êì

ëë

ää

àâ

ÇçàåÄçàÖ!èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.Ç ÌÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰‡ÌÌÓÏÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

éëíéêéÜçé!ëӷ≇ÈÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÎflÔ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇.äÓÏÔ‡ÌËfl LG Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÂÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ˝‡ Ú‡‚Ï˚,fl‚Ë‚¯ËÂÒfl ÂÁÛθڇÚÓÏ ÌÓÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇.

LGìÌË‚Â҇θÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡àçëíêìäñàü èé ùäëèãìTÄñàà

LG

è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ÛÒÎÛÊ·, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. (EN 61000-3 Norm.)

BE01

ç ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔË҇ϸ

è éʇÎÛÈÒχ, ÔÓ˜ÏËÏ ËÌÒÏÛÍˆË˛

ÇçàåÄçàÖ

2

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ÇÔ˯ËÚ ÌÓχ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËË ÍÓ̉ˈËÓ̇:

åÓ‰Âθ#

ëÂËfl #

çÓχ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

àÏfl ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇

чڇ ÔÓÍÛÔÍË

Ç ÌÂÈ ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ÛıӉ Á‡ ÌËÏ. çÂÍÓÚÓ˚ÂÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ÍÓ̉ˈËÓ̇.Ç ËÌÒÚÛ͈ËË Ú‡ÍÊ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌË‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl.çÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ì ӷ‡˘‡flÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.

• êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÓÎÊÂÌÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ú‡ÍÊ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒÔˆˇÎËÒÚ.

• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂÌÂÏÓ˘Ì˚Ï ËÎË ·ÓθÌ˚Ï Î˛‰flÏ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.• Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚

Á‡ÏÂÌ ¯ÌÛ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚Ò‚ËÒÌ˚ ÒÎÛÊ·˚.

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒflÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË̇ÔflÊÂÌËfl.

1. åÂ˚ Ô‰ÓÒÏÓÓÊÌÓÒÏË

2. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÏ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎۇχˆËËa. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

·. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

„. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

3. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

4. 鷢ˠ‚ÓÔÓÒ˚

ÇçåàÄçàÖÇçàåÄçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

éëíéêéÜçé

á‡Ô¢‡ÂÏÒfl

íÓθÍÓ Ï‡Í

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËåÂ˚Ô‰ÓÒÏÓÓÊÌÓÒÏË

3

êì

ëë

ää

àâ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË.

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ‚‰Û, Ò¸ÂÁÌÓÒÚ¸ÍÓÚÓ˚ı ÓÚϘÂ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË:

■ чÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÓÁ̇˜‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

臂ËθÌÓ ‚Íβ˜‡ÈÚÂÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÒÂÚ¸.

ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓÒÚ˚ÏÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÈËÎË Ì ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ ¯ÌÛ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂ͢ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏËÎË ÔÓʇÛ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓÒÔˆˇÎËÒÚ‡.(ëÓ‰ËÌÂÌË ÚËÔ‡ Y)

ç ÏÂÌflÈÚ ‰ÎËÌÛ ¯ÌÛ‡, Ì‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁÂÚÍÛ, ÛÊ ËÒÔÓθÁÛ˛˘Û˛Òfl‰Îfl ‰Û„Ëı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.

ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ËÎË ‚ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓȂ·ÊÌÓÒÚ¸˛.

ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÈÔÓÚÓÍ Ì‡ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ÔÓÏ¢ÂÌËË Î˛‰ÂÈ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÌÛ.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎflÈÚÂÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl‚Ó‰˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚËÍÓ̉ˈËÓ̇.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ,Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÛÚ˜ÍÛ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇,Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈËÎË ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍËÁ‡Ô¢‡ÂÚÒfl.

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

• èÓ‰Ó·Ì˚ fl‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

• êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎËÔÓʇ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚·ÎËÁËÍÓ̉ˈËÓ̇΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒflÔ‰ÏÂÚ˚.

ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ıÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ ÒÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ „Ó˛˜Ë „‡Á˚ Ë ËÌ˚Â΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡:·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë Ú. ‰.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. • êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌ˽ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚ÛËÎË ÔÓʇÛ.

чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.

чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚ÏËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

éëíéêéÜçééëíéêéÜçé

ÇçàåÄçàÖÇçàåÄçàÖ

4

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔË Á‡ÏÂÌÂÙËθڇ.

ç ˜ËÒÚËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÒÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚Ó‰˚.

èÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÂÒÎËÍÓ̉ˈËÓÌ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒflÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË.

• àı ÓÒÚ˚ ÍÓÏÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸Ô˘ËÌÓÈ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

• ÇÌÛÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸‚Ó‰Ë Ë Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁÓÎflˆË˛, ˜ÚÓ, ‚Ò‚Ó˛ Ә‰¸, Ô˂‰ÂÚ ÍÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂı‚‡ÚÍÂÍËÒÎÓÓ‰‡.

è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‚˚Íβ˜ÂÌ.

ç ÛÒڇ˂‡ÈÚ ÎÂʇÌÍË ‰ÎflÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚˆ‚ÂÚ˚ ‚ „ӯ͇ı ‚ ÁÓÌÛ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ÍÓ̉ˈËÓÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,‡ÒÚÂÌËfl, ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÛ˛ÚÂıÌËÍÛ ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ËÒÍÛÒÒÚ‚‡.

• ãÓÔ‡ÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚‡˘‡˛ÚÒflÒ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓ„ÛÚ̇ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌ˚ ڇ‚Ï˚.

• èÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸‚‰ÂÌ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ËÎË ‡ÒÚÂÌËflÏ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í „Ë·ÂÎËÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ë ÔÓ˜ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ·ÛËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ÓÍ̇ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

èË ÓÚÍβ˜ÂÌËËÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÚ ÒÂÚˇÍÍÛ‡ÚÌÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡‚ËÎÍÛ.

éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂÍÓ̉ˈËÓ̇, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ‚ÂÏfl.

• ꇷÓÚ‡ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍ̇ıÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ Ò˚ÓÒÚË ‚ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲‚Ó‰˚ ̇ Ï·Âθ.

• çÂÓÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÚÍÓ̉ˈËÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ú‡ÍÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚÛ„ÓÁ‡ ÔÓʇ‡.

ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÌË͇ÍËÏËÔ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ıÓ‰ÌÓ ˂˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl‚ÓÁ‰Ûı‡.

èÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈÔ‡ÌÂÎË ÍÓ̉ˈËÓ̇, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ.

ëΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏÙËθڇ. ÙËÎ¸Ú ÔÓ˜Ë˘‡˛Ú͇ʉ˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ËÎËÒ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.

• ꇷÓÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„ÓÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÒ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.

• ꇷÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ·ÂÁÙËθڇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í‡Á΢ÌÓ„Ó ‡‰‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍËÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÍËı ÏÓ˛˘ËıÒ‰ÒÚ‚. àÒÔÓθÁÛÈÚÂÏfl„ÍÛ˛ Ú̸͇.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÒÂÚ‚ÓȯÌÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÚflÊÂÎ˚ıÔ‰ÏÂÚÓ‚, Ì ÔÂÂÊËχÈÚ„Ó.

ç ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ‚Ó‰Û,ÒÎËÚÛ˛ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë‡·‡ÁË‚Ó‚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚÍÓ̉ˈËÓ̇ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË ÍÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ˆ‡‡ÔËÌ.

• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

• Ç ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‡Á΢Ì˚‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ô‰ ̇˜‡ÎÓχ·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÌÂÁ‡ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ÂÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎËÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÓÊÓ„Ó‚.

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.äÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚ ÓÒÚ˚ ͇fl.

ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓԇ· ‚Ó‰‡,ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁÓÁÂÚÍË Ë ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

è‰ ̇˜ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚åÂ˚Ô‰ÓÒÏÓÓÊÌÓÒÏË

5

êì

ëë

ää

àâ

èÓ‰„ÓÏӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎۇχˆËË

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÌÛ˚,ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ LG.

ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ÔËÚ‡˛ÚÒfl ‰Û„Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂÎË.

ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ/‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓÒÚ˚Ï ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ/ÓÚÒÓ‰ËÌÂËÂÏ ‚ËÎÍË ÓÚÓÁÂÚÍË.

6

5

4

3

2

1

ùÍÒÔÎۇχˆËfl

ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔflÏÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‰ÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë,ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË ‡ÒÚÂÌËfl Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ ÔflÏÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂı‚‡ÚÍË ÍËÒÎÓÓ‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚÂÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ̇„‚‡˛˘Ëı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ÔÓÏ¢ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸.

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ (ÔËÏÂ: ı‡ÌÂÌË ÚÓ˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔˢË,ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‡ÒÚÂÌËÈ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡). èÓ‰Ó·ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı

3

2

1

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ÙËθڇ. åÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl Ó·ÓÒÚ˚ ͇fl.

