LFBO - საქართველოს რესპუბლიკა...stvf7 hfnjv fhbc fii lf...
24
LFFHCT,EKBF !)!( OTKC8 JS[IF,FSB7 8 FGHBKB7 @_!% OTKB8 1^% +**!_` AFCB %_ STSHB8 TKTMNHJYEKB AJCNF5 [email protected] lf [email protected] DT< UDTHLB5 www.sakresp.ge bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7 hjujhbw ,tzldehb cbn.dff7 n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecf’fuktcbf8 VRBS{DTKSF CF.EHFLQT,JL= UFPTS 3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRBC4 HTLFMWBF !$ FGHBKBLFY F{FK VBCFVFHSPT UFYFUH&J,C VEIFJ,FC 2 VFXF,KBC M8 1*7 ~CJKJKFRB7 VFXF,KBCF LF KTHVJYNJDBC MEXT,BC UFLFRDTSFPT‘8 NTK5 @ )#-#*-(*9 % )) *)-*^-*)9 % ^( (@-_)-($8 LQBC FVahfpEHBLFY 2 cfmfhsdtkjib lqtc7 fv lblb eveitdhj,bc ;fvc7 v{jkjl jhb hfv veifj,c 2 aekb lf tyf= lbl mfhsdtk at{,ehstkc7 3lbyfvjc4 kt- utylfhek rfgb- nfyc FKTMCFYL- HT XBDF&TC ^_ otkb itechek- lf8 3cfmfhsdt- kjc htcge,kb- rbc4 htlfmwbf ekjwfdc fv sfhbqc ufyevt- jht,tk rfgb- nfyc lf rdkfdfw ofhvfnt,t,c ecehdt,c mfh- sekb cgjhnbcf lf xdtyb f{fk- ufphlj,bc cfrtsbklqtjl8 LF VFBYW DBY LFBO.J JVB0 CFFRFIDBKB CFTHSFIJHBCJ CFV[TLHJ NHB,EYFKPTF UFLFCFWTVB= 3GFLJIFC4 VFBF7 3GHFLDBYENB4 FII LF DTKEHB HECTSB 888 V{FNDHBC 3ZBHCF DTHDBY VJCSDKBC=4 MFYLFRT,BC ,TLB CFMFHSDTKJIB 3FWT7 FWT47 3.FPNHFYCUFPJ4= GHTPBLTYNBC CF.EHFLQT,JL= 3OFLBS VJCRJDIB7 OFLBS=4 FQVJXTYF0= 3DTA[BCN.FJCYBC4 NTMCNIB LFIDT,EKB THSB EPECNJ,BC UFVJ 3 4 2 5 23 5
Transcript of LFBO - საქართველოს რესპუბლიკა...stvf7 hfnjv fhbc fii lf...
LFFHCT,EKBF!)!( OTKC8
JS[IF,FSB 7 8 FGHBKB7 @_ !% O TKB 8
1^% +**!_`
AFCB %_ STSHB8 TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@ma il .ru l f sak resp@wanex .ge DT< UDTHLB5 www.sakresp.ge
bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7hjujhbw ,tzldehb cbn.dff 7n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbcufnfyf .dtkf erflhbcj,fptecf’fuktcbf8
VRBS{DTKSF CF.EHFLQT,JL=UFPTS 3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRBC4 HTLFMWBF !$ FGHBKBLFY F{FK VBCFVFHSPT UFYFUH&J,C
VEIFJ,FC 2 VFXF,KBC M8 1*7 ~CJKJKFRB7 VFXF,KBCF LF KTHVJYNJDBC MEXT,BC UFLFRDTSFPT‘8
NTK5 @ )#-#*-(*9 % )) *)-*^-*)9 % ^( (@-_)-($8
LQBC FVahfpEHBLFY
2 cfmfhsdtkjiblqtc7 fv lblbeveitdhj,bc;fvc7 v{jkjljhb hfvveifj,c 2aekb lftyf=
lbl mfhsdtkat{,ehstkc73lbyfvjc4 kt-
utylfhek rfgb-nfyc FKTMCFYL-
HT XBDF&TC ^_otkb itechek-
lf8 3cfmfhsdt-kjc htcge,kb-
rbc4 htlfmwbfekjwfdc fv
sfhbqc ufyevt-jht,tk rfgb-
nfyc lf rdkfdfwofhvfnt,t,c
ecehdt,c mfh-sekb cgjhnbcf
lf xdtyb f{fk-ufphlj,bc
cfrtsbklqtjl8
LF VFBYW
DBY
LFBO.J
JVB0CFFRFIDBKB CFTHSFIJHBCJ CFV[TLHJNHB,EYFKPTF UFLFCFWTVB=
3GFLJIFC4 VFBF7
3GHFLDBYENB4 FII
LF DTKEHB HECTSB 888
V{FNDHBC
3ZBHCF
DTHDBY
VJCSDKBC=4
MFYLFRT,BC ,TLBCFMFHSDTKJIB
3FWT7 FWT473.FPNHFYCUFPJ4=
GHTPBLTYNBC CF.EHFLQT,JL=
3OFLBS VJCRJDIB7 OFLBS=4
FQVJXTYF0=
3DTA[BCN.FJCYBC4
NTMCNIB
LFIDT,EKB
THSB EPECNJ,BC
UFVJ
3
4
2
5
23
5
2
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8LQBC VF}BCWTVF
,FNJYJ GHTPBLTYNJ=smdtyb #! vfhnbc cfgfhkfvtynj ufvjcdkf rbltd
thsb lflfcneht,ff bvbcf7 hjv cfmfhsdtkjc fh/.fdc cnhfntubekfl vjfphjdyt gjkbnbrehbtkbnf8 cfmfhsdtkjc /.fdc v[jkjl xbyjdybrt,b[ tkb cea kt, b c cf[b s l f xb yjdybrj ,b cs db cvt,h&jkb ]ueat,b jgjpbwbehb gfhnbt,bc lb-lb yfobkbc cf[bs8
smdtyw7 c[dt,sfy thsfl7 fh ufufxybfs fyfkbpbccehdbkb lf dth fcf,est,s7 hfnjv fhbc bltf-abmcfl mwtekb 3ghjlfcfdkehb rehcb4 cfmfh-sdtkjcfsdbc fewbkt,tkb lf [tkite[t,tkb vb-pfyb7 hfnjv fhbc yfnjc-rty cohfadf cfmfhsdt-kjib nf,elflt,ekbstvf7 hfnjv fhbc fii lfyfnj smdtyb gjkbnbre-hb htkbubf8
ufvjcdkfib smdty,h&fyts5 3hectsbc vbthukj,fkehb vfcinf,bsufikbkb ghjgfufylbc-nek-bltjkjubehb rfv-gfybbc ths-thsb j,btm-nb cfmfhsdtkjwff8 he-cekb 3h,bkb &fkbc4fvjwfyf lfcfdkehb qb-ht,ekt,t,bc lbcrhtlb-nfwbf lf cfmfhsdtkjcvbth tdhjfnkfynbrehbyntuhfwbfpt efhbcsmvff8 fvfib bub flub-kj,hbdb fynblfcfdke-hb &fkt,bc rjyukjvt-hfnc b.tyt,c8 fv itvjnt-dbc itcfxtht,kfl fewb-kt,tkbf mdt.ybc ibuybsghjlfcfdkehb lqbcotchbubc rjycjkblfwbflf rjjhlbybht,ekb ve-ifj,f xdtyc lfcfdktkgfhnybjht,sfy48
serb smdty cfmfhsdtkjc kblthb ,h&fylt-,bs7 eylf pheyfdlts mfhsek bynthtct,pt7vfhskvflblt,keh afctekj,t,pt lf fhf he-ctscf lf lfcfdktsc ijhbc fhct,ek bltjkj-ubeh jvpt lf fv jvib lfcfdkehb 3qbht,ekt-,t,bc4 ufrjnht,fpt8 hfnjv vbbxytds smdtyc[fk[c w[dhbc afhfl7 hjv vfcpt hecekb ghj-gfufylf vjf[ltyc ufdktyfc fy hfnjv uujybfs7hjv cfmfhsdtkjib fhct,j,c fghbjhb 3fynb-lfcfdkehb &fkt,bc rjyukjvthfnb40 lfcfd-ktsvf [jv sfdfl vjf[lbyf cfresfhb sfdbc lbc-rhtlbnfwbf lfyfhxty vcjakbjib 2 ufesfdt-,tkb jvt,bs7 lf,jv,dt,bs7 cf[tkvobaj uflfn-hbfkt,t,bc jhufybpt,bs7 vstkb tht,bc cfab-yfycj-trjyjvbrehb lfrf,fkt,bs8 mfhsdtkt,crb rfhufl f[cjds fvfdt lfcfdktsbc vbth v[fh-lfzthbkb cffrfidbkbc cfcnbrb ht;bvb7 hjvkbcyfhxtyt,cfw lqtc bctd lfcfdktsb bafhfdc lfxdtyb mdt.fyf cojhtl fv vbptpbs dth ufvjlbcxb[blfy8 [fk[c bcbw f[cjdc7 se hjujh fmtpt,-
GHTPBLTYNBC CF.EHFLQT,JL=
lyty hectsbc obyffqvltu sfdbfys 3vehbfc47 fctdsmdfs7 3lfcfdktsbc ufhrdtekb ohtt,b4 lf hj-ujh ufvjbodbf fv 3vehbfv4 fudbcnjc jvb8 .jdt-kbdt fvbc itvltu hf iefibf hecekb ghjgfufy-lf0 ufhts ,ytkf se hjujhff cfmvt0
yfwdkfl 3relbfyt,bc4 &bt,bcf7 ev]j,tcb bm-yt,jlf7 cfmvbcsdbc vbut[tlfs7 cfmvtib rb hects-sfy ehsbthsj,t,bc lfhtuekbht,fc duekbc-[vj,7 hfcfw cbn.dbthfl vfbyw tsfy[vt,bs8 smdtyvjcrjdblfy vjuwtc cbuyfkb7 hjv hectsbc ght-pbltynb vpflff vbubodbjs yfwbpvpt ufvfh]dt-,bc *_-t okbcsfdbcflvb vb&qdybk qjybc&bt,t,-
pt7 itu[dlts lf ufyb[b-kjc smdtysfy thsfl jh-v[hbdb ehsbthsj,t,bcfcgtmnt,b8 vfdsek[kfh-st,b7 hjvkt,cfw smdtyf[ctyt,s7 fh eylf ubpqe-lfdlts jgjytynt,sfylbfkjubc ofhvjt,bc cf-iefkt,fc7 vbs eahj7hjv hecekb v[fht sfdcsmdtyc jgjytynfl fh uf-yb[bkfdc8
oflbs7 vjcrjdib of-lbs lf7 hjujhw cfmfh-sdtkjc ghtpbltynb7 b.f-dbs otkufvfhsekb 2 bvlbl ufvfh]dt,fib mfhs-dtkt,bc obkbw lblbf8hect,b7 hjujhw xdte-kt,hbdb flfvbfyt,b7 bctgjkbnbrjct,b7 xdtyb gj-kbnbrfyt,bcufy ufyc[df-dt,bs7 fh bdbo.t,ty fvqdfokc8 lf se dbyvtc hf-vt lffdbo.lf7 itf[ctyts7hjv smdty ufvfh]dt,bcvsfdfhb fhmbntmnjhbc 2utythfkbcbvec bjct,cnfkbybc sfyfvtvfvekt,h&fylt,bs8 lfcfdktsib
fhf7 vfuhfv hectsib cnfkbybc fdnjhbntnb lb-lbf lf bub rbltd eahj bphlt,f 2 fvfc vjovj,c.dtkf cjwbjkjubehb ufvjrbs[df8 jhbjltokbc obyfs7 ths-ths bynthdbeib smdty sfdflufyfw[flts7 hjv hfw vtnb lhj ufdf7 cnfkbybcabuehf vbs eahj vtnfl gjpbnbehfl bmyt,f fq-mvekbj8 lbf[7 tc fctf lf hfnjv fh b.tyt,s fv uf-htvjt,fc cfmfhsdtkjc cfcbrtsjl0 gjkjytsibye f[ctyt,s cnfkbyc rfhufl7 fhw kfnbit,sfylf tcnjytkt,sfy fhbc tc cfzbhj7 vfuhfv hects-ib cnfkbybc [ctyt,f ,tdh mekfc vjubnfys he-cek cfpjufljt,fib8 smdtysdbc xfothbkb me-kt,b rb cfmfhsdtkjc ofhvfnt,ff= hfnjv fh uby-lfs fvbc ufrtst,f7 3lfcfdktk gfhnybjht,c4 [jvfh eylf desfy[vt,lts bvfc7 se hf fhbc xdtybmdt.ybc bynthtct,ib0=
gfnbdbcwtvbs lf bvtlbsUEK,FFS HW[BKF&T7
gjkbnbrbc vtwybtht,fsf rfylblfnb7tdhfpbbc bycnbnenbc [tkv&qdfytkb8
3OFLBSVJCRJDIB7OFLBS=4
8 3ujybdhekb tzdbc4 fynjybvb 3eueyehb afmnbf408ltlfxtvb itfoe[f sfdbc nrbdbkt,vf8 ofdblf tmbvsfy8 uf-cby]tc8 ufvjeothtc ofvkt,b8 vbfrbs[f ufvutj,fc8 lfothf ufy-w[flt,f8 vbbqj vbvfhsdf fasbfmib lf eafcjl ufvjbnfyf8 ve-ifj,c vthbf7 vfuhfv888 ufyw[flt,bc itnfyblfy vbvfhsdbc ufwt-vfvlt !7% sdt ufdblf8 fv sdtyf[tdfhib lfybiyekt,fw itewdf-ktc7 bvrehyfkf rbltw lf nrbdbkt,bw fqfh foe[t,c8
fhf7 tc ofvkt,b vfbyw ufvjbnfyf8 fh czbhlt,f7 vfuhfv vfbyw uf-vjbnfyf7 f,f n.ebkfl [j fh bh,byf bvltyb c[dflfc[df eo.t,fib8
f[kf fm cnfnbcnbrfib lf bm7 hjujhw,tht;f bn.jlf7 ptwfib mekf xftothfs7vfuhfv htfkehfl fhw gtycbjythc lf[-vfht,bfy lf cf[tkvobaj cf[cht,bw ?f-thib ufbchjktc8
fv lhjc rb bc lf[vfht,f rjyrhtnekofvkt,pt hjv fh .jabkb.j7 fhfvtl df-exthbc cf[bs ufwtvekb.j sfy[bc vb-sbst,bs lf fhf rjyrhtnekb ofvkt,bcxfvjyfsdfkbs7 gtycbjythbw b[tbht,-lf lf bv ofvfkc ufvjbnfylf7 hjvtkbwf[kf czbhlt,f8
fy flfvbfyc hjv ofvfkc ufvjeothty7 bc ofvfkb [jv bv oes-ib czbhlt,f lf fhf jhb sdbc vtht0=8 dt&t, vbybcnhc rfhub hxtdt,bc vbcfwtvfl8 ltgfhnfvtynt-,bc sfdv]ljvfhtt,b ye ufvjvt[vfeht,bs=8 rfwbf cfzbhj gfhkfvtynib rfwb7 hjvtkbw rfyjybc bybwb-ht,fc uffrtst,c7 ltgenfnbc ufodtdfpt= vfufhb ecfvfhskj,ff7yt,bcvbth rhtnbyc ite&kbf $ otkb njvhfl ult,f7 rfb [tkaf-cbc zfvf lf vtht vstkb cbwjw[kt ^__-kfhbfyb gtycbbc smdktaf=8ntktrjvgfybf 3bvtlb4 hfnjv vju.fds7 blbjnt,b7 tsthib0enbfidbkb epbs= vfuhf lfxvjhlf smdtyb fh[b=8 dff7 hf ]bufhb ghtpbltynb ud.fdc7cfcf[kt ufehtvjyntcfsjytkpt lf fh uflflbc +vt f[fkb fh vbyljlf7 &dtkb vbhxtd-ybfj‘7 fhflf @^ vbkbjyb lf]lfj f[kf fxdtytc7 &ffy vfufhbf7t[dt-ot,bfy7 ufvjlb vbifc cfcf[kblfy lf cflvt cfvbnpt ufubidt,-sj7 vfhf wjw[fkb sfdbs fh ufvjlbc8
fvjrhb,fUBF UF,HBZB&TV
RFRFK UEKIB
OTHNBKJDFYB AHFPT,B
)-!_ FGHBKC cfmfhsdtkjc ghtpbltynb ubjhub vfhudtkfi-dbkb dfnbrfyc todtdf8 fvbc itcf[t, cfufhtj cfmvtsf cfvbybcn-hjc cgbrthvf lfdbs rthtctkb&tv ueiby ufvfhsek ghtcrjyat-htywbfpt ufyfw[flf8
3cfmfhsdtkjc ghtpbltynb todtdf ovbylf cf.lfhc8 ubjh-ub vfhudtkfidbkc it[dtlhf tmyt,f vbc eovbyltcj,f hjvbcgfg ahfywbcrtcsfy47 2 ufyfw[flf lfdbs rthtctkb&tv8
2 FVBC itcf[t, 3ufthsbfyt,e-kb ltvjrhfnbekb vj&hfj,bc4kblthvf ybyj ,eh]fyf&tv 3vftc-nhjc )-bfyib4 ufyfw[flf7 hbsfwgfyrbcbc [tj,blfy jhb vjcofd-kbc cbhbfib cf,h&jkdtkfl ofc-dkbc cfrbs[c ufvjt[vfehf8
hjujhw ,eh]fyf&tv fqybiyf7[tkbceakt,f hjv 3sfdbc fl-ubkpt .jabkb.j47 gfyrbcbc [t-j,fib cbhbfib f[fkufplt,bcfctsb vfcj,hbdb ufcdkf dthvj[lt,jlf8
3cfvoe[fhjl7 xdty cf[tkvob-aj htfkehfl fqfh udfmdc lffvbc lfcnehbf bc7 hfw [lt,f&fkbfy ,tdhb vbvfhsekt,bs8hjujhw rb gbhdtkb ybiyt,b uf-
vjxylf bvfcsfy lfrfdibht,bs7 hjv cbhbfib b,h&dbfy cfmfh-sdtkjlfy ofcekb xdtyb sfyfvtvfvektt,b7 [tkbceakt,fc vf-ibydt eylf ftnt[f ufyufib7 gfyrbcbc [tj,fib eylf uffsvfut-,ekb.j veifj,f lf ghjwtcib eylf xfthsj bctsb vtmfybp-vb lf ftveifdt,byf bctsb cnhemnehf7 hjujhbwff rjynhlfp-dthdf8 vt fh dbwb7 xdtyb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,vf bwb-fy se fhf7 hf fhbc lfpdthdf7 rjynhlfpdthdf lf hf aeymwbt,cf[jhwbtkt,c tc eo.t,t,b8 thsbf7 hjv xdtyc f[fkufphlt,c7hjvkt,bw vblbfy cbhbfib 3bckfvehb cf[tkvobajc3 udth-lbs cf,h&jkdtkfl7 gbhflfl tvemht,fs cfcbrdlbkj cfa-hs[t lf vtjhtf7 hjv bcbyb sfdbcb ufefpht,tkb mvtlt,t,bscfmfhsdtkjc f.tyt,ty &fkbfy lblb lfhn.vbc obyfit7 dbyf-blfy mdt.fyfib itb&kt,f nthfmnt,bc cthbf lfbo.jc8 [tkb-ceakt,f hjv sfdbc flubkpt .jabkb.j gfyrbcbc [tj,fib [fk-[bc fctsb vfcbehb ufcdkf dth vj[lt,jlf47 2 ufyfw[flf ,eh-]fyf&tv8
vbcbdt fphbs7 cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,vf cjkblfhj,f ey-lf ufvjew[fljc gfyrbcbc [tj,bc ofhvjvflutykt,c7 hjvkt,-vfw fqybiyekbc ufvj itiajst,f ufvj[fntc lf smdtc7 hjv cb-hbfib vbvlbyfht jvb fh fhbc bc jvb7 hjvtkibw xdtyb f[fk-ufphlt,b eylf xfthsjy8
FKBFY-XFKBFYB
HTUBCNHBHT,EKB
,BPYTCCE,BTMNT,BC
HFJLTYJ,F (8!%-BS UFBPFHLFVFHNIB obyf sdtcsfy itlfht,bs7 htubcnhb-
ht,ekb ,bpytcce,btmnt,bc hfjltyj,f (8!~-bsufbpfhlf8 cf]fhj httcnhbc thjdyekb cffuty-njc jabwbfkehb vjyfwtvt,bs7 @_!% okbc vfh-nib mdt.fyfib htubcnhbht,ekb ,bpytcce,btm-nt,bc hfjltyj,fv $ $^% thstekb itflubyf7 hj-vtksf ijhbc )^8@~ cfvtofhvtj ce,btmnbf +by-lbdblefkehb vtofhvt7 cjkblfhekb gfce[bc-vut,kj,bc cfpjufljt,f7 itpqelekb gfce[bc-vut,kj,bc cfpjufljt,f7 cffmwbj cfpjuflj-t,f7 rjvfylbnehb cfpjufljt,f7 rjjgthfnbdb7ew[jehb cfvtofhvtj behblbekb gbhbc abkb-fkb‘7 [jkj #8(~ - fhfcfvtofhvtj ce,btmnb +f-hfcfvtofhvtj behblbekb gbhb7 ew[jehb fhf-cfvtofhvtj behblbekb gbhbc abkbfkb7 cf]f-hj cfvfhskbc behblbekb gbhb‘8 fvfdt sdtib,bpytcbc htubcnhfwbbc sdbc byltmcb ! 8_@_ lj-ytpt lfabmcbhlf8
cf]fhj httcnhbc thjdyekb cffutynjc byajh-vfwbbs7 vfhnib phlf lfabmcbhlf obyf sdtcsfy+(8!~-bs‘ itlfht,bs7 [jkj rkt,f 2 obyf okbc bvf-dt sdtcsfy +%8%~-bs‘ itlfht,bs8
RHBPBCT,BC VFHSDBC
CF,ZJV BVC]TKFFVFKB-LTDLJHFRBC [tj,fib fhct,ekb cnb-
mbehb vjdktyt,bc cfrbs[pt cf[tkvobaj ecfa-hs[jt,bcf lf rhbpbct,bc vfhsdbc cf,zjib bv-c]tktc8 ufhtvjcf lf ,eyt,hbdb htcehct,bc lfw-dbc cfvbybcnhjc byajhvfwbbs7 it[dtlhfc ufht-vjcf lf ,eyt,hbdb htcehct,bc lfwdbc vbybcn-hbc vjflubkt stbvehfp vehqekbf7 rhbpbct-,bc vfhsdbc thjdyekb wtynhbc [tkv&qdfytkb
yjlfh yflbhfidbkb7 idtbwfhbblfy vjodtekb tm-cgthnt,b lf cfvsfdhj,j eo.t,bc ofhvjvfluty-kt,b tcoht,jlyty8
v[fhtt,vf7 ew[jtk tmcgthnt,sfy thsfl cnb-mbeh pjyfib fhct,ek vlujvfhtj,fcf lf vbc uf-lfzhbc upt,pt bvc]tktc8
idtbwfhbblfy cgtwbfkehfl vjodtekb tmcgth-nt,b fvfkb-ltdljhfrbc [tj,fib obyfcofhb ufa-hs[bkt,bc cbcntvbc lfvjynf;t,fcsfy lfrfdib-ht,bs vjfvpflt,ty lfcrdyfc7 hbc cfae&dtkptwitveifdlt,f ntmybrehb lfdfkt,f8 hjvkbc itv-lujv erdt itcf&kt,tkb bmyt,f ufybcfpqdhjc hfcf[bc vjo.j,bkj,f fhbc itcf&kt,tkb lfvjynf;-ltc obyfcofhb itn.j,byt,bcsdbc8
idtbwfhbtkb tmcgthnt,b .fp,tuib hfvltybvtlqt bv.jat,jlyty8 vfs flubkpt itbcofdktc cnb-mbehb pjyf7 dthnvahtybs lffsdfkbthtc v.by-dfhb7 ltdljhfrb lf fvfkbc [tj,f8 cgtwbfkbcnt,-vf flubkpt itfhxbtc nthbnjhbt,b7 cflfw ufy-kfult,f flhtekb itn.j,byt,bc cbcntvbcfsdbccfzbhj [tkcfo.j-lfyflufht,b8
MESFBCIB SFVFH VTABC MEXBC
CHEKB HTF,BKBNFWBF CHEKLT,FMESFBCIB vfcinf,ehb ghj tmnbc sfvfh vt-
abc mexbc chekb htf,bkbnfwbf cheklt,f8 me-sfbcbc vthbbc ghtccfvcf[ehbc byajhvfwbbs7 fvtnfgpt upbc cfafhbc vtcfvt atybc lfut,f vbv-lbyfhtj,c8
sfvfh vtabc mexfpt upbc cfafhbc lfut,bc ghj-wtcc mesfbcbc vthb7 ijsf vehqekbf lftcohj8fqybiyek mexfpt ntylthib ufvfh]dt,ekb rjv-gfybf 77lfub gkbecb3 veifj,c8 rbkjvtnhb lf @__vtnhb fcafknbc cfafhb bwdkt,f8 rtsbkvjto.j,jhlbhkt,b7 nhjnefht,b7 vjf]bht,b7 ufvjbw-dfkf cfybfqdht cbcntvf8
ghjtmnb htubjyfkehb ufydbsfht,bc ajylb-lfy abyfyclt,f8
VFHUDTKFIDBKBDFNBRFYIB
HJVBC GFGC IT[DLT,F
YBYJ ,EH}FYF&T5 htfkehfl xdtycf[tkvobaj fqfh udfmdc
BYAJHVFWBF
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
3
FDB VECFBABMFK,FNJY vfbf jh]jybrb&tpt vjuf[ctyt,s7 hjvtkcfw
gjtnvf htpj fvfiertkvf 3vjatht,bs4 rf,bfyb cthuj jh-]jybrb&t itfhmdf= +sevwf7 bub vfvbs c[df udfhbcff=`8
gjtnbc vtnfajhekb fphjdyt,f7 hjujhw .jdtks-dbc7 fv]thflfw pecnb b.j 2 hjv bn.dbfy7 n.dbf n.dbfibxff]byf=
hjujhw .jdtksdbc7 fye sfdbc lhjpt7 ]th vfhnj3ufkcnerbfyb [dkbrb4 hfl qbhlf 2 ubjhub sfhufvf&tcbct vbtot,f tc erfycf.bdfhb7 fv,j,ty7 wjkbw7 xtvj [dkb-reybfj7 fct tatht,jlf7 [jkj vbc mhbcnbfy ltvjrhfnt,c[jv [dkbrt,bc gfhnbbc sbreyb vbtrhf cfvfhfl;fvjl9
fqfhfathc dbn.db 3vsdktvfht ufv&qfh gbsjypt4 +ubuf,jrthbfpt‘ lf 3gfljifpt4 +ubf sjhskf&tpt‘8
vfuhfv hfvltyflfw epecntcbf itlfht,f7 bvltyfldt fhf-,tzldehbf lf dbcfw ubylfs7 lfvbhtrts7 .ehib utn.dbs7 cf-blevkjl7 hfcfrdbhdtkbf888
tc bct7 ufyo.j,bcsdbc lf f[kf bctd othbkbc vsfdf-hb gthcjybc itcf[t,888
mfk,fnjyb abysbrjpf 2 vfbf jh]jybrb&t vjekjl-ytkfl7 @__) okbc lfcfo.bcib itvjbzhf mfhsek gjkb-nbrfib ge,kbwbcnehb othbkbs 3fujhf47 hjvtkvfw7f,f7 3ufvjbwfyb47 xtvj vrbs[dtkj7 cfl b[bkf vpbc cb-yfskt0
3GFLJIFC4 VFBF7
3GHFLDBYENB4
FII LF DTKEHB
HECTSB 888
ituf[ctyt,s7 hjv fv hfvltybvt okbc obyfs fii-c vfiby-ltkvf cf[tkvobaj vlbdfyvf /bkfhb rkbynjyvf fvthbrbccfufhtj gjkbnbrbc vsfdfh ghbjhbntnfl ku,n cfpjuf-ljt,bc eakt,t,bc lfwdf ufvjfw[flf7 [jkj ghtpbltynvfj,fvfv 2 bvfc fh lfdt[vfht,bs abyfycehfl7 dbyw gtlthfc-nt,c fh f]t]bkt,cj=
/jlf7 bvfdt okbc bdybcib m8 hbufib itluf chekbfl,fknbbc mdt.yt,bc ku,n-gtlthfcnsf fqkevb7 hjvtk-cfw oby fv mdt.yt,ib fii tkxt,b vbe&qjlyty=
sfdfl ,fhfr /ectby j,fvfv fvfc obyfs ufyfw[flf7 hjvcfresfhb ghtpbltynj,bc vsfdfh vbqotdfl7 vstk vcja-kbjib ku,n eakt,t,bc lfwdfc vbbxytdc=
se vbcb ufghtpbltynt,bcfc fii-c v[jkjl $ se % infn-ib b.j lfidt,ekb thscmtcbfyb mjhobyt,t,b7 f[kf fctsb3ghfldbyenb4 infnt,bc hbw[db #_-f===
thsflthsb hectsc dthfathb vje[th[tc fv res[bs7hjvtkvfw bc 3sfd[tlj,f4 fh brvfhf7 hjwf levfv !__okbs frh&fkf hectsib utb fqkevt,b lf futh cek f[-kf[fy7 rfyjyvlt,kj,bs lfflubyf bcnjhbek-nhflb-wbekb qbht,ekt,t,bc7 j]f[bc bycnbnenbc lfwdbcfewbkt,kj,f7 hfw lfo.t,bs crjkt,ib itcf,fvbcb ib-yffhcbc cf[tkv&qdfyjtkjt,bc itnfyfc fdfklt,ekt,chectsbc ufyfskt,bc cfvbybcnhjc=
hfc ybiyfdc7 gfljifc vfbfc hjv eylf7 bctsb cfmfhsdtkj0hfvltybvt lqbc obyfs fii-c jh infnib +fhrfypfcb
lf bylbfyf‘ infnbc ue,thyfnjht,vf t8o8 htkbubehb sf-dbceakt,bc rfyjyghjtmnc vjfothtc [tkb7 hjvtkbwjhufybpfwbt,c lf trktcbt,c cfiefkt,fc f&ktdc7 flf-vbfyc vjvcf[eht,fpt efhb es[hfy htkbubeh ybflfu-pt fy utylthekb bltynj,bc ufvj +vcufdcb cfrfyjyvlt,-kj bybwbfnbdt,b rbltd !) c[df infnc fmdc‘8
/jlf7 fn.lf7 vfhf hf fn.lfj0hjujhw tdhjybecvf uflvjcwf7 fvfc flubkj,hbdb ku,n
cfpjufljt,t,bc eghtwtltynj ptvjmvtlt,f vj/.df7 fhbmf7dbyvt rth&j ,bpytcbc vvakj,tkvf7 dbcfw uekpt fh dt[fnt-,bs7 itb&kt,f utt,c lf ktc,jctkt,c vjvcf[eht,fpt efhbudbs[hfcj=
fv rfyjyghjtmnbc obyffqvltu ,tdhb rjvgfybf ufvj-dblf7 vfs ijhbc fhbc Apple7 hjvkbc fqvfchekt,tk-vf lbhtmnjhvf nbv rervf7 hjvtkbw ufw[flt,ekb gt-lthfcnbf7 3&fkbfy cfibib4 eojlf8 Apple-c itethslytyMarc Benioff7 fctdt7 Twitter7 hjvtkvfw ufyfw[flf7 hjvrjhgjhfwbf fv infnt,ib sfyfvihjvkt,bc ufupfdyfcito.dtnc lf fvfcdt vjeojlt,c c[df rjhgjhfwbt,c8
itibyt,ekvf ue,thyfnjht,vf lblb ,jlbit,bc sfy-[kt,bs erfy ufbodbtc [tkvjothbkb rfyjyt,b5
xdtyfj7 gfnbdc dwtvs cfv.fhjc vstkb sfdbcb vhfdfk-athjdyt,bsj=0
ufbuts7 [fk[j0 cjljvbc wjldf cfv.fhjc vhfdfkathjdyt,f .jabkf=cthbjpekfl rb .dtkfathb vfc itvltu lfbo.j7 hj-
ltcfw ufcekb cfereybc )_-bfyt, bc lfcfo.bcib ufthjcvcjakbj ]fylfwdbc rjvbcbfv /jvjctmcefkbpvb fdfl-v.jaj,bc cbblfy fvjbqj7 gtlthfcnj,f xdtekt,hbd yjh-vfl ufvjfw[flf lf vfc itvltu lfbo.j ku, n-gtlthfc-nt,bc nhbevafkehb cdkf vcjakbjib =
lfd[tljs vcjakbj herfc 2 kfvbc vstkb cfv.fhjfufwbcatht,ekb5 fhutynbyf7 ,hfpbkbf7 vtmcbrf7 fmts tc-gfytsb lf gjhneufkbf7 cfahfyutsb7 ,hbnfytsb7 fye bcrfsjkbrehb mdt.yt,b7 cflfw bidf 3ovbylf byrdbpbwbf47hjvtkbw pytj,bc cf[tkbs rjwjyt,pt odfdlf thtnb-rjct,c7 bcbyb lqtc thscmtcbfyb mjhobyt,t,bc vtmfl mwt-ekfy=
cfmvt [jv vfhnj bc fh fhbc7 dbc rfwb eylf lf dbc7 bctdrfwb0
ku,n ctmnf bv pytj,hbdb yjhvt,bc obyffqvltubf7 hj-vtkptlfw vbybvev ,jkj # fsfcb otkboflbf itsfy[vt-,ekb b.j vstkb vcjakbj lf .dtkf htkbubehb rjy-atcbf=
,jkjc lf ,jkjc tc [jv ,b,kbbc7 fye cfv.fhjc itv-mvytkb qvthsbc obyffqvltu ufkfimht,ff0
vfvfptwbthbc obyffqvltu7 hjvtkvfw flfvb lf tdf itm-vyf lf fhf flfvb lf flfvb7 fy tdf lf tdf=88
sfyfw tc qdsbcufhtufyb [fk[b e,hfkjl erfyfkbcmytdbc eakt,fc fqfh c]thlt,f lf sfdbc vbvfhs cb.-dfhekcf lf gfnbdbcwtvfc vjbs[jdc=
c[dflfc[df ghbdbktubt,b [jv fmds lf fmds5]fhib lf jvib fhfdby ofb.dfys7 cfvcf[ehblfy dth uf-
fsfdbceakt, lf f8i8 c[df vhfdfkb7 bmfvltw rb7 hjv kfvbcvfsb cnfnecb byfnhj df;rfwvf rfwvf=
fv ,jhjnt,bc ths-thsb cfsfdt rb xdtyb cnhfntub-ekb vjrfdibht fvthbrf=
hf smvf eylf7 vfibyltkb sfdbceafkb ghtcbc akfu-vfybc7 yfwbjyfkt,bc nhb,eybc 2 ufpts 3@$ cffsbc4 aeh-wkt,pt lfb,tzlf lf7 f,f7 rbltd ufvjbwfybs dbc 3eh-n.fvlf4 mfk,fnjyb cthuj jh]jybrb&t0
hf smvf eylf7 3fujhf4 ufyfmbmt,lf vfiby 3ewyj,bc4 vbthf[kfl lfo.t,ek 3cfrfyb 1%4-bc cfghjntcnj sjm-ijec7hjvtkptw7 dbcfw ntktdbpbf 3vftcnhjc4 wmthbc cfiefkt-,f udmjylf7 .dtkfyb db.fdbs vb]fzdekyb lf qfvtt,c dfst-yt,lbs888
itvltu7 erdt cfrfyb 1 %-lfy fujht,ekb eghtwtlty-nj vfcinf,t,bc cfghjntcnj fmwbt,bcfc7 tc mfk,fnj-yb ,eyt,hbdfl uf[lf yfwt,bc cfntkbnb gfljifc gfh-nbbc cf[t lf [b,kb=
@_!@ okbc ! jmnjv,hbc itvltu fqfhw gfljifcb bcvbc hf-bvt lf fqfhw vbcb gfhnbbcf7 vfuhfv cfvfubthjl mfk,fnj-yb abysbrjpf 2 rf,bfyb cthuj jh]jybrb&t7 vbcb cf.dfht-kb7 rhtnbyb vbif cffrfidbkbc rhf[bc itvltu eahj vtnb ufi-vfut,bs bwfdc ?fkcne[bczfvbf lf vbofpt v[j[fdb lfvyfif-dt ghtpbltyn.jabkbc 3yfstk cf[tc4 lf vbc yfwbjyfkehvj&hfj,fc888
vbcvf ,jkj ufrfgfct,fv byuf uhbujkbfc 3htfmwbf-ib4 wbybpvbcf lf ltvfujubbc .jdtkudfh pqdfhc uflf-f,b]f=
bvltyfl hjv7 hjujhw 3gfljifc vfbfc4 cf.dfhtkb yf-wt,b bn.jlyty cfresfhb epytj ht;bvbc ptj,bc ;fvc7lfcf,est,ek tzdt,c fq&hfdc7 hjv tc mfk,fnjyb firf-hfl /jhvjyfkeh ibvibkc ufybwlbc=
c[dfudfhfl ufeut,fhb bmyt,jlf bc bcnthbrf7 hbsbwlfbo.j ufvjcdkf fv ltlfrfwvf5
hjvtk [fh&bfybc vrdktkj,fpt vtkfgfhfrt,bs7 hjltcfwcfmfhsdtkjc uvbhbc ubjhub fyoe[tkb&bc lfrh&fkdfptghtpbltyn vfhudtkfidbkbc ufhlf7 fhfdby b.j [tkbcea-kt,blfy7 vstkb vbybcnhsf rf,bytnb hfnjv fh b.j bmj7 cwf-lf fv abysbrjpfv uflfwtvbc vbvfhsekt,bc itwdkf8
lf sfdblfy7 fhw se ofhevfnt,kfl 2 thsb gbhj,fbct lfb,yty jgjytynt,b7 hjv tyf lft,jhrfs888
/jlf7 fvbnjv vfs vfubdhfl dbn.db5vjvrfkbs lf7 hjltcfw ve[fsudthlbc cfcfakfjpt fd-
lbdfh7 &vfsf cfcfakfjc [bkdbcfc vfsb uvbhj,f rb fhf7gbhdtk hbuib elhjjl lf efphjl7 cffrfidbkbc fv,b-wbt,cf lf [eineht,c itobhekb7 f[fkufphlfsf xfvm-hfkb cbwjw[ktt,b vtyfyt,f lf7 hjujhw vfvfc7 uekbvnrbdf lf vtsfyfqht,f 2 qvthsvf lfudbafhjc vjvfdfk-ib fctsb uvbhj,t,bcufy=
hjujhw xdtyvf &dtkt,vf bwjlyty7 [evhj,f ufidt,bs 2 mf-kb vt cfvpfhtekjib ufvbubf lf hjwf tc mfkb gjkbnbrj-cj,fc lfbo.t,c7 vbsevtntc bcts ufvfqbpbfyt,tkc7 hjv vpfl[fh ntktdbpjhc ob[kb xffhn.f7 mfkb se rfwb fh dbwb vt7vbe[tlfdfl cmtcbcf7 .dtkfc cfrflhbcb eylf vbtpqjc=
thsb cbn.dbs7 cfrflhbcb gfce[t,b dth ufcwtc mfk-,fnjy abysbrjpf cthuj jh]jybrb&tc lf cnelbfibv.ja c[df 3yfwbcnt,c47 se fh xfdsdkbs kfkb vjhji-rbyfc7 sjhtv vjvfnt,ek rhbvbyfkpt vfsb ltvfujub-ehb kfmkfmbc fkfuvdf iefuek dthfpt uehfv ifhf&bcitrdtsbkb vrdktkj,bc it[ctyt,bs itb&kt,jlf9
ufyc[dfdt,bs lfcfdkts tdhjgf-fvthbrbcufy7 cflfw ,fd-idsf lfo.t,bs cfcofdkt,kt,ib bv cbe;tnbc nhflbwb-ekb pqfght,b fvjbqtc7 cflfw ghbywc ghbywtcf vj/.fdcwjkfl lf &vt,b uhbyt,bcf se /fyc mhbcnbfy fylthct-ybc pqfght,b bvbs xffyfwdktc7 cflfw vtatc c[df mdt.-ybc vtat e.dfhlt,f lf vfcsfy itlbc thscmtcbfy mjh-obyt,fib888
fmtlfy ufvjvlbyfht7 3ghfldbyenb4 fii lf 3dtkehb4hectsbc lfgbhbcgbht,fc se ukj,fkehfl itd[tlfds7lfdbyf[fds7 hjv fm vsfdfhb fhw .bhbvbf lf fhw ljy-,fc-keufycrb7 hflufyfw erhfbyfib fv jhb ptcf[tkv-obajc zblbkb cf,jkjj ]fvib wbdbkbpfwbfsf7 htkb-ubfsf7 qbht,ekt,fsf ijhbc jvbf=
thsb cbn.dbs7 pytj,fcf lf .jdtkudfhb pytj,hbdb yjh-vt,bcufy sfdbceafk cfpjufljt,fc ijhbc lfgbhbcgbht,fvbvlbyfhtj,c lf fv jvib cfmfhsdtkj dbc v[fhtc eylf b.jc0
dabmhj,7 vcufdcb rbs[df hbnjhbrekbf888c[dfsf ijhbc7 vbe[tlfdfl fii-c cftkxjcf lf lfcfdkt-
sbc c[df fhfcfvsfdhj,j se cfvsfdhj,j cnhemneht,bce[tib ptvjmvtlt,bcf7 vcjakbj herfpt7 hectssfy thsfl7cfmfhsdtkjw bc ths-thsb ,tlybthb ufvjyfrkbcbf7 cf-lfw utb-fqkevb ]th]thj,bs fh ufvfhsekf=
lbf[7 ]th]thj,bs7 hflufyfw mjwt,bc kb,thfkehvf [t-kbceakt,fv [jv itechekf 2 yfwt,c lfyfgbht,b lf rjv-ajhnekb ufhtvj itemvyf @! vfhnbc fmwbfc0
f[kf erdt 3yf[fkjdrtkt,bc4 cbhw[dbkb 2 ltgenfnb sf-vfh rjh&fbf vjbs[jdc7 ,jkjc lf ,jkjc7 mfhsdtk ku,ncfpjufljt,fc fqkevbc ecfahs[jl xfnfht,bc ufhfynbfeylf vbdwts vjvfdfk !* vfbccj=
lbf[7 ,jkjc lf ,jkjc7 hflufy utb-gfhflbc gbhdt-kb vwltkj,f @_!! okbc !* vfbcc xfeakfdlfs lf itv-ltu vfbct,cfw7 dblht lqtvlt7 bubdt ,tlb tobfs7 tzdbvfmdc bubdt vjtkbs oktekcfw7 hflufyfw xdtyvf cfsf.-dfyt,tkvf gfnhbfhmvf nhflbwbekb mfhsekb j]f[bcafctekj,t,bc lfwdbc lqtl ufvjfw[flf oktdfyltkblf .dtkf vjvltdyj !* vfbcb lf fhf vujybf ku,n-gtlt-hfcnt,c sfvfh rjh&fbfc vcufdcb [kbcnt,bc vbth ufwt-vekvf ufhfynbt,vf eidtkjc=
tutw fh b.jc7 lf se qvthssfy lfudbfyt,bs vbcekb mfh-sdtkt,bc fv,fdb cf[fkbcj bufdbf lf fhf cbvfhskt7 cfmfh-sdtkj vfhskf qdsbcvij,tkb vfhbfvbc obk[dtlhb mdt.f-yff7 cflfw vb&byt,bcsdbc ufvpflt,ekvf ltlfqdsbcfv ovby-lf vjwbmekyb cbvjy rfyfytkb lf fylhbf gbhdtkojlt,e-kb vjfdkbyf cfmflfut,kfl lf ,jkjc vjwbmeksf cojhb
ovbylf ybyjc vtj[t,bs dtpbfhts mfh-sdtkt,b mhbcntc ]dfhc lf fvbnjvptwf fh lfeidt,c cjljvbc wjldbcfqkevc=
fct hjv7 gfljifc vfbfc7 rf,bfybcthuj jh]jybrb&bc cfjwyt,j cf-mfhsdtkjcufy eafkb qvthsb btcjmhbcnt lfudbafhfdc7 hjvkbc @_!%-t fqlujvfw rfhc vjudlujvbf888
MHBCNT FQCLUF7 MFHSDTKT,J=
LFDBS V[TB&T
fylf hf gbhbs cfe,hj,ty tc sfd[tlt,b cf.lhbcbcfatsmt,fpt0 hjwf sfdfl ffatsm tc mesfbcib vthf,,th&tybidbkbc lblt,bc vtvjhbfkb +hfcfw ltlfidbkbccbwjw[ktw ittobhf‘
athcfsbc vsfpt vityt,fht trktcbf lffyuhbtc lf uklf-ybc trktcbf 3cfvjcdfkbs4 itfyuhbtc7 ,fuhfnbc nf&hbc vt-atsf cf&dfktpt kfvbc ]frept,bc lfluvf vjbyljvtc vcja-kbj vybidytkj,bc &tukfl fqbfht,ek nf&fhib lf bct uf-fhtcnfdhbhtc7 hjv beytcrjv itcf,fvbcb cbblfy fvjbqj lb-lt,ekb ,fuhfnb9
hjlbc b.j7 hjv yfw[kbcnt,c bcnjhbbcflvb7 3cb&dt-kbcflvb uh&yj,f7 gfnbdb4 jlyfd vfbyw etkdfht,lfs0
fv [ybc vfy&bkpt [tkbceakt,fv bcbw rb dth uffrtsf7 hjvyfwt,bc vbth djkeynfhbcnekfl xfltybkb ,jhjnt,fyb uf-vjtcojht,byf 2 lblb lfdbs fqvfityt,kbc &tukb sfdbc fl-ubkpt lft,heyt,byf7 bmblfy bc ufeut,fhb dtkjcbgtlb vjt-ijht,byf lf fvbs jlyfd vfbyw fqtlubyf cfvfhskbfyj,f=
vfuhfv dbvtjht,7 fvbcsfyt,pt vfbf jh]jybrb&tt,c cf-e,hbc vjhfkehb eakt,f fhf fmds=
,jkjc7 fv ltlfrfwvf bctsb lf/rbdkf7 cfresfh sfdcfwrb uflffzfh,f5
smdty7 hjv ubylfs bctsb cfmfhsdtkj fh bmyt,f7 hj-ujhbw xdty udbylf7 bctsb bmyt,fj=88
4
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
UFYC]FCFRDBHDTKB fhbc bc7 hjv fmfvlt dth
ufehrdtdbfs dby lfbo.j jvb8 hfcfrdbh-dtkbf7 cffrfidbkc jvb hectsbc obyffq-vltu fh lfeo.bf8 lf,jv,f w[bydfkb lfvhfdfkb vidblj,bfyb flfvbfyb fv vfcb-ht,ek lf,jv,dfc tvc[dthgkf8 fvbs vfyfirfhfl cfv[tlhj lfyfifekb xfblbyf8
xdty ufafwbwt,bs dfltdyt,s sdfk.ehccfpqdfhufhtsbc stjhtnbrjct,c7 se hfcbn.dbfy cfmfhsdtkjib ufydbsfht,ekvjdktyt,pt8 vfufkbsfl7 nfkbfdbybcrdktdfc fv jvsfy lfrfdibht,bs eh.tdztivfhbnt,fl vbdbxytds8 xdty erts fh db-wbs cfmfhsdtkjib vbvlbyfht vjdktyt-,bc itcf[t,0 erts fh dbwbs hf ub;b7 sfd-[tlb lf evtwfhbf cffrfidbkb0 sevwf7 nf-kbfdbybw [ctyt,ek jvib cffrfidbkc .dt-kfpt vtnfl flfyfifekt,c8 thsb ofvbsofhvjdblubyjs jc ctgfhfnbcnt,c lft-,jv,fs ujhb7 seylfw s,bkbcb 2 hjuj-hb htfubht,f tmyt,jlf vfc mfhsdtkt,bcv[hblfy vcjakbj cfpjufljt,bc vfci-nf,bsfw8
hfv vbb.dfyf cffrfidbkb fv cektkehlf cfmfhsdtkjcsdbc lfvqegdtk uflfo.-dtnbkt,fvlt0 2 cbcektktt,cfw fmdc sf-dbcb vbptpb8 itb&kt,f7 ,hb.dyb itvtlf-djy 2 w[bydfkb xdtyb nthbnjhbff lf bct-sb dbsfht,f itbmvyf7 hjv cffrfidbkbb&ekt,ekb uf[lf7 tc mfkfmb lft,jv,fj8] th thsb7 hjujhw p tvjs fqdybiyts7abw[tk jvibw rb brh&fk t,f mfkfmt, bclf,jv,df7 serb bm vybidytkjdfyb cfv[tl-hj ,fpf fh fhbc ufysfdct,ekb8 vtjhtw7fct dsmdfs7 ,tlbc ereqvf nhbfkbc it-ltufl fa[fptsb lf cfvfxf,kj ltlfcfv-ij,kjc vjo.lyty lf jhbdt htubjyib cf-thsfijhbcj [tkitrhekt,t,bc vb[tldbsitb&kt,f mvtlt,f8 fv [tkitrhekt,t,c lf-fhqdtd lf lfvyfifdtl ufvjub.dfyty8 xdtybufye.jatkb nthbnjhbt,bc lf,heyt,fjvbs fh vj[th[lt,f8 cek c[df vtsjlt-,bf cfzbhj7 hfptlfw obyfvlt,fht cnf-nbfib cfe,fhb fh udtmyt,f8
.dtkf mdt.fyfib vbqt,ekbf cfv[tlhjotcb 2 se eahjcb [tkmdtbst,bcufy bct-sb ,h&fyt,bc itchekt,fc vjbs[jdc7 hfwfh ittcf,fvt,f cf,h&jkj fvjwfybc by-nthtct,c lf sfyfw fynbflfvbfyehbf7[tkmdtbst,c eakt,f fmds fh lftvjhxb-kjy eahjcc7 vtnbw7 vfc cfdtkt cfcfvfh-skj vjeo.jy8 fyfkjubehfl eylf vjm-wtekb.j mfhsekb utythfkbntnb5 cfc-ohfajl &fkfeakt,f [tkib ftqj7 [jkjcffrfidbkb7 e,hfkj tybs hjv dsmdfs7uftrjzfs lf cflfw ]th fhc7 bm vbt,h&fyt-,byf8 mfhsdtkvf utythkt,vf dth ofhvj-blubytc7 se hf pbfyc vbf.tyt, lf cffrfi-dbk bc eueyehb mvtlt,f mfhsek cf[tk-vobajc8 itb&k t,f bsmdfc7 mfhsdtk b ut-ythkt,b fh lufyfy vjojlt,bc cbvfqktpt+h,bk fl yfsmdfvbf‘8 tc bmblfyfw bjk flxfyc7 hjv hbubsvf ubub euekfdfv [tkibfbqj bybwbfnbdf lf mfhsekb ]fhbc mf-jnehfl erfy lf[tdfc e[tkv&qdfytkf7 sevfc [tk v&qdfytkj,fc lfdfhmvtds8
vtncfw utn.dbs7 jvbc lfo.t,bc obyflqtt,ib whe cfv[tlhj tmcgthnb sfdl-ubhb&t fw[flt,lf5 jvbc vtidtj,bs cfvf-xf,kjc bjk fl lfdb,heyt,s7 vfuhfv fvvtsjlbs fa[fptsbc lf,heyt,f wjnf ufu-dbzbhlt,fj8 tc sdbsvfhmdbf tmcgthnbbvfcfw rb fvnrbwt,c7 ;jhlfybfc vsfdhj-,fc fldbkfl itt&kj hectsbc fuhtcbbcvjuthbt,f7 se bvlhjbyltk b mfhsdtkbutythkt, b cojhfl ofhvfhsfdlyty cfv-[tlhj jgthfwbt,cj8 fvfc hjv cfv[tlhjbn.dbc7 vfc7 hjujhw &dtkfl bn.jlyty7thsb rkfcbw rb fh fmdc lfvsfdht,ekb8bv lhjbcfsdbc cfmfhsdtkjc itvjtcbd-yty vt-(7 vt-)7 vt-!!7 vt-!# obstkb fhvbt,b7cfvjmfkfmj jvbc uvbht,bc 2 ,elbjyb-cf lf ;kj,fc rfdfkthbbc yfobkt,b8 tc&fkf hfvlty]thvt fqtvfnt,jlf f[kflitmvybk mfhsek ]fhc8 hecekb fhvbt-,b cfvjmfkfmj jvbc mfhwtw[kib b.dytyufvj,h&vtlbkt,b8 vfibyltk hects-cf-mfhsdtkjc jvc cfmfhsdtkjc v[hblfyghjntcnbc ybifyb eylf tnfht,byf8 sev-wf7 b.j tgbpjlb7 hjltcfw mfhsekvf]fhvf fsfcb hecb cfv[tlhj n.dtl fb.-dfyf8 b.j wfkrtekb ofhvfnt,t,bw7 vfu-hfv bvbc smvf hjujh itb&kt,f7 hfw sfd-lubhb&tv smdf8
lfde,heylts cffrfidbkc8@__( okbc itvjlujvfpt lfutuvbkb
b.j jgjpbwbbc cfghjntcnj ufvjcdkt,b2 cffrfidbkbc uflflujvbc vjs[jdybs8vfc tc ufvjcdkt,b &kbth fahs[j,lf8 sebub cfvfxf,kjc lf,heyt,fc vjf[th[t,-
lf7 itbyfhxeyt,lf &fkfeakt,fc8 fvudfh-vf dbsfht,f cffrfidbkb ofb.dfyf df,fy-rpt8 sfyfw cfvfxf,kjib ufysfdct,ekbhecekb ]fht,bc [tkv&qdfytkj,f vfcisffujyt,lf5 se ctgfhfnbcnt,bc ufvj[-ljvt,c mfhsekb ]fhb fqrdtslf7 xdtyfvbc cfobyffqvltuj fhfathb udtmyt,fj83bcdhbfy jct,b7 bcbyb xdty fh udtvjhxb-kt,bfy48 se cbqhvbctekfl xfd[tlfds fvufvjyfsmdfvc 2 vjcfkjlytk jvib hect-,bc xfehtdkj,fc ybiyfdc8 b,flt,f rbs[df5he cb c fv[ tlhj t, b cff rfid bk c hfn jvfn.et,lyty0 2 xdtyb dfhfelbs fhct,j,cufhtit &fk t,b 7 hjvtksfw fh cehs he-ctscf lf cfmfhsdtkjc ijhbc lfv.fhltcyjhvfkehb ehsbthsj,f8 dabmhj, s7 tcbc &fk t,bf 7 hjvkt,vfw cffrfidbk c vjc-s[jdtc gfhk fvtynbc s, bkbcblfy mesf-bcib uflfnfyf 7 hfw vfy e.j.vfyjl itfc-hekf8 tc elbltcb thjdyekb lfyfifekbb.j8 vfhnj fvbcsdbc mfhsdtk [fk[c cf-
b.dyty vjo.j,bkb7 [jkj sehmtsbcf 2sfdlfwdfpt8 tc htfkj,f b.j8 &kbthb cf-[tkvobajc cfcfpqdhj ]fht,c cek hfv-ltybvt cffsib ite&kbf cfpqdhbc uflf-kf[df7 dbyfblfy fvbcsdbc .jdtksdbc vpflfhbfy bvbc vbe[tlfdfl7 fgbht,c se fhfvjcfpqdht cf[tkvobajcsfy jvc8
.dtkfpt rfhub ufvjcfdfkb bmyt,jlf7se jvbc lfo.t,blfy gbhdtkcfdt lqtc cf-frfidbk c uflfdf.tyt,lbs7 vfuhfv pjuvfactdljgjkbnbrjcvf7 vfufkbsfl7 ufv.-htkb&tv mfhsdtk [fk[c sfditrfdt,bcrtyvjeojlf 2 lft jvbc lfvsfdht,bc itvltulfdf.tyjs tc cfrbs[bj8 tc b.j elbltcbitwljvf8 jvbc vcdktkj,bcfc cffrfidb-kbc uflf.tyt,f fudfwbkt,lf f[fkujhbclfrfhudfc7 hectsbc vbth fa[fptsbcf lfcfvfxf,kjc lfvjerblt,tk cf[tkvobaj-t,fl fqbfht,fc8
cffrfidbkb mfhsdtkt,c evnrbwt,c7hjv vbcb &fkbc[vtdbs s,bkbcb fqt,fc uf-
frfidbkb lfe.jdyt,kbd eylf uflft.t-yt,byf8
hfcfrdbhdtkbf7 hecb cfv[tlhjt,b pt-vjs vj[ctybt,ek ufhtit &fkt,c sfdbfyscehdbkc efyufhjl fh itechekt,lyty2 ufhrdtekb cfafcehbc uflf[lbc itlt-ufl vjhbult,jlyty bcbyb8 bcvt,f rbs[-df5 rhtvkb .jdtkbdt fvbc itcf[t, cfmvbcrehcib b.j0 2 dabmhj,s7 2 fhf8 xtxyts-hectsbc rjyakbmnbc lhjc7 hjltcfwhecb cfv[tlhjt,b bfhfqc .blyty xtxtyvt,h&jkt,pt7 rhtvkvf ufyf bwjlf fvbcitcf[t,0 hfcfrdbhdtkbf7 2 fhf8
