Levítico Hebraico

35
Leviticus 1 The Westminster Leningrad Codex Leviticus ויקרא1 יו ל ה א הו ר י ב ד י ה ו ש ל־מ א א ר ק י ור׃ אמ ד ל ל מוע ה א מ2 ל א ר ש י י נ ל־ב ר א ב ד ן ב ר ם ק כ יב מ ר ק י־י ם כ ד ם א ה ל# א ת ר מ א ו אן צ ן־ה ר ומ ק ב ן־ה ה מ מ ה ב ן־ה ה מ יהו ל ם׃ כ נ ב ר ת־ק א יבו ר ק ת3 נו ב ר ה ק ל ם־ע א ח ת ל־פ נו א יב ר ק ים י מ ר ת כ ר ז ק ב ן־ה מ1 י נ פ ל נו צ ר לתו יב א ר ק ד י ל מוע ה אה׃הו י4 ה צ ר נ ה ו ל ע אש ה ל ר דו ע ך י מ ס ו יו׃ ל ר ע פ כ לו ל5 י נ פ ר ל ק ב ן ה ת־ב ט א ח ש ו ם ד ת־ה ים א נ# ה כ ן ה ר# ה י א נ ו ב יב ר ק ה ה ו הו י ר־ ש# יב א ב ס ח ב ז מ ל־ה ם ע ד ת־ה קו א ר ז ו ד׃ ל מוע ה ח א ת פ6 ה ל ע ת־ה יט א ש פ ה ו ׃ יה ח ת נ ל ה ת ח א ת נ ו7 ן ר# ה י א נ ב נו ת נ ו ל־ ים ע צ כו ע ר ע ו ח ב ז מ ל־ה ש ע ן א ה כ הש׃א ה8 ת ים א נ# ה כ ן ה ר# ה י א נ ב כו ר ע ו ל־ ר ע ד פ ת־ה א ו אש ר ת־ה ים א ח ת נ ה ל־ ר ע ש# א ש א ל־ה ר ע ש# ים א צ ע ה׃חבזמ ה9 ם י מ ץ ב ח ר יו י ע ר וכ בו ר ק ו ה ל ה ע ח ב ז מ ל ה כ ת־ה ן א ה כ יר ה ט ק ה ו ה׃ יהו ל וח יח ־נ יח ה ר ש א ס10 ן־ם־מא ו ים ז ע ן־ה ים או מ ב ש כ ן־ה נו מ ב ר אן ק צ ה נו׃ יב ר ק ים י מ ר ת כ ה ז ל ע ל11 תו ט א ח ש ו י נ קו ב ר ז ה ו הו י י נ פ ה ל נ פ צ ח ב ז מ ך ה ר ל י ע1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ח ב ז מ ל־ה ע מו ת־ד ים א נ# ה כ ן ה ר# ה א יב׃ב ס12 אשו ת־ר א יו ו ח ת נ לתו ח א ת נ ו ים צ ע ל־ה ם ע ת ן א ה כ ך ה ר ע ו רו ד ת־פ א ו ל־ ע ר ש# א ש א ל־ה ע ר ש# א׃חבזמ ה13 ם י מ ץ ב ח ר ם י י ע ר כ ה ב ו ר ק ה ו ה ח ב ז מ יר ה ט ק ה ל ו כ ת־ה ן א ה כ יב ה ר ק ה ו ה׃ יהו ל ח יח נ יח ה ר ש ה הוא א ל ע פ14 ה יהו ל נו ב ר ה ק ל עוף ע ן־ה ם מ א ו ת־ ה א יונ י ה נ ן־ב ים או מ ר ת ן־ה יב מ ר ק ה ו נו׃ ב ר ק15 ח ב ז מ ל־ה ן א ה כ ה יבו ר ק ה ו ה צ מ נ ה ו ח ב ז מ יר ה ט ק ה ו אשו ת־ר ק א ל ומ ׃ ח ב ז מ יר ה ל ק מו ע ד16 תו א רC ת־מ יר א ס ה ו ה מ ד ק ח ב ז מ ל ה צ ה א ת יך א ל ש ה ה ו ת צ נ ב ן׃ ש ד קום ה ל־מ א17 א יו ל פ נ כ תו ב ע א ס ש ו ל־ ה ע ח ב ז מ ן ה ה כ תו ה יר א ט ק ה יל ו ד ב י ה ש ה הוא א ל ש ע א ל־ה ר ע ש# ים א צ ע ה ה׃ יהו ל ח יח נ יח ר ס2 ה יהו ה ל ח נ ן מ ב ר יב ק ר ק י־ת ש כ פ נ ו ן ת נ ן ו מ ש יה ל ק ע צ י ו נו ב ר ה ק י ה ת י ל ס ה׃ נ ב ל יה ל ע2 ן ר# ה י א נ ל־ב א ה יא בE ה ו ה ת ל ס צו מ מC א ק ל ם מ ש ץ מ מ ק ים ו נ# ה כ ה ן ה כ יר ה ט ק ה ו ה ת נ ב ל־ל ל כ ע ה נ מ ש ומ ח יח נ יח ה ר ש ה א ח ב ז מ ה ה ת ר כ ז ת־א אה׃יהו ל3 ן ר# ה א ה ל ח נ מ ן־ה ת מ ר נות ה ו י ש א מ ים ש ד ק ש ד ק יו נ ב ולה׃הו י ס4 ה ח נ ן מ ב ר ב ק ר ק י ת כ וולת ל ת ב צ לות מ ת ח ל נור ס ה ת פ# א מ ים חC ש מ צות מ י יק ק ור ן מ ש ב1 Leviticus 2

TAGS:

description

Levítico em Hebraico

Transcript of Levítico Hebraico

Leviticus 1 The Westminster Leningrad Codex

Leviticus

�����

���� � � � � ��� � � � � �� � �� � � ����� �� � � �� � �� �������� �� ���� ���� ���� � �� � ���� � �� ���� � ���

� �� � ��� �! ���"� �� � ���� �!� �� ��� �� #� � �$ � �� �� ����� % ���� ��& � � �� �� ���� �� � � �� � � ���� �� � � ���� ��

� �' � �� � ���( �� �&"� �� � �$�)��� �� � �� � � ��*� ���+ �( �,� �� �&- �"� �� � �� � � �� �$ � � �' �. � � �� �� ���� ����

� � / � ����0 � � ��(�� � "� �� � �� � � ��� � ���������� ��1�� �0 � �� � �� ��* �� ���� �� �� ��� �� �2 �� �3 ��

��� � ���� , �' ���4�� � / ��� �� �� ���� ���( ���5 �+ �� �� �� ���( ��� � �� #��! ������ #� ���� � ��&"� �� � �� ��� ��� ���� �� #� �"� �" �3 � �6 � . �7 ��� �� � �� ���( �� �&� � �. �

�� ��� � ���� � + �( �,�8�� ��* ���( �� � 5� �� / �� ��� ��� �+ �( � � �9 �(�� � + �$ �� ��:���� #� �� � � � � �&� ( �� ��

� �� � � �0 � �&' � �� � � �6 � . �7 ��� �� �� � � � ��! ��������;�( � � � �� #��! �� � ��� #� �� � � � � �&' � �� ��

� �� � � �� �, ���( �� � ���� � ���( �� � � �+ �( - ��� �� � � �� #� �� � ��� �� � � �� #� � � �0 � ��

��6� .�7���<� �� �7 �� � = �+ � �� � �� �� �� '& ��� � �� ��� ��* � � �+ � . �7 �� � �! ���( �� � � ��! �� � �� �5 � �� ��

�� ���� � � �6�+� ��� �6� ��� > ���3�������?������ �� � � �@ �� ���� �� ��� � � �" �� ! ���� �� ��� �� � �� � ��� % ���

�&- �"� �� � �� � � �� �$ �� �' �. �� ��* �����(�� �5 �+ �� ��� � ��&� � �. ��� ��� ��� � / ��� ���/ �0� �6 � . �7 ���2 �� ��� ���1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

�6 � . �7 ��� �� ��� ���( �� � � �� #��! �� � ��� #� ����"��"�3�������� ��( �� � � �� �+ �( � � ��(�� � + �$ �� ��

� �0 � ��� �� � �(�� � � ��! �� �2 �� �� � ��� � �,�( �� ��� �� � � �� #� �� � ��� �� � � �� #�

��6� .�7����)� �� �7 �� � = �+ � �� � �� �� �� ! �� � � " �� �A �� ��� �+ � . �7 ����� �5 � �� ���! ���( ���� ��! ���"� �� � �� ���� ���� � � �6�+� �� � �6� � � � > �� � �&� � � ��*�/

�1�� ���� � ��� �� � �� � � ��* � B�* ���� �� � �� ���( ���� ���� ���� � ��� �� ���� � ���$ ���� ���"� �� � �� �

��� �� � ����4��6 � . �7 ��� �� � � ��! �� ��"� �� � �� ��� �0 � �� ��� �+ � . �7 ����� �5 � �� � ����� ��( ���� � ��&�

� �6 � . �7 ����� ��� ����� ����8��( �� � C��( ����� �3 � ��� �� � �� �6 � . �7 ��� �0 ��9 �(���2� � � �� ��9 �( �0�� ��

�� �� �� ��� �� �� ����:��� ��� �/ �� ' �"��(���* �D �� ��� �� �� �+ � . �7 �� � � ��! �� ��(�� ��� �5 � �� � �� �� " ��� > �� ��&� �� ��* �� � ��� �� � � �� #� � � �0 � ���

�� ���� �� �6�+� ��� �6� ��3������

��� ���� � �� �+ � �� � � �� � �� �"� �� � �(�� �! �� �/ �� ��� �( �� � � � �� �� � ��� � �� �� �0 �� � ��� �� � �� �� �� � �� �( ��3�

�� ���" � ��� � �������� #� �� � � � �� �� �9 ��� �" E� ���9 �$ �D �� ��0 � C���� �� �> ���= �� �� �� � �� #��! ���� ��! �� � �� �5 � �� � �9 �( ���" � �! � �� �9 �� � �> ��&��6�+� �� � �6� � � � > �� � � �+ � . �7 �� �9 �( �� �! . ���( ���

��������)���� #� �� � � �+ � �7 ���� �� � ( �� �(�- �� ��� > �� � � � �� �� �� �� ���� � �� �� �" &�

����� ��3������1�� �+ � �� � � �� � �� � " �� � �( � � �' ��(F& � � (�% �� � (�G �+ � ( ��3 � �&- �( � � / #� ��� � �+ C� � � (�% �� � � �� �� �& � � �� �> ���

1 Leviticus 2

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 2

�����>���3������4�( �" #+ �7 ��� �� � � �+ � ��� �� ��� �% �� � � �� �> �" � � �& � � ( ��3 �H �� �� � ���

�� �� � �(�8���� � �� � �$ � �0 �� � � � �$ �, �9 �(�� �(�( �,���� �� � � �+ � �� � � �� ���3������:�(�+ ���� �� ��

� �� �> �� � ( ��3 �H �� �� � �� � ( �� �+ � ����� �� �� $�;�� �� �� ��� �� #��� �+ � �7 ���( ��� �(� " � ��

9 ��� �I �� ��� ��! ��� ���9 �"� �� � �� ��� ���� ��� �G � ����6� .�7������<�� �+ � �7 ���� �� � � ��! �� � � �� � ��

�6� ��� > ���� �+ � . �7 ����� �5 � �� ��9 �( �� �! . ���( ����� ���� � � �6�+� ����?�� �+ � �7 ���� �� � ( �� �(�- �� ��

� > �� � � � �� �� �� �� ���� � �� �� �" & � ��� #� �� ������ ������ ���� � �&"� �� � �$�� �� #��� �+ � �7 ��� �!�

� �" �� �' � � ��� �� �' � � �! � = � �+ �� �� �� ( ��� ��� ���� � � � �> �� �&- �7 �� �&�� �5 � �(��� ����� �� � ���

�6 � . �7 ��� �� ��� ���� �� �(�� �&"� �� � �$�(� ��� ��� �6�+� �� � �6� � �& #� ����� ��)�H ( �+ � ���� �� � ��� �' ��

(� �� � � + � �� � (� �� � �( � �� � � + � � �$ � + � �7 ���H � �� � ��� �! � �� �H �( �+ � �� � �� � �H� ��F E��

�+ � �� � "� �� � �$�3�������1�( �+ � �� � "� �� � �$� �� ��� �� �I �� � �� � �& �� � "� �" �� � � ���� � � � ��&! ���

�H� ��&! ���( �+ � ���( ��"� �� � �$� �� � �!��4��$ �( �� ��� �+ � �� � � ���" � ��� � �� � �$ � �� � � � �� �� � ��� � ���

�������8�9 �( �� �! . ���( �� � � ��! �� � �� �5 � �� ��� �> �� �9 �( ���" � �! � �� �9 �� � �> ��& �9 �� � �I ���

��������/

)�� �� �� ���� ��� ����� �� � ��� � �� � ��+ �" �.� �� �� � �� �$ � � �" � �� �� � � �' �.� �� � "� �� � �� � �&��

�� ��� � � � � / � �&- �"� �� � �������� �� �� ��� �� �2 �� �3 ��

� � ��&� � �. ��� ���� �����+ �( �,��5 �+ �&��� �� � ����6 � . �7 ��� �� � �� ���( �� � � �� #��! �� � ��� #� ���

�"��"�3�)�� �> �� � � �� � > �� � + �" �@ �� � "� �� � �� ��( � ��" �� �A ���( ���� �D �' � ���" � + ���( ���� ���� ��

�" �� �A ��� �� � � �� #� � " � + ��� �!�1�� $ � � ( � ��� ���� �� #��� �� #��� �� #��" � + ���( �� ��(�� � ! ��� �� � � " �! ��� �� � ( �� �(�� ���( �� � � � � �3 ! ��

�� �- ��� �3 ��(�� � ! ���4���� #� ���� � "��(���&�� �5 � �� �� � �0 � ��� �� � � �� #� � � ��* ��� �� � � �+ � . �7 ����� ���� � � �6�+� �� � �6� ��� > �� �� � ��� ���� �� #��/

8� � �� � � � + �" �. ��� �� � �� � ��� % ���� ��� �� ���&- �"� �� � ��� � �� �$�� �" � ������ �' �.�� ���� ��:�� ��

�(���"� �� � �� ���� �� � ���( ���"� �� � ����&��" �� �!��� ��� � � � � / ��;���� �� �� ��� ���( �� �2 �� �3 ��

&� � �. ��� ���� ������ � / � ��(���5 �+ �� � ��� �� � ����6 � . �7 ��� �� ��� ���( �� � ��� #� �� � � � ��

�"��"�3�<�� �> �� � � �� � > �� � + �" �@ �� � "� �� � �� ��� �0 �� ���( �7 C� �� ��� �� (�� �� �� ����� �+�� ���� ��" �� �A ���( �� � � �D �' � �� � " � + ���( �� � � � �- ��� �3 ��

�" �� �A ��� �� � � �� #� � " � + ��� �! � ( � ���?�(� ��� �� #��� �� #��� �� #��" � + ���( �� ��(�� � ! ���� $ ��� �� � � " �! ��� �� �( �� �(�� ���( �� � � � � �3 ! ��� ��

�� �- ��� �3 � � (�� � ! ������� ��! �� ���� �5 � �� ���� ���� � � � �> �� � �+ � � � �+ � . �7 ���/

���� � / � ��"� �� � �� � ��� �� � �� � . � � �� ������� ���)�5 �+ �� � ����� �� �� ��� ���( �� �2 �� �3 ��

�( ������ #� ���� � ��&� � �. ��� ���� ������ � / ���(���"� �" �3 � �6 � . �7 ��� �� ��� ����1�&- �7 �� � "� �� � �� ��

� �D �' � �� � " � + ���( �� � � ���� � � � �> �� ��� �� � ���

Leviticus 3 2

Leviticus 3 The Westminster Leningrad Codex

� �� � � �� #� � " � + ��� �! � ( � � � " �� �A ���( ���"���A����4�" � + ���( �� � � (�� � ! �� � � $ � � ( � ��

�( �� � � � � �3 ! ��� �� � � �� #� � � �� #� � � �� #�(�� � ! ��� �� � � " �! ��� �� � ( �� �(�� ���

�� �- ��� �3 ���8� �+ ��� �+ � . �7 ���� ��! ��� ��� �5 � �� ���� ���� ��" � +� �! � �6�+� �� � �6� � �� �> ����:�( �A C+�

" � +� �!� �'� (�" �����' �� �'� (���� � ��*��& '�� ( � �� � ��� �' ��/

1������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ������ � ��� � �� � �� � � � �� ���� �5 E+ �(�� �! �� �/ �� � ���� ��

�� � � �� #� � � ��� � � (J� 0 �� � �! �� � � �K �K � �"��� �- � ��( �+ �� ��� �� �� ��� ��� �� �� (�)�� ��! ��� ���

���"� �� � �� �� �� ���( �� � �� �� �5 E+ �� � �6� �� �7 ��� � �� �$ � � �� ���� �� � � �, � � �5 �+ � � �� #� ��(� �L �+�

�(� �L �+ � � ���� ��1�� �� � � �, ���( �� � �� �" � ��� ���( ���2 �� �3 ��� ��� ��� � / ��� ���� �����+ �( �,�� � / � � � �, ���( �� � 5 �+ �� � � � �, �� ���� �� ���

����� ��4�� �, �� � �� �� � �6� �� �7 �� � � ��! �� � + �� � ���� ���� ����� �� ��(����� �" � ��8�� ��! ��� �" �5 ��

* �" �� � �� ���� �� � � �@ �� � � �� �� ��* �� 0 ���( ���( �'�� �, � � � ,�( �� � � ��� � � � � / � � � �� �� ,�

�����A���:�(�� � ��� �� � �� ���� �� � � ��! �� � � �( �� ��� �� #� � � ��� � � � � / � � � �7 �D �� � ( ���5 � � + �� . ���� ���2�, � ���� �, ��� ��� �!�( � ��� ���� ���� � ���� � + �( �,�� �� #� � � ��* �� � + �� . �� � ��3 ��

�� ����;� � �� �� � (� �L �+ �� � � �, � " � +� �!�( �� ��

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

( � � �" �� �A ��� ���� �D �' � ���" � + ���( �� �&- �7 ����" �� �A ��� �� � � �� #� � " � + ��� �!�<�� $ � � ( � ��

� ���� �� #��� ��� #��� �� #��" � + ���( �� ��(�� � ! ��� �� � � " �! ��� �� � ( �� �(�� ���( �� � � � � �3 ! ��

�� �- ��� �3 ��(�� � ! ����?�+ �" �.���> ��� ��&��� �� #� �!�+ �� . �� � �� � � ��! �� � ��� �5 � �� � � � �� � > ���

����*�������� �� �� �!�( �� � � � �, �� � ��*�( �� ���� � �� � � �� �� �� !� �� � ����� �� ���

��� � �/&����=&+ ��� �� � � �, ��� �!�( �� � �� �0�� ��� �� �� �� �2 �/ ��� �� ���� �5 � �� ��� �� �� �� #+ �7 ��� �� �� ���2 �/ ��� ���� � ��� � �0 �� ����(���B �� �� ��

�B��M���/�)�� �" ��� � � �� � �&I � ��� � �� � ���( �� #�� �!� �� ��

� ��� ��(J� 0 ��� �! ���( �+ ���&� �� �� �� �A ���� �� � ���&� � �� � � � ��� �� �� (��� � � �� #���1�� �� ��� ��

&"� �� � �� � � ��� � �� �&� 5 �+ � � �� #� � (� �L �+ ����(�� �&�� �" � � �(� �L �+ �� �� ���� �� �� �,� �� �A ���

�� ��� � ���� � � � / ���4�� �� � �� � � � � �. �&' � �3 ��� ��� � � � � / � � � �, �� ���� �� �� � ��� � ��( ���

�� ��� � � � � / � � � �, ���( �� � 5 �+ �� ���8��� �" � �� ����� �� � � �, �� � �� �� � �6� �� �7 �� � � ��! ���

�� �����:� �� ���� �� ��* �� 0 �� � � ��! �� � �" �5 ��� � , � ( � � � ��� � � � � / � � � �� �� , � * �" �� � � �@ �� ��

�( �'�� �, ����;�(�� � ��� �� � � $ �� � �� ���� ��&� ���� � � � �� #� � � ��� � � � � / � � � �� #� � �6 � . �7 ���+ �� . �����3 �� ���2�, � ��� �� ��� �!�( � ��� ����

�� ���� �����+ �( �,�� �� #��� ��* ����<�� �!�( � ��� �5 � �� � �&- �7 �� � � �� �� ��� �+�

���+� .�7����?�� �/ �� �� ���� �� #� �!�� �, ��� �� �� ��

3 Leviticus 4

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 4

� ��! ��� �� #� �� �, �' � ��G�� �� #� �� � � ! �(� �L �+ ���� �� ��+ � 3 �� �����=&+ ��� ���� �, ���( ����� �0�� ��

� �, ���( ��B �� ���� �� #� �! ��(���B �� �� ��� �� #+ �7 ����&� � �� �A �� � (� �L �+ � ���� �� ���/

���� �! �� �( �+ �� �� �� �� � � � �5 E+ �� � �� �� �� � � �� #�� ��� �� �� (��� � � �� #� � �� ��F E� � � ��� � � (J� 0 ���

� � �� � � � �K �K � ����)��(� �L �+ � �� � � � * ���������� �� � ��� �� � ���( ����� �" � � �9 �� �� �5 �+ �� �� #��

� � �� �$ � � �' �. � � �@ ����1���� �� �� ��� �� �2 �� �3 ��5 �+ � ���� �� #� � �� � �� ��(�� �5 �+ �� � ��� �� �M ���(� �L �+ � � ��� � � � � / � � � ��* ���( ���

��&���4�(� �L �+ �� � �� �� � � ��! �� � + �� � ��� ��* �� � + �� . �� � (�� � ��� �� � � �( �� � ��* �� 0 �� ��+ �� . �� � ��3 �� �� �2�, � �� ��� ���( �� ��

����*����8�� �+ � . �7 �� � �� �5 � �� ��� �+� �!�( �� ��� ��! �� � �� � �� � � �, �' � � � �� � > �� � + �" �. � " � + !��� � + � 3 �� � ��(� �L �+ ��/

�:� �� � � � �K �K � �" � � �5 E+ �$ � ( �+ �� �� �/ ��� �� ��� �� #��� ��� ��(J� 0 �7 ���( �+ �� �9 �(�� #� ���= �� �� ���

� � �� � � � ��� �� �� (��� ��;��� � � � * ���� ����( ��� �� ���� �� � ����� �" � ��� �5 �+�� �� #���(� �L �+�� �� #� ��(� �L �+� �� � � �" � � � � ��� �� $ � � �@ ���

���5�+��<�(� �L �+ �� ���� �� �� ��� ���( �� �2 �� �3 �� �� � �� � (� �L �+ ���( �� � 5 �+ �� ��

����*���)?��* �� 0 �� � �9 �� �� �� � � ��! �� � + �� � ��9 �� ��� �!�( �� ��� ��* ���+ �� . ���(�� � ��� ���� �( �� ��

� �6 � . �7 �����3 �� �� �2�, � ���)��9 �� �+� �!�( �� ��+ �" �. � �� � � " � + � � �3&� � � �� #� �! � �� �3 ����6� � � � �+ � . �7 �� � � ��! �� � �� �5 � �� � � � �� � > ������+ � 3 �� ��� ��! ����� � ���� �, �' ��� ���� �� �6�+� ���/

)��� �" � � �(� �L �+ ��� �� � �� ��� �" �� �� �" �!� �� ���� �- ��� �" ��� ��� �� (�))���� �� ����� ���( ���2 �� �3 ��

�� � �� � (� �L �+ �9 �(�� � 5 �+ �� � � (� �L �+ ����� ��* ���( �� � 5 �+ � �� � � �� #��)1�� ��! �� � + �� � ��

(�� � ��� �� � � �( �� � ��* �� 0 �� � � (� �L �+ �� � �� �����3 �� ���2�, � ���9 �� ��� �!�( �� ��� ��* ���+ �� . ���

��6� .�7���)4�� �� #� �! � �� �3 �� � � �� �+� �!�( �� ���� �5 � �� �� � �� � > ���+ �" �@ ���" �� �! ���" � +�� �3&��� �, �' ��� ��� ��� > ��� ���� �+ � . �7 ��� �(���� ��! ���+ � 3 �� ��� �5 �+�� �� #���(� �L �+� ���� ��! ����� � ���

���/

4�� � �� � �� � � �� � �� � � � �5 E+ �(�� �! �� �/ �� ���� �I �� ���� ���* �� �� ����� �� �� ����� ���&� ��

���J� #��� �� �� ����� �" ��� �' ��* �I �$�� �� #��� �/ ���������� �� � 5�� �� �+�( � " �� " ����� � �5c( � " �� � ��

� � �5 � = �� �� � ( � " �� � ��� � � �� � 5 � � �� � ��� � �� ��� � �5��&� ��&- �7 ��� � � �� ��)�* �I ���� �'����

� �� 5 �� � � �� #� ��( �� � C5 ��' � �� �� �( �� � C5 ��� � �� � � * �� �� � �&� � �&- �7 �� � � � �� � �9 ���1����

���* �� �� � �� �( �/ � �"�� L �" �* �" �> �(�� �!�� �/ ���� �� C" � ��� �� �� ���� L �" � �� �� #���' �"� �5� � �( �+ �� � � �� � � * �� ����&� � �&- �7 �� � � � �� ��

�� �G � ��4�� �G � � � ( �+ �� � �� � ���� �' � � �� �� ��� ��� � �� �� �5 �+ �� �� #� �� �� �� ( �� ��8��( �� ��� �" � �

� �5 �+ � � �� #� ��(� �L �+ � �� � � ���� � ��� �� #�� � �@ �� �( ��� �� ���� �� �� � �! � ��� % ���� �� �� �" � ��

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Leviticus 5 4

Leviticus 5 The Westminster Leningrad Codex

� ��! �� � �� � �� � � �, �' � � (� �L �+ ���(� �L �+ ��:�*� �I �( � �� � �� ��� �� � � � ��� �� ��

� ���(�� $ ��� �5 �+�� �� #� ��� �� #��( ����� �" � ��(� �L �+ � � �+ �� � � ���� � � � ������ � " � � � �����

�� ��* � � �+ �� ��;�� ��! ��� �� � �(�� � �� �" � ��� � ��&�� ����� ���(� �L �+ ��� �� #��( ���"� �� � �� ��

�� �� " ����� � ��, � ���&7 �� ����� ��( ���<���@�� ��� �� � �- �� � � �6 � . �7 �� � �� ��� �� �(� �L �+ �� � �� ���(� �L �+ � �6 � . �7 �� � ��3 �� �� � � 0 �7 �� � �� ���

��&���?�5 �, � �7 �! � � ��* � � �� #� �� � � �� > ���( �� ��� �5 �+�� �� #� ��(� �L �+ � � � ��! �� � �� � �� � � �, �' ��

�� � + � 3 �� ��3����������� �� � K� �M �( � �� � �� ���( ����� �" � ��� ������ � "�� � � ����� � ���(�� $ � �( ��3 � � �/ � �� �( ��� �� #� �� �5 �+ � � �� #� ��� �� � ���� $ ����� � � � �� �� � ��� � �� � � �� ����� � (� �L �+ �

��� �� � (� �L �+ � � �! � � ���" � ��� � ������9 ��� �" E� ����0 � C���� ��� �- �7 ���� ��! ���= �� �� ��� ��! ��� ���� > �� � �� �� �+ � . �7 �� ��� �5 � �� � �� �( �� �! . ���( ���

��� ���(� �L �+�� ��� ���)�� ���� ��! ����� � ���� �, �' �+ � 3 �� ��� �G � ��( �+ �� ��� �5 �+�� �� #� ��(� �L �+�

�� �+ � �7 �! � � ��! � � � �( � �� � ���3�������1�� � �� � �������� G � � ����� �� � � ��� ���4��* � �(�� �! �� �/ ���

�� �" � ��� ��� ��� � � �A ���� �K �K � ���� �� 5 �+ �� �� ������ % ���� �� � � �� �$ � �� �� � � ���� � ��� �� #��( ���� ���A ��� �� �� � � � � �� ��B �3 �! �H ! � �� ��

� �� �� ��8�� ���A ���� �� � � �5 �+ � � �� #� � ( � ���(���� �( �� � ��� � ���B 3�� ��( ��� �� #+�( �� �� G �� �� �� �� �� � � � � � �� � �� � � , �' � � � ��! �� � � � ��! ��1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

�� � + � 3 �� ��/�:�( �+ �� � � �( � �� � � � �5 E+ �( � � �! �� �/ ��� �� ��

��� ��� ��� �� �� (��� �� �� #��� ��� ��(J� 0 ��� �! �����J� #��� �� �� �� � �� ��* �� ����;� � �� �$� �� ����� �" � ��

� �, �' � � � ��! ��� �� � �� �� �H ! � �� � � ��� % ���� ����&� � � K �K ���� �� #� ��( �K K �� � �� � � ��! �� � �� � ���

�� � + � 3 �� � � * �� ����� ��<� �� �� � �&� � �� ����� ���� � � �� ���/

�?������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������� �!�� �/ ����(� �� #� ���� + �' ��� ���� ��� �� ���� � #� ��&�� �5 E+ �(�� �� ������ . �K "����� ���( ��&� ( �"������� �A �/ ��

��(� �� #��( ������9 �� �� �+ �' � � � �� " #� �� �0 �������� �� #� � �! �� � ( �+ ��� �� � � �� ��� �� � * �� � �� �

�� �- � �" � �� 5 #+ � � �� �� �� � � �� #� ����)��� �! � � �� �� � �. �I�� �� #��� � . I ���( ���"� �� � �� � �� ��� �5 E+ ������ �A �, ���( ������� �� ���� �� #��� ���* ���( ������� �� #� � � �� " #� ���( �� ��� ��$ �� � � �� / �� � � �� #��

�� �0 ����1�� �� �> ���� � ���* �" �> ���� �� #���! �� ������ � �� � B 3�� � �� �( �� �� #+ �� ����� � � ��(�� � �G �� �� �� � �&- �� $ �� �� � �&� � � �� #� ��

��( �� � ����4� �� �� � � ���� � � �� �" �� ��� �� #��( �� ��� �� � �� �� �H ! � �� � � ��� % ���� �� � � �� �$

����!����8�� ��� � � � � / � � � ��! �� � �� � �� � � �, �' ��� �� #� ���� �� #� � �! �� � ( �+ ��� �� �� � + � 3 �� ���9 �" � � �� � �� �/

8������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������( ���� �0� ��* ���( ���$�(�� .����� ��� �� ���( �� � � ��� #� ���� �! � �6 � . �7 ��� �� �� �� ��� � �� �� ��* �� ��� ��

5 Leviticus 6

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 6

� ��&$ � �6 � . �7 �� �� � � � � ���� ���� �� � � � � �G �������)�� �"�� 3 � ' ��& � � �" ��� �� � � ��! �� �� �" � ��

� �� #� � � �� �� ���( �� � � �� � � ��� �� �� �� �� �� ����� �� � � �6 � . �7 ��� ���� ��* ���( �� �� � ��� �'�� $�

� �6 � . �7 �� � �0 ��1�� �" � � � �� �� �K ��( �� � 5 �� �/&�� �� � � �� �� ���( �� � �� �0�� � � � �� + #� � � �� �K �

���� �5 � �� ��� �� � � �� #+ �7 � � =&+ ���4����� ��� � �"& � � �� ' �( � �� ����� ��&$ � �6 � . �7 ��� ���2 �� �� � � � ���� �� � � ���� �� � � �0 � � � ��! �� � ��� � ���� " �+ � ��� � �� � �� �5 � �� � � � ��* �� � ��� � ���

� � �� � > ���8��6 � . �7 ��� �� � � ��&$ � �� �� �$ �� ���� �" ' �( ��� ��3������:�� �+ � �7 �� �( ���$ �(�� . ��

� � ,� ���� ��� ��� � / ����� #� ���� � � �9 �(���" � � �����6� .�7���;�( ��D �� ��0 � C� � �&- �7 �� � � �� � ��

� �� #� � � ���" G ��� �! � ( � � �9 �� � �> ��& � � �+ � �7 ����6�+� �� � �6� � � �6 � . �7 �� � �� �5 � �� � � � �+ � �7 ��� ���

�� ���� � �9 �( �� �! . ���<�& '�� � �� �- �7 ���( �� �(�- �� ����� �� � �� �� � � ' �� $ � (�% �� � �� �� �"& � ��� #� ���

� ��& '�� � � � ���� ���� � � �0 #+ ����?�� �/ �� ( ��� �� ���� � � �> �� � �9 �(�� � � �$ �( �� � �� �+ � = � �+�

� �� �� �' � �(� �L �+ �! ��� �� � � �� �� ������� �' �.� �!� �'� (���� � ��*�� �+ �� �- � #'�� � � ��� #� �� � � � " ����� �� � �� � �� �� �* �I ���� �� #���! �� ��� � � � > �� ��/

�������� G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����)�� �.�� ���� � �&"� �� � ���� �� #� � �� �� �"& � ��� #� �� � � �� � ���( ��3 � � �/ � �� � ( ��� �� #� ��(�� � + �� �7 �� � �� ��9 �(� �0 #+ ��& � � ���� �� �9 �(� �0 #+ �� � �� �� �$ � � �+ � ���

�"��������1�� �� �� $ � � �� �> �� � ( �" #+ ��� ���1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

� �$ �, � ( �+ � �� � � �� �/ C$ � � �- ��� �" $ � ( �' �� � C���� ���� � � �6�+� ��� �6� � � "� �� � �$��4�� ��! �� ��

�� �+ �9 �(�� �� �� #� �� � �� �� �� �� � �� �$ + �$ � �6� �� �7 ���� �5 � �$ � � � �! � � ���� � � ��*��8�(�+ �����' ��

� ' �� ( � �� � � �� � �$ � � � �! � � ��!�/�:������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����;�� � ���

( ���$ � (�� . � ���� � �� �� ��� �� � � ��� #� ��� ���� ��* �� � 5 + �> �$ � � �� #� � �� � �� � (� �L �+ ��� � �� �� �� �� ������ ��� ��� � / ��(� �L �+ ���5 + �> �$�

�������<�� �- � #'�� � �9 �(�� � � L �+ � �� � � ��! ��� ���� � � �0 #+ �� � ' �� $ ���� �� � �� �� ��

�� �����?�� �� � �� �9 �� �� " �� � * �I ���� �� #� � �!�� �@ �� � � �� #� � � �K �� ��� �� �9 �� �� �� � � �@ �� � � �� #� ���

���� �� � �� �� � � 3 � �' $ � ��� � ������� �� �+�� � '&�( ���+ � � � � ' ��� �� � � � " �> �� ���� �> C" $ �� �� #��

� �� �7 �� � B �L C� � � � ����& � � � �> C������ �' �.� �!� � �� �� �� �� ���� �9 �(�� � �'�� � � � �� #��! ���

�������)�� ���9 �� �� ���� �"&��� �� #��(� �L �+� �' �� � ��� ' �� (��� �� ���A ���� , �' �� ���� �����

�B��M�$�/

:� � �� �� �� �� ���� � �� �� �� � ( ���$ � (�� . ����&����� ��* ���( �� �&5 #+ � �� � � �� #� � �� � ���

� �� � ��� . �� ��� ���( �� � � �� �� ���( �� �&5 #+ � ���"� �" �3 � �6 � . �7 ���)�"� �� � �� ��� �+� �! � ( � ��

� �D �' � �� � " � + ���( �� � � � �� �� �� � ( � �&- �7 ����" �� �A ���( ���1�" � + ���( �� ��(�� � ! ���� $ ��( � ��

�( �� � � � � �3 ! ��� �� � � �� #� � � ��� #� � � �� #�(�� � ! ��� �� � � " �! ��� �� � ( �� �(�� ���

Leviticus 7 6

Leviticus 7 The Westminster Leningrad Codex

�� �- ��� �3 ��4�� �+ � . �7 �� � � ��! �� � �(�� � �� �5 � �� ����&�� �� ���� ���� ��� �> ���8� � �� #��! ���� �' �.� �!�

� �� �� �� �� ����� ' �� � ���� ��� �� �� ��&- � '�� ����&��:� �� � �( �+ �� �� ���$� �� �� �! �(� �L �+ �!�

�� �� � �� �� ����� �, �' � � � �� #� � � ��! ���;�� ��! �� ��� �� #��� ��* �����* ��� ���( ��*�( ���"� �� � �7 ���

�� �� � �� �� � � ��! � �"� �� � ���<�� �� #��� �+ � ��� �' ��� �� ��( �� �+ � �7 �"�� �� #� ��� �' ���&- �$ ���� �/ �� $� �9 �(�� � "� �� � �7 �� � � ��! � � ( �" #+ ���

�� �� � �(��?�� �" � #+ �� � � �� �> �"�� �& "�� �+ � ��� �' ����� �+ �� ! ��� �� � � �� � �$ � ��� #� �� � � � �� �' �/

���"� �� � ���� �� #�� � �� � > ���+ �" �.�( ���$�(�� . �������������"� �� � �� � �&- �"� �� � �� � � ���$� �� � ���

(F& � � (�% �� � (�G �+ � � ���$ �� � + �" �.� ���( ��3 ��� �� �> ��� � �+ C� ��(�% ���� �� �� �&�� �� �> ���

�� �� �> �� � (F& � � (N �+ � ( �' �� � C���)�(N�+����( ���$ �+ �" �.� �� ��� �� � �� �"� �� � �� � = � �+ � �+ ��

������ ���1�� �� � ��� �! �� �� �+ �� �&- �7 �� �"� �� � �� �� ���( �� � � ��@ �� � � ��! � � � ���� � � � ��&� $�

�� �� � �� �� � � �� � > ����4�( ���$ � + �" �. � � �� "&�&- �7 �� � �6� �- ����� � ' �� � ��� �� � �� � �� � � �� �� � ��

������������8��� �� � ���+ �" �.�� �" �� ������ �� ��� �� ��( �� O+ �7 ��& � ' �� � ��+ " �.�( �� ��"� �� � �� � �� ��

� ' �� � �&- �7 �� � � �(�- �� ���:�� �� � �� � � �(�- �� ���B � �M �� �� � ��� � ��� � > ��� �� ���+ �" �@ ����;� �� ��

�� �� � �� �� � � � + �" �.�� �� � �� � ' �� � � �' �� ���� ��(�� � "� �� � �7 �� � � �0 �� � � �� � � ��� � > ���&- �7 ���( � �'�� ���� �/ �- �� ��� �� � ���&I �,���" � �+ ��

�� �M �$ �9 ��J� #���<�� �' � � * �I ���� �� #� � � �� �� �� �

� �!�� �� �� �� � �B � �M �� �� � ��� ' �� � ��� �� � �5�� �� �� � �'�� � ���� �5��?� �'�� $�� �� #� �� �/ �- �� ��

� ���� � � � �� #� � � �� � > �� � + �" �@ �� � � �� ����� �� �� �� �/ �- �� � � �( � ' �� � � �� � �� ��( �� � C5 ��

�����7�������� � �5� �' � � * �I �(�� �! �� �/ �� ��� �' ������ �� � 5�� �� � " ������ �� ���( �� � C5 � � �� � > �� � + �" �.�� �� � �� � �' �� � � � � �5 � = �� ����� �� �� �� �/ �- �� � � �( � ' �� � � � ���� � � � �� #��

�����7����/�������� G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����)�� � ���

" �� �' ������" � +� �!����� � � �� � ���� � �� ����& '�� ( � �� � . � ����1�" � + � � � � " � � " � + ��

�� � �' �� � � � �'� � �� �' � � �� �� � � � �/ � 5��&� C '�� (��4�� �� � � ���� �� �" � + � '��� �! � � �!�

� �( � ' �� � �� ���� ��� �> ���� �- �7 ���"� �� � �� �� �� #��� ��� �7 �� � � ( � �'�� �� �� �/ �- ����8��� � ��� �' ��

B�* � � �'� (�" ��� � �' � �& '�� (��� �� � � � ���:� ��� �! � �'�� $�� �� #� �� �/ ��� �!�

� ��� �7 �� � � �� �� �� �� �/ �- �� � � �( � ' �� ��/�;������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����<�� � ���

+ �" �.�( �� �"� �� � �7 �� ����� � � �� � �� � � � �� ���� ���� � ��� �� � ���( �� � �� �" �� � � ���� � � �� �� � ��

��� �� � � �+ �" �@ ���)?�� > �� �( � � � ��� ��� �" $ � �� �� ���( � �&- ��� �" � � � �. �+ ��� �� � " � + ���( �� � � ��� ��� � / � � � �/&� $ ��(�� � B� �� �� � � �. �+ ���

����� ��)��" � + ���( �� � � ��! �� � �� �5 � �� ����� #� �� � � �. �+ �� � � �� �� � � � �+ � . �7 ���

��� �� �" &�)��� ��&� ( �&� $ �$ � �� �� �� �� � ��� �( � ��� �'� � ���� + " �@ ���� ��! ��))� ���( ���"� �� � �7 ���

7 Leviticus 7

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 7

� �� � �(������ #� ���� � � ���" � + ���( �� �� � �� � > ����� �� �� ��� �� �� �������)1�� �/&� $ ���� . #+�( ���� �!�

�� � � � ( � � � � �$ + �� � � � ��&� $ �� � ��� � ( � � �(�� � � $ �� �� � ��� � �� � � + " �@ �� � � �� � ���� � ��( � �� ��*�� �+ ��� �� �" &�� ��! ������ #� �� �

���� ����)4�( �+ � ��& � ��� #� �� � ( �+ � �� � (�� .�� � �' � �(���"� �� � ��� �� ��� ��� ��� > �� ���� �� ���

��������)8� �� �� �� ��( ( ��� ��� ��� �& �0�� �� #�� ��*�( �A C+� � �� � ���� � ��( � �� �(����+ � ���

� �(���� �):�� �+ � �7 � � � ��* � � � ���$ �� � (�� .�+ �" �. & � � ��&G �7 � � � �� �� � � � (� �L �+ � ��

� � �� � > ���);�� �����( �� � � ��� � � � �& �0 � � �� #�� � �� � �� � � � ��( �� ��(J& �0 � �� � � � ��� �3 � � �� ��� �� � �� � � � ���� � � ��� � � � ���( �� � "� �� � �� �

������3�/

;������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � �����+��� � �� �K � �� � ( � � ��$ �� � �� �� ���( �� � � ��� #� ���( ���( � ��(� �L �+ ���� �,�( � ��� �+ � �7 ���� �� ���( � ��

�(�% �7 ��� �3�( � �� � �� � ���� � ��)�� �!�( � ��� ���� �����+ �( �,� ��� � � ���� �� � ���1�� �� �� ���

� �� � ��� � �A �$ ����(���� ��� ��� �& �0�� �� #� �!�� ������� ���� �����+ �( �,� ���4�� ���� ������ ���� � ��

� ��� � � � �& �0�� �� #� � � �" �� �� � � �. � � �� � ����(�� #� ��8��� �� ���( �� ����� #� ���( ���� �����" � � �� ���

� �� �7 ��� �(���= �+ � �� ���:�( ���$ C! ���( ����� � ���� $ �� ���� �� 7 ���( ����(���� � �� ���5 � " �� ����(�����I + �� ���" �� + � ��(�� ���I + �� �� � ��/ � ���( �� � �� � �� � � $ �� ���

��� �� � ��, � �� �� � ��/ � ���;��( �� � �� � �� � �� �� ��

�( �� � � � ��&� ���( �� � � ���+ ��� �� � � $ �� �� � � ���+ ��� ��7C$���<����� �� �� � ( �/ �� 0 �7 ���( �� � �� �� ���

=� �0�( ���� �� �,�&�� ���( �/ �� 0 �7 ��� ��� �� �� ����( ���� ��� � �� �& �0 �� �� #� �! �� ���A ���� �. � �" �� �@ ��

��������?�� �+ � �7 �� � � �� ���( �� � � ���� � + �A �� ������� �� #�� �!�( �� � � � �! � �7 ���( �� � + �� � �� ���

� �(���� � �� � ������* �" ��� �6 � . �7 ��� ���&- �7 ���. �� ����� � !� �!�( �� � � �6 � . �7 ���( �� �+ �� � �� �� � � �� �� ,�

� �� � �� ��- �!�( �� � � ��� �! ���( �� �������0 �� ���+ �� � �� �� � ��� #� �� ���� � � �� � � �+ � �7 �� � � �� �> ���

��� � �� ��(����)���� #� ���� � ��( ���� �����" � � �� �����" #+ �� ���5 � " ��� �(�����I + �� ���(�� O$ C!� � �� �� ����( �� � � ��� � � � �& �0 � � �� #� �! � (�* �� K �� � �� �

��������1�2�� 3 �� �� � (� �L �+ �� � � �, � ( � �� I �� ���� �, ���� �� �� � ��� � ��( �� � �� �� �"& � ��� #� ���

�(� �L �+ ����4� �� ���( �� �� ���� �+ �A �� �� �5 �+ � �� ����* �� 0 �� � � "� �" �3 � �6 � . �7 �� � (�� � ��� �� � � $ �� ���� �� � � �0 �� � �� ���( �� � � �6 � . �7 ���( �� � � L �+ � ��

��� � ���� , �' �&� � � �� � ��� �6 � . �7 �����3 ���8�+ �A �� ���( �� �(���( � ��" �� �A ��� ���� �� #��" � + ��� �!�( ���� �� � �+�( �� � � (�� � ! �� � � $ ��( �� � � � " �! ���

�� �+ � . �7 ���� ������ 5 � �� ����:��( �� � �� �, ���( �� �� � �� � B �� �� ��� � �,�( �� � ��� �� ��( �� � ����*��( �� � � ��� � � � �& �0 � � �� #� �! � � �� #+ �7 � � =&+ ��

��������;�&' � 3 �� �� � � ��* �� � � � � ( � � " � � �� ������ �� �� � ��� � ��( �� � �� �� �"& � ��� #� ���

���������<�� ��� �� ���( ���� �������� . �� ���5 �+ � �� ���"� �" �3 � �6 � . �7 ����?��� �+ �( � � �+ �$ �� � �� �� ���( �� ��

� �+ �( - ���( �� � ���� � ���( �� � � ���� � � 5 � �� ���

Leviticus 8 8

Leviticus 8 The Westminster Leningrad Codex

�� �� �, ���( �� ����� �� �� �� ! ���( �� � � " �� �A ���( �� �� �� �� ��� �!�( �� � � ���� � � 5 � �� �� � �� �7 �� � = �+ ����&��� �> ��� �6�+� ��� �6� � ��&��� ��*�� �+ � . �7 ����( �� � � ��� � � � �& �0 � � �� #� �! � � ���� �

����������� � � � �� > �� � �� �� ���( �� � " � � �� ��� ��� � ��( �� � �� �� �"& � ��� #� �� �&' � 3 �� �� � � �� CG �7 ���

� �� �� �� ���� �� ����)�� ���� � + �A �� �� � 5 �+ � �� ���(� �� �� � �� � ��� #� ���� �.�� �2&� $� �� � � $ �� �� ��� �� ���� K �� � � ����� �� � � (� �� �� � �� ��� �� � � ����� �� ��

�(����� �����1�� ������ $ �� ������ #� ���� � ��( ���" � � �� ���� ����� �� � �(� �� �� � ��� �� . �� �2&� $� ��� �� ���� ������ . �� ���(� �� �� � ��� � K ���� ����� �� ��(� �� �� � ��� �� ���

�"� �" �3 � �6 � . �7 ��� ��� �� ���( ���� ������4�+ �A �� ���" � + ��� �!�( �� � � � �� �� ���( �� � � " � + ���( ����( �� � �� " �! �� �( �� �(�� �( � � �" �� �A ��� �� �� �� #���� � ( � � � � �� � �+�( �� � � (�� � ! �� � � $ ��

�����������8�� ��� � � � � / � � � �� #� � (�% �7 �� � �D ��&�� �� �� � �+ � �( �G �+ � �( �+ �� �� �% �� �( �G �+ �+ �� �� �� �� � �" � #+ ��� ��� �� �� ���� �+ ����� �� �� ��( �+ ���

��� �� �� ��������:���� #� ���� , �!� ����! ���( ���� $ �� ���� � / � � � �/&� $ � �(�� � B �� �� �� � �� �� �" � � , �! � �� ��

����� ���;� ��� , �! � �� � � �(�� � � ���� � + �A �� ��� � � � �� CG �� � � ��* ��� �� � � �+ � . �7 �� � � 5 � �� ���

�� ���� � � �&� � � �> �� � �6�+� �� � �6� � ��<�+ �A �� ���� ��� ��� � / ��� �/&� (�&� /� �� � ���� �. �+ ���( ���� ������ �� #� �!�� �� �� �� �� ���� ���� � � �� CG �7 ���� � ��

�� �����( ���� ��� ��� �& �0�)?�� �� �> ���� �����+ �A �� ���. �� �� � �6 � . �7 ��� �� � � �� #� � �� ���� ��& � � �+ � �7 ���� � K ��� �� � � �� �� ��� �� � � �� �� �K �� �� � ��� #� ��� ����� �� �K ��( �� � ��� #� ���( �� �� � �� � �� ��$ �� � �� �� �"�

��$ �� � �� �� �" � � � K ���( �� � � �� �� ���( �� ��)��� ���� � ����( �� �& > �� � �� �� ��� �� � � ��� #� ��� �� � � �����(���& '�� $� �� ��� ���� �����+ �( �,�� �� �� ���� �� #� �! � � �� CG �7 �� � �3 � � � �� #� � �+ �G ���( �� ���� �� �"& � ��� #� �� � ���� � � �(� & �0�

�&�C '����)��� � �� � �+ �G �"& � � �� �� �� � � �(�- �� ���&/�� ��$�))�&� 0 ( ��� �� ���� ���� �+ �( �, ��&�

�'� � CG ���� � � �(�� �� ���� ��� � �� �� �( �� " ���� �' � ���( ���� G �� �� � �� ���( �� " ���� �!�)1����#��!�

� , �' �(�� #� � �� ��� � �� �& �0 �� �@ ��� �� �� �� �� ���� �'�#��)4� ���� �&" � $ �� ��� � ���� �+ �( �/&�

( �� �� � ���( ��� �$ � �� �&� � �� ���( �� " ���� � � � ����� �(� & C0 � � '�� �! �&(&� �( � �� � � � ��� ��)8�� �� �� ���

� �& �0�� �� #� � � �� �" � ��� �! � ( � � �� �� �"& � ��� #� ����� ������ �� ��� ��� ��3������

<���� #� �� �� ������ �� ���� ��� �� > ��� �� ���� �� � ���� � �� � �� � � � � �. & � �� �� �" &������ #� ��� �� � � ���� � ���

� ��* � �� �� � �(� �L �+ �� �� ���� ��� �K � �H �+ ����� ��� � � � � / � � " � � �� � � ��� �� $�)�� � �� �� ��

� �@ ����� �� � �&+ � � ���� � � � �� $ � � �� � ��� ��� �� $ � � �� ���� � � �� �" �' �� � �K � � � (� �L �+ �

�� ��* �1�� � / � � �6�� . � � � �� � � � � �� �� �� � ��� ��� ��� �� �� ���� �!�� �� �> �"�� �& ��� �+ � ��&�� ��� ��

� �'� #��� �� � ���4�� ������ �& �0�� �� #��( ��&+ � �� ���� �� � ��� �! �&" � � �� �� � � ��� � ���� � � � ,� ���

�� ��� � � � � / � �&� � �� �� ���8�� �. � � ���� � � ���� � ��� �'� #��� �� � ��&� #� �$�� ��� ��� �& �0�� �� #��� �" �� ���

�� ��� ����" !�:�" �� ����� #� ��� ���� ������ ���� � ���

9 Leviticus 9

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 9

�( �� � �H (� �L �+�( �� � � � #� �� � �6 � . �7 ��� ���( ���� � #� ��� �� ���� �� "&�H � �� ���� , �' ��H �( ��*� �& �0 � � �� #� �! � �� #� �� � � , �' � � �� �� � � �� � ���

����� ��;�5 �+ � �� �� � �6 � . �7 ��� �� � ��� #� �� � " �� � �� ������� �� #� � (� �L �+ �� � �K ��( ���<�� � � �&" �� � �� ���

�� �� ��* �� 0 ����� 5 �� �� � �� � �� �� ���( ��� ��� #� ���� �0 �� � �� ���( �� � � �6 � . �7 �� � (�� � ��� �� � � $ �� ���

� �6 � . �7 �� � ��3 �� ����?��( �� � � " � + ���( �� �(� �L �+ ���� ���� " �! ���� ���( �� �(�� ���( �� ��(�� � ! ����( �� �� ��� � �� �& �0 � � �� #� �! �� �+ � . �7 �� ��� �5 � ��

����������B �� �� � ��* ���( �� � � � �� �� ���( �� ���� �� #+ �7 ��=&+ �� �� � ������� ��* ���( ���5 �+ � �� ���

&� � � . �� ��� �� ���( ����� � ����� #� ���� � � �&� �0 � �� ����"� �" �3 � �6 � . �7 ��� ����)�&�� �0 � �� � � ��* ���( �� ��

� �� � � 5 � �� �� ���� � ���( �� � � ��� �+ �( � � � �� � ���6� .�7����1� �� �� �� ! ���( �� ��" �� �A ���( ���= �+ � �� ���

�� �+ � . �7 �� �� ��* ��� �� �� 5 � �� ����4�( � �" � � �� ���� �� #��(� �L �+ ����� �� ��( ���+ �A �� ��� �� ���� �� � ���&� � L �+ � �� �&� 5 �+ � �� �� � �� ��

��������!��8��� �� #� �� �� � � ��* ���( �� � " � � �� ����5�, ��7�!��:��, �'�� G �� � ���� �+ � �7 ���( ���" � � �� ���

( ��* � � �" G �� � �6 � . �7 ��� �� � � 5 � �� �� � � �- �7 �������������;� �� �� ���( �� � � ��> ���( �� � 5 �+ � �� ���

� � � �&� �0 � �� �� � �� � � � �� #� � � �� � > �� � + �" �.��6 � . �7 ��� �� �&� � � . �� �� ��� � �� �� ���( ������ #� ���

�"��"�3��<� �� �� ���� ��&���> ���� ��� � �" � #+ ���( �� ��( �� �(�� � � (�� � ! �� � � � �D �' � �� � � � �� �� ���

�� " �! ����?�(�. �+ ��� �� � � �" � #+ ���( �� �&�� �� �� ����� �+ � . �7 �� � � �" � #+ �� �� 5 � �� ������(�. �+ �� �( � ��

� � / � �� �/&� $� ��� #� ���B� �� ���� �� �� �������( � ���� ���� � � �& �0 � � �� #� �! � � ��� �������� #� �� � � �M �� ���

�(��� ���� �� �� ��(�� #� ��� �� � ��� ' � �" � ��� �� ��� ���� � �� � > �� � �� ��* �� � �(� �L �+ ����)�� ������� " �� ���

�( �� �&' #� �" � �� �&� 0 � �� �� ���� ����� ������ #� �� �� �!� �� � � ��� ����" ' � � �� � �� � �� ��

� ������1� �'�� $ �� � � ��� � � � � / �G �� �� � � � 0 $ ���� � �� ��� � �" � #+ ���( �� ��� ��* ���( �� � �6 � . �7 ��� ���

� ��� � ,� ���& , �� ���&-�� �� ��� �� ��� �!�

�?��� ����&�� �" #� ���" �� ������ #� ���� � " �&+ � �� ������ � �� �&�� �� �� �� �� � � � � �" �&� $ �� �� ��( �$ + ���� �� #��� �� �. �� ��� ��� � � � � / � �&" �� � �� �� �( ���5 ��

� �(�� �� �& �0 ��� ���� ��� � � � � / �G �� �� � �� 0 $ ����� ��� � � � � / � �&( C� �� �� � �(�� � �'�� $ ���)����������

� ��� � � � �� ���� �� #� � �&� � ��� #� ��� �� � � ����� �� ��� �' � � � ,� �� � �� � �A �� � � �"�� � �� � ���� �

���� #� �� � �� �� �� � � " �! ���1�� �� � � ���� � � �� � �� ����� #� ������� �� �@ C��� � ��� �/ �0 ��� �� �� � ��� ��� �'� + #��( �� �&� � �&" � �� � �� #� � � ���� � ���=&+ ��� �� �� ���A ���� � , � ( � ��

�� �� #+ �7 ��4�� �� � �(�� O$ C' � � C� �M �� �� �&" � � �� ���� ������ �� ���� �� #� �!�� �� #+ �7 ��=&+ ���8����������

�� �� �� � � �� �(� �� & � � �. �� �� & � ��� #� ��� �� �� �����&��� / �(��� � �'� � K �"& �&* �� / �$� ��� �'� �� ��� �'� + #� �� �B�0 � �� �� �� � ��� �!� �� � �&( C� �(��� ��� �� #� �� �/ � M ���( �� �&! " �� � � �� � �� �(� �� �!�

�� ��� ��B �� ���:�&� 0 (��� �� ���� �����+ �( �, ��&� �'� #� � � ��� � � ( �+ � �� � � �� ���� �! �&( C� �$�� �,��� ���� � � �" � �! �&� #� �� ���/

Leviticus 10 10

Leviticus 10 The Westminster Leningrad Codex

;������ ���� #� ��� ���� ��� ��� � �� � ���<�� �' � ��� �� ���� ��� �' #��" � �2 �$ �� �H� �� �"& �� �$ �� � $ � $� �� ��* � ( �A C+ �&( C� �( � �� � � � ��� � �����

� �'� (���� ��?��� "& �� ���A �� � �� � � � �� " �� #&����� �L ��� �� "& �� � �L ��� �� "& ��+ ������(���� &�

� �� ���� �� #�� � �A C+ ��� �!�( �� � �� � ���� � ��( ����� ������ �� � � ��� #� � � ��� ��/

���� �� ��� �. �� ��� �� ����� #� ��� ���� ������ � �� � ��� �+ � �7 ���( �� �&+ � � � �� �(�- �� � �� �� �� � � �� �(� ��� �0 ��(�% �� � ��& ' �� ��� ��� ��� > �� ��( �� �(�- ���

��� ��� � �� �� �� �� ������ �! � �6 � . �7 ����)� �$ �'#������ ���H� �� ���� �+ ��H � �+�� �!���� ��� �� �� ��9 �(���

�� �(� & C0 � � '�� �! � � ��� � � � > �� ���1�� . #+ � ( � ��& '�� $ � � ��&� $ �� � ��� � ( � � � � �/&� $ ����� �!�2 �$ ���H� �(�� "&�H� �� �"&�� �$ ������ �5� �� �� �� � � � � � �� � � + " �@ �� �&� $ �� �H� �� ���� �+ � �H � �+�

���� �����4�� �/&� $ �� � � . #+ �� � � ��&� $ �� � ����� � / ��� �/&� $�B� �� �� �&�� �" ��� � �" � #+ ���� > ��� ��� ��*�� �+ �H $ �� �H� �� �" & �H � � �� �� � � � ��� ��

�� ��� � �� �& �0 �� �� #� �!��8�(� �L �+ �� ��� �� ��( � ��� �� �B�0 � �� �� �B ������ - �� � �� ���� �� �� �� ���� �� �� �(�- �� � ��� #� �� � � � � � � �� �(� ��� �� � � � �. �� ���

�������:�(� �L �+ ���( �� � �$ �' #���� � �P&� ����� �� � � �� �� �� �� ���� � � �! �� ���A �� � �� � ���� �� � �� � �J� #��( �� � (� � � � �' � � � �( �� �9 �(�� ��

�� ��� � � � � / � � ��� #� �� , �' ��;�� �"&���� � � ��& '�� $��' ���� ��� �� , �� ���A ��� �� �9 �� ���( ���

�� �(� & �0�� �� #� �!�� ���A ���9 �(����<���� #� ���� � �� � ��� �(� �L �+�( �� �&"� �� � �� � �� �� � � � � � ����� ���� �(�� � � ��� �� � �$ �� � � ��� � � � � / � � �( ��*�( �� ��

� �� � ��" �5� �� ��� �� ���(� �L �+�� �$ �' �� ��� �G � �!������ ���?���� ��� � � � " �5� �� �� � � ���� � * �� � �� ���/

������ #� ��� �� � � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ���� �� #� � ���� ��� � �� � �� � � � �� �� �&� � ���

� �! �� �& '�� $ � � �� #� � � �� �+ �� � (�� . � ���� �= �� �� ��� �� � � �� #� � � �� � � ���)�( �3 �� / �� � �!�

� �� I �( � #� �� �(�3 �� , �* �3 ���( �� �3�� � �� �3 � �,��& '�� $ �9 �(�� � � �� � � ���1��� � � �.�( �� �2 ���

� �3 � �, ���� 3� �� / �7 ��&�� �� I ���� #� �7 �� �& '�� (�� �3 � �/& � �&� � � �� K � � #� ���� �! � �� �I ���( ���

� �' ���&��� � �5�3� �� / ���&- ��� ��4���/�>���(�� ��3� �� / �� � �� � � �3 � �/& � �&� � � �� K � � #� ���� �!�

� �' ���&��� � �5�8�( � #� ���� �!�( �" �� � �� ���( �� ���� ���� �� � 5�� �3� �� / ����� �� �3 � �/&��� ���� �� I�

� �'��:��&��� �3 � �,�3� �� / ���� �!��� �. #+ ���( �� ��� �I ����� � � �� I � �&� � � � �3 � �, � * �3 �� � * �3�� ��

� �' � � �&� � � � �5�;�& '�� ( � �� � �� �� � ��� � � � �� � 5 �&* �I �( � �� � �( � " �� "&�

� �'��<��!� �� �7 ���� �� #���! ���& '�� $�� �.�( ��� � �7 �� �� � �� �7 �� � ( �� �� � �� � � �� �, �� 3 ���� �� #��

�& '�� $� �(��� � � �+ - �"&��?����� ��� �� #���' ���! �� � � � �+ - �"& � � �7 �� �� � ( �� �� � �� � � �� �, �� 3� �� �7 ���� �� #��� �� �+ �� �� �/ ����! ��&� �� �7 ���= �� ���

� �' �� ��= �� ������ �� �� � ��� �' ��&� � ���= �� �� ���&0 A �� $ � �( � " ���( �� � �& '�� ( � �� �����!�

= �� ��� �� �7 ���( �� �� � �� ���� �, �� 3����� ��� �� #��� �' � ��&���)�B�* ���� �� �&0 A �� $ � � �G ��( �� ��

3 �� �, ���( �� ��� �� �- ���( ��� ��= �� ���& ' �� ���� �

11 Leviticus 11

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 11

�� �� �� . �� �� � ( � ���1�� �� �� ���( �� � � � �� �� ���( �� ���9����� ��4����� �� �" ��*� �! �( ���8�( �� �( � ��

�( �� � � B �+ �> ���( �� � � 3 �� + �$ ���( �� � � � �� #� �� ���&� �� �� � = - ����:�2 � �> ���( �� � � 3�! ���( �� ���B&� � �� ���( �� ���;��( �� � � ( �� �� � �$ ���( �� �

� �+ �� ���( �� � � ( �� �A ����<�� ��� �3 #+ �� � ( � ���( �� � � ( �/� �'&� ���( �� � �9 ��� �� � � �/ �� #� ��

�B G �5 #� ����?�� �� �2 �� �� � B�* �� � = �� �� � �!� �' ���&��= �� ���* �� � ���3���������� �.�( ���2 ���

* �� � ��� �� �2 �� ���B�* ���= �� ����! �� �& '�� $�����#�� ���� $ �� � �� � K �� � �� �7 �� � �� �� �� '�

�= �� �� ��� �� � � � ������& '�� $ � �� � �� �G ��( ���&� �� �� � �� �D ���( �� � ���� �� � � �� � �� ���( ���" �K �+ ���( �� � �&� �� �� � �I � �+ ���( �� ��

�&����� ��)�* �� � ������ �� #��B�* ���= �� ����' ��� �' � ��&��= �� ��� �� � K ����1�&� �7 �L �$�� �G � &�

�� �� � � �� 5 �� � �( � " �� � � �P K�- ��� �!�" �� �� ����4��� �� �K ��3 � �' �� �( � " �- ���� ��- ��� �' ��

�" �� �� ���� �� � � � �5 ���8�� �� #� � � �� � � ��� �' �( �� �3���� �- ��� ��* �3 �� ��� �3 � �,�( �3 �� / ����� ���� �!� �' �� �� � �� � 5�� � #� ���� �- ��� ��� �� K �

�� �� 5 �� � �� �� � �P K�- ����:��� �, �!� �� �2 �� � �' �� �� � �� � 5�* �� � ��� ���( �' ��� ���� �� �+ ��� �' ���� �� � � �� 5 �� � �( � " �� � � �P K�- ��� �! � �' �

�" �� �� ����;��� �� �K � �3 � �' � � �( � " ���( ���� ��- �� ��� �7 � � � �� � 5 � " �� �� ���� �� � � � �5 ��

� �'��3�������<�= �� �> �� � � � �L �� � �' � � � �. ��" �% �� � � � �� ' �� �� � � � ��+ �� � = �� �� ��� �� � = ��> ���

�&����� �)?�� �� �5 G �� � � �6�! �� � � � �� �� #� �� ��

�( �� �� � �$ �� ��5 ���+ �� ��)�� �' �� � �� � L ���� �G ��� �� 5 �� � �(�� �� �� �� � �P K�- ��� �!�= �� �> ��� �' ��

�" �� �� ���� ���)�� �� � � �� � ����, ���� �� #� � �' ����*����� �K �"����= ��� � !� �! ���� �� 5 ��� �(�� �� �� ���� �'� � ��� �� �� ��� �� #��� � !� �!�� ������" �� �� ���� �� � � � �5 � � � �"&� � �� �7 ���

����5 ��))� �� � � �, ���� �� #� �� �� �+�� � !� �' ���(�� � � � �� 5 �� ��'�( � � � �� #� � �! ��'�$� ���

�&��� ��(�)1�� �� #� � ' �� � � � �� #� � �'�� ��� �! ���� �� #� �� �� � ��� �' � �� �� 5 �� � �� �� � �� � �� ���" ���

�� �� 5 �� � � � !� �' � � � �( �> ���)4��, ���� �� #� � �' ��= �$ C� � �� ��� �' � � �&- �$ � � �� 5 �� � �� � �� � �( � " �- ���

� �' ��&� � ��� � �� � 5&� �� � �� � 5�)8�� �� � ���2 ��� �( � " �� �� �P K�� ����� �5�� �� � ��� �� ���� � � �����"&�

�� �� 5 ���):�* �� �.� �!� �� � �( � " �- �� � �, �� � � �' ����&����� �5� �P � �@ ���� �� #�� �P&� .�);� �� ���� �$ C��� �' ��

�&� �� � �5 � �� � �� � �( � " �- �� � �/ �� � � * �� �.� ���� �'��3������)<��� �� #��� �� � � ���� ���(&� ���� �' �

� �� 5 �� �9 �( � " �� � � �P K�- �� �� � ' �� � �' � ��� ����" �� �� ���� ���1?��� �� �K ��3 � �' ��9 �( � " �- ��� '�� �� ��

3 � �' ��9 �( � " ���( ���� ��- �� ��" �� �� ���� ���� � �5 ���" �� �� ���� �� � � � �5 � � �� �� �K ��1��=���>����' ��

�� � �&� � = �� �� � = �� �� ��� �� � = ��> ���� ' �� ��1��+ �I� �� �2 ����!�� �� �2 ����' ���

= �� �> ��� �' � �� � K �� � � � � ��� �! � � �� � * �� � ���= �� ���� �! � & '�� ( � �� � = �� �� ��� �� � = ��> ���

� ��1)�� �' � � �'� (�� / ���( �� �&0 A �� $� �� �( � 5 �� �� �� �� �&� 7 �L �(��� ��= ��> ���= �� �> ���

� ���11� �$ � �� �� ( �� �� �'� �F E��� ��� ��� �� #��� �!�

Leviticus 11 12

Leviticus 11 The Westminster Leningrad Codex

&� 7 �5 (��� ��� �� ������ ���� �!� � ���� �� �(� �� � ���� �� �� ��� �� � = �� �> ��� �' � � �'� (�� / ���( ��

�=�������14� �' ( �� � � � #� �7 �� � � ��� � � � �� #� � � �!� �(� �� � ��� � ��F� � �' ��(�� � �� �� �� 0 ���= �� �� ��

�� �� �� ���� �� � � �! � � ���� ��18�( ���$ � (�� .�( �� ���� ���� �� �+ �� �� �/ �� ��' � �B�* �� � �� �� � � ���� �� � ( �0 ���> �� �� �/ ��� �' & � �� �7 ��

�=�������1:���� �L ��� �� "& �� � �L ��� �� � �� �� " �� ��� �� �� #��� �� �+ ����� "&�( � �' E� �- ���� �� �+ ����� "&�

� ' �� (�/

�������� G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ � ����P� �� . �( � � �! � � �> �� � ���� � � �� � �� � � � �� ���( �� ���� �� �!� � �� ���( �� " ���� �� � �5 ��� �' �.�� �� �� ��

�� �� 5 �$ �9 �(J� ��)�� �� ���7 �� � � ��� �� > ��� �� �"&���( � � ���1�" � $� � �� ���( ��F �&� ��� � ��F �&�

� �� � � * �I �(��� �� ����� �' � � � �� O� �5 � � � � ��� � � � (�� ��� �� � �� " �( � �� �� �� � �7 ���

�9 �� O� �5�4� �� �� C" ��� �� � �5 ��� (�� �" � �� �� ��� ���" � $� � �� ���( �� � �� ��� � �> �� ��9 �( �� �� !

