Linda de Chamounix

8/18/2019 Linda de Chamounix

1/45

LINDA DE CHAMONIX

Personajes

LINDA

CARLOS

PIEROTTO

ANTONIO

MAGDALENA

PREFECTO

MARQUÉS

INTENDENTE

Campesina

Vizconde de Sirval

Joven amigo de Linda

Padre de Linda

Madre de Linda

Prefecto

Tío de Carlos

Intendente

Soprano

Tenor

Soprano

Barítono

Mezzosoprano

Bajo

Bajo Bufo

Tenor

La accin se desarrolla en C!amoni"# a mediados del siglo $VIII%

ATTO PRIMO

Scena Prima

(L'aurora; il sole va poi gradatamente illuminando

la scena. Interno di una cascina. A destra, verso

il fondo, la porta d 'una stanza. Una rustica

sedia a bracciuoli, vicina. Una panca,qualche

sedia. Il prospetto aperto e da esso scorgessi

un sito pittoresco sulle montagne di !avoia e

parte del villaggio. Una chiesa sull'alto. !i

odono gli ultimi rintocchi d'una campana e varie

voci da opposte parei" si vedono poi uomini, donne,

fanciulli avviarsi al tempio, poi #addalena, indi

Antonio$

CORO(da lontano$

Presti& 'l tempio& (elle preci(ie) il segnal la sacra s*uilla%+i, del sole omai scintillaSulle cime il primo raggio#-r dal ciel fausto viaggioCominciamo ad implorar%La speranza ed il coraggio

.on potranno vacillar%

(Appresi la stanza a destra e vi esce pian piano

#addalena, che si ferma sulla soglia guardando

ancor dentro.$

ACTO PRIMERO

Escena Primera

(Amanece. %l sol va iluminando poco a poco la

escena. Interior de una gran&a. A la derecha, en

el fondo, la puerta de una habitacin. erca,

una r)stica silla con brazos. Un banco, algunas

sillas. %l portn est* abierto + da a un lugar

pintoresco en la montaa de !abo+a + parte del

pueblo. Una iglesia en lo alto% !e o+en los)ltimos repiques de una campana + varias

voces de diferentes sitios" se ven despus

hombres, mu&eres + nios dirigirse al templo,

despus #agdalena + seguidamente Antonio$

CORO(de le&os$

/01pido& /'l templo&La campana nos llama a la oracin%2a 3rilla el sol%%%4n las cum3res aparecen los

primero ra5os%6n nuevo viaje imploremos al cielo%La esperanza 5 el valor no podr1n vacilar%

(!e abre la habitacin que ha+ a la derecha +

sale despacio #agdalena, que se para en el

umbral mirando a)n hacia dentro.$


2/45

MADDALENALinda# mia dolce figlia&Tu nel sonno dell)innocenza ancora giaci7a lungo in assiduo lavoroProvvida tu per noi vegliasti#e lieti saranno i sogni tuoi%

(chiudendo la stanza$

Ma forse al ridestarti *ui fra noiTutto fia duol%Con *uale ansia angosciosa'ttendo del marito il ritorno&(ecidersi in tal giorno(eve tutto per noi& C!i sa8+i, viene %%%

(incontrandolo$

'ntonio%%%ANTONIO (entrando un po' cupo$

Moglie&

MADDALENA(con premura$

433ene8

ANTONIO(esita$

L)Intendente sperar mi fe) propizia

Sua 4ccellenza# il fratel dellaMarc!esa .ostra padrona%

MADDALENA S)egli 9 cosi# respiro%4i pu: tutto# speriamo%0esteremo%

ANTONIOPi; di te *uant)io lo 3ramo&

'm3o nati in *uesta valle#

.ostra sorte *ui fu unita7433e Linda *ui la vita#4 mio padre *ui moro de la inocencia vives a?n%Muc!o !ace *ue con diligente tra3ajocuidas de nosotros%@Tus sue>os son felices8

(cerrando la puerta$

Auiz1 el estar entre nosotroste cause afliccin%/Con *u ansiedad# con *u angustiaespero el regreso de mi esposo&4se día se decidir1 todo%@Auin sa3e8/2a viene&

(encontr*ndolo$

'ntonio%%%ANTONIO(entrando un poco sombr-o$

/Mujer&

MAGDALENA(con atencin$

@2 3ien8

ANTONIO(dudando$

Me !a dic!o el Intendente *ue

el !ermano de la Mar*uesa# nuestrase>ora#nos ser1 favora3le%

MAGDALENASi es así# respiro%l es poderoso%Permaneceremos a*uí%

ANTONIO/2o lo deseo m1s *ue t?&

.acimos en este valle#

nuestra vida est1 a*uí%'*uí naci Linda5 muri mi padre%Por eso me resulta *uerido5 sagrado este lugar%4sposa mía# !ija mía# por vosotras sufro5 temo en este día%

MAGDALENAPero si su 4"celencia est1 anuestro favor @*u temes8

ANTONIO

'ca3o de ver al Prefecto5 le !e contado mis in*uietudes%

MAGDALENA


3/45

433en8

ANTONIO4t diffida# in s fremeva#(isse alfin c!e a noi verr,7Ma il suo volto esprimevaII timore e la piet,%

4cco# o moglie# il rio pensieroC!e tremar ancor mi fa%

MADDALENA-! discaccia il mal umore#Spera# spera%

Scena Secona

(arie voci al di fuori d'uomini e fanciulli presso

la cascina. Indi questi precedono e circondano il

#archese, che entrer/ seguito dall'Intendente$

CORO(di dentro$

Viva& Viva&

ANTONIO# MADDALENAAuai grida8

CORO(di dentro$

4ccellenza&

ANTONIO

(osservando$4 c!e mai8

CORO(sortono$

La preg!iamo%

ANTONIO# MADDALENAIl Marc!ese&

MARCHESE(entrando con l'Intendente$

-l,& Auieti&

CORO'!& Si mostri cortese&

MARCHESE (all'Intendente$

(, a costor degli scudi%

L!INTENDENTE (gettando monete al coro$

'ssai 3ene%

CORO

(raccogliendo avidamente le monete ebaciando le mani al #archese$

+razie& Viva&

@28

ANTONIOTem3la3a 5 se estremecía#

pero por fin dijo *ue vendría a vernos%Su rostro re3ela3atemor 5 compasin !acia mí%

Por eso# esposa mía#un som3río pensamiento me !ace sufrir%

MAGDALENA'leja tu in*uietud#ten confianza%

Escena Se"#na

(oces de hombres + nios cerca de la gran&a.

Algunos preceden + rodean al #arqus que

entrar* seguido del Intendente$

CORO(0esde dentro$

/Viva& /Viva&

ANTONIO# MAGDALENA@2 esos gritos8

CORO(desde dentro$

/4"celencia&

ANTONIO

(1bservando$@Au puede ser8

CORO(!alen$

/Se lo rogamos&

ANTONIO# MAGDALENA/4l Mar*us&

MARQUÉS(%ntrando con el Intendente$

/'!& /Auietos&

CORO/'!& /Sed ama3le&

MARQUÉS(Al Intendente$

(ales unos cuantos escudos%

INTENDENTE(Arro&ando monedas al coro$

'sí est1 3ien%

CORO

(2ecogiendo r*pidamente lasmonedas + besando las manos al #arqus$

/+racias& /Viva&


4/45

MARCHESE (con gravit/$

Ma 3asta %%% ma andate%Siam c!i siamo# di cor generoso7Ma poi guai se montiamo in furor&

(guardando intorno, fra s3$

-ra a noi %%% ma la Linda#a!& lei 3ramo%CominciamD protezione# maniere%

(con aria di protezione$

Buona gente# noi siamo c!i siamo%L)Intendente# ci !a detto# sappiamo74 venuti siam *ui per vedere

(guardando sempre$

In persona# vicino %%%(fra s3$

ma dov)98

(in alta voce$

.oi vogliamo far piacere# e piacere%%%Perc! poi# si sa 3ene7 c!e %%% cio9%%%-r sul nostro possente favore#Buona gente# potete sperar%

INTENDENTESua 4ccellenza di Cesare !a il core%(a lui tutto potete sperar%

MADDALENA# ANTONIO 6na povera onesta famigliaVoi potete salvar# consolar%

MARCHESELo vogliamo%%%

(fra s3$

4 colei non si vede&

(Ad Antonio$

Ma# a proposito# ov)9 la famiglia8(ire intesi# c!e avete una figlia %%%

ANTONIOSi# 4ccellenza%

MARCHESE4 si dice assai 3ella&

MADDALENA figlioccia di vostra sorella%

MARCHESE

MARQUÉS(on gravedad$

/Basta 5a& /Marc!aos&Tenemos un corazn generoso7/Pero cuidado si montamos en clera&

(#irando alrededor. 4ara s-$

Bien# a lo mío%%% a Linda%/'!& 4s a ella a *uien deseo%Proteccin%%% cortesía%%%

(on aire de proteccin, en voz alta$

Buenas gentes%4l Intendente nos lo !a contado todo5 !emos venido para compro3ar

(#irando con descaro$

en persona# de cerca%%%(para s-$

@Pero dnde est18

(en voz alta$

Aueremos otorgar%%%Por*ue sa3ed *ue%%% es decir%%%'!ora# 3uena gente#

podis confiar en nosotros%

INTENDENTESu 4"celencia tiene el corazn de un Csar%Todo lo podemos esperar de l%

MAGDALENA# ANTONIO' una po3re 5 !onesta familia

podis salvar 5 remediar%

MARQUÉS4so *uiero%

(para s-$

/2 ella sigue sin venir&

(a Antonio$

@Pero dnde est1 tu familia8(icen *ue tienes una !ija%

ANTONIOSí# e"celencia%

MARQUÉS/2 dicen *ue es mu5 3ella&

MAGDALENA4s a!ijada de vuestra !ermana%

MARQUÉS


5/45

Tanto meglio& (e sanguinis jureSuo Marc!ese padrin son io pure7'nc!e a lei pensar dun*ue do33iamo7Ma dov)98 Ma c!e almen la vediamo&Auesta cara figlioccia c!e fa8

MADDALENA

(segnando la stanza$= di l,%

MARCHESEVenga *ua dal suo padrino%

MADDALENA(Apre ed entra.$

Verr, su3ito%

MARCHESE Su3ito *ui%

(#addalena entra nella stanza.$

(fra s3$

'lla fine ci sono arrivato#4 da me pi; fuggir non potr,

INTENDENTE(al #archese, a sottovoce$

Ve lo dissi7 son gi, nell)agguato7EE mio piano s3agliar non potr,%Si# l)!o detto# son gi, nell)agguato#II mio piano fallire non pu:%