fct b.j se bct7 hecb cfv[tlhjt,bc lf-ut,ek vf[tib cffrfidbkb jhbdt at[bs uf-t,f8 jc ctgfhfnbcnt,sfy jvbc lfo.t,bcgbhdtk lqtc [,jcfdbs fqnfwt,ekb cf-frfidbkb ntktdbpbbs ufvjdblf lf mfh-sdtk [fk[c ufyew[flf5 &kbth ufcf[fhbf7hect,b fv ,h&jkt,ib ytbnhfkbntncbzthty8 hfcfrdbhdtkbf7 fhct,j,c abhb.jdtkbdt fvbc lfcfvnrbwt,kfl8
vjvfdfkpt dthfathc utn.dbs7 vfuhfvhectsb bvlhjbcsdbc cfmfhsdtkjcsfyjvc fh utuvfdlf7 bctlfw ,tdhb vbbqjfa[fptsbcf lf cfvfxf,kjc lfg.hj,bs8
rhtvk vf ufthjib cfsfyflj ljrevty-nt, b ufupfdyf 2 vjs[jdyt,bs5 se ufthjitcf, fvbc qjybc&bt, fc fh vbvfhsfdc cf-frfidbkbc obyffqvltu7 dbnjdt,s eakt-,fc lfdbwdfs cfv[hts jctsbc vjcf[k t-j, f lf fv htubjyblfy ufydltdyjs mfh-sekb ] fhbj8 ufthjv fv vjs[jdyfc cf-sfyflj .ehflqt,f fh vbfmwbf8 babmhf7fk,fs 2 cfv[htsb jctsb cfmfhsdtkjcnthbnjhbff lf se vfc cfmfhsdtkj&fkbcvbthfl lfb,heyt,c7 fhfathb udtm-yt,f cfobyffqvltujj8 fvfcj,fib hectsvf%(-t fhvbbc ityfthst,b cfmfhsdtkjcrtylf&hf8 pjub7 cfv[tlhj cfmvbc ewjlbyfhbfct fw[flt,c5 se hectsb jvbcsdbc fh tv-pflt,jlf7 hjujh vjf[th[f evjrktclhjib hecekvf fhvbfv cfmfhsdtkjibitvjcdkf0 2 cfthsj otcb fctsbf5 cfpq-dfhpt v.jab fhvbbc cnhemneht,b .j-dtksdbc sfdlfc[vfpt fhbfy fo.j,bkb7 hfsmvf eylf7 se tc cf[tkvobaj vjcfpqd-ht cf[tkvobajpt &kbthbf7 [jkj cec-nb cf[tkvobajc fhvbf 2 sfdlfwdfpt8 vf-ufkbsfl5 cf,zjsf rfdibhbc cfpqdhbc-gbhf ]fht,bc cnhemneht,b sfdlfc[vfpt
lffhxbyf8 ufdb[ctyjs vtldtltdbc ufyw[f-lt,f5 xdty cfv[hts jctsc dfsfdbceakt,smfhsekb ]fhbcufy7 c[df vbpfyb fh udfmdc8
rhtvkb v&fahfl frhbnbrt,lf fvthb-rtkt,c 2 thf.bc &fkbcvbthfl lfg.hj-,bc7 cflfv /ectbybc idbkt,bc v[twehflvjrdkbcf lf sdbs cflfvbc vjrdkbc uf-vj8 gjkbnbrehfl vjvut,bfy mvtlt,fcrhtvkb fct bjkfl fh uffybfdt,lf8 qhvflb.j lfhoveyt,ekb7 jvbc itvltu mfhs-dtkb [fk[b ths lqtcfw fh lfnjdt,lfcffrfidbkc sfdbc gjcnpt8 cfvoe[fhjl7fct fh vj[lf 2 fv akblvf lf sfd[tlvffhct,fv lblb e,tleht,f lf cfcnbrb lf-vfhw[t,f ufvfh]dt,fl vjyfskf lf hec-sfdtkbc ghjcgtmnpt fptbvf [fk[b8 mfh-sdtkb [fk[bc tc lfwbydf vfc fh eylfithxtc=
sdbs ,eivfw rb lfflfyfifekf cffrfi-dbkb 2 hectsbc mvtlt,f fv jvib fhfghj-gjhwbekb b.jj8 tct bub cffrfidbkvf lf-yfifekb xfblbyf7 vfuhfv hectsc mfhs-dtkb [fk[bc lfc]f uflfzfh,t,ekfl uf-vjedblfj8 ufvjlbc7 eueyehb cffrfidb-kbc ufvj mfhsdtkb thb eylf lfbcf]jc8
pjub fv jvib cfcnbrfl lfvfhw[t,fchjrbc udbhf,cfw f,hfkt,c 2 bmblfybjkfl itvjdblf hecekb ]fhbj8 sfyf-vtlhjdt jvt,ib vfbywlfvfbyw lblb vybi-dytkj,f fh tybzt,f ,eyt,hbd lf,hrjkt-
LF VFBYW
DBY
LFBO.J
JVB0
FKBFY-XFKBFYB
MFHSEKB ,FNFKBJYB FDQFYTSIB XFDBLFCFMFHSDTKJC itbfhfqt,ekb &fkt,bc 6| vtmfybpt,ekb ,hbuflbc $#-t ,fnfkb-
jyb fdqfytsib xfdblf8 hjujhw 3bynthghtcybecc4 cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc cfvb-ybcnhjlfy fwyj,tc7 jgthfwbbc hfbjybc uflf,fht,fvlt7 ,fnfkbjybc gbhflb it-vflutykj,f ,fuhfvbc cffdbfwbj ,fpfpt lfcrdybs cofdkt,fc uflbc8 mfhsdtk ]f-hbcrfwt,c itvf]fvt,tkb odhsyt,b enfhlt,fs7 sdbsyfrtsb fcfatsmt,tkb ybdsb-tht,t,bc cfobyffqvltuj vjmvtlt,t,bc7 htkbubehb sfdbct,eht,t,bc7 yfdbufwbbc
xfv[ij,b cbcntvt,bc ufvj.tyt,bc7 ecfahs[jt,bcf lf,h&jkfib xfhsdbcfsdbc8
sfdlfwdbc cfvbybcnhjc byajhvfwbbs7 mfhsdtkb cfv-[tlhj vjcfvcf[ehtt,b 3vnrbwt v[fhlfzthbc4 vbcbbcafhukt,ib7 afhdfybc ghjdbywbfib fii-bc fhvbbc lfm-dtvlt,fht,fib vjvfdfkb ̂ sdbc ufyvfdkj,fib fvthbrtkcfpqdfj mdtbst,sfy thsfl bvcf[eht,ty8 vfsb vsfdfhbfvjwfyf ,fuhfvbc cffdbfwbj ,fpbc ecfahs[jt,bc ep-heydtk.jaf bmyt,f8
CFFRFIDBKB CFTHSFIJHBCJ CFV[TLHJNHB,EYFKPTF UFLFCFWTVB=
,t,c7 dbyfblfy jvb fct bo.t,f5 egbhdtkt-cfl ,h&jkfib t,vt,f cnhfntubekb lf-ybiyekt,bc hfrtnt,b8 hjltcfw fvudfhbhfrtnt,b ijhtekb lfhn.vt,bs vjobyf-fqvltubc cfv[tlhj &fkt,c lffpbfyt,ty7vjmvtlt,fc bo.t,ty nfmnbrehb lfybiye-kt,bc hfrtnt,b +%__ rv8 vjmvtlt,bs‘8 fv-udfhb hfrtnt,bw hjv sfdbc vbcbfc itfc-hekt,ty7 vjobyffqvltubc cf/fthj cbd-hwtib itbzht,bfy ,jv,lfvityt,b7 hjv-kt,bw tuhts ojlt,ek othnbkjdfylfhn.vt,c f[jhwbtkt,ty8 .dtkfath fvbcitvltu ,h&jkfib t,vt,f wjw[fkb &fkfitcf,fvbcb ntmybrbs8 f,f rfhufl ofhvj-dblubyjs7 ptvjfqybiyek lfhn.vt,cufe&kt,lf cfmfhsdtkj0 hjrbc udbhf-,bc fhfhct,j,bc itvs[dtdfib hectsb uf-vjb.tyt,lf ptvj[ctyt,ek .dtkf itbfhf-qt,fc8 itvltu itvjbzht,jlf cfmfhsdt-kjib 2 lfbrfdt,lf cfvtuhtkjc7 bvthtsc7mfhskc lf itdbljlf cfvfxf,kjib8 jvbclfvsfdht,bc itvltu hectsb lfnjdt,lfptvjs xfvjsdkbk nthbnjhbt,c +cfvf-xf,kjc ufhlf‘7 vfuhfv vfc uf[lblf gj-kbnbrehfl cfdfzhj cfuyfl8
fvthbrtkt,b fqfh b.tyt,ty wjw[fk&fkfc fvf se bv mdt.fyfib fhfcfcehdtkb&fkt,bc lfcfshueyfl 2 ,jv,lfvityt,b7hjujhw ptvjs fqdybiyts7 othnbkjdfylfhn.vt,c f[jhwbtkt,ty8
vjdktyt,ib cecnfl xf[tlekb flfvb-fyt,b udbvnrbwt,ty7 se dfqbfht,s7 hjvcffrfidbkvf gbhdtkvf ufyf[jhwbtkfw[bydfkbc vfcbht,ekb lf,jv,df7 tct bubvfy lfbo.jj jvb8 fvbs ufdfvfhskt,s he-ctsbc mvtlt,fcj8 fvfpt fvjvoehfdfl egf-ce[f ,eivf 2 fvbc itcf[t, erdt ptvjs fq-dybiyts8 ]th thsb7 cfpqdfhufhtstk tm-cgthnt,c dthfathc vjdfn.et,s8 vtjhtw7fhfdby fbubdt,c cfmfhsdtkjc lfvs[dt-ek cffrfidbksfy9 vtcfvt7 lfcfdktsc lf-devnrbwt,s7 se hf lblb lfyfifekb xf-blbyf ptvj[ctyt,ekb ghjdjrfwbbs cf-frfidbkvf mfhsdtkb thbc obyfit7 fhfvfhnj vbc obyfit 2 bub cfthsfijhbcjcfv[tlhj nhb,eyfkptf uflfcfwtvb8 fvbcitvltu lfcfdktsb lfhoveylt,f7 hjv cf-frfidbksfy hfbvt ehsbthsj,bc lfzt-hf fhfvjvut,bfybf7 fct r,bkt,bs hjvbwfdc vfc lf bvfcsfy ufyfuh&jc ehsbth-sj,f7 dbcfw mfhsdtkvf [fk[vf lqtclqt-j,bs lfezbhf v[fhb lf vjvfdfkib db-cfw lfezthc v[fhc8
cffrfidbkbc vjv[htt,b fctlfw fw[flt-,ty5 jct,bc v[hblfy .jdtklqbehfl [lt-,jlf ghjdjrfwbekb chjkt,b7 hect,bjvbcfsdbc tvpflt,jlyty8 se fct b.j7 cf-mfhsdtkjc [tkbceakt,fc cfpqdhbcgb-hf pjkib eylf fqtvfhsf lfvwfdb pqe-lt7 fv pjkblfy vjt[lbyf vjcf[ktj,bctdfrebht,f lf vcjakbj cfpjufljt,bc-sdbc tvwyj hectsbc v[hblfy jvbc lfo.t-,bc itcf&kt,kj,f8 tc bmyt,jlf .dtkf-pt jgnbvfkehb ufvjcfdfkb8 fct bvbnjvvjbmwf cffrfidbkb7 hjv sdbsjy b.jegbhdtktcb ghjdjrfnjhb8 cehlf fvbsufhrdtekb vbpybc vbqotdf7 vfuhfv fh uf-vjedblf8
jvbc lfvsfdht,bc gbhdtk lqtt,ib bubcfcjofhrdtsfc vbtwf8 itb&kt,f bsmdfc7sdbsvrdktkj,bc fphfvltw rb vbdblf7vfuhfv cfpqdfhufhtsbc v[fhlfzthbsufv[ytdlf7 athb vjedblf7 .dfh.dfhtcf-dbs otkib ufbvfhsf lf fmts lfudbo.jkfy&qdf-ubyt,f8
lhjf7 mfhsdtkvf [fk[vf htfkj,f rfh-ufl uffwyj, bhjc lf cffrfidbk c lf vbcvjv[htt,c cfrflhbcb gfce[b ufcwtc8
SFLTJP E]VF]EHB&T
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
5
HFW UDNRBDF LF UDFIAJST,CVTOFHVBC UFCFZBHB
CFVJMFKFMJ vityt,kj,f okt,bc vfy&bkpt cfvfve-kj trjyjvbrbc ths-thsb .dtkfpt ofhvfnt,ekb ctu-vtynbf7 vfuhfv bctdt hjujhw sbsmvbc .dtkf cathjibvjqdfot vtofhvtt,b7 cfmvbfyj,bc itvfath[t,tk ghj,-ktvt,c vityt,kt,b fmfw fo.lt,bfy8 sfy .dtkfpt cfue-kbc[vj bc fhbc7 hjv obyffqvltuj,t,b vfs [ibhflcojhtl bm ofhvjtmvyt,fs7 cflfw7 sdfkbc thsb uflfd-kt,bs7 .dtkfpt yfrkt,flff vjcfkjlytkb8
thsb fctsb ghj,ktvbc obyfit fqvjxylf f[kf cfv-ityt,kj rjvgfybf igc 3vfhe[b-@__(4 lf vbcb lbhtm-njhb UBDB YFLFIDBKB8 cfmvt bc fhbc7 hjv vfc itvltu7hfw vbcvf rjvgfybfv ptvj dfrbc ufyfitybfyt,bc nthb-njhbfpt7 vfhe[bc uvbht,bc mexf 1!%-ib %7 ^ lf *-cfh-sekbfyb nthfcekb $_-,bybfyb cfw[jdht,tkb cf[kbcvityt,kj,f ifhify pfa[ekib lffchelf7 vbcb ,eyt,-hbdb ufpbs vjvfhfut,bc cfrbs[b lfluf8 vj,byflht-t,bs erdt yf[tdhfl lfcf[kt,ekb cf[kbc ,eyt,hb-db ufpbs epheydtkcf.jafl cfvityt,kj rjvgfybbc lb-htmnjhvf u8 yflfidbkvf cc 3.fpnhfycufpc4 vbvfhsf7dbyfblfy s,bkbcib yt,bcvbth vjv[vfht,kfvlt ,eyt,-hbdb ufpbc vb.dfybc yt,fhsdbc vbcfqt,fl7 cfsfyfljghjtmnb 3.fpnhfycufpvf4 eylf vjfvpfljc8 fv rjvg-fybbc s,bkbcehb vtyt]vtynbc ecfmwbtkj cfmwbtkt,bcsfj,fpt flhtw fhfths[tk udmjybf kfgfhfrb xdtywlf xdtyc rjktut,cfw7 fvltyfl7 gfnbdwtvekj vrbs[dt-kj7 dabmhj,s7 lblfl ufrdbhdt,ekb fh lfhxt,bs bvbcufut,bs7 hjv vfhe[bc uvbht,bc mexfpt ptvjfqybiyekf[fk cfw[jdht,tk cf[kfvlt ufpcfltybc uf.dfybcf lfitvlujv eiefkjl ,byt,ib it.dfybc ghjtmnbc vjvpf-lt,fib7 hfw rjvgfybbc ntmybrehb cfvcf[ehbc cgtwb-fkbcnt,bcsdbc7 hjv bn.dbfy7 3[tkbc lf,fyfcfdbs4bjkb cfmvtf7 3.fpnhfycufpvf4 igc 3vfhe[b-@__(4-fc !(__kfhbc uflf[lf vjcs[jdf8 cfvityt,kj abhvbc lbhtm-njhbc ,fnjy u8 yflfidbkbc smvbs7 hjwf lfcf[tkt-,ekb sfy[bc cblblbs ufrdbhdt,f ufvjsmdf7 3.fpnhfy-cufpib4 ufyevfhntc7 hjv tc vfsb 3[einehb4 rb fhf7fhfvtl cfmfhsdtkjc tythutnbrbcf lf o.fkvjvfhf-
ut,bc thjdyekb rjvbcbbc +ctvtrbc‘ lflutybkt,ff7 hjv-kbc itchekt,f vfssdbc cfdfklt,ekjf8 rjvgfybf 3vf-he[b-@__(4-v ghjtmnbc vjvpflt,fib vjs[jdybkbsfy[f uflfb[flf lf 3.fpnhfycufpbc4 cgtwbfkbcnt,-vfw tc vfssdbc xtekt,hbdb cfmvtw itfchektc8 fqybi-yekb ghjtmnbc vjvpflt,bc itvlujv itflubytc xfcf-nfht,tk cfveifjsf qbht,ekt,bc [fh]sfqhbw[df7hjvkbc sfyf[vfl uflfcf[ltkvf sfy[fv $) fsfcb kf-hb itflubyf8 hfptw ,fnjy u8 yflfidbkc 3.fpnhfycufp-ib4 ufyevfhntc7 hjv obyfcofh vskbfyb sfy[bc yf[t-dfhb eylf uflft[flf7 lfyfhxtyb rb vfc itvltu7 hfw f,j-ytynfvlt ufpbc vb.dfybc cfveifjt,b ibu cfw[jdht,tkrjhgecib lfbo.t,jlf8
2 lfsmvekb sfy[bc yf[tdfhb 2 @# $*% kfhb 2 ifh-ify !@ ltrtv,thc uflfdb[flt7 hbc itvlujv 3.fpnhfy-cufpbc4 ntmybreh ufy.jabkt,fib ufyvbvfhntc7 hjvvfubcnhfkehb [fpblfy rjhgecflvt ufpbc vb.dfybc cf-veifjt,c lff[kjt,bs thsb sdt lfczbhlt,jlf7 2 fv-,j,c ,fnjyb u8 yflfidbkb8 2 tct bub7 rjhgecib ufp-uf.dfybkj,bc cfveifjt,b cflqfw bfydhbc vtjht yf-[tdfhib eylf lftchekt,byfs7 vfuhfv bfydfhb rb fhf7st,thdfkbw bct ufdblf7 vfhnbw7 hjv cfvityt,kj cf-veifjt,b fhw rb lfeo.bfs= hjwf cfmvbc ufzbfyeht-,bc vbptpbc ufcfhrdtdfl rjvgfybf 3.fpnhfycufpbc4 ntm-ybreh ufy.jabkt,fc vbdfrbs[t7 bm vbgfce[tc 2 ghj-tmnb rb udfmdc vpfl7 ,fnjyj7 vfuhfv 3hfqfw-hfqfw-t,b4 itcfwdktkbfj8
]th]thj,bs rb7 vfhe[bc uvbht,bc 1!%-bc f[fkvj-
,byflhtt,b7 ufpfa[ekbcsdbc firfhfl iteatht,tkcbwbdtib cfrdt,c bctd tktmnhjqevtkt,pt fvpflt,tylf fvfdt qevtkt,sfy bctdt s,t,bfy7 hjujhw ufydkbkpfvsfhib7 hflufy 3.fpnhfycufpbc4 cgtwbfkbcnt,vf7hjvtkvfw ufcfrtst,tkb cfmvbc qbht,ekt,bc yf[tdfhberdt nr,bkfl itbhuj7 cfmvt rb ]thfw fh lfeo.bf8
ptvj fqybiyekblfy ufvjvlbyfht cfmvbc dbsfht,bcufcfhrdtdfl htlfmwbfv 3.fpnhfycufpbcsdbc4 vbvfh-sdf uflfo.dbnf8 bvbc ufvj7 hjv xdtyib ,jkj lhjc lfv-rdblht,ekb otcbs7 serb ;ehyfkbcnc hjvtkbvt cf-[tkvobaj eo.t,blfy se rth&j rjvgfybblfy hfbvt cf-]fhj byajhvfwbbc vbqt,f czbhlt,f7 bmfeh itcf,f-vbc cfvcf[ehc se rjyrhtnek gbhc v[jkjl cfpjuf-ljt,fcsfy ehsbthsj,bc cfvcf[ehbc vtyt]thbc vti-dtj,bs ite&kbf lferfdibhltc7 c[dfyfbhfl fhfathbufvjdf8 3.fpnhfycufpbc4 cfpjufljt,fcsfy ehsbth-sj,bc cfvcf[ehsfy lfrfdibht,f ntktajybs hjv dthitd&tkbs7 jabcib vbdfrbs[ts7 sevwf rb vbcb dthw thsbofhvjvflutykbc yf[df dth itd&tkbs 2 flubkpt fh uf[-kfds7 hjlbc bmyt,f7 dthfathc utn.dbsj7 2 udbgfce-[tc vbcfqt,ib8 vfiby eiefkjl ntmybreh ufy.jabkt-,fcsfy lfrfdibht,f lf byajhvfwbbc vbqt,f dwflts7sevwf rb7 bm 3ibyfehekfl4 udbs[htc 2 fv cfrbs[ptghtccfvcf[ehbc ufhtit vfbyw fhfdby lfutkfgfhfrt-,fsj7 sfyfw v[jkjl jabwbfkeh vbvfhsdfpt gfce[cv[jkjl !_ cfveifj lqtib ufuwtvtyj8
vjrktl7 itrbs[dfptw lf gfce[bc lfkjlt,fptw [tkbfdbqts7 hflufy hjwf ths vfhnbd ghjtmnc hfvlty]th-vt 3hfqfw-hfqfwt,b4 fmdc fhfcojhfl ufrtst,ekbj7bm hfbvt cbrtsbc vjkjlbyb cfrvfjl lblb vbfvbnj-,ff8 fvbnjvfw obyfvlt,fht vfcfkbc vjvpflt,f7 ufvjm-dt.yt,f lf 3.fpnhfycufpbcsdbc4 3fwt7 fwtc=4 it&f[bkbscfmvbc idtkf dfv]j,byts8
tc cfiehb cfmvt rb fcj,bs flfvbfybcsdbc tkvtynf-hekb cjwbfkehb ghj,ktvbc 2 ,eyt,hbdb ufpbc vb-ojlt,f uf[kfds=
JSFH NEHF,TKB&T
3FWT7 FWT473.FPNHFYCUFPJ4=
MFHSEKB mfylfrt,bc ktutylbc7 pjuf-lfl mfhsekb [tkjdyt,bc lbljcnfnbcvthf, ,th&tybidbkbc itltdht,c ijhbclfdbs uehfvbidbkbc &tukc ufvjhxte-kb {b,kb fmdc8 lblfmnbrjcb7 qhvfl vj-fphjdyt hjvfynbrjcb gjtnbc cekb vj-mfylfrtv bct jhbubyfkehfl ufvj&thof7&tukbc .jdtkb lfyf{dbcfc cb{fhekbcwhtvkb ofuwlt,f rfwc8
ths cfbynthtcj afmnc ituf{ctyt,s5 vt-jwt cfereybc ^_-bfyb okt,bc ,jkjc cf-mfhsdtkjc vothfksf rfdibhbc sfdv]lj-vfhtc7 lbl gjtncf lf vfvekbidbkc bhfr-kb f,fib&tc cnevhfl /.jkbf ufvjxtybkbuthvfytkb vothfkb jnj inhbnvfbthb888,eyt,hbdbf7 uthvfytk rfkvjcfyc s,bkb-cbc qbhcitcfybiyfj,t,b lffsdfkbtht,b-ytc8 vfibyltkb thsflthsb ntktdbpbbcvjv{b,dktkb ofv.dfyb7 ghjatcbbs fhmb-ntmnjhb ]ekbtnf dfif.vf&t trbs{t,finhbnvfbthc 2 ufycfresht,bs hf vjut-ojyfs s,bkbcib0888
2 fqahsjdfyt,ekb dfh uehfvbidbkbc&tukbs7 2 egfce{ybf vothfkc7 hjvtkcfw{tkjdyt,fsvwjlyt vteqktw sfy {kt,bf lfvjojyt,bc lfcnehfl bc cbn.df&dbhb uth-vfytkb mfk,fnjyb sehvt fsb oesb kfgf-hfrj,lf ,th&tybidbkbc ybzbc cblbfltpt8
kb lblb vjmfylfrtt,bs8 vfs ijhbc rfh-uf {fybf kblthj,c lf vstkb vcjakbjwfqbfht,c vthf, ,th&tybidbkbc cf{tkc8
fvbnjvfw7 fsvfufl ueklfcfo.dtnbfsbsmjclf ufvbpyekb e.ehflqt,j,f fvlblb [tkjdybc itvjmvtlt,bcflvb8 yf&bhf-kf lf cbc{kbc cfvfhskbc lfvyfifdt cf-frfidbkbc {tkbceakt,fv ,th&tybidbkbc3lfdbs fqvfityt,tkb4 mfkfmbc wtynhblfyf,cjkenehfl iteatht,tk flubkpt uf-lff,h&fyf7 mesfbcbc eybrfkehb lblt,bcvtvjhbfkb rb enbahfl ffatsmf lf &tukcjhb evfyrj flfvbfybc +ltlbcf lf !@ okbcidbkbc‘ cbwjw{ktw vbf.jkf=
qvthsj vfqfkj7 vfhnjjlty fv dfylf-kehb afmnbc +firfhf nthjhbcnekb fm-nbc‘ lf ltlf-idbkbc vrdktkj,bc ufvj ey-lf vbecf]jy cffrfidbkc edflj gfnbvhj,f=8
.dtkfc udtujyf7 hjv 3mfhsekb jwyt,bc4{tkbceakt,f fv sdfk{bkek lfyfifek-sf o.t,fc sfyvbvltdhekfl uflfo.dtnlf7vfuhfv888
lfdbs fqvfityt,kbc &tukb bctd fh lf,-heyt,bf s,bkbcbc wtynhc +3ptvtkbc4 vj-tlyblfy bv vf{by]b dtkjcbgtlbc vjisj,fvfbyw hf uf{lf0=‘7 vthf, ,th&tybidbkbcc{df &tukt,bw vndthcf lf yfufdib b{hxj-,f8 ths lhjc vidtybthb crdthb7 cflfw fct&dbhafcb lfdbs uehfvbidbkbc mfylfrt,flufc7 f{kf vfymfyt,bc {hjdbs lf cfvityt,-kj vfcfkt,bs fhbc fdct,ekb8
cbhw{dbkbf7 cbhw{dbkb7 thsvfytsibufesfdt,tkb rbyrkfj,bs ufhsekj7 s,b-kbcbc vthbbcf lf cfrht,ekjc {tkv&qdf-ytkt,j= yese fct &ytkbf &tukbc bhudkbd
hrbybc ]fzdt,bc itvjdkt,f lf vwbht .df-dbkyfhbc +seylfw mjsybc .dfdbkt,bc=‘vjo.j,f0
fh vbs{hfs f{kf7 fvbc {fh]t,b obyfc-ofh eylf ufdbsdfkbcobyjs ,be]tnib lfntylthb ufvjdfw{fljsj=
gfnbdwtvekj lfdbs yfhvfybf= mfkfmbcrtsbkvjo.j,bc cfvcf{ehbc lf hfbjye-kb ufvutj,t,bc sfyfvihjvkt,b eylffb&ekjs7 hjv mfkfmib at{bs bfhjy lffctsb vnrbdytekb flubkt,b 3fqvjfxbyjy47vtht sbsj-jhjkf cgtwbfkbcnb itfhxt-dbyjs lf eybrfkehb &tukt,b uffceasf-dt,byjs7 bm vlufhb vfymfyt,b cf]fhbvj-pt uflfb.dfyjs lf cfcohfajl lfbo.jslfvwfdb qj,bc itvjdkt,f8
dbvtjht,7 rtsbkvjo.j,bc cfvcf{ehbclf hfbjyekb ufvutj,bc sfyfvihjvkt,b.jdtklqbehfl bvfpt abmhib eylf fqf-vt,lyty7 se hjujh uffvidtybthjy ltlf-mfkfmbc bthcf{t8
]th]thj,bs jwyt,bc {tkbceakt,fc tcfh ufvjclbc888
vfhsfkbf7 fxmfht,bsf cjatkb fhfdbcvjezfvbf7 vfuhfv fhw vskfl vwjyfht,fdfhuf=
vtnb .ehfqlt,f7 vtnb ntvgb7 s,bkbcbcvtnb cb.dfhekbf cfzbhj=
CGFHNFR MJ,EKBF8
P. S. HFNJVQFW lfhoveyt,ekb dfh7hjv s,bkbcbc vthbf oktekc fewbkt,-kfl vjfotchbut,c lfdbs uehfvbidbkbceybrfkehb &tukbc vbcflujvt,c8
C8 M8
2 rbltd hf vjutojyfsj7 fh tidt,jlf]ekbtnf dfif.vf&t8
2 rbltd888 lfdbs uehfvbidbkbc mfylfrt-,fj7 fvfpt rfhub hf eylf b.jcj7 2 ufeqb-vbf inhbnvfbthc8
888lufc vfc itvltu lfdbs uehfvbidbkbc&tukb zfdzfdf&bc ghjcgtmnpt lf sfdbcbjhbubyfkj,bs fjwt,c ew{jtk cnevht,c8
cnevht,c rb fjwt,c7 vfuhfv888 ,jkj okt-,bc e.ehflqt,j,f lf uekuhbkj,f udf-jwt,c xdty 2 vthf, ,th&tybidbkbc itvjm-vtlt,bc sf.dfybcvwtvkt,c8
