Licenční a podlicenční smlouvauzavŕená podie § 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník

I. Smluvní strany

/. Obchodní firma / Název / Jméno a prijmem SLOVENSKÝ FILMOVÝ ÚSTAVSídlo / Mís to podnikám Grôsslingová 32, 81109 BratislavaIČ 891444Právni forma Statní príspevková organizaceZastupující osoba (u právnických osob) Peter Dubecký, generálni ŕeditelKontakt na zastupující osobu (tel. a email) +4212 57101503, peter.dubecky@sfu.sk

/

Udaj o zápisu v obchodním nebo živnostenskom nebo jiném rejstríku(na jedné strané, dále jen „Poskytovatel“)2. Název I)oc-Air, z.s.Šidlo Ostrovní 126/30, Praha 1, 110 00IČ 27060047Zastupující osoba na základe plné moci Diana TabakovSpolek zapsaný v e spolkovém rejstríku vedeném Mestským soudem v Praze, sp. zn. L 17527(na druhé strané, dále jen „Nabyvatel“)

H. Specifikace audiovizuálního díla (dále jen „AVD“) a další specifikace

názevAVD Utekajme, už ide!stopáž A VD 84 minrežisér A VD Dušan RapošRok zverejnení (premiéry) A VD 1986výr obe e (výro bei) A VD Slovenská filmová tvorba BratislavaŠtát piivodu A VD Československodoba licence Jeden rok od nabytí účinnosti smlouvyzvolený obchodní m odel Nabyvatel je oprávnčn užívat AVD touto

formou (bližší definice viz čl. III. odst. 3):

S VO D (úplatný Streaming poskytovaný po dobu trvání predplatného) - NE;

TVOD (dočasný placený Streaming) - ANO;

EST (trvalý placený download) - NE;

FVOD (bezplatný Streaming pro registrované uživatele) NE

licenční území Slovensko/ Česko/odmena procentech (%) 60% čistého zisku získá Poskytovatel, 40%

Nabyvatel (platí pro obchodní modely SVOD, TVOD i EST; licence pro užití AVD formou FVOD, byla-li udélena, je poskytnutá j ako bezúplatná, tj. bez nároku Poskytovatele na odménu); bližší specifikace je obsažena v čl. V. této smlouvy

III. Účel smlouvy a definice nekterých pojmu

Nabyvatel je provozovatelem Intemetové domény na adresách http://www.doc-air.com/, http://www.docalliancefilms.com/, http://www.dafilms.com/ a jej ich národních variacich, včetné napríklad českc variace http://www.dafilms.cz/ (dále jen společné „Portály Nabyvatele“), jej ichž prostŕednictvím mají být verejnosti nabízeny k soukromé potrebe fyzických osob dokumentárni filmy formou tzv. downloadingu a streamingu (pŕíp. včetné embeddingu na j iných doménách). Nabyvatel má zájem takto užít i AVD.

Poskytovatel touto smlouvou poskytuje Nabyvateli (pod)licenei k užití AVD zpúsobem níže špecifikovaným (čl. IV.), a to za podmínck špecifikovaných v této smlouvé.

Pro účely této smlouvy mají následující pojmy tento význam:

„SVOD“ - Subscription Video-on-Demand, tj.: Nabyvatel poskytne pŕíjemcúm AVD oprávnení ke zhlédnutí AVD formou streamingu kdykoliv za trvání sjednané licenční doby za predpokladu, že bude mit príslušný pŕíjemce AVD uhrazené predplatné pro takovou službu u Nabyvatele za príslušné časové období. AVD je vtakovém pŕípadé pŕíjemci AVD zpŕístupnéno jako součást hromadné nabídky více snímku ke zhlédnutí. Nabyvatel je také oprávnén AVD uložit v zašifrované (zakryptované) verzi do zaŕízení pŕíjemce AVD po dobu trvání predplatného; k okamžiku ukončení platnosti predplatného se však AVD z príslušného zaŕízení pŕíjemce AVD automaticky vymaže.„TVOD“ - Transactional Video-on-Demand, tj.: Nabyvatel umožní pŕíjemcúm AVD, aby si na základe jej ich požadavku soubor obsahující AVD pŕehráli v reálném čase (tj. je umožnén Streaming AVD) a opakované jej zhlédli pozdéji, nejdéle však do 48 hodin od uhrazení poplatku za zpŕístupnéní AVD, a to zpravidla formou single streamu na Portálech Nabyvatele anebo prostŕednictvím tzv. embeddovaného odkazu umísténého na stránkách tretí osoby.„EST“ - Electronic Sell-Through, tj.: Nabyvatel umožní pŕíjemcúm AVD, aby si na základé jejich požadavku zašifrovaný (zakryptovaný) soubor obsahující AVD stáhli (tj. je umožnén download AVD). AVD stažená v tomto formátu jsou pŕíjemci AVD oprávnéni zhlédnout bez množstevního nebo časového omezení, a to od okamžiku stažení AVD do zaŕízení príslušného pŕíjemce AVD.„FVOD“ - Free Video-on-Demand, tj.: Nabyvatel poskytne pŕíjemcúm AVD oprávnéni ke zhlédnutí AVD formou streamingu pod podmínkou registrace pŕíjemcú AVD na Portálech Nabyvatele, po dobu, kdy trvá registrace príslušných pŕíjemcú AVD na Portálech Nabyvatele, a to bez úhrady jakékoliv odmény ze strany príjemcu AVD. Nabyvatel je také oprávnén AVD uložit v zašifrované (zakryptované) verzi do zaŕízení pŕíjemce AVD po dobu trvání registrace; k okamžiku ukončení platnosti registrace se však AVD z príslušného zaŕízení pŕíjemce AVD automaticky vymaže.

IV. (Pod)licence

Poskytovatel prohlašuje a garantuje:a) že je jediným nositelem práv výrobce zvukové obrazového záznamu AVD (dále jen „Záznam“) nebo že je oprávnén za všechny nositele téchto práv udélit oprávnéni k užití Záznamu, jak činí touto smlouvou;b) že je osobou oprávnénou užít AVD a všechna v AVD obsažená (audiovizuálnč užitá) autorská díla (dále jen „Díla“) a umélecké výkony (dále jen „Výkony“), a to buď proto, že je nabyvatelem oprávnéni z (pod)licenčních smluv uzavŕených s nositeli práv k AVD. Dílúm a Výkonúm, nebo proto, že je sám (pokud je Poskytovatel fyzickou osobou) púvodním nositelem nékterých téchto práv, nebo proto, že za nabyvatele oprávnéni

l

z licenčních smluv uzavŕených s nositeli práv k AVD. Dílum a Výkonum je oprávnén tuto smlouvu uzavŕít j ako zástupce (v prípade, že jsou autori dél hudebních zarazených v AVD zastupováni organizací kolektívni správy - OSA, je v pŕíloze k této smlouvé uvedená hudební sestava AVD pro účely vyúčtování OSA);c) že je oprávnén užít všechny v AVD obsažené osobnostní atribúty zobrazených fyzických osob (podobizny, záznamy, osobní projevy atd.) a ostatní zobrazené predmety duševního vlastnictví;d) že je oprávnén uzavŕít tuto smlouvu, tj. že oprávnení, která poskytuje nabyvateli die tohoto čl. IV., mu náleží a v uzavŕení této smlouvy Poskytovateli nebráni pŕedchozí záväzky.

2. Poskytovatel touto smlouvou poskytuje Nabyvateli nevýhradní (pod)licenci a svolení k užití AVD a zároveň jeho Záznamu, všech v AVD obsažených Dél a Výkonu a pŕedmétu práv die ödst. 1 písm. c), a to v následujícím rozsahu:a) v pŕípadé, že byl zvolen obchodní model SVOD, TVOD nebo FVOD: sdélováním AVD verejnosti podie §18 odst. 2 autorského zákona prostŕednictvím celosvétové počítačové sítč Internet, a to tak, že pŕíjemci AVD bude umožnéno AVD zhlédnout formou tzv. streamingu, tj. on-line prehraním ve snížené kvalité; Nabyvatel je v tomto pŕípadé oprávnén zaŕadit pred a po prehraní AVD reklamní pre-rolly jakož i pŕerušovat AVD pri jeho streamingu reklamními pre-rolly;

b) v pŕípadé, že byl zvolen obchodní model EST: sdélováním AVD verejnosti podie §18 odst. 2 autorského zákona prostŕednictvím celosvétové počítačové síté Internet, a to tak, že pŕíjemci AVD bude umožnéno AVD stáhnout (tzv. downloading) do svého počítače (poŕízením rozmnoženiny pro osobní užití) ve formátu DVD nebo jiném video souboru (se sníženým dátovým tokem).