ANTONIO(fra s3$

S)era certo il Prefetto ingannato74gli invece la stessa 3ont,%

(vedendo aprirsi la stanza$

4cco# viene%

MARCHESE(andandole incontro per abbracciarla$

Mia 3ella figlioccia&

MADDALENA (confusa$

4ccellenza# dispiacemi %%%

MARCHESE(fra s3$

-!im9&

MADDALENA La credeva di l,%%%

MARCHESE

433en8

MADDALENA%%%ma non c)9%

/Consanguíneos& /Tanto mejor&Por lo tanto 5o tam3in so5 padrino su5o%(e3emos pensar tam3in en ella%@Pero dnde est18 /Aueremos verla&@4sta a!ijada *u est1 !aciendo8

MAGDALENA

(!ealando la habitacin$4st1 a!í%

MARQUÉSAue venga a*uí con su padrino%

MAGDALENA(Abre + entra$

Vendr1 en seguida%

MARQUÉS4n seguida%

(#agdalena entra en la habitacin.$

(4ara s-$

Por fin lo !e logrado#5a no podr1 !uir de mí%

INTENDENTE(Al #arqus, en voz ba&a$

-s lo dije# la trampa est1 tendida7mi plan no puede fallar%Sí# lo !e dic!o# la trampa est1 tendida#mi plan no puede fallar%

ANTONIO(4ara s-$

4ra cierto# el Prefecto se e*uivoca#l es la misma 3ondad%

(iendo abrirse la habitacin, en voz alta.$

2a viene%

MARQUÉS(va al encuentro para abrazarla$

/Mi !ermosa a!ijada&

MAGDALENA(onfusa$

4"celencia# lo lamento%%%

MARQUÉS(para s-$

/'5 de mí&

MAGDALENACreía *ue esta3a allí%%%

MARQUÉS

@2 3ien8

MAGDALENA%%% pero no est1%


6/45

MARCHESE (a sulla porta.$

come8 come8 c!e8 forse ritrosa'l padrino si tiene nascosa8

ANTONIO

Sc!iuso veggo dell)orto il cancello#Certo al tempio per l, se n)and:%6d< gente# ella timida 9 tanto&

MARCHESE4 frattanto cos< sul pi; 3ello

padrino deluso rest:%

ANTONIOLa scusate%

ANTONIO# MADDALENA4ccellenza# perdono%

MARCHESE(2ide forzatamente.$

-!# gi, in collera non sono% .on temete# 3uona gente#State pure allegramenteDSiamo noi c!e lo diciamo#Lo vogliamo# lo possiamo%

ANTONIO# MADDALENA'!& Voi la vita ci rendete#

(olendo baciargli la mano$

4ccellenza# permettete#Benedirvi# ringraziarvi'33astanza il cor non sa%

MARCHESECon i pascoli all)intornoCome gi, li aveste un giorno#' voi soli in affittanza#'33ellita ed ingrandita#La cascina rester,%4 la 3ella figlioccetta()allevar sia nostro impegno%

.el castel# da noi protetta#'vr, un posto di lei degnoDColla vostra# amici cari#Fatta 9 gi, la sua fortuna7Bestie# pascoli# danari

.ulla pi; vi manc!er,%

COROC!e 3el core avete in petto&Siate sempre 3enedetto&'dorato il vostro nome#4ccellenza# ognor vivr,%Benedirvi# ringraziarvi

'33astanza il cor non sa&

INTENDENTEState allegro# al 3uon padrino

MARQUÉS(a a la puerta$

@Cmo8 @Cmo8 @Au8'caso se oculta de su padrino8

ANTONIO

La puerta del !uerto est1 a3ierta# por a!í se marc! a la iglesia%-5 *ue venía gente /4s tan tímida&

MARQUÉS2 entre tantoel padrino se *ued 3urlado%

ANTONIO(isculpadla%

ANTONIO# MAGDALENA4"celencia# perdn%

MARQUÉS(2-e forzadamente$

.o esto5 enojado% .o tem1is# 3uenas gentes#estad contentos#así lo decimos5 así lo ordenamos%

ANTONIO# MAGDALENA .os dais la vida#

(queriendo besarle la mano$

4"celencia# permitidnos 3endeciros%%% agradeceros%%%no 3asta a nuestro corazn%%%

MARQUÉSLos pastos de los alrededorescomo 5a los tuvisteis anta>o#en arrendamiento#enri*uecida 5 engrandecidaser1 la granja%2 la 3ella a!ijadaser1 criada con nuestro favor%

4n el castillo# en casa de vuestra due>a#!a3r1 un puesto digno para ellaDcon ella# *ueridos amigos#5a est1 !ec!a vuestra fortunaDanimales# pastos# dinero#nada os faltar1%

CORO/4l corazn no os ca3e en el pec!o&/Sed 3endecido por siempre&Vuestro nom3re# e"celencia#siempre vivir1 entre nosotros%/Bendeciros# agradeceros

no es suficiente al corazn&

INTENDENTE4stad contento# al 3uen padrino


7/45

Linda ingrata non sar,% Linda no le ser1 ingrata%

Scena Ter$a

LINDA(uscendo dalla stanza con un

mazzetto di fiori$

'!& tardai troppo# e al nostroFavorito convegno io non trovaiII mio diletto Carlo7 e c!i sa maiAuanto egli avr, sofferto&Ma non al par di me& Pegno d)amore#Auesti fior mi lasci:& Tenero core&

per *uel core io l)amo#6nico di lui 3ene%Poveri entram3i siamo#Viviam d)amor# di spemeDPittore ignoto ancora4gli s)innalzer, coi suoi talenti&Sar: sua sposa allora%

-! noi contenti&

- luce di *uest)anima#(elizia# amore e vita#La nostra sorte unita#In terra# in ciel sar,%(e! vieni a me# riposatiSu *uesto cor c!e t)ama#c!e te sospira e 3rama#c!e per te sol vivr,%

(!i appoggia alla tavola guardando il mazzetto.

I fanciulli arrivano con frutta, pagnotte, ricotta,

siedono per terra e mangiano.$

COROAui si# pria della partenzaFacciam allegri onore a sua4ccellenza%

(vedendo Linda$

Linda# *ui con noi%

LINDAVi ringrazio%

CORO4 Pierotto8 (ov)9II nostro 3uon Pierotto8

PIEROTTO(di dentro$

'!&

CORO Sentilo%%%

PIEROTTO (di dentro$

Cari luog!i ov)io passaiI primi anni di mia vita#

Escena Tercera

LINDA(!aliendo de la habitacin

con un ramo de flores.$

/'!& Tard demasiado5 no encuentro a mi *uerido Carlos%/2 *uin sa3e cu1nto !a3r1 sufrido&/Pero no tanto como 5o&/Como prenda de amor#me dej estas flores& /Tierno corazn&2 5o lo amo por ese corazn#*ue posee como ?nico 3ien%'m3os somos po3res#vivimos de amor 5 de esperanza%/Pintor a?n desconocidotriunfar1 gracias a su talento&4ntonces ser su esposa%

/Au felices seremos&

/Luz de mi alma&/(elicia# amor 5 vida#nuestras suertes unidas#en la tierra 5 en el cielo estar1n&Ven a mí#descansa so3re mi corazn *ue te ama#*u slo por ti suspira#*u slo por ti vive%

(!e apo+a en la mesa mirando las flores.

Los muchachos llegan con fruta, panes +

requesn, se sientan en el suelo + comen.$

CORO'*uí# sí# antes de su marc!a#rindamos alegres !onores a su4"celencia%

(iendo a Linda$

/Linda# ven con nosotros&

LINDA-s lo agradezco%

CORO@2 Pierotto8@(nde est1 el 3uen Pierotto8

PIEROTTO(0esde dentro$

/'!&

CORO/-ídlo&

PIEROTTO(0esde dentro$

Aueridas tierras donde paslos primeros a>os de mi vida#


8/45

V)a33andono# e c!i sa maiAuando ancor vi rivedr:&Poveretto# a33andonato#Senza affetto e senza aita%(e) miei giorni il pi; 3eatoSar, il di c!e torner:%'ddio# addio%

(omparisce.$

CORO 4ccolo%

UNO DEL COROPierotto&

PIEROTTO'mici# Linda# vi saluto%

UN ALTRO DEL CORO

Facesti colazione8PIEROTTO Si%

UNO DEL COROTorna a farla con noi%

PIEROTTO -33ligato%

UNO DEL CORO'lmen resta in compagnia%

LINDACantane la 3allata#C!e nuova !ai preparata%

PIEROTTO= troppo melanconica%

UNO DEL CORO (e!& Canta%

PIEROTTO4 poi ne piangerete%

ALTRO DEL CORO4 caro 9 pur *uel pianto&

LINDACanta# Pierotto&

PIEROTTOLo volete8 Io canto%

PIEROTTOPer sua madre and: una figliaMiglior sorte a rintracciar%

Colle lacrime alle cigliaLe dolenti si a33racciar%GPensa a meG# dicea la madre#GSer3a intatto il tuo candore#

os a3andono 5 *uin sa3ecu1ndo volver a veros%Po3re de mí# a3andonado#sin amor 5 sin a5uda%4l m1s feliz de mis díasser1 el día en *ue vuelva%/'dis& /'dis&

(Aparece$

CORO'*uí est1%

UNO DEL CORO/Pierotto&

PIEROTTO/'migos& /Linda& /Salud&

OTRO DEL CORO

@(esa5unaste8PIEROTTOSí%

UNO DEL COROCome de nuevo con nosotros%

PIEROTTO-s lo agradezco%

UNO DEL CORO'l menos *udate en nuestra compa>ía%

LINDACanta la nueva 3alada*ue !as compuesto%

PIEROTTO4s demasiado triste%

UNO DEL CORO/'!& /Canta&

PIEROTTO/2 si despus llor1is&

OTRO DEL CORO/Bienvenido sea el llanto&

LINDA/Canta# Pierotto&

PIEROTTO@4so *ueris8 Pues cantar%

PIEROTTO6na !ija a3andon a su madre

para 3uscar una vida mejor%

Con l1grimas en los ojosse a3razaron llenas de dolor%GPiensa en míG# decía la madre#G2 preserva tu virtud%


9/45

.ei cimenti dell)amoreVolgi al .ume il tuo pregar74i non puote a 3uona figliaLa sua grazia ricusar%G

LINDAAuesta tenera canzone

Mi fa mesta palpitar%PIEROTTOAuei consigli# a!i troppo pocoLa fanciulla ramment:&

.el suo cor s)accese un focoC!e la pace ne invol:%La tradita allor ritorna#Cerca invan di madre un seno7(i rimorsi il cor ripieno6na tom3a ritrov:%Sulla tom3a finc!9 visseAuella mesta lagrim:%

CORO(commosso e singhiozzando$

Sulla tom3a finc!9 visseAuella mesta lagrim:%

(4ierotto e il oro partono.$

Scena Q#ar%a

LINDA .on soD *uella canzon m)intenerisce4 mi rattrista%

Ho anc!)io una madre# e forse % % %4 Carlo%%% 'ndr: domanilo prima ad aspettarlo%%%-ggi pazienza%%%