ç ÔÓÚˇÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÁÌÛÚË ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‚Ӊ ÚflÔÍÓÈ. ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ËÁÓÎflˆË˛ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ÂÌ. ãÓÔ‡ÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡‚‡˘‡˛ÚÒfl Ò ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

3

2

1

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚.

êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl

êÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡

êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

êÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË

1

3

2

4

(ê‚ÂÒ˂̇fl ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓ̇)(éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓ̇)

ê‚ÂÒ˂̇fl ÏÓ‰Âθ

éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ

ä˚¯Í‡ (Á‡Í˚Ú‡fl)

6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.

äçéèäÄ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl,ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõàÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ ÇèéåÖôÖçàààÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàüÇçìíêÖççÖÉé ÇÖçíàãüíéêÄàÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚ÂıÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ – ÌËÁ͇flÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl, Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë CHAOS.

4

3

2

1

■ êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

êì

ëë

ää

àâ

ON OFF

SET CANCEL

艇ژËÍ Ò˄̇ÎÓ‚

艇ژËÍ Ò˄̇ÎÓ‚

1

7

2

89

1011

3

4

5

6

7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÓÚÍËÌÛÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

êÄÅéóàâ ÑàëèãÖâèÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

äçéèäÄ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl,ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË — ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõàÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚(ÒÏ. ÒÚ. 8).

äçéèäà íÄâåÖêÄ ÇäãûóÖçàü àÇõäãûóÖçàü (ON à OFF)àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡.

äçéèäà ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçààÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

äçéèäà ìëíÄçéÇäà à ëÅêéëÄ íÄâåÖêÄ(SET à CANCEL)àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.

äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü ëåÖçõçÄèêÄÇãÖçàü ÇéáÑìòçéÉé èéíéäÄàÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡/ÓÒÚ‡Ìӂ͡Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl ̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó (‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ)̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.

äçéèäÄ çéóçéÉé ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄàÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ˜ÌÓ„Ó‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.

äçéèäÄ êÖÜàåÄ ÇÖçíàãüñàààÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓÏ¢ÂÌËfl ·ÂÁÓı·ʉÂÌËfl ËÎË Ì‡„‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡(‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ).

äçéèäÄ èêéÇÖêäà íÖåèÖêÄíìêõ Ç èéåÖôÖçààËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

äçéèäÄ ëÅêéëÄ (RESET)àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÏÂÌË ÎË·ÓÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÚ‡ÌËfl.

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

R

8

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ı‡ÌËÚÒfl ‚ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÏ Í ÒÚÂÌ Á‡ÊËÏÂ.

• ÑÎfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÚÓ‚˚ÏÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ԇ‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ì‡ÔËfiÏÌËÍ Ò˄̇·.

• èÛÎ¸Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚.

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔËÍ˚‚‡˛˘Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË,ÓÚÚflÌÛ‚ Âfi ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ëΉËÚ Á‡ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

èêàåÖóÄçàü

• Ç ÔÛθÚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄÄ (1.5‚Óθڇ). ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË.

• èË ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂÂ˚‚‡ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ËÁÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

3

2

1

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ

éı·ʉÂÌË èÓÌËÊÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ é·Ó„‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

9

êì

ëë

ää

àâ

êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÁÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËχ·ÓÚ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

3 ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (ÌËÊ ÚÂÍÛ˘ÂÈ).íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ18°C – 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.

4 ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸,Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

éı·ʉÂÌË èÓÌËÊÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ é·Ó„‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

10

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

3 íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ÑÎflËÁÏÂÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ËÎËÚÂÔÎÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ(Ì ·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á). ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌËÚÒfl.

Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ:❐ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡‰‡fiÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.

ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ, ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ.èÂÂıÓ‰ Ò Óı·ʉÂÌËfl ̇ ӷӄ‚ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÂÊËχ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛.

❐ Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Á‡ÒÚ‡‚ËÚÔ·ÒÚËÌ˚, ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÚÓ ‚‚Âı, ÚÓ ‚ÌËÁ. ÑÎflÙËÍÒ‡ˆËË Ô·ÒÚËÌ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÚÓÓÈ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇‚ÓÁ‰Ûı‡.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

êì

ëë

ää

àâ

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ é·Ó„‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)

èÓÌËÊÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

11

êÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÁÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËχ·ÓÚ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

3 ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (ÌËÊ ÚÂÍÛ˘ÂÈ).íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 18°C – 30°C Ò¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.

éı·ʉÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ é·Ó„‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)

èÓÌËÊÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË

ì‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

èÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

12

êÂÊËÏ é·Ó„‚‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒË‚ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË)

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ӷӄ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ. ä‡Ê‰Ó Âfi ̇ʇÚË ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

3 ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (‚˚¯Â ÚÂÍÛ˘ÂÈ).íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 16°C–30°C Ò¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.

4 ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡: ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸,Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl Ë CHAOS. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ

í‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

í‡ÈÏ Á‡‰ÂÊÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl

í‡ÈÏÂ˚ Á‡‰ÂÊÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

í‡ÈÏÂ˚ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

13

êì

ëë

ää

àâ

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ

ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏÍÌÓÔÍË çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ.

í‡ÈÏ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ÍÌÓÔÍÛ çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË (Ì·ÓΠÒÂÏË) Û‚Â΢˂‡ÂÚ Á̇˜ÂÌË ڇÈχ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡Ê„Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÓ˜ÌÓ„ÓÂÊËχ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ‚˚·Ó‡ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËflÁ‚ÂÁ‰Ó˜ÍË ( ) Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.èêàåÖóÄçàÖ: ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÏËÌËχθÌÓ„Ó¯Ûχ ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÌËÁÍÓÈ (‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl) ËÎË Ò‰ÌÂÈ(ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡) ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.Ç êÖÜàåÖ éïãÄÜÑÖçàü: ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËflχÍÒËχθÌÓ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò̇ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ̇ 1°ë Á‡ Ô‚˚ 30 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ë¢fi ̇ 1°ë Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 30 ÏËÌÛÚ.

3

2

1

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË

á‡ÔÛÒÍ ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl

ÇÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËflÍÌÓÔÍË Ò·ÓÒ‡ (Reset). èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛÒ·ÓÒ‡ (Reset).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ SET.

èêàåÖóÄçàÖ: ÒΉËÚ Á‡ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏA.M. / P.M. (‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìfl / ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl).

3

2

1

SET

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç˚·ÂËÚ ڇÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍËÚ‡Èχ ON ËÎË OFF.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË ‚Íβ˜ÂÌËflËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏÍÌÓÔÍË Ú‡Èχ SET ̇ ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔËfiÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ÍÓ̉ˈËÓ̇.

éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ Cancel, ̇ԇ‚Ë‚ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËfiÏÌËÍÒ˄̇ÎÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓ̇(à̉Ë͇ÚÓ˚ Ú‡Èχ ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ Ë ÔÛθÚ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸).

4

3

2

1

èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

ON OFF

SET

CANCEL

R

R

çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

êÂÊËÏ CHAOS

14

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ)

êÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË

Ç˚·Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡(‚ÂÚË͇θÌ˚È ÔÓÚÓÍ) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÏÂÌ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚̇˜ÌÛÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÏÂÌ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.

èêàåÖóÄçàÖ:❐ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ëı Ô·ÒÚËÌ ‚Û˜ÌÛ˛ -˝ÚÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÓÎÓÏÍ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

❐ Ç ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÂÚË͇θÌ˚ÂÓÚÍÎÓÌfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚ Á‡Í˚‚‡˛Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓÂÓÚ‚ÂÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.

❐ ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇‚ÓÁ‰Ûı‡

éÒÚÓÓÊÌÓ: è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ÏÓÚÍÎÓÌfl˛˘ËÏ Ô·ÒÚËÌ‡Ï ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÓڂ‰ËÚ ‚ÂÚË͇θÌ˚ ÓÚÍÎÓÌfl˛˘ËÂÔ·ÒÚËÌ˚.

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛.

2

1

é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ·ÂÁ ̇„‚‡ ËÎË Óı·ʉÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. åÓ‰Ûθ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏÛ ‚˚·ÓÛ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÔÓ ˆËÍÎÛ ÓÚ ÌËÁÍÓÈ Í CHAOS Ë ÒÌÓ‚‡ Í ÌËÁÍÓÈ.

2

1

èêàåÖóÄçàÖ:❐ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË❐ êÂÊËÏ CHAOS ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂÂÓı·ʉÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ Ì‡ÒÂ‰Ì˛˛ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.