ltlfmfkfmbcf lf mdt.ybc {tkv&qdfyt-kj,f fh edkbc &tukt,c7 fh e.eht,c vfs7hjujhw ,hby]fjib7 mdfib7 kbsjyib uf-wjw{kt,ek bcnjhbfc7 fh sdkbc mfkf-mbc vsfdfh reknehek qbhcitcfybiyf-j,fl8
fhflf7 fy,fyehb ztivfhbnt,ff7 hjv mf-kfmbc bthcf{bc vfvj&hfdt,tkb &fhqdb7 cf-mfhsdtkjc cnevfhsf egbhdtktcb bynt-htcbc cfufyb cojhtl &tukt,b lf mfylf-rt,t,bf= ityj,f-yfut,j,t,bc fhmbntmne-hfpt vtnfl yt,bcvbth cnevfhc cojhtlthjdyekb cekbs uf;qtysbkb v{fndht-,bc itvjmvtlt,f fbynthtct,s8
xdtylf cf,tlybthjl7 cfmfhsdtkj vlb-lfhbf fctsb thjdyekb cekbs lfve{ne-
MFYLFRT,BC ,TLB CFMFHSDTKJIB
V{FNDHBC 3ZBHCF DTHDBY VJCSDKBC=4
6
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8FEMWBJYB
C8C8B8G 2 UFHTVJC THJDYEKB CFFUTYNJC UFYW[FLT,FCFCFHUT,KJ OBFQBCTEKBC VJGJDT,BC KBWTYPBBC UFWTVBC
VBPYBS TKTMNHJYEKB FEMWBJYBC XFNFHT,BC ITCF[T,cfcfhut,kj obfqbctekbc vjgjdt,bc kbwtypbbc ufvwtvbf cf]fhj cfvfhskbc behblbekb gbhb ufhtvjc thjdyekb cffutynj tktm-
nhjyekb femwbjybc +www.eauction.ge‘ vtidtj,bs7 ufvfh]dt,ekfl xfbsdkt,f kbwtypbbc bc vf&bt,tkb7 hjvtkbw frvf.jabkt,c fem-wbjybc gbhj,t,cf lf vjs[jdyt,c lf .dtkfpt vtn sfy[fc itcsfdfpt,c cf[tkvobajc8
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
7
FEMWBJYB
8
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8FEMWBJYB
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
9
FEMWBJYB
10
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8FEMWBJYB
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
11
FEMWBJYB
12
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8FEMWBJYB
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
13
FEMWBJYB
14
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8FEMWBJYB
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
15
FEMWBJYB
16
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8FEMWBJYB
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
17
FEMWBJYB
18
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
RJVTHWBEKB UDTHLB
moTxovna interesisgamosaxatavad
saqarTvelo
Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivi mniSvnelobis gzebis mesame proeqti (SLRP III)kreditis/sesxis # IBRD 8402 -GEproeqtis #: P148048davalebis saxelwodeba: mlaSe-moxe-derceli km1-km11.34 da bolnisi-sionis monast-ris km0-km9 gzebis monakveTebis buferul zonebSi tyis inventarizaciis Catareba
kontraqti/RFP # SLRPIII/CS/CQS-02saidentifikacio #: SLRPIII PP, punqti #32
REQUEST FOR EXPRESSIONSOF INTERESTGeorgia
Third Secondary and Local Roads Project (SLRPIII)Project No. P148048Assignment Title: Forest inventory/evaluation along right-of way of Mlashe-Mokhe-Dertseli km1-km11.34 road section and Bolnisi-Sioni Monastery km0-km9 road sectionContract/RFP No: SLRPIII/CS/CQS-02Reference No. SLRPIII PP, Item No.32
Georgia has received financing from the World Bank towards the cost of theThird Secondary and Local Roads Project and intends to apply part of theproceeds to payments for goods, works, and related services and consulting ser-vices to be procured under this project which will be jointly financed by theGovernment of Georgia.
The Roads Department of the Ministry of Regional Development and Infrastructureof Georgia (RDMRDI) now invites eligible consulting companies (consultants) toexpress their interest in providing the following services: “Forest inventory/evalua-tion along right-of way of Mlashe-Mokhe-Dertseli km10km11.34 road sectionand Bolnisi-Sioni Monastery km0-km9 road section”
The objective of the assignment is to identify timber resources, conduct inven-tory and describe part of the right-of way of Mlashe-Mokhe-Dertseli and Bolnisi-Sioni Monastery road sections, which belongs to the State Forest Fund.
The estimated duration of assignment is 1 month.
Interested companies shall provide information demonstrating that they havethe necessary experience to perform the aforesaid services. Expressions of inte-rest should cover, but not limited to: Experience relevant to the project activities,key staff resources and qualification, corporate profile. They shall include briefCVs of the personnel, who are proposed for the assignment to confirm they haverelevant qualification and experience. Consultants may form an association (Pleasetake into account that form of association acceptable for the World Bank iseither sub-consultancy or Joint-Venture and submission must clearly indicatethe nature of the association) to enhance their qualifications. The experience ofsub-consultants will not be taken into account while evaluating the corporateexperience of the company. Experience in the projects relevant to the assign-ment should be submitted in the Form N1 uploaded at Roads Department web-site on www.georoad.ge on the following link:
h t t p : / / w w w . g e o r o a d . g e /?lang=geo&act=tenders&func=menu&uid=1391090819
The consultants are strongly advised to limit their Expression of Interest to 20pages. Company brochures may be included as an Annex, and will not be affec-ted by the limit of 20 pages.
A consultant will be selected in accordance with the “Consultant’s QualificationSelection” procedures set out in World Bank’s Guidelines: Selection andEmployment of Consultants [under IBRD Loans and IDA Credits & Grants] byWorld Bank Borrowers , January 2011 (“Consultant Guidelines”). On the basisof submitted Expressions of Interest, a short-list will be established and highestranked consultant will be requested to submit technical and financial proposals.
Shortlisting Criteria:• General experience of the company;• Similar experience in forest inventory and/or de-listing in last 3 years;
Consultant’s Qualification Requirements
The assignment shall be carried out by a specialized company with experiencein forest inventory, identification of plant species to be impacted by infrastructu-re projects in various ways, GIS, and good knowledge of the Georgian forest andenvironmental legislation.
Interested consultants may obtain further information at the address below du-ring office hours 10:00 to 18:00 hours.
Expressions of Interest electronically or in printed materials must be deliveredto the address below not later than April 22, 2015, 15:00 hours.
Name: Vakhtang RazmadzePosition: Head of Foreign Projects Department at the Roads Department of the
Ministry of Regional Development and Infrastructure of GeorgiaAddress: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, GeorgiaTel: +995-322-37-05-08 ext. 218Fax: +995-322-31-30-34Email: [email protected]: www.georoad.ge
saqarTvelom msoflio bankisgan miiRo dafinan-seba Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivi mniS-vnelobis gzebis mesame proeqtisTvis. aRniSnulidafinansebis garkveuli nawili gamoyenebuli iqne-ba xsenebuli proeqtis farglebSi Sesasyidi sa-qonlis, samuSaoebis da sakonsultacio momsaxure-bis xarjebis asanazRaureblad, rac saqarTvelosmTavrobis TanadafinansebiT moxdeba.
saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da inf-rastruqturis saministros saxelmwifo saqveuwye-bo dawesebuleba – saqarTvelos saavtmobilo gze-bis departamenti iwvevs uflebamosil sakonsul-tacio kompaniebs (konsultantebs) interesis gamo-saxatad Semdegi sakonsultacio momsaxurebis ga-sawevad: mlaSe-moxe-derceli km1-km11.34 da bolni-si-sionis monastris km0-km9 gzebis monakveTebisbuferul zonebSi tyis inventarizaciis Catareba.
dainteresebulma kompaniebma unda warmoadginonaRniSnuli momsaxurebis gasawevad saWiro gamoc-dilebis damadasturebeli informacia. interesisgamoxatva unda moicavdes (magram ar aris SezRu-duli) Semdegs: Sesabamisi gamocdileba msgavsi da-valebebis ganxorcielebaSi, ZiriTadi personaliskvalifikaciis Sesaxeb informacia da korporatiu-li profili.
am davalebis mizania mlaSe-moxe-derceli km1-km11.34da bolnisi-sionis monastris km0-km9 gzebis monak-veTebze saxelmwifo satyeo fondis sakuTrebaSiarsebuli merqnuli resurebis da teritoriebisdadgena, zemoaRniSnuli monakveTebis buferuli zo-nebis mixedviT inventarizaciisa da aRricxvis Ca-tareba.
SerCevis kriteriumebia:• kompaniis zogadi gamocdileba;• sul mcire 3-wliani gamocdileba msgavsi
davalebebis SesrulebaSi (tyis inventarizacia daamoricxva)
kompaniis sakvalifikacio moTxovnebi:aRniSnuli davaleba unda ganxorcieldes kvali-
ficiuri kompaniis mier, romelsac gaaCnia geoin-formaciuli sistemebis (GIS), saqarTvelos satyeoda garemosdacviTi kanonmdeblobis Sesabamisi cod-na da gamocdileba tyis inventarizaciis Catareba-Si da infrastruqturuli proeqtebis zemoqmede-bis qveS myofi saxeobebis dadgenaSi.
sakonsultacio momsaxurebis savaraudo xangrZ-livobaa 1 Tve.
dainteresebulma konsultantebma yuradReba un-da gaamaxvilon msoflio bankis instruqciebis –`msoflio bankis sesxis amRebis mier konsultante-bis SerCeva da daqiraveba [rekonstruqciisa da gan-viTarebis saerTaSoriso bankis (IBRD) sesxis da gan-viTarebis saerTaSoriso asociaciis (IDA) kredite-bisa da grantebis farglebSi]” (2011 wlis ianvrisgamocema, ~konsultantebis saxelmZRvanelo princi-pebi”) – 1.9 paragrafze, sadac gansazRvrulia msof-lio bankis politika interesTa konfliqtis Sesa-xeb. amasTanave, gTxovT gaiTvaliswinoT qvemoT mo-cemuli specifikuri informacia, romelic exeba aR-niSnul davalebasTan dakavSirebul interesTa kon-
fliqts: konsultanti davalebasTan mimarTebaSianazRaurebas miiRebs mxolod kontraqtSi miTiTe-buli pirobebis Sesabamisad. dauSvebelia konsul-tantisa da misi filialebis monawileoba iseT sa-konsultacio an sxva RonisZiebebSi, romlebic kon-traqtis Tanaxmad damkveTTan interesTa konfliqtswarmoSobs. kontraqti unda moicavdes pirobebs, rom-liTac izRudeba momavalSi konsultantis monawi-leoba sxva momsaxurebebSi, romelic gamomdinare-obs an pirdapir kavSirSia firmis sakonsultaciomomsaxureobebTan instruqciebis 1.9 da 1.10 paragra-febiT gaTvaliswinebuli moTxovnebis Tanaxmad.konsultantebs kvalifikaciis gaumjobesebis miz-
niT SeuZliaT gaerTaindnen sxva firmebTan erTob-livi sawarmos an qve-konsultantis saxiT. gTxovTgaiTvaliswinoT, rom msoflio bankisTvis misaRebigaerTianebis formaa an qve-konsultanti an erTob-livi sawarmo. warmodgenil dokumentaciaSi naT-lad unda iyos miTiTebuli asociaciis saxe. qve-konsultantebis gamocdileba ar iqneba gaTvalis-winebuli kompaniis korporatiuli gamocdilebisSefasebis dros. davalebis Sesabamisi proeqtebisganxorcielebis gamocdileba warmodgenil undaiqnas #1 formis saxiT, romelic ganTavsebulia sa-avtomobilo gzebis departamentis veb-gverdzewww.georoad.ge Semdeg bmulze:
h t t p : / / w w w . g e o r o a d . g e /?lang=geo&act=tenders&func=menu&uid=1391090819
konsultantebis mier warmodgenili interesis ga-moxatva ar unda aRematebodes 20 gverds. danarTissaxiT SesaZlebelia kompaniis broSuris warmod-gena, razec gverdebis raodenobis SezRudva arvrceldeba.
konsultantis SerCeva moxdeba konsultantis kva-lifikaciaze dafuZnebuli SerCevis meTodiT msof-lio bankis instruqciebiT gansazRvruli proce-durebis Sesabamisad: msoflio bankis sesxis amRe-bis mier konsultantebis SerCeva da daqiraveba, 2011wlis ianvari (`konsultantis saxelmZRvanelo prin-cipebi”). warmodgenili interesis gamoxatvebis sa-fuZvelze, Sedgenili iqneba mokle sia da umaRle-si Sefasebis mqone konsultants eTxoveba teqniku-ri da finansuri winadadebebis warmodgena.
damatebiTi informaciis miReba SesaZlebelia qve-moT miTiTebul misamarTze samuSao saaTebSi 10:00-dan 18:00 saaTamde.
interesis gamoxatvis eleqtronuli an beWduriversia warmodgenili unda iqnas qvemoT miTiTe-bul misamarTze araugvianes 2015 wlis 22 aprilis15:00 saaTisa.
saxeli: vaxtang razmaZeTanamdeboba: saqarTvelos regionuli ganviTare-
bisa da infrastruqturis saministros saxelmwi-fo saqveuwyebo dawesebuleba – saqarTvelos saav-tmobilo gzebis departamentis saerTaSoriso pro-eqtebis sammarTvelos ufrosimisamarTi: al.yazbegis gamziri #12, Tbilisi, 0160,
saqarTvelotel: +995 322 37-05-08 dam. 218faqsi: +995 322 31-30-34el. fosta: [email protected]: www.georoad.ge
FKBFY-XFKBFYB
ICC-V VRDKTKJ,BC AFMNB UF[CYFIBYFUFY cfmvtsf cfvbybcnhjc vw[tsf-vsbfytsbc cfv[f-
htj vsfdfhb cfvvfhsdtkjc sfyfvihjvkt,vf7 xfnfht,e-kb cfufvj&bt,j qjybc&bt,t,bc itltufl7 !))_ otkc lf,f-lt,ekb ktdfy m8 vrdktkj,bc ,hfklt,bs vw[tsbc hfbjycjatk vfvrjlfib lffrfdtc8
ic cfvbybcnhjc byajhvfwbbs7 ufvj&bt,fv lfflubyf7hjv ,hfklt,ekvf vbvlbyfht okbc ^ fghbkc7 cfqfvjc cf-fst,ib7 cjatk vfvrjlbc vbvlt,fht nthbnjhbfpt7 ehsb-thsitkfgfhfrt,bc ybflfupt7 !)^@ otkc lf,flt,ek ,tcf-hbjy l-c uekvrthlbcf lf rbchbc fhtib lfybs vhfdkj-,bsb zhbkj,f vbf.tyf lf itvs[dtdbc flubkblfy vbbvf-
kf8 vb.tyt,ekb zhbkj,t,bc itltufl ,tcfhbjy l8 flubk-pt ufhlfbwdfkf8 lfyfifekbc bfhfqb 2 lfyf ybdsvnrb-wt,fl fvjqt,ekbf8 ,hfklt,ekb fqbfht,c xfltybk lf-yfifekc8
PEULBLIB VJV[LFHB .FXFQJ,F UFB[CYFICC-V ofhcekib .fxfqj,bcf lf yfhrjlfyfifekbcsdbc
yfcfvfhsktdb hjvfy f8 .fxfqj,bc ,hfklt,bs ofkty]b[bchfbjybc cjatk kbfib lffrfdf8 hjujhw 3bynthghtcybecc4ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjlfy fwyj,tc7 ufvj&bt,fv lffl-ubyf7 hjv hjvfy f8 vbvlbyfht okbc @_ vfhnc7 cfqfvjc cff-st,ib7 sfyv[kt, gbht,sfy thsfl7 wtw[kcfchjkb bfhf-
qbs sfdc lftc[f peulblbc hfbjybc cjatk x[jhbfibvw[jdht, stbvehfp s-c j]f[c8 sfdlfvc[vtkt,vf c[dflfc[-df lfcf[tkt,bc cfj]f[j ybdst,b lf jmhjekb bfhfqbc ve-mfhbs ufbnfwtc lf itvs[dtdbc flubkblfy vbbvfkyty8
cfvfhsfklfvwdtkt,vf ,hfklt,ekbc gbhflb x[htrbcfcstbvehfp s-c cf[kblfy ufnfwt,ekb ]b,bc cffsb7 [jkjvbcb cfw[jdht,tkb cf[kbc x[htrbcfc yf.fxfqfhb ybdst,bcyfobkb lf lfyfifekbc xfltybc bfhfqb 2 uflfzhbkb sj-ab7 t8o8 f,htpb ybdsvnrbwt,fl fvjbqtc8 ajsib vlt,fhtkjv,fhlblfy rb fvjqt,ekbf .fxfqj,bcfc vfhskcfobyf-fqvltujl lfeakt,ekb jmhjcf lf dthw[kbc c[dflfc[dfyfrtsj,f8 lfrfdt,ekb xfltybk lfyfifekc fqbfht,c8
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
19
RJVTHWBEKB UDTHLB
moTxovna interesisgamosaxatavad
saqarTvelo
Sidasaxelmwifoebrivi da adgilobrivi mniSvnelobisgzebis mesame proeqti (SLRP III)kreditis/sesxis # IBRD 8402 -GEproeqtis #: P148048davalebis saxelwodeba: teqnikur-ekonomikuri dasabuTebis, winaswari proeqtis,garemosdacviTi da socialuri marTvis gegmisa da satendero dokumentaciismomzadeba proeqtirebisa da mSeneblobis kontraqtisTvis - Jinvali-barisaxo-Satilis gzis km3-km15 (CinTi – Tvalivi) monakveTis reabilitaciakontraqti/RFP # SLRPIII/CS/CQS-01saidentifikacio #: SLRPIII PP, punqti #25
REQUEST FOR EXPRESSIONSOF INTEREST
Georgia
Third Secondary and Local Roads Project (SLRPIII)Credit/Loan No: IBRD 8402-GEProject No. P148048
Assignment Title: Provision of Feasibility Study, Prelimin ary Design,Environmental and Social Management Plan and Bidding Documents for Design-and-Build Contract for Rehabilitation of Secondary Jinvali-Barisakho-ShatiliRoad Section (Chinti-Tvalivi) km3- km15
Contract/RFP No: SLRPIII/CS/CQS-01Reference No. SLRPIII PP, Item No.25
Georgia has received financing from the World Bank towards the cost of the ThirdSecondary and Local Roads Project and intends to apply part of the proceeds topayments for goods, works, and related services and consulting services to be procu-red under this project, which will be jointly financed by the Government of Georgia.