(!i mette al mulinello per lavorare.$

CARLO(venendo dal lato apposto donde

partirono il coro e 4ierotto$

Linda&%%% Linda&%%%

LINDA

(alzandosi con gioia$'!& Carlo&

CARLOSei tu sola8

LINDASi# e gemeva(i passar un giorno intero(i te priva%

CARLOlo non poteva

Sopportar dolor si fiero%

LINDA .on trovarti&

4n las lides del amor dirige a (ios tus oraciones%' una !ija no podr1negar su gracia%G

LINDA4sta dulce cancin

!ace *ue mi corazn palpite lleno de tristeza%PIEROTTO/'5# m1s la muc!ac!a pronto olvida*uellos consejos&4n su corazn se encendi un fuego*ue la paz le arre3at%Traicionada# volvi entonces%Busca en vano el seno de una madre7con el corazn lleno de remordimientosm1s slo !all una tum3a%So3re ella# mientras vivi#llor la desdic!ada%

CORO(onmovido + sollozando$

So3re la tum3a# mientras vivillor la desdic!ada%

(4ierotto + el oro se van$

Escena C#ar%a

LINDA4sta cancin me entristece%2o tam3in tengo madre#

5 *uiz1 Carlos%%%Ir m1s temprano ma>anaa esperarlo%Ho5%%% paciencia%%%

(!e pone r*pidamente a traba&ar.$

CARLOS(iniendo del lado opuesto de

donde salieron el coro + 4ierotto.$

/Linda&%%% /Linda&%%%

LINDA

(Levant*ndose con alegr-a$/'!& /Carlos&

CARLOS@4st1s sola8

LINDASí# 5 sufría al pensar *ue pasaría un díasin verte%

CARLOS2o no podía soportar

tanto dolor%

LINDA/.o !allarte&


10/45

CARLO .on vederti&

LINDA# CARLO 4ra un di d)orror per me%

D#e%%oCARLO(a *uel di c!e t)incontrai'd amar *uel di imparai%' *ue) pini# all)istess)ora#-gni giorno t)aspettava7Puro amor te la guidava#S)intendano i nostri cor%'!& 9 t)amarti il mio destino%La mia gioia 9 a te vicino#Tutto scordo a un tuo sorriso#Tutto in te mi dona amor %%%

'!& la vita in *uesto elisoPassar teco io possa ognor&

LINDAC!i tel vieta8

CARLO6n di# lo spero7Ma per or %%%

LINDAFatal mistero&

CARLOC!e a ser3ar costretto io seno%

LINDASon pi; misera di te%' mia madre un sol finora

.on celai de) pensier miei%4 un segreto or !o per lei#Cui pi; cara sem3ro ognora#'lla *uale tu involastiTanta parte del mio cor%'nc!e allora c!e della seralo la seguo alla preg!iera#

Col suo nome un altro nomeSul mio la33ro viene ancor%(io c!e legge nel cor mioSa c!e puro 9 il mio fervor%

CARLO'!& c!e un angelo tu sei&4i t)udr,%

LINDALo 3ramo e spero%lo rispetto il tuo mistero#Ma mi costa%

CARLO4 *uanto a me&

CARLOS/.o verte&

LINDA# CARLOS/4ra un día de !orror para mí&

A D&oCARLOS4l día en *ue te viaprendí a amar%Bajo estos pinos# a la misma !ora#te espero cada día%4l amor te guía !asta a*uí#nuestros corazones se enlazan%/'!& 'marte es mi destino%Mi dic!a est1 a tu lado#todo lo olvido ante tu sonrisa#todo en ti me !a3la de amor%%%

/'!& La vida podría pasarsiempre contigo&

LINDA@Auin te lo impide8

CARLOS4so espero alg?n día7

pero por a!ora%%%

LINDA@Cuntame8

CARLOS/4sto5 o3ligado a callar&

LINDASo5 m1s desdic!ada *ue t?%Hasta a!ora# no ocult a mi madreni uno slo de mis pensamientos%2 a!ora tengoun secreto para ella%' ella# a *uien arre3atasteuna gran parte de mi corazn%Incluso a!ora# al anoc!ecer#cuando la sigo en la oracin#

con su nom3re otro nom3reme viene a los la3ios%(ios *ue lee en mi coraznsa3e *ue es puro mi fervor%

CARLOS/'!& /4res un 1ngel&Te escuc!ar%

LINDA2o ansío 5 espero%0espeto tu secreto

pero me cuesta%

CARLOS/2 a mí&


11/45

LINDA# CARLOAuel dover celar nel core6n si forte e dolce affetto#Lungi star dai caro oggetto(e) pi; teneri desir#= il pi; 3ar3aro dolore#C!e un amante pu: soffrir%

LINDACarlo&

CARLO Linda&

CARLO# LINDA' consolarmi affrettisiTal giorno desiato&Innanzi al cielo# agli uominiTuoa sposoa diverr:4 allor mai pi; dividersiD

Col mio tesor allato#(i puro amor fra l)estasi#In ciel mi trover:%

LINDA(immiD e *uando tal mistero#Auando cesser,8

CARLO Presto# presto&

LINDA(con gioia$

4 fia vero8 Carlo&%%% Carlo&%%%

LINDA# CARLOSTener *ue ocultar en el coraznun amor tan profundo 5 dulce%4star lejos del amadoa5 de los m1s tiernos deseoses el dolor m1s atroz*ue un amante puede sufrir%

LINDA/Carlos&

CARLOS/Linda&

CARLOS# LINDA/-jal1 se apresure a consolarmeese día ansiado&'nte el cielo 5 los !om3resme convertir en tu esposoa5 entonces# sin separarnos nunca m1s#

junto a mi tesoro#en el "tasis del amor puro#me encontrar en el cielo%

LINDA(ime@Cu1ndo me dir1s el misterio8

CARLOS/Pronto& /Pronto&

LINDA(on alegr-a$

@(e verdad8 /Carlos&%%% /Carlos&%%%

Scena Q#in%a

PREFETTOAui# 3uon 'ntonio# *ui soli%

ANTONIO4 c!e aveteSignor prefetto# ad annunziarmi8

PREFETTOII fiero periglio c!e io gi, prevedea%

ANTONIO Periglio8

PREFETTO Si# una disgrazia orri3ile%

ANTONIOMi fate tremar% Ma come8Sem3rano cangiate ora le nostre sorti%Sua 4ccellenza Il Marc!ese %%%

PREFETTOIl perverso&

ANTONIO

Escena Q#in%a

PREFECTO'*uí# 3uen 'ntonio# a*uí los dos solos%

ANTONIO@2 *u tenis *ue decirme#se>or Prefecto8

PREFECTO4l terri3le peligro *ue 5a preveía 5o%

ANTONIO@Peligro8

PREFECTOSí# una !orri3le desgracia%

ANTONIOMe !acis tem3lar% @Pero cmo8Parece *ue a!ora !a cam3iado nuestra suerte#su e"celencia el Mar*us%%%

PREFECTO/4s mu5 perverso&

ANTONIO


12/45

4gli8Se ci !a facto sperar sicuro Patto()affittanza di pascoli e cascine&

PREFETTO'!& non credeteD egli v)inganna%

ANTONIOCome8 lo non v)intendo affatto%

PREFETTOPromettete d)esser prudente8

ANTONIO(agitato$

Su via dite%Il Marc!ese %%%

PREFETTO Fremete%%% inorridite&

D#e%%o

PREFETTOAuella piet, si provvida#C!)egli per voi mostrava#Le sorti lusing!evoli#Con cui v)affascinava#

.on son c!e ini*ue trame+i, tese al vostro onor%

ANTONIOCielo& saria possi3ile&

PREFETTO'rde per Linda il perfido()un esecrato amor%

ANTONIO'! lo dovea conoscere7-r c!iaro 9 il rio disegno%' Linda promettevano6n posto di lei degno%'!& *uesto tratto infameM)empie di ra33ia e orror&

PREFETTO= giustoD ma calmatevi%

ANTONIO(con forza$

Perc!9 siam nati poveriCi credon senza onor&

PREFETTO'ntonio# rammentatevi %%%

ANTONIO'! infami&

PREFETTO 'ntonio&

@l8/Si nos !a prometido el arrendamientode pastos 5 granjas&

PREFECTO/'!& .o lo cre1is# os enga>a%

ANTONIO@Cmo8 .o os entiendo%

PREFECTO@Prometis ser prudente8

ANTONIO(Agitado$

/Vamos# !a3lad&4l Mar*us%%%

PREFECTOPromete%%% /Horrorizaros&

D&o

PREFECTO4sa piedad tan generosa#*ue os !a demostrado#no es sino un espejismocon el *ue os fascina3a%4s una trama falaz tendidacontra vuestro !onor%

ANTONIO/Cielos& @4s posi3le8

PREFECTO4l malvado arde por Lindacon un amor indigno%

ANTONIO(e3í !a3erlo sospec!ado%'!ora est1n claros sus infames designios%Prometía a Lindaun puesto digno de ella%/'!& /4ste infame tratome llena de ra3ia 5 de !orror&

PREFECTOSí# pero calmaos%

ANTONIO(on fuerza$

/Por*ue nacimos po3resnos creen sin !onor&

PREFECTO'ntonio# recordad%%%

ANTONIO/'!# infames&

PREFECTO/'ntonio&


13/45

ANTONIOVe lo prometto ancor%

(con passione$

La figlia mia#*uell)angelo#

In cos< fier periglio&Signor# de!& compiangetemi#(atemi voi consiglio%La figlia# a un padre miseroSalvate per piet,%

PREFETTOVeglia custode un angelo'd ogni suo periglio7

.el cielo confidatevi#0agion vi dia consiglio%La figlia# a un padre miseroIl cielo salver,%

ANTONIOMa intanto8

PREFETTO 'llontaniamola%(i tutto egli 9 capace7-gnun *ui trema e tace%

ANTONIO'llontanarla8%%%

PREFETTO

4 su3itoCoi nostri montanariC!e partono fra un)ora %%%(all)empio# salva allora%

ANTONIOMa s< innocente#Ingenua mia figlia %%%

PREFETTOIl ciel la guider,%

ANTONIO

Senza soccorsi# povera %%%

PREFETTO(io la provveder,%

ANTONIO# PREFETTO 4saltiam la tua potenza#- divina provvidenza&Tu conforti il cor c!e gemeColla speme# colla f9%Veglia tu sull)innocenza#Ser3i Linda il tuo favore#Bella ognor del suo candore#

(egna sempre# o ciel# di te#(egna ognor di noi# di te%

ANTONIO

ANTONIO-s lo digo de nuevo%

(on pasin$

/Mi !ija#ese 1ngel#

est1 en gran peligro&/Se>or# compadecedme&/'consejadme&/Salvad a la !ijade un padre desgraciado# por piedad&

PREFECTO6n 1ngel la guardaen cada peligro%Confiad en el cielo#dejaos guiar por la razn%La !ija# a un padre desgraciadoel cielo salvar1%