êì

ëë

ää

àâ

R

15

èêàçìÑàíÖãúçõâ áÄèìëä

Ä‚ÏÓχÏ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ

éÚÍ˚‚‡ÌË Îˈ‚ÓÈ Â¯fiÚÍË

èËÌÛ‰ËÏÂθÌ˚È Á‡ÔÛÒÍìÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Forced Operation.ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ÍÌÓÔÍÛ Forced Operation.Ç ÂÊËÏ Forced Operation ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl (ËÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl) ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡·ÓÚ˚:

éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ

íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ≥ 24°C 21°C ≤ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ < 24°C íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ <21°C

êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ éı·ʉÂÌË éı·ʉÂÌË èÓÌËÊÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË ç‡„Â‚

Ç˚ÒÓ͇fl Ç˚ÒÓ͇fl èÓ ÔÓ„‡ÏÏ “èÓÌËÊÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË” Ç˚ÒÓ͇fl

ᇉ‡‚‡Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 22°C 22°C íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌË͇ 24°C

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô·ӂ ‚ ÒÂÚË ÔÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÙ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÔËÒÓı‡ÌÂÌËË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.

äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ7 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı Ò˄̇ÎÓ‚ Ò ÔÛθڇ ‰Û.

èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Îˈ‚ÓÈ Â¯fiÚÍË ‰Îfl ÔÓ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ËÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈÔ˘ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı̇ 60 Ɉ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl) ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ (ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ‚˚·‡Ì̇flÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ë Ú.‰.) ·Û‰ÛÚ ÛÚÂflÌ˚.á‡ÍÓÈÚ ÎËˆÂ‚Û˛ ¯fiÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÍË ԇ‡ÏÂÚ˚, Í‡Í ‚ÂÏfl̇˜‡Î‡ Ë ÍÓ̈‡ ‡·ÓÚ˚ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ê‚ÂÒ˂̇flÏÓ‰Âθ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

Ç˚ÒÓ͇fl

ÒÍÓÓÒÚ¸

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ CHAOS

1óÄë

1,5 óÄëÄ

0,5°C

0,5°C

íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéáÑìïÄ

ᇉ‡Ì̇fl +1°C

ᇉ‡Ì̇fl -0,5°C

ÇçìíêÖççàâÇÖçíàãüíéê

äéåèêÖëëéê

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÂÊËχ

êÄÅéíÄÖíêÄÅéíÄÖí10 ÏËÌ.

èÂÂ˚‚3 ÏËÌ.

èÂÂ˚‚7 ÏËÌ.

êÄÅéíÄÖí10 ÏËÌ.

ìëíÄçéÇäÄëäéêéëíàÇêÄôÖçàü

ëãÄÅéÖéïãÄÜÑÖçàÖ

ëãÄÅéÖéïãÄÜÑÖçàÖ

éïãÄÜÑÖçàÖíÖåèÖêÄíìêÄ ÇéáÑìïÄ

èéçàÜÖçàÖ ÇãÄÜçéëíà

16

èÓflÒÌÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

êÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 11)ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓÈ, ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂÓı·ʉÂÌËfl ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡(Ò‰ÌÂÈ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ CHAOS). èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË.Ç ÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ CHAOS (ÒÏ. ÒÚ. 14)êÂÊËÏ CHAOS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ÔӘˠÂÊËÏ˚, Ó˘Û˘ÂÌËÂÒ‚ÂÊÂÒÚË.

èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËflëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËflì͇Á‡Ì̇fl ‚ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. èË Ò‰ÌÂÈ Ë ÌËÁÍÓÈÒÍÓÓÒÚflı ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚÌËÊ Û͇Á‡ÌÌÓÈ.ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl|ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂëÓ‰ÂʇÌË ËÛıÓ‰

17

êì

ëë

ää

àâ

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÚ ÒÂÚË.

❏ ê¯ÂÚ͇, ÍÓÊÛı Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ô‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ.é˜ËÒÚÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË.

èêàåÖóÄçàÖ:è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl „ÓÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË.

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Á‡ Îˈ‚ÓÈÔ‡ÌÂθ˛, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ Ì ÂÊÂÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.

❏ ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ:

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â40°C

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË Ë / ËÎËÓ·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ÍÓÔÛÒ‡

èËÏÂÌÂÌË ÎÂÚÛ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

èÓ‰ÌËÏËÚ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ò΄͇ÓÚÚflÌËÚ ‚Ô‰ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ.àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ.

é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ÚÂÔÎÓÈ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ.• ëËθÌ˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÎË͂ˉËÛ˛ÚÒfl

‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ‚Ó‰Â.

• ÇÓ‰‡ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 50°C Ôӂ‰ËÚÙËθÚ˚.