The Roads Department of the Ministry of Regional Development and Infrastructureof Georgia (RDMRDI) now invites eligible consultants to express their interest inproviding the following services: “Provision of Feasibility Study, PreliminaryDesign, Environmental and Social Management Plan and Bidding Documents forDesign-and-Build Contract for Rehabilitation of Secondary Jinvali-Barisakho-Shatili Road Section (Chinti-Tvalivi) km3- km15”.
Interested companies shall provide information demonstrating that they have thenecessary experience to perform the aforesaid services. Expressions of interest sho-uld cover, but not limited to: Experience relevant to the project activities, key staffresources and qualification, corporate profile.
The selection criteria are: General experience; Similar experience (i.e. preparation of Feasibility Study for Design and
Build Contracts during last 5 years – assignments completed in and/or after 2010).
Estimated duration of assignment is 4 months.
The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9 of the WorldBank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loansand IDA Credits & Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 (“ConsultantGuidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest. In addi-tion, please refer to the following specific information on conflict of interest relatedto this assignment: The consultant shall not receive any remuneration in connectionwith the assignment except as provided in the contract. The consultant and itsaffiliates shall not engage in consulting or other activities that conflict with theinterest of the client under the contract. The contract shall include provisions limi-ting future engagement of the consultant for other services resulting from or di-rectly related to the firm’s consulting services in accordance with the requirementsof paragraphs 1.9 and 1.10 of the Guidelines.
Consultants may form an association (Please take into account that form ofassociation acceptable for the World Bank is either sub-consultancy or Joint-Venture and submission must clearly indicate the nature of the association) toenhance their qualifications. The experience of sub-consultants will not be takeninto account while evaluating the corporate experience of the company. Experiencein the projects relevant to the assignment should be submitted in the Form N1uploaded at Roads Department website on www.georoad.ge on the following link:
http://www.georoad.ge/?lang=geo&act=tenders&func=menu&uid=1391090819
The consultants are strongly advised to limit their Expression of Interest to 30pages. Company brochures may be included as an Annex, and will not be affectedby the limit of 30 pages.
A consultant will be selected in accordance with the “Consultant’s QualificationSelection” procedures set out in World Bank’s Guidelines: Selection and Employmentof Consultants [under IBRD Loans and IDA Credits & Grants] by World BankBorrowers, January 2011 (“Consultant Guidelines”).
Interested consultants may obtain further information at the address below du-ring office hours 10:00 to 18:00 hours.
Expressions of Interest electronically or in printed materials must be delivered tothe address below not later than April 22, 2015, 15:00 hours.
Name: Vakhtang RazmadzePosition: Head of Foreign Projects Division of Roads Department of the Ministry
of Regional Development and Infrastructure of GeorgiaAddress: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, GeorgiaTel: +995-322-37-05-08 ext. 218Fax: +995-322-31-30-34Email: [email protected]: www.georoad.ge
saqarTvelom msoflio bankisgan miiRo da-finanseba Sidasaxelmwifoebrivi da adgi-lobrivi mniSvnelobis gzebis mesame pro-eqtisTvis. aRniSnuli dafinansebis garkveu-li nawili gamoyenebuli iqneba xsenebuliproeqtis farglebSi Sesasyidi saqonlis, sa-muSaoebis da sakonsultacio momsaxurebisxarjebis asanazRaureblad, rac saqarTvelosmTavrobis TanadafinansebiT moxdeba.
saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da in-frastruqturis saministros saxelmwifo saq-veuwyebo dawesebuleba – saqarTvelos saavt-mobilo gzebis departamenti iwvevs ufleba-mosil sakonsultacio kompaniebs (konsultan-tebs) interesis gamosaxatad Semdegi sakonsul-tacio momsaxurebis gasawevad: ”teqnikur-eko-nomikuri dasabuTebis, winaswari proeqtis, ga-remosdacviTi da socialuri marTvis gegmisada satendero dokumentaciis momzadeba pro-eqtirebisa da mSeneblobis kontraqtisTvis -Jinvali-barisaxo-Satilis gzis km3-km15 (CinTi– Tvalivi) monakveTis reabilitacia”.
dainteresebulma kompaniebma unda warmo-adginon aRniSnuli momsaxurebis gasawevadsaWiro gamocdilebis damadasturebeli in-formacia. interesis gamoxatva unda moicav-des (magram ar aris SezRuduli) Semdegs:Sesabamisi gamocdileba msgavsi davalebebisganxorcielebaSi, korporatiuli profili.
SerCevis kriteriumebia:• zogadi gamocdileba;• analogiuri gamocdileba (mag. teq-
nikur-ekonomikuri dasabuTebis momzadebaproeqtirebisa da mSeneblobis kontraqtis-Tvis ukanaskneli 5 wlis ganmavlobaSi – da-valebebi dasrulebuli 2010 wels an mas Sem-deg)
sakonsultacio momsaxurebis savaraudoxangrZlivobaa 4 Tve.
dainteresebulma konsultantebma yuradRe-ba unda gaamaxvilon msoflio bankis inst-ruqciebis – ̀ msoflio bankis sesxis amRebismier konsultantebis SerCeva da daqiraveba[rekonstruqciisa da ganviTarebis saerTa-Soriso bankis (IBRD) sesxis da ganviTarebissaerTaSoriso asociaciis (IDA) kreditebisada grantebis farglebSi]” (2011 wlis ianv-ris gamocema, ~konsultantebis saxelmZRva-nelo principebi”) – 1.9 paragrafze, sadacgansazRvrulia msoflio bankis politika in-teresTa konfliqtis Sesaxeb. amasTanave,gTxovT gaiTvaliswinoT qvemoT mocemulispecifikuri informacia, romelic exeba aR-niSnul davalebasTan dakavSirebul interes-Ta konfliqts: konsultanti davalebasTanmimarTebaSi anazRaurebas miiRebs mxolodkontraqtSi miTiTebuli pirobebis Sesabami-sad. dauSvebelia konsultantisa da misi fi-lialebis monawileoba iseT sakonsultacioan sxva RonisZiebebSi, romlebic kontraqtisTanaxmad damkveTTan interesTa konfliqtswarmoSobs. kontraqti unda moicavdes piro-
bebs, romliTac izRudeba momavalSi konsul-tantis monawileoba sxva momsaxurebebSi, ro-melic gamomdinareobs an pirdapir kavSir-Sia firmis sakonsultacio momsaxureobeb-Tan instruqciebis 1.9 da 1.10 paragrafebiTgaTvaliswinebuli moTxovnebis Tanaxmad.
konsultantebs kvalifikaciis gaumjobe-sebis mizniT SeuZliaT gaerTiandnen sxvafirmebTan erToblivi sawarmos an qve-kon-sultantis saxiT. gTxovT gaiTvaliswinoT,rom msoflio bankisTvis misaRebi gaerTia-nebis formaa an qve-konsultanti an erTob-livi sawarmo. warmodgenil dokumentaciaSinaTlad unda iyos miTiTebuli asociaciissaxe. qve-konsultantebis gamocdileba ar iq-neba gaTvaliswinebuli kompaniis korpora-tiuli gamocdilebis Sefasebis dros. dava-lebis Sesabamisi proeqtebis ganxorciele-bis gamocdileba warmodgenil unda iqnas#1 formis saxiT, romelic ganTavsebuliasaavtomobilo gzebis departamentis veb-gver-dze www.georoad.ge Semdeg bmulze:
h t t p : / / w w w . g e o r o a d . g e /?lang=geo&act=tenders&func=menu&uid=1391090819
konsultantebis mier warmodgenili inte-resis gamoxatva ar unda aRematebodes 30gverds. danarTis saxiT SesaZlebelia kom-paniis broSuris warmodgena, razec gverde-bis raodenobis SezRudva ar vrceldeba.
konsultantis SerCeva moxdeba konsultan-tis kvalifikaciaze dafuZnebuli SerCevis me-TodiT msoflio bankis instruqciebiT gansazR-vruli procedurebis Sesabamisad: msoflio ban-kis sesxis amRebis mier konsultantebis SerCe-va da daqiraveba, 2011 wlis ianvari (`konsul-tantis saxelmZRvanelo principebi”). warmod-genili interesis gamoxatvebis safuZvelze, Sed-genili iqneba mokle sia da umaRlesi Sefase-bis mqone konsultants eTxoveba teqnikuri dafinansuri winadadebebis warmodgena.
damatebiTi informaciis miReba SesaZle-belia qvemoT miTiTebul misamarTze samu-Sao saaTebSi 10:00-dan 18:00 saaTamde.
interesis gamoxatvis eleqtronuli an beW-duri versia warmodgenili unda iqnas qve-moT miTiTebul misamarTze araugvianes 2015wlis 22 aprilis 15:00 saaTisa.
saxeli: vaxtang razmaZeTanamdeboba: saqarTvelos regionuli gan-
viTarebisa da infrastruqturis saministrossaxelmwifo saqveuwyebo dawesebuleba – sa-qarTvelos saavtmobilo gzebis departamen-tis saerTaSoriso proeqtebis sammarTvelosufrosi
misamarTi: al.yazbegis gamziri #12, Tbi-lisi, 0160, saqarTvelo
tel: +995 322 37-05-08 dam. 218faqsi: +995 322 31-30-34el. fosta: [email protected]: www.georoad.ge
FKBFY-XFKBFYB
VFHYTEKBC ufvutj,bc ityj,fcsfy ueiby lbkbs vjv[lfhb by-wbltynbc vjyfobkttt,b7 yfwbjyfkehb vj&hfj,bc ofhvjvfluty-kt,b vfvf-idbkb ubdb lf kfif mdtkf&tt,b vfhytekbc gjkbwbf-ib lfrbs[dfpt bv.jat,jlyty8 gjkbwbfcsfy itrht,bkt,b fhb-fy yfwbjyfkehb vj&hfj,bc otdht,b7 fctdt gfhkfvtynfhb fpthcektbvfyjdb lf f[vtl bvfvrekbtdb8
ueiby lbkbs vfhytekbc ufvutj,bc ityj,bc vbvlt,fht nthb-njhbfpt cfrht,ekjc otdh ]jirey ptbyfkjdcf lf yfwbjyfke-hb vj&hfj,bc ofhvjvflutykt,c 2 ubdb lf kfif mdtkf&tt,c ij-
hbc cbn.dbthb lfgbhbcgbht,f abpbrehib uflfbpfhlf8 flubk-pt gjkbwbbc ufvj&f[t,f uf[lf cfzbhj8
hjujhw 3bynthghtcybecsfy4 cfe,fhib vfhytekbc veybwbgf-kbntnbc ufvut,tkvf vthf, sjaxbidbkvf ufyfw[flf7 x[e,bc vb-ptpb ueiby fh lfo.t,ekf7 fhfvtl tc b.j itltub rdbhfc vjv[-lfhb afmnbcf7 hf lhjcfw7 vfhytekbc veybwbgfkbntnbc ufvut-,tkbc smvbs7 yfwbjyfkehb vj&hfj,bc otdht,b vfhytekbc hf-bjybc cjatk ekfikjib b.dyty xfcekb lf flubkpt ghjdjrf-wbf vjfo.dtc8
vfhytekbc ufvut,kbc byajhvfwbbs7 yfwbjyfkehb vj&hfj-,bc otdht,b cfrht,ekjc ltgenfn ]jirey ptbyfkjdbcufy vj-bs[jdlyty7 vfc tsmdf7 sbsmjc vjmvtlvf [tkbceakt,fv @_!@ otkc$ /tmnfhb vbof uf.blf7 hjvtkbw ptbyfkjdbc vfvfv itbc.blf7sevwf fhbc ljrevtynb7 hjvkbc sfyf[vflfw vbof ufb.blf7 fhf@_!@ otkc7 fhfvtl @_!_ otkc yfwbjyfkehb vj&hj,bc vbth lfpjubthsb gbhb7 hjvtkbw rdbhfc ekfikjib b.j xfcekb7 sf-dfl b.dyty rjvbcbbc otdht,b8 3tc b.j ovbylf o.kbc ghjdjrfwbf8yfwbjyfkehb vj&hfj,bc vbth uf.blekbf fhf vfhnj tc vbof7fhfvtl rbltd @%_ /tmnfhb lf rbltd c[df efvhfdb vbobc afhsj-,b8 fv .dtkfahbc lfvflfneht,tkb cf,est,b ufudfxybf47 2 uf-yfw[flf sjaxbidbkvf8
VFHYTEKIB VJV[LFHB BYWBLTYNBC VJYFOBKTT,B LFRBS[DFPT BV.JAT,BFY
20
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8EW[JEHB GHTCF
LTLFVBOBC PEHUPT
J,FVFV BCHFTKBC VJS{JDYFC
BHFYSFY ITSFY{VT,BC ITCF{T,3AEYLFVTYNEHB ITWLJVF4 EOJLF
bchftkbc ghtvbthvf ,tybfvby ytsfybf/ev flhtvrdtshfl uffrhbnbrf xfhxj itsfy{vt,bc lt,ekt,f7ufyfw{flf7 hjv fvudfhb ufhbut,f 3tvemht,f bchftkbcfhct,j,fc47 dbyfblfy upfc e{cybc stbhfyc ,bhsdekb,jv,bc itmvybcsdbc8 vfy vjbs{jdf lferfdibhjy it-sfy{vt,f bhfybc vbth t,hftksf cf{tkvobajc fqbf-ht,bc fewbkt,kj,fc8
,TKFHECBC EVEITDFHVF
VJMFKFMTT,VF LFBO.TC UFTHSBFYT,F
CJWBFKEH MCTKT,IB3VEMSFVZFVTKT,BC4 GFHNBFIB
vjv{vfht,kt,b fct ufvjt{vfehyty tuhts ojlt,ek3ltrhtnc vtmhsfvtj,bc itcf{t,47 hjvtkbw fv lqtt,-ib mdt.ybc ghtpbltynvf fktmcfylh kerfityrjv ufvjc-wf8 .dtkfpt gjgekfhekb uf{lf atbc,emib ufthsbf-yt,f cf{tkojlt,bs 3vemsfvzfvtksf gfhnbf48
NFBKFYLIB VTLDTLTDBC DBPBNBC
OBYF LQTC FW{FLT,TY GHJNTCNC
HECTSBLFY FC,TCNBC BVGJHNBC
OBYFFQVLTU
@_!! otkc mdt.ybc vsfdhj,fv uflfo.dbnf efhb smdfcfc,tcnbc bvgjhnpt vbcb vfdytj,bc ufvj7 hjvtkbwfcts pbfyc f.tyt,c vjmfkfmtsf ]fyvhstkj,fc8 vfuhfvfhct,j,c cfahs{t7 hjv hecb ghtvbthb it&kt,c lf-fhoveyjc sfdbcb nfbkfyltkb rjktuf7 uffemvjc fr-h&fkdf8 nfbkfylbc ltlfmfkfmib ufbvfhsf gbrtnbvjs{jdyt,bs 2 fh lfeidfy cfibib ybdsbtht,bc bv-gjhnbc ufyf{kt,f8
BFHJIC FQFH TIBYBF EVFQKTC
HFLFIB 3ERHFBYBC VNHT,BCF47
VFUHFV VFBYW FNFHT,C .EV,FHF3A-!4-C 2 F{KF VFC N.DTJ,BCF TIBYBF
ths-thsb erhfbyekb ntktfh{bcsdbc vbwtvek by-nthdbeib yfwbjyfkbcnvf bcfe,hf7 hjv n.dtj,f vbc-sdbc cbrdlbkpt eahj cfibibf8 3fvbnjv .ev,fhf a-!.jdtksdbc xtvsfyff47 2 ufyvfhnf vfy8 bfhjivf fctdt uf-yfw{flf7 hjv bc fhbc mhbcnbfyb lf ufyvfhnf7 se hf-njv fh vbfxybf {fk{bc lf{dhtnf ljy,fcib wjldfl8
HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT
CFMFHSDTKJC fhfajhvfkehb kblthb ,b&byfbdfybidbkb ufvjdblf vrfwhb ufyw{flt,bs ghtpb-ltyn ubjhub vfhudtkfidbkbc vbcfvfhsbs8 vfc ,hf-kb lfclj fhfrjhtmnekj,fcf lf egfce{bcvut,kj-,fib8 cfmfhsdtkjc tmcghtvbth-vbybcnhbc rhbnbrf7w{flbf7 ufvjodtekbf vfhudtkfidbkbc fvfcobyfylt-kb ufvjcdkbs gfhkfvtynib7 hjvkbc lhjcfw bubefh.jabsfl cfe,hj,lf vsfdhj,bc veifj,bc it-cf{t,8 vjv{lfhb rbltd ths{tk flfcneht,c qhvflufsbiekj,fc mfhsek tkbnfib7 hjvtkbw itb&kt-,f qbf lfgbhbcgbht,fib uflfbpfhljc8
vcjakbjc gjkbnbrehvf bcnjhbfv fh bwbc fctsbfhfyjhvfkehb lfgbhbcgbht,f7 hjvtkbw lqtc it-bybiyt,f gfhnbbc vbth lfobyfeht,ekcf lf sfdflgfhnbfc ijhbc7 vj/.fdlfs ,b&byf bdfybidbkbc wb-nfnt,b jhif,fsc cfbyajhvfwbj cffutynjt,c8
lfgbhbcgbht,f7 hbc itcf{t,fw tmcghtvbthvf uf-yfw{flf7 lfbo.j fhf lqtc lf fhw ueiby7 fhfvtlevfkdt @_!# okbc @* jmnjv,hbc ghtpbltynbc fh-xtdyt,bc itvltu7 hjvtkibw ufbvfh-]df vfhudtkfidbkvf lf hjvtkibwbdfybidbkbc v{fhlfzthbc ufhtit uf-vfh]dt,bc fhfyfbhb ifycb fh fhct-,j,lf8 obyf cffhxtdyj rfvgfybbclhjc bdfybidbkvf7 hjvtkbw thsbokbs flht vfyfvlt sfdc tc{vjlfgfhkfvtynbc fhxtdyt,ib ghtpbltynvb{tbk cffrfidbkbc gfhnbfc thsb-fyb yfwbjyfkehb vj&hfj,f7 s{jd-ybs vbvfhsf vjcf{ktj,fc 2 {vf vbc-wty sfdbc lf.tyt,ek rfwc 2 ufyfs-kt,bc vbybcnhc vfhudtkfidbkc5 3tcmdt.fyfc czbhlt,f8 hjltcfw vfc vbc-wtvs {vfc7 buekbc{vts7 hjv tc vt vf&-ktds {vfc=4 2 vjeojlf tktmnjhfnc bdfybidbkvf8tktmnjhfnvf hjvtkcfw v.fhb hovtyf /mjylf cf-ertstcj vjvfdkbcf7 vjhxbkfl fbhxbf cfmfhsdt-kjc ghtpbltynfl ufyfskt,bs abkjcjajcb vfh-udtkfidbkb8 vfy ofhvfnt,f abkjcjabehfl itf-afcf lf ]th rbltd byfeuehfwbfvlt gjkbnbrehgfnhjyc ufyew{flf7 hjv sfdbc vbcbfc {tlfdc vsfd-hj,bc jgjybht,fib7 hfsf cfmfhsdtkjib fhvj{ltc {tkbceakt,bc uflf{hf8
bdfybidbkvf7 hjujhw vjudbfyt,bs sfdfl fqb-fhf7 fh vbfybzf sfdbcb afdjhbnbc cbn.dt,c .e-hflqt,f7 dbyfblfy tzdbw fh tgfht,jlf7 hjv vfh-udtkfidbkb ceasf flubkpt lfbo.t,lf fhtekj-,fc vvfhsdtk rjfkbwbfib8 vfuhfv vfy vfhskfw lf-bo.j jgjybht,f8 vsfdhj,bcfw lf sfdbcb gfhnb-bc 3mfhsekb jwyt,bc4 obyffqvltufw7 hjvtkvfw lf-fcf{tkf bub ghtpbltynj,bc rfylblfnfl7 {jkjhjltcfw bdfybidbkb ittwflf ghbdfnek cfe,fh-ib ujyc vjt.dfyf vfhudtkfidbkb7 bub vbc bcts ht-fmwbfc uflft.fhf7 hjv b&ekt,ekb b.j cfmdt.yjlufytw{flt,byf lfidt,ekb cfrflhj itwljvbc it-cf{t,8
3vt itdwlb vfhudtkfidbkib8 itdwlb7 hjujhw gj-kbnbrjcib7 bct flfvbfyib47 2 ufzbhdt,bs fqbfhfths-thsb ntktfh{bc gbhlfgbh tsthib ,b&byf bdf-ybidbkvf8 flfvbfyib7 hjvtkbw sfdbcb ptofhvfnt-,ekb gjkbnbrehb rfhbthbs f,cjkenehfl b.jdfklt,ekb cojhtl vbc obyfit lf hjvtkbw vfchfvltybvt lqbc itvltu7 hfw ghtpbltynbc rf,bytnbcufcfqt,b vbbqj7 erdt fqfh eotdlf fyufhbic8
c{dfsf ijhbc7 ufcfqt,bc cf{tv vfkt vfnthbfkb-pt,ekb bthb vbbqj lf uf{lf htpjyfycekb lfdbcvbptpb ghtpbltyncf lf vbc fvfcobyfyltk vvfhs-dtkc ijhbc8 vfhudtkfidbkvf lffhqdbf itsfy{vt,flf sfdbcbdt cf]fhj lfgbht,bc cfgbhbcgbhjl 2 fhitcekb.j ghtpbltynbc cfcf{ktib 2 uflfo.dbnflftrfdt,byf tc gjvgtpehj,f7 hjvtkbw vbcvf obyf-vjh,tlvf vb{tbk cffrfidbkvf ffityf8
vjv{lfhbc ufut,f fldbkb hjlbf8 bctdt hjujhwghtpbltynbc cfcf{kbcflvb bhfwbjyfkehb pbpqbcvbptpb7 hjvtkbw fbuj7 ,jkjc lf ,jkjc7 fhf gb-hflfl cffrfidbkbcsdbc7 fhfvtl hjujhw bycnb-newbjyfkehb ityj,f8 dsmdfs7 vfhskfw 2 fhf vbcbcftzdj bfhkb.bc ufvj 3rfkbuekfc cfresfhbcf{kb40= vfuhfv afmnb afmnfl hxt,f 2 se vfhu-dtkfidbkc vfhskfw eyljlf cf,jkjjl ufvjt.-dfyf o.j,bkt,blfy bdfybidbkb7 vfy fvbcsdbc ert-stcb cdkf ufvjyf{f8 vbcvf uflfcdkfv cfcf{ktib cf-mfhsdtkjc fhfajhvfkehb kblthbc bctsbvhbc{fyt,f ufvjbodbf7 hjv thsb okbc itvltufw rbvfc o.tybyt,f fh lfdbo.ybf8 3fv cfcf{kbc .jdtko-kbehb tmcgkefnfwbf cf{tkvobajc %-^ vbkbjybkfhb e]lt,f47 ufyfw{flf vfy ntktfh{ib7 fqybi-yf7 hjv vvfhsdtk rjfkbwbfc ityj,bc ufvj.tyt,fc{df vbpyt,bcsdbc czbhlt,jlf8
3vfhudtkfidbkb jgjpbwbeh ueylibf7 hjvtkvfwbub {tkbceakt,fib vjb.dfyf888 bub ghfmnbrekfl fhf-
athptf gfce{bcvut,tkb7 fmdc lblbktubnbvfwbf7 dbyfblfy fbhxbtc gbh-lfgbhb rtyzbc.hbs lf vfc dtqfhf-athc dth vjcs{jd8 vt hfvlty]thvtxtvc cf]fhj ufvjcdkt,ib .ehflqt-,fc dfmwtdlb vjmvtlb ghtpbltynbcgjkbnbreh fhfrjhtmnekj,fc8 xtvbrhbnbrf lfcf,est,ekbf47 2 vbfxybfbdfybidbkc8 .jabkb ghtvbthbcufycfresht,ek ervf.jabkt,fc7se vbcb cbn.dt,bs dbvc]tkt,s7 bo-dtdc bc7 hjv vfhudtkfidbkb gthb-jlekfl b.tyt,c gfhkfvtynbc uf-lfo.dtnbkt,t,pt dtnjc lflt,bceakt,fc8 c{df cfmvtf7 hjv dtnjc
.jdtksdbc c&ktdc evfqktc cfrfyjyvlt,kj jh-ufyjib rtyzbc.ht,b7 vfuhfv lbcjyfycb lf rfrjaj-ybf ptvjs fvbcufy yfrkt,b hjlbqff8
bdfybidbkbc ufvjcdkf7 pjubthsb flubkj,hb-db tmcgthnbc itafct,bs7 vjovj,c fhf v{jkjl ct-hbjpek fphsf c{dflfc{dfj,fcf lf lfgbhbcgbht-,fc vvfhsdtk tkbnfib 2 fvbc itcf{t, lblb {fybf7b.j wyj,bkb7 vfuhfv7 fk,fs7 bvbc itcf{t,7 hjvjkbufhmbc utuvt,b 2 b.jc cfmfhsdtkjc kblthbrekbct,c vbqvf7 uflfo.dbnjc cfrbs{t,b sfdbcbit{tlekt,bcfvt,h7 vfiby7 hjltcfw fh tmyt,jlfcf{tkbceakt,j eakt,fvjcbkt,fyb 2 .jabkb.jbctsb mfhsdtkb7 hjujhbw lty cbfjgbyb8 vfc ]thrbltd fh ufyewlbf abfcrj7 sevwf7 dthw uffvfhskf3hbcb bvtlbw /mjylf7 eahj vtnbw 2 lfhoveyt,e-kbw b.j8 ubjhub vfhudtkfidbkc sbsmvbc fh uf-fxybf cfrjycnbnewbj eakt,fvjcbkt,fyb bdfybi-dbkbcf lf vbcb thsuekb ghtvbth-vbybcnhbc bhfr-kb qfhb,fidbkbc cthbjpekb lfgbhbcgbht,bcfs-dbc7 vfuhfv vfc cfdct,bs ite&kbf ufvjb.tyjc vj-cf{ktj,bc vpfhlb ervf.jabkt,f vvfhsdtkb 3mfh-sekb jwyt,s47 ufpfhljc cfresfhb gjkbnbrehbrfgbnfkb8 vbs evtntc7 hjv cfmfhsdtkjc tkbnf-ib7 hjujhw xfyc7 fhbc &fkt,b7 hjvkt,bw vfhudt-kfidbkbc bdfybidbksfy lf vbc ueylsfy lfgbhbc-gbht,fib v{fhc lfezthty ghtpbltync8
fvbc itcf{t, bhb,fl vjovj,c bdfybidbkbc .jab-kb vhxtdkbc7 trjyjvbrbc tmcgthnbc ubf {e{fidb-kbc ufyw{flt,f8 ntktfh{ 3shbfktsbc4 tsthib vfyufyfw{flf7 hjv bdfybidbkbc vbth ghtvbth-vbybc-nhbc gjcnpt lf.tyt,ekb qfhb,fidbkb fh ittcf-,fvt,f sfyfvlt,j,fc8 3sfdbc lhjpt vt efhb ufy-dfw{flt d.jabkb.fdb vbcb vhxtdtkb7 vcehlf7 hjv vfcsfdb tuh&yj rjvajhnekfl uflfo.dtnbkt,fsf vb-qt,fib8 dabmhj,7 hjv qfhb,fidbkb fh ittcf,fvt,flfrfdt,ek gjcnc8 vt fh itvb&kbf db.j vbcb vhxtdt-kb 2 vbcufy &ytkbf uf{flj kblthb47 2 ufyfw{flftmcgthnvf8
BDFYBIDBKB VSTKB CFMFHSDTKJ HJLBF
GHTPBLTYNBVFHUDTKFIDBKB
.JABKBGJKBNBRJCBC
OBYFFQVLTULFGBHBCGBHT,FIB
XFTHSJ
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
21
VJUJYT,FYB UFHLFCEK LQTSFXTVC fhmbdib jhvjwlfsjhvtnb okbc obyfs7 v.bydfho-
dthpt kfimhj,bcfc yfothb7 ufwhtwbkb lqbehb fqvjdf-xbyt5
3888uhbfkb bcvbc cflqfw [tj,bc cbqhvtib8 v&dbydfhtl[dytibc vsfsf uekt,b8 fvbylb rfhubf= cbxevt ceatdc8,ho.byfdc vfhflbekb sjdkbc dtkt,b888
888ahs[bkfl b.fdbs= jlyfdb ufeahs[bkt,kj,f dbybwbc7 hjvtk yfghfkib fvjuf.jabyt,c sfdc= +888rfhublfutvfhsjc se7 sfdbc fvj.jafc it&kt,=‘8 .byekb lf-eylj,tkb lf cfcnbrbf888
888bhudkbd sjdkbf7 sjdkmdti-.byekb8 .byekbc mdtirb7 dby bwbc hf0
888/jlf7 .byekc sfvfib fh e.dfhc8 uftsfvfit,b lf888fkgbybcnt,b fv,j,ty5-vst,ib at[bs rb fhf7 sfdbs
lflbfyj=888 cojhtl7 fm ubylf sfdbsf lf ujyt,bs cb-fhekb7 sjhtv7 cek thsbf7 2 rkltt,b lf .bydf sdbsjy3ufnfht,ty sfdbs48
888v.bydfhb nbhbc7 sbsmjc7 whtvkfl bqdht,f8 nb-hbc lf vbcb w,bthb whtvkt,b pqdfc ethslt,f ecfc-hekjl8 vsfsf rtyothjt,pt ufojkbkf wbdb dtifgb7wfc lf ltlfvbofc fthst,c bub8 nbhbc v.bydfhb 2 uf-pfa[eklt,f lf evfnt,c nbhbkc8 fh e.dfhc ufpfa[ekbv.bydfhc8 vbc uekc fphj,c lf flyj,c bub8 vfc cbwb-dt [b,kfdc= cbwbdt e.dfhc vbc fhct,fc8 cbwbdtibf vbcb&kbtht,f8 vptc stshfl [dlt,f7 vfuhfv uekb fmdc ifdb8w,bthbf lf bpblfdc .dtkfc8 w,bthbf lf fhfdby e.dfhc=888fh e.dfhc lf vfbyw vbcrty vbbkndbfy flfvbfyt,b7 vf-byw tcohfadbfy erfht,f v.bydfhc=888
888v.bydfhpt [fh0888 ahs[bkfl b.fdb=888vfkt vodthdfkpt dbmyt,bs=888 lqtc7 !)@# okbc @%
fudbcnjf=4888ytnfd7 hfv lfvfothbyf fctsb xfyf[fnb cfvb lqbs
flht0fk,fs7 uekvf vbrfhyf[f obyfcofh=888 fk,fs7 xtvb ,b-
juhfabbc bv tgbpjlvf7 hjvtkbw vodthdfkblfy lf,-heyt,ekc vtlj oby=888
3888cf,zjsf fkgbybpvbc $_-t okbcsfdbc fqcfybiyf-dfl s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc 3fkgehb rke-,b4 v.bydfhodthc entdc=888 vtntjcfluehib dfhs=
888@* fudbcnjc7 bthbibc lfbo.t,bc thsb lqbs fl-ht7 ufdeltmbs vwbht ]ueab ,bkbrc vodthdfkbcfrty8
888!)@# okbc fudbcnjib vjto.j gbhdtkb ]ueaehb fc-dkf v.bydfhodthpt lf fvbs cfae&dtkb xft.fhf cf,-zjsf fkgbybpvc lf fv tmcgtlbwbfib c[dt,sfy thsflb.dyty vfiby ]th rbltd yjhxb fcekt,b7 2 fktmcfyl-hf ]fafhb&t +cbvjy lf fkbjif ]fafhb&tt,bc lf=‘7 fcvfsybrjkfbidbkb lf vfhj n.fdf&t8
888mfk,fnjyt,b fcvfsb lf vfhj lqtcfw xdtysfy fhbfy8mfk,fnjyvf fktmcfylhfv rb7 ueibyoby lfudbkjwf upf-cfdfkb f[fk,tlt,c lf f[kf7 lf,f .fp,tubc cfcnev-hjlfy udfltdyt,c sdfkc8 888tc b.j gbhdtkb it[dtlhfvfcsfy=
8883cdbfprf4 2 rjgekfib dfhs5cneltynb pfeh ababf lf fcvfs ybrjkfbidbkb9cneltynb udfy]b vfybf lf vfhj n.fdf&t=88888[dfk7 lbkfestybf7 ufvjdf 3vtntjcfluehblfy4 &bhb-
sflb ]ueab8 xdty upf obyfcofh 3ofdbults4 oby7 hfsfdtnthfyt,c vjdej[js cfdfkb8
888qfvtc vfbybc gkfnjpt dfstyt,s=888ufvstybbcfc &bhbsflb ]ueab ofvjudtobf lf cfvb-
jlt cffsib 3eyfubhfpt4 dfhs8 mfk,fnjyb fcvfsb cbvfqktv 3lfwflf4= uflfo.lf8
fm lfhxtybkb.dyty xdtyb cf[tkjdfyb vfylbkjcyt,b8vodthdfkb7 cek hfqfw7 jhvjwlffs vtnhibf=888 vt-
obyfdt hfpvbc vodthdfkpt ufcdkbc oby7 mfk,fnjy fcvfscrfrkbc vehf,f vjtyfnhf888 ,tdhb dbwbyts= cfblfy vju-dtnfyf fm7 rfrkbc vehf,f0=
888rbltd jh cffsib vjbthbitt,b lf,heylyty vodth-dfkblfy lf888 /jb7 cfjwht,fd=88 xdtyc [tkv&qdfytkc7,fnjy bhfrkb ,fmhf&tc vfqkf fotekb vfh]dtybs7 hfqfwezbhfdc lf uf[fht,ekb .dbhbc5
2 mfk,fnjy fcvfsbc ufhlf fhfdby uftrfhjc fvfc=882 lf pehuxfysfpt lt,c888 ths mbkf rfrkbc vehf,fc=
2 ifhifyltk tmcgtlbwbfc lfenjdt,bf smdtysdbc7 mfk-,fnjyj fcvfs=888
888.dtkfc udthuj bub=888 b.j fqnfwt,f lf [fkbcb= mfk-,fnjyb fcvfsbc sdfkt,ib ,tlybtht,f ,ho.b-yfdlf=
fv [fkbcbs lfde.tdbs ,fyfrbcrty vbvf-dfk ,bkbrc8 vt lf mfk,fnjyb fcvfsb dfhs3xfvrtnyb48 888oby ofcekt,b vbtafhyty sdfkc8xdty ,ffc-,ffcbs dtkfwbwt,bs vjujyt,t,c7!)@# okbc @( fudbcnjc fcdkfc bujyt,c mfk-,fnjyb fcvfsb888 fsvtnhbfyb sjrbs dfhs3uflf,vekb4 lf cbwbkbs 3drdlt,bs48
2 mfk,fnjyj fcvfs7 fob hfl udbylf tc3cdbfprf40888 erdt vfbybc gkfnjpt dfhs xf-vjcekb lf7 hf vjudbdf fv dtkpt0888
2 fhf7 ,jij=888 otcbf fctsb888 vsfib dfhs=888vsfc sfdbcb otcb fmdc=888 db.js fct lf7 fctxfdblts sfditcfahfvlt7 hf lfudbifdlt-,f0888
888lf xtvc ath[sbs ufcrlf .byekb=888 lf7hjv fhf pehuxfysf7 f[kfw bv .bydfhbc ea-hcrekib dbmyt,jlb7 fk,fs=
mfk,fnjyvf fcvfsvf bdfhuf7 2 othf.bybuf.byek sjdkib xffhzj lf 3cdbfprf4 vj-pblf8
2 fh ufby&ht=888 fh itutibyltc=888888mfk,fnjyb fcvfsb ytk-ytkf f[dtdc sjrc
sjdkib ,fh]ufl xfcj,bk othf.bypt lf vtw sfylf-sfyj,bs dfqotd sfdc .byekbc [f[fc888
fhf7 fh itvibyt,bf=888 fh udtwfkf ibibcsdbc8 xdtycoby epfhvfpfh .byekbc eahcrekc lfeaxtybf gbhb8cflqfw7 acrthpt rb7 uhbfkbs vbtlbyt,f vlbyfht=
2 ufudbvfhskf=888 uflfdhxbs=888-smdf mfk,fnjyvf fc-vfsvf lf yfghfkc ajnj uflfdeqts8
888sbsmjc fhfathb vjv[lfhb.jc= jhbjlt cffsib3vtntjcfluehib4 dfhs lf rdkfd cbwbkbsf lf [fkbcbsde.dt,bs xdtyb 3uvbhj,bc4 fv,fdc fkgbybflbc vjyfob-ktt,c8
itcfqfvjdlf8 vt lqbeht,c 3depbdfh4= dbdf[ivts lfcf&bkt njvht,b ufdifkts8=888 xtvc udthlbs ,fnjybbhfrkb ,fmhf&t otdc7 tmcgtlbwbbc [tkv&qdfytkb8 vtrb888 yfghfkb fvjnbdnbdlf ujyt,fib=88 8 dthf lf dthvbdkekt sdfkt,b8 vbylf lfdvidbllt7 vfuhfv vfbywdiajsfd888 ,fnjyb bhfrkb xtvcrty uflvj,heylf lfxevfl vtrbs[t,f5
2 hf b.j7 ababf0888hf uzbhc08882 fhfathb7 gfnbdwtvekj7 fhfathb=2 vt dbwb7 hfw uzbhc888 fltmb lf cfvpfhtekjib uf-
dblts=888888tmcgtlbwbbc cfvtlbwbyj cfvcf[ehib cgbhnfl itvj-
yf[ekvf 3zfzfv4 lfvfvidblf=88888fhfcjltc lfvfdbo.lt,f tc lqt7 2 !)^# okbc @(
fudbcnj=8884888vf[cjdc7 lbkbs7 mfk,fnjyvf fcvfsvf vb[vj82 pfeh7 itufvxybt7 lqbeht,c othlb888 itb&kt,f uf-
lfd[tlj0888vjhblt,bs uflfdtwb xtvb 3yf]qf,yb482 .jxfq7 rfhub rfkfvb umjybf=888 itb&kt,f vfs[j-
dj0888fktmcfylhfcfw vbylf ofdfrbs[j=888efhb dth itdrflht8888lfvsfdhlf fkgbybflf7 lfde,heylbs vij,kbeh
eybdthcbntnc8 hfvltybvt lqtib lfvbhtrf mfk,fnjy-vf fcvfsvf7
2 pfeh7 [dfk gbjythsf cfcf[ktib dbrhb,t,bs888 vjlb
fewbkt,kfl=888 ityc lqbeht,cfw uflvjuwtv=888vbdtlb8lfh,fpib itcekc c[bdxfvlufhvf7 ctdlbfyvf sdfkt,vf
itvjvfyfstc82 lblt,ekfl vjcfe,ht rfkfvb umjybf7 &dbhafcj=888
lfvbkjwyb[fh=888 lfutvfhw[t,byjc .dtkf yfghfkb lfrklt cfkb7 w[jdht,fib=888 2 ofvf[fkbctc fv sdfkt,vf8888tc b.j ktutylfhekb fktmcfylhf ]fafhb&t7 xdtycfkgbybflfc .fp,tubc cfcnevhjlfy7 hjv fltdyt,lf sdfk-.ehc vfiby=888
888tc b.j vtjht lf lfedbo.fhb it[dtlhf vfcsfy=888888xtvb ,bjuhfabf rb7 cf,jkjjl dth uf/.df fkgb-
ybpvc8 fvbc vbptpb b.j7 thsb rfhub df;rfwbcf lf xtvbvtuj,hbc7 ujub pev,f&bc nhfutlbf=88 sevwf7 xtvvf ;eh-yfkbcnehvf ,bjuhfabfv fsfcb ,bkbrt,b vjvfnfhf8 vfsijhbc7 bfk,epbc vodthdfkt,b lf stsyeklbc7 fbkf-vfc lf ei,bc rfkst,b8 ktutylfhekb vsbc rfwt,b bjct,rf[bfyb7 ]jrbf ueufdf lf gbhb,t udfhkbfyb b.dyty xt-vb vtupeht,b lf fhw ths fkgbybcneh 3lfdsfhib4 fhxfothbkf fvbc itcf[t,7 hflufy7 tc b.j fhfjabwbfke-hb vfhihenb7 hjvtkbw cfntktdbpbj yfhrdtdc bqt,-lf bfk,epblfy afibcnehb cdfcnbrbc xfvj[cybc itcf[t,8
lf cek f[kf[fy7 vtcfvtl itd[dlb vodthdfksf kt-utylfc8
dfyjv lfvbhtrf7 ]fafhb&tv7 ]fafhb&tsf ]bkf-isf-vjvfdfkvf5
2 pfeh7 vtwybtht,fsf frfltvbbc lbl lfh,fpib fktm-cfylhf ]fafhb&bc lf,flt,blfy !@_ okbcsfdb fqbybi-yt,f=88 utgfnb;t,bs=888
sdfkpt cb[fhekbc whtvkb vjvfluf8888lf fb7 [fk[bs cfdct lblt,ek lfh,fpib dpbdfh8cwtyfpt lf trhfypt mfhsekb fkgbybpvbc ktutylf-
hek ajkbfynt,c fwjw[kt,c htpj sf,erfidbkbc cf-[tkj,bc kbnthfnehekb stfnhbc lfvffhct,tkb lfcekbc xfvluvtkb7 vcf[bj,b bpf dta[df&t5
3888trhfypt xfyc ths-thsb gbhdtkb mfhsdtkb vsfv-cdktkb vfylbkjcfyb7 cfmfhsdtkjc fkgehb rke-,bc lfvffhct,tkb7 cfrfdibhj rfntujhbbc vcf]b fk-gbybpvib7 cfmfhsdtkjc abpbrehb reknehbcf lf cgjhnbclfvcf[eht,ekb vjqdfot7 cgjhnbc lfvcf[eht,ekb jcnfnbfktmcfylhf ]fafhb&t7 hjvtkvfw sfdbc &vt,sfy7 cb-vjysfy lf fkbjifcsfy thsfl cfmfhsdtkjib vsfv-cdktkj,bc uvbhek bcnjhbfc lfelj cfsfdt8
888]fafhb&tsf j]f[blfy vsfvcdktkj,fc gbhdtkflfktmcfylhf tpbfhf8 !)^# otkc cfmfhsdtkjc utjlt-pbehb j,cthdfnjhbbc lbhtmnjhbc7 ghjatcjh fktm-cfylht lblt,ekb&bc [tkv&qdfytkj,bs v.bydfhodthptufy[jhwbtklf gbhdtk cfvtwybthj tmcgtlbwbf7 hj-vtkibw thsflthsb vtntjhjkju-lfvrdbhdt,tkb vfy-lbkjcfyb vjyfobktj,lf lf tc vfylbkjcfyb uf[k-lfs itvlujvib erdt ktutylfl mwtekb 3]fafhf47 2 fktm-cfylhf ]fafhb&t=888
uflbc rbltd [esbjlt otkboflb lf888 stsyeklbcsjdkcfdfkc vbe.dt,bfy ubjhub ybrjkf&t7 cbvjy ]f-afhb&t lf gbvty ldfkb=888
888 lf vbof b&hf7 sbsmjc7 2 yfghfkvf uffqj [f[flf gbvtyb xfbshbf888 vfcsfy f[kjcff cbvjyb lf twf-lf lf[vfht,jlf vtuj,fhc7 vfuhfv888
888ubjhub b[ctyt,lf itvlujvib5 2 3888gbvtyb7 cbvjyb72 jhb othf.byb lf lhjif= .jdtkudfhb [vfehb ito.-lf lf lfdhxb vfhnjlvfhnj fv .byekbcf lf cbrdlb-kbc cfvtajib=8884
888ukjdfv lfbcfluehf ]fafhb&tt,bc j]f[ib7 vfuhfvthsb &vf vtjhtv itwdfkf7 2 fkbjif iteluf lf-&vbcufylfo.t,ek df;rfwj,bc ,bkbrc=888 lf thsb okbc itv-ltu stsyeklpt js[yb fdblyty5 2 cbvjybc lf-&vf7 fktm-cfylhf lf fkbjif ]fafhb&tt,b7 vj[tdt bfujhf rf-pfkbrfidbkb lf cdfyb flcbk fdfkbfyb=888
888lf ithxf stsyeklbc v.bydfht,c kbsjybc vtvj-hbfkb lf cbvjybc gjhnhtnb ofhothbs5 2 3rfdrfcbj-ybc vodthdfksf vtcfblevkbc cbvjy ]fafhb&bc [cjd-yfc7 vbcb lfvc[dhtekb vbcohfat,t,bc fqcflutyfl fmfvjcekb vbcb lf-&vbcfufy= !)#_ otkb48
888lf rdkfd vbe.dt,jlyty lflt,ek abwc lf-&vf=888lf b.j rfdrfcbjyb lf gfvbhb888 lf b.j ei,bc gbnf-