ANTONIO@Pero# entre tanto8

PREFECTO'lejmosla de a*uí%

.o es lugar seguro#a*uí todos tiem3lan 5 callan%

ANTONIO@'lejarla8

PREFECTO

/01pidamente&Aue se marc!e con los monta>eses*ue salen dentro de una !ora%%%'sí estar1 a salvo del impío%

ANTONIOMi !ija es tan inocente#tan ingenua%%%

PREFECTO4l cielo la guiar1%

ANTONIO

Sin socorro# po3re%%%

PREFECTO(ios la asistir1%

ANTONIO# PREFECTO/'la3emos al poder de la Providencia&4l corazn *ue gime se consolar1con la esperanza 5 la fe%Aue la inocencia de Linda

proteja tu favor#siempre adornada con su candor#

siempre digna# cielo# de ti#digna de nosotros# de ti%

ANTONIO


14/45

Corro a dispor la moglie'l triste colpo della separazione%

PREFETTO Lo vado intantoLinda a cercar%

Scena Ses%aLINDA(con un foglio in mano, giuliva$

- cari genitori# .on pi; duolo& Me lieta&Venerato Signor Prefetto %%%

(5li bacia la mano$

PREFETTO4 d)onde tanta gioia8

LINDA4cco il foglio gi, segnato(ella nuova affittanza%

PREFETTO(fremente$

Il reo mercato del vostro disonor%

LINDACome8

PREFETTO'I castello di perdervi si trama%

LINDA(ingenua$

Ivi son io c!iamata dal Marc!ese%

PREFETTOTrematene7 l)inganno# la violenza%%%

LINDAC!e far dun*ue degg)io8

PREFETTOPartire&

LINDALasciar mia madre&%%%

(fra s3$

e Carlo&

PREFETTO' prevenire l)and: gi, vostro padre%

LINDA4ccola& '!& piange%

Scena Se%%ima

(0alle alture del villaggio compariscono giovani

Vo5 a preparar a mi mujer para el triste golpe de la separacin%

PREFECTO2o# entre tanto#ir a 3uscar a Linda%

Escena Se'%aLINDA(on un papel en la mano, feliz$

/Aueridos padres se aca3 el dolor&/So5 feliz&Venerado se>or Prefecto%%%

(Le besa la mano$

PREFECTO@2 de dnde viene tanta alegría8

LINDA4sta es la !oja firmadadel nuevo arrendamiento%

PREFECTO(tembloroso$

La compra de tu des!onra%

LINDA@Cmo8

PREFECTO4n el castillo pro5ectan perderte%

LINDA(on ingenuidad$

'llí me !a llamado el Mar*us%

PREFECTOTiem3la% 4l enga>o# la violencia%%%

LINDA@Au de3o !acer entonces8

PREFECTO/M1rc!ate&

LINDA/(ejar a mi madre&%%%

(para s-$

/2 a Carlos&

PREFECTO' prevenirla 5a !a ido tu padre%

LINDA/'!í viene& /'!& /4st1 llorando&

Escena S()%ima

(0esde lo alto del pueblo aparecen &venes


15/45

!avoiardi e !avoiarde col fardello appeso alle

spalle e al bastone, in mezzo ai loro parenti.

4ierotto pure col proprio fardello e una ghironda.

#addalena, Antonio, e detti$

LINDA Madre mia&

MADDALENA Figlia&Mi sei dun*ue tolta&

LINDA'!&

MADDALENA Ma torni8

LINDA-!& so

para acudir al tra3ajo5 con gran esfuerzo procuraros# para vosotros 5 vuestras familias#el deseado sustento


16/45

Soccorso uman# c!e alle fatic!e e zeloConceder suol sempre 3enigno il cielo%Pria dell)ultimo addio# meco v)uniteil cielo ad implorar# poscia partite%

(6utti si prostrano.$

- tu c!e regoli gli umani eventi#Speme dei miseri# degli innocenti#Su *uesti vigila con fausto ciglio#Tu li difendi da fiero periglio%

ANTONIO+ran (io c!e regoli gli umani eventi#Speme dei miseri# degl)innocenti#

.ella tua grazia onnipossente#- (io clemente# ser3ali ognor%

CORO# ANTONIOSi cessi il piangere%%%

LINDA(fra s3$

-!& Carlo&

CORO# ANTONIO# PREFETTO Fiducia in (io&

MADDALENA# COROForti mostriamoci# o! figliao miao&

PIEROTTOForti mostriamoci# amici addio&

ANTONIOFiglia# ricordati# v)9 in ciel un (io&

PREFETTOForti mostriamoci# v)9 in ciel un (io&

TUTTI- tu c!e regoli gli umani eventi# ecc%

LINDA(fra s3$

'!& Carlo& -! me infelice& o! rio dolor&

GLI ALTRI- (io clemente# ser3alalici ognor&'ddio&

PIEROTTO 'mici# addio&

TUTTISorella# addio& Madrefiglio# addio&

MADDALENAFiglia# figlia&

GLI ALTRI'!im9& a!im9& 'ddio&

*ue a las fatigas 5 al tesnconcede siempre el 3enigno cielo%'ntes del ?ltimo adis# uníos a mí

para implorar al cielo%

(6odos se postran.$

T? *ue riges los acontecimientos !umanos#esperanza de los desdic!ados# de los inocentes#vela por ellos con mirada 3envola#defindelos de todo peligro%

ANTONIO+ran (ios *ue riges las acciones !umanas#esperanza de los desdic!ados# de los inocentes#en tu gracia todopoderosa#(ios misericordioso# consrvalos siempre%

CORO# ANTONIOCese el llanto%%%

LINDA(para s-$

/-!& /Carlos&

CORO# ANTONIO# PREFECTO/Confiemos en (ios&

MAGDALENA# CORO/Seamos fuertes# o! !ijao míao&

PIEROTTO/Seamos fuertes# adis amigos&

ANTONIO/Hija# acurdate# !a5 un (ios en el cielo&

PREFECTO/Mostrmonos fuertes# !a5 un (ios en el cielo&

TODOS/-! T?# *ue riges los destinos !umanos%%%

LINDA(para s-$

/'!& /Carlos& /Infeliz de mí& /Au gran dolor&

LOS OTROS/-! (ios clemente# gu1rdalalenos siempre&/'dis&

PIEROTTO/'migos# adis&

TODOS/Hermana# adis& /Madre!ijo# adis&

MAGDALENA/Hija# !ija&

LOS OTROS/'5 de mí& /'5 de mí& /'dis&


17/45

'cto II

ATTO SECONDO

Scena Prima

(%legante appartamento d'una casa in 4arigi.

A destra dell'attore porta che conduce alle stanze.

A sinistra porta d'ingresso. 7el fondo, in prospetto,

una grande finestra dalla quale si guarda sulla

strada. 6ra la finestra e la porta a destra una porta

segreta. 0al lato medesimo una ricca toilette. Linda

seduta, pensosa$

LINDA+i, scorsero tre mesi#

. pi; novella intesi(e) genitori miei%Loro inviai *uel poco di danaro#C!e per le vie cantando io guadagnai%

(0alla strada odesi il suono d'una

ghironda.$

Ma%%% o! cielo# c!e ascolto8 unag!ironda%%%4 *uesta musica8%%% io la conosco%

UNA *OCE

(dalla strada$Soccorrete povero Savoiardo&

LINDA'!& la sua voce&= lui%%% Pierotto& Savoiardo&%%% ascendi%

(affacciatasi alla finestra, poi voltasi

alla porta d'ingresso$

Lasciatelo venire%%%

Scena Secona

(4ierotto col cappello in mano, la ghironda appesa

dietro le spalle si ferma sulla porta timido, incerto,

osservando Linda nella stanza$

PIEROTTOLinda& %%% -!& SignoraPerdonate %%% io credei%%%6na voce%%%

LINDA Pierotto&

PIEROTTO '!& 9 lei%%% s


18/45

La tua compagna%

PIEROTTO4 del mio cor sorella% Io vi cercai(ove gi, vi condussi %%%Auindi caddi ammalato%Auanto soffersi&%%% freddo# fame#

stenti%LINDA(con pena$ '!& taci# taci%

PIEROTTOFui per fin ridotto a mendicar %%%

LINDA(5li porge del danaro$

Mio povero Pierotto%Tieni# e spesso ritorna a risedermi%

PIEROTTO-!& Sempre cosi 3uona%%%

(osservando il danaro e poi sorpreso$

Auanto danaro& anc!e dell)oro&Linda&

LINDAAuanto *ui vedi 9 tutto(el mio futuro sposo% Auel pittoreC!e tu vedevi spesso %%%

PIEROTTO433ene8

LINDA = figlio della marc!esa di Sirval# di lei#

.ostra feudatariaD egli mi amava4 seguimmi a Parigi%

PIEROTTO4 gi, palese 9 il vostro matrimonioa *uel marc!ese#Vecc!io zio del futuro#

C!e era gi, a C!amoni"#c!e mostr: tanta sorpresaora vedendovi al 3alcone8

LINDAC!i& suo zio8

.oD 9 per or mistero%

PIEROTTOLe nozze si faran presto8

LINDALo spero%

PIEROTTO-r c!e v)!o ritrovata#(opo *uel c!e !o sentito#

Tu compa>era%

PIEROTTO2 !ermana de mi corazn%Bus*u dnde os !a3ían llevado%%%(espus caí enfermo%/Cu1nto sufrí& /Frío# !am3re#

penalidades&LINDA(on pena$

/'!& Calla# calla%

PIEROTTOMe vi o3ligado a mendigar%%%

LINDA(Le entrega unas monedas$

/Mi po3re Pierotto&Toma# 5 vuelve pronto%

PIEROTTO/-!& Siempre tan 3uena%%%

(1bservando sorprendido el dinero$

/Cu1nto dinero&%%% /-ro&/Linda&

LINDATodo cuanto a*uí veses de mi futuro esposo%'*uel pintor *ue veías a menudo%%%

PIEROTTO@2 3ien8

LINDA4s !ijo de la mar*uesa de Sirval#nuestra feudataria%l me ama3a 5 me sigui a París%

PIEROTTO@2 sa3e de vuestra 3odael viejo mar*us#el tío de vuestro prometido#

a*uel *ue esta3a en C!amoni"5 *ue tan sorprendido se !a mostradoal veros a!ora en el 3alcn8

LINDA@Auin8 @Su tío8

.o7 por a!ora es un secreto%

PIEROTTO@La 3oda se cele3rar1 pronto8

LINDA4so espero%

PIEROTTO'!ora *ue os !e encontrado#5 despus de oír todo esto#


19/45

.on mi ricordo pi; *uanto !o patito%

D#e%%o

PIEROTTO'l 3el destin c!e attendevi#Linda# ancor io sorrido7

Come il fratel pi; teneroVostri piacer divido%C!e si 3el giorno acceleriIl ciel vo) supplicar%