í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ˚ ÔÓÒÎÂÏ˚Ú¸fl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ̇ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ.

4

3

2

1ÇÂÚË͇θÌ˚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚

ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë Ô·ÒÚËÌ˚

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

B enzene

SCOURINGCLBARGER

S INNER

áÏ‚ËÍË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËflÔ‡ÌÂÎË ÚÂ·Û˛Ú Â„ÛÎflÌÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡. é˜ËÒÚÍÛÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë Ô‡ÌÂÎÂÈ Ô‡ÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.

èêàåÖóÄçàÖ:ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÒÌËʇÂÚ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ËÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÒÚÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú.

(ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ)

(ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ)

í۷͇

ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

ÇçàåÄçàÖÇçàåÄçàÖ

18

è‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇

Operation Tips

1 ç‡ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

• ùÚÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚

2 Ç˚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈ

èË ‚‚‰ÂÌËË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl

3 Ç˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓfl ‚˚Íβ˜ËÚ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, Ë̇˜ÂÒÍÓÔË‚¯‡flÒfl Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈÔÓʇ‡.

1 èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈÏÓ‰Ûθ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. ÒÚ. 17)

2 èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍ˚Ú˚ ÎË ‚ıÓ‰Ì˚ÂËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÎË ‚̯̄ÓÏÓ‰ÛÎÂÈ.

èÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÍ̇ ˉ‚ÂË

ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËflıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚËÔÓÏ¢ÂÌËfl.

ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚

á‡ÒÓÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ Óı·ʉ‡˛˘Ëı ËÓÒÛ¯‡˛˘Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÍÓ̉ˈËÓ̇. èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.

ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸ÔÓÏ¢ÂÌËÂ

í‡Í Í‡Í ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓ̇ڷÛÂÚ Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍÓÌ, ÒΉÛÂÚËÌÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ëı ËÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

ç ÔÂÂÓı·ʉ‡ÈÚÂÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

ùÚÓ ‚‰ÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ËÔË‚Ó‰ËÚ Í Ô‡ÒıÓ‰Û˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË

ᇉ„˂‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎËÊ‡Î˛ÁË.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËflÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ÔÓÏ¢ÂÌËÂ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

ÑÂÊËÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌˡ‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

ê„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ë„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.ùÍÓÌÓϸÚ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë!

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÌÂÔÓ·‰ÓÍ

19

êì

ëë

ää

àâ

è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎˈÂ. ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. ùÍÓÌÓϸÚ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë!

äÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Ç ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓfl‚ËÎÒflÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı

àÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡àÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÒÓ˜ËÚÒflÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ì̇fl ‚·„‡.

èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËËÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ì ҇ÁÛ.

ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸Óı·ʉÂÌËfl (̇„‚‡)ÔÓÏ¢ÂÌËfl

äÓ̉ˈËÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒËθÌ˚È ¯ÛÏ

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

àÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÓÌÓÒËÚÒflÚÂÒÍ.

• ÇÓÁÏÓÊ̇ ӯ˷͇ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ú‡Èχ

• èӂ¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ˆÂÎ˚ ÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË

• èӂ¸ÚÂ, Ì ËÒıÓ‰ËÚ ÎË ÓÌ ÓÚ ‚·ÊÌ˚ı ÒÚÂÌ,ÍÓ‚‡, Ï·ÂÎË ËÎË Ó‰Âʉ˚.

• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Óı·ʉÂÌË˂·ÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.

• 뇷‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ• óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ

• èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎËÒ¸ ÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÂÙËθÚ˚.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·˚·ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ. ÑÎfl Óı·ʉÂÌËflÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‚ÂÌÓ Á‡‰‡Ì‡ Ê·ÂχflÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÂÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„ÓÏÓ‰ÛÎfl.

• òÛÏ, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Á‚ÛÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚Ó‰˚,ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÙÂÓÌ, ˆËÍÛÎËÛ˛˘ËÈ ‚ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.

• ë‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓ ¯ËÔÂÌË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂÓÒÛ¯‡˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ ÍÓ̉ˈËÓ̇.

• ëÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

• èӂ¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.

• á‚ÛÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë ÒʇÚËflÎˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ÔÂÂÔ‡‰‡ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.

13

-

-

-

-

17

9, 12

-

-

8

-

èêàåÖóÄçàÖÇéÑéëíéâäéëíú: Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍËÏ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍËÏ

Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.

Case Explanation See page

P/No.: 3828A20147B Printed in Korea