kjpt uvbhb lbc vbth vfhnjl vfhnj ufstyt,ekb qfvtlf ufvfh]dt,f= 888vfuhfv b.j !)$% okbc it-vjlujvfpt ei,f-i[tklbc nhfdthcb=888
888vjekjlytkvf wbrkjyvf lf mfh,emvfvsfvcdktkt,b vodthdfkc lff]fzdf8 thsbrdbhbc itvltu rb7 fhyf[ekb cbv&kfdhbc pdfd-vf fkbjif lf vbcb vtuj,ht,b7 2 mtkti,bjybfyb lf ybrjkjp ve[byb ei,bc yfghfkvflfvfh[f=888
888!@ otkboflb t&t,lf lf &vbc w[tlfhcei,bc 3vbecfdktsib4=888 sjhvtnb okbc itvlturb7 itvs[dtdbs ufvjdkbkvf vsfvcdktkt,vf7ei,bc ecfcnbrtc .bydfhsf cfeakjib7 fkbjifcw[tlfhsfy gbhdtkfl vjb.fhtc ve[kb=8888
888lqtc vtwybtht,fsf frfltvbbc lbl lfh-,fpib trhfyb lf cwtyf udb.dt,f ufvfh]dt,t,bcflf nhfutlbbc fv,t,c7 hjvkt,bw lblt,bc&tukfl fqbvfhsyty mfhsekb fkgbybpvbcgtlbcnfkpt=
lf vt cbfvf.bs dfltdyt, sdfkc .jdtkbdtfvfc lf uekb vo.lt,f7 hjv tc v[jkjl vtcfvtit[dtlhf b.j ktutylfcsfy7 hjvtkcfw 3]f-afhfsf4 cf[tkjdfyb cfufkj,tkb thmdf=
PFEH ABABF
nbfkjlfhbfkj888
CFVB LFEDBO.FHBIT[DTLHF KTUTYLFCSFY
FKBJIF LF CBVJY ]FAFHB&TT,B
22
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8CGJHNB
GJGEKFHEKB hecb nbg-vjltkb fyf dbfkbwbyf bv ei[dfhstc mfk-sf ijhbcff7 hjvtkybw sdfkc fnr,j,ty lf ujyt,fc ,bylfdty7 uf[-ibht,ek ceysmdfc bodtdty lf bcts abmht,c fqe&hfdty rfwc7 /fb/fb7 hjv fvbc fm lfothf fh itb&kt,f8
vfuhfv tc xdtyb fyeirf rfb ,jqvbfyb dbyvtw .jabkf8fyf dbfkbwbyf sfyfvtvfvekt ;ehyfkbcnt,sfy cfe,fhib hec-
sfsfh vjltk bhbyf itbrc frhbnbrt,c lf fv,j,c7 hjv bhbyfc gj-gekfhj,f [tkjdyehfl vj[lf lf fvfc [tkb rhbinbye hjyfk-lecsfy vbcvf hjvfyvf iteo.j8 dbfkbwbyf ufvjsmdfvc tzdc7 hjvbhbyf itbrvf cojhtl gjgekfhj,bc vjcfgjdt,kfl uffxfqf he-cek-gjhneufkbehb hjvfyb8
fv;fvfl7 hjujhw bwbs7 bhbyf itbrb lf rhbinbfye hjyfklethsfl fqfh fhbfy lf vfsb cb.dfhekbc vpt cf,zjsf rfdibhbce&ktdtkj,bc vbsbdbs xftcdtyf7 vfuhfv bhbyfc gjgekfhj,f vfbywphlflbf7 hfcfw fyf dbfkbwbyfw fqybiyfdc8
xdtyb v[hbd rb vidtybth fyeirfc itudb&kbf7 des[hfs5 sfdflfwkfvfpj lf uekbc itvfrhsj,tkj fyf= ittidb bhbyfc lf udfwf-lt itybs nr,j,f=
HJCNJV HFZDTKBIDBKB
! ! - ! ( F G HB K C s ,b kb cb ccgjhnbc cfcf[kt &fkjcyj,f-ib tdhjgbc xtvgbjyfnc evfc-gby&kt,c8
frhtlbnfwbt,bc ufwtvfcgjhnbc cfcf[kbc ghtcwty-nhib ueiby lfcheklf7 [j-kj )-!# fghbkc vtlbf-frht-lbnfwbt,b ufbwtvf cfcnev-hjib 3/jkbltb by48
VJDKTYBC OBY
&FKJCYJ,BC TDHJGBC XTVGBJYFNBCFSDBCVTLBF-FRHTLBNFWBF LFBO>J
fqcfybiyfdbf7 hjv fctsbvfcinf,bc qjybc&bt,f&fkjcyj,fib cfmfhsdtkjcbcnjhbfib gbhdtkfl xf-nfhlt,f8
tdhjgbc xtvgbjyfnpt vj-yfobktj,fc vbbqt,c #( mdt.-ybc #__-vlt cgjhncvtyb8nehybhc gbhlfgbhb tst-hbs uflfcwtvc elbltcb td-hjgekb cgjhnekb ntkt-fh[b 2 3tdhjcgjhnb47 hjvt-kbw vcjakbjc %$ mdt.fyf-ib vfeo.t,kj,c8 abyfkehb,kjrbc nhfyckfwbf fctdtuflfbwtvf cfpjufljt,hbdbvfeo.t,kbc gbhdtk fh[pt8
,T;FY LJKB&T
TDHJGBC .dtkfpt ghtcnb;ekhfu,b 2 tdhjgbc xtvgbjysf sf-cbc yf[tdfhabyfkib mfhsdtkbktubjytht,bc jhb ahfyuekbrke,b bsfvfit,c lf lblbf fk-,fsj,f bvbcf7 hjv abyfkbw 3mfh-sekb4 itlutc8
vtjs[tlabyfkib lfdbs pb-hfmfidbkbcf lf dbnj rjkt-kbidbkbc 3rkthvjyvf4 byukb-ceh 3yjhs/tvgnjyc4 #*5% vje-uj lf nhb,eyfpt itrht,bk !(-fsfcfvlt uekitvfnrbdfhc yfv-ldbkb ptbvb vjeo.j8 rjkt-kbidbkb nhfdvbht,ekbf7 [j-kj pbhfmfidbkb cfcnfhnj it-vflutykj,fib b.j7 ^#-t oesfv-lt bsfvfif lf elbltcb ifdb cf-veifj ufobf8 ithrbyt,f byukb-cehb rke,bc ths-thsb rjpb-hb b.j lf vbc itxtht,fc lblbtythubf lfczbhlf7 ufikbk sf-vfiib rb ahfyut,vf vtnjmt vfu-hfl lfxfuhtc lf nfbvb @*5_ vj-butc7 [jkj %$-t oespt vtnjmtrjynhitntdfptw hjv lfbzb-htc7 #*5_ lfobyfehlyty8 byukb-ctkt,bc ^^-t oespt ufnfybkvfktkjv cfthsj cehfsb dthitwdfkf8
yf[tdfhabyfkib 3rkthvjybc4vtnjmt rbltd thsb byukbcehbueylb 3cfhfctycb4 bmyt,f7 hjvtk-vfw gfhbpib lfdbs [byxfubidbkbc3hfcbyu vtnhjc4 ,jkj oesptufnfybkb ]fhbvbs !@5!! vjeuj8
HFU,B
JHB 3MFHSEKB4 UEYLB 2YF[TDFHABYFKIB
vfverf ujhuj&bc7 ktdfy xbkf-xfdfcf lf rjnt vbmfenf&bc 3ne-kjyvf4 byukbcehb 3ejcgcb4#@5!( lffvfhw[f8 ujhuj&t cfc-nfhnj itvflutykj,fib b.j lf^^ oesb bsfvfif8 ufyfw[flibb.j xbkfxfdf7 vfuhfv vjtlfyptfh itcekf7 [jkj vbmfenf&t @#-rfwbfy itvflutykj,fib dthvj[dlf8 ahfyut,vf flhtek kt-kjc itcdtyt,fvlt % ]fhbvf it-vfntc lf @@5^ lfobyfehlyty8 %#-t oespt cnevht,vf ktkj-ufh-lfcf[dbs xfvjhxtyf itfvwbhtc8*@-t oespt byukbctksf vtjhtktkjv sfvfic bynhbuf lfe,-heyf +@%5!(‘7 vfuhfv *^-t oesptahfyut,vf sfdbcb vtjht ktkjufbnfytc lf yf[tdfhabyfkibbhkfylbeh 3ktycnthc4 evfc-gby&kt,ty7 hjvtkvfw byukbceh3,fsc4 !(5!% vjeuj8
yfvfnxtdc ahfyub ;ehyfkbc-nt,b ujhuj&bc fphbs lfbynt-htclyty5 3dtkjlbs fcts obyf-fqvltuj,fc7 hflufy xtvgbjysfsfcbc vtjs[tlabyfkib bjkbsfvfib fh itb&kt,f umjyltc83ejcgcb4 &kbthb ueylbf7 sev-wf7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vtjhtnfbvib ghj,ktvt,b itudtmvyf7dabmhj,7 yf[tdfhabyfkib ufc-dkf lfdbvcf[ehts lf cfsmvtkb,tdhb fhfathbf48
DBNFKB ]FAFHB&T
MFHSDTKVF cevjbcnvf ktdfyuj hu f&tv 7 bv fdt nj xb yj ib yv fofhvfnt,bs bfcgfhtpf bfgjybbcrfyfufdfc ghtatmnehbc mfkfmae&bcfdfib ufvfhsek vjhbu cf-ufpfa[ekj nehybhib8
@* okbc njxbyjibyb &beyujccthbbc vjhbub it]b,hbc afdj-hbnsf ijhbc fh .jabkf7 sev-wf7 abyfkib ufcdkf vjf[th[f8fqcfybiyfdbf7 hjv ujhuf&tv yf-[tdfhabyfkib bjrj&eyf /fre-/j lffvfhw[f7 uflfvo.dtnb jh-sf,h&jkf rb ctrbdfrt ntheyj-ae]bcsfy lfsvj8
cfufpfa[ekj nehybht,b @^fghbkfvlt ufcnfyc7 vjhbub
CEVJ
NJXBYJIBYVF /FRE/J LFFVFHW[F=
jabwbfkehb nehybhb rb !_-@$vfbcc njrbjib xfnfhlt,f8 vf-
yfvlt7 @* fghbkc ghjatcbekbcevjc vjhbub htbnbyub7 bubdt,fy&ert ufvjmdt.ylt,f8
ituf[ctyt,s7 hjv ufcek ,f-ijpt njxbyjibyvf +(-*‘ lf uf-ufvfhec ibrjyfsb wyj,bkvfstbvehfp ]eqtkvfw +!!-$‘ lf-lt,bsb ,fkfycb +rfxb-rjib‘ lf-fabmcbhtc lf ojlt,fib lfob-yfeht,f tkbs8
vfhnbc cegthnehybhpt nj-xbyjibyb lfcfdktsbc vt-$ vft-ufibhfc nbnekbs fcgfhtpj,-lf7 ufufvfhe rb lfcfdktsbc vt-!% vftufibhf uf[klfs8
VFYEXFH UBJHUF&T
UFCEK rdbhfc vfbfvbib yjdfr]jrjdbxvf sfdbcb %!-t nehybhbvjbuj +oktekc vtcfvt‘7 @@-t 3vfc-nthp !___4-pt bvfh]df lf !___ cf-htbnb yu j m ekfcsfy ths fl)__$__ ljkfhb lfbvcf[ehf8 fvfc-sfy7 yjdfr ]jrjdbxb htbnbyucbbckblthj,bc [fyuh&kbdj,bs +!$!rdbhf‘ hfaf yflfkc lftobf8 fvvfxdtyt,kbs yjdfrcf lf hfafcv[jkjl hj]th atlththb +#_@rdbhf‘7 gbn cfvghfcb +@(^‘7 bdfyktylkb +@*_‘7 ]bvb rjyjhcb +@^(‘lf ]jy vfrbyhjb +!*_‘ ecoht,ty8
2 gbhdtkb xju,ehstkb [fhs7hjvtkvfw ths ctpjyib bylbfyetkccf lf vfbfvbib nbnekbc vj-gjdt,f cfv]th vjf[th[ts8 fv vbq-otdbs uf[fht,ekb bmyt,bs88 8
2 w[flbf7 &fkbfyfw vcbfvjd-yt,c7 f[fkb htrjhlb hjv lfdfv-.fht8 fcts afmnt,c lbl .e-hflqt,fc dfmwtd lf dfvf.j, rb-ltw vbqotekbs8 fvudfhb itlt-ubs [jv vcjakbj xju,ehsbcbcnjhbfib dbvrdblht, flubkc8vbqotekb vidtybthbf7 vfuhfvofhvfnt,bc [b,kib fh eylf xf-dfhlt lf vjleylt7 sjhtv erec-dkf ufhlfedfkbf8 htrjhlt,chfw itt[t,f7 yt,bcvbthb f[fkbvbqotdf rbltd eahj vtn vjnb-dfwbfc vvfnt,c8 rjhnpt rdkfdfwvjyljvt,ekb ufdfk lf .jdtk-v[hbd itdtwlt,b f[fk-f[fk ofh-
BYNTHYTNBLFY
FYF DBFKBWBYF BHBYF ITBRBC OBYFFQVLTU=
AT[,EHSB
3ATYTH,F/XTC4 FDNJ,ECBC CHJKBCSDBC JHB FLFVBFYB LFFRFDTCHJUJHW sehmekb vtlbf beo.t,f7 nhf,pj-
ybc ue,thyfnjhbc f,lbk-]tkbk jpbc byajh-vfwbbs7 cnfv,jkbc 3atyth,f/xtc4 fdnj,ecbc-sdbc chjkbcsdbc jhb flfvbfyb lffrfdtc lf uf-vj&bt,f rdkfd uh&tklt,f8
bywbltynb vfiby vj[lf7 hjltcfw 3atyth-,f/xtv4 3hbptcajhb4 cnevhfl %5! uffyflue-hf lf fthjgjhnib ,heylt,jlf8 cnfv,jktk-sf fdnj,ecc ewyj,vf gbhjdyt,fv wtw[kcfc-hjkb bfhfqblfy tchjkf7 hbc itltuflfwv[jkjl v&qjkb lfifdlf8
wyj,bkbf7 hjv sehmtsbc xtvgbjyfnb thsbrdbhbs ito.lf7 [jkj 3atyth,f/xt4 ghtvbth-kbubc vfnxt,ib vjyfobktj,fpt efhc fw[flt,c7cfyfv fqybiyekb bywbltync fh ufvjb&bt,ty8
UBJHUB IJSF&T
XJU,EHSB
YJDFR }JRJDBXB5 ctpjybc ertstccnfhnc dthw ofhvjdblutylb
vfnt,fc vbdfqobj82 otcbsf lf hbubs7
vb vlb yfht ctpjybccnfhnbs rvf.jabkbeylf b.js888
2 ctpjybc ertstccnfhnc dthwrb ofh-vjdblutylb - vt [jv #vybidytkjdfyb neh-ybhb vjdbut8 bvtlbf7uheynptw ofhvfnt-,bs ufvjdfk8 dbvt-ljdyt, lf dabmhj,7bctsbdt rfhub ctpj-yb vtmyt,f7 hjujhbw@_!!-ib8 jgnbvbcne-hfl dfh ufyo.j,bkb7sevwf7 ]th v[jkjl ctpjybc lf-cfo.bcbf lf ghjuyjpt,bc rtst,ffh vcehc8 fh vbylf cfresfhb sfdbptlvtnb vjkjlbybs lfdbndbh-sj8 f[kf vstk fmwtync 3hjkfyufhjcbcsdbc4 cfsfyfljl vjcfv-pflt,kfl uflfdbnfy8
2 itudb&kbf erdt dsmdfs7 hjv,jhbc ,trthsfy smdtyb sfyfvi-hjvkj,f ofhvfnt,ekfl itluf0
2 lblb nehybht,bcf lf vfn-xt,bc oby ,trthb acbmjkjube-hfl lbl lf[vfht,fc vbotdc8 xdty,tdhc dcfe,hj,s lf ,jhbcbvb[cybc7 hjujh eylf dvfhsjtvjwbf rjhnpt ufcdkbc itvltulf ufydto.j .jdtkb rjyrhtne-kb it[dtlhbcsdbc8 xtv ofhvfnt-
,t,ib ,trthc vybidytkjdfybodkbkb itfmdc8
2 hjujh sdkbs7 fv;fvfl ajh-vbc gbrc vbfqobts0
2 vsfdfhbf7 sfvfibcufy cbf-vjdyt,fc dbqt,8 rjhnpt cfsfvf-ijl sfdlf]tht,ekb ufdlbdfh7sfdc vidtybdhfl duh&yj, lf vf-.eht,tkc kfq7 kfvfp xju,eh-scfw dexdtyt,8 .jdtkv[hbd it-dtwlt,b7 tc tnfgb ufdb[fyuh&kb-dj7 sevwf7 bcbw rfhufl vtcvbc7velvbdb hjv fhfathbf lf flhtse udbfy7 sfj,fsf wdkbc ghj-wtcb lfbo.t,f8 f[fkufphlf vj-sfvfitt,b vjevfnt,ty lf ufwb-kt,bs ertsfw fsfvfilt,bfy8
RJ,F RJ,F[B&T
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
23
HTRDBTVB
C[DFLFC[DF
UFVJVWTVKJ,F 3obuyb+thbc4+[tkv&qdfytkb 2 vpbf hfpvf&t`cehdbkb b.j bc qbht,ekt,t,blf afctekj,t,b7hfw xdtyc mdt-.fyfc fmdc7 ittrhb,f lf ufvjtwf8fv xfyfabmhc lftvfnf gfnhbfh-mbc mflfut,fw +@_!_ okbc # bfy-dfhb`5 3ukj,fkbpfwbbc gbhj,t,-ib [ ibh fl u dtrb s [t, bfy 7 h fudfmdc qbht,ekb lf dth dgfce-[j,s8 eylf lfbothjc obuyb7 cf-lfw ofhvjxtybkb bmyt,f xdtybmdt.ybc fhf vfhnj cnhfntube-kb vybidytkj,f7 fhfvtl vbcb vf-nthbfkehb lf cekbthb afcte-kj,t,b48
@_!@ okbc vfhnib gfn-hbfhmbc mflfut,bc rdfk-lfrdfk ufvjbwf 3xdtybqbhct,fyb4 +gbhdtkbnjvb‘8 lqtc bub tmdcnj-vtekc itflutyc7 obuyt-,b vfqfkb gjkbuhfab-ekb ljybcff7 lf,t-zlbkbf wfhwbc mfqfk-lpt vfufhb .lbs8 udt-hlt,bc hfjltyj,f @__-lfy 2 @$_-vltf sfdbcbbkecnhfwbt,bs8 njvt-,b fctf lfcfsfeht,ekb53trktcbbc cbovbylt,b cf-mfhsdtkjib47 3uh&tk-[jhsevf mfhsekb aen-rfhb4 +sfdbcb eybrfke-hb cfvrehyfkj sdbct,t-,bs‘7 3cfmfhsdtkjcakjhbc bidbfsb cf[tj-,t,b49 3cfmfhsdtkjc vsflf ,fhb4 +thjdyekb gfh-rt,b7 lfwekb nthbnj-hbt,b7 ,eyt,bc &tukt,b‘73cfmfhsdtkjc utjuhf-abekb fut,ekt,f4 +yf-vfh[b akjhf lf afeyf7vbobcmdtif cbvlblht,b‘47mfhsekb [fk[ehb ufvj-.tyt,bsb [tkjdyt,f4+ajkrkjhb‘8 fv njvc f[-kfdc felbjdbltj lf-yfhsb wyj,bkb fycfv,-kt,bc lf itchekt,bs8
tc ufvjwtvt,b vybidyt-kjdfybf cfpjufljt,bcsdbc7hflufy vfsib fm vjwtvekbf .j-dtkbdt bc qbht,ekb7 hfw mfh-sdtkt,c udfmdc lf cfcehdtkbf7hjv c[dfvfw ufbwyjc8
ufhlf fvbcf7 3obuyb+thvf4 uf-vjcwf acbmjkjubehb [fcbfsbcsfhuvfyt,b5 ahbw hbvfybc ,tc-nctktht,b 2 3 ibibc &bhbsflbajhvt,b4 +uffwyj,bthj cfresf-hb ibib lf bcofdkj vbcb lf&kt-df‘7 3lf,tht,bc [tkjdyt,f4 +hj-ujh ittuej cb,thtc7 hf egbhf-ntcj,f fmdc cb,thtc lf hbcblfsvj,f ubotdc‘7 3cb.dfhekbceyfhb4 +vij,kt,bc cb.dfhekb
hf lblb lhj ufcekf ityb lf-qegdblfy8 lf7 hfvltyb hfv vj{lffv {ybc vfy&bkpt eityjl7 xtvj rt-sbkij,bkj7 kfvfpj lf &fkbfycf.dfhtkj &vfj YEUPFH8
ity7 ei,bcf lf i{fhfc7 stsyek-lbcf lf vstkb cdfytsbc cblbfltlf fvnfyj,f vjulufvlf8 bv lhj-bc vtcnbfib .dtkfyb fqahsjdfyt-,ekb db.fdbs ityb vfcgby&kj,bs7df;rfwj,bs7 cbfkfqbs8 ity xdbkbuekbc gfnhjyb b.fdb lf &fkbfyub.dfhlf vj.dfcb7 ub.dfhlf cb-wjw{k t8 df uk f{7 ,t lbc ot hf v{tkblfy ufvjudfwfkf ityb sfdb8yeupfh7 f{kf vujyb cubvcfw fhffmdc bc utvj7 hfw ity fhf {fh8 cbvohbs ubujyt,7 hjujh dthlfubwfdbs8 ity {jv &fkbfy ufv,tlfdb b.fdb8 t,h&jlb ecf-vfhskj,fc7 cnevfh-vfcgby&kj,bc otcbc lfvhqdtds7 lhj-vjzvek flfs-otct,c lf evtwht,fc8 zbe{tvib ]b{dt,pt cf-yflbhjl itycfdbs vfufhcf lf eqfkfnjc vb/.dt,jlyty8 dbywubwyj,lf lf ityb sfyflujvf czbhlt,jlf7 udthlbs tlt-mb8 lfedbo.fhbf ityb ufywlt,b vb{tbkbc lf uehfvbc lfqeg-dfcsfy lfrfdibht,bs8 xdty rb ityw dth itubyfhxeyts8 ityfh lfut,tlf fvmdt.yfl lfutnjdt,byf itycfdbs kfvfpb isf-vjvfdkj,f8 ity dth butvt gbhvijc cb.dfhekb8 lfnjdtv{jkjl nrbdbkb7 ufecf&kbcb vjyfnht,f lf hovtyf bvbcf7hjv bv mdt.yfl itd{dlt,bs thsvfytsc8
vt v]thf7 hjv bmfw ubwyj,ty7 bmfw ub&vj,ty8
KEBPF ,TCTKBF-FDB&,F
YEUPFH FKTMCFYLHTC &T]FAFHB&BC {CJDYFC
UF[CTYT,F
{esb okbc obyfs7 !! fghbkc7 rdb-hfw{jdkj,bc lqtc7 vjovtylbkwfpt vt{bc ufdfhlyfc /ufdlf itybofcdkf fv mdt.yblfy7 {esb otkb{lt,f7 hfw xdtysfy fqfhf {fh7 cf-jwhfl nrbdbkbfyb lf ctdlbfybf tcokt,b8
88 8{fyvjrkt fdflv.jaj,bs lfu-d njd f vihjvtk b lf g f n bjc fy bj]f{bc7 qbhctekb udfhbc idbk-vf7 rfwehvf rfwvf UEHFV IFHF,B&TV8vfc cbwjw{kt eyljlf7 udb.eht,lfyfqdkbfyb7 vbc obyfit ececehb db-.fdbs7 dth deidtkts lf ofb.dfyfeafkvf8 ofdblf ]fdhbs8 vblbjlflf cbvqthbs udfv{ytdt,lf888 vt vf-
byw smdtysfy dbmyt,bj888uehfv ifhf,b&t b.j thsuekb7 vfhsfkb7 eqfkfnj df;-
rfwb7 vbc udthlbs .jayf e.dfhlf .dtkfc7 yfnhekj,lytyvfcsfy vtuj,hj,fc8 b.j ufycfresht,ekb bevjhbs ufvjh-xtekb7 uekqbf7 rtsbkb8 e.dfhlf yflbhj,f7 mtbab lf cbv-qthf8 e.dfhlf sfdbcb lf,flt,bc lqt @_ vfhnb7 .jdtks-dbc lblt,ekfl fqybiyfdlf8
udbzbhc bvbc ofhvjlutyf7 hjv fqfh ud.fdc7 hjv e,fyib fqfhnhbfkt,c jvf{bfyfl7 df;rfwehfl7 hjv fqfh utuvfdc hfzf-ib ofcdkfc7 vfc {jv e.dfhlf hfzf7 ekfvfptcb cjatkb c{dfdf7cfblfyfw vbcb obyfght,bc ofhvjvfdkj,f b.j7 e.dfhlf bm cf-vtpj,kj lf vfs udthlbs cbfvjdyt,bs fnfht,lf ctpjyc8
uehb7 hjujh udbzbhc eityjl8 tc {esb otkb ufecf&kb-cbf xdtysdbc8 eityjl egfnhjyj lf ececehbf ityb j]f{b8ityb ofcdkblfy sbsmjc lfwfhbtklf mexfw7 lfbifkf &vf-rfwj,f7 vjyflbhtsf oht7 e{fkbcj,ff bhudkbd7 v{jkjl itybthsuekb cgfybtkb 3gfyxj4 f{vbfyt,c lhj lf lhj mexfc7 ityut&t,c888 ityb lfdbo.t,f fh bmyt,f7 itybs fvf.j,c j]f{b8
!! fghbkc vjdfks ityc cfakfdpt7 fubyst,s cfyskt,c lfds{jds eafkc7 hjv yfstkib fv.jajc ityb cekb8 ufybcdtytvidblfl ptwbeh cfmfhsdtkjib8
VJYFNHT,BS 2 ITYB J}F{B
UEHFV IFHF,B&T
OBUYB LF VRBS[DTKB
3OBUYB+THBC4OFHVFNT,EKB
CNFHNB