3. Nehledč na zvolený obchodní model (SVOD / TVOD / ĽST / FVOD), Poskytovatel touto smlouvou poskytuje Nabyvateli vždy rovnéž nevýhradní (pod)licenci a svolení k užití AVD a zároveň jeho Záznamu, všech v AVD obsažených Dél a Výkonu a pŕedmétu práv die odst. 1 písm. c), v následujícím rozsahu:

a) rozmnožováním AVD pro účely die odst. 2 tohoto článku včetné konverze do potrebných formátu;b) užitím částí AVD, dále fotografií z AVD, anotace die odst. 6 a trailerú (upoutávek) AVD, budou-li upoutávky Poskytovatelem Nabyvateli poskytnutý, a to bez omezení zpúsobu užití pro účely propagace a nabídky užití AVD die odst. 2 tohoto článku;c) s právem opatŕit AVD podtitulky v jakékoli jazykové verzi;d) s právem poskytnout další podlicenci partnerúm Nabyvatele pri sdélování AVD verejnosti formou embeddingu (Streaming a/nebo dowloading - die zvoleného obchodního modelu - z domén tretích osob, pri némž nedochází k umísténí trvalé rozmnoženiny na serveru takové tretí osoby);e) s právem sdélovat AVD verejnosti zpúsoby podie této smlouvy i bezúplatné, a to v rámci partnerství s výzkumnými a vzdelávacími institucemi, zejména pro účely workshopú a výuky, anebo v rámci časové omezených propagačních akcí;0 s právem sdélovat AVD verejnosti zpusoby podie této smlouvy formou tzv. „Free Trial“ / „Zkušební doba“ (tj. pŕíjemce AVD, který má zájem o zpŕístupňování AVD formou SVOD není povinen hradit predplatné za účelem zhlédnutí AVD po určitou časové omezenou dobu, nejdéle 30 po sobé jdoucích dní).

4. Všechna oprávnéní die odst. 2 a 3 tohoto článku jsou poskytována:a) pro území špecifikované v čl. II. výše; není-li toto území specifikováno, platí, že je licence udélena bez omezení území pro celý svét; nehledč na prípadné omezení licenčního území v této smlouvé Poskytovatel bere na vedomí, že Nabyvatel bude povinen umožnit pŕíjemcúm AVD prístup k AVD v souladu s Naŕízením Evropského

3

Parlamentu a Rady (EU) 2017/1128 ze dne 14. června 2017, o pŕeshraniční pŕenositelnosti on-line služeb poskytujícíeh obsah v rámci vnitŕního trhu;b) na dobu uvedenou v čl. II. výše; není-li v čl. II. doba uvedená, pak se licence poskytuje na celou dobu trvání majetkových práv k A V D, Záznamu, Dílum i Výkonum;c) bez množstevního omezení,

5. Nabyvatel se zaväzuje zajistit, že každý pŕíjemce bude v procesu placeného zpŕístupnéní AVI) zpúsobem shora popsaným muset odsouhlasit kliknutím na príslušné políčko vobjednacím formulári text následujícího znení, popŕ. anglický preklad tohoto textu: „Audiovizuálni dílo, které objednávam, jeho záznam, všechna vnem obsažená autorská díla a umelecké výkony a j iné predmety práv duševního vlastnictví, jsou chránený zákony a mezinárodnimi smi olivami. Bern na vedomí, že j sem oprávnén(a) uži t toto audiovizuálni dílo pouze pro svou vlastni osobní potrebu a nejsem oprávnén(a) audiovizuálni dílo jakkoli dále rozmnožoval, promítat, vysílat, pujčovat či pronajímat nebo jakkoli j inak zprístupňovat verejnosti. “. Nabyvatel neodpovídá za prípadné porušení práv Poskytovatele k AVD osobami, jimž AVI) zpŕístupnil v souladu s touto smlouvou, je však povinen poskytnout Poskytovatcli potrebnou součinnost k obrane jeho práv, zejména zpŕístupnit v nezbytném rozsahu seznam tech osob, které si pro svou osobní potrebu AVD die této smlouvy stáhli či zhlédli a u kterých je současné duvodné podezŕení, že se podílely na zásahu do práv Poskytovatele k príslušnému AVD.