LINDA'!# s


20/45

LINDAIte# non posso4 non de33o ascoltarvi%%%

MARCHESES< geloso 9 dun*ue il possessore

(i tal fior di 3elt,8LINDABasta# o signore%%%Lasciatemi# partite%

(fra s3$

Cielo& se arriva Carlo&

MARCHESE-i3:& Sentite&%

D#e%%oLINDAIo vi dico c!e partiate&

MARCHESElo rispondo c!e ascoltiate%

LINDA .on lo de33o# non lo voglio&

MARCHESETutto 3ello# sin l)orgoglio&

LINDAC!iamo gente&

MARCHESE 6n sol momento%

Auesto vostro appartamento%%% .on c)9 male# gli 9 grazioso%Ma d)offrirvi io mi fo vanto6n palazzo sontuoso#I pi; splendidi e*uipaggi#Servit;# cavalli e paggi#

') vostr)ordini un 3anc!iere%%%Auanto mai vi fa piacere%%%

(con ipocrisia$

Senza offender la morale%%%Tutto pongo ai vostri pi9%Via# carina# sii 3uonina7

.on mi far la ritrosettaDAuesta vecc!ia malizietta'lla moda pi; non 9%

LINDA

Sto sorpresa come maiTanto reggere potei#Come intrepida ascoltaiVostre offerte e detti reiD

LINDAMarc!aos# ni puedoni de3o escuc!aros%%%

MARQUÉS@Tan celoso es el due>o

de esta 3ella flor8LINDABasta# se>or%%%/(ejadme& /Salid&

(para s-$

/Cielos# si llegase Carlos&

MARQUÉS/Pardiez& /4scuc!adme&

D&oLINDA/-s digo *ue os va51is&

MARQUÉS2o contesto *ue escuc!is%

LINDA/.o de3o# no *uiero&

MARQUÉS/Hasta vuestro orgullo es !ermoso&

LINDA/+ritar&

MARQUÉS6n momento solo%

4sta casa vuestra%%%no est1 mal# es agrada3le%Pero 5o puedo ofrecerosun lujoso palacio#los vestidos m1s esplndidos#sirvientes# ca3allos 5 pajes#

un 3an*uero a vuestras rdenes%%% para cuanto gustis%%%

(on hipocres-a$

Sin traspasar la moral%%%Todo eso lo pongo a vuestros pies%Vamos# *uerida# s 3uenecita#no seas es*uiva%4ste viejo truco5a no est1 de moda%

LINDA

4sto5 mu5 sorprendida#5 no s cmo !e podido soportar#con *u valor !e escuc!adovuestras indignas ofertas 5 pala3ras%


21/45

Vergognatevi# signore#Le rifiuto con orrore74 sappiate c!)io *ui sonoAual regina sovra un trono7C!e *ui trovo *uanto un cuorePu: sperare e pu: 3ramar%Aui sacrati a un caro oggetto

Tutti son gli affetti miei#Io tradirlo non potrei#Morrei pria c!e un altro amar%

MARCHESE'!& a!& a!& la mia severa+i, lo prova%%% il cor ritrosoSente amor%

LINDA (con dignit/Per uno sposo%

MARCHESE Sposo& 4! via&

LINDA .)e33i la fede%

MARCHESE 0omanzetti&%%% c!i vi crede8Sar, *ualc!e provinciale#S3ar3atello%%%

LINDA(con impeto a minaccia$

= un tale c!e se mai giunge a scoprireVostre infami# indegne mire# .e dovrete 3en tremar

MARCHESElo tremar& Io&

LINDA+uai se v)ode e trova *ui&

MARCHESEC!e8 pu: udir%%% trovarmi&

LINDASor7las rec!azo !orrorizada75 sa3ed *ue 5o esto5 a*uícomo una reina en su trono&'*uí !allo cuanto el corazn

puede esperar 5 ansiar%4sto5 consagrada al ser al *ue amo#

a l est1n dirigidos todos mis afectos#no podría traicionarlo%/'ntes morir *ue amar a otro&

MARQUÉS/'!& /'!& /'!&La mujer demuestra severidad%%%Su corazn es*uivo siente amor%%%

LINDA(on dignidad$

Por un prometido%

MARQUÉS@Prometido8 /Vamos&

LINDATengo su promesa%

MARQUÉS/Pe*ue>os romances&%%%@Auin lo cree8Ser1 alg?n provinciano# im3er3e%%%

LINDA(Amenazando con -mpetu$

4s tal *ue si llega a descu3rir vuestras infames proposiciones#tendris motivos para tem3lar%

MARQUÉS@Tem3lar 5o8%%% @2o8

LINDA/'5 si os o5e 5 os encuentra a*uí&

MARQUÉS@Au8%%% @Puede oírme8%%% @4ncontrarme8

LINDASí%

MARQUÉS(para s-$

/La verdad es *ue por un capric!o podría meterme en un 3uen lío&/Si me descu3re su prometido&/Auiz1s se trate un intrpido oficial&%%%4sos no se andan con 3romasD /retan 5 adis&/Cuidado# *uerido Mar*us&Va51monos%

LINDA(#irando hacia la puerta secreta, para s-$Cielo# no permitas *ue Carlos pueda escuc!ar#*ue pueda encontrarlo%


22/45

(elle sue visite *uesta 9 gi, l)ora#Se *ui s)incontrano%%% de!& c!e mai far,8Cielo# *uanto mi costi# fatal mistero&Il ciel l)incauta vuol castigar%%%

MARCHESE(fra s3$

'mo le 3elle# s< *uest)9 vero7Ma la mia pelle voglio salvar%Marc!ese mio# 3ada alla pelle&

LINDA(con forza$

'ndate&

MARCHESE 'ndate& i!& i!& i!& c!e altura&'ndr:# regina %%% non per paura%%%Ma almen pel merito dell)o33edienza#6n sorrisetto non costa niente%%%

(volendo prenderle la mano$

Auesta manina%%%

LINDA(ritirandola con dispetto$

Vecc!io insolente&

MARCHESE4!& e!& c!e furie&Perc! son vecc!io&Ma%%%

LINDA(con grand'ira$

Basta# 3asta# 3asta% 6scite&

MARCHESE4scite& '!& a!& 4scite8Ma sii 3uonina%

LINDATroppo omai mi cimentaste#4d a tutto voi mancaste7L)alto rango c!e vantate#

6om perverso# deturpate%(e!& partite# non arditePi; a me innanzi ritornar%S


23/45

(4artono.$ (!e va$

Scena Q#in%a

*ISCONTE (chiudendo la porta segreta$

Linda& Si ritir:% Povera Linda&

.on sa c!e l)orgogliosa madre miaScopr< gi, il nostro amor%%%c!)or da lei parto7 C!e s)oggi non istringo6n odioso imeneo#C!e gi, conc!iuse il suo voler tiranno6n ordine real%%%Mi strapper, dal seno l)infelice#Aual vile seduttrice&6n sol momento vederla ancora volea%

.o# non mi sento or pi; coraggioDaddio#Il cielo ti consoli# angelo mio%

Se tanto in ira agli uomini= l)amor nostro# o cara#Il duro laccio infrangasi(i *uesta vita amara%Lass; nel cielo un termineLa nostra guerra avr,%Linda# non son colpevole#6n traditor non sono%'!& 3en di te pi; misero%Piet, merto# perdono%6n ampio mar di lagrimeII viver mio sar,%

(!'apre la porta e si presenta Linda.$

LINDACarlo&

*ISCONTE(trasalendo$

'!&

LINDA (affettuosa$

Il mio cor con un repenteBattito violento mi diceaC!e eri *ui%

*ISCONTE(fra s3$

Ciel&

LINDA (osservandolo$

Si triste presso di Linda tua8Tu se) in grand)uni l)ormeDTu sei 3ello#Ma per le nozze%%%

*ISCONTE (fra s3$

Escena Q#in%a

*I+CONDE(Abriendo la puerta secreta$

/Linda& Se !a ido% /Po3re Linda&

.o sa3e *ue mi orgullosa madre!a descu3ierto nuestro amor%%%Aue aca3o de despedirme de ella7*ue si !o5 no aceptoun odioso enlace#*ue !a concertado su voluntad tirana#una orden real%%%/'rrancar1 de mi lado a la infeliz#como si fuera una vil seductora&Por un momento *uería verla otra vez%/.o# no tengo valor&/'dis# *ue el cielo te proteja#1ngel mío&

Si tanto enfurece a los !om3resnuestro amor# *uerida mía#rmpase el duro lazode esta vida amarga%'ll1 en el cielo finalizar1nuestra luc!a%Linda# no so5 culpa3le#no so5 un traidor%/'!& So5 muc!o m1s desgraciado *ue t?%So5 digno de piedad# de perdn%6n inmenso mar de l1grimasser1 mi vida%

(!e abre la puerta + aparece Linda.$

LINDA/Carlos&

*I+CONDE(%stremecindose$

/'!&

LINDA(Afectuosa$

Mi corazn me !a dic!o#con un violento p1lpito#*ue esta3as a*uí%

*I+CONDE(para s-$

/Cielos&

LINDA(1bserv*ndolo$

@4st1s triste a pesar de estar junto a tu Linda84st1s mu5 elegante%4st1s mu5 guapo# pero para la 3oda%%%

*I+CONDE(para s-$


24/45

(io&

LINDA%%%ti voglio col tuo vestito di

pittore%

*ISCONTE

(triste$-!& allora era felice&%%%

LINDA4d ora8Il nostro cor non 9 forse lo stesso8Come allor# forse pi;non ci amiam noi8

*ISCONTELinda& tu m)ami8

LINDA

4 domandar mel puoi8D#e%%o

*ISCONTE'!& dimmi%%% dimmi# io t)amo%(immi# a te penso ognora%Con *uell)accento d)angelo#T)amo ripeti ancora%

LINDAS


25/45

4 il du3iti8

*ISCONTELinda# m)a33raccia%

LINDA '!&

*ISCONTE Aui sul mio cor&

LINDA .o&

*ISCONTE (stendendole le braccia$

Bar3ara&6n puro amplesso&%%%

LINDA

Cielo&*ISCONTE Linda&

LINDA(ammi tu forza%%% cielo&

(In questo dalla strada odesi il suono

della ghironda di 4ierotto.$

Pierotto8

(staccandosi da lui$

Il ciel ricordami mia madre%

*ISCONTE(scosso fissandola$

C!e dici8

LINDAS


26/45

(2ientra per la porta segreta.$ (!ale por la puerta secreta.$

Scena Ses%a

LINDA(riflettendo$

Per *uanto io pener:% C!e dir voleva84 *uai sguardi# partendo#Ci mi volgeva&Forse presagio di sciagura%%%4!# folle& Ma c!i vien8