idbkt,bcflvb7 ghtntypbekbcb.dfhekb7 rjvgktmcehb cb.df-hekb7 ufepbfht,tkb cb.dfhe-kb‘8 &fkpt cf.ehflqt,jf ty-wbrkjgtlbf f[fkufphlf j]f-[t,bcfsdbc 3j]f[ehb ufhtvj48df;f-aifdtkfc bkehcnhbht,e-kb jhtyjdfyb vjs[hj,t,b7 3cf-mfhsdtkjc stdpt,b4 lf f8i8
ufvjvwtvkj,f 3obuyb+thbc4ufvjwtvfsf itcf[t, sfdbcb vj-cfpht,f ufudfwyj bfrj, ujut-,fidbkbc cf[tkj,bc stkfdbccf[tkvobaj ,b,kbjstrbc lb-htmnjhvf yfyf .fhfekfidbkvf8
fmdt eylf bsmdfc7 hjv 3xdtybqbhct,fybc4 tmdcbdt njvb itnf-ybkbf stkfdbc cfcofdkj cbkf-,ect,ib5
3tmdcnjvtekib cfrvfjl ,td-hb hfv fhbc bctsb7 hfw fmfvltfh dbwjlb8 cfthsjl7 fv njvt-ekpt dbn.db7 hjv bub eylfb.jc .dtkf j]f[bc7 ,b,kbjst-rbc sfhjpt7 hjujhw vwbht ty-wbrkjgtlbf xdtyb [tkb[tkcf-ujuvfyt,b vtvrdblhtj,bcf8 fhfv[jkjl vjvojyc7 vb.dfhc rb-ltw njvtekbc gbhdtkb obuyb2 vfvekb7 tyf7 cfhoveyjt,f +hj-ujhw vt vfc deojlt,‘8 .dtkfc
vjdeojlt,7 itb&byjc tc obuyt-,b vfsb v[fndhekb lf cfvtw-ybthj qbht,ekt,bc ufvj8
2 cek w jnf [ fyib ufv jl bc3xdtyb qbhct,fybc4 vtidblt lfvthdt njvt,b8 hfc bcehdt,lbs7hjv itcekb.j itvltu obuyt,ib0
2 dsdkb7hjv ghjtmnbc [tk-v&qdfytkc lf njvtekpt vjve-ifdtsf ]ueac bvltyfl rfhuflfmds ufyfobkt,ekb7 hjvtknjvib hf lf,tzljy7 hjv vrbs[-dtkt,b v[jkjl vjkjlbybcht;bvib dfhs8
2 vjenfyc se fhf 3obuyb+thbc4ufvjw tvekb ob uyt,b[fk[c cfhut,kj,fc0
2 tc obuyt,b cfpjuf-ljt,bcfsdbc thsudfhhtwtgnc ofhvjflutyc7hbcsdbcfw ufvjvwtvkj-,fc vflkj,f eylf des[-hf7 hjujhw vrbs[dtkvf8bv cfvb obuyblfy7 hjvkt-,bw acbmjfyfkbpc ofh-vjflutyc7 .dtkfpt &fkb-fy 77lf,tht,bc [tkjdyt-,f4 vjvtojyf7 bc xtvc cf-vfublj obuyfl bmwf8 ht-fkj,fc dth ufdtmwtdbs8vfuhfv ufcfv[ytdt,kflvt tc obuyb vfmdc8 hfw it-[t,f 3cb.dfhekbceyfhc74 tc fhbc obuyb7hjvtkbw flfvbfyt,c t[-vfht,f acbmjkjubehfllf eudfht,c j]f[ehbsthfgbbc ghj,ktvt,c8rfhub bmyt,f7 se pjub-ths flubkt,c ofde-rbs[fds cf.dfhtk flfvb-fyt,c8 ufycfresht,bsf[fkufphlf lbfcf[kb-ct,c dehxtdlb7 oft-rbs[fs 3j]f[ehb ufht-vj48 vfcib fhbc .dtkfyf-bhb cfcfhut,kj byajh-vfwbf7 vfufkbsfl7 j]f-[eh ehsbthsj,fpt7hjujhw cfresfhb sf-dbc7 fctdt j]f[bc otdht-,bc7 ,fdidbc vjdkfpt lf
rdt,fcf lf fqphlfpt7 lfcdtyt-,fpt7 c[dflfc[df cflbfcf[kbcjcfrbs[pt8 &fkbfy cfcfhut,kjlf cf.dfhtkb obuybf8
2 hfc ecehdt,s ufvjvwtvkj,fobuyb+thc0
2 ufvjvwtvkj,f 3obuyb+thb4vstkb sfdbcb vtyt]vtynbsf lfflfvbfyehb htcehcbs xtvsdbc7hjujhw vrbs[dtkbcfsdbc7 vf-qfkb cnfylfhnt,bc vmjyt uf-vjvwtvkj,ff7 hjvtkbw ahfy-raehnbc atcnbdfkib htuekf-hekfl vjyfobktj,c8
SFVFH ,FHBCFIDBKB
BYAJHVFWBF
3VFREKBNTHFNEHBC4 FMWBFHTUBJYT,IBW UFBVFHST,F3VFREKBNTHFNEHBC4 ufycfresht,ekvf fmwbt,vf htubjyt,ib
uflfbyfwdkf8 s,bkbcib7 hdflqbfyb fmwbbc afhukt,ib !%_-!^_njyfpt vtnb vfrekfnehf xf,fhlf7 cfyfwdkjl rb7 !%_ fsfcbkfhbc qbht,ekt,bc obuyb ufbwf8 sevwf7 uhfylbjpekb fm-wbf fvbs fh fvjoehekf 2 ghjtmnvf ltlfmfkfmblfy htubj-yt,ib uflfbyfwdkf8
fmwbbc gbhdtkb vfcgby&tkb mesfbcb bmyt,f7 hjvkbc itvltufw3vfrekbnthfnehf4 cfmfhsdtkjc c[dflfc[df mfkfmc todtdf8 vfsijhbc7 ,fsevc7 ctyfrc7 [fiehcf lf .dfhtkc8
mesfbcib fmwbf @@ fghbkblfy @% fghbkbc xfsdkbs ufbvfh-st,f7 hjvkbc lhjcfw thsb rbkj vfrekfnehf uflfbwdkt-,f bctd thsb kfhbc qbht,ekt,bc obuyib8
VBYLF7 ufubpbfhjs xtvb vjcfp-ht,f 3dta[bcn.fjcybc4 ntmcniblfidt,ekb itwljvbc itcf[t,8
vt fhw abkjkjub lf fhwtyfsvtwybthb fh uf[kfdfhs8dfh ghjatcbjyfkb v[fndfh-vjmfylfrt7 sevwf kbnthfne-hfptw vbvbodlt,f [tkb8 dfhhfvltybvt obuybc fdnjhb8 fvbcufvj sfdc eakt,fc df&ktd7 uf-ubpbfhjs xtvb vjcfpht,f3dta[bcn.fjcybc4 c[dflfc[dfufvjwtvfib ufvtjht,ekb thsblf bvfdt itwljvbc itcf[t,8 fhvbylf xhlbkb vbdf.tyj bctsrjhbatt,c7 hjujhbwff ifyb&t7,fhfvb&t7 rtrtkb&t lf c[dfyb8vfuhfv7 xtvb fphbs7 lfidt,ekbfitwljvf8
ntmcnib drbs[ekj,s5 3ifdb w[tyb cflfdbsf/.df kjvcf lf dbsf uvbhcf8e[dfl tc[f vfhufkbnb7kfufv 2 F,}FH eyfubhcf8cbn.df 3f,]hbc4 vfubth eylf
b.jc 3f,ifhb47 hflufy cfmvt udfmdcw[tybc vjhsekj,fcsfy +rfpve-kj,fcsfy‘5 kfufvsfy7 f,ifhsfylf eyfubhsfy lf fhf itbfhfqt-,fcsfy +f,]fhsfy‘8 f,]fhbc ufy-vfhnt,fw rb ptlvtnfl vbvfxybf8
FQVJXTYF0=
3DTA[BCN.FJCYBC4 NTMCNIB LFIDT,EKB THSB EPECNJ,BC UFVJcbn.df 3f,ifhf47
fye uekfaifhfybiyfdc eyfubhbcufye.jatk tkt-vtync7 hjvtkbww[tybc vrthlptfvjlt,ekb lf fq-vfhsib cdkbclhjc frfdt,c eyf-ubhc erfy lfwe-ht,bcfufy7 bctdthjujhw cf&etfrfdt,c eyfubhclfqvfhsib oby ofotdbcfufy8
sdfkcfxbyjt,bcfsdbc usfdf-pj,s yf[fnc8
fmtlfy lfcrdyf5 hflufy fdnj-hb fqudbothc w[tybc vjhse-kj,fc7 cojhb bmyt,f 3kfufv 2f,ifh eyfubhcf4 8
vjvltdyj cnhjaib drbs[e-kj,s5
3[tksf yfztlb vfshf[b/mjylf ec[jcb vrkfdbcf4888fm cbn.df ec[jcb fh vujybf7
cojhb b.jc7 hflufy fdnjhbudte,yt,f7 hjv vbcb vfshf[b vbcvrkfdpt eahj vc[dbkb b.jj8hf smvf eylf7 tc itlfht,f uf-lfzfh,t,ekbf7 vfuhfv lfcfi-dt,bf8 vt vbylf7 v[jkjl cbn.-
df 3ec[jcpt4 ufdfvf[dbkj .e-hflqt,f8 fm hfnjvqfw fvjdfh-lybkbf 3v47 eylf b.jc 3evc[j-cb47 eahj vc[dbkb7 dblht vbcbvrkfdb8 thsflths df[nfyubct-ek ufvjwtvfib fhbc cojhtlbct7 hjujhw vt doth5 3evc[jcb48
hjujhw ptvjs vjuf[ctyts7fv cfmvbc cgtwbfkbcnb fh uf[-kfdfhs7 vfuhfv vfbyw vujybf7hjv xtvb vjcfpht,f cbvfhs-ktcsfy f[kjcff7 ufycfresht-,bs gbhdtk dfhbfynib8 vfbynt-htct,c7 hfc bn.dbfy cgtwbfkbc-nt,b8
UBJHUB XFKF&T7cfmfhsdtkjc lfvcf[eht,ekb
v[fndfh-vjmfylfrt
24
1^%8 JS[IF,FSB7 ( FGHBKB7 @_!% OTKB8
LTLFMFKFMB
RFLHB
SA K AR T V E L OS R E SP U B L I K A
vsfdfhb
htlfmnjhb
FK T RJFCK FYB ID B K B
@))-^@-**9
%)) %^-(!-(^
htlfmwbbc vbth iterdtsfdbvfcfkt,b lfb,tzlt,f fdnjh-sf [fh]bs8 fdnjhsf vjcfpht-,t,b7 itcf&kjf7 velfv fh tvs[-dtjltc htlfmwbbc gjpbwbfc8afmnt,bc cbpecntpt gfce[cfut,ty fdnjht,b8
UFVJVWTVKT,B5igc 3sfyflujvf -!-ufpts
3cfmfhsdtkjchtcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4
n5 %)) *)-*^-*)`igc 3f[fkb cfereyt4
b,tzlt,f 3rjkjhib4+h rbybupbc xb[b7 1 @_`
gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5
UEH FV UJ U BFIDBKB %)) %#-*^-!^ 9
H ECK FY H EC BF %)) !*-@!-@!9
CGFH N FR MJ ,EKBF %)) #^-__-#%
gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
VFVERF DFIFRB&T %!$ ##-##-@$
U 8 F [ D K T L B F Y B C + > J A B K BG T H J D C R F B F C ` M 8 ! )
FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=
BYLTMCB ^^$#$
uac(efr)070.4(479.22)c_323
,JKJ UDTHLB
WBYW[FKB FYTRLJNT,B
>EHFLQT,F= kfgfhfrj,c cfmfhsdtkjcgfhkfvtynb= lfyfhxtyt,b .dtkfyb veifj,ty=
* * *LBTNJKJUBC hxtdf53vfibyfw rb7 serb wjw{kfl ituzfvtc7
smdty jhb ufvjcfdfkb ufmds8 884
* * *{FLEHBC &bkbcgbhekb5cfmvt bct welfl fh fhbc7 smdty hjv uuj-
ybfs= .dtkfathb ufwbkt,bs efhtcflff=
* * *2 HFJ7 smdty rfnt,b fh ub.dfhs0 bvb-
njv fh ub.dfhs7 utyfwdfkt7 hjv vfsb vjv-pflt,f fh bwbs=
* * *IJE-,BPYTCBC xdtyt,eh
dfhcrdkfdt,pt eahj lf,f-kb byntktmnb cfvfvekj nt-ktfh{t,bc ofv.dfyt,c fmds8fvbc vtht &tkcrfvt,b vjlbc8
* * *WELB fv,fdb5 ufkfmnbrt,b thsvfytsc
ofvib $_ fsfcb rbkjvtnhbs ijhlt,bfy=fvfpt rbltd eahj welb fv,fdb5 xdty rb
fmfvlt .dtkfyb a{bpkt,b dfhs=
* * *PJUBTHSB xdtyb ntktofv.dfybc gfhf-
vtnht,b5 )_-^_-)_5 fcfrb7 cbvfqkt7 ojyf8
* * *EW{JTKB tmcgthnbc htrjvtylfwbf5bvbcsdbc7 hjv &hj{t,b yfrkt,c zfvl-
yty lf vtnc bodtkt,jlyty7 cfzbhjf yfr-kt,b fzfvjs lf eahj {ibhfl vjodtkjs=
* * *UFYW{FLT,F gfhkfvtynbc ajbtib53fhxtekb ghtpbltynb ufvjwdkfcf lf
erfy lf,heyt,fc fh tmdtvlt,fht,f48
* * *W{JDHT,FIB vsfdfhb bcff7 hjv mbylthb
cbehghbpb fh uf[ltc=
3YFDSJ,GHJLEMNT,BC bvgjh-nbjhsf rfdibhbc4 ufyw[flt,bs7,jkj jhb rdbhbc ufyvfdkj,fibtdhjgfib A-)% vfhrbc ,typbybc cf-iefkj afcb _7_! tdhjsb ufbpfh-lf lf itflutyc cfiefkjl !7@% td-hjc8 A-)% vfhrbc ,typbyb .dtkf-pt ufdhwtkt,ekb cfodfdbc cf[t-j,ff tdhjgfib lf .dtkf fdnjuf-cfvfhs cfluehpt ud[dlt,f8
.dtkfpt bfab cfodfdb fhbc he-ctsib5 cegthbc nbgbc ,typbybcafcb 2 _7^@ tdhj +lff[kjt,bs!7%@ kfhb‘7 ghtvbevbc nbgbc ,ty-pbyb 2 _7% ̂tdhj +lff[kjt,bs !7#(kfhb‘7 lbptkbc cfodfdb 2 _7%% td-hj +lff[kjt,bs !7#% kfhb‘8
tdhjgbc mdt.yt,ib .dtkfpt &db-hb cfodfdb uf[kfds yjhdtubfib7yblthkfylt,cf lf bnfkbfib8 fvmdt.yt,ib cfodfdbc afcb lff[kj-t,bs @%-#_~-bs fqtvfnt,f tdhj-gbc c[df mdt.yt,bc cfiefkj af-ct,c8 rth&jl7 yjhdtubfib cegt-hbc nbgbc ,typbybc cfiefkj af-cb itflutyc !7(^ tdhjc +lff[kj-t,bs $7%* kfhb‘7 ghtvbevbc nbgbc,typbyb 2 !7*( tdhjc +lff[kjt,bs$7#* kfhb‘7 lbptkbc cfodfdb 2 !7^@tdhjc +lff[kjt,bs #7)( kfhb‘9bnfkbfib cegthbc nbgbc ,typb-ybc cfiefkj afcb itflutyc !7*)tdhjc +lff[kjt,bs $7$_ kfhb‘7ghtvbevbc nbgbc ,typbyb 2 !7^* td-hjc +lff[kjt,bs $7!_ kfhb‘7 lb-ptkbc cfodfdb 2 !7%^ tdhjc +lf-f[kjt,bs #7(# kfhb‘9 [jkj yb-lthkfylt,ib cegthbc nbgbc ,ty-pbybc cfiefkj afcb itflutyc !7*%
VJRKTL888 [tkbceakt,f bwdkt,f7 s,bkbcbc vjcf[ktj,bcefvhfdb ghj,ktvf rb rdkfd vjeudfht,tkb hxt,f8
ths-thspt vjuf[ctyt,s8 tc flubkb vtnhjc cflueh3qhvfqtkbc4 ptlf vjtlfybf7 cflfw cfypjybc lfcf[kt-,bc vw[jdht,kt,b .jdtklqt lflbfy7 vfuhfv .jdtkb odb-vbc itvltu7 bv[tkf ue,t lut,f7 cfyfv fh fvjiht,f7 dth uf-bdkb8888 uklfyb-yf&fkfltdbc ufvutj,f fy e.ehflqt,j-,bc7 fy c[df vbptpt,bc ufvj fh/dth f[th[t,c fv ghj,kt-vbc ufvjcojht,fc7 fhflf7 vjvfdfk fhxtdyt,fvlt hf vj-bwlbc7 ufpfa[ekbf7 sbsmvbc .jdtklqt odbvc7 cfl dbf-hjs7 udtidtkt,f hfvt000
RF[F MJHB&T
ITFLFHTS=
HF QBHC CFODFDB TDHJGFIBtdhjc +lff[kjt,bs $7#_ kfhb‘7ghtvbevbc nbgbc ,typbyb 2 !7^) td-hjc +lff[kjt,bs $7!% kfhb‘7 lb-ptkbc cfodfdb 2 !7#% tdhjc +lf-f[kjt,bs #7#@ kfhb‘8
fctdt eylf fqbybiyjc cfodfdbcafcb xdtyc vtpj,tk mdt.yt,ib7 hj-ujht,bw fhbfy cjv[tsb7fpth,fb]fyb7 erhfbyf7 vjk-ljdf8 rth&jl7 cjv[tsib 2 !kbnhb cegthbc nbgbc ,typb-ybc cfiefkj afcb itflutyc_7)@ tdhjc +lff[kjt,bs @7@^kfhb‘7 ghtvbevbc nbgbc ,ty-pbyb 2 _7(^ tdhjc +lff[kjt-,bs @7!! kfhb‘7 lbptkbc cfo-dfdb 2 _7(@ tdhjc +lff[kjt-,bs @7_@ kfhb‘9 fpth,fb]fyib2 cegthbc nbgbc ,typbybc af-cb 2 _7)_ tdhjc +lff[kjt,bs@7@! kfhb‘7 ghtvbevbc nbgbc,typbyb 2 _7(# tdhjc +lff[kjt-,bs @7_$ kfhb‘7 lbptkbc cfodf-db 2 _7%# tdhjc +lff[kjt,bs !7#_kfhb‘9 erhfbyfib 2 cegthbc nb-gbc ,typbybc afcb 2 _7(* tdhjc+lff[kjt,bs @7!$ kfhb‘7 ghtvb-evbc nbgbc ,typbyb 2 _7(! tdhjc+lff[kjt,bs !7)) kfhb‘7 lbptkbccfodfdb 2 _7($ tdhjc +lff[kjt-,bs @7_^ kfhb‘9 vjkljdfib 2 ce-gthbc nbgbc ,typbybc afcb 2 _7)_tdhjc +lff[kjt,bs @7@! kfhb‘7ghtvbevbc nbgbc ,typbyb 2 _7(* td-hjc +lff[kjt,bs @7!$ kfhb‘7 lb-ptkbc cfodfdb 2 _7(# tdhjc +lf-f[kjt,bs @7_$ kfhb‘8
hfw itt[t,f cfmfhsdtkjc cf-wfkj mctkc7 xdtysfy ,htylbht-
,ek ufcfvfhs cflueht,pt ! kbn-hb cfodfdbc cfiefkj afct,b it-flutyc5 cegthbc nbgbc ,typbyb 2!7)$-!7)) kfhb9 ghtvbevbc nbgbc,typbyb 2 !7($-!7() kfhb9 htuekf-hbc nbgbc ,typbyb 2!7^(-!7(@ kf-hb9 lbptkb k-^@ 2 !7*!-!7*$ kfhb9
tdhj lbptkb 2 !7($-!7() kfhb8cfthsfijhbcj afct,b gkfwbc
vb[tldbs7 hjvkbsfw [jhwbtk-lt,f cfmfhsdtkjib yfdsj,ghj-lemnt,bc bvgjhnb7 ,jkj gthb-jlbc ufyvfdkj,fib vybidytkjd-yflff ufphlbkb8 rth&jl7 ,typb-ybc itvs[dtdfib bfydhbc iefhbw[dt,blfy lqtvlt cfthsfij-hbcj afcb vjvfnt,ekbf cfief-kjl !@$ ljkfhbs njyfpt8 fctdtvybidytkjdfyflff lfwtvekbthjdyekb dfkenbc rehcb lj-kfhsfy vbvfhst,fib8 .jdtkbdtfvbc ufvj vj[lf ,jkj ! sdtibxdtyc cfwfkj mctkib .dtkf rfnt-ujhbbc cfodfdbc afcbc vfnt,f cf-iefkjl (-!_ stshbs kbnhpt8
CFODFDBC AFCT,BC W[HBKB HBU MDT.YT,IB
FGHBKBC SDBC GBHDTKB HBW[DT,BC VLUJVFHTJ,BS
MDT>FYF ,TYPBYB-)% ,TYPBYB-)( LBPTKB
hectsb _7%^ tdhj +!7#( k‘ _7^@ tdhj +!7%@ k‘ _7%% tdhj +! 7#% k‘fpth,fb]fyb _7(# tdhj +@7_$ k‘ _7)_ tdhj +@7@! k‘ _7%# tdhj +! 7#_ k‘erhfbyf _7(! tdhj +!7)) k‘ _7(* tdhj +@7!$ k‘ _7($ tdhj +@7_^ k‘cjv[tsb _7(^ tdhj +@7!! k‘ _8)@ tdhj +@7@^ k‘ _7(@ tdhj +@7_@ k‘vjkljdf _7(* tdhj +@7!$ k‘ _8)_ tdhj +@7@! k‘ _7(# tdhj +@7_$ k‘kfndbf !7! ! tdhj +@7*# k‘ !7!^ tdhj +@7(% k‘ !7_) tdhj +@7^( k‘kbndf !7!^ tdhj +@7(% k‘ !7@_ tdhj +@7)% k‘ !7_( tdhj +@7^% k‘cf,th&ytsb !7%! tdhj +#7*! k‘ !7^% tdhj +$7_^ k‘ !7@@ tdhj +#7__ k‘yjhdtubf !7*( tdhj +$7#* k‘ !7(^ tdhj +$7%* k‘ !7^@ tdhj +#7)( k‘yblthkfylt,b !7^) tdhj +$7!% k‘ !7*% tdhj +$7#_ k‘ !7#% tdhj +#7#@ k‘sehmtsb !7%* tdhj +#7(^ k‘ !7%* tdhj +#7(^ k‘ !7## tdhj +#7@* k‘bnfkbf !7^* tdhj + $7!_ k‘ !7*) tdhj +$7$_ k‘ !7%^ tdhj +#7(# k‘uthvfybf !7$$ tdhj + #7%$ k‘ !7$) tdhj +#7^^ k‘ !7@@ tdhj +#7__ k‘cfahfyutsb !7$! tdhj + #7$* k‘ !7$^ tdhj +#7%) k‘ !7@_ tdhj +@7)% k‘tcgfytsb !7@^ tdhj + #7!_ k‘ !7#( tdhj +#7#) k‘ !7!% tdhj +@7(# k‘
GHJ,KTVT,B RB RDKFDVJEUDFHT,TKB HXT,F===
@) )-^@-** 9%^( (@- _)- ($8
HTRKFVF
BYAJHVFWBF
CBWJW[KBCSDBC CFIBIB FDNJVJ,BKT,B XFVJFMDSUTHVFYBBC 3cfpjufljt,hbdb vfeo.t,tkb4 sfqkbseh mctkpt cf-
e,hj,c7 hjvkbc vb[tldbsfw7 cfmfhsdtkjib uthvfybblfy cbwjw[-kbcsdbc cf[bafsj fdnjvj,bkt,b xfvjlbc8 ;ehyfkbcnehb ufvj&bt,ffv stvfpt uthvfybbc 3cfpjufljt,hbdvf vfeo.t,tkvf4 xffnfhf8
cfmvt t[t,f fcj,bs fdnjvj,bkc7 hjvkt,bw fdfhbbc itvltuuthvfybfib jh yfobkfl bzht,f lf itvltu lfzhbkb cf[bs rjy-ntbytht,bs cfmfhsdtkjib xfvjlbc8 cfmfhsdtkjib vfymfyt,c[tkf[kf fo.j,ty lf f[kbc afcfl .blbfy8
uthvfytkvf ;ehyfkbcnt,vf sfqkbseh mctkpt lfrdbhdt,bcfc ths-ths rjyntbythc ,fsevbc gjhnib vbfrdkbtc7 cfblfyfw fdnjvj,bkt,bs,bkbcib fcfo.j,fl lf htfkbpfwbbcsdbc ofbqtc8 cfiefkjl fctsfdnjvj,bkbc afcb cfmfhsdtkjib * fsfc $__ ljkfhbf8
3cfpjufljt,hbdb vfeo.t,tkvf4 cbe;tnib ufyvfhnt,ekbf7 hjvuflfzhbkb vfymfyt,bc uflfpbldbs rjyntbythib cbdhwt bpj-ut,f lf cf,jkjjl uflfvpblfdt,b sbsj rjyntbythib @_ fsfctdhjvlt vjut,fc yf[ekj,ty8
fo.j,bkb fdnjvfymfyt,bc vbth ufvjodtek cfahs[tt,pt cfe,-hj,c tmcgthnb /fyc ekhb[ cfylthb8 3fo.j,bc [tkjdyt,f7 hfcfr-dbhdtkbf7 evfqktc ljytptf7 vfuhfv cf,jkjj ]fvib tc vfbyw yfh-xtybf lf vtnb fhfathb8 fctsb vfymfyt,bc fdfhbbc itvs[dtdfib ecfa-hs[jt,f sbsmvbc yekbc njkbf47 2 fw[flt,c tmcgthnb8
![{FHBC{BC CF>JDTKSFJ VFHSDF · vtsjhvtnt sfdib fqothbkbf^ hjujh jhufybpt,fc eotdc lf chek.jac rjvgfybf sfdbc veifj,fc .dtkf cathjib& vtwf-vtnt sfdib fqothbkbf hjujh fev]j,tct,c ufyeo.dtnkbd](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5f7d659cd2f7b605e45af896/fhbcbc-cfjdtksfj-vfhsdf-vtsjhvtnt-sfdib-fqothbkbf-hjujh-jhufybptfc-eotdc.jpg)