�� �� O� �5�� � ��8����� " �9 �� O� �5�� � ��(�� � �"&�� ������ �"&�� ��* ��( �� ��� ���� �" �!��� �" �$�( �" �� ���� ���� �����+ �( �,� ���(� �L �+ ���(���

����!���:���� � �� � � �, �' � � � ��� � � � � / � ��"� �� � �� ��( �� ��� �� �( ���$ �(�� . � ��� �� �� ���� 7 �� �� �� #� �5 ��

�� �" � - ������ �' �@ ��;�� ��9 �� ���� �0 � �(��� � �� ��� ���� � � � � � � � � ���� � ���(�� $ ��� �+ � � � �� ������ � �� � � �, �' � � (� �L �+ � � �+ �� � � � ��* � � �+ ����� �� � �5 � � � ��! ���/

�)���� #� ��� �� � � � ����� �� � � ��� � � � � �� � �����������( � � ��� �� ����* "�� �� � ���� �!� �� ���

�� �� ����* " � � �� �� � � ( �� �� �" ��� � ( �+ �, �3������ � � ��! �� � ��� #� ��� �� � � �"&� � � ( �� �� �0 � * �K �� �

� � �� #��! �� � �� �� �� �� � � �+ ��� ���)�� ��! �� � � �� �� ��2 �/ �� �* �K �- �� �� �� � � �� �� �� �����* � �* �K �- ���( ���* �K �� ��� �� ����* ����� ���* �K �- ���� � � ��& �� �" ��� 7 �5 � � � ��! �� �&� �� �� � � �&� � ( �� �� �0�

��(���1��� �� ����* ���� ���� �� �" �( �� �� ��� �� ����� � � �� �� �& � ��* ���� �� � �� �� � ����� � � ��� �� �( �� " ���* �K �- ���( ���� ��! ����� �I 3 �� � � � �" � �2 �/ ���

� � �� ���4�� - �� � � � ��� �" > �� � �� �� � � ��! �� �&� �� �� ����* �� � * �K �- �� � � �� �/��� � �� ��� � � � � �� �� � * �K �- ���

�(� �� �� � �� ���( �� " ���� ��! �� ���� �I 3 �� ��8�� �� �� ��� �� !�� - �� ��(� �� ��� ��� �" > ��� �� ����(���� ��! ���� ��! �� ��� #� �5 ����* ���* �K �- ���� �� �/��� � �* �K �- ���

�� � �5 � � �� �� �K � �3 �� �' � � �� �� �( �+ �, 3 ���:�� �� �� � #+ �� � ��* �� � ( �+ �, 3 �7 �� � � �� / �( � ��� �,�(� �� � �� �� � �� � ��( �� O� �5 � � ��! ��� �� ��(�� �� ��

����!������;�� �( � �, � � - �� � � � ��! �� � � �� �� ��( �� �� �0 � � ��! �� ��� 7 �5 � � ��* �� � ( �+ �, 3 �7 ���

������/<�� ���� �"&� � � �� �� ��� �� � �(�� �!�( �� �� �0 �* �K ��

����!����?�� �� �" �( � � � � - �� � � � ��! �� � � �� �� ��� �� ���( �� + ��&�� �" ��� �� ��� �' / ����� �� ����* ���

�( � � �� � � �+������* � � �� �� � ( �� ���� � ( �� �� �0�� � �5 � � �! �&- �� �I 3 �� ��� � � ��! �� ��� 7 �5 � ��� �� ��

��&�������* �� � ( �� �� �% �� � + �� / �$ � �6�� �,� �� ������ � ��* �K �- �����*� �!�( ��( �� �� �% ���� �( D �' ��

13 Leviticus 13

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 13

�� ��! ���� �� ��� � � ��� �' ��� � K ���� �� ���)�� �� �� ���� �� �� �!�( ���( �� �� �% ���� �( D �'�� - �� ��� ��! ������ �5 � � �" � �2 �/ �� ��G C! � * �K �- ���( �� � � �� �5 ��

��&���1�� �+ � � �� �� ��� � (�� �� � � �� "&��� �� 5 ����4�� �+ �� � � �� �� ���( �� � � ��! �� � � �� �� ��

( �� �� �0 � �&� � � � �5 � � �+ �� � � �� �� �� ��� 7 �5 ����&���8�2 �, � �� � � � �+ �� � � �� �� �� � "&� �� � � �' ����

�� ��! ��� ���� �"&�� �" � ��:�� - �� ��� ��! ���&� �� �� ��* �K �- ���( �� � � ��! �� �� �� �5 � � � �" � �* �K �- �� �2 �, � �����&� � ��� �5�/

�;��� �+ � ����* "��" � � �� � ���� �! � � �� �"&��� �, � �� ���<�( � � � �� �+ > �� � �� � �� � � �� �� ��

� �� � �� � �( �� �� � �� #� �� �� �" �( �� �� �" ��� �� �� �" �����!�������?��� �� � �� � � - �� � � � ��! �� � � �� �� ��

�� 7 �5 � � � �" � �2 �/ �� �9 �� �� �& ���* ���� �� � �/ ����� �+ > �� � �� �� � ( �� �� �0�* �K �� � � ��! ���

�� �+ �� �,����9 ����� ��� - �� ��� ��! ���� �- �� � ��� �� ���� �� � � ��* ���� �� �� �- ��� � �� � �/ �& � � �" � � � �� ��

� � �� ���( �� " ���� ��! �� ���� �I 3 �� ��� �� '����� �� �* �K �� ��(���� ��! ���� 7 �5 ����* ���� �� / �(���� �,�

�������)��� � ( �� �� �� �� � ��� #� �$ � ��� �$ + �$� �� ���� #� �5 � � �� �� � �� �+ > �� � ( �" �� �0 � � �( �� �/�

����!���3�������1����* " � � �� � ���� �! � � �� �" ����( �� �� �� � � �� ' �7 �� � ( �� + �� � � �( � �� � �� ��( �� ' ���

�� �� �" ����( �� �� � �� #� �� �� �" ��4�9 �(���� �� �� ��( �� �� �� �� � � �" � � � �� � �2 �, � �� � � - �� � � � ��! ���� �� ' �7 ����� ���( �� �� �0���* ���� ������ ��� �� �� � ��&�( �� �� �0 � * �K �� � � ��! �� ��(�� � � 7 �5 � � � �+ �� �,�

�������8���� � � � - �� � � � ��! �� � � �- �� � �� � �� �

��* ���� ���� �- ��� ��� � �/ �&�� �" ��� �� ��( �� �� �� ���( �� " �� � � ��! �� ���� �I 3 �� � � � �� ' � �� �� ��

� � �� ����:�� �� � � ��� �" > ��� �� �� � � ��! �� �&� �� �� �* �K �� ��(���� ��! ���� 7 �5 ����* ���� �� / �(���� �,�

��� �� � ( �� �� �0��;���� #� �( � ��� �$ + �$� �� ��� �� ' � �� �� � � ��* �" � � �( � �/��� � ( �� �� �� ���( �" �� �0�� �!�� ��! ����� #� �5 ���� ���� �� ' �7 ���( � ����� �� � � �� ' �7 ���/

�<���� � ��* �K �� ��"�� �� � ���� �!�� �> �� ��� ��� �� ���� �� �. " ����)?�� - �� � � * �K �- ���( �� � � ��! �� � � �� �� ��

� ���"�� �0�� �� ���"&���* ���� ������ �� �&� � � ������ � ���( �� �� �0��&��� �( ���� ��! ����(���� 7 �5 ��

��&��� �� �@ �� ����)��* �K ���( ���� ��! ���� �� � ���� �' ����* ���� �� � ��� �� �&� � � ����� � � � - �� � � � �( �- ���* �K ���( ���� ��! ����� �I 3 �� � ������ ����+ ���� �� � ��

� � �� �� � ( �� " �� �� �( �- ���)���( �� � � ��! �� � � �� �� �� �( �- ���� �� �/��� �� - �� ��� ��� �" > ��� �� ���* �K �- ����� ��� �( �- ���� � � ��&�"�� �0�� �� ���"�� �� ����� ��

���* ���� ������ ���))��� �� �( �- ���( �� ��+ �G �I ( �� �� � �� ���( �� " ���� �( �- ���( ���� ��! ����� �I 3 �� �� �6 G �K ��

�(�����)1� �� �� � � �( �- ���( �� � � ��! �� � � �� �� ����* �� � � �( �- �� � � �� �/��� � � - �� � � � ��� �" > ����(���� �� �5 � ���* ���� ������ �� �&- ��� � �&� � � ��&�

�� � �5 � � �� �� �K � � 3 �� �' � � � ��! ���)4���� �,� �� ��� � #+ �� � ��* �� � � �( �- �� � � �� / ���

��( �� O� �5�)8�� �( �- ���� �� �,�� - �� ��� ��! ���&� �� �� ��� � �5�"�� �% ���� �� M ��� ��! ���� A �" ���� ���* ���

��&��):�� �� � � � � �( �- �� � � �� �� � �� ��� � �� �� ���&� � ��� �5 � � �( �- �� � � �, � �� ����+ �� �0 � ��+ ���

Leviticus 13 14

Leviticus 13 The Westminster Leningrad Codex

�� ��! �� ��� #� �5 ��3������);��� �! �� �> ����� ��� �� �(�� �� �� � (�� �� �� � �� �� ����* " � � �� � ���

�(�� �" �)<� �� �� ����* " � � - �� � � � ��! �� � � �� �� ����* ���+ �� �,��&��� �����(�� �" �(�� !�(�� �� ���

��&����� �5�3������1?����� ��5 � �7 ���� �! ��� �� ����&����� �5��&� � �6 � ��1���� �� �,�( �� , ��� �� ��

��&����� �5��&� � �6 � �I ����� ��5 � �7 ���1�����' � �� � �� #��� �" ��* �K ���( �+ �� �I �"����( �+ �� �A �"�� �� � ����� ��$ + �� �� � � �� �� � ( �+ ���, � ( �� �� �0�

��$ +���K "�1)��( � ��� - �� ��� ��! ����(���� �� �� ��� ��$ + �� �� � � ( �� �� � �� #� � � �� �" � * �K �- �����* � ( �� �� �0 � � � � �� ! ��$ + �� �K "�

�������11�� 7 �5��&��� � �5��&� � �P&� �0��� �����* K �� ����� � � � � ��! �� �&- �� 7 �5 ��14��P&� �% �� ��

���� � � � � �� C� / �&� � �� � �� �� �K � �* �K �- �� ����� �� #��� � �5�� � �5 � �� �5 � �� � �/ ��� �� � � �P&� �/�� �� � ���

�� �� � ���18�� �� 5 �� ��� � * �K �- �� � � �� #� � � � �� �!�� �� #+ �7 � � =&+ �� � " � � � � �� �� � �&� � � � �5�

��"�����3������1:�* �K �� ��" � � �� � ���� �! � � �K �� �� ��� � �$ � �,�� �K �" ������ �� �0�� �K �" ��( �� �� �0�1;����

��* "����� �� �% � �� � �$ � �, ��" �� � "����� �( � �"����* � ( �'� � �� �' � ����1<�* �K �- �� � � �� �� ��

��� � ��* �" ��� � � �K �� �� � �� � �� #� ��� �� �� � �� �* �K �� � ��*�� � !� �' " ��� � " �� � �"��� � � �( > �"�

�� ��! ���( �� � � �� � �� � � �&� � ( �� �� �0�4?�� �� �� ��( �� " ���* �K �- ���( ����� �I 3 �� � �* �K �- ���( ���� ��! ���

� � �� ���4���� �!�� ��� �" > ��� �� ���* �K �- ���( ���� �� �� ����" �� � �"����� �( > �"����� �K �� ���* �K �- ���� �� �/�� �'� � � � � ��* �� � � �� �� ��� �� #� � �' � ��* �"�

��&��� � �5�* �K �- ���( �� �� � ���( �� �� �0�4��B �� �� ��" �� � ���( �� ��� � � �( > ���( �� ��� � � �K �� ���( �����* ���� � !� �!�( �� ���� � �$ � �, �" ����� �� �% ���( �� �� � �� � ( �� �� �0�� �! � * �K �- �� ��" � � �� � ���� �� #��

�B � �M �$ �� � �� � �� ���4)�� ��! �� � � �� � �� � �� ������ �( > �" ����� �K �� ���* �K �- ���� �� �/��� �� - �� ��

���*�� � !� �' � ��� � " �� � �"�41�� ��! �� � � �& �0 ���( �� " ������ �I 3 �� ��* �K �- ������� �� #��( ��&3 � �' �

�(� �� � � � �� ���44�3 � �! C� � � � #+ �� � � ��! �� � � �� �� ����� ��( �� � * �K �- �� �2 �/ ����� � � - �� � � * �K �- ���( ���&- �/ � � �$�� � ����&��� � �5�� �� �/��� �* �K �- �� ��

��$ + �� �K " ��� ��$ + �� �� ���� ���( �( �+ ,�48� �� ��3 � �! C��� � #+ ���* �K �- ���� �� !�� - �� ��� ��! ���� �� ��������* ���� �� ����� �K �� ���� ����(���* �� �� � ��(���

�" �� � ���� �� ��� � � �( > ���� ���4:������$� �� ��� �' " ��� �" �� � �"��� � � �( > �"��� �� �K �� �� ���*( � �&- �/ � � �$ �� � �� ��� �� �( �+ ���, ���*�� � !�

�* �K �- �� ����� �� #��4;���� � � �( > ����� � � �K �� �� �� �3 ��3 � �' $�� �� #����* ���� � !� �'����" �� � ���

�� � �5 � � (� �� � � 3 �� C' � � * �K �- �� � �� ��4<�(�� .� � �$ � �, ������� �� �% ���� �K ���( �� �� �0�* �K ���( ���$���*�� � !� �! ��� � " �� � �� ��� � � �( > �� ������� 7 �5 ��� ��� #� �5 �/

�1������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � �����(��.�� �"&� � ��( �� O� �5� �� ��* ���0 7 ���( ���$�� �� � �$�

����!������)�� �� #+ �7 ��=&+ ��� ���� ��! ���� �0 �� ���� ���( �� �� �% ���* �K ���� �, � ���� - �� ��� ��! ���� �� �� �

��P&��%���1��� $ ��� � �L �7 ��+ �� � ��� ��! ���� �& �0 �

15 Leviticus 14

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 14

� �� �& � . �� �� � = � � � (���� 5 � (�� �+ � � �� O, �0��"�. � � � ( �� ��(�4��( �� � 5 �+ �� � � � ��! �� � � �& �0 �

�� ��� �� �� �� �+�� � !� �� � ( �+ �� �� � ��, �% ���� ����+�8��( �� � �9 �(���+ �A �� �� �� �+ �����, �% ���( ��

"�. � ���( �� � �( �� ��$ �� � � �� ��( �� � � . �� �� �� � = ����, �% ��� �� ��� �� �+ �����, �% ���( � �� �(��� �" �5 ��

� � �� �+ �� � �� �7 �� � �� � � �5 C+ > ���:� �� � � �@ �� ���� #� �5 � � � �� �� , �* �" ���( �� �� �% ���� ���� � �L �7 ���� � ,� �� � � �� �+ �� � ��, �% ���( �� � + �G �� ��

�� �� �M ���;�+ �G �K � � �� �� �K ��( �� � � � �L �7 �� � 3 �� �' ��� �+ �� � � � � �5 � � �� �7 �� � = �+ �� � ��� �� �� �!�( ���� O� �� � =&+ �� � " �� �� � � � �� #+ �7 ��� �� � ��" ���

� � �� �� � ( �� " ���<�+ �G �K � � � ��� �" > �� � �� �" � � �� �� ��( � � ��� �� .�( �� � ����� ��( �� ��� �� �� �!�( ����( ���3 �� �' � � �6 G �K � ��� �� �� �!�( �� ���� ��� ��(�� �I �� �7 �� ��� �� ��( �� � = �+ �� � � �� �� �K ��

����5 ���?� � �� �" '�� � � �+ �A �� � � ��� �� > �� � �� �"&�� ��� �� $ �9 �( �� ��( ���( �+ ���� �� " �' �� � ��� �� $�� �& � � � �+ � �� � ( ��3 � � ���� � �� � � ��F �&�

�� �� �� � � �+ �� � KF � � � �� �> �"����� ��! �� � �� �� E� �� ��� � / � � �(�� � �� � �L �7 �� ��� �� �� �( � �� � �5 � ���

�� ���� �����+ �( �,�� ��� ������( ���� ��! ���+ �� � ��( �� � � �� �� ��(���"� �� � �� � �� �+ �� �� �� �" �! ��� � / � � � �/&� $ � �(�� � B� �� � � � � �� �> �� � KF�

����� ���)�� �� #� � �� � �� �� �" �! ���( �� � 5 �+ �� �� �� � �� � � ��* ���( �� � � (� �L �+ ���( �� � 5 �+ � ���� ��! � � �&� � �� �� �� � (� �L �+ �! � � �! �� ���A ���

��&� � � �� �� �� �� ������1� �� �� � � ��! �� � + �� � ��� � �L �7 ���� �.�� �2&� $� ���� ��! ���� �( �� � � �� �� ���� K ���� ����� �� ��(� �� �� � ����� ���� ����� �� ��(� �� �� � ���

�(����� �����4�� �0 �� � � � �� �> �� � KN �� � � ��! �� �+ �� � ���(� �� �� M �� � � ��! �� � B �!� ����8�� ��! �� � �" �5 ��

� �� � � �� #� � � �� �> ���� �� �(� �� �� � �� ��* �� 0 ���( ���* �� 0 �� � � � �� �> ���� �� �� �@ �� � �(� �� �� M �� ��, �!�

�� ��� � � � � / � � � �� �� , �* �" ����:�� �� �> ���� �( �� ��&�� �.�� �2&� $� �� � � ��! �� � � $ �� ��, �!� �� � � �� #��� �� ��(� �� �� � ����� ���� ����� �� ��(� �� �� � ���� � �L �7 �� �� � �� � (� �� �� � �� �� K �� � � �����

� ��������;�B �!� �� � � �� #� � � �� �> �� � � �(�- �� ���� � �� � � �, �' � � � � �L �7 �� ���� �� �� � � $ �� � � ��! ���

�� ��� � � � � / � � � ��! ����<��( �� � � ��! �� � � �� �� ��( �� � CL �� � � � �L �7 ��� �� � � �, �' � � (� �L �+ ���

�� ��* ���( �� �5 �+ � �� � � �+ �� ���?�� ��! �� �� � E� �� ��� �, �' � � � �+ � . �7 �� � � �+ � �7 ���( �� � � � ��* ���( ���

�� � �5 � � � ��! �� � �� � ���3����������&� � ��� �� �� �� �� �� �+ �� �� �" �! �+ �� � � �( �K �M �� ��� �� � �� � ��� �+ �� �( ��3 � ��� �M �� � � �� � �� � � , �' � � �/&� ( ��

�� �� �� � KF � � � �+ � �� � � �� �> �� � & �������$ �&��� �� � K� �M �$ �� �� #� �� ���� � � � � � � � � ��� � � ���(�

�� ��*�� �+ �� �� ��(� �L �+�� �+ ���� �� �� ���)��� �" � ��� ��! ��� �� ��( �� O� �5 � � ��� �� > �� � �� �� � �(���

�� ��� � � � � / � � � ���� ���� �+ �( �,� ����1�+ �� � ��� �� �> �� � KF�( �� � � �� �� �� �� �" �!�( �� � � ��! ���� � / � � � �/&� $ � � ��! �� � �(�� � B� �� � ��

����� ���4�+ �� � � � �� �� �� �� �" �!�( �� � 5 �+ �� ���� �.�� �2&� $� �� � � �( �� � � �� �� �� � �� �� � � ��! ��� �� ��(� �� �� � ����� ���� ����� �� ��(� �� �� � ���� � �L �7 ��

�(� �� �� � ���� K ���� ������8�� ��! �����0 ���� �� �> ���� ��&��(� �� �� M �� � � ��! �� � B �!� ����:�� ��! �� � � �@ �� ��

Leviticus 14 16

Leviticus 14 The Westminster Leningrad Codex

�, �!� ���� �� #��� �� �> ���� ���(� �� �� � �� ��* �� 0 �� ��� � / � � � �� �� , � * �" �� � (� �� �� M ���

����� ���;�� �� � � �� #� � � �� �> ���� �� � � ��! �� � � �( �� �� �� � �(� �� �� � �� �� � �L �7 �� � � �.�� �2&� $� �� ��, �!(� �� �� � �� �� K �� � � ����� �� � � (� �� �� � �� ��� �� � � �����

� �� �� ��� ��� �� �� ����<�� �� �> ���� ���� �(�- �� ��� � �L �7 �� ���� �� ���� $ ���� ��! ���B �!� ���� �� #��

�� ��� � � � � / � � �� � �� � � , �' �)?��( �� � � �� �� �� �� #� ��� ���� ���� � ��� ������ � ���$ ���� ���� �+ �� ���

��� �� � K� �M �$�)���( �� ��� �� � K� �M �$�� �� #� � ( �� �� � � ��* � � �+ �� ���( �� � � (� �L �+ � � �+ �� ��� � / � � � � �L �7 �� � �� � � ��! �� � