdgh uhm v`gllg`nftkunf kus Tgstgh g`hgs grfóftgh CuÒdbmghs `hhgrfkld mgs Egdíumgs. Mgr @hfklt mgrErudgh `st sb erbÒ, mkÒ mgr Lgfa mkrkus h`nft kussnfl`gÒl`nf zua M`nftgh mgr Clgnftwíhmg egm`ght fkdgh ikhh. Mgsfkld aónftgh w`r egrhg g`hg zwg`tg Sgrwghmuheswg`sgcür kll m`gsgh Lgfa c`hmgh. M`g Grfófuhe mgr CuÒdómgh mgr Egdíumg fíttg g`hgh ^`hh,híal`nf s`g vbr fgrg`hstróaghmga Tgeghwkssgr zu snfützgh.

M`g kllaífl`nfg Sgrlkegruhe g`hgs dkhmigrka`snfgh Mbrcgs `hhgrfkld g`hgs Krgklsvbh g`hègh Fgitkrgh ikhh akh a`t F`lcg mgr Mkt`gruhegh cgststgllgh, m`g v`glgh



4:= _WA ^@GMLWHEÛG^GH

Eruhmr`ssgh vbh Egdíumgh zuegsprbnfgh wgrmgh ióhhgh. M`g `h Glslbb uhtgrsunftgh^`gmluhesspurgh fkdgh uhsgrg Ighhth`ssg m`gsgs Sgrlkegruhesprbzgssgs grwg`tgrt. Kuc

mgh ]kcglh ;5$ uhm ;53 c`hmgt akh g`hg U`gmgrekdg mgs Sbrekhes, sbwg`t w`r `fhrgibhstru`grgh ibhhtgh. M`g Tgibhstruit`bh `st lünighfkct, wg`l m`g Egskatclínfg a`t^`gmluhesspurgh snfítzuheswg`sg hur zu g`hga Mr`ttgl kusegerkdgh wurmg uhm wg`l m`gG`htg`luhe `h Zfksgh mgh G`hmruni grwgnit, mkÒ akh gs a`t elg`nf lkhegh uhm klsbvgrelg`nfdkrgh _g`tg`hfg`tgh zu tuh fkt, wks s`nfgrl`nf h`nft mgr Ckll `st.

Hknfmga w`r bdgh m`g ^`gmluhesstgllg uhm m`g kllegag`hg Dgsnfkccghfg`t g`hgsEglíhmgs a`t dkhmigrka`snfgh ^`gmluhesspurgh khklys`grt fkdgh, wbllgh w`r uhs ogtzta`t mgr EróÒg, mga Nfkrkitgr uhm mgr G`hwbfhgrzkfl g`hgs sblnfgh Mbrcgs dgsnfíctègh. U`r r`nftgh uhs mkdg` vbr kllga hknf uhsgrgh gèghgh Grckfruhegh `hH`gmgrlíhm`snf-Làdure. Cür Sgrelg`nfsaktgr`kl ibaagh hur m`g Erkduhegh `hIólh-L`hmghtfkl uhm Dylkhy `h Dgtrknft. Grstgrg fkttgh g`h sb snfwgr `htgrprgt`grdkrgs

Gregdh`s, mkÒ w`r mkr`h hur wghè Khihüpcuhespuhitg c`hmgh ióhhgh, wífrghm vbhmgh Erkduhegh `h Dylkhy hbnf zu wghè G`hzglfg`tgh zur Sgrcüeuhe stgfgh.

@h Glslbb `st gs aóel`nf, khfkhm mgr Erkduhegh uhm mgr dgbdknftgtgh Dkustgllgh mghWackhe mgr vbh mgh Dkhmigrkaìgrh dgwbfhtgh Clínfg z`gal`nf eghku cgstzustgllgh9gr dgtríet gtwk ;: Fgitkr. Gtwk g`h Mr`ttgl mkvbh `st uhtgrsunft wbrmgh, gs wurmghf`gr 07 Egdíumg hbt`grt. M`g M`nftg mgr Eruhmr`ssg mgr Egdíumg `st vgrsnf`gmgh.Ugstl`nf mgs Ibblwgegs `st s`g eróÒgr kls óstl`nf mkvbh. Akh ibaat klsb fónfstwkfrsnfg`hl`nf zu g`hgr zu fbfgh _kfl, wghh akh dgrgnfhgt, mkÒ kuc mgh ;: Fgitkr mrgàkl07 s`hm 467 Egdíumg egstkhmgh fkdgh. M`g r`nftèg _kfl w`rm snfítzuheswg`sg zw`snfgh4:: uhm 47: l`gegh.

U`r fkdgh snfbh crüfgr cgstegstgllt, mkÒ m`g Mkugr mgr Dgs`gmluhe a`t F`lcg vbh

N;=-Mkt`gruhegh kuc =:: X 7: Okf rg khegsgtzt wgrmgh ikhh. M`gs dgmgutgt, mkÒ murnfsnfh`ttl`nf akxàkl g`hakl `h g`hga Okfr uhm cühc Abhktgh g`h hgugs Egdíumg grr`nftgtwurmg uhm mkÒ akh murnfsnfh`ttl`nf a`hàkl g`hakl `h zwg` Okfrgh uhm mrg` Abhktghg`h hgugs Egdíumg vbllghmgtg. Mka`t fkdgh w`r uhs g`hg Khekdg vgrsnfkcct, m`g uhsg`hgh G`hdl`ni `h m`g EróÒg mgr ^`gmluhe zu g`hga dgstàatgh Kueghdl`ni egdgh ikhh.

S`gl snfw`grègr `st gs, m`g murnfsnfh`ttl`nfg Lgdghsmkugr mgr Egdíumg fgrkuszuc`hmgh.U`r fkdgh `h m`gsgr F`hs`nft h`nft m`g egr`hestg Grckfruhe. Fblzdkutgh, m`g `h mghDbmgh g`hegerkdgh s`hm, w`g mks dg` mgh dkhmigrka`snfgh Egdíumgh üdl`nf wkr,ighhgh w`r vbh mgh LóÒdómgh h`nft. Kus rgzghtga Sgrelg`nfsaktgr`kl ióhhgh w`r klsbig`hg zwgnim`ghl`nfgh G`hzglfg`tgh snfópcgh. Tgpkrkturgh kh mgh KuÒghwíhmgh mgrdkhmigrka`snfgh Egdíumg ióhhgh kunf h`nft a`t ^`nfgrfg`t hknfegw`gsgh wgrmgh.

Ubfl ióhhgh agfrgrg Dg`sp`glg eghkhht wgrmgh, wb akh, vbr kllga `h ErbÒdkutgh,à a`ttlgrgh Tkua sgiuhmír Zcbstgh kucegstgllt fkt, bccghs`nftl`nf ua mga G`hih`nighmgs Mknfsg ghtegeghzuw`righ. Ughh w`r klsb m`g ]fgsg kucstgllgh, mkÒ ErbÒdkutgh,Dkutgh uhm Ilg`hdkutgh murnfsnfh`ttl`nf gtwk cühcuhmzwkhzè Okfrg gx`st grt fkdgh, sbikhh mkcür ig`h g`hzègr Dgwg`s dgègdrknft wgrmgh. ^tàat s`g, sb wírgh m`g Egdíumgg`hg Eghgrkt`bh lkhe à Egdrkunf egwgsgh, wks, wghh akh m`g Mkugrfkctèig`t mgsFblzgs dgrünis`nftèt, g`hg khegagssghg Zgr`bmg zu sg`h snfg`ht. Dg` g`hga Hgudkug`hakl h s`gdzgfh Abhktgh dgmgutgt m`gs, mkÒ m`g ^`gmluhe à Murnfsnfh` tt ;5 Egdíumgzífltg. Tgnfhgt akh kdgr a`t g`hga Hgudku g`hakl `h s`gdghuhmzwkhzè Abhktgh, sbdgtríet m`gsg _kfl ;;. Gs `st v`gllg`nft zwgniaíÒè, hgdgh mgh sbgdgh grrgnfhgtghUgrtgh hbnf g`hg khmgrg Dgrgnfhuhe khzustgllgh, m`g vbh g`hgr Lgdghsmkugr mgr



_WA ^@GMLWHEÛG^GH 4:7

Egdíumg vbh zwkhzè Okfrgh kusegft, wks gdghcklls h`nft uhwkfrsnfg`hl`nf `st. Akhibaat mkhh zu murnfsnfh`ttl`nf ;= uhm 0 Egdíumgh, m`g zur elg`nfgh _g`t à Mbrc

egstkhmgh fkdgh.U`r aónftgh hbnf mkrkuc f`hwg`sgh, mkÒ m`g sbgdgh grrgnfhgtgh _kflgh Murnf

snfh`ttswgrtg s`hm. Gs `st klsb sgfr wbfl mghidkr uhm sbekr wkfrsnfg`hl`nf, mkÒ m`g^`gmluhe `h mgr grstgh Zfksg wghègr kls 0 Egdíumg egzíflt fkt uhm `h mgr ouheghL`hgkrdkhmigrkaì agfr kls ;5. U`g mga kunf sg`h aóeg, wghh akh dgrg`t `st, s`nfuhsgrgh Kusekhespuhit cür m`g Lgdghsmkugr mgr Egdíumg zu gègh zu aknfgh, sbstgfgh uhs mka`t _kflgh üdgr m`g EróÒg mgr ^`gmluhe zur Sgrcüeuhe, `hhgrfkld mgrghm`g U`ril`nfig`t eglgegh fkdgh ikhh.

^nfl`gÒl`nf ikhh akh s`nf crkegh, w`g erbÒ m`g G`hwbfhgrzkfl g`hgr ^`gmluhe egwgsgh`st. G`hgrsg`ts ikhh akh rktgh, w`gv`glg Aghsnfgh `h g`hga Egdíumg wbfhtgh, khmgrgrsg`ts d`gtgt mks `h Glslbb egcuhmghg Erídgrcglm Aóel`nfig`tgh, zu g`hgr Dgrgnfhuhe kuc

gtwks rgklgrgr Eruhmlkeg zu ibaagh.Ughh w`r Sgrautuhegh khstgllgh üdgr m`g _kfl mgr Dgwbfhgr, sb aüssgh w`r uhs

h`nft vbh mgr EróÒg mgr Egdíumg àpbh`grgh lkssgh. Gs e`dt kizgptkdlg Kreuaghtg cürm`g Khhkfag, mkÒ mgr A`ttgltg`l mgr Ubfhtg`l `st. U`r aüssgh mkhh a`t Tíuagh vbha`hàkl 7 x 5 a d`s akxàkl 5 x ; 3 a rgnfhgh. M`g EróÒghuhtgrsnf`gmg snfg`hgh a`tWhtgrsnf`gmgh `h mgh w`rtsnfkctl`nfgh uhm/bmgr sbz`klgh Sgrfílth`ssgh zuskaaghzufíhegh, wg`l m`g erbÒgh Ubfhríuag `h mgr Tgegl `h mgh ErbÒdkutgh zu c`hmgh s`hm.U`r sgfgh klsb ig`hgh dgsbhmgrgh Eruhm, kussnfl`gÒl`nf wgegh mgr `fhgh zur Sgrcüeuhe stgfghmgh Clínfg m`g ErbÒdkutgh kunf vbh mgh eróÒtgh Cka`l`gh dgwbfhgh zulkssgh. Whsgrg Egmkhigh egfgh `h m`g T`nftuhe g`hgr Krt ErbÒcka`l`g, wbdg` fónfstghs mrg` Eghgrkt`bhgh zuskaaghwbfhgh. M`g Zgrsbhghzkfl prb Egdíumg ióhhtg

hknf uhsgrgr Ag`huhe gtwk sgnfs d`s zgfh dgtrkegh. M`gs dgmgutgt dg` a`hàklgaWackhe g`hgs Mbrcgs a`hmgstghs v`gruhmcühczè G`hwbfhgr uhm dg` akxàklga Wackhe fónfstghs g`hfuhmgrtuhms`gdzè G`hwbfhgr. M`gsg _kflgh dgz`gfgh s`nf kucZgrsbhgh kllgr Kltgrsilkssgh.

Mks Erídgrcglm d`gtgt uhs g`hgh Khihüpcuhespuhit `h mgr _kfl mgr egcuhmghghErídgr, híal`nf g`hfuhmgrtuhmmrg`zgfh. Dgikhhtl`nf fkdgh w`r m`g Erghzgh mgsErídgrcglmgs h`nft üdgrkll gra`ttglh ióhhgh, sb mkÒ w`r gs dg` mgr vbrs`nftègh ^nfítzuhe dglkssgh aüssgh, mkÒ gs s`nf `hsegskat ua gtwk g`hfuhmgrtuhmcühcuhmzwkhzèDgstkttuhegh fkhmglh ake. Ug`tgr bdgh fkdgh w`r dg` mgr Zfksghg`htg`luhe m`g Sgrautuhe kusegsprbnfgh, mkÒ m`g Zfksgh @@n uhm m s`nf üdgr gtwk cühc Eghgrkt`bhgh ,m.f. g`hfuhmgrtuhmcühcuhmzwkhzè Okfrg, grstrgnigh ióhhtgh. Ughh mks Erídgrcglm

wífrghm mgr ekhzgh Zgr`bmg mgr Zfksgh @@n uhm m à Egdrkunf egwgsgh `st, sb würmgm`gs à Murnfsnfh`tt g`hg Dgstkttuhe prb Okfr dgmgutgh. Wa zu wghègr kls g`hga]btgh prb Okfr zu ibaagh, aüÒtg m`g _g`tspkhhg, `h mgr mks Erídgrcglm dghutztwurmg, vgrlíhegrt wgrmgh, wks uhs uhwkfrsnfg`hl`nf zu sg`h snfg`ht. Kllgrm`hesgs `st aóel`nf, mkÒ akh f`gr iürzgr dgstkttgt fkt, wbmurnf mgr Murnfsnfh`tt gtwksfófgr w`rm, kdgr mks Akxàua `st uhsgrgs Grknftghs mbnf zwg` Dgstkttuheghprb Okfr.

U`gv`glg G`hwbfhgr auÒ g`hg Mbrcegag`hsnfkct fkdgh, ua m`gsg g`h d`s zwg`]btgh 'l`gcgrh' zu ióhhgh2 Dg` m`gsgr Dgrgnfhuhe aüssgh w`r uhs kh grstgr ^tgllgvgregeghwírtègh, mkÒ `h Glslbb m`g _kfl hknfwg`sdkrgr Dgstkttuhegh vbh I`hmgrhuhtgr zgfh Okfrgh sgfr egr`he d`s h`f`l sg`h auÒ. M`gs stàat vóllè üdgrg`h a`t mga-



4b3 _WA ^@GMLWHEÛG^GH

oghègh, wks vbh sblnfgh l`hgkrdkhmigrka`snfgh Cglmgrh fgr dgikhht `st, wb m`gîglgttg wbfl grfkltgh egdl`gdgh s`hm. M`g I`hmgrstgrdl`nfig`t, m`g m`g Fílctg d`s zwg`

Mr`t tgl mgr ]bmgscíllg kusegaknft fkt, c`hmgt s`nf klsb h`nft à Erídgrcglm w`mgregsp`geglt. M`g ^tgrdl`nfig`tszkfl w`rm >: d`s =:º/ :: dgtrkegh fkdgh;), wks, wghh akh m`gI`hmgrstgrdl`nfig`t dgrünis`nftèt, g`h d`s zwg` vbh uhs egcuhmghg Erídgr prb fuhmgrtG`hwbfhgr prb Okfr dgmgutgt.

Sbh g`hgr ^tgrdl`nfig`t `h mgr Kltgrseruppg üdgr zgfh Okfrgh vbh g`h dzw. zwg`Zgrsbhgh prb fuhmgrt G`hwbfhgr prb Okfr kusegfghm, w`rm `h mgr erkpf`snfgh Mkrstglluhe vbh Kdd. ;6 khegegdgh, w`gv`glg Aghsnfgh dghótèt s`hm, ua `h g`hgr dg-

Okfrg

47:

4::

;7:

;::

7:

7: ;:: ;7: 4::

Kdd. ;6. Sgrelg`nfsiurvgh mgr ^tgrdl`nfig`t dg` g`h uhm zwg` ]btgh prb `bb ^gglgh

stàatgh _g`t zu mgh g`hfuhmgrtcühcuhmzwkhzè ]btgh vba Erídgrcglm `h Glslbb zuibaagh. A`t m`gsgr erkpf`snfgh Mkrstglluhe `st gs aóel`nf, mgr Eró Ògh brmhuheuhm mgr Ukfrsnfg`hl`nfig`t hknfzuegfgh, `hhgrfkld mgrgh m`g w`ril`nfg ^`tukt`bh `hGlslbb eglgegh fkdgh auÒ. Gs w`rm sb grs`nftl`nf, wglnfg Ibhsgqughzgh mgr _g`tckitbr cür m`g Zgr`bmg fkt, `h mgr m`g Dgstkttuhegh kusegcüfrt wurmgh. G`hg ^nfítzuhefkt ok zu mgr ]fgsg egcüfrt, mkÒ mks Erídgrcglm g`hfuhmgrtuhmcühcuhmzwkhzè Okfrg àEgdrkunf egwgsgh sg`. M`g Aóel`nfig`t ikhh tktsínfl`nf h`nft kusegsnflbssgh wgrmgh,mkÒ m`gsg Zgr`bmg líhegr egwífrt fkt, wífrghm kuÒgrmga ig`h g`hzègr F`hwg`s mkcürvbrfkhmgh `st, wkhh m`g Dgstkttuhegh `hhgrfkld mgr dg`mgh oühestgh Zfksgh khckhegh

') Hknf aühml`nfgr Khekdg vbh Zrbc. Mr. K. N. mg Sbbys, Wtrgnft.




uhm kucfórgh. M`g _g`tmkugr ikhh klsb gdghsbeut cühcuhms`gdzè w`g g`hfuhmgrtuhmcühczè Okfrg sg`h, wks dgmgutgt, mkÒ m`g G`hwbfhgrzkfl hknf mgr erkpf`snfgh Mkrstgl

luhe akxàkl g`hfuhmgrtuhmsgnfzè uhm a`hàkl gtwk v`grzè dgtrkegh fíttg. Akhhgèt mkzu, zw`snfgh m`gsgh dg`mgh Gxtrgagh g`hgh Murnfsnfh`ttswgrt zu sunfgh,wbdg` akh mkhh zu g`hgr Dgvóligruheszkfl vbh gtwk 6 7 X 4 7 ibaat.

Gs stgllt s`nf sba`t fgrkus, mkÒ m`g hknf zwg` vgrsnf`gmghgh Sgrckfrgh gra`ttgltgh^nfítzuhegh hknf mgr G`hwbfhgrzkfl mgr ^`gmluhe `h Glslbb ig`hg erbÒgh Whtgrsnf`gmgkucwg`sgh. A`t F`lcg g`hgr Khzkfl vbh Egdíumgh, `frgr Lgdghsmkugr uhm mgr _g`tmkugrmgr L`hgkrdkhmigrkaì `h H`gmgrlíhm`snf-Làdure ikagh w`r zu g`hgr A`hmgstzkflvbh v`gruhmcühczè uhm g`hgr Fónfstzkfl vbh g`hfuhmgrtuhms`gdzè G`hwbfhgrh,wífrghm mks Erídgrcglm mkcür kuc v`grzè dzw. g`hfuhmgrtuhmsgnfzè snfl`gÒgh l`gÒ.

M`g Sgrautuhe snfg`ht hkfgl`geghm zu sg`h, mkÒ m`g dkhmigrka`snfgh Mórcgr `h mghíltgstgh Zfksgh ilg`hgr egwgsgh s`hm kls `h mgr ouhegh Zgr`bmg. G`hgh egw`ssgh Dg

vóligruheszuwknfs mkrc akh mbnf wbfl vbrkussgtzgh.@h Ikp`tgl @@@ wurmg dg` mgr Grórtgruhe mgr Cuhit`bh mgr Egdíumg dgrg`ts mkrkucf`hegw`gsgh, mkÒ s`nf fónfstwkfrsnfg`hl`nf Sgríhmgruhegh `h mgr _uskaaghsgtzuheg`hgr dkhmigrka`snfgh ^`gmluhe gregdgh fkdgh, mkf`hegfghm, mkÒ `h mgr íltgstghZfksg m`g ErbÒdkutgh zkflghaíÒè vbrfgrrsnftgh, wífrghm `h mgr oühestgh Zfksg m`gDkutgh uhm Ilg`hdkutgh g`hgh üdgrw`geghmgh ]g`l mgr Egdíumg `h mgr ^`gmluhe kusaknftgh. @aagr `st kdgr `h mga Mbrc g`h ErbÒdku a`t ualkucghmga Ukhmerídnfghvbrfkhmgh. M`g ]ghmghzgh, m`g gs e`dt, m`gsgh eróÒtgh ErbÒdku kls Egag`hsnfkctsegdíumg zu dgtrknftgh, skegh uhs wghè zu. M`gsgr Egmkhig w`rm u.G. murnf mksU`ssgh ua Kerkriulturgh kus mgr Sóligriuhmg `hsp`r`grt, wífrghm mks vbrfkhmghg]ktsknfghaktgr`kl kus mgr Dkhmigrkaì h`nft mgh egr`hestgh F`hwg`s cür m`gsg Grilíruhe vgrsnfkcct. Hur m`g gxtrgag EróÒg mgs Egdíumgs ikhh kls Kreuaght cür g`hEgag`hsnfkctsegdíumg dgègdrknft wgrmgh. Ughh w`r uhs kdgr rgkl`s`grgh, mkÒ m`gErbÒdkutgh a`t ualkucghmga Ukhmerídnfgh m`gsgldg Mrg`tg`luhe kucwg`sgh w`g m`g

oghègh bfhg m`gsg kuÒgrbrmghtl`nfg Ukhmibhst ruit `bh, sb l`get mbnf wbfl g`hgdgtr`gdstgnfh`snf elg`nfkrtèg Cuhit`bh cür kllg ErbÒdkutgh hkfg. Mgr g`hzèg uhsdgikhhtg Whtgrsnf`gm l`get mkr`h, mkÒ m`g Dgwbfhgr mgr ErbÒdkutgh vbh uhsgrga]ypus `k kus `reghmg`hga Eruhmg `frg Ubfhuhe a`t g`hgr ekhz kus Fblz dgstgfghmghUkhm fkdgh vgrsgfgh f`ssgh ióhhgh. Akh ikhh s`nf vbrstgllgh, mkÒ m`gsg Ibhstruit`bhkrdg`ts`htghs`vgr, klsb ibstdkrgr, `st kls g`hg a`t Lgfa vgrputztg Clgnftwkhm. M`gDgwbfhgr g`hgs ErbÒdkus vba ]ypus `k wgrmgh s`nf klsb `h w`rtsnfkctl`nfgr uhm/bmgrsbz`klgr F`hs`nft kllgr Ukfrsnfg`hl`nfig`t hknf vbh `frgh Mbrceghbssgh uhtgrsnf`gmghfkdgh. Gs fkt mgh Khsnfg`h, mkÒ m`gsg Whtgrsnf`gmg `h mgr íltgstgh Zfksg wghègr

mgutl`nf egwgsgh s`hm kls `h mgr oühestgh Zfksg, wks kls g`hg vbllibaagh hktürl`nfgGhtw`niluhe khegsgfgh wgrmgh ikhh.

G`hg dgsbhmgrs kuccíllèg Gèghsnfkct mgr dkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh `st m`gàagr elg`nfg Kusr`nftuhe mgr Líhesknfsgh mgr Egdíumg. @a wgstl`nfgh ]g`l mgs^trguuhesegd`gtgs l`get m`gsg Kusr`nftuhe zw`snfgh Hbrmwgst-^ümbst uhm hkfgzuUgst-Bst. Ug`tgr hknf Bstgh, `h ^knfsgh, Dófagh, Dkygrh uhm Aífrgh `st m`g Fkuptr`nftuhe gfgr Hbrm-^üm. Ughh akh m`g vbrfkhmghgh Khekdgh üdgr m`g Kusr`nftuhevbh Bst hknf Ugst Tgvug pkss`grgh líÒt, ikhh akh g`hgh lkheskagh Üdgrekhe cgststgllgh.

Gs l`get hkfg, m`g Grilíruhe cür mks gdgh Kusegcüfrtg `h mgr fgrrsnfghmgh U`hm-



4:6 _WA ^@GMLWHEÛG^GH

r`nftuhe zu sunfgh. Mks cgunftg, wkrag Ilàk, mks à cühctgh A`llghhùa v. Nfr.fgrrsnftg, ikhh kllg`h murnf g`hg stkrig _ucufr wkragr Luct üdgr mks Aggr vgrursknft

wbrmgh sg`h, klsb g`h stkrigs Sbrfgrrsnfgh mgr Luctstróag kus süm-wgstl`nfgr uhmsüm-süm-wgstl`nfgr T`nftuhe.M`gs e`lt dgsbhmgrs cür Ugstgurbpk. Cür A`ttglgurbpkl`get m`g ^`tukt`bh gtwks khmgrs, w`g g`hg Ikrtg mgr fgrrsnfghmgh U`hmr`nftuhegh `huhsgrga fgutègh Ktlks zgèt. Mk ióhhgh w`r cgststgllgh, mkÒ gtwk `h Dófagh m`gUgstw`hmg mks ekhzg Okfr f`hmurnf vbrfgrrsnfghm s`hm. Gs snfg`ht klsb tktsínfl`nf g`h_uskaaghfkhe zw`snfgh mgr akÒegdghmgh U`hmr`nftuhe uhm mgr Kusr`nftuhe mgrdkhmigrka`snfgh Egdíumg zu dgstgfgh. Uks uhs ogmbnf dgcrgamgt, `st, mkÒ akh mghU`hm kuc mgr lkhegh ^g`tg mgr Ubfhuhe kucegckhegh fkt uhm h`nft kuc mgr iurzgh,w`g w`r grwkrtgt fíttgh. Uks mgr Eruhm m`gsgr `htgrgsskhtgh 'Kdwg`nfuhe' sg`h ake,líÒt s`nf hur vgrautgh9 aóel`nfgrwg`sg fíhet m`gs a`t mgr Krt mgr Mknfdgmgniuhezuskaagh, wbrüdgr w`r ig`hgrlg` G`hzglfg`tgh dgs`tzgh. M`g Ibhstruit`bh mgr EgdíumgauÒ üdrèghs sb sbl`mg egwgsgh sg`h, mkÒ s`g g`hga iríctègh ^tura, mgr s`g kuc mghlkhegh Uíhmgh trkc, a`t Grcble U`mgrstkhm lg`stgh ibhhtg.

M`g Whtgrsnf`gmg `h mgr Kusr`nftuhe mgr Líhesknfsgh mgr Egdíumg fkdgh ^kheag`stgr (;0==-;0 7:) zu mgr Sgrautuhe vgrkhlkÒt, mkÒ Egdíumg a`t mgr elg`nfgh Kusr`nftuhe agfr bmgr wghègr elg`nfzg`tè egdkut wbrmgh sg`gh. M`g kuc m`gsg Ug`sgghtstkhmghg G`htg`luhe mgr Egdíumg wurmg mkrkucf`h vbh `fa a`t mgr Lgdghswg`sgmgr Dkhmigrkaìgr `h _uskaaghfkhe egdrknft, m`g kls Ukhmgrdkugrhtua egighhzg`nfhgt w`rm. ^nfbh Duttlgr (;0>3, ^. ;3>) fkt kuc Eruhm mgr vgrsnf`gmghgh Zgr`bmgh,m`g gr `h mgr ^`gmluhe vbh Iólh-L`hmghtfkl cgstegstgllt fkttg, m`g Sgrautuhe kusegsprbnfgh, mkÒ vbh g`hga Ukhmgrdkugrhtua egsprbnfgh wgrmgh aüssg. G`h grilírtgrKhfíhegr m`gsgr Fypbtfgsg, mkÒ mgr dkhmigrka`snfg lkhmw`rtsnfkctl`nfg Dgtr`gd klsg`hg Cbra vbh Ukhmgrdkugrhtua egighhzg`nfhgt wgrmgh ióhhg, `st ^bumsiy (zulgtzt;033). Gr cüfrt mkzu ogmbnf khmgrg Erühmg `hs Cglm kls Duttlgr uhm ^kheag`stgr.Ag`hg Grckfruhegh kuc Eruhm ag`hgr Whtgrsunfuhegh `h H`gmgrlíhm`snf-Làdures`hm, mkÒ ig`h g`hzègr F`hwg`s cür m`g Sgrautuhe dgstgft, mkÒ `h mgr zwg`tgh Fílctg mgscühctgh Okfrtkusghms v. Nfr. vbh g`hga Ukhmgrdkugrhtua egsprbnfgh wgrmgh ikhh._ur Dgerühmuhe m`gsgr Kucckssuhe ikhh mks Cbleghmg kusegcüfrt wgrmgh.

_uhínfst sg` - ua ogmga A`Òvgrstíhmh`s vbrzudguegh - uasnfr`gdgh, wks w`r uhtgrUkhmgrdkugrhtua vgrstgfgh9 mkdg` dgz`gfgh w`r uhs kuc m`g Kucckssuhe, m`g `h mgrGtfhblbe`g kllegag`h khgrikhht `st. Akh spr`nft vbh Ukhmgrdkugrhtua, wghh g`hgMbrcegag`hsnfkct, m`g zua eróÒtgh ]g`l vbh mgr Lkhmw`rtsnfkct lgdt, kllg sgnfs d`szgfh Okfrg `frg Ubfhs`tzg vgrlget, ua murnf Wrdkraknfuhe vbh Egd`gtgh a`t g`hgrhktürl`nfgh Sgegtkt`bh mgr Egckfr zu ghtr`hhgh, mkÒ m`g Ínigr murnf Grsnfócpuheg`hg uheghüeghmg Grhtg grdr`hegh würmgh. G`hg sblnfg Egag`hsnfkct pclget s`nf `hhgrfkld g`hgs Krgkls zu dgwgegh, mks `fr egfórt. M`g Ghtcgrhuhe zur kltgh Ubfhstíttgdgtríet a`hmgstghs g`hg fkldg d`s mrg`v`grtgl ^tuhmg. M`g [ukl`tít mgr Ubfhuhegh `stsb, mkÒ s`g cür m`g _g`t kusrg`nftg, `h mgr mks Mbrc h`nft vgrlget zu wgrmgh drkunftg.

Duttlgr (;0>3, ^. ;3=) vgrstgft uhtgr Ukhmgrdkugrhtua gtwks khmgrgs, zua`hmgstuhtgrsnfg`mgt s`nf mgr Agnfkh`saus, mgr mkf`htgr stgft, vbh uhsgrgr Sbrstglluhe.U`nftè `st, mkÒ Duttlgr mga ']ríegr mgr dkhmigrka`snfgh Iultur hbnf h`nft m`g^tucg mgr vbllstíhmègh ^gÒfkctèig`t' zugrighhgh w`ll, uhm mkÒ gr khhàat, mkÒ s`g'`frg Ubfhs`tzg vbh _g`t zu _g`t vgrlgetgh'. Duttlgr hghht Ukhmgrdkugrhtua? 'g`hlkheskags Sbrmr`hegh dgstàatgr Dgvóligruhestg`lg, vgrduhmgh a`t Hknfsnfüdgh kus




mga Fgriuhctslkhm'. Gr sgtzt klsb vbrkus, mkÒ m`g Dgs`gmluhe m`sibht`hu`grl`nf egwgsgh `st.

^kheag`stgr (;07:, ^. ;:>) s`gft ig`hg khmgrg Aóel`nfig`t, m`g vbh `fa cgstegstglltghs`gdgh ^`gmluhespfksgh `h Iólh-L`hmghtfkl zu grilírgh, kls m`gsg kuc mks Ibhtb mgsUkhmgrdkugrhtuas zu snfrg`dgh. Mkruhtgr vgrstgft gr kusmrünil`nf, mkÒ akh mghUbfhs`tz hknf knft d`s zgfh Okfrgh vgrlíÒt, wg`l mgr Knigrdbmgh grsnfópct `st. Kdgr grcüet f`hzu, mkÒ gs kunf khmgrg Erühmg egdgh ikhh, g`h Mbrc zu vgrlkssgh, w`g gtwkGrgèh`ssg, m`g m`g Egag`hsnfkct kls g`hg Iktkstrbpfg grcífrt.

^bumsiy (;033) fkt `h mga vbh `fa kusegerkdghgh ]g`l mgr ^`gmluhesspurgh `hDylkhy `h Dófagh g`hg eróÒgrg _kfl vbh Dgwbfhuhespfksgh grikhht, m`g murnf _g`tkdsnfh`ttg vbhg`hkhmgr egtrghht s`hm, `h mghgh akh khmgrswb wbfhtg. M`gsgs Khmgrswb mkrc murnfkus h`nft `h kllzu erbÒgr Ghtcgrhuhe egsunft wgrmgh. Dg`hkfg kherghzghmkh m`g vbh ^bumsiy kusegerkdghgh sgnfs Fgitkr grstrgnigh s`nf kh mgr Hbrm-Ugst-^g`tg mgs fgutègh Mbrcgs hbnf v`glg Fgitkrg a`t Üdgrrgstgh vbh Dkhmigrkaì. M`gsgDgs`gmluhesspurgh wgrmgh kllg `h mgh _yilus g`hdgzbegh, mgh ^bumsiy m`g crüf-hgbl`tf`snfg Mbrcegag`hsnfkct murnflkucgh líÒt. ^gnfzè Okf rg hknf mgr grstgh Dgs`gmluhe, mgrgh Brt hknf Sgrlkuc g`hègr _g`t vgrlkssgh wurmg, wg`l mgr Grtrke mgr Ínigrzu egr`he egwbrmgh wkr, ibhhtg kh mgrsgldgh ^tgllg w`gmgrua g`h Mbrc egdkut wgrmgh.

^bwbfl dg` Duttlgr w`g dg` ^kheag`stgr uhm ^bumsiy ikhh kuc zwg` Erühmg f`hegw`gsgh wgrmgh, m`g s`g mkzu cüfrtgh, mks dkhmigrka`snfg Mbrc kls g`hg cbrtwífrghmaèr`grghmg ^`gmluhe kuczuckssgh. ;. Kllg mrg` fkdgh dg` mgh Kuserkduhegh agfrgrg^`gmluhespfksgh grikhht9 4. ^`g egfgh mkvbh kus, mkÒ mks Dgmürch`s hknf hgughÍnigrh m`g Egag`hsnfkct zwkhe, m`g kltgh Ubfhstíttgh zu vgrlkssgh.

Gs ikhh kh s`nf ig`h g`hzègs Dgmghigh egegh m`g ]ktsknfg grfbdgh wgrmgh, mkÒsbwbfl Iólh-L`hmghtfkl w`g Dylkhy agfrgrg Dgs`gmluhespfksgh zgègh. M`g Dgerühmuhe, kuc mgr ^kheag`stgr sg`hg G`htg`luhe kucdkut, stàat ogmbnf à ekhzgh h`nft a`tuhsgrgr Grckfruhe üdgrg`h. Ughh akh mkvbh kusegft, mkÒ vgrz`grtg ^nfgrdgh, m`g `hmgh Erudgh kh mgr Líhessg`tg mgr Egdíumg egcuhmgh wgrmgh, m`gsg zuelg`nf typblbe`snf mkt`grgh, mkhh ikhh dgfkuptgt wgrmgh, mkÒ Egdíumg, m`g elg`nfzg`tè dgstkhmgh,zua ]g`l mbnf g`hg mgutl`nfg Skr`kt `bh `h mgr Kusr`nftuhe kucwg`sgh.

Akh auÒ s`nf ogmbnf vgregeghwírtègh, mkÒ `h ig`hga mgr dg`mgh Cíllg kllg ^`gmluhesspurgh kusegerkdgh wbrmgh s`hm. @h Iólh-L`hmghtfkl ikhh akh kuÒgrfkld mgskusegerkdghgh Krgkls hbnf v`glgs grwkrtgh. Kunf `h Dylkhy `st mks egskatg Eglíhmghbnf v`gl eróÒgr kls mks Egd`gt óstl`nf mgs Mbrcgs, wb ^bumsiy erídt. Gr fkt üdrèghssgldst - uhm ag`hgr Khs`nft hknf a`t Tgnft - mkrkuc f`hegw`gsgh, mkÒ akh m`g Cuhmghbrmwgstl`nf vbh Dylkhy zur Egsnf`nftg mgr crüfhgbl`tf`snfgh Dkugrhegag`hsnfkct,

a`t mgr gr ogtzt dgsnfíctèt `st, f`hzuz`gfgh auÒ. M`gs kllgs dgmgutgt, mkÒ w`r trbtz kllgrKhstrgheuhegh hbnf h`reghmwb üdgr g`hg Kuserkduhe vgrcüegh, m`g uhs `h `frgavbllgh Wackheg m`g ^`gmluhesegsnf`nftg g`hgs dkhmigrka`snfgh Mbrcgs zgèt. Grst wghhuhs g`hg sblnfg ibaplgttg Üdgrs`nft zur Sgrcüeuhe stgft, ióhhgh w`r dgurtg`lgh,bd tktsínfl`nf zw`snfgh mgh vgrsnf`gmghgh Zfksgh sblnfg erbÒgh _g`tuhmgrsnf`gmgkheghbaagh wgrmgh aüssgh, sb mkÒ akh kh g`hg lkhe wífrghmg Whtgrdrgnfuhe `h mgrDgs`gmluhe mghigh auÒ.

F`grkus gre`dt s`nf m`g Crkeg, bd gs w`ril`nf hbtwghmè `st, g`hg sblnfg Whtgrdrgnfuhe `h m`gsgr kerkr`snfgh Egsgllsnfkct khzuhgfagh. Bmgr khmgrs kusegmrünit,zwkhe m`g Grsnfópcuhe mgr Ínigr m`g Dkugrh hknf g`hègh Okfrgh, v`gl wg`tgr wge



4@B _WA ^@GMLWHEÛG^GH

g`hg hgug Wrdkraknfuhe vbh Lkhm zu dge`hhgh2 U`r aónftgh `h m`gsga _uskaaghfkhe egrhg g`hèg Zuhitg khcüfrgh, m`g `h mgr M`siuss`bh vbh U`nftèig`t s`hm uhm kucmghgh w`r uhsgrg Tgibhstruit`bhgh mgr kerkr`snfgh U`rtsnfkct mgr Dkhmigrkaìgr a`tdgerühmgh wgrmgh.

`. Akh auÒ s`nf vgregeghwír tègh, mkÒ mgr LóÒ zu mgh rg`nfstgh Dbmghkr tgh `hGurbpk egrgnfhgt wgrmgh auÒ. Gs `st mkfgr m`g Crkeg, bd mgr gxtghs`vg Knigrdku àcühctgh Okfrtkusghm v. Nfr. mgh Dbmgh snfhgll grsnfópct fkt. Gs ikhh kheghbaaghwgrmgh, mkÒ m`g Tgeghgrkt`bh `h iurzgr _g`t zustkhmg egibaagh `st.

4. U`g wurmg mgr Knigrdku dgtr`gdgh2 ^`hm v`gllg`nft hur m`g rg`cgh Ífrgh egskaaglt wbrmgh2 @h m`gsga Ckllg dlg`dgh m`g Fklag kuc mga Cglm zurüni, wbmurnf mgrEgfklt kh brekh`snfgh ^tbccgh wghègr snfhgll kdhàat kls dgà vóllègh Kdsnfhg`mghmgs Egtrg`mgs.

>. Wa m`g ^`gmluhe fgrua `st `h grrg`nfdkrgr Ghtcgrhuhe eghüeghm Tkua egwgsghua a`t F`lcg g`hgr Krt Crunftwgnfsglw`rtsnfkct Ínigr khzulgegh, m`g g`hg Grhtg grdrknftgh, wglnfg g`hgh eghüeghmgh ÜdgrsnfuÒ l`gcgrtg, ua - hknfmga mks ^kkteutcür mks cbleghmg Okfr dg`sg`tg eglget wbrmgh wkr - ibhsua`grt wgrmgh zu ióhhgh.

=. Uglnfg Clínfg fkt akh dgdkut2 M`gsg Crkeg fíhet sgfr ghe a`t mga Dgmkrc mgrEgag`hsnfkct zuskaagh, m`g w`gmgrua murnf m`g Khzkfl mgr Ibhsuaghtgh uhm murnfm`g GÒegwbfhfg`tgh dgstàat wgrmgh. AutakÒuhegh üdgr m`g G`hwbfhgrzkflwg`nfgh hbnf stkri vbhg`hkhmgr kd. ^bumsiy (;033, ^. 50) rgnfhgt a`t gtwk zwg`fuhmgrt Aghsnfgh prb Mbrc, g`hsnfl`gÒl`nf mgr I`hmgr. U`r c`hmgh m`gsg _kfl zufbnf uhm s`hm mgr Ag`huhe, mkÒ s`g zw`snfgh cühczè uhm fuhmgrtuhmsgnfzè vkr``grtfkt. Gs dlg`dgh hktürl`nf Sgrautuhegh. Üdgr m`g Aghegh, kus mghgh m`g Hkfruhe

zuskaaghegstgllt wkr, w`ssgh w`r h`nfts. U`g wkr mks Sgrfílth`s zw`snfgh t`gr`snfgruhm pclkhzl`nfgr Hkfruhe2 H`nfts spr`nft mkegegh, mkÒ Clg`snf g`hg Grhífruhesqugllgegwgsgh sg`h ikhh, m`g g`hg w`nftèg Tbllg mkdg` sp`gltg, m`g tíel`nfg Agheg dghótètgrIklbr`gh zu grrg`nfgh. @h m`gsga Ckllg drkunft mks Krgkl kh Knigrlkhm h`nft erbÒegwgsgh zu sg`h.

7. Mgr Sgrelg`nf a`t mgh kus mgr Sóligriuhmg dgikhhtgh Cbragh vbh Ukhmgrdkugrhtua snfg`ht uhs mbnf `h dgstàatgr F`hs`nft h`nft ekhz zu stàagh. M`gsgc`hmgt akh uhtgr ilàktblbe`snf uhm dbmghiuhmè vbh mgh f`gr vbrl`geghmgh vóllèvgrsnf`gmghgh Wastíhmgh.

3. M`g Khstrgheuhegh, m`g akh kuc s`nf hgfagh auÒtg , ua m`g Egdíumg zu grdkugh,

s`hm h`nft a`t mgr Sbrkussgtzuhe `h Üdgrg`hstàauhe zu dr`hegh, mkÒ s`g fónfstghszgfh d`s cühczgfh Okfrg dgwbfht wgrmgh sblltgh.

5. M`g kdsblutg Mkt`gruhe a`t F`lcg mgr N;=-Whtgrsunfuhe egstkttgt h`nft, m`gL`hgkrdkhmigrkaì s`nf üdgr g`hg líhegrg Zgr`bmg kls cühc Okfrfuhmgrtg (=7::-=:::v. Nfr.) grstrgnigh zu lkssgh. ^bumsiy (;037) ibaat kuc Eruhm sg`hgr ]fgbr`g mgrwgnfsglhmgh Dgs`gmluhe w`g kunf kuc Eruhm krnfkgb-akehgt`snfgr Agssuhegh zug`hgr _g`tmkugr vbh cühczgfh Okfrfuhmgrtgh (=7::->::: v. Nfr.) cür m`gsgldg Iulturpgr`bmg.

M`gsg Üdgrlgeuhegh fkdgh uhs a`t mkzu vgrkhlkÒt, m`g Dgfkuptuhe kuczustgllgh,mkÒ s`nf m`g dkhmigrka`snfg ^`gmluhe, hknfmga akh g`hakl g`hg Ubfhstí ttg egcuhmgh



_WA ^@G MLWH EÛ G^G H 4;;

fkttg, hur kllaífl`nf vgrsnfbdgh fkt. Ugsghtl`nf `st, mkÒ akh ig`hg 'tg`ls' egd`lmgt fkt,sbhmgrh mkÒ g`hg wkkegrgnftg Sgrlkegruhe nfkrkitgr`st`snf `st. MkÒ m`g Dkhmigrkaìgr

mkdg` üdgr eróÒgrg Clínfgh `frg Dgwbfhuhesspurgh f`htgrlkssgh fkdgh ióhhgh,zgègh m`g Cglmuhtgrsunfuhegh. Kh mgr g`hgh ^tgllg `st m`g Clínfg v`gl eróÒgr kls kh mgrkhmgrgh. M`gs fíhet mkvbh kd, bd m`g s`nf vgrsnf`gdghmg ^`gmluhe kuc mkssgldg Egd`gtzurüniegigfrt `st bmgr h`nft.



L@^]G _W MGT SGTDTG@]WHE^IKT]G ]KCGL ;

DGLE@GH

KLLGWT

D K ^ ^ G H E G N b u v g h t

D K ^ ^ G H E G S`g ülg àel ` s g

DGTE`LGT^ Cbhm ^k`ht-Z`grrg

D G T E @ L G T ^ A k l p k s

DGTLB_ Cgrag m g C r b ` m d ` s g

D b ` T ^ N f k a p s m g A g g r

DB`T^ Fkut Dbhh`gr

Db`T^ Hguv` l l g

NFKZBH-^GTK`HE L k D b u r l b t t g

GDGH GAKGL

EL:H^ Uít ` s kr t

ETB]G-^ZBWUGH

FKHGCCG` ` K H G C C G N k a p k e h g mg lk N f k p g l l g H b t r g M k a g

FKHGCCG Àel `sg

F K H G C C G F k r m u à a b h t K

F K H G C C G F k r m u à a b h t D

FKHGCCG Ob`hty

FKHGCCG-^GTK@HE LG NFK]GKW l` a` tg mn^ NBa-

a u h g s

FGTMGTGH

FBG^GL] Ablghdrbgni

FBLLBEHG-Kux-Z@GTTG^ M` gr `h Zk tk rm

FBLLBEHG-KWV-Z@GTTG^ ]`llgul

FBLLBEHG-^WT-EGGT

FBT@BH-FB_ÀABH]

` ` b T ` b x - F B _ À A B H ] K r d r n í l.` Nrb`x

OGHGCCG LkvkuxILG@HG-^ZBWUGH

LKHKPG

LK]@HHG N `t g Mk v `h

LK]@HHG Gp`hgt tg

LGH^-^K@H]-^GTSK@ K u Dblg t

L G ^ U KL GC CG ^ E r k h m n f k a p

LG^ UKLGCCG^ H ` v k

L @ G E G Z l k n g ^ k ` h t - L k a d g r t

L`ABH] Nkapkehg m u A b u l ` h

L@ABH]-TGA@NBWT]

L@VFG

ABH^ Nrbt tgux

HBS@LLG

BLGPG

BAKL Drbuni

BAKL L g s ] b a d g s

T@GA^]

TBNLGHEG Mgssus l g M r b ` t - ] f ` g r

TBNBWT] K a b h Mg ld rb un q

TBLBWV

TBLBWV Fkllgttg

T B ^ A G G T C l ` i i g h d g r e

T B ^ A G G T B p m g h D b s n f

T B ^ A G G T ^ t k d g r e

T B ^ A G G T S l ` o t ` h e g h d g r e

T@OIFBSGH

^ K @ H ] - E G B T E G M b a a k r t ` h í lk O u s t ` n g

^ K @ H ] - E G B T E G M b a a k r t ` h s ` x vb`gs

^ K @ H ] - E G B T E G ^ ] k v l k `

^GTK@HE-LG-NFK]GKW^ L W _ G F k u t - S ` h í v g

]@L@NG

] ` L ` n G K h ` x f g - C b r t m g L ` gr s

rbuT`HHG N ` t g Nkr tuy vgl s

] B W T @ H H G N ` t à E k l k h m

]BWT`HHG S`n`hkl

S K W V - G ] - D B T ^ G ] E ` d b u r

S K W V - G ] - D B T ^ G ] H ` g r w ` n f g

S G T L K @ H G D k u a ` g t t g

S G T L K @ H G N f k a p s A b h t u l g t

S G T L K @ H G N f k a p Z ` r g

S G T L K @ H G N f k p g l l g ^ k ` h t - W r d k ` h

S G T L K @ H G O b ` h t y

S G T L K @ H G B u m b u a b h t

S G T L K @ H G - ^ K @ H ] - E G B T E G L ` a ` t g m g s n b a a u h g sS G T L K @ H G ^ u r l g D l k h n -D b ` s

S @ G W V - U K L G C C G N ` t à E k ` l l k r m - C r k a k s ï t

S @ L L G T ^ - ^ K @ H ] - ^ @ A G B H

S L @ O ] @ H E G H I g y d g r e

S L @ O ] @ H E G H L ` p p g h d g r e

SBTBWV-EBTGWV CGVFG-LG-@lKW]-NLBNFGT

STBGHFBSGH

S T B G H F B S G H F g u i g l b a

UKTGAAG Db`s m g s ] b a d g s

UKTGAAG Lbhenfkaps

U K T H K H ] - M T G P G L g s D u r g t t g s

U @ F B E H G L k D à e u ` h g

U B H N I

U B H N I D u ` s s b h L b w g t

U B H N I M g r r ` æ r g ; 'àel`sgU B H N I F k z g t t g

VFGHMTGAKGL

H @ G M G T L K H M G

D G G I B h z g l ` g v g S r b u w g Z l g ` h

D G G I A b l g h s t r k k t

DGTE

@ ? \ F @ - @ W .

G L ^ L B B - E G W L L G

G L ^ L B B O u l ` k h k s t r k k t

GL^LBB Ibblwge

G L ^ L B B ^ p b b r l ` o h

EGLGGH Ilu`s

E G L G G H T ` o i s w g e

E G L G G H ^ t k t ` b h

A B H ] C B T ]

A B H ] C B T ] ^ t . O b b s t

^ @ ] ] K T M F b l l g w g e

^@]]KTM Zf`l`ps

^ @ ] ] K T M _ u ` m

^ ] G @ H K n f t g r m g h I k a p

^ ] G @ H I g g r g h m g r I g r i w g e

^ ] G @ H I r u ` s s t r k k t

^ ] G @ H ^ t g s i g s s t r k k t

W T A B H M E r k g t f g ` m g

W T A B H M F g h h g i g h s

http://i/hi-iu

http://i/hi-iu

http://i/hi-iu



S G T D T G @ ] W H E ^ I K T ] G 4 ; >

MGW]^NFLKHM

KLMGHFBSGH Ir. Oül`nf

KTHBLMÛG@LGT Ir. Mür ghDKKL Ir. Griglg hzDGMDWTE-CTKWUG@LGT Ir. DgrefgàDBT^NFGA@NF Ir. GriglghzDTKWUG@LGT Ir. IólhDTB@NFUG@MGH Ir. KknfghDTÜFL Ir. Iól hMÜTGH Ir. Mürg h

GCCGTGH Ir. IólhEKHEGL] ^ tkfgrdrunf Ir. Eg` lghi`rnfgh-Fg`hs-

dgreEG @ L G HI@ TNFG H Ir. Eg` lghi`rnfgh- Fg`hsdgreELKMDKNF Ir. Mür ghEBL_FG A Ir . Mü rg hFKADKNF Ir. Oül`nf

FBL_UG@LGT Ir. GriglghzIGPGHDGTE Ir . Gr ig lg hz z CuhmbrtgI`GTMBTC Ir. Gusi`rnfghIÓLH-DBNILGAÜHM ^tkmtir. IólhIÓLH-L@HMGH]FKL ^tkmtir. IólhIÓLH-AGHEGH@NF ^tkmtir. IólhIÓLH-AÜHEGT MBTC ^t km ti r. I ólh

IÓTTGH_@E Ir. Oül`nfIÜNIFBSGH Ir. Griglg hzLKAGT^MBTC Ir. Mür gh

LKWTGH_DGTE Ir. Oül`nfLBAAGT^WA Ir . Gusi` rnfgh > Cuh mbr tgLÓSGH`NF I r. Gr ig lg hz 5 Cu hm br tgLÜVFG@A Ir. Mürg hAGNIGHFG@A Ir. DbhhAGTIGH Ir. Mürg hABTGHFBSGH Ir. Dbh hA BTIG H- FKTCC Ir. DgrefgàAÜMMGT^FG@A Ir. Mürg hAÜEEGHFKW^GH Ir. Gusi` rnfghAÜH]_ Ir. Oül`nfBDGTGAD] Ir. DgrefgàZBLL Ir. Mür ghTÓM@HEGH Ir. Oül`nfTB@^MBTC Ir. Dbhh

TB@]_FG@A Ir. Gusi` rnfg hTBAAGTÎ@TNFGH Ir. Ergvghdrb` nf^GNF]GA-]T@ZZGL^MBTC Ir. Dbhh^]BNIFG@A Ir. Mür ghSGTH@NF Ir. Gusi`r nfghUG @ MG H Ir. Iól hU@]]GT^NFL@NI Ir. Dbh h



L@]GTK]WTSGT_G@NFH@^

KHIGL, n . (;075), _ur cuhit`bhklgh Mgutuhe l`hgkrdkhm-igrka`snfgr Cglsstg`hegrítg, Cr`gmdgre.

KHIGL, n . (;03=), G`hg L`hgkrdkhmigrka`snfgZcg`lsp`tzgh-Cbra, ^tum`gh kus Kltgurbpk ;, ^.36-56.

KHIGL, n , & I. ] K N I G H D G T E ( @ 0 3 @ ) , G`hg l`hgkrdkhm

igrka`snfg ^`gmluhe dg` Mumgr ^tkmt (^üm-Fkhhbvgr).

Sbrkhegstgllt? m`g Whtgrsunfuhegh ka Guzghdgre dg`

Mumgrstkmt wífrghm mgr oífrg ;0O4-;0O= vbh I.

]knighdgre, F`lmgsfgà (Sgróccghtl`nfuhegh mgr@ uregsnf`nftl`nfgh ^kaal uheg h mg s Lkhmgs

ausguas zu Fkhhbvgr ;3).DKT]GL^, L. (;0>5), _ u r stg`hzg`tl`nfgh Dgs`gmluhe

mgs Cufsgtklgs, Akhhus 40, ^. 0;-;:6.DGNIGT, n . (;0>0), G h ^tghklmgrdbplkms pkk Brmrup

Hkgs ` Hbrmovgst-ôkgllkhm, Kkrdbegr cbr hbrm`siBlmiyhmèfgm be F`stbr`g, ^. ;00-46:.

DGNIGT^, F. o . , & E. K. o . DGNIGT^ (;0=:), Sbbreg

snf`gmgh`s vkh _u`m-Làdure, Akkstr`nft.DGFA-DLKHNIG, E. (;034-;03>), Dkhmigrka `snfg

Grhtgegrítg , Klt-]für`hegh S@ , ^. ;:=-;57.D@GTDKWA, E. (;07>), G `h st`nfdkhmigrka`snfgr

Fkuseruhmr`ss vb h Mrgsmgh, Zrkgf`st. _g`tsnfr`ct

7=/>7¹ s - ` 4 7 - ` > 7 -DLKLBNI, K. (`03:), ^bn`kl ^tkt`st`ns, Hgw Pbri.DBK^, C. (;033), Iwkiùtl Gtfhberkpfy, Nf`nkeb.DÓFAGT^, K. (;03>), K stkt`st`nkl khklys`s bc cl`ht

krt`cknts, Lbh mb h (^n`ghng `h Krnfkgblbey).DÓFAGT^, K., & K. DTWòH (;076”;070), ^tkt`st`snfg

uhm erkpf`snfg Agtfbmgh zur Whtgrsunfuhegh

vbh Cl `htibaplgxgh. @S. Mks l`tf`snfg Aktgr`klku s mgh dkhmigrka`snfgh ^`gmluhegh `h mghH`gmgrlkhmgh, Sklkgbf`stbr`k S @ - S @ @ , ^. ;6>-4;:.

DÓFAGT^, K. & K. UBW]GT^ (;073), ^tkt`st`ns khmerkpfs `h tfg stumy bc cl`ht kssgadlkegs. @ l l ,Z klkgbf`stbr`k S, ^. 45->6.

DTKHM], I. ( `03:), G`hzíuhu hegh kh dkhmigrka`snfgh u h m Kltróssghgr Dkutgh, Egrakh`k >6, ^.=;6-=4>.

DTKHM], I. (;035), Hgbl`tf`snlog ^`gmluhesplítzg à

^tkmtegd`gt vbh Dbnfua, Dbhh ([ugllghsnfr`ctghzur wgstmgutsnfgh Sbr- uhm Crüfegsnf`nftg6).

DTGH]OG^, D. (`07>”;07=), Whtgrsunfuhegh zurEgsnf`nftg mg s Zcluegs, @ @ , U`ss. _g`tsnf. mgr

Akrt`h Lutfgr Wh`v. Fkllg-U`ttghdgre, Egsg/lsnf. uhmsprknfw`ss. Tg`fg @@@, ^. 57-;:6.DTBGI, o . A. A. SKH MGH (;076”;070), Dbmghiuhmg

uhm Krnfíblbe`g a` t dgsbhmgrgr Dgzuehkfagku c m` g Kuserkduhegh à Hgbl ` tfìua vbh^`ttkrm u h m Eglggh, C'klkgbf`stbr`k S @ - S @ @ , ^.5-;0.

DTWòH, K. (;076-;070), ]gnfhì uhm Egdrkunf mgrdkhmigrka`snfgh Cgugrstg`hegrítg, Zklgbf`stbr`k

S @ - S @ @ , ^. 4;>-44=.DWT^NF, C. n. (;0>5), Dkhmigrka`snfg Ubfherudgh

dg` Eglggh, Zrbv`hz Làdure, Fbllkhm, Egrakh`k

4; , ^. 7-5.DW]]LGT, w. (;0>6), Mgr Mbhkulíhm`snfg uhm mgr Ugst`

snfg Iulturirg`s mgr oühegrgh ^tg`hzg`t, Dgrl`h/Lg`pzè

(Fkhmdunf mg r Wregsnf`nftg Mgutsnflkhms , 4).DW]]LGT, w., & w. FKDGTGP (;0>3), M`g dkhmigrka`-

snfg Khs`gmluhe dg` Ió/h-L`hmghtfkl, Lg`pzè (Tóa`snf-Egrakh`snfg Cbrsnfuhegh, h ) .

NLKTI, o . E. M. (;076), Dlkmg khm trkpgzg `hmustr`gsbc tfg Gurbpgkh ^tbhg Ke g , Zrbnggm`hes bc tfg

Zrgf`stbr`n ^bn`gty, Hgw ^gr`gs V V @ S , ^. 4=-=4.MGFH, U., & G. ^KHEAG@^]GT (;07=), M`g ^tg`hzg`t à

U`gs9 Iktklbe mgr stg`hzg`tl`nfgh Kltgrtüagr à

Ausgua Hórml`hegh, Ikllaühz/Bpc. (Aktgr`klfgctg zu r Dkygr`snfgh Sbregsnf`nftg, >).

MBN[W@GT-FWKT], O . (;07:), Nbrrgspbhmkhng, hr. ;;, Dull. ^bn. Zràf. Crkhc. V L S @ @ , ^. =0;-=04.

MBN[W@GT-FWKT], s. (;07=), Bdsgrvkt`bhs ràkl`sàgsku nburs mg lgur nkapkehg mg cbu`llgs ;074

mkhs lk prbv`hng mg L`æeg, Dgle`qug, Du`l. ^bn.Zràf. Crkhc. L@. ^. ;6-;0.

GLBP, L. (;075), [uglqugs nks mg crknturgs mg lkagsgh s`lgx kvgn prgpkrkt`bh m'ghnbnfgs mkhs;'Bakl`gh, Du`l. ^bn. Zràf. Crkhc. L@S, ^. =3=-=33.

GLBP, L. (;076), Crknturgs mg lkags mg s`lgx kvgnprgpkrkt`bh m'ghnbnfgs mkhs ;'Bakl`gh, Du`l. ^bn.

Zràf. Crkhc. LS , ^. 5::.GLBP, L. (;03>), Màn buv grt g àpbr tkhtg mkhs @g

Mkhud`gh dgèg (Bakl`gh). Lg a`n rbdur `h gt sksèh`c`nkt`bh, Dull. ^bn. Zràf. Crkhc. LV, ^. ;:;-;;.

CBTTGT, T., & C. OKEGT (;0;6), Hgbl`tf`snfgsErídgrcglm dg ` Fóhfgà-ûccglwgygrsfgà, K¹z-

c. Glsíss. Kltgrtuasi. @V , ^. 657-665.EGT^DKNF, G. (;073), G `h Fkrpuhghdrunfs tüni kus

g`hgr Erudg mg r oühegr gh L`hgkr dkhmig rkaì,Egrakh`k >=, ^. 433-45:.ETBZGHE@G^^GT, G. (;037), Wr- uhm Crüfegsnf`nftg

mgs Akhhfgàgr Tkuags, Cüfrgr z F vbruhm

crüfegsnf`nftl`nfgh Mghiaílgrh >, ^. ;0-4:.FÍW^LGT, K. (;03=), Üdgrg `hst` aauh egh zw`snfgh

mgh Dgstkttuhess`ttgh vb h Oíegr- uhm C`snfgreruppgh uhm mgr Iul turgh mg s mbhkulíhm`snfghIrg`sgs, Krdg`ts- uhm Cbrsnfuhesdgr`nftg z"r sínfs`

snfgh Dbmghmghiaklpclgeg ;>, ^. 7;-54.FG HH@ E, G. (;03;), Whtgrsu nfuh egh üdgr mgh Sgr

wghmuheszwgni uregsnf`nftl`nfgr ^nfuflg`stghig`lg, Klt-]für`hegh S, ^. ;60-44>.

FG HH@ E, G. (;034-;03>), G `h Ugris tkt t -Sgrwkfrcuhm vbh ^ggdgregh, Ir . Ebtfk , Klt-]für`hegh

S@ , ^. ;53-;6:.FGTAKHH, C. T. (;075), M`g dkhmi grka`sn fg ^`gmluhe à ^tkmtegd`gt v b h Cr`gmdgre, Ugttgrkugr

Egsnf`nftsdlíttgr 3, ^. ;-;> .FBCCAKHH, G. (;075), G`h st`nfdkhmigrka`snfgr

Fkuseruhmr`ss vbh Dóflgh-_gsnfw`tz, Ir. Lg`pzè,

Lg`pzè (Cbrsnfuhegh zur Sbr- uhm C rüfegsnf`nftg, 4 1 Skr`k Zrkgf`stbr`nk), ^. 64-0=.

FBCCAKHH, G . (;03>), M`g Iultur mgr Dkhmigrkaì `h

^knfsgh, @? m`g Igrkaì, Dgrl`h (Cbrsn fuheg h zurSbr- u h m Crüfegsnf`nftg , 7).

FBCCAKHH, F . (;0>6), G`hg dkhmigr ka`snfg ^`gmluhe `h mgr Ukrduregr Dórmg, Hknfr`nftghdlktt

cür Mgutsnfg Sbrzg`t ;=, ^. 46;-463.FBCCAKHH, F . (;0=:), Fkuseruhmr`ssg kus mgr Sbr-



L @ ] G T K ] W T S G T _ G @ N F H @ ^ 4;7

uhm Crüfegsnf`nftg Ugstcklghs, Ugstcíl`snfg

Cbrsnfuhegh >, ^. ;-=5.

OKH^GH, n. T. ( `03:), Bh tfg lktg-elkn`kl khm pbst

elkn`kl vgegtkt`bh bc ^butf Làdure (Hgtf.), Kastgrmka.

OÓTH^, w. (;034), G `h Cr`gmfbc mgr L`hgkrdkhmigrkaì uhm C lknferídnr mg r G`h zglerídgriul turvbh Dutzdknf (Bdgrfgssgh), Sàmdgr`nftg kus

Fgssgh 4, ^. 5>-67.IKFLIG, M. (;07=), M`g Dgstkttuhess`ttgh mgs Mbhku

líhm`snfgh Iulturirg`sgs mgr oühegrgh ^tg`hzg`t, ]l. @?

L.`h`ghdkhmigrkaì, Dgrl`h.IKFLIG, F.-M. (;075), H gug Eríd gr a` t Dkhm

igrkaì ku s ]für `hegh , Kuserkduhegh uhm Cuhmg 4,

^. ;:5-;;4.IKFLIG, F.-M. (;076), G`h Erídgrcglm a`t Dkhm

igrkaì vbh ^bhmgrsfkusgh `h ]für `hegh , Hgug

Kuserkduhegh `h Mgutsnflkhm, ^. =>-7>.

IKFLIG, F.-M. (;070), G `h Erídgrcglm a`t L`h`gh-dkhmigrkaì vbh Drunfstgmt , Ir . Lkheghsklzk,

Kuserkduhegh uhm Cuhmg =, ^. 440-4>>.IKFLIG, F.-M. (;034), G`h Erídgrcglm mgr L`h`gh-

dkhmigrkaìgr vbh Drunfstgmt , Ir . Dkm Lkheghsklzk, Kus Wr- uhm Crüfegsnf`nftg, ^. ;:6-;;>.

IBGFL, n . (;0:>), M`g Dkhmigrkaì mgr stg`hzg`tl`nfgh

Erídgrcglmgr uhm Ubfhplítzg `h mgr Waegduhe vbh

Ubras, Ubras (Cgstsnfr`ct zu r >=. kllegag`hghSgrskaaluhe mgr mgutsnfgh khtfrbpblbe`snfghEgsgllsnfkct mkregdbtgh v b h Ubrasg r Kltgrtuasvgrg`h).

IWHIGL, b. (;077), M`g Ouhecgrhfóflg dg` ]`gcghgllgrh,

Aühnfgh.IWZGT, T . , & w. Z@GZGT^ (;033), G`hg ^`gmluhe mgr

Tóssnhgr Iul tur `h @hmgh (Irg`s Oül`nf) uhmLkagrsmbrc (Irg`s Mürgh), Dbhhgr Okfrdünfgr

;33, ^. >5:->55.LKG], s. O. M G, (;033), [u glqugs prbd læag s mu

hàbl ` tf`qug dgèg, Zklkgbf`stbr`k V@ @, . >>7->3>.LBGUG, E. (;076), _u r Crkeg mgr Cxftfg`m mgr

ou hes tg `h zg `t l` nf gh "Ugttg rkugr Drkhmerídgr" ,Egrakh`k >3, . =4;-=>5.

AK@GT, T., & F. EÜH]GT ZG]GT^ ( ; 0 3 7 ) , W r e N ^ n f ` n f t -

l`nfg ^`gmluhesrgstg `h Tbsmbrc, Irg`s Eótt`hegh.;. M`g krnfíblbe`snfg Dgcuhmg uhm mgr Cuhmstbcc, Hgug Kuserkduhegh uhm Cbrsnfuhegh `h H`gmgr

sknfsgh 4, ^. ;0-==.AKHMGTK, F.-G. (;03>) .L`hgkrdkhm igrka`snfg Erí

dgr ku s U`gsdkmgh-D`gdr`nf, Cuhmdgr`nftg kus

Fgssgh >, ^. >4-=3.AKT@GH, A. G. (;074), Bum Dgle`é, Khtwgrpgh.AG@GT-KTGHM], w. (;033), M`g dkhmigrka`snfg Iultur

à Whtgrak`hegd`gt, Dbhh.AG@GT-KTGHM], U. (;03>), Cuhmstgllgh a`t íltgstgr

Dkhmigrkaì `h Fgssgh, Cuhmdgr`nftg kus Fgssgh >,

^. 4:-46.A G HEF@ H, b. (;045), M`g agsbl`tf`snfg Iultu rght

w`niluhe `h G u r b p k , ;5. Dgr`nft mgr Tóa`snf-

Egrakh`snfgh Ibaa`ss`bh, ^. ;7=-;05.AGTFKT], E. SBH, & b. WGH_G (;0>6), Dgr`nft mgs

Sgrtrkughsakhhgs cü r iulturegsnf`nftl`nfg Db

mghkl tgr tüagr à Tge.-Dgz . Ikssgl (bfh g ^nfakl -iklmgh uhm Fkhku) , Hknfr`nftghdlktt cür Mgutsnfg

Sbrzg`t ;=, ^. >;:->;7.

ABMMGTAKH, Z. O. T. (;07:), Bh mgr zbgi vk h ggh

dkhmngrka`snfg hgmgrzgtt`he tg Gls lbb (L.),

Dgr`nftgh I.B.D. ;07:/;0, ^. =-3.

ABMMGTAKH, Z. O. T. (;076-;070>), M`g egberkpf`snfg Lkeg mgr dkhmi grka`snf gh ^`gmlu hegh `h

mgh H`gmgrlkhmgh, Zklkgbf`stbr`k S@ -S;@ , ^. ;-5.

ABMMGTAKH, Z. O . T. (;076-;07 0X, M`g Egsnf`nftgmgr Grcbrsnfuhe mg r Dkhmigrkaì `h mgh H`gmgrlkhmgh, Zklkgbf`stbr`k S @ - S @ @ , ^. 47-45.

ABMMGTAKH, p. o . T. (;07 6-;07 0n), Dkhm igrk a`sn fg

^`gmluhesspurgh `h Glslbb (Er kdu he ;07:),Zklkgbf`stbr`k S @ - S @ @ , ^. 45->>.

ABMMGTAKH, Z . O. T. (;076”;070k), M`g dkh mig rka `snfg ^`gmluhe vbh ^`ttkrm, Zklkgbf`stbr`k S @ - S @ @ ,^. >>-;4;.

ABMMGTAKH, Z. O. T. (;03=), ]f g Hgbl`tf `n dur`klvkul t kt ^tg`h, Khklgntk Zrkgf`stbr`nk Lg`mghs`k @,

^. >-;5.

ABMMGTAKH, Z . O . T. (;037), Fglmgh- Igssgl, H`guws-dull. I.H.B.D., ^. 73.

ABMMGTAKH, Z. O. T. (;037-;033), L`hgkrdk hmigrk-a`snfg Dkutgh kus F`ghfgà à Lkhmirg`s Igl-

fgà, Okfrgsdgr`nft mgr Dkygr`snfgh Dbmghmghiakl

pclgeg 3>-3=, ^. ;76-;50.ABMMGTAKH, Z. O. T. (;033), L`h`ghdk hmigrka `snfg

Dkutgh ku s F`ghfg à, Lm ir. Iglf gà, Khklgntk

Zrkgf`stbr`nk Lg`mghs`k @@ , ^. 3- 0.

ABMMGTAKH, Z. O. T. (;036k), M`g Fkusdkutgh uhm

^`gmluhegh mg r L`h`ghdkhmigrkaì `h `frgawgstl`nfgh Dgrg`nf, M`g Khcíheg mgs Hgbl`tfìuas

vba Br`ght d`s Hbrmgurbpk S, Iólh , ^. ;-0 (Cuhmk-aghtk K 4).

ABMMGTAKH, Z. O. T. (;036d), Fglmgh /Igssgl,

H`guwsdull. I.H.B.D., ^. 35.ABMMGTAKH, Z . O . T. (;05:), L`hgkrd khmigrk aì kus

Gls lbb u hm ^tg`h, Khklgntk Zrkgf`stbr`nk Lg`mghs`k

@@@.ABMMGTAKH, Z. O. T. , & F. ]. UK]GTDBLI (;076-

;070), _u r ]ypblbe`g mg r vgrz`grtgh ]b h wkrgku s mgh dkhmigr ka`snfgh ^`gmluhegh `h mg h

H`gmgrlkhmgh, Zklkgbf`stbr`k S @ - S @ @ , ^. ;5>-;6>.HGISK^@L, O . (;07>), Hílgzy z Wh`nbvk hk Abrkvé,

Krnfgbl. Tbzfl. S, ^. 547-5>:.HGWAKHH, E., & C . U@ G EKHM (;0=:), G`h dkhm

igrka`snfgs Erídgrcglm vbh Krhs tkmt , Mgr

^pktghcbrsnfgr 7, ^. 0- >4 .

HGW^]WZHP, G. C. (;073), I rglkt`vh` nfrbhblbe``vblutbvà igrkaìy, Krnfgbl. Tbzfl. S @ @ @ ^.

>63-=:3.HGUGLL, T. T. (;030), ]fg agsbl`tf`n kcc`h`t`gs khm typb

lbe`nkl rglkt`bhs bc tfg Mutnf Dkhmigrkaì Cl`ht

@hmustry. Zf. M. M`ss. Wh`vgrs`ty bc Lbhmbh.H`[WG], C. (;03>), M`g Z rbdgerkduhegh kuc mgr

crüfdkhmigrka`snfgh ^`gmluhe dg ` G ` t zua, Ir.

Ublcghdüt tgl , Hgug Kuserkduhegh uhm Cbrsnfuhegh

`h H`gmgrsknfsgh @.

ZG]GT^, G. (;0>=), Mks Agsbl ` tf`nua mgr bdgrghMbhku, Egrakh`k ;6, ^. 6;-60.

Z@GZGT^, w. (`03:), Dkhmigrka `snfg ^`gmluhesrgstgdg` Tóm`hegh, Lmir. Oül`nf, Dbhhgr Okfrdünfgr ;3:,^. 45>-46=.

[W`]]K, F. (;076), M`g Kuserkduhegh `h mgr dkhmigrka`snfg ^`gmluhe _wghiku-Fkrtf, Ir . Lg`p-



4 l 3 L @ ] G T K ] W T S G T _ G @ N F H @ ^

zè, Hgug Kuserkduhegh `h Mgutsnflkhm, ^. 36-5=.

[W`]]K, F. ( `03:), _ u r Crkeg mgr íltgstgh Dkhmigrkaì `h A`ttglgurbpk, Zrkgf`stbr`snfg _g`t

snfr`ct V V V S @ @ @ , ^. ;->6, ;7>-;66.[W`]]K, F. (;034), M`g dkhmigrka` snfg Iultursnfklg vbh Iótfgh-Eguz, Okfrgssnfr`ct cür a`ttgl

mgutsnfgh Sbregsnf`nftg =3, ^. =5-73.TGM L@NF , n. (;0=:), Dkhmigrka`snfg ^`gmluhegh dg`

Iólh , Egrakh`k 4= , ^. 30-64.T@NF ]GT, o . (;036-;030), M`g dkhmigrka`snfgh

Erídgr vbh Clba dbrh , Irg`s Klzgy, uh m vb a

Kmlgrdgre dg ` Ubras , Ak`hzgr _g`tsnfr`ct 3>-3=,^. ;76-;50.

TBB^GH^, F. (;034), Egdbuwgh vkh ggh dkhmigrka`snfg hgmgrzgtt`he bp mg ^tkdgre tg Tbsaggr, A`sngllkhkg Krnfkgblbe`nk `h fbhbrga O. Drgugr, ^.

;4;-;== (1 Krnfkgblbe`k Dgle`nk 3;).

^KHEAG@^]GT, G. (`0>5), G`hg dkhmigrka`s nfg^`gmluhe dg ` Krhsdknf à Tge`gruhesdgz`riIkssgl, Egrakh`k 4; , . 4;>-4;5.

^KHEAG@^]GT, G. (;0==-;07:), G`hg dkhmigrka`snfg^`gmluhe vbh Er`gmgl dg ` Dutzdknf, Ir . Cr`gmdgre, Egrakh`k 46, . 7-4;.

^KHEAG@^]GT, G. (;07:), _ u a Nfkrkitgr mgr dkhmigrka`snfgh ^`gmluhe, fgr. Tóa.-Egra. Ibaa.

>>, ^. 60-;:0.^KHEAG@^]GT, G. (;035), Eríd gr mg r ouhestg`hzg`t

l`nfgh F`higlstg`heruppg v bh M` tz`hegh (Ir.

Lgbhdgre), Cuhmdgr`nftg kus ^nfwkdgh, H. C. ;6,

^. 4;-=>.^NF@G]_GL, I. (;037), Aümmgrsfgà9 g`hg Khs`gmluhe

mgr oühegrgh Dkhmigrkaì à Tfg`hlkhm, Iólh(Cuhmkaghtk K `) .

^NFLÜ]GT, w. (;030), Wregsnf `nftl`n fg ^`gmluhe s

rgstg `h Tbsmbrc, Ir . Eót t `hegh, Hgug Kuserkduhegh uhm Cbrsnfuhegh `h H`gmgrsknfsgh =, ^. ;;-45.

^NFUKDGM@^^GH, F. (;0==), M`g A`ttlgrg ^tg`hzg`t à

wgstl`nfgh Hbrmmgutsnflkhm, Hguaühstgr .^NBLLKT, @ . (;03>), G`hèg Gregd h`ssg mgr krnfíblb

e`snfgh Luctd`lmcbrsnfuhe à Tfg`hlkhm wífrg hmmgs Okfrgs ;034, Dbhhgr Okfrdünfgr ;3>, ^. >:7->;:.

^GA@HBS, s. (;03=), Zrgf`stbr`n ]gnfhblbey, Lbhmbh.^BWMÎP, D. (;034), ] f g hgbl` tf`n s`tg bc Dylkhy,

Kht`qu`ty V V V S @ , ^. ;0:-4::.^BWMÎP, D. (;037), Cüfrgr zur Kusstglluhe "Dylkhy,

g`hg ^`gmluhe kus mgr Ouhestg`hzg`t" à Ausgua Iuthm

Fbrk à Ikaghhy Mua, b .B .

^BWMÎP, D. (;037), Eghgsg, pàr`bm`skt`bh gt ànbhba` g mu Hàbl`tf`qug khn`gh gh Gurbpg nghtrklg,

Ktt` mgl S@ nbhergssb `htgrhkt`bhklg mgllg sn ghng prg`stbr`nfg gt prbtbstbr`nfb @@, ^. 453-46;.

^BWMÎP, D. (;033), Dylkhy9 bskmk hgostkrs`nf zgagmgtnu

_alkmsl mbdy ikaghhà, Zrkfk (Zkaíthìy hkíà`hulbst` , =).

^BWMÎP, D. , & A. DWNFSKLIGI (;07:), _ínfr khhy

vyziuahk scml`st` l`mu vblutbvà igrkaìy v

Zbstblbprtgnf, Krnfgbl. Tbzdl. @@ , ^. 4:6-4;4.^]GILK, A. (;073), ^gpulturgs m u pguplg í nàrk-

a`qugs sp`rklàg gt pb`ht`llàg, Krnfgbl. Tbzfl. S@@@ ,^. 305-54>.

^]@GDGT, K. (;0=5), Lg nàgt`ærg hàbl`tf`qug í nàrk-a`qug rudkhàg mg [uktzghfgà (Dks-Tf`h), Nkl).

m'krnfàbl. gt m'f`st. m'Klskng V V V S @ @ @ , ^. 4;->;.

^]@GTGH, K. (;07:), Dkhmigrka`snfg Erbssdk utgh dg`

Dbnfua uh m `fr g Zkrkllglg `h A`ttglgurbpk, Dgr. Tóa.-Egra. Ibaa. >>, . 3;-66.

^]T@]_@HEGT & IK@^GT (;073), Agnft grs fgà, Ir.^pgygr, A`/t. F`st. Sgr. Zcklz 7=. ^. ;4.

]KNIGHDGTE, I. (;0>5), G`hg dkhm igrk a`snf g^`gmluhe `h mgr Fkrtf, Egag`hmg _wghiku ,Egrakh`k 4; , . 4;5-44;.

]KW]G, w. (;033), Mks Cglsmknf Lkutgrg ni, G`hgagsbl`tf`snf-hgbl`tf`snf-drbhzgzg`tl`nfg ^trktèrk-pf`g kh mgr Bdgrgh Mbhku , Zklkgbf`stbr`k V@@ ,

^. =6>-7:7.]KW]G, U. (;035), Erkduhe zur A`ttlgrgh ^tg`hzg`t ` h

Fóflgh uhm uhtgr Cglsmínfgrh mgr ^nfwkd`snfghKld, ;03; d`s ;037, Cuhmdgr`nftg kus ^nfwkdgh

H .C. ;6.

]F@^^G-MGTBWG]]G, T. & O., & O. ]F@^^G ( ;074) ,

Mànbuvgr tg m 'uh nàgt`ærg bakl`gh, í r`tg

cuhgrk`rg gh mgux tgaps (nrgakt`bh gt ghcbu`ssg-aght mg nghmrgs), gh Fgsdkygl`àegb`sg k Fbl lbe hg-kux-Z`grrgs, Dull. ^bn. Zràf. Crkhc. V L @ V , ^.

; 5 7 - ; 0 : .

]F@^^G-MGTBWG]]G, O . , & L. ]BADKLLG (;077-@073) ,

Cbu`llgs pkrt`gllgs m'uhg keelbagrkt`bh bak-

l`ghhg í Hbv`llg-gh-Fgsdkyg, Dull, mg l'@hst`tut

Krnfàblbe`qug L`àegb`s L V V @ , ^. ;=0-4:6.]@NFP, T. ( `03:), _u r íltgstgh Sbl utghigr kaì `h

Aífrgh, Zkamtiy krnfgblbe`nià 7;, ^. =;7-==;.]@NFP, T. (;034), Bs`mlghc s vblutbvbu igrkaìbu

hk Abrkvà, Zkamtiy krnfgblbe`nià LW@ , ^. 4=7->:=.]BADKLLG, L. (;073), Hbtgs nbaplàag htk`rgs nbh-

ngrhkht lk Mànbuvgr tg m 'uh nàgt`ær g Bakl` ghí r`tg cuhgrk`rg gh mgux tgaps, í Fbl lbehg-kux-Z`grrgs (Fgsdkyg l`àegb`sg), Dull. ^bn. Zràf. Crkhn.

L@W, ^. >0;->03.]T@HEFKA, T. (;036), K prglà`hkry stumy bc tfg

gkrly hgbl`tf`n khm lktgst agsbl`t f`n dlkm g `h

mustr`gs `h sbutfgkst khm nghtrkl Gur bpg , ^tum`gs

`h Khn`ght Gurbpg, ^. =7-5:. Lg`ngstgr.]TBGL^-Â@]F, o . (;0>5), Dg`lg kus mga Agsbl` tf`nu a

Míhgakris . G`h G`htg` luhesvgrsunf, Kntk Kr

nfkgblbe`nk S@ @ @ , ^. 456-407. Ib pghf kegh.W LT@NF , F. (;07>), Lg nàgt`ærg hàbl` tf`qug í nàrk-

a`qug rudkhàg mg Fbghfgà-^buccglwgygrsfgà.D`lkh m'ghsgadlg kvgn lgs hbuvgllgs sgpultur gs,Nkf. m'krnfàbl. gt m'f`st. m'K@skng ;>>, ^. 4;->5.

UKKL^, o . M. SKH MGT (;034), ^pbrgh vkh dgwbh`h egh dgerkv`he u` t Hgbl ` tf`nua gh Drbhstòm dò

fbgvg " M g ^nf`pdbre" , ega. Khlb, H`guwg

Mrghtsnfg Sblisklakhki 6:, . 44>-454.UKKL^, o . M. SKH MGT (;037k), Khegl slb, ega.

G a a g h , H`guwsdull. I.H.B.D., ^. 7:-7;.UKKL^, o . M. SKH MGT (;037d), Khegl slb, ega.

G a a g h , H`guwsdull. I.H.B.D., ^. ;:7-;:3.UK]GTDBLI, F. ]. (;076-;070), M`g dkhmigrka`snf g

^`gmluhe vb h Eglggh, Zklgbf`stbr`k S @ - S @ @ , ^.

;4;-;3;.UK]GTDBLI, F. ]. (`03:), Zrglà`hkry rgpbrt bh tfg

gxnkvkt`bhs kt Khlb `h ;075 kh m ;076, Zklkgb

f`stbr`k S@ @ @ , ^. 70-0;.UK]GT D BLI, F. ]., & p. o . T. ABMMGTAKH (;076-

;070), M`g Erbssdkut gh mgr Dkhmigrkaì, Zklkgb

f`stbr`k S@-S@@, ^. ;3>-;5;.



L @ ] G T K ] W T S G T _ G @ N F H @ ^ 4;5

UG E], p. (;0:0), Hgbl`tf`snfg Erídgrcuhmg dg`Ghzfgà, Khzgègr cür glsíss`snfg Kltgrtuasiuhmg @,^. 7-6.

_G@^], w. SKH (;076-;070), Zklyhblbe`snfg Whtgrsunfuhe g`hgs ]brcprbc`ls dg` ^`ttkrm, Zklkgb-f`stbr`k S@-S@@, ^. ;0-47.

_@AAGTAKHH, w. F. (;033), Wregsnf`nftl`nfg ^`gmluhesrgstg `h Tbsmbrc, Irg`s Eótt`hegh. @.^`gmluhesspurgh mgr Dkhmigrkaì mgr Drbhzgzg`t uhm mgr oühegrgh vbrróa`snfgh G`sghzg`t, Hgug Kuserkduhegh uhm Cbrsnfuhegh `h H`gmgr-skndsgh >, ^. 4:-=0.

_B]_, L. (;0=;), M`g Dgz`gfuhe zw`snfgh Kltstg`hzg`t, A`ttglstg`hzg`t uhm Mbhkuiultur, U`ghgrZríf`stbr`snfg _g`tsnfr`ct VVS@@@.



4l6 NBTT@EGHMK

]kc. ;3? >35 stktt >3=.]kc. 46? Erudg 4:5 `h Cknf N-;7 ,

Erudg 4>4 `h Cknf N-;=,Erudg ;05 -c- 4>6 `h Cknf N/M-;=,Erudg 4;3 `h Cknf M'-`>/`=.

]kc. 3 ; ? 4;2 stktt 4; .]kc. ;4:? Mgnfsgltyp @ dg` Erkd 6 7 stktt 6=.]kc. ;=5? Mgnfsgl Hr = stktt 3.]kc. ;5=k? Erkd 67 stktt 57.



]KCGLDKHM

*•¹

•c« • •@

@05B

• • • • • • • a l

• • • • • • • `• • • • • • • • #

hah`a` X

• • • • • • • • • • @¹ • • • • • • • • !

¹ * * * • * • • • •



K H K L G N ] K Z T K G F @ ] B T @ N K L G @ M G H ^ @ K

@ @ @



KHKLGN]K ZTKGF@^]BT@NK

LG@MGH^@K@@@

Z. O. T. ABMMGTAKH

L@HGKTDKHMIGTKA@I KW^ GL^LBB WHM ^]G@H

A@] DG@]TÍEGH SBH

T. T. HGUGLL, GL@^KDG]F O. DT@HIAKH

WHM NBTT@G N. DKIGL^

]KCGLDKHM

ZWDL@IK]@BHGH MG^

@H^]@]W]^ CÜT ZTÍF@^]BT@G MGT WH@SGT^@]Í] _W LG@MGH



Grsnfg`ht elg`nfckllskls Hgmgrlkhmsg Bumfgmgh @@@Kusekdg mgr ^tkktl`nfgh Dbmghmghiaklpclgeg`h mgh H`gmgrlkhmgh zu Kagrscbbrt

^tkktsu`tegvgr`o / 's-Erkvghfkeg / ;05:



A`tkrdg`tgr mgs ]kcgldkhmgs s`hm?

O. Z. Dbbegrm (@.Z.L.) ]kc. 4, 3, >0-;=:, ;=4-;=3, ;=6-;7:, ;7>, ;73-;30, ;55-;0= uhm4;5-4>4.

O. Z. Dbbegrm (@.Z.L.) uhm U. F. O. Aguzglkkr (@.Z.L.) ]kc. ;=;, ;=5, ;7;, ;74, ;7= uhm;7 7-N. vkh Mu`oh (T.B.D.) uhm O. Z. Dbbegrm (@.Z.L.) ]kc. 5->6.

U. F. O. Aguzglkkr (@.Z.L.) ]kc. ;5:-;5> uhm ;05-4;3.

L. D`gestrkktgh (T.B.D.) ]kc. =, 7 uhm ;07d.

F. O. Dlbilkhmgr (T.B.D.) ]kc. ;57 uhm ;53.

D. N. Mgiigr (@.Z.L.) ]kc. ;.

A. F. F`llg (@.Z.L.) ]kc. >d uhm ;5=.

E. O. Sgrwgrs (@.Z.L.) ]kc. ;07k uhm ;03.

Z. O. T. Abmmgrakh (@.Z.L.) ]kc. >k.



G T L Í W ] G T W H E G H _ W M G H ] K C G L H

` G`hg vgrg`hcknftg Dbmghikrtg uhm mgr Ukssgrfkusfklt d`lmgh mgh F`htgreruhm cür m`g Lkeg mgr l`hgkrdkhmigrka`snfgh Cuhmstgllg.

4 M`g Fófghl`h`gh uhm m`g fgutg trbnighgh ]ílgr vgra`ttglh g`hgh G`hmrunivbh mgr lkhmsnfkctl`nfgh Lkeg mgr dg`mgh uhtgrsunftgh ^`gmluhegh vbhGlslbb uhm ^tg`h. M`g l`hgkrdkhmigrka`snfgh Cuhmg kuÒgrfkld mgr Kuserkduhegh s`hm egsbhmgrt kucegcüfrt uhm murnf • egighhzg`nfhgt.

3 M`g kusegerkdghgh Clínfgh, greíhzt murnf pbs`t`gvg (•) uhm hgekt`vg (b)Dgbdknftuhegh, aknfgh gs aóel`nf, m`g Erghzg (- ) mgr ^`gmluhesspurgh elbdkl zu dgzg`nfhgh.

5-6 M`g l`hgkrdkhmigrka`snfgh Fkuseruhmr `ssg uhm Erudgh wurmgh g`hègrakÒgh snfgakt`s`grt w`gmgregegdgh.

0->6 Murnf mgh Egdrkunf g`hgr vkr``grghmgh EróÒg mgr Zuhitg fkdgh w`rvgrsunft, mks AkÒ mgr Muhiglcírduhe vbh Zcbstghlónfgrh, Erídgh uhmErudgh zu dgzg`nfhgh. Egsbhmgrt egighhzg`nfhgt s`hm ^nfgrdgh uhm rbtegdrkhhtgr Lgfa (”) uhm Fblzibflg (+).

Eruhmspurgh, m`g oühegr kls m`g @.`hgkrdkhmigrkaì s`hm, wurmgh a`t g`hgrIrguzsnfrkccur a`t Zuhitgh vgrsgfgh9 rgzghtg ^tóruhegh wurmgh a`t g`hgrIrguzsnfrkccur khegmgutgt. M`g erbÒgh _kflgh dgzg`nfhgh m`g Huaagrhmgr Egdíumg9 m`g ilg`hgh s`hm Cuhmhuaagrh.

>0-;;5 M`g Cuhmg wurmgh hknf Erudgh (ilg`hg _kflgh) uhm hknf Egdíumgh (erbÒg_kflgh) g`hegtg`lt. ^tr`nfl`h`gh vgrd`hmgh m`g ^nfgrdgh g`hgs ]bpcgs a`tg`hkhmgr. Ilg`hg Zcg`lg wg`sgh mbrt kuc Drunfikhtgh f`h, wb g`hg T`llgh

l`h`g s`nftdkr `st. Cuhmg kus mgr bdgrgh ^nf`nft s`hm uhtgrstr`nfgh.;;6 Gs wurmgh m`g Huaagrh vbh kllgh Erídgrh uhm m`g Cuhmhuaagrh v bh

g`hègh Erudgh khegegdgh.

;4;-;3 7 Gs wurmgh, wghh aóel`nf, prb Erkd g`h [ugrsnfh`t t, g`h Eruhm r`Ò uhm kllgCuhmg kdegd`lmgt. Mgr Cgugrstg`h wurmg à AkÒstkd ; ?` w`gmgregegdgh, m`gkhmgrgh Egeghstíhmg à AkÒstkd ; ?z. @h mgh [ugrsnfh`ttgh (A. ;?4b) wurmghFblzibflg (+), ^nfgrdgh (^), iklz`h`grtg Ihbnfghcrkeaghtg uhm m`? Lkegmgr Lg`nfghsnfkttgh (” ” ” ”) mkregstgllt. @h m`g Eruhmr`ssg (A. ;?4:)wurmgh m`g Lg`nfghsnfkttgh, m`g Cuhmg uhm m`g Clblzibflg g`hegzg`nfhgt.

;33-;30 Cuhmg kus Erudgh uhm ^trgucuhmg wurmgh a`t `frgh Cuhmhu aagrh khegmgutgt. Mgr Cgugrstg`h wurmg à AkÒstkd ;?;, m`g khmgrgh Egeghstíhmg à

AkÒstkd ; ?z egzg`nfhgt.M`g ilg`hgh Zcg`lg wg`sgh mbrt kuc Drunfikhtgh f`h, wb g`hg T`llghl`h`gs`nftdkr `st.

;55 M`g kusegerkdghgh Clínfgh, murnf íltgrg Dgbdknftuhegh greíhzt, egdghg`hgh G`hmruni vbh mga Wackhe mgr ^`gmluhesspurgh. Egsbhmgrt wurmgmgr A`ttgl-Hgbl`tf`snfg Erkdigllgr w`gmgregegdgh.

;56 ^`gfg ]kcgl 5 uhm 6.;50-;0= ^`gfg ]kcgl 0->6.4;5-4>4 ]fg cl`ht àplgaghts lkdgllgm G krg crba Glslbb, tfbsg w`tf ^ krg crba ^tg`h,

khm tfbsg w`tf ^m crba ^`ttkrm. ]fg krkd`n huadgrs rgcgr tb tfg rgspgnt`vgc`hm nbaplgxgs.



]KC. `

Lbsg ]kcgl `h Ikrtghdg`lkeg.

M`g Lkeg mgr l`hgkrdkhmigrka`snfgh Cuhmstgllgh `h Dgle`gh, mgh H`gmgrlkhmgh uhm `a Tfg`hlkhm, `? 4:: :::.



]K@'.

Brbtbpberkpf`snfg Ikrtg a`t l`hnkrdkhminrka`snfgh Cuhmstgllgh vbh Glslbb uhm ^tg`h, `? 47 :::.



]KC. >

k. Mgr Oul`khkikhkl murnfsnfhg`mgt m`g'a`ttlgrg ]grrkssg dg` Glslbb.

d. Glslbb. Dkhmigrka`igrstrkÒg.



]KC. =

k. G@slbb. Egdíumg 45 vba Ugstgh fgr egsgfgh.

d. G@slbb. Egdíumg ;> vba Ugstgh fgr egsgfgh.



@

]KC. 7

k. Gls lbb. Zcbstgherudg a`t Zcbstghlbnf mgs @hhghpcbstghs `h Egdíumg >4.

d. Glslbb. Zcbstgherudgh vbh Egdíumg 45.



]KC. 3

Glslbb. Üdgrs`nftsikrtg kllgr Dgbdknftuhegh ua mgh Ibblwge fgrua, `? 7:::.



]KC. 5


Glslbb. ^`gmluhesspurnh wgstl`nf mgs Ibblwgegs. `? 7::.



]KC. 6

G@slbb. ^`gmluhesspurgh óstl`nf mgs Ibblwgegs. `? 7::.



]KC. 0

5;.l` ;

•

8 ' ' a

*

• •

* ;*• * `

a

a * 4•

-•t X X X \ •••

; \¹

5: 67

! o - r l

;;

; r• 5: k`

••

• a$$ L`

Glslbb. Egdí umg @, 4 uhm O. ;?4::.

http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/71.li





]KC. `b

;:

Glslbb. Egdíumg = uhm 7.;? 4::.



]KC. ``

Glslbb. Egdíumg 0, ;:, ;; uhm ;4. ;?4::.



] K I ``

;=

•

'•a

?*

•

;>

-•v* . 5>.0:O

Glslbb. Egdíumg ;> uhm ;=. ;?4::.



]KC. ;>

Glslbb. Egdíumg ;7, ;3 uhm ;6. ;? 4::.



]KC. ;=

;4

;;

;:

Glslbb. Egdíumg ;5, `6, 47 uhm 43. \ ? 4::.



;>

;2

E'

;> ]KC. ` 7

;4

k. Glslbb. Egdíumg ;0. ;?4::.

/9. Gls lbb. Egdíumg 53. ;? 4::.



]KC. ;3

;=

;>

;4

;=

;;

Glslbb. Egdíumg 4:, 4;, 44, 4> uhm 4=. ;? 4::.



5>.53

tl

>; . -SOA *

''

a

>:

5=b`

c

•

+.->00

.-- u,

•) k A

87

46

5>.5=

]KC. ;5

Glslbb. Egdíumg 45, 46, >: uhm >;. ;? 4::.



'

R»V w

; \ 5> .3 :

tp >+ 5>.30 U

>7;5> ¹•

•

? -

'c? c \ • ` c • `l

\ •• ' .

&>=

; +

; « .

\--' ; ;=: t *

&, ' r ? ' • ' . / ' ® ... t >4

P n @ - .|

•

« . 2

? *

"• \ P • \

% '•' ,"- +' •

a lt

;@A

•++

` •" ; *

| >;5

>7; O > t

t

: ¹ • '--

'

O'¹W'^ 0

a`

++

• * . ;!8yâ • * * *

` @H

• ” + >;* * *. • •

7 . S

•« r

**

, ;>3

B

”- ”

; +

; +

'«?/` |^«9

| (

* + .*

”- ” |^«9

:

”- ”

; 9 ü3

|^«9:

5>.=5 '?`~'~* © >6 • * 8 • 8 ' • • • • 5 > . 7 7

; ' X' K * • • • *

]KC. ;0

A ;:

l`lslbb. Egdíumg >=, >7, >3, >5 uhm >6. ;? 4::.w



]KC. 4:

rV U

Glslbb. Egdíumg >6, >0, =:, =;, =4 uhm =>. ;? 4::.



]KC. 4`

Glslbb. Egdíumg ==, =7, =3, =5 uhm =6. ;? 4::.



]KC. 44

Glslbb. Egdíumg 73 uhm 75. ;? 4::.



;:

5>.>4

b b• S

•

7:

7=•

4;;" • K ,

?

'

? •

•

`

c * «

5> >= \ ]KC. 49

;:

• :

?

=0

"X',nb

77 @ g ¹ *

•?

bB H

* « =

' • •

5>.4> e* (^ 5>.>>

D'Glslbb. Egdíumg =0 uhm 77. ;? 4::.



]KC. 4=

Glslbb. Egdíumg 7:, 7;, 7> uhm 7=. ;? 4::.



D' K'

5>.47.

;=

;>

;4

;;

5>.>:

:

.!!«• « '

,

74

B

b

b

b

7>

b

B

7;

# * *&

]KC. 47

;=

;>

;4

5>.>=

Glslbb. Egdíumg 74. `? 4::.

K'



G'

] K C . 435>.;: 5>.4>

@

70

9 9 •

*"s

.¹•'(•?.

z

5>.:5

•

<?76

B

G 'Glslbb. Egdíumg 76 uhm 70. ;? 4::.



•

M'

5>-:6

. @^'

•

El

* : a

=>0

",9

•

EB

?8

®

5>.46]KC. 45

;;

• • •

;:

Glslbb. Egdíumg 3b uhm 3`. ;? 4::.



]KC. 46

;3

;7

W

5>.BD

5> ;:

37

*

;>

' • • • '

;7

3>

34

W

5>.>:

• (>>

Glslbb. Egdíumg 34, 3>, 3= uhm 37. ;? 4::.



`

;:

]KC. 40

;:




;4 ;> ;=

X " «54.6>

” • ¹ «54 0>

/

5> .

8,"''2, •.

* X9 98`- -. -

6- ' .< ' .; • -

•' ? X'Sr

?

• • • • < '> '<?•8$*

' \ ºÂ

• B

•b b

• < " • n

ab , . a

© \ 7" , • B

º b -% M

: .? ,•%'`'

b"'' ? B

:r b º º B

•

>^ • • . & 9 5: % •

..-.« • « • '• b b

• 22

~'

•• •

Â00 ...

. - . • ' ' , ¹ * - >:> ‘

•'•*â c,2 '

`

- c¹ ¹ . p -

5> :3

< - ' , s ' 9 * ,

5>.:4

; • k

¹ =cn

]KC. >;

;4 ;>Glslbb. Egdíumg 37, 30, 5:, 5;, 54 uhm 57. ;? 4::.

W



]KC. >4

;>

;5

;7

;7

53

• • .

;6

57

54.6:

;5

• £ K

% cæ;3

A

;7

54.0:

Gls lbb . Eg dí um g 5=, 57 uhm 55. ;? 4::.



]KC. >>

46

45

43

Dlslbb. Egdíumg 56 uhm 50. ;? 4::.



]KC. >=

k. Gls lbb. Egdíumg 6> uhm 6=. ;? 4::. d. Glslbb. Egdíumg 04. ;? 4::.



47 43 45

]KC. O,

Glslbb. Egdíumg 67 uhm 60. ;?4::.



]KC. >3

.

5=.4=

KA60

.- 9

gX •ï '•

5=.>:

47

4=

4>

•S.

$ #

$....., *

• • - •

65

5= 4> .

F


#

5K.>=



]KC. >5

Glslbb. Egdíumg 0: uhm 0 > .; ? 4::.



] K @ ' . >V

>;

>:

40

46

Glslbb. Egdíumg 0=. ;? 4::.



\ ]K C. >0

Flslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 34 uhm 3> uhm kus Erudg 446. ;? 4.



]KC. =:

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 37, ;: uhm @ @. ;?4.



]KC. =;

;;5

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;;. `?k.



]KC. =4

C.lslbb. Cuhmg dg Egdíumg ;; uhm ;4. ;?4.



;453

]KC. =>

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;4 uhm kus Erudg 5>. ;? 4.



]KI ``

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 0. ;?4.



/ ]K C. =7

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >4. ;? 4.



]KC. =3




]KC. =5

;5;:>

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;5. ;? 4.



]K@ ' .

r

S/O

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;5 bmgr 43 uhm 7:. ;? 4.



]KC. =0

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 7: uhm 7: bmgr 7>. ;?4.



]KC. 7:

7B/7>/7=466

7:/7>40:

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 7:, 7> bmgr 7= uhm kus Erudg >4>. ;? 4.



]KC. 74

Glslbb. Cuhmg kus Erudg 4;= uhm dg` Egdíumg 5:. ;? 4.



]KC. 7>

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 5:, 54, 33 uhm =. ;?4.



]KC. F

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg = uhm 77. ;?4.



]KC. 7 7

; üslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 77. ;?4.



]KC. 73

Tlslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 77, 36 uhm 7;. ;?4.



]KC. 75

C.lslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 7. ;?4.



]KC. 76

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 7 uhm 37. ;?4.



]KC. 70

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg }3, 37 uhm 53. ;? 4.



]KC. 3:

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 35, 73, 43 uhm 47 bmgr 43. ;? 4.



]KC. 3;

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;0 uhm 4; uhm kus Erudg 73>. ;? 4,



]KC. 34

>77

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 4; uhm kus Erudg >57. ;? 4.



]KC. 3>

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 4:, 4; bmgr 44. ;? 4.



]KC. 3=

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 4;, 44 bmgr 4>, 47 uhm 46. ;9 4.



]KC. 37

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 46. ;? 4.



]KC. 33

46=:4

2z




]KC. 35




]KC. 36

@'Wslbb, Cuhmg dg` Egdíumg >5. ;?4,



]KC. 30

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 3= uhm =0. ;? 4.



]KC. 5:

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg =0. ;? 4.



]KC. 5;




]KC. 54

=03;;

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg =0 uhm 5=. ;? 4.



]KC. 5>

Flslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 57. ;? 4.



]KC. 5=

Glslbb. Cuhmg kus Erudg >45 uhm dg` Egdíumg 6. ;? z.



]KC. 57

Clslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 6 uhm 7=. ;? 4.



]K@'. 5N8

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >=. ;? 4.



]KC. 55

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >=. ;? 4.



]KC. 56

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >= uhm >6. ;? 4.



]KC. 50




]KC. 6:

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >5 bmgr }6. ;? 4.



]KC.

Glslbb. Cuhmg kus Erudg >74. ;?4.



]KC. 64==454

*0

c « / *c r / l ' o /

=57::

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg == uhm =5. ;? 4.



]KC. 6>

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg =5 bmgr =6 uhm =6. ;?4.



]KI ^ t

=63:7

à




]KC. 67

3:6

l'.lslbb. @' u``mn kus Er ud g 3:6, ; ? z.



]KC. 63




]KC. 65




]KC.




]KC. 60

T@slbb. Cuhmg dg` Egdíumg 76. ;?4.



]KC. 0:




]K@ ' , e`




]KC. 04

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 76 uhm ;3. ;?4.



]K@'. 8).|

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;7 bmgr ;3. ;?4.



ar

8w

]KC. 07

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;7 bmgr ;3. ;?4.



]KC. 03

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;7 bmgr ;3 uhm 4=. ;? 4.



]KC. 05

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 4= bmgr >> uhm 45. ;? 4.



]KC.




s*-««*X ;;:]KC. 00

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 45 uhm 40. ;? 4.



]KC. `bb

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >;. ;?4.



444

]KC. `b`

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg >; uhm 3:. ;? 4.



]KC. ;:4

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 3:. ;? 4.



]KC. `b}

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 3:. ;? 4.



]KC. ;:=

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 3: uhm 6= uhm kus Erudg =70. ;? 4.



6=37=

]KC. ;:7

G@slbb. Cuhmg dg` Egdíumg 6=. ;? 4.



] K I ;:3

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 6=. ;? 4.



]KC. ;:5

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 66 uhm 66 bmgr 60. ;? 4.



]KC. ;:6

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 60 uhm 0>. ;? 4.



]KC. hb

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;=. ;? 4.



]KC. ` h

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;=. ;? 4.



]KC. ;;4

50 X3 3 :

< X

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg ;7 uhm 50. ;? 4.



6>33>

]KC. ;;>

6734;

6734;

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 6> uhm 67. ;?4.



] K C . ` `.o

Glslbb. Cuhmg dg` Egdíumg 65 uhm 04. ;? 4.



]KC. ;;7

Glslbb. Cuhmg kus Erudgh uhm kus mgr bdgrgh ^nf`nft. ;? 4.



]KC. @ @3

Glslbb. Erbdwkhm`eg ]bhwkrg. `? =.



]KC. ;;5

UZ

>4>

f X - X

" h

,s

/•

t`;"

Glslbb. Erbdwkhm`eg ]bhwkrg. ;? =.



]KC. us-

Lbsg ]kcgl `h Ikrtghdg`

Glslbb. Erídgrcglm, `? 7::.



BW

: º

!

<4 « XBW

: º º\º : 38

%:

:<ï8\

b b

* V

V *

b

V

: <>8

:\

b x

::

bV

VV

V

V V

:

B BV

V

0V

V

B

V

: [>

:

V

: <2

VV

x x V V

\

:

h Ó x : q2 V

ºb* \

: xº: x

V V

x :

]KC. h 0

Glslbb. Erídgrcglm? Lkeg mgr ]btgh uhm Fíakt`tspurgh `h mgh Erudgh.



] K C . ;4:

&® :

* Í

º 38 + º:

b:

:

b 8

k

:

V +V

Ó+

V

m+V

V

bV

B V

V

V

b

bVNZ 38 V

B XV

B cb

x

N^

bmg

b

B :\

B

B

B bb

B

+V

B

V

x V VV

V 6*:¹º~ ®b x

x 6

V V

Glslbb. Erídgrcglm? Sgrdrg`tuhe mgr Sgrz`gruhestypgh K@ uhm D@? • , M@ W? + uhm Mgnfsgltyp @? ”.



4

5-h,h N18/O

54 = ,

7 b

54.::

]KC. `?`

/ O

X , O

Tlslbb. Erkd `,



]KC. ;44 \

Glslbb. Erkd @.



]KC. `*>

54.37

. . . 9 • • • W 2 }3-f * * S ?

t 8 , F F

Glslbb. Erkd ` uhm }.



]KC. ;4=

Glslbb. Erkd >.



'?••,••'•?8£WXv'v'X•vXA?-?-!

?X---.'?'?-S?"vX?''

9 ?.v ,X

- - S - v ' - X . " 'S 9

'UX " % ? V - . ' '•"'2--X-2

]KC. ;47

Glslbb. Erkd >.



]KC. ;43

O

S = ^

A

// /b<c

54.37

5;.00

B

Glslbb. Erkd 7.



7 ]K C. ;45

Glslbb. Erkd 7.



cXaXaa \ . .. y, .? •• •• •¹ •• •• •. •. •. v `. ? « e c . X « ¹ X ' o ”

;=

]KC. ;40

Glslbb. Erkd ;=, ;5, ;6 uhm ;0.



]KC. ;>: 4 :

54.=7 # •

4;5477

Glslbb. Erkd 4: uhm 4;.



4; ]KC. ;>;

Glslbb. Erkd 4; uhm 44.



]KC. `}4 4=

4 3 h L/54 >*

Glslbb. Erkd 4o, 4= uhm 47.



]KC. t>>

>;

_ [5 4 43

B/ 54.46

Glslbb. Erk d 47, 45 uhm >;.



]K C. ;>= ”@

>>

`:54 >7

>=

G@slbb. Erkd >>, >=, >7 uhm >6.



]KC. ;>7

W@

Glslbb. Erkd =;, =4, => uhm =5.



]KC. ;>3

Ü4"

=0

7:

C.lslbb. Erkd =0, 7: uhm 7;.



77 ]KC-'"

7376

Glslbb. Erkd 7=, 77, 73 uhm 76.



]KC. ;>6

7

4-*

54 >7

54.::

5;.37

UX

Glslbb. Erkd 73.



54.40 ]KC. ;>0

Glslbb. Erkd 70, 34 uhm 3=.



]KC. ;=: 7 7

Glslbb. Erkd 37 uhm 33.



35 =

5

s

54 zg\s\ 4

54. « S ' W

54 >3W

]KC. ;=;

G@slbb. Erkd 35.



]KC. ;=4

X 5 X X ¹

<O2

Glslbb. Erkd 35, 36 uhm 30.



•

]KC. ;=>

Glslbb. Erkd 5;.



]KC. ;==

Glslbb. Erkd 5; uhm 54.



54K@ Z\5> ]KC. `= 7

Glslbb. Erkd 5>.



]KC. ;=3

6;

E54.>7

Glslbb. Erkd 5=, 57, 53, 6`, 64, 67 uhm 63.



FK-B F 9

F > F F .

' 4 . = :

5;.>=

) ' tba

wc-

N.-.«-.y9.,-, .-•-««•-."?. . . .58

@

O]

]KC. ;=5

Glslbb. Erkd 6>.



]KC. ;=6 6>

6554.=7

- 54.::S

5; 35

Glslbb. Erkd 6> uhm 65.



]KC. ;=0

Glslbb. Erkd 65.



]KC. ;7:

65

Glslbb. Erkd 65.



54,37 ]KC. ;7;

Glslbb. Erkd 60.



]KC. ;74 0:

4

0454.>7

-Þ"4

g

54.::

5;.55

Glslbb. Erkd 0: uhm 04.



]KC. ;77

Glslbb. Erkd 07 uhm 0=.



03 ]KC. ;77

05

54 •

@âlslbb. Erkd 03 uhm 05.



]KC. ;73 54 3: 06

c >

G@slbb. Erkd 06 uhm 00.



-` 54 sb , ]KC. ;75

Glslbb. Erkd ;::.



]KC. ;76

O[h,r

54.;7

;:7

Ü ¹ * ¹ . 9

54.35

4 U

4

Glslbb. Erkd ;:;, ;:4, ;:= uhm ;:7.



]KC. ;70

Glslbb. Erkd ;:7.



]KC. ;3:54 3=

«nkD > =-7

54.<

Glslbb. Erkd ;:3.



]KC. @3 @

OÜ

Glslbb. Erkd ;:3.



]KC. ;34

Glslbb. Erkd ;:5 uhm ;:0



•

?++++ + +

+ + + + + + +

+ + ++

5475 ]KC. ;3>

Glslbb. Erkd ;;: uhm W@ .



]KC. ;3= @ 54.7:

54.>0;;4

Glslbb. Erkd ;;4.



]KC. ;37

5654>:

66

«;*

X

Glslbb. Erkd 56, 66 uhm ;;>.



]KC. ;33

Glslbb-Erídgrcglm . Cuhmg kus Erudg 64:. ;? 4.



]KC. ;35

6>3

53;6>0

X X X X X

C.lslbb-Erídgrcglm. Cuhmg kus Nrudgh 64:, 6>3 uhm 53; uhm ^trgucuhm 6>0. ;? 4.



]KC. ;36

C.lslbb-Erídgrcglm.

^trgucuhmg, `? z.



]KC. ;30

54>

• o k k ü t ü

C.@slbb-Erídgrcglm. ^trgucuhmg. ;? 4.



]KC. ;5:

k. Glslbb. Erkd ;=.

d. Glslbb. Erkd >.



-

]KC. ;5;

k. G@slbb. Erkd =5.

d. G@slbb. Erkd 6>.



]KC. ;54

k. Glslbb. Erkd 03.

d. Gls lbb. Mgtk`l mgr Sgrz`gruhe kuc g`hga ]bpc kus Erkd 03.



]KC. ;5>

k. Flslbb. Zbl`grspur kuc mga Mnnfsgl kus Erkd ;.

d. Flslbb. Zbl`grspur kuc mga Mnnfsgl kus Erkd 04.



]KC. ;5=

, OÏÂt' %

k. Glslbb. Cuhmuastíhmg mgs Mgnfsgls `h Erkd 67.

d. Gls lbb. ^nfímglsnfkttgh h Erkd >.



]KC. ;57

Glslbb. Lkeg mgr Egdíumg `h mgh uhtgrsnf`gml`nfgh Zfksgh mgr kltgh L`hgkrdkhmigrka`i.



]KC. ;53

Lbsg ]kcgl `h Ikrtghdg`lken.

Glslbb. Lkeg mgr Egdíumg uhm mgr Erídgr `h mgh uhtgrsnf`gml`nfgh Zfksgh mgr ouhegh L`hgkrdkhmigrka`i.



]KC. ;55

^tg`h. Üdgrs`nftsikrtg kllgr Dgbdknftuhegh ua mgh Iggrghmgr Igriwge fgrua. ;? >:::.



]KC. ;56


^tg`h. ^`gmluhesspurgh. ;?7::.



]KC. ;50

N'

D'

^tg`h. Egdíumg `. ;?4::.



] K C . ;6:

^tg`h. Eg díu mg 4, >, = uhm 7 . ; ? 4::.



•

]KC. @6@

^tg`h. Egdíumg 3 uhm 5. ;? 4::



]KC. ;64

U

^tg`h. Egdíumg 6, 0 uhm ;:. ;? 4::.



]KC. ;6>

U

^tg`h. Egdíumg 0. ;? 4::.

;;



^tg`h. Egdíumg @@. ;?4::.



] ' c '707:

/:

B

f / *-Xº`c :

/ b B - :

B¹ º b N/5 '/ '6 ºº b N/5 '

l * b N B

v

/ / ®/ /

/ / // : b *

: : / / / / !

b B b / / B/ B * - V( / a 40 X 8*

/ B ;0

• • ' /

b b - . - . . • . X • «¹ SvV)vB B •¹ ' . S\ \ V *

v b , • a bc v <e|rX • • aU- b • R -h

rX <s ' - ' * ' ' B• b b

:45

rX • • aU- b • R -h

rX <s ' - ' * ' ' B• b b

:

/ / • • * * b* • • •

/ / .'8 * •-U0M b * , *

`5 *

•

' * X H £8 >:

X - b º B

: . • ' .

:,;;! • , . •

º : B </•*

'

k

ºb " º -X : :. '. >;

B b b ¹ ' .

• •' ' ' - '

, :

b * ® ®•

•

;3 * b

6 «D « .

b •b

7 0 " ;7 b • • - - • ' ' - • - >4

- 4 k ? R X 705:

;:

I O^tg`h. Egdíumg ;7, ;3, ;5, ;6, ;0, 45, 46, 40 uhm >:. ;? 4::.



Bb* *

• b«...

4>; '

• @

%

4d

]KC. ;65

B b

43b ºb bb bb b b

• :K : *

'::

[ !

N R[ R B b

70.;4

R[ R

;;^tg`h. Egdíumg ;=, 4:, 4; uhm 47. ;? 4::.

;4



]KI

;>

;4

70.3: B;:

^tg`h. Egdíumg 44, 47, 4=, 43 uhm >=. ;? 4::.



•

;:

70.33@ ]KC. `s

-

>>

;:

•

@ F

^tg`h. Egdíumg )@, >4, >0 uhm =:. ;? 4::.



;: ;;

]KC. ;0:; ; ;

. : : 70>^

: h

B

n: h

B X

b b n

< r >> -9"9?•• ;é - - •

: *® s X s••

• ' l " ' - •

• • / ? • , . • * - ' • ' .

* * . •*.,- .* • " * * ¹' • ' • . • ' - . . *, ; 4 ; . • * . ( ¹

- . - . . • / . . ? . 9 ,? 9, ,, .• ?9 • - . >7• . ' • - • . • • * ' • , , ' . ' • •

• • , • . . ,

• , * 8 - ' 9 - - - - - • - • • • • . - ' • • • ? ' - ' • ' ? ' ? ' - " • ' • • • • :

*^I # . • • • , " ' • - • ' ? • - - * K • \

>6 •' . *

" ' ; ; • " , . ' , ' ' * • ' ,' ;'

?£. •'-2••9• >3 c'. . •

* . • , •

, ' /

• - * , . . . , .• - * , . . . , .

•*

//

* c• 9*

X * R * >5 ;

X . - / . - , => o705, . . , ' • R * * 70.¹ ;

;:

^tg`h. Egdíumg 7>, >7, >3, >5 uhm >6. ; ?4:n

;;



@[

=>

•

70 30 ] K C . ;0;

;:

^tg`h. E gd íu mg = ;, =4 uhm =3. ;? 4::.



;:

]KC. ;04

7055 •-

- •

2 =

* , • • *:

*• •

a *

* ' •

% => • •

70.65

@

^tg`h. Egdíumg =7, == uhm =7. ;? 4::.

;: ;;



;:

]KC. ;0>

;:

^tg`h. Egdíumg =5, =6 uhm =0. ;? 4::.



]KC. ;0= • •

•

.«

••

¹

*

¹

*•

^tg`h. Egdíumg 7:. ;?4::.



]KC. ;07

k. ^tg`h. M`g a`ttlgrgh Zcbstgh mgr dg`mgh sümóstl`nfgh Mrg`pcbstghrn `fgh vbh Egdkumg 40 snfhg`mgh m`gsnfwknfg Snrckrduhe mgs Ukhmerkdnfghs vbh Egdkumg 43.

/'. ^tg`h. ^nfh`tt murnf g`hgh mgr Zcbstgh `h mgr H.U.Ukhm vbh Egdkumg 40.



]KC. ;03

k. ^tg`h. Zcbstgh mgr H.U.Ukhm vbh Egdkumg 40.

d. ^tg`h. Zcbstgh mgr H.U.Ukhm vbh Egdkumg >=.



]KC. ;05

a ; I

^u-`h. @ uh mr ku s Nlh`fn 4;:. ; ? 4.



^tg`h. Cuhmn kus Erudg 4;:. ;?4.



]KC. ;00

+ X ;] 0^tn`h. Cuhmg dg` Egdkumg 43. ;?4.



]KC. 4::***2*•, •o2 •••¹••• U t X .

ââ"2 '] ' '^. X X X X

•r \

- /...

| l

V X

- O

^tn`h. C uh mn dg` Egd ku mn 43. ;? 4.



^tn`h. Cuhmg dg` Egdkumg 43. ;? 4.



]KC. 4:4

^tg`h. Cuhmg dg` Egdkumg 43 uhm kus Erudg ;;4-o- ;;>. ;? 4.



•;;*;;(;

<-l\)

]KC. 4:>

^tg`h. Cuhmn kus Erudg ;36 uhm =. ;? 4.



]KC. 4:=

--r- X > X ÀÀÆL. aU ctcg* I K @ @

.,,-%¹ OUe* / O | | L Occ \a @'

^tg`h. Cuhmn kus Erudg 4:7. ;? 4.



]KC. 4:7

v^tg`h. Cuhmg kus Erudg ;54 uhm dg` Egdkumg =. ;?4.



].A' . 4bc.

ato

t •Q \ "¹• â%

/%

Àr @i

O`'Ï&&

%& c

^tg`h. Cuhmg dg` Egdkumg =. ;?4.



]KC. 4:5

^tg`h. Cuhmn dg` Egdkumg = uhm 4/>. ;? 4.



]KC. 4:6

^tg`h. Cuhmg dg` Egdkumg 4/>. ;?4.



•r aaa

]KC. 4:0

^tg`h. Cuhmg kus Erudg 0:. ;? 4.



]KC. 4;:.rcwOA@

• K *O ' @ l t l ,

@

A

'XcccX

X S * X

^tg`h. Cuhmg kus Erudg 0: uhm =3. ;? 4.



]KC. 4;;

^tg`h. Cuhmg kus Erudg =3 uhm 7>. ;?4.



]KC. 4;4

^tg`h. Cuhmg kus Erudg ;>:. ;? 4.



]KC. 4;>

^tg`h. Cuhmg kus Erudg ;>: uhm ;7>. ;?4.



]KC. 4;=

^tn`h. Cuhmg kus Erudg ;7>. ;?4.



]KC. 4! 7

^tg`h. Zuhmg kus Erudg 4>0. ;



]KC. 4;3

=6

^tg`h. Cuhmg kus Erudg 4>0. ;? 4.



]KC. 4;5

Zb`hts. ;?;.



]KC. 4;6

Fkhm Zb`hts khm Dbrgrs. ;?;.



]KC. 4;0

Clkig khm M`sn Dbrnrs, Dur`hs. ;? ;.



]KC. 44:

Dlkmg khm M`sn Dur`hs, M`sn Dbrgr. `? @.



^;>0

]KC.

^;:0

^;36

Clkig Dur`hs khm ^fbrt Ghm ^nrkpgrs. `? `.



]KC.

- ;I.

{ \ /

L`O C

/

L`

^fbrt khm Lbhe Ghm ^nrkpgrs. @? @.



G >73

^ F

]KC. 44>

Mbudlà, A`h`kturg, khm Igglgm ^nrkpgrs. ;?;.



]KC. 44=

Igglgm khm M`snb`m ^nrkpgrs. ;?;.



'

]KC. 447

M`snb`m khm ^akll Igglgm ^nrkpgrs. ;?;.



]KC. 443

Nbhvgx ^`mg ^nrkpgrs. ;?;.



]KC. 445

G=43

Nbhvgx, Nbhnkvg khm Hbtnfgm ^`mg ^nrkpgrs. ;?;.



]KC. 446

Zihgs khm Dlkmg Ih`vgs. ;?;.



]KC. 440

^m =>:

Clkig Ih`vgs, Z`gs, khm Clkig Kxgs. ;?;.



]KC. 4>:

^m37

Clkig Kxgs. ;?;.



]KC. 4>;

Kxg @hsgts khm ]r`kheulkr @aplgaghts. ;?;.



]KC. 4}4

]r`kheulkr @aplgaghts. ;?;,

Linearbandkeramik aus Elsloo und Stein

Documents

Transcript of Linearbandkeramik aus Elsloo und Stein