LIGHT EQUIPMENT LACOR 2014

5/26/2018 LIGHT EQUIPMENT LACOR 2014

1/378

2014

: 28, 182 33 ..

.: 210.4826940, 210.4825308, 210.4834785

fax : 210.4824248

:69 . - , email : [email protected]

email: [email protected]

www.karamanis.gr


2/378

281

- 168

157

168

154

257, 264

197, 315

193

43

341

314

227 265

207

226

165

350

262

236

236

107 - 108, 113,

124 - 126, 296 -

297,350 232, 234 - 235

171

140, 186, 189, 309,

319

11,13

183

223

165 - 166

95

14,22

200

128, 292

102, 109

266

218

350

286

281

43

312

2014

348

41, 123, 263

198

214

47

47

280

210 - 212

100

89 - 91

Grill 354

133

133, 224

227

318

253

287

287

280

187, 286

280

, 14

120

303

39

235

, 14

343

201

182 - 183, 317

185 183

88, 288

179 - 183, 319

280, 41

42, 201

vacuum 358

137, 197, 315

276

40

41

1


3/378

131, 133

207

129

283, 285, 352, 353

234 140, 309

232

106

95

270, 280, 285, 353

137, 197, 199, 210

- 212, 315

142 - 143, 293

32, 351

30

145 - 148, 150 -

163, 167 - 171

- 174

348

215 - 217, 287

193

152, 167

229 151, 154, 166

171

129, 137, 198, 315

14 - 16, 18, 20 - 22,

24 - 27

218

42

233

207

228

38

32, 34, 36 - 39

32

153 - 154, 167 -

168

150, 151, 306

154

198

202

286, 348

vacuum 216

215 - 216

127, 294

121, 222 137, 197, 315

144

51, 53, 56, 61, 65,

71, 82

gastronorm 10, 11, 13

16, 17, 22, 24, 26,

30

38

14

306

19, 26, 39

208

173

173

168

172 - 173

47

86

65, 71

47, 50, 53, 55, 60,

62

298, 355

63

210 - 213

14

julienne 235

242

337

117, 301, 303, 304

243

135

240, 241, 243

344 233 - 235

227

235

243

300

244

340

299

222

128

2


4/378

103

99

98, 101, 107 - 112,

113, 114, 289

98

103, 105, 107, 108,110, 111, 113, 114

98, 103, 104, 107-

112, 114, 289

101, 107, 108, 114,

116, 289

100

98,101, 113

- 198

101, 103, 104, 107-114, 115, 116, 117,

289

bar 225

99, 112

105, 209, 317

105

98

289

104, 107, 108, 111,112, 114, 115, 116,

289

293

63

31

- 199

14, 30

29

28

244, 350

100, 102, 109

56

189

140, 309

59, 81, 90, 91

91, 185, 204, 205-

208, 225, 319

gastronorm 11

11

194

191, 193, 194

85

305

358

gastronorm 8, 9, 10, 12, 13

128, 292

288

6-7

138

172

262

57, 131

238, 239, 240

49, 52, 55, 60, 62

246, 248, 259

105, 233, 234, 246

- 262, 266

245

225

281

197, 315

43

pH 175

105

245

316

BAMIX 349

125, 126, 214, 296,

297, 350

50, 51, 53, 61, 270,271, 273-279, 355

273 - 276

273 - 276

298

273

248

11, 17

128, 292

343

313

133

186, 270, 288 128, 292

199, 209

88

184, 185

181

198, 199

357

63

196, 197, 315

140, 309

310, 311, 312

3


5/378

222

93, 94, 95

34

- 22

242 207, 208

99, 101, 103, 104,

107, 108, 109, 249,253, 258, 259, 260

147

115, 289

207

116

63

200

178, 179 186

355

123, 308

197, 212, 315

313

341

17

273

282

341

263 300

308

41

244

induction 359

105

135

27, 28

36, 37, 39

189

151, 152, 154, 166,169, 171, 172 , 174

228

228

100

186

301

121, 266, 301, 302

149

49, 53, 56, 61, 92

311, 313

vacuum 357,358

357

198 219 - 221

186

224

223, 293

102, 104, 107

- 110

61, 62, 82

68

131

132

141, 314 141, 314

337

86, 87

129

99

123

186, 284

284

190

99, 130 - 132

cocktail 225

86

98, 99, 103, 105,

113, 115 - 119, 253

101, 105

122

118, 302

101, 103, 104, 107

- 119, 289

105

Spray 195

214

224

139

140, 309

151

227

284

195

vacuum 356, 358

349

349

4


6/378

43

217

41

11, 85, 305, 320

22

14 49, 50, 53, 56

T 338

202

51, 56, 57, 83, 84

47, 50, 73 - 81,

285, 353

wok 75

94

133 236, 237

- 234

136

135

228

251

136

210 - 212

171

342 - 345

207

137, 197, 198, 315

198

307

293

63

120, 121

343

318, 332, 333, 334,

339, 340, 341

306, 320, 321, 322,323, 324, 325, 326,327, 328, 329, 331

86

223

187

122

122

335

199, 200

134, 135

336

163, 164

48, 52, 54

51, 61, 129 58, 59

48, 52, 54, 58, 59,

60, 62

65, 66, 67, 68, 69,

71

132, 228

267

57, 129

42, 202

15, 16, 26, 27, 33

33

32

187, 188

5


7/378

1/2265 x 325 mm.

1/2Bac 1/2GN-Behlter 1/2Container 1/2Caixa 1/2


1/3176 x 325 mm.

Altura H. Lts. Ref. Pack

65 4,20 66265H 4,80 6100 8,00 66210H 6,30 6150 9,90 66215H 7,50 6200 11,60 66220H 8,80 6

200 8,10 66320H 6,40 6


65 2,50 66365H 3,50 6100 3,80 66310H 4,50 6150 5,90 66315H 5,30 6

6

2/1 1/1

2/3

1/3 1/4 1/9

1/2 1/6


1/1

530 x 325 mm.

Containers


65 8,50 66165H 8,70 6100 13,30 66110H 10,20 6150 20,60 66115H 13,00 6200 30,00 66120H 16,40 6

... - All prices are without V.A.T

GR . -100C/+138C. .


8/378


7




1/4265 x 162 mm.

1/9176 x 108 mm.

1/6176 x 162 mm.


65 1,90 66465H 3,10 6100 2,50 66410H 4,00 6150 4,10 66415H 4,40 6


65 1,10 66665H 2,80 6100 1,60 66610H 3,00 6150 2,50 66615H 4,10 6


65 0,70 66965H 1,90 6100 1,00 66910H 2,80 6

Couvercle pour bacGN DeckelContainer lidTampa para caixa

Cubeta Ref.

1/1 66901DH 6,10 61/2 66902DH 3,60 61/3 66903DH 2,60 61/4 66904DH 2,30 6

1/6 66906DH 1,60 61/9 66909DH 1,50 6

Pack

Double fond perforBoden gelochtPunched double bottomDuplo fundo perfurado

Cubetas Ref. Pack

1/1 66911H 7,70 101/2 66912H 3,90 121/3 66913H 2,30 121/4 66914H 1,80 12

1/6 66916H 1,30 12


9/378

8

2/1 1/1

2/3

1/3 1/4 1/9

1/2 1/6


Altura H. Lts. Ref.

20 6,50 66002 37,65 1

Pack

40 11,00 66040 42,80 165 18,90 66065 48,45 1100 31,50 66010 59,15 1150 44,90 66015 71,00 1200 60,00 66020 92,90 1

Ref. Pack

2/1Bac perfore 2/1GN-Behlter, perforiert 2/1Perforated container 2/1Caixa perfurada 2/1

40 66042 52,70 165 66067 66,30 1100 66012 81,60 1150 66017 115,65 1200 66022 208,00 1


1/1Bac perfore 1/1GN-Behlter, perforiert 1/1Perforated container 1/1Caixa perfurada 1/1

40 66142 35,50 165 66167 39,10 1100 66112 50,35 1150 66117 74,73 1200 66122 85,90 1

20 66104 29,80 1

1/1530 x 325 mm.

2/1530 x 650 mm.

Altura H.

Containers

Altura H. Lts. Ref.

20 6,50 66002 35,50 125 3,00 11025G 11,00 1

Pack

65 8,50 11065G 12,50 1100 13,30 11100G 16,65 1150 20,60 11150G 25,80 1200 30,00 11200G 38,50 1

Lts. Ref. Pack


GR Gastronorm, AISI 200. gastronorm 18/10.

ENWe are pleased to present to you a new range of Gastronorm containers, manufactured inStainless Steel Series Aisi 200. This new range meets all profession market requirementswith adjusted prices and complements our line of Gastronorm Inox 18/10 containers.

ESTenemos el placer de presentarles una nueva gama de cubetas Gastronorm, fabricadas en acero Inoxidable, Serie Aisi200. Esta nueva gama cumple con todas las exigencias del mercado profesional con unos precios ms ajustados y com-plementa nuestra lnea de cubetas Gastronorm Inox 18/10.


10/378

1/2265 x 325 mm.




1/2Bac perfore 1/2GN-Behlter, perf. 1/2Perforated container 1/2Caixa perfurada 1/2


1/3176 x 325 mm.

2/4530 x 165 mm.

2/3354 x 325 mm.

2/1 1/1

2/3

1/3 1/4 1/9

1/21/6

Altura H. Lts. Ref.

20 6,50 66002 35,50 125 1,70 23025G 6,60 1

Pack

65 5,50 23065G 8,90 1100 8,90 23100G 10,30 1150 13,60 23150G 18,83 1


65 4,50 24065G 12,96 1100 5,50 24100G 17,48 1150 8,50 24150G 22,10 1

40 66242 25,10 165 66267 28,80 1100 66212 35,40 1150 66217 47,80 1200 66222 66,40 1

Altura H. Lts. Ref.

20 6,50 66002 35,50 125 1,20 12025G 6,20 1

Pack

65 4,20 12065G 7,10 1100 8,00 12100G 9,40 1150 9,90 12150G 17,90 1200 11,60 12200G 22,50 1

Lts. Ref. Pack


65 2,50 13065G 5,65 1100 3,80 13100G 7,30 1150 5,90 13150G 12,50 1


9


11/378


12/378

GN Couvercle plat sans poigneGN Deckel, flach, ohne GriffPlain container lid w/o handleTampa para caixa gastronorm sem pega

Couvercle Gastro a/joint de cautchouGastro-Deckel m/SilikondichtungGastronorm lid w/silicone frameTampa para caixa gastronorm com silicone

GNPince inox pour bac GastronormZange fr GN BehlterSt. Steel tong GN trayPina para forno e caixas GN

Ref. Pack

62989 10,70 12

, Pince inox pour plat a four avec SiliconeZange fr GN Behlter, mit SilikonOven tray tong with SiliconePina para forno com silicone

Ref. Pack

62998 12,50 12

Guide de divisionGN ZwischenstegSplitting guidesGuia divisria

Cubeta Inox 18/10 Pack

530mm. 66923 10,60 1325mm. 66925 7,80 1

GrilleGN DrahtgitterGrillGrelha

Cubeta Cms. Ref. Pack

2/1 65x53 66920 44,40 11/1 53x32,566921 17,30 1

Double fond perforeGN Einlege-Bden, gelochtPunched double bottomDuplo fundo perfurado

2/1 1/1

2/3

1/3 1/4 1/9

1/21/6


Cubeta Ref.

1/1 67901 21,50 12/3 67905 13,15 1

1/2 67902 11,80 11/3 67903 8,40 11/4 67904 7,20 11/6 67906 5,95 1

Pack

1/9 67909 5,00 1

Cubeta Ref.

2/1 66909 91,60 11/1 66911 29,90 11/2 66912 20,50 1

Pack

Cubeta Ref.

1/1 66901 64,60 12/3 66903 52,10 11/2 66902 47,20 11/3 66904 38,20 11/4 66905 35,50 1

Pack

11


13/378


12

1/2265 x 325 mm.

1/1530 x 325 mm.

1/3176x 325 mm.

polycarbonate GN 1/1Bac GN en poli carbonate 1/1Polycarbonat GN-Behlter 1/1Polycarbonat GN Container 1/1Caixa policarbonato 1/1



2/1 1/1

2/3

1/3 1/4 1/9

1/2 1/6

ContainersP

OL

YCARBONAT

E


65 8,50 P112 13,20 1100 13,30 P114 16,30 1150 20,60 P116 20,00 1

200 30,00 P118 26,90 1


65 4,20 P122 6,65 1100 8,00 P124 8,10 1150 9,90 P126 10,85 1

200 11,60 P128 12,80 1


65 2,50 P132 4,76 1100 3,80 P134 5,84 1150 5,90 P136 9,30 1

200 8,10 P138 10,50 1

GR , . polycarbonate. , . -40C +99C. , . .

ENLight, impact resistant, stackable G. N. containers manufactured in polycarbonate. Aptfor use in refrigeration processes, freezing or distribution of food. They can be used inextreme temperature conditions; from -40C to + 99 C. Hygenic and easily cleaned.They can be placed in dishwashers. They can also be used in microwave ovens.

ESRecipientes gastronorm fabricados en policarbonato, ligeros, indeformables y apilables.Apto para su utilizacin en procesos de refrigeracin, congelacin o distribucin deali-mentos. Utilizacin en condiciones extremas, de -40 C a +99 C. Higinicos y fcil-mente lavables, apto para el uso en lavavajillas. Utilizables en hornos microondas.


14/378

1/4265x 162 mm. 1/6176x 162 mm. 1/9176x 108 mm.




polycarbonateCouvercle en poli carbonatePolycarbonat DeckelPolycarbonate GN lidTampa policarbonato

Cubetas Ref. Pack

1/1 P11HC 10,70 11/2 P12HC 6,60 11/3 P13HC 3,70 11/4 P14HC 3,10 11/6 P16HC 1,70 1

1/9 P19HC 1,25 1

polycarbonateDouble fond perfor poli carbonatePolycarbonate Doppel-Boden gelochtPolycarbonate punched double bottom perf.Duplo fundo perfurado policarbonato

Cubetas Ref. Pack

1/1 P11DS 8,50 11/2 P12DS 3,15 11/3 P13DS 2,00 11/4 P14DS 1,20 1

1/6 P16DS 0,75 1

2/1 1/1

2/3

1/3 1/4 1/9

1/21/6



65 1,90 P142 3,90 1100 2,50 P144 4,40 1150 4,10 P146 5,80 1


65 1,10 P162 2,40 1100 1,60 P164 3,20 1150 2,50 P166 4,15 1


100 1,00 P194 2,10 1

13


15/378


14

Storage box

Cms.Ref. Pack

A301168 40x40x31,5 19,00 1

ZA120074 3,00 1

ZA120083 2,00 1

ZA120081 1,80 1

ZA120082 1,80 1

A3011 1,80 1

ZA120059 1,80 1

ZH100222 31,00 1

? ' , , ? "" .

. ,

. . 200Kg.

32 .

euro 1200x800mm!!

24 26

60 19

56 16

( )

BEST

SELLER


16/378


, .

. , -40C/+120C, ., , 100% . CE 1935/2004. , .

GR .

.

ENErgonomic handles for comfortable transporta-rion of heavy loads. Inside grips on both narrowsides for easy changing of containers.

GR ECO .

ENEco line in black colour.

GN DELUXE

Insulated containers for storage

Ref.

Ref.

mm

mm

Pack

Pack

10230 675X400X290 535X325X215 37 112,00 1

10233 675X400x290 535x325x215 37 85,65 1

10250 675X400x335 535X325x260 45 129,70 1

10253 675X400x335 535x325x260 45 101,20 1

10283 51,50 1

10283 51,50 1

GN 1/1 DELUXE

GN 1/1 DELUXE ECO

GN 1/1 DELUXE ECO

15


17/378


16

GR GN.

ENMore space inside through conical shape and spe-cial grips. Makes changing of hot or heavy

GN-containers more comfortable.

GN PREMIUM

Ref.

Ref.

Ref.

mm

mm

mm

Pack

Pack

Pack

10020 600x400x180 538x337x117 21 67,40 1

10023 600x400x180 538x337x117 21 51,90 1

11023 390x330x180 330x270x117 10 47,60 1

10030 600x400x230 538x337x167 30 71,00 1

10033 600x400x230 538x337x167 30 55,80 1

11033 390x330x230 330x270x167 15 51,50 1

10040 600x400x280 538x337x217 39 77,00 1

10050 600x400x320 538x337x257 46 84,00 1

10043 600x400x280 538x337x217 39 59,70 1

11043 390x330x280 330x270x217 19 55,30 1

10053 600x400x320 538x337x257 46 64,00 1

10063 600x400x400 540x330x337 61 79,20 1

10083 41,10 110095 26,90 1

10083 41,10 1

11083 32,00 1

10093 23,40 1

GN PREMIUM

GN 1/1 ECO

GN 1/2 ECO


18/378

GR GN . .

ENInsert frame to hang in GN-containers.Combine various sizes with different heights.

GR GN 1/1 -30C +90C. . . .

ENGN 1/1 -lid with integratd digital thermometer for temperature control from -30 up to +90C.

Dispay always visible from outside without opening the box. With alarm setting. For foodckecks according to HACCP. Removable for cleaning process.

-30C +90C

GN INSERT

Ref.

Ref.

mm

Pack

Pack

10073 600x400x85 10020 - 10063 37,20 1

10098 GN II 58,00 1

32999 600x400x230 6,80 1

GN INSERT

32999

..........


17


19/378


18

GR . 10cm . , . 6xGN 1/1 20cm 60x40cm. , .

EN

Suitable for standard trolleys, stackable, 7 guide rails - distance 10cm each, doublefront door, metal hinges, reinforced edges and metal handles. Inside size fits for 6 xGN1/1-containers (height 20cm each), stacking containers, trays or baking tins

(60x40cm).

GR .

ENMetal handles for comfortable transportation of heavy loads.

Gn - CARRY (GN- )

Ref.

Ref.

mm

mm

Pack

Pack

23873 800x620x850 650x510x730 242 1.297,50 1

20043 640x400x300 535xx335x203 41 154,80 1

GN 2/1 - TROLLEY BOX

GN 1/1 - CARRY BOX

GR .

ENDiagonal positioning of outside handles and inside grips (30mm each) foreasy carrying.

Gn - CARRY DELUXE

Ref.

Ref.

mm

mm

Pack

Pack

20023 660x400x300 535x335x215 38 109,90 1

21023 440x330x300 335x275x220 20 66,60 1

GN 1/1 - CARRY

GN 1/2 - CARRY


20/378


GR GN. . . 10300 - 10350 ...

Ref.

mm Pack

70280 615x415x170 GN1/1 85,60 1

70290 700x500x170 60x40 167,00 1

GN

19

Ref.

mm Pack

601M 450x625x575 333x540x460 83lit 265,00 1

GR 12 GN. 3cm. 1,5C 0,5C. . . GN. . .

ENFrontloader Thermobox with a 12 robust shelve system. Gap between shelves 3cm.Capacity: 240-290 Portions. Resits temperatures between -40C and +100C, can resist upto 250C for a short time. Loss of heat only 1,5C per hour and loss of cold only 0,5C perhour. Swing door with hinge lock. All Thermoboxes can be placed on top of one anothertherefore allowing the possibility fort he multiple distribution of goods. Eco Thermobox issuitable for GN containers. Dishwasher friendly. ls made of contaminant free PP/C rawmaterial and CFC-free. Break-proof polyamide side handles provide a convenient reliableand highly accessible means of transportation. Tasteless and odourless. lts highly accesi-ble design makes it easy to clean. lntegrated menu card holder. Used raw material arerecycable, environmentally friendly and not harmful to human health.


21/378


20

GN 65 - 8 FRONT LOADER

GN 93 - 12 FRONT LOADER

GN FRONT LOADER 77 -11

Ref.

Ref.

Ref.

mm

mm

mm

Pack

Pack

Pack

10450 645x445x475 530x335x370 65 4 - 65mm 310,50 1

10400 645x445x625 530x335x525 93 6 - 65mm 409,20 1

20003 635x410x550 530x325x448 77 11- 30mm 397,00 1

/

/

/


22/378

GR ,.

ENTransportation and insulation of locally sourced farm producelike fresh fruits, vegetables or frozen food. For stacking contai-

ners, baskets and E2-cases.

Ref.

mm Pack

13353 525x430x345 465x370x280 48 112,00 1

10063 600x400x400 538x337x337 61 79,20 1

12670 685x485x360 625x425x300 80 123,70 1


21


23/378


24/378


: 60x80 cm

GR . , . 80 120mm.5 80 - 120 - 160 - 200mm. . Thermofuture box. , , .

EN>Use any piece as a box or as a lid:a) one part as a box, the second part upside part down to be a lid... = Salto!

b) one part as a box, the second part is the next box, but by being placed

on top og the first, is also a lid.

>The clever stacking system creates different inside heights with one part:2 box heights (80, 120 mm0 creating)

5 inside heights (80, 120, 160, 200, 240 mm)

> Ergonomic handles and structured surface for stable stacking

> Alternatively, use with other Thermo Future Boxes and lids.

> Use for party plates, baking tins, pizza or cakes.

SALTO - SYSTEM

23


25/378


24

SALTO

SALTO GN 1/1Ref.

mm Pack

10113 salto GN 1/1 600x400x125 538x337x80 15 42,80 1

10133 salto GN 1/1 600x400x165 538x337x120 21 48,40 1

10093 23,40 1

10095 26,80 1

/ as a lid

SALTO 60x40

12733 salto 60x40 685x485x125 625x425x80 18 54,50 1

12753 salto 60x40 685x485x165 625x425x120 32 60,20 1

12693 32,00 1

12695 38,90 1

/ as a box

Ref.

mm Pack

SALTO 35x35

12213 salto pizza 410x410x100 350x350x45 6 23,80 1

12093 20,80 112233 salto 60x40 410x410x135 350x350x80 10 25,90 1

Salto pizza

Ref.

mm Pack

SALTO PARTY 70x50

SALTO 60x80

13533 salto party 760x560x125 700x500x80 28 89,10 1

13563 salto 60x80 870x670x175 810x615x120 60 128,90 1

/ in combination

Ref.

Ref.

mm

mm

Pack

Pack

10113 10113 + 10095 2 10113 2 10113 + 10095 2 10113


26/378


GR , ., .

ENComfortable front loading box. Stackable with safe locking points.For 6 trays - distance 72mm each.

Space for cool pack on top.

60x40cm

Ref.

mm Pack

12950 700x540x640 610x410x510 128 570,00 1

Ref.

mm Pack

23333 400x200 340x140 51,00 1

GR .

ENBase and cover made of EPP for comfortable handling.

.

.

.

.

25


27/378


26

GR , 60x40cm.

ENFor stacking containers, baking tins or trays 60x40 cm.

GR4 . 250Kg

EN4 wheels. Maximum load 250Kg

60x40cm

Ref.

mm Pack

12640 685x485x260 625x425x200 53 95,20 1

12670 685x485x360 625x425x300 80 123,70 1

12695 39,00 1

12683 48,40 1

ALLROUND 60x40

Ref. mm Pack

12623 685x485x180 625x425x120 32 68,40 1

12643 685x485x260 625x425x200 53 75,30 1

12633 685x485x220 625x425x160 42 71,80 1

12673 685x485x360 625x425x300 80 94,30 1

12693 32,00 1

12683 48,40 1

ALLROUND 60x40 ECO

Ref.

mm Pack

70290 700x500x170 167,00 1

4

GR . , . .

ENErgonomic metal handles for comfortable transportation of heavy loads.

BIG SIZE 60x40cm

Ref.

mm Pack

22963 700x500x480 620x420x395 102 327,80 1


28/378


BOX + 3

2

18cm

BOX + 2

ICE BOX +2 2 & 1 GN 1/4.

ICE BOX +3 3 & 2 GN 1/4.

Ref. mm Pack

13413 600x400x215 2 x (360x250x120) 2 x 8 71,80 1

13433 600x400x270 2 x (360x165x180) 3 x 8 71,80 1

13473 9cm 32,00 1

70739 1/4 16,40 1

27


29/378


28

Ref.

mm Pack

12013 410x410x165 350x350x100 12 48,90 1

12023 410x410x240 350x350x175 21 51,00 112043 410x410x330 350x350x265 32 56,30 1

12198 26cm 32,00 1

12063 410X410X390 350X350X330 40 67,40 1

PIZZA

GR . 350x350mm .

ENPizzabox size 350x350mm with special knob structure for improves aircirculation.

GR .

EN

Extra large square Box - for pizza and more !

Pizza family 60x60

12198

12023

12273

Ref.

mm Pack

12123 480X480X190 420X420X122 21 89,10 1

12153 480X480X265 420X420X197 35 97,80 1

12173 595X595X280 535X535X217 62 119,30 1

12273 665X665X310 605X605X250 92 149,70 1

PIZZA - FAMILY

Ref.

mm Pack

10023 600X400X180 538X337X117 21 51,90 1

12623 685X485X180 625X425X120 32 68,40 1

PIZZA - FAMILY


30/378


-

FRONTLOADER PIZZA

Ref.

mm Pack

12300 490x490x540 420x420x470 83 362,50 1

GR , , . , - , , .: 3,6.

EN

Comfortable front loading pizza box for hot pizza, fresh salads or cold beverages.Removable EPP-shelf separates insulated areas for delivery of hot and cold food.Solid plastic hinges. Lockable frontdoor. Large advertising space on frontdoor or sideparts. Weight: 3.6Kg.

GR : . . .

ENStandard colour EPP-black. Other colours available upon request.Large advertising space.

29


31/378


30

PIZZA - SALTO

Ref.

mm Pack

12213 410x410x100 350x350x45 23,80 1

12233 410x410x135 350x350x80 25,90 1

12093 20,80 1

GR 45 80mm. 1 5 . 45-80-90-125 160mm. 2 : + .

ENCreate your own box size : use any piee as a box or as a lid ! 2 box heights (45 and

80mm) for 1 up to 5 pizzas or cake cartons. Inside heights: 45, 80, 90, 125 and

160mm. Complete box always needs 2 parts !

Ref.

Ref.

Ref.

Pack

Pack

Pack

39515 360x180x180 64,00 1

39525 400x400x150 77,40 1

39565 400x400x250 205,00 1

39535 400x400x250 89,00 1

39575 450x450x250 224,00 1

39545 450x450x150 85,70 1

39555 450x450x250 97,80 1

GR , , .

ENStrong plastic fabric, easy to clean, with carrying handle.


32/378


GR , , . .

ENIdeal for leisure, camping or shopping. Plastic carrying belt.

BOX 15 I

Ref.

mm Pack

20953 325x255x325 275x205x250 15 51,00 1

BOX 24 I

Ref.

mm Pack

21053 400x320x345 345x2685x265 24 68,40 1

BOX 27 I - high lid

Ref.

mm Pack

21073 425x280x420 365x225x365 27 77,00 1

31

21053

21073

20953


33/378


32

GR 5 75C.

ENWarming plate for EPP-boxes, buffets or catering.

Flat, lightweight and robust.Warms up to approx. 75C in 5 minutes.

GN 1/1

GR . EPP. -20C 4 .

ENPerfect serving of chilled food! One-piece construction: coldplate, aluminium cover

plus EPP-base.Easy freezing of the whole unit at -20C for 4 hours.Use with GN 1/1 - boxes and top cover.

Ref.

mm Pack

70180 530x323x38 2300gr 121,00 131190 GN 1/1 58,00 1

Ref.

mm Pack

70021 325x340x34 Pizza 241,40 1

70051 510x325x34 GN1/1 (230V-250W) 241,40 1

70081 585x400x29 Allround (230V-280W) 345,20 1

70061 480x325x34 GN1/1 (230V-230W) 250,00 1


34/378


Ref. Ref. Ref. Pack

70557 70558 70559 Size M 220x145 400 4,00 1

70717 70718 70719 GN 1/9 176x108x30 400 6,90 1

70737 70738 70739 GN 1/4 265x162x30 1100 16,50 1

70757 70758 70759 GN 1/3 325x176x30 1400 31,00 1

70787 70788 70789 GN 1/1 530x325x30 3950 85,60 1

70797 70798 70799 60x40 600x400x28 5200 120,30 1

,

,

GR GN

ENColour coded cooling system ! Packs with 3 different temperature areas for all kind of

food. Solid quality with reinforced edges. Specially designed to avoid bending whenfrozen. GN 1/1 with carrying handle.

1/9

1/3 1/1

1/4

-3C -12C

,

-12C

Ref. Pack

10083 GN 1/1 Premium 10020 - 10063, 10113, 13433 41,10 1

11083 GN 1/2 Premium 11023 - 11043 32,00 1

10283 GN 181 Deluxe 10210 - 10253 51,50 1

12683 60/40 Allround 12623 - 12673, 12733 48,40 1

33


35/378


34

- Raks

Ref.

mm Pack

110 black 1200x800x135 4 18,00 1110 white 1200x800x135 4 30,00 1

GR .

. , . . 100% . : 1400. : 800. 18 .

ENPlastic pallet in black or white color. The white meets all hygiene requirements for the storage andtransportation of food. Withstand sterilization and at low temperatures. Special for cold rooms.Constructed from special 100% recycled polypropylene. Static load: 1400kg. Dynamic load: 800kg.Stackable with 18 feet.

Ref.

mm Pack

EXAGON 500x500x100 13,00 1

ZETA 500x500x100 16,50 1

YPSILON 500x500x100 7 15,70 1

OMEGA 500x500x100 15 32cm 17,80 1

Ref. Pack

100249 500x500x65 49 63x63 30,00 1

100236 500x500x65 36 73x73 27,00 1

100225 500x500x65 25 88x88 24,00 1

100216 500x500x65 16 113x113 24,00 1

1002491B 500x500x115 49 63x63 40,00 1

K100236B 500x500x115 36 73x73 37,00 1

100225B 500x500x115 25 88x88 33,00 1

100216B 500x500x115 16 113x113 3500 1

1002491G 500x500x250 49 63x63 49,00 1

K100236G 500x500x250 36 73x73 48,00 1

100225G 500x500x250 25 88x88 44,00 1

100216G 500x500x250 16 113x113 45,00 1

1002491D 500x500x340 49 63x63 63,00 1

K100236D 500x500x340 36 73x73 56,00 1

100225D 500x500x340 25 88x88 50,00 1

100216D 500x500x340 16 113x113 49,00 1

mm

50x50cm

mm

Ref. Pack

CA500 61,00 1


36/378

Raks

82mm.

103mm.

144mm.

124mm.

185mm.

164mm.

226mm.

208m

m.

- VRIFIEZ LE DIAMTRE - CHEK THE DIAMETER -DIAMETER PRUFUNGEN- MEDIDOR DE DIMETROS


GR Lacor , , , . . : , .

. , . , . . . .

ENThe high quality of the materials used in this range give total protection against heat and shocks and thus guarantees durability. The unique fol-ding system enables racks to be constructed and dismantled at will. The open structure enables a better circulation of both water and air for aneasier wash and dry. The handle design makes loading and transport easy and risk-free. As an option a dolly is available to assist in the hand-

ling of racks. This product is compatible with the majority of other dishwasher baskets on the market.

35

64x64

49

75x75 36

90x90 25

113x113 16

152x152 9


37/378


36

Casier universelSplkorbUniversal open rackCesta base

Cms. Ref. Pack

35x35x12 69235 23,10 1

40x40x11 69240 24,90 1

Casier universelUniversalsplkorbUniversal open rackCesta base universalCms. Ref. Pack

50x50x10,3 69250 23,10 1

Rhausse sans compart.ErgnzungUniversal open extenderSuplem. altura abertoCms. Ref. Pack

50x50x4,5 69251 9,50 1

9 Casier 9 compart.Splkorb 9-tlg.Rack with 9 compartmentsCesta base 9 compart.Cms. Ref. Pack

50x50x10,3 69209 24,80 1

9 Rhausse, 9 comp.Ergnzung 9-tlg. SplkorbExtender for rack with 9 compart.Suplem. altura 9 compart.Cms. Ref. Pack

50x50x4,5 69210 11,90 1

16 Casier 16 compartimentsSplkorb 16-tlg.Rack with 16 compartmentsCesta base 16 compart.Cms. Ref. Pack

50x50x10,3 69214 27,70 1

16 Rhausse, 16 comp.Ergnzung 16-tlg. SplkorbExtender for rack with 16 compart.Suplem. altura 16 compart.

Cms. Ref. Pack

50x50x4,5 69217 11,90 1


38/378


50x50x10,3 69225 29,30 1


50x50x4,5 69226 12,70 1


50x50x10,3 69236 30,70 1


50x50x4,5 69237 12,70 1


50x50x10,3 69249 31,70 1


50x50x4,5 69248 13,60 1

- Casier pour assiettesTellersplkorbSmall trays and dishes rackCesta para pratosCms. Ref. Pack

50x50x10,3 69202 23,40 1

Casier pour assiettesTellersplkorbSmall trays and dishes rackCesta para pratosCms. Ref. Pack

35x35x12 69234 22,70 1

540x40x11 69241 25,90 1


37


39/378


38

Casier pour grands platexPlattensplkorbUniversal open side trays rackCesta Pratos/BandejasCms. Ref. Pack

50x50x10,3 69203 29,00 1

Casier couvertsBestecksplkorbFlatware/utensil rackCesta para talheresCms. Ref. Pack

50x50x10,3 69204 23,00 1

Couvercle pour casier universelDeckel fr Universals SplkorbStandard racks lidTampa cesta universalCms. Ref. Pack

50x50x2,5 69205 18,20 1

Petit panier couvertsBesteckbehlterCutlery cubeCesta talheres

Cutlery holder

Cms.

Cms.

Ref.

Ref.

Pack

Pack

12,5x12,5x13,5 69215 4,20 1

12x13,6 62962 14,10 6

8 Panier couverts, 8 compart.Bestecksplkorb 8 tlg.Cutlery rack with 8 compart.Cesta 8 compart. talheresCms. Ref. Pack

20,5x43x13 69208 14,70 1

Supplment assiettesEinsatz fr Teller kleinCoated wire plate basketSuplemento arame revestido p/pratosCms. Ref. Pack

45x45x9,5 69206 48,40 1

Cms. Ref. Pack

31,0x9,5x7(15) 69207 6,90 1

34,5x9,5x7(17) 69213 8,00 1

Supplment assiettesEinsatz fr Teller kleinCoated wire plate basketSuplemento arame revestido p/pratos

12x18,7 62963 16,40 6


40/378

Socle roulettes pour casierTransportwagen fuer SpuelkoerbeTrolley for racksCarro porta-cestas

Cms. Ref. Pack

55x57x80 69211 173,20 1

55x57x20 69212 105,30 1

Extension panier baseErweiterung grundkorbTray basket extensionExtenso cesta base 1/2Cms. Ref. Pack

50x26x6 69254 8,00 1

Extens. plateaux panier 1/2Erweiterung einstze korb, 1/21/2 Tray basket extensionExtenso bandejas cesta base 1/2Cms. Ref. Pack

50x25x610 69255 8,00 1

Casier universal 1/2Splkorb, 1/21/2 Universal open rackCesta base 1/2Cms. Ref. Pack

50x25x9 69252 11,30 1

Sparateur verres panier 1/2Glsertrenner korb, 1/21/2 Glass separator basketSeparador de copos cesta 1/2Cms. Ref. Pack

50x25x5 69253 8,00 1


39


41/378


40

EU 2002/72/EC LFGB Section 30 & 31

100mx

Bote lunch silicone + Verre

Silikon Lunch Box, zu sammenfaltbarSilicone lunch box + GlassSilicone transportadora de alimentos + Copo

Cms. Box - Lts. Glass - ml. Ref. Pack

20x14 1,00 150 62560 18,60 24

Bote lunch en siliconeSilikon Lunch Box fr SpeisenSilicone lunch boxSilicone transportadora de alimentos

Cms. Lts. Ref. Pack

18x12 1,00 62561 17,50 6

Bote lunch siliconeSilikon Lunch BoxSilicone lunch boxSilicone transportadora de alimentos

Cms. Lts. Ref. Pack

18x11 0,60 62562 15,90 6

2 Bote lunch silicone 2 cavits2 Lunker Silikon Lunch BoxSilicone lunch box 2 cavitiesSilicone transportadora de alimentos 2 cavidades

Cms. Lts. Ref. Pack

25x15 1,50 62565 24,90 6

WITHOUT LID

/ Storage / Cleaning

Expandible


42/378

Notsuitable for microwave ovens

SOLO DISPONIBLE PARA ESPAA Y PORTUGAL

AVAILABL E ONLY FOR SPAIN AND PORTUGAL

Acrylique bidon hermtiqueAkryl hermetische KanisterAcrylic hermetic canisterCaixas hermticos acrilicos

Cms. Lts. Ref. Pack

13x13 0,90 66980 10,00 113x18 1,40 66981 10,70 1

13x23 2,00 66982 11,80 113x30 2,60 66983 13,70 1

Inox 18/10Boite carre en inox a/couvercleVorratsdose mit Deckel, viereckingSquare shape canister st. st.Caixas quadradas Inx 18/10

Cms. Lts. Ref. Pack

11x7,5 0,60 62417 11,60 1

14x7,5 0,80 62419 13,60 114x17 2,20 62427 20,70 1

H. Cms. Ref. Pack

34 64412 2,80 6

ponge nettoyant thermos-jarresSponge-Reinigung ThermoskannenThermos-jars cleaning spongeEsponja limpa termos-Jarras

A

B

Cms. Ref. Pack

6 64406 9,10 6

BrosseReinigungbrsteSt. Steel brushEscova limpeza

16x6x6 64416 10,20 6

A

B

Personalizacin para cantidadesPersonnalisation pour des quantitsIndividuelle Gestaltung bei Abnahme

Customization for quantitiesPersonalizao para quantidades

>500 unid.

Tablier en cotonSchrze, BaumwolleCotton PinaforeAvental de algodo

Ref. Pack

10004 8,50 1


41


43/378


42

Inox 18/10Ramasse-miettes Rouleaux Inox 18/10Kmelbrste, Rostfrei 18/10St. steel 18/10 Crumbs CleanerEscova apanha-migalhas Inx 18/10

Cms. H. Cms. Ref. Pack

9,5x16,5 4 64407 10,60 6

pedal Inox 18% Cr.Poubelle pdale inox 18% Cr.Tret-Abfallbehlter, Edelstahl 18% Cr.18% Cr. St Steel pedal binPapeleira com pedal Inx 18% Cr.

Cms. H. Cms. Lts. Ref. Pack

17 25,5 3,0 63303 18,60 620,5 28,0 5,0 63305 24,40 625 40,0 12,0 63312 35,00 6

29 45,0 20,0 63319 51,40 6

Cms. Ref. Pack

22x7 64409 20,50 6

Inox 18/10 LUXERamasse-miettes en Inox 18/10Krmelbrste, Edelstahl 18/10St. steel 18/10 crumbs cleanerEsptula apanha-migalhas Inx 18/10

Cms. Ref. Pack

14,5x17 64408 28,60 6

Inox 18/10Ramasse-miettes rouleaux Inox 18/10Krmelbrste, Rostfrei 18/10St. steel 18/10 crumbs cleanerEscova apanha-migalhas Inx 18/10

Inox 18/10Poubelle de table Inox 18/10Tish-Abfallbehlter, Rostfrei 18/10St. Steel 18/10 table binPapeleira de mesa Inx 18/10

Cms. Lts. Ref. Pack

12x16 1,20 63302 16,10 6

InoxPoubelle de table a/couvercle ressort InoxTish-Abfallbehlter m/Sprungfeder, RostfreiSt steel table bin with spring coverPapeleira de mesa con tampa mole en Inx

Cms. Lts. Ref. Pack

12 1,50 63301 12,70 24

SOFT TOUCHPoubelle de tableTish-AbfallbehlterTable binPapeleira de mesa

Cms. Lts. Ref. Pack

12x16 1,20 62358 19,10 6

NUEVO

NEW


44/378

Rouleau aluminium - 11 microsAluminium kunstsstoff-roht - 11 mikronAluminium foil - 11 micronsBobina filme em alumnio - 11 micronsFilm-mts. Box -Cms Ref. Pack

0,30x30010x35 10330 28,20 4

0,40x30010x42 10430 33,90 4

Rouleau film transparent - 10 microsRollfilm - 10 mikronTransparent cling film - 10 micronsBobina filme transparente - 10 micronsFilm-mts. Box -Cms Ref. Pack

0,30x30010x33 11330 8,00 6

0,40x30010x48 11430 12,90 6

Ventouse de FixationBefestigungssaugnapfSuction PadVentosa de fixao

Base contrapesada 1kg.Base contre pois 1 kg.

Counterbalance base 1kg.Balance-belastungs 1 kg.Base contra-peso 1 Kgr.

Inox 18/10Drouleur verticale pour papier essuie-tout en Inox 18/10Stnder fr Serviettenrolle, Rostfrei 18/1018/10 st. steel kitchen roll dispenser standP porta-rolos Inx 18/10

Ref. Pack

50301 15,60 6

Cms. Ref. Pack

18x34 50302 29,20 6

, Inox 18/10Drouleur verticale de papier de cuisine a/ventouse en Inox 18/10Stnder fr Serviettenrolle mit Saugnapf, Rostfrei 18/10St. steel 18/10 kitchen roll dispenser stand with suction padP porta-rolos cozinha com ventosa Inx 18/10

37,5 cm

18,5cm

A

B

, 3 : , , .For a more efficient use of space, 3 kinds of roll on the same bracket: Film, aluminium foil, paper.

A

B

dispenserDerouleur de cuisineServiettenspenderMultiroll dispenser for kitchenPorta-rolos cozinha de parede

Ref. Pack

60701 40,20 6

60702 37,10 8


43


45/378


46/378

ENERON 46

Chef classic 48

Eco-Chef 52

Chef-Aluminio 54 Fundicin 58

Robust 60

Garinox 62

Fondue 63

64

72

83

87

88

89

92


47/378


46

ENERON

0

20

40

60

80

100

120

0 2 4 6 8 10 12 14

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

Turbo pot

Turbo pot

Casserole

GR ENERON 2008 Silicon Valley . TURBO POT 1 Kitchen Innovations 2009 N.R.A , 2 . NSF.T TURBO POT . 30% . TURBO POT 70% !! , 100C 58% !! 110 / / !!

ENENERONestablished in 2008 in Silicon Valley of the United State,s to provide efficient solutions tofoodservice.The performance of cookware TURBO POT is unique and have won the first award in the KitchenInnovations 2009 to the NRA contest at the USA and the 2nd award in the contest in California forinnovative products. Also accompanied by a certificate of NSF.The TURBO POTutensils are used only in gas hob.Cooking with common utensils in gas hob holdings 30% of energy. With utensils TURBO POT hol-dings 70%!The specially designed bottom of cookware, helping to reduce the time needed to heat the water to 100 C by 58%!The savings for a restaurant open all year is 110 / year / utensil!


48/378


47

TurboSaucepan Turbo

H. Cms. Lts. Ref.

20 10,5 3,5 12 TPS3003 61,00 1

24 15 7,2 12 TPS3005 93,00 1

Cms. Pack mm

TurboDeep casserole Turbo

H. Cms. Lts. Ref.

26 15 8,5 12 TPS4002 112,00 1

28 18 11,7 12 TPS4003 120,00 1

Cms. Pack mm

TurboStock pot Turbo

H. Cms. Lts. Ref.

24 24 11,5 12 TPS5002 108,00 1

30 30 22,4 12 TPS5005 160,00 1

32 32 27,2 12 TPS5006 195,00 1

34 34 32,6 12 TPS5007 200,00 1

36 36 39 12 TPS5008 235,00 1

28 28 18,2 12 TPS5004 120,00 1

Cms. Pack mm

TurboFrying-pan Turbo

H. Cms. Ref.

20,3 4,5 10 TPS1002 42,00 1

25,4 5,1 10 TPS1003 55,00 1

Cms. Pack mm

TurboPasta cooker Turbo

H. Cms. Lts. Ref.

24 20 9 12 TPS6001 140,00 1

Pack mm

- TurboWater - coffee boiler Turbo

H. Cms. Ref.

20 26 12 TPS8001 82,00 1

Cms. Pack mm Cms.


49/378


48

CasseroleSaucepan

DeepCasserole

Stock PotBain Marie

LowStock Pot

DeepSaucepan

SandwichAlum.Bottom

16 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 4

18 0,8 0,8 4

20 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 4

24 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 4

28 0,8 0,8 1,0 1,0 0,8 5

32 0,8 0,8 1,0 1,0 5

36 1,0 1,0 1,2 1,2 6

40 1,0 1,0 1,2 1,2 7

45 1,0 1,0 1,2 750 1,0 1,0 1,5 8

RoundSauteuse

0,8

0,8

0,8

1,0

1,0

1,01,0

12 0,7 4

14 0,7 4

60 1,2 1,2 1,5 71,2

H. Cms. Lts. Ref.

16 8,0 1,60 50016 40,80 1

20 9,0 2,80 50020 47,00 1

24 9,5 4,25 50024 54,10 1

Faitout a/couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

28 11,0 6,75 50028 74,50 1

32 12,5 10,00 50032 91,00 1

36 14,0 14,20 50036 124,00 1

40 15,5 19,40 50040 145,30 1

45 17,0 27,00 50045 169,60 1

Cms. Pack

50 20,0 38,20 50050 235,40 1

60 25,0 70,00 50060 333,90 1

H. Cms. Lts. Ref.

16 11,0 2,20 50017 42,40 1

20 13,0 4,00 50021 50,60 1

24 14,0 6,75 50025 60,20 1

Braisiere a/couvercleFleischtopf mit Deckel

Deep casserole with lidCaarola alta com tampa

28 17,5 10,00 50029 77,40 1

32 18,0 14,40 50033 99,40 1

36 21,5 21,80 50037 135,70 1

40 24,5 30,70 50041 164,30 1

45 27,5 43,70 50046 189,60 1

Cms. Pack

50 30,0 58,80 50051 272,40 1

60 35,0 98,00 50061 381,50 1

- Thickness

18/10 SandwichInox 18/10 avec fond triple type Sandwich

Edelstahl 18/10 mit Sandwich-BodenStainless steel 18/10 with sandwich bottom

Inxidvel 18/10 com fundo Sandwich

CHE

F-CLASSI

C

Professional cookware


50/378

Marmite traiteur a/couvercleSuppentopf mit DeckelStock pot with lidPanela com tampa

H. Cms. Lts. Ref.

16 16,0 3,20 50116 45,40 1

20 20,0 6,20 50120 56,30 1

24 24,0 10,50 50124 71,80 1

28 28,0 17,20 50128 97,70 1

32 32,0 25,70 50132 136,60 1

36 36,0 36,60 50136 167,50 1

40 40,0 50,00 50140 201,80 1

45 45,0 68,30 50145 258,30 1

Cms. Pack

50 50,0 98,00 50150 405,50 1

60 50,0 141,00 50160 567,80 1

Marmite basse a/couvercleGemsetopf mit DeckelLow stock pot with lidPanela baixa com tampa

H. Cms. Lts. Ref.

16 13,0 2,60 50115 43,50 1

20 15,0 4,70 50119 51,00 1

24 20,0 9,00 50123 68,20 1

28 22,0 13,50 50127 88,90 1

32 26,0 20,80 50131 129,50 1

36 29,0 29,50 50135 150,50 1

40 32,0 40,00 50139 189,80 1

Cms. Pack

Plat rond a/couverclePfanne mit DeckelRound with lidPaelheira com tampa

H. Cms. Lts. Ref.

24 6,0 2,70 50624 50,60 1

28 6,0 3,60 50628 68,90 1

32 6,0 5,00 50632 89,15 1

36 7,0 7,10 50636 112,70 1

40 8,0 10,00 50640 130,00 1

45 8,5 13,50 50645 152,70 1

Cms. Pack

50 9,0 17,60 50650 198,00 1

60 9,0 25,40 50660 286,20 1

SauteuseSauteuseSauteuseFrigideira

H. Cms. Lts. Ref. Cms. Pack

24 6,5 2,70 50625 37,10 1

28 7,0 4,00 50629 52,00 1

32 8,5 4,70 50633 58,70 1

36 10,0 7,00 50637 84,80 1


49


51/378


50

Casserole hauteStielkasserolle, hochDeep saucepanCaarola alta direite


16 11,0 2,10 50217 28,00 1

18 12,0 3,00 50219 32,50 1

20 13,0 4,00 50221 36,70 1

24 14,0 6,30 50225 44,50 1 28 17,5 10,20 50229 60,50 1

""Casserole FranaiseStielkasserolle, FranzsischFrench saucepanFrancs caarola direite


24 12,0 5,50 50225N 42,40 1 28 14,0 8,50 50229N 55,00 1

Sautase coniqueSauteuse, KonischConical saute panCaarola cnica

H. Cms. Lts. Ref. Cms. Pack 16 6,0 1,00 51216 31,80 1

18 6,0 1,20 51218 33,60 1

20 6,5 1,60 51220 35,00 1

22 7,0 2,10 51222 38,20 1 24 7,5 2,70 51224 42,00 1

Sautase coniqueTricapaSauteuse, Konisch, TricapaTricapa conical saute panCaarola cnica Tricapa


16 6,0 1,00 51217 35,90 1

18 6,0 1,20 51219 37,50 1

20 6,5 1,60 51221 39,20 1

22 7,0 2,10 51223 42,40 1

24 7,5 2,70 51225 46,22 1

SANDWICHBahut avec fondBain Marie TopfDouble boiler with bottomBanho-Maria com fundo


16 16,0 3,20 50717 32,70 1

20 20,0 6,20 50721 42,40 1

CasseroleStielkasserolle, flachSaucepanCaarola direite

H. Cms. Lts. Ref.

12 7,0 0,75 50212 22,30 1

14 7,5 1,10 50214 24,00 1

16 8,0 1,60 50216 25,70 1

18 9,0 2,20 50218 28,30 1

20 9,0 2,80 50220 31,40 1

24 9,5 4,25 50224 38,60 1

Cms. Pack

28 11,0 6,75 50228 54,30 1


52/378

ahut sans fond sandwich

Bain Marie Topf ohne Sandwich-BodenDouble boiler without sandwich bottomBanho-Maria sem fundo sandwich


12 12,0 1,30 50712 17,30 1

14 14,0 2,10 50714 18,80 1

16 16,0 3,20 50716 21,70 1

18 18,0 4,50 50718 25,10 1

20 20,0 6,20 50720 28,20 1

Plat roirBratpfanne ohne DeckelRoasterAssadeira

H. Cms. Ref. Cms. Pack

40x30 8,0 50540 95,40 1

50x40 8,0 50550 126,40 1

60x45 8,0 50560 159,00 1

70x45 9,5 50570 181,80 1

Cms. Ref. Pack

16 50916 8,50 1 18 50918 9,50 1

20 50920 11,10 1 24 50924 12,20 1

28 50928 13,40 1

32 50932 18,20 1

36 50936 22,10 1

CouvercleDeckel

LidTampa

40 50940 25,10 1

45 50945 29,80 1 50 50950 35,60 1

60 50960 47,70 1

Panier vapeurDampfkoch-Aussatz o/Untertopf

Steam casseroleCaarola a vapor

H. Cms. Ref. Cms. Pack

28 11,0 50428 48,10 1

32 12,5 50432 52,70 1

H. Cms. Lts. Ref. Base Pack

36 28 16,5 15,0 50437 77,40 1

40 32 22,0 22,0 50441 87,80 1

Cms.

CouscoussierKuskustopf

Couscous potCouscouseirar


51


53/378


52

- Thickness

CasseroleSaucepan

DeepCasserole

Stock PotBain Marie

DeepStock Pot

RoundSauteuse

SandwichAlum.Bottom

12 0,7 4

14 0,7 4

16 0,8 0,8 0,8 1,5 4

18 0,8 1,5 4

20 0,8 0,8 0,8 1,5 4

24 0,8 0,8 0,8 1,5 0,8 4

28 0,8 0,8 1,2 1,5 0,8 5

32 0,8 0,8 1,2 0,8 5

36 0,8 0,8 1,2 1,0 6

40 0,8 0,8 1,2 1,0 7


16 8,0 1,60 57016 24,40 1

20 9,0 2,80 57020 29,70 1

24 9,5 4,25 57024 32,80 1

28 11,0 6,75 57028 52,20 1

32 12,5 10,00 57032 61,40 1

36 14,5 14,20 57036 88,30 1

40 15,5 19,40 57040 100,70 1

Faitout sans couvercleBratentopf ohne DeckelCasserole without lidCaarola sem tampa


16 11,0 2,20 57017 25,90 1

20 13,0 4,00 57021 31,50 1

24 14,0 6,75 57025 38,69 1

28 17,5 10,00 57029 55,90 1

32 18,0 14,40 57033 67,90 1

36 21,5 21,80 57037 97,20 1

40 24,5 30,70 57041 119,50 1

Braisiere sans couvercleFleischtopf ohne DeckelDeep casserole without lidCaarola alta sem tampa


16 16,0 3,20 57116 29,20 1

20 20,0 6,20 57120 32,70 1

24 24,0 10,50 57124 46,10 1

28 28,0 17,20 57128 71,00 1

32 32,0 25,70 57132 100,30 1

36 36,0 36,60 57136 125,90 1

40 40,0 50,00 57140 154,80 1

Marmite traiteur sans couvercleSuppentopf ohne DeckelStock pot without lidPanela sem tampa



Inxidvel 18/10 com fundo SandwichEC

O-CHEF



54/378


55/378


54

- Thickness

CasseroleSaucepan

DeepCasserole

Stock PotBain Marie

DeepStock Pot

RoundSauteuse

16 2,5 2,5 2,5 2,5

18 2,5 2,5 2,5 2,5

20 2,5 2,5 2,5 2,5

22 2,5 2,5 2,5 2,5

24 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

26 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

28 2,5 2,5 3,0 2,5 2,5

30 2,5 2,5 3,0 2,5

32 2,5 3,0 3,0 2,5

34 3,0 3,0 3,5 2,5

36 3,0 3,0 3,5 2,5

38 3,0 3,0 3,5 2,540 3,0 3,5 4,0 3,0

45 3,5 3,5 4,5 3,0

50 3,5 4,5 4,5 3,5

55 4,5 4,5 4,5 3,5

60 5,0 4,5 5,0 4,5


20 8,0 2,50 20020 37,50 1 24 9,5 4,30 20024 42,40 1

26 10,5 5,55 20026 45,90 1

28 11,0 6,75 20028 51,10 1

30 11,5 8,15 20030 55,10 1

32 12,0 9,65 20032 58,70 1

34 13,0 11,80 20034 64,10 1

Faitout avec couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

36 14,0 14,25 20036 68,10 1

38 15,0 17,00 20038 76,00 1 40 16,0 21,10 20040 80,30 1

45 18,0 28,00 20045 96,00 1 50 21,0 41,00 20050 114,60 1

55 23,0 54,00 20055 147,40 1 60 25,0 70,00 20060 163,30 1

Braisiere a/couvercleFleischtopf mit DeckelDeep casserole with lidCaarola alta com tampa


20 13,0 4,10 20021 41,40 1 24 15,0 6,80 20025 47,60 1

26 16,0 8,50 20027 50,20 1

28 17,0 10,45 20029 55,00 1

30 18,0 12,70 20031 59,80 1

32 19,0 15,25 20033 69,40 1

34 21,0 18,05 20035 75,10 1 36 22,0 22,40 20037 76,40 1

38 23,0 26,10 20039 83,20 1 40 25,0 31,40 20041 95,90 1

45 28,0 45,00 20046 109,50 1 50 31,0 60,00 20051 145,20 1

55 34,0 80,00 20056 166,40 1

60 37,0 104,00 20061 192,70 1

inox 18/10Anses et poignes athermiques en tube dacier inox 18/10

Mit Kaltgriffen aus Chromnickelstahl 18/10Athermic handles in stainless steel 18/10 tube

Asas e cabos termicos en tubo de ao Inx 18/10

99,5%

Fabriqu en aluminium pur 99,5%

Reines Aluminium 99,5%Manufactured in pure 99.5% aluminiumFabricado em alumnio puro 99,5%

CHE

F-ALUMI

NIO



56/378

Marmite traiteur a/couvercleSuppentopf mit DeckelStock pot with lidPanela com tampa


20 20,0 6,30 20120 46,20 1

24 24,0 10,85 20124 53,20 1

26 26,0 13,80 20126 56,60 1

28 28,0 17,25 20128 68,20 1

30 30,0 21,20 20130 73,20 1

32 32,0 25,75 20132 80,60 1

34 34,0 30,90 20134 91,70 1 36 36,0 36,65 20136 97,70 1

38 38,0 43,10 20138 104,50 1 40 40,0 50,30 20140 118,90 1

45 45,0 72,00 20145 148,30 1 50 50,0 100,00 20150 166,90 1

55 55,0 130,00 20155 197,40 1

60 60,0 170,00 20160 243,40 1

Casserole

Stielkasserolle, flachSaucepanCaarola direite


16 7,0 1,40 20216 20,20 1

18 7,5 1,90 20218 20,30 1

20 8,0 2,50 20220 25,00 1

22 8,5 3,25 20222 27,00 1 24 9,5 4,30 20224 28,70 1

26 10,5 5,60 20226 31,00 1 28 11,0 6,80 20228 34,00 1

Casserole haute

Stielkasserolle, hochDeep saucepanCaarola alta direite


16 11,0 2,20 20217 23,90 1

18 12,0 3,05 20219 25,80 1

20 13,0 4,10 20221 28,10 1

22 14,0 5,30 20223 31,30 1 24 15,0 6,80 20225 32,90 1

26 16,0 8,50 20227 35,00 1 28 17,0 10,50 20229 38,20 1

Casserole bombeKasserolle, BauchigRounded saucepanCaarola bojuda


16 8,0 1,50 21216 20,20 1

18 9,0 2,30 21218 23,00 1

20 10,0 2,50 21220 25,30 1

22 11,0 3,00 21222 27,60 1 24 12,0 4,00 21224 30,30 1

26 13,0 5,30 21226 32,50 1 28 14,0 6,50 21228 36,10 1


55


57/378


56

Pack

SauteuseSauteuseSauteuseFrigideira

Cms. H. Cms. Lts. Ref.

24 6,50 2,95 20625 26,70 1

26 6,60 3,50 20627 27,60 1

28 7,50 4,30 20629 30,30 1

Pot-cilindriqueMilchtopfCylindrical potCaneca cilndrica


16 16,0 3,20 20716 25,70 1

18 18,0 4,60 20718 28,00 1

20 20,0 6,30 20720 31,00 1

Cms. Ref. Pack 20 20920 11,40 1 24 20924 12,20 1

26 20926 12,70 1 28 20928 14,90 1

30 20930 15,50 1

32 20932 16,90 1

34 20934 17,00 1

CouvercleDeckelLidTampa

Plaque fourBlackblechDeep oven trayBandeja forno

H. Cms. Ref. Pack

50x35 2 20551 31,70 1

60x40 2 20561 38,70 1

Cms.

36 20936 18,60 1

38 20938 19,10 1 40 20940 21,90 1

45 20945 23,60 1 50 20950 28,10 1

55 20955 30,60 1

60 20960 33,20 1

Plat rondPfanneRoundPaelheira


28 7,0 4,30 20628 32,90 1

30 6,5 4,75 20630 35,00 1

32 7,0 5,50 20632 37,10 1

34 7,0 6,35 20634 39,40 1 36 7,5 7,45 20636 41,80 1

38 7,5 8,60 20638 42,40 1

40 8,0 10,05 20640 49,70 1 45 8,0 12,50 20645 54,60 1 50 8,0 15,50 20650 63,50 1

55 9,0 21,00 20655 76,10 1 60 10,0 28,00 20660 90,70 1


58/378

Plat rotir anse tombanteBratpfanne mit FallgriffenRoaster moving handleAssadeira com asa abativel


40x30 6 7,45 20540A 42,00 1 45x32 7 10,40 20545A 45,50 1

50x35 8 12,60 20550A 57,00 1

55x37 9 16,30 20555A 62,60 1

60x40 9 18,95 20560A 67,20 1 65x43 10 24,30 20565A 75,30 1

70x45 10 28,65 20570A 79,50 1

Plat rotir anse fixeBratpfanneRoaster fix handleAssadeira com asa fixa


40x30 6 7,45 20540F 42,00 1 45x32 7 10,40 20545F 45,50 1

50x35 8 12,60 20550F 57,00 1

55x37 9 16,30 20555F 62,60 1

60x40 9 18,95 20560F 67,20 1 65x43 10 24,30 20565F 75,30 1

70x45 10 28,65 20570F 79,50 1

Poissonnire avec grilleFischkesselFish kettle with grill and lidPeixeira


70x22 14 18,70 20470 163,20 1

4 Cuit-ptes 4 compartiments completTeigwarenkochtopf mit 4 Einstzen und Deckel4 segmented colander with casserole and lidCoader 4 sectores com caarola e tampa

H. Cms. Ref. Pack

36 17,5 20337 372,20 1

40 19,5 20341 448,30 1

Cms.


57


59/378


58

FU

NDI

CI

N

GR , . . . , . . , , . , 300 C.

ENThe points under the lid make the drips from the condensation fall on the food forming a circulatingand permanent flow reducing the loss of taste and food juices. Thealuminium used for some years for its heat transfer, guarantees the constant heating of the pan, aswell as constant cooking of the food.There are also important savings in the energy used. A high quality non stick coating prevents thefood sticking, as well as facilitating cleaning and extending the life of your pots and pans. It has ametal base suitable for induction which allows quick heating; it can also be used in any heat souce,such as gas, electric or ceramic.

The handles created for the cast iron piece, allows the pan to be used in conventional ovens up toa maximum temperature of 300C. A classic design but never goes out of fashion.

"MINI"Faitout Ovale Aluminium fondu avec couvercle MINI

MINI Oval Bratentopf Gussaluminium mit DeckelMINI oval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa MINI


12x8,5 5,0 0,25 25911 17,50 12

"MINI"Faitout Aluminium fondu avec couvercle MINIMINI Bratentopf Gussaluminium mit Deckel

MINI cast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa MINI


10 5,0 0,24 25909 17,00 12

Faitout Ovale Aluminium fondu avec couvercleOval Bratentopf Gussaluminium mit DeckelOval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa


26x20 9,0 3,50 25927 53,50 4

31x25 11,0 6,30 25931 72,10 4

Faitout Aluminium fondu avec couvercleBratentopf Gussaluminium mit DeckelCast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa


16 7,0 1,30 25916 34,60 12

20 8,0 2,40 25920 45,50 6

24 10,0 4,20 25924 58,70 6

28 11,5 6,70 25928 74,20 4

14 7,5 0,90 25914 25,00 12 NUEVONEW

Household cookware


60/378

NUEVO

NEW

"MINI"Faitout Ovale Aluminium fondu avec couvercle MINI noirMINI Oval Bratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack MINI oval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa MINI negra


12x8,5 5,0 0,25 25912 17,00 12

"MINI"Faitout Aluminium fondu avec couvercle MINI noirMINI Bratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack MINI cast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa MINI negra


10 5,0 0,24 25910 16,70 12

Faitout Ovale Aluminium fondu avec couvercle noirOval Bratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack oval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa negra


26x20 9,0 3,50 25933 59,60 431x25 11,0 6,30 25935 82,90 4

Faitout Aluminium fondu avec couvercle noirBratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack cast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa negra


16 7,0 1,30 25917 39,90 12

20 8,0 2,40 25921 53,20 6

24 10,0 4,20 25925 66,60 6

28 11,5 6,70 25929 78,50 4

14 7,5 0,90 25915 24,40 12

Cms. Ref. Pack

20-24-28R25921C6,40 1

31x25 R25935C6,40 1

Mouflettes en siliconeFustling aus SilikonSilicone mittenPegas de silicone


59


61/378


60

Faitout avec couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

H. Cms. Lts. Ref. 16 8,0 1,60 93016 27,70 1

18 9,0 2,00 93018 32,10 1

20 10,0 3,00 93020 36,60 1

24 12,0 5,00 93024 52,50 1

26 13,0 6,50 93026 59,60 1

28 14,0 8,00 93028 68,40 1

32 16,0 12,50 93032 98,90 1

Cms. Pack

CasseroleStielkasserole, flachSaucepanCaarola direite

H. Cms. Lts. Ref.

14 7,0 1,00 93214 15,80 1

16 8,0 1,60 93216 21,20 1

18 9,0 2,00 93218 22,20 1

20 10,0 3,00 93220 28,40 1

Cms. Pack

H. Cms. Lts. Ref. 16 13,0 2,50 93116 33,40 1

20 15,5 5,00 93120 43,80 1

22 18,0 6,50 93122 57,40 1

24 15,0 6,50 93124 63,00 1

26 15,0 7,50 93126 73,90 1

28 17,0 10,50 93128 84,10 1

32 17,5 14,00 93132 102,00 1

Cms. Pack

Marmite S. Haute a/couvercleHoher Fleischtopf mit DeckelDeep Stock pot with LidPanela super alta con tampa

H. Cms. Lts. Ref.

20 17,5 5,50 93121 47,20 1

24 20,0 9,00 93125 76,30 1

28 22,0 13,50 93129 94,90 1

Pack

R

OBUST




Marmite avec couvercleFleischtopf mit DeckelStock pot with LidPanela com tampa

Cms.

Household cookware


62/378

Bain MarieBain MarieBain MarieBanho-Maria

H. Cms. Lts. Ref.

14 12,5 1,80 93714 20,20 1

16 13,0 2,50 93716 25,30 1

18 14,0 3,50 93718 30,60 1

20 14,5 4,50 93720 32,70 1

Cms. Pack

Panier Vapeur

Dampfkoch-AufsatzSteam CasseroleCaarola a vapor

H. Cms. Lts. Ref.

20 10,0 3,00 93420 21,00 1

24 10,0 4,50 93424 26,50 1

28 13,5 8,50 93428 31,80 1

Cms. Pack

Plat Rond a/couverclePfanne mit DeckelRound Dish with LidTarteira com tampa

H. Cms. Lts. Ref.

22 6,5 2,30 93622 39,70 1

24 7,0 3,00 93624 48,90 1

26 7,0 3,50 93626 55,20 1

28 8,0 5,00 93628 68,90 1

Cms. Pack

Cms. Ref. Pack

16 93917 9,60 1 18 93919 11,20 1

20 93921 12,70 1 22 93923 14,20 1

24 93925 16,10 1

26 93927 18,00 1

28 93929 25,20 1


32 93933 28,60 1

Ref. Pack

93000 251,80 1

8 .Cacerola 16, 20 y 24 cms.Cazo 14 y 16 cms.Olla 16 y 20 cms.Pote 14 cms.


61


63/378


62

Faitout a/couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lid

Caarola com tampa

H. Cms. Lts. Ref.

18 9,0 2,00 14318 20,40 1

20 10,0 3,00 14320 23,30 1

22 11,0 4,00 14322 27,30 1

24 12,0 5,00 14324 31,70 1

Cms. Pack

CasseroleStielkasserole, flachSaucepanCaarola direite

H. Cms. Lts. Ref.

12 5,5 0,60 14212 6,90 1

14 6,5 1,50 14214 8,50 1

16 7,5 1,50 14216 10,90 1

18 9,0 2,00 14218 13,30 1

Cms. Pack

20 10,0 3,00 14220 15,80 1

Marmite avec couvercleFleischtopf mit DeckelStock pot with LidPanela com tampa

H. Cms. Lts. Ref.

20 12,0 3,80 14420 24,60 1

22 13,0 5,00 14422 28,80 1

24 15,0 7,00 14424 34,90 1

Cms. Pack

5. (12-14-16-18-20)Ensemble 4 casserolesSet 4 Tlg. StielkasserollenSet 4 saucepansLote de 4 caarola

Ref. Pack

14205 55,20 1

GARI

NOX

Household cookware


64/378

6 , Service Fondue pour 6 personnesFondue fr 6 Personen, Rostfrei6 People St. Steel FondueFondue 6 pessoas sem base vidro

Ref. Pack

71723 66,70 2

: 6 - 6 - 6

6 Pinchos-6 Fourchettes-6 Fondueloffels-6 Forks - 6 espetos

6 Cucharas-6 Cuillres-6 Servierlffel-6 Spoons - 6 colheres

6 Tazas-6 Tasses-6 Tassen-6 Cups - 6 taa

6 , Service Fondue sur socle en verre p/6 personnesFondue fr 6 Personen mit Glasfuss, Rostfrei6 People St. Steel Fondue w/glass lazy susanFondue 6 pessoas com base vidro

Ref. Pack

71710 98,00 2

L. Cms. Ref. Pack

25 R71710 4,30 1

6 Jeu 6 fourchettes Fondue6 Fonduespiesse, Rostfrei6 Pcs. Fondue forks6 espetos Fondue

6 Jeu 6 cuillres Fondue6 Fonduelffel, Rostfrei6 Pcs. Fondue spoons6 colheres Fondue

L. Cms. Ref. Pack

15 R71711 5,60 1

Bol FondueFonduetasse, RostfreiSt. Steel Fondue cupTaa Inox Fondue

18/10Inox 18/10Edelstahl 18/10Stainless steel 18/10

Inxidvel 18/10

: 6 - 6 - 6

6 Pinchos-6 Fourchettes-6 Fondueloffels-6 Forks - 6 espetos

6 Cucharas-6 Cuillres-6 Servierlffel-6 Spoons - 6 colheres

6 Tazas-6 Tasses-6 Tassen-6 Cups - 6 taa

FONDUE

Cms. int. Ref.

8,6 7,0 R71723 1,90 1

Cms. ext. Pack


63

Household cookware


65/378


64

:

0 - I - 0,5 Bar II - 0,8 bar

SELECT THE REQUIRED POSITION:

Position 0 - DespressurizationPosition I - Fast cooking at 0,5 barPosition II - Extra-fast cooking at 0,8 bar

Bloqueo Coccin Seguridad

BarPressure 0.2 1.00.5-0.8

GR

LUXE 18/10,

. ,

sandwich ,

.

.

FR

La cocotte minute Luxe pour lhstellerie, est fabrique en Acier Inox 18/10, un

matriau qui runit les meilleures qualits sanitaires et de dure. Elle est conuepour rpondre toutes les exigences des professionnels. Facile utiliser, elle

prsente un fonds de type sandwich, diffusion, pouvant ainsi tre utilise avec

toutes sortes de cuisinires, y compris les tables induction. Elle est quipe dun

slecteur de pression pour cuisinerconformment aux besoins de chaque aliment.

DE

Der Schnellkochtopf Luxe fr den Gaststttenbetrieb besteht aus Edelstahl Rostfrei

18/10, einem Material das beste Ergebnisse in Hinsicht Hygiene undGebrauchsdauer gewhrleistet und ausgelegt ist, allen professionellen

Anforderungen zu entsprechen. Einfache Handhabung Mehrschichtboden zur opti-

malen Hitzeverteilung, geeignet fr alle Herdarten, einschlieBlich Induktion. Mit

Druckwahleinstellung zum individuellen Garen, je nech Anforderungen des jeweili-

gen

EN

The Luxe Pressure Cooker for catering, made of 18/10 Stainless Steel, a material

offering the higest gauarantees of healthiness and duration, is designed to meet any

professional requirements. User-friendly, it features a sandwich-type diffuser bottom

valid for all types of kitchens, induction included. It includes a pressure selector for

adjustment to each products needs.

PT

A panela de Presso Luxe para hotelaria fabricada em Ao Inox 18/10, um mate-

rial que reune as mximas garantias de salubridade e durao, est desenhada

para satisfazer todas as exigncias de um profissional. De uso fcil, tem um fundo

difusor, tipo sandwich, vlido para todo o tipo de foges, incluindo a de induo.

Incorpora um selector de presso para cozer de acordo com as necessidades de

cada produto.

Pressure cookersC

H

EF-LUXE





66/378

LUXECocotte pression LuxeLuxe SchnellkochtopfLuxe Pressure cookerPanela de presso

H. Cms. Lts. Ref.

32 18,0 15,0 50815 424,70 1

32 23,0 18,0 50818 437,20 1

32 32,0 22,0 50823 454,60 1

Cms. Pack

LUXECorps Cocotte pression LuxeSchnellkochtopf-Krper LuxeLuxe Pressure cooker stockpotCorpo panela de presso

H. Cms. Lts. Ref.

32 18,0 15,0 50816 123,00 1

32 23,0 18,0 50819 135,70 1

32 32,0 22,0 50824 153,70 1

Cms. Pack

Cms. Ref. Pack

32 50933 300,80 1


Cms. Ref. Pack

32x7 54932 21,20 1



65


67/378


66

Directiva 97/23/EC

Cocotte pressionSchnellkochtopfPressure cookerPanela de presso

H. Cms. Lts. Ref.

28 20,0 12,0 71812 323,30 1

28 25,0 15,0 71815 345,60 1

28 33,0 20,0 71821 369,60 1

Cms. Pack

FRLes poignes de lautocuiseur sont conues pour une fixation sre. Le systme deblocage deura viter que lautocuiseur prenne de la pression en cas de mauvaisefermeture. Cest galement une prvention pour viter que le couvercle puisse tremanipul alors que la pression nest pas descendue. Le couvercle de lautocuiseurest conu avec une fentre de sortie de vapeur. En cas de situation extrme anor-male, o tous les autres systmes de scuritr ne fonctionneraient pas, cttefentre permettra la preeion de pousser le joint vers lextrieur, permettant leperte de pression lintrieur.

DE

Die Griffe Schnellkochtopfs sind fr einen festen verschluss ausgelegt. DasVerriegelungssystem soll verhindem, dass im Topf ein Druckaufbau erfolgt, falls

dieser nicht richtig geschlossen ist. Es sorgt auch dafr, dass der Deckel nichtbewegt werden kann, solange der Druck nicht abgefllen ist. Der Topfdeckel ist miteinem Fenster fr den Druckaustritt versehen. In einer auBergewhnlichen, extre-mene Situation, wenn alle anderen Sicherheitssysteme ausfallen, ermglicht die-ses Ferister, dass der Druck seine Dichtung nach auBen drckt und so im Innernabgebaut wird.

ENThe handles of the cooker are designed with safety interlock. The safety interlockwould prevent the cooker to be pressurized if the lid not properly closed. It alsoprevents the operating of the lid until pressure has subsided. The lid of the cookeris designed with a pressure realease opening. Under extreme abnormal situationwhere all the above safety devices fail to operate, this opening allow the sealing ring

to be pushed out from its sealing position, thus realease pressure in the cooker.

PTAs asas da panela foram desenhadas com uma fixao segura. O sistema debloqueio dever evitar que a panela tome presso no caso de estar mal fechada.Tambm impede que a tampa possa ser manipulada enquanto a presso nodiminua. A tampa da panela de presso est desenhada com uma janela de sadade vapor. Em caso de situao anormal extrema, quando todos os sistemas poss-veis de segurana falhem, esta janela permitir presso empurrar a junta devedao at ao exterior, permitindo, assim, a perda da presso no interior.

GR . . , .

C

HEF

Pressure cookers




0.2 1.81.0


BarPressure


68/378

Directiva 97/23/EC

0.2 1.301.800.6

DYNAMI

C

GR . . , , . . . 70% , . 60% 30 40% . .


Lts. Ref.

22 4,0 71834 93,30 1 22 5,0 71835 96,50 1

22 6,0 71836 98,60 1

Cms. Pack

22 7,0 71837 102,30 1

NUEVO

NEWFRCette cocotte minute vous offre de nombreux avantages. Votre nourriture seraprpare lentement et en un bref laps de temps, en cuisinant la vapeur. Chaqueminute que vous conomiserez signifie conserver des vitamines,nutriments et minraux importants dans vos aliments.Vos aliments seront savou -reux ravir. En cuisinant sans oxygne, la saveur et la couleur naturelle de voslgumes se maintiendront longtemps.Vous cuisinerez plus rapidement, en cono-misant du temps et de l'nergie.Grce cette cocotte minute, vous conomiserezjusqu' 70% du temps que vous employiez avec le systme habituel de cuisson. Etvous conomiserez de l'nergie, jusqu' 60% sur des plats de longue cuisson, etentre 30% et 40% sur des plats de dure de cuisson courte.Vous pourrez cuisinerde grandes quantits, sans mlanger les odeurs et les vapeurs de cuisson.

DEDieser Drucktopf bietet Ihnen eine Menge Vorteile. Beim Dampfkochen garen IhreGerichte schonend und in kurzer Zeit. Jede eingesparte Minute bedeutet, dass Siewichtige Vitamine, Nhrstoffe und Mineralstoffe Ihrer Gerichte retten. Ihre Gerichteschmecken wie nie zuvor. Wenn Sie ohne Sauerstoffzufuhr kochen, bleibenGeschmack und natrliche Farben des Gemses lange erhalten. Sie kochenschneller und sparen damit Zeit und Energie. Mit diesem Drucktopf sparen Sie biszu 70 % Zeit gegenber traditionellem Kochen. Sie sparenbis zu 60 % Energie bei Gerichten mit langer Kochzeit und 30-40 % bei Gerichtenmit kurzer Garzeit. Sie garen groe Mengen, ohne Geschmack und Kochdampfmiteinander zu vermischen.

ENThis pressure cooker offers you many advantages. Your food will be preparedespecially gently by cooking it for a shorter time and in theoxygen-free steam. Every minute you save means a saving of important vitamins,nutrients and minerals. Your cooking will taste better. By cooking without oxygen,the flavour and natural colouring of your vegetables will to very large extent bepreserved. You will cook more quickly, and save time and energy. With this pres-sure cooker you will save up to 70% of the time you have previously spent oncooking. And you will save energy, up to 60% on dishes with a longer cooking timeand between 30 and 40% on dishes with shorter cooking times.You will also cookto a large extent without cooking smelts and cooking vapours.

PTEsta panela de presso oferece-lhe muitas vantagens. Os seus pratos sero pre-parados suavemente e num tempo breve, cozinhando-os ao vapor. Cadaminuto de tempo que poupa significa salvar importantes vitaminas, nutrientes eminerais dos seus alimentos.Os seus pratos tero um sabor como nunca antesexperimentado. Cozinhando sem oxignio, oA sabor e a cor natural dos seusvegetais iro manter-se durante longo tempo.Voc cozinhar mais rpido,poupando tempo e energia.Com esta panela de presso, poupar at aos 70% dotempo que utiliza com o sistema habitual de cozedura. E poupar energia, at aos60% em pratos de longo tempo de cozedura e entre 30% e 40% em pratos comum tempo de cozedura curto. Voc cozinhar grandes quantidades sem misturaros cheiros e os vapores de cozedura .

Pressure cookers





67


BarPressure


69/378


68

0,10 1-1,52-2,2

0 ~ 0,9

GR : 0 bar ( ) 0.9 bar (). . ( 8 bar) , 0.9 bar.

ENPressure control valve: The pressure control valve allowsyou to select the pressure level, from 0 bar (slow cooking)

to 0.9 bar (fast cooking). This will depend on the foods

being cooked. Its best to cook vegetables and fish at lowpressure (close to 0 bar), and meats, legumes, and rice atthe maximum pressure (0.9 bar).

GR / , : . : 2/3 .

ENFiller marking / litre scale:Shows details of minimum and maximum filling, alsocontents in litres. An important scale: never cook withoutliquid, and never cook more than 2/3-full.


H. Cms. Lts. Ref.

22 12,0 4,0 71864 61,40 1

22 16,0 6,0 71866 63,20 1

22 19,5 8,0 71868 67,90 1

Cms. Pack

6-4 Ensamble de cocottes pression 6-4 Lts.Schnellkochtopf-Satz, 6-4 Lts.Set of 6-4 Lts. pressure cookerConj. de panelas de presso 6-4 Lts.

H. Cms. Lts. Ref.

22 16,0 6,0 71862 97,30 1

22 12,0 4,0

Cms. Pack

Directiva 97/23/EC

T

EMPO

Pressure cookers





BarPressure


70/378

0 0.80.5



H. Cms.

H. Cms.

Lts.

Lts.

Ref.

Ref.

22 11,5 4,0 71874 74,20 1

26 23 12 71872 142,80 1

22 17,0 6,0 71876 81,40 1 24 19,0 8,0 71878 88,90 1

Cms.

Cms.

Pack

Pack

24 23,0 10,0 71871 95,90 1

GR . . . , . . , . . 70% . , 60% , 30 40% .

GR . 70% . 60% 30 40% .

Directiva 97/23/EC

CLASSI

C

Pressure cookers





BarPressure


69


71/378


70

GR .

1 (0,6 bar/60 kPa) 2 (1,0 bar/100 kPa) 3 4

: 3.0 bar/300 kPa

0.2 1.50.6-1.0

GR , . 2 . . .

FRGrce au nouveau systme d'ouverture /fermeture manuel, vous pourrez placer lecouvercle sur la cuve n'importe quelle position. Pour ce faire, mettez le couver-cle sur la cuve en pressant sur les deux boutons latraux avec une main. Pressezle couvercle sur la cuve. Lchez les boutons et vous entendrez au moment de fer-mer les deux blocs de verrouillage.

DEMit dem neuen ffnungs- und Schliesystem knnen Sie den Deckel in jederbeliebigen Stellung auf dem Topf platzieren, indem Sie mit nur einer Hand auf diebeiden seitlich angeordneten Knpfe drcken. Drcken Sie den Deckel auf denTopf. Lassen Sie die beiden Knpfe los; die beiden Blockierblcke rasten hrbarein.

ENWith the new one-hand opening system you can put the lid on the pot in each

position. For this purpose place the lid on the pressure cooker by pressing the2 buttons of the one-hand closing system. Press lid on pot. Release the buttonsand the 2 locking blocks will close audible.

PTNovo sistema de abertura e fecho a uma mo. Pode colocar a tampa na panelaem qualquer posio. Para isso, coloque a tampa sobre a panela pressionando osdois botes laterais com uma mo. Pressione a tampa sobre a panela. Solte osbotes e os dois bloques de bloqueio sero ouvidos ao fechar-se.

70% .

GR / , : .: 2/3 .

FRMarques de remplissage / Echelle en litres:Affiche les dtails de minimum et maximum de remplissage, contenu indiqu enlitres. Une chelle importante; ne cuisinez jamais sans liquide, et non plusau-del des 2/3 de la capacit.

DEFllmarken / Messskala in Litern:Sie verweisen auf den maximalen und minimalen Fllstand in Litern. Ein wichtigerHinweis: Kochen Sie niemals ohne Flssigkeit und nie mit einem mehr als zuzwei Dritteln gefllten Drucktopf.

ENFiller marking / litre scale:Shows details of minimum and maximum filling, also contents in litres. An

important scale: never cook without liquid, and never cook more than 2/3-full.

PTMarcas de enchimento / Escala em litros;Mostram detalhes de mnimo e mximo de enchimento, contedo indicado emlitros. Uma escala importante; nunca cozinhe sem lquido e nunca encha apanela com mais de 2/3 da sua capacidade.

ENThe pressure regulator valve for continuously-variable cooking settings.

Position 1 for gradual cooking (0.6 bar/60 kPa)Position 2 for quick cooking (1.0 bar/100 kPa)Position 3 for gradual release of pressurePosition 4 for cleaning the valve

Maximun permited pressure; 3.0 bar/300 kPa

Directiva 97/23/EC

S

UPREM

Pressure cookers





BarPressure


72/378


H. Cms. Lts. Ref.

20 10,0 3,0 71830 111,90 1

20 17,5 5,5 71855 123,40 1 24 9,5 4,0 71840 135,70 1

Cms. Pack H. Cms. Lts. Ref.

20 10,0 3,0 71831 41,20 1

20 17,5 5,5 71856 53,30 1 24 9,5 4,0 71841 52,50 1

Cms. Pack

Corps Cocotte pressionSchnellkochtopf-KrperPressure cooker stockpotCorpo panela de presso

Cms. Ref. Pack

20 71921 79,30 1


24 71925 94,40 1

Cms. Ref. Pack

20 71923 15,10 1

Couvercle en verreGlasdeckelGlass LidTampa de vidro

24 71927 17,00 1


71

LIGHT EQUIPMENT LACOR 2014

Documents

Transcript of LIGHT EQUIPMENT LACOR 2014