.el 3arlume un Savoiardo parmi&

ANTONIO(:uori della porta, ma in vista, col

cappello in mano e la testa chinata.$

Signora&

LINDA(colpita vivamente$-!& (io& Possi3ile&

ANTONIO(entrando rispettosamente$

Signora& Scusate%%%

LINDA(avendolo riconosciuto$

C!i vegg)io8

(ade sulla sedia vicina alla toilette.$

(fra s3$

Mio padre&%%%

ANTONIO6n 3uon servo del Viscontedi Sirval# di me commosso %%%

LINDA(fra s3$

In *ual momento lo rivedo&

ANTONIO

Mi diceva c!e *ui posso%%%

LINDA(fra s3$

In *uale stato&

ANTONIOIl padrone ritrovar%

LINDA(fra s3$

Triste# povero# curvato%%%

ANTONIOSignora&

Escena Se'%a

LINDA(2efle9ionando$

@Por lo *ue va a sufrir8%@Au *uería decir8/2 *u mirada me lanz al marc!ar&Auiz1 sea el presagio de una desgracia%%%/'!# loca&%%% @Auin viene8/4se resplandor me !a parecido un sa3o5ano&

ANTONIO(en la puerta, con el sombrero en

la mano + la cabeza inclinada.$

/Se>ora&

LINDA(sorprendida$/-!& /(ios mío& @Ser1 posi3le8

ANTONIO(%ntrando respetuosamente sin reconocerla$

/Se>ora& Perdonad%%%

LINDA(abindolo reconocido$

@Au veo8

(ae sobre la silla cercana al tocador.$

(para s-$

/Mi padre&%%%

ANTONIO6n 3uen servidor del Vizconde de Sirval#conmovido por mi suerte%%%

LINDA(para s-$

/4n *u momento lo vuelvo a ver&

ANTONIO

%%%me decía *ue a*uí podría%%%

LINDA(para s-$

/4n *u estado&

ANTONIO%%%encontrar al amo%

LINDA(para s-$

Triste%%% po3re%%% encorvado%%%

ANTONIO/Se>ora&


27/45

LINDA(fra s3$

'!& mio padre& Mi fa gemere e tremar%

ANTONIOVecc!io# povero# infelice#Mi pu: solo ci confortar%

Voi# sua sposa# a mio favoreLo potete supplicar%

LINDA(fra s3$

-r c!e dire8

ANTONIO Voi tacete8'! v)intendo# v)importuno%

(per partire$

LINDAporgendogli una 3orsaVi compiango# anzi%%% tenete%

D#e%%o

ANTONIO (piangendo$ '!& c!e il ciel vi 3enedica#4 col padre%%% se l)avete7Voi felice lo fareteC!e mostrate un si 3el cor%

LINDA(fra s3$'!& scoprirmi a lui non oso#

. su lui fissar le ciglia%%%

ANTONIOHo una figlia anc!)io# signora#La delizia mia finora%%%'!& L)!o perduta# forse adessoScord: il cielo il genitor%

LINDA(fra s3$

Solo improvvida 9 tua figlia%'ncor puro 9 *uesto cor%Tanto cara ei m)!a pur ora#Me perduta egli deplora%(el mio stato tutto adesso%%%'!& 0iconosco# o (io& L)orror%

ANTONIO(per baciarle la mano$ Io vi lascio% Permettete%

LINDA(Inginocchiata e baciandogli la mano.$

.o%%% a me spetta%%% o padre mio%%%

ANTONIO(colpito$

LINDA(para s-$

/'!& /Padre mío& Me !ace gemir 5 tem3lar%

ANTONIOSo5 un viejo# po3re e infeliz#slo l puede a5udarme%

Vos# su prometida%%%en mi favor podis suplicarle%

LINDA(para s-$

@Au decir8

ANTONIO@Call1is8Comprendo%%% os molesto%%

(hace adem*n de marcharse$

LINDA(0*ndole una bolsa$-s compadezco# es m1s%%% tomad%

D&o

ANTONIO(Llorando$

/'!& Aue el cielo os 3endiga%2 a vuestro padre# si lo tenis#lo !aris feliz

pues mostr1is un 3ello corazn%

LINDA(para s-$/'!& .o me atrevo a desvelarle *uin so5#ni a mirarle a los ojos%%%

ANTONIO2o tam3in tengo una !ija# se>ora#mi dic!a !asta a!ora%%%/'!& La !e perdido# *uiz1 a!ora!a5a olvidado a su padre%

LINDA(para s-$

Tu !ija es tan slo imprudente%'un es puro este corazn%Le *uiero tanto#llora pues me da por perdida%'!ora de mi estado%%%/'!& 0econozco# /-!# (ios& 4l !orror%

ANTONIO(4ara besarle la mano$

-s dejo% Permitidme%

LINDA(Arrodillada + bes*ndole la mano.$

.o%% me corresponde a mí%%% o! padre mío%%%

ANTONIO(5olpeado$


28/45

Ciel& fia ver& Linda&

(ravvisandola$

LINDASon io# s


29/45

PIEROTTO (sorpreso$

'ntonio& Aui vi ritrovo&

ANTONIOCon mia vergogna%

PIEROTTO0isoluzione# forza or 3isogna%

ANTONIOSai dell)indegna8

PIEROTTO(i piet, 9 degna%

ANTONIO 4lla& C!e dici8

PIEROTTO

State ad ascoltar%In un palazzo poco discostoVidi a gran festa tutto disposto%4 canti e suoni# g!irlande e fiori#Carrozze e dame# lacc!9 e signori%Immensa folla di curiosiStava gli sposi ad aspettar%

LINDA(con ansia$

Sposi&

ANTONIO

Finiscila&

LINDAC!e 3atticuore&

PIEROTTOLinda# coraggioD ve) a terminar&4 c!i 9 lo sposo8 e un tale io c!iedo%4i me lo nomina# io non ci credo%' un altro provo ridomandarlo%0ipeteD 9 il no3ile visconte Carlo%

LINDA

(i Sirval8

PIEROTTO(i Sirval# visconte Carlo di Sirval%

LINDA(con grido$

'!&

ANTONIOVedi ora# infame&

LINDA

(fuor di s$'! padre&

PIEROTTO

PIEROTTO(!orprendido$

/'ntonio& /-s encuentro a*uí&

ANTONIOPara mi vergenza%

PIEROTTO4s preciso tener 1nimo 5 decisin%

ANTONIO@Sa3is lo de la indigna8

PIEROTTO4s digna de piedad%

ANTONIO/4lla& @Au dices8

PIEROTTO

4scuc!adme%4n un palacio poco alejado de a*uívi todo dispuesto para una gran fiesta%Canciones 5 m?sica# guirnaldas 5 flores#carrozas 5 damas# laca5os 5 se>ores%6na inmensa muc!edum3re de curiososesta3a esperando a los novios%

LINDA(on ansia$

/' los novios&

ANTONIO

/Termina&

LINDA/Me palpita el corazn&

PIEROTTOLinda# valor% '!ora termino%@Auin es el novio8 Pregunto a uno%Me dice su nom3re# 5o no lo creo%Prue3o con otro# pregunto otra vez%0epiteD 4s el no3le Vizconde Carlos%

LINDA

@(e Sirval8

PIEROTTO(e Sirval# 4l Vizconde Carlos de Sirval%

LINDA(on un grito$

/'!&

ANTONIO/2a lo ves# infame&

LINDA

(:uera de s-$/'!# padre&

PIEROTTO


30/45

'ntonio&

ANTONIOVa%%% va%%% ora# infame#Ti scosta%%%

LINDA

'! piet,# padre&ANTONIO Padre%%% io&

PIEROTTO 'ntonio# ti placa%

ANTONIO Io8%%%padre& Ti male%%%

LINDA# PIEROTTO '!&

ANTONIOVa%%%sciagurata%%% soffrila pena(ella tua colpa# del tuo rossor%%%

(:ugge.$

Scena O%%a,a

PIEROTTO (dopo averla osservata$ Linda&%%% ' c!e pensate8Auesta casa a33andonate%

(Linda che sar/ rimasta nella stessa immobilit/,

va serenandosi, pensando fra s, e lascia scorgere

un'alterazione mentale.$

LINDA Carlo& Carlo&' consolarmi affrettati#Bel giorno desiato%Innanzi al cielo# agli uominiTua sposa diverr:%

PIEROTTO

Linda&

LINDA Tua sposa& .o# non 9 ver%%% mentirono%Tradir tu non mi puoi#4 solo per me palpitaFedele il tuo 3el cor%

PIEROTTO(con spavento$

- (io&

LINDA

(con dolore e forza$Cadre33e a) piedi tuoiLinda tradita# esanime%

/'ntonio&

ANTONIO/Vete%%% vete%%% a!ora# infame&/'ljate&%%%

LINDA

/'!# piedad# padre&ANTONIO@Padre%%% 5o8

PIEROTTO'ntonio# c1lmate%

ANTONIO@2o8 %%% /Padre& Te maldigo%%%

LINDA# PIEROTTO/'!&

ANTONIO/Vete%%% desdic!ada&%%%Sufre la pena de tu culpa# de tu vergenza%%%

(!e va$

Escena Oc%a,a

PIEROTTO(0espus de haberla observado$

/Linda& @4n *u pens1is8'3andonad esta casa%

(Linda que ha permanecido inmvil

va calm*ndose, piensa para s-, + de&a

mostrar su alteracin mental.$

LINDA/Carlos& /Carlos&'pres?rate a consolarme#!ermoso día deseado%'nte el cielo# ante los !om3res#en tu esposa me convertir%

PIEROTTO

/Linda&

LINDA/Tu esposa& .o# no es cierto%%% mienten%T? no puedes traicionarme#5 slo por mí

palpita fiel tu 3ello corazn%

PIEROTTO(on espanto$

/-!# (ios&

LINDA

(on dolor + fuerza$Caería a tus piesLinda traicionada# e"1nime%


31/45

PIEROTTO (piangendo$

Linda& folle&

LINDA'!& non potrei nascondermi'I mondo# al genitor%

PIEROTTO- cielo# piangere mi fa%

(#usica vivace che passa sotto alla

finestra.$

Ma *ual suon%%% le faci%%%

(Apre la finestra e vede.$

La sposa guida al tempio%

LINDA'ndiam%

PIEROTTOII nodo maledica%%%

LINDA4cco alfine# ecco il 3el giorno%%%

PIEROTTO%%% II ciel nel suo furor%

LINDA

Madre mia& madre&(con spavento$

'! mio padre&

PIEROTTO Misera&

LINDALa rivale& Carlo%%% vieni# vieni%

.o# non 9 ver# mentirono%Tradir tu non mi puoi#

4 solo per me palpitaFedele il tuo 3el cor%Cadre33e a) piedi tuoiLinda tradita# esanime%'!& non potrei nascondermi'l mondo# al genitor%