6. Poskytovatel se zaväzuje Nabyvateli pro účel shora vymezený dodat (zapujčit) zvukové obrazový záznam AVD na profesionálním nosiči záznamu a dále technické informace k AVD, anotaci s obsahem AVD a propagační fotografie k AVD v rozsahu alespoň 3 ks v digitálni podobe e-mailem nebo jinou vhodnou dohodnutou formou, a to do data uvedeného včl. II. této smlouvy. Poskytnuté veci je Nabyvatel povinen do jednoho mésíce Poskytovatcli vrátit. Není-li včl. II. datum dodání podkladá vyplnéno, byly potrebné podklady pŕedány Nabyvateli již pred podpíšem této smlouvy.

7. Poskytovatel se zaväzuje Nabyvatele informovat v prípade, že AVD obsahuje pornografii či/a hrubé násilí a múže narušit fyzický, psychický nebo mravní vývoj detí a mladistvých.

V. Odmena

1. Nabyvatel se zaväzuje zaplatit Poskytovateli podílovou odmenu za poskytnutí (pod)licence a svolení die čl. IV., která je určená procentní sazbou die čl. II. této smlouvy z veškerého čistého zisku Nabyvatele, jímž se rozumí skutečný výnos (príjem) Nabyvatele inkasovaný od príjemcu AVD ze všech zpúsobu užití AVD die čl. IV. odst. 2, po odpočtu téchto odpočitatelných nákladu: DPH a další povinné platby (zejména poplatek pro Štátni fond kinematografie), a dále odvod pro OSA a další kolektívni správce (dále jen souhmné „Odpočitatelné náklady“). Pro vyloučení pochybností se uvádí, že v prípade, že bude AVD zhlédnuto uživatelem v rámci jeho predplatného (tj. v rámci obchodního modelu SVOD), bude čistý zisk ve smyslu pŕedchozí véty v konkrétním prípade určen jako celkové predplatné placené uživatelem za období, kdy došlo z jeho strany k zhlédnutí AVD. po odpočtu Odpočitatelných nákladu, vydčlené celkovým počtem všech snímku zhlédnutých tímto uživatelem vtakovém období; podílová odmena z konkrétního predplatného v tomto pŕípadč Poskytovateli pŕísluší pouze pod podmínkou, že odpovídající pŕedplatitel zhlédl vdaném období Nabyvatelovo AVD v rozsahu alespoň 1 minutý.

2. Odmena die odst. 1 je splatná lx ročné, a to vždy za kalendárni rok (k 31. prosinci). Nabyvatel je povinen zaslat Poskytovateli vyúčtování odmény vždy do 60 dnu od skončení zúčtovacího období. Poskytovatel na základé takto doručeného vyúčtování vystaví Nabyvateli fakturu na odménu (je-li plátcem DPH, bude k odméné pŕičtena DPI! v zákonné výši). Faktura bude splatná do 14 dnu od jejího doručení Nabyvateli. V pŕípadé

4

prodlení s platbou odmeny náleží Poskytovateli právo žádat úrok z prodlení ve výši 0,01% z dlužné částky za každý den prodlení. V prípade, že prodlení pŕesáhne 90 dnu, je Poskytovatel oprávnén od této smlouvy odstoupit s účinností ode dne následujícího po dni doručení písemného projevu vúle o odstoupení Nabyvateli.

3. Odmena die ödst. 1 zahrnuje odmenu za všechna plnení Poskytovatele die této smlouvy.

4. Není-li v čl. II. vyplnéna sazba odmeny, poskytuje Poskytovatel (pod)licenci a svolení die čl. IV. této smlouvy bezúplatné a pŕedchozí ustanovení tohoto článku se nepoužijú

5. Nabyvatel se za účelem zajistení maximálni transparentnosti nad rámec zasílání vyúčtování odmeny die odst. 2 tohoto článku dále zaväzuje po dobu trvání této smlouvy:

a) zŕídit Poskytovateli s využitím údaju uvedených v záhlaví této smlouvy (po doplnení odpovídajícím heslem) účet na Portálech Nabyvatele, jehož prostredníci vím bude moci Poskytovatel po dobu trvání této smlouvy kontrolovat zisk, kterého Nabyvatel dosáhl v souvislosti s využitím AVD die této smlouvy;

b) zasílat Poskytovateli pravidelné newsletter s novinkami o obsahu a prípadné i dalších nových vlastnostech a parametrech Portálu Nabyvatele na e-mailovou adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy.