PIEROTTOFa cor# fa cor# mi segui# o misera#Fuggiam da tanto orror%

(Linda si lascia trascinare da 4ierotto.$

PIEROTTO(Llorando$

/Linda& /Loca&

LINDA/'!& .o podría ocultarme almundo%%% a mi padre%

PIEROTTO/-! cielos# me !ace llorar&

(Alegre m)sica que pasa ba&o la

ventana.$

4se sonido%%% las antorc!as%%%

(Abre la ventana + mira.$

Llevan a la esposa al templo%

LINDAVamos%

PIEROTTOMaldiga ese vínculo%%%

LINDAPor fin lleg el !ermoso día%%%

PIEROTTO%%% el furor del cielo%

LINDA

/Madre mía& /Madre&(on espanto$

/'!# padre mío&

PIEROTTO/(esdic!ada&

LINDA/Mi rival& /Carlos%%% ven# ven&

.o# no es cierto# mienten%T? no puedes traicionarme#

5 slo por mí palpita fiel tu 3ello corazn%Caería a tus piesLinda traicionada# e"1nime%/'!& .o podría ocultarme al mundo%%%a mi padre%

PIEROTTOKnimo# 1nimo# sigue# desdic!ada#!u5amos de tanto !orror%

(Linda se de&a arrastrar por 4ierotto.$

'cto III

http://acto3.htm/http://acto3.htm/


32/45

ATTO TER+O

Scena Prima

(Una piazza nel villaggio posto nel mezzo della valle.ase rustiche. 1steria con porticato, sotto il quale

tavole, panche, sedie. Una collina con vari sentieri

praticabili. 4i< avanti, a sinistra dell'attore, la porta

di una casa. = 4rima che si alzi la tela odesi da lontano

un preludio e suono di ghironde$

(!avoiardi e !avoiarde, parte sotto il porticato

seduti alle tavole, bevendo e mangiando; altri di

fuori osservando verso il fondo. !ulla collina intanto

compaiono gruppi di giovani savoiardi, e fanciulle

colle loro bisacce e ghironde$

COROViva& Viva& Viva&Sentili eccoli# giungono&-!# *ual piacere&Per loro vuoti si tutto un 3icc!iere%'nsiosi guardano%%% .)!an gi, veduti%%%Lieti ci mandano 3aci e saluti%%%Vispi discendono dalla collina%Su# su# corriamoli ad a33racciar%

(I giovani sono gi/ discesi e corrono

fra le braccia dei genitori e parenti.$

-!& padre# o madre& - figlio&6n 3acio& un altro&

I GIO*ANISani e contenti fra voi torniamo7

.)aiut: il cielo# (io ci !a guidato#4d il guadagno noi vi rec!iamo#Per ora allegri potete star%

TUTTIPer ora allegri potete possiamo star%

TUTTI

Facciam allegri un 3rindisi'll)ora del ritorno%Facciam di lieti canticiLa valle risuonar%Auindi sull)er3e floride#'I tramontar del giorno#Corriam insiem festevoliLe danze ad intrecciar%

(4artono allegri.$

Scena Secona

PREFETTOTutta la valle 9 in giu3ilo#-gni padre I suoi figli rivede%%%'ntonio solo# povero 'ntonio#

ACTO TERCERO

Escena Primera

(Una plaza en el pueblo en medio del valle.asa r)stica. oster-a con portn, ba&o el cual

ha+ mesas, bancos, sillas. Una colina + m*s

adelante, a la izquierda la puerta de una casa.

Antes de que se levante el teln se o+e a lo le&os

el preludio + sonido de una zanfon-a$

(5rupos de sabo+anos, unos ba&o el prtico

sentados a una mesa, beben + comen, otros

desde fuera observando el fondo. %n la colina,

aparecen grupos de &venes sabo+anos +

muchachos con sus mochilas + zanfon-as$

CORO/Viva& /Viva& /Viva&/4scuc!ad a!í est1n# 5a llegan&/-!# *u placer&/Vaciaremos un vaso en su !onor&Miran ansiosos%%% /2a nos !an visto&'legres nos envían 3esos 5 saludos%%%Bajan veloces de la monta>a%/Vamos# vamos# corramos a a3razarlos&

(Los &venes +a han ba&ado +

corren hacia los brazos de sus padres.$

/-! padre# o! madre& /-!# !ijo&/6n 3eso& /-tro&

LOS -O*ENESSanos 5 contentos volvemos junto a vosotros%4l cielo nos !a a5udado# (ios nos gui%Traemos dinero#5 podremos estar alegres%

TODOSPor a!ora alegres podis podemos estar%

TODOS

/Brindemos# felices# por el regreso&Hagamos con alegres cantosel valle resonar%So3re la !ier3a florida#al anoc!ecer#corramos festivosa deleitarnos con el 3aile%

(!e van alegres.$

Escena Se"#na

PREFECTOTodo el valle est1 ju3iloso%Todos los padres reencuentran a sus !ijos%%%Slo 'ntonio# el po3re 'ntonio#


33/45

9 in preda a nero duolo%4 come il fatal nunzio'lla madre recar# c!e ansiosa attendeLa cara figlia8Forza il cieloConceda al la33ro mio%

(Avviandosi a sinistra si ferma poi osservando.$

Ma c!i mai raccolto a noi s)appressa8

(riconoscendo il isconte$

4gli& il signor di Sirvalle&

*ISCONTE(Accorre smanioso.$

lo desiava# rispetta3il Prefetto#(i favellarvi# a compiere *ui vengo

imponenti doveri%La madre mia s)9 alfin arresa') miei fervidi voti%%% La Marc!esa= la matrigna d)una giovinettaLoustolot%%%

PREFETTO (sospirando$

S


34/45

PREFETTO C!i sa8 VivaPur lasciolla il genitore#Auando misera tradita(a un indegno seduttore%

*ISCONTE(contenendosi$Seduttore8 '!& Se sapeste%%%

PREFETTO(con calore$

Voi difenderlo potreste8

*ISCONTE4i di Linda corse al piede#Ma pi; Linda non trov:%

PREFETTO

(sorpreso$'!& c!e intesi8 voi piangete&Ciel& *ual du33io&

*ISCONTE 4ra fuggita#Si credea da me tradita#Tracce invano io ne cercai%

PREFETTOL)amante dun*ue%%%

*ISCONTE

-mai sappiatelo%%%

PREFETTO (marcato$

Voi&

*ISCONTE S


35/45

'lla fede# a virtude# all)onorelo formava *uel tenero cor%(i sua sorte il pensier#Si# tremare mi fa%

*ISCONTEIE mio tradimento morir la far,%

PREFETTOMa v)9 un .ume# egli mai nell)am3asciaLa virt; derelitta non lascia%Speme in Lui# solo in Lui%

*ISCONTE0itrovarla *ui sperava#Io ritorno a ricercarla%

(con anima$

Ma se il cielo mi punisce#

Se per sempre 9 a me rapita#Aui la misera mia vita' finire io torner:%

'll)amore sventurato6na tom3a innalzer:%L, proteso# desolatoLa mia Linda io pianger:%

PREFETTOIl mio cor mi presagisceC!)ella a noi non fu rapita7Auella misera smarrita

Fra noi lieta io rivedr:%(al suo pianto il ciel placato'I pentito perdon:%L)innocente sventurato'lle gioie riser3:%'!& sa a!ijada&'*uí tan ama3le# tan vivarac!a#5 en París tan austera%%%/'!& /'sí es el mundo&/(iantre# a!ora se !a convertidoen una gran dama&Tendremos 3oda# fiestas# 3ailes#5 allí%%%% a mí%

CORO(canto sabo+ano$

La# la# la# la# la %%%

MARQUÉS/Viva& / 4l preludio&


36/45

COROVe!& giunto 9 il Marc!ese&Ben tornato al paese&

MARCHESE-!& miei cari# 3en tornati#

Aui vi riveggo volentier%UNO DEL COROVoi sempre ci portate fortuna%

TUTTI4 3uon umore# sempre%

MARCHESE4 adesso avrem da stare allegramente%

UNO DEL COROCome8

UN ALTRO (ite%

UN ALTROPerc!8

MARCHESE .ozze# gran nozze&

TUTTI(ove8

MARCHESE 'l castel%

COROC!e8 Vi maritate8

MARCHESEII cielo me ne guardi&Lo sposo 9 il nostro no3ile nipote%

CORO4 la sposa8

MARCHESELa sposa8 -!& La vedrete%

CORO= ricca8 = dama8 = 3ella8

MARCHESEPotete immaginarvelo%%%= una stella%

4ll)9 un giglio di puro candore#6na rosa ridente d)aprile7Ha un sorriso il pi; dolce gentile#

6no sguardo# a!& 9 lo sguardo d)amor%4ssa 9 poi ci: c!e v)!a di pi; caroFra voi donne in purezza ed onor%

CORO/'!& /2a !a vuelto el Mar*us&/Bienvenido al pue3lo&

MARQUÉS/-!& Aueridos amigos# 3ien !allados#

encantado de veros%UNO DEL COROSiempre nos trais suerte%

TODOS2 3uen !umor# siempre%

MARQUÉS2 a!ora tenemos motivo de alegría%

UNO DEL CORO@Cmo8

OTRO(ecid%

OTRO@Por *u8

MARQUÉS/6na 3oda# una gran 3oda&

TODOS@(nde8

MARQUÉS4n el castillo%

CORO@Au8 @-s cas1is8

MARQUÉS/4l cielo me guarde&4l novio es nuestro no3le so3rino%

CORO@2 la esposa8

MARQUÉS@La esposa8 /-!& 2a la veris%

CORO@4s rica8 @4s una dama8 @4s !ermosa8

MARQUÉSPodis imaginarlo%%%4s una estrella%

4s una azucena de puro candor#una risue>a rosa de a3ril%Tiene la sonrisa dulce 5 ama3le#

5 su mirada es la mirada del amor%2 tam3in lo *ue m1s se aprecia en las mujeresD pureza 5 !onor%


37/45

COROAuanto a lui sar, cara%

MARCHESE .e avvampa%

(con dignit/ caricata$

Tutti gi, di nostr)alto lignaggioTesta e core vulcanici a33iamo#4 allor*uando sentiamo#Sentiamo all)eroica# con tutto il furor%

CORO(ridendo$

'lla larga& 'lla larga&

MARCHESE-r son saggio%

CORO(con malizia$4!& signor& Siete gi, conosciuto%' Parigi v)a33iamo veduto%%%

MARCHESE(fra s3$

-!im9& -!& %%% -!& %%%

CORO'i caff9# sui 3astion# far gl)occ!ietti%%%

MARCHESE(fra s3$Peggio# peggio&

CORO(ar 3iglietti# fissar rendezNvous%

MARCHESEMa 3iglietti d)onor%%%

CORO()onor& a!& a!&

MARCHESE ()innocenza e virt;%

CORO'!& a!& a!& a!&

MARCHESE4 voi altri# cantando# suonando#State tutto osservando# ascoltando%6si# mode# occasion# capriccetti%Ma *uell)uomo d)allor non son pi;#

CORO

'lla larga& 'lla larga&

MARCHESE-r%%% io sono la stessa virt;%

CORO/Cu1nto la *uerr1&

MARQUÉS/Va por ella&

(on dignidad fingida$

Todos los de nuestro alto linaje#tenemos una ca3eza 5 un corazn volc1nico#5 cuando sentimos algo#sentimos de forma !eroica# con todo furor%

CORO(2iendo$

/(ejad paso& /(ejad paso&

MARQUÉS'!ora so5 sensato%

CORO(on malicia$/4!& /Se>or& Sois conocido%-s !emos visto en París%%%

MARQUÉS(para s-$

/'5 de mí& /-!&%%% /-!&%%%

CORO4n los cafs# en los 3astiones#lanzar miradas%%%

MARQUÉS(para s-$/Peor# peor&

CORO4nviar notas# concertar citas%

MARQUÉSPero notas de !onor%%%

CORO/(e !onor& /'!& /'!&

MARQUÉS(e inocencia 5 virtud%

CORO/'!& /'!& /'!& /'!&

MARQUÉS2 vosotros# cantando# tocando#lo o3serv1is todo# lo escuc!1is todo%6sos# formas# ocasiones# capric!os%Pero 5a no so5 el mismo%

CORO

/(ejad paso& /(ejad paso&

MARQUÉS'!ora so5 la encarnacin de la virtud%


38/45

Ma vedrete# vedrete la sposa#Incantati# sorpresi sarete7Invitati al castello verreteD+randi c!iassi l, s)!anno da far%L, confusi padroni e vassalli#Aui# l,# su# gi; a) 3anc!etti#

'lle caccie# nei 3alli%4 3allando con voi# mie carine#Mi vedrete a vent)anni tornar%

CORO(elle feste# dei 3alli gi, sento'l pensiero il mio core 3rillar&

(4artono da lati opposti.$

Mas# 5a veris a la novia%Auedaris encantados# sorprendidos%Vendris invitados al castillo%Se armar1 gran 3ulla%'mos 5 vasallos mezclados#a*uí# all1# arri3a# a3ajo# en 3an*uetes#

en cacerías# en los 3ailes#5 3ailando con vosotras# preciosas mías#me veris volver a los veinte a>os%

CORO/(e pensar en las fiestas 5 en los 3ailes5a siento mi corazn alegrarse&

(!e van por el lado opuesto.$

Scena Q#ar%a

(omparisce 4ierotto sull'alto della collina a

sinistra. !ospira, prende la ghironda e suona. Linda si presenta sull'alto; avanza con passo vacillante,

china il capo, eseguendo sempre la musica discende.

Allorch 3 arrivata sulla scena, presso d'una panca,

4ierotto cessa dal suono e Linda cade spossata sulla

panca.$

PIEROTTO4d ecco in *ual maniera a33iamo fatto(uecento leg!e& -gni mattina# *uando' seguirmi decider la dovea#Intender *uesto suono io le facea#C!e nella sua pazzia

La dolce madre le rammenta# e in senoLe destava la forza ed il coraggio%

LINDA(macchinalmente$

In faccia il cielo e agl)uomini %%%

PIEROTTO4 via& sempre lo stesso&

LINDATua sposa diverr:%

(resta immobile$

PIEROTTOCome potr: mai presentarla adesso'lla sua madre8

Scena Q#in%a

PREFETTO(el Visconte io porto'lmen d)onore ai Loustolot conforto%

PIEROTTO(vendendo il 4refetto$'!& lui&

Escena C#ar%a

(Aparece 4ierotto en lo alto de la colina a

la izquierda. !uspira, coge la zanfon-a + latoca. Linda le sigue avanzando con paso

vacilante, inclina la cabeza, + siguiendo

siempre la m)sica desciende. %n cuanto llega

a la escena, cerca de un banco, 4ierotto de&a

de tocar + Linda cae agotada en el banco.$

PIEROTTO/2 así es como !emos !ec!o doscientas leguas&Cada ma>ana#

para *ue se decidiera a seguirme#le !acía escuc!ar este sonido#*ue en su locura#

le recuerda a su dulce madre#5 desperta3a en su seno fuerza 5 valor%

LINDA(#aquinalmente$

'nte el cielo 5 los !om3res%%%

PIEROTTO/-tra vez& /Siempre igual&

LINDA4n tu esposa me convertir%

(!e queda inmvil$

PIEROTTO@Cmo podr llevarla a!oraante su madre8

Escena Q#in%a

PREFECTO(e parte del Vizconde llevo#al menos de !onor# consuelo a los Loustolot%

PIEROTTO(iendo al 4refecto$/'!& /l&


39/45

PREFETTO Pierotto&

(con tutta premura$

4 Linda8

PIEROTTO L,# guardatela%

PREFETTO-! cielo& in *uale stato&Aue gl)occ!i# *uel pallor# *uell)aria&

PIEROTTO(singhiozzando$

Folle d)amor tradito %%%

PREFETTO' prevenirne io vado i genitori%

PIEROTTO(Il 4refetto entra per la porta a sinistra.$

Linda& Linda&

LINDA (mestamente$

'ncora camminar&

PIEROTTO'!& no# siamo giunti%

LINDA

' Parigi8

PIEROTTO S


40/45

*ISCONTE(con un foglio in mano$

Con *uesto foglio intanto assicuraiLa propriet, de) 3eniC!e tengono in affitto# e poi%%%

PREFETTO

Signore&*ISCONTE lo parto%

PREFETTO .o# 9 tornata%%%

*ISCONTELinda& Aui& -! gioia&%%% ' lei&%%%

PREFETTO(triste$

Ma&*ISCONTE C!e8

PREFETTOSmarrita 9 la ragion dell)infelice%

CORO(di dentro$

S


41/45

MARCHESE -! disgrazia&Perc!8 Come8 Cerc!iamo#'ndiam# vediam%

CORO'ndiam in sua casa%

(!'avviano.$

PREFETTO 'ntonio&

ANTONIO Son disperatoΠ nessun riconosce&

MARCHESE# CORO 4lla&

ANTONIO Ha tremato alla mia voce%0est: immo3ile a *uella(i sua madre c!e amava tanto%%% o! (io&Signor Visconte%%% voi%%%

*ISCONTE Sor Vizconde%%% vos%%%

*I+CONDESí# es cierto#so5 5o la causa de todos sus males%'*uí venía a repararlos%

(!e siente la m)sica de 4ierotto en la casa.$

CORO# MARQUÉS4scuc!ad la cancin de Pierotto%%%

(%ntra #agdalena.$

Su madre%%%% @2 3ien8

MAGDALENASe !a movido#se !a levantado al oír a Pierotto%'!í est1%%% le sigue%

Scena U.%ima

MARCHESE Poverina&

PIEROTTO (rapidamente al isconte$

Se potete#Auesto punto cogliete%

LINDA(cogli occhi volti al cielo

come parlando a sua madre$

Madre mia#

a te ritorno# madre& ed innocente%%%

MADDALENA

Escena /.%ima

MARQUÉS/Po3recilla&

PIEROTTO(2*pido al izconde$

Si podis#aprovec!ad este momento%

LINDA(on los o&os vueltos hacia el cielo

como hablando a su madre.$

Madre mía#

vuelvo junto a ti# madre# e inocente%%%

MAGDALENA


42/45

Te lo credo# a33racciami%

LINDA(!i lascia abbracciare.$

= partito%

MADDALENA

(desolata$'!& lo vedeteΠ memoria# pi; core%%%

*ISCONTE(come ispirato$

0iservato all)amore= forse il ridestarlo%

(con tenerezza$

Linda&

LINDA (subito$Aual voce&

*ISCONTE +uardami%%% 9 il tuo Carlo%= la voce c!e primieraPalpitar ti fece il core#= l)accento dell)amore#= il sospir di c!i t)am:%

LINDA(sempre immobile$

4gual voce un d< nel pettoMi discese e vi regn:%

*ISCONTE= il tuo 3en# c!e ancor t)adora#C!e da te perdono implora&'!& uno sguardo# un tuo sorriso#4 felice torner:%

(Le cade ai ginocchi.$

MADDALENA# PIEROTTO# ANTONIO#MARCHESE# PREFETTO# CORO

'nsiao# incertao# o (io# mi sto%

LINDA .on fu lui# non 9 il mio Carlo# no&

*ISCONTELinda mia' *uello stato pi; resister non poss)io%

(per partire$

LINDA (lo arresta$

Se tu fossi Carlo mio#Tu m)avresti il cor 3eato#0ipetendo un caro accentoC!e rammenta il pi; 3el d


43/45

*ISCONTE'! s


44/45

*ISCONTE (solennemente$

Il tuo sposo%

LINDA'!# *ui# *ui la tua mano%%%

(guardando all'intorno$

Auesti 9 il mio fedel Pierotto%%%Auegli 9 il pio signor Prefetto%%%Auesta %%%

MARCHESEAuesta 9 0osa%%% *uel +iannotto#L, Franc!etta# *ui Pas*uale#L, Lisetta# Maddalena#Pietro# Paolo# e c!e so io#Auel 'ntonio# l, Pierotto#L, +iannotto# io son%%% io&

(timido un po', ma scherzoso$

Buona Linda%%% io son *uel tale%%%

LINDA(gentile$

C!)or sar, mio signor zio %%%

MARCHESE(contento$ Viva# si# viva&

PREFETTO Linda&

MADDALENA# ANTONIO Figlia& Figlia&

GLI ALTRIViva& Viva&

LINDACarlo# a!& (immi c!)io non sogno#Troppa gioia io sento al cor%

D#e%%o 0ina.e

*ISCONTE'!& di tue pene sparve il sogno#'lle gioie amor ti desta#4 soave il cielo appresta-r mercede a tanto amor%

*ISCONTE# LINDA Sempre uniti noi saremo#Per amarci sol vivremo%Auesto fia per noi l)eliso(elle gioie e dell)amor&

*I+CONDE(!olemnemente$

Tu prometido%

LINDA'*uí# a*uí# a*uí tu mano%%%

(#irando alrededor$

4ste es mi fiel Pierotto%%%4ste es el se>or Prefecto%%%4sta%%%

MARQUÉS4sta es 0osa%%% a*uel +iannotto#Frac!etta# Pas*uale#allí Lisetta# Magdalena#Pedro# Pa3lo @2 *u s 5o8'ntonio# Pierotto#

+iannotto# /5 5o so5%%% 5o&(Un poco t-mido, pero bromeando$

Buena Linda# 5o so5 ese%%%

LINDA(Amable$

Aue era mi se>or tío%%%

MARQUÉS(ontento$

/Viva# sí# viva&

PREFECTO/Linda&

MAGDALENA# ANTONIO/Hija& /Hija&

LOS OTROS/Viva& /Viva&

LINDACarlos# dime *ue no esto5 so>ando#mi corazn siente demasiada alegría%

D&o 0ina.

*I+CONDE(esapareci la pesadilla de tus penas#el amor te despierta a la alegría#5 3enigno concede el cielomerced a tanto amor%

*I+CONDE# LINDASiempre unidos estaremos#slo viviremos para amarnos%4sto ser1 para nosotros el paraíso

/de la dic!a 5 el amor&


45/45

Escaneao 1 Tra#cio )or2Mar3a e. Mar H#e%e 4556

Linda de Chamounix

Documents

Transcript of Linda de Chamounix