VI. Záverečná ustanovení

1. V pŕípadé je Poskytovatel fyzickou osobou, bere na védomí, že Nabyvatel zpracovává osobní údaje sdélené Poskytovatelem v rámci této smlouvy nebo na jejím základé ve smyslu naŕízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochrané fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údaju a volném pohybu téchto údaju (dále jen „GDPR“), a to za účelem plnéní této smlouvy, evidence smlouvy a prípadného budoucího uplatnéní a obrany práv a povinností Nabyvatele. Uchování a zpracování osobních údaju je za uvedeným účelem časové omezeno na dobu užití AVD die této smlouvy, a dále budou tyto údaje zpracovávány jen po dobu nezbytnou pro splnéní právni povinnosti a pro účely oprávnéných zájmú Nabyvatele. Zpracování osobních údaj ú je provádéno Nabyvatelem j ako správcem osobních údaju. Osobní údaje pro tohoto správce nezpracovávají žádní zpracovatelé. Osobní údaje nebudou pŕedány do tretích zemí mimo EU. Poskytovatel bere na védomí, že jako subjekt osobních údaju má podie GDPR zejména tato práva:

vznést námitku proti zpracování na základé oprávnéného zájmu správce, požadovat po správci informaci, jaké osobní údaje správce zpracovává, vyžádat si u správce prístup k jeho osobním údajúm a tyto nechat aktualizovat nebo opravit, popŕípadé požadovat omezení zpracování,požadovat po správci výmaz jeho osobních údaju; výmaz správce provede, pokud to nebude v rozporu s platnými právními predpisy nebo oprávnénými zájmy správce, požadovat kópii zpracovávaných osobních údaju,na účinnou soudní ochranu, pokud má za to, že jeho práva podie GDPR byla porušená v dusledku zpracování jeho osobních údaju v rozporu s GDPR, podat stížnost u Úradu pro ochranu osobních údaju.

Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou - dobu trvání (pod)licence die čl. IV. Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu obéma smluvními stranami. Smlouva nabývá účinnosti dnem následujícím po dni zveŕejnéní v Centrálním registru smluv vedeném Úŕadem vlády Slovenské republiky. Je-li k ní priložená, je jej í součástí príloha č. 1 - hudební sestava AVD.

5

3. Tato smlouva predstavuje úplné ujednání straň ohledné jejího obsahu a nahrazuje všechna pŕedchozí jednání a výmeny návrhu a informací mezi stranami v souvislosti s obsahem a vyjednáváním této smlouvy. Strany prohlašují, že nečiní žádných vedlejších ústních ujednání ani pŕíslibu.

4. Jakékoli vzdaní se práva nebo nevymáhání plnení povinnosti druhé strany podie této smlouvy nezbavuje príslušnou stranu práva domáhat se splnení této smlouvy v ostatním rozsahu a uplatnit v té souvislosti všechna svá práva.

5. Tato smlouva se ŕídí právem České republiky a pro prípad sporú se sjednává pŕíslušnost českých soudú.

6. Tato smlouva je vyhotovená ve dvou stejnopisech, z nichž po jednom obdrží každá smluvní strana.

7. Tuto smlouvu lze ménit či doplňovat pouze písemné. Povinnost písemné formy se vztahuje i na dohodu o zméné povinné formy.

Poskytovatel: Nabyvatel:

dátum p o d p isu U . / 4 o / cZoj-č) dátum po d p isu G ■ * o •m ísto p o d p isu Bratislava m ísto p o d p isu Prahao bch odn í f irm a / n á zev /

jm é n o a p rijm emSlovenský filmový ústav

o b ch o d n í f irm a / n ázev / jm é n o a p rijm em

Doc-Air, z. s.

zá s tu p u iíc í o soba Peter Dubéfckw, generáln^ujtliteľ

za s tu p u jíc í o so b a na zá k la d e p ln é m oci

Diana Tabakov

p o d p is

SL

— ----I--------I , ■ ■ ■ .

p o d p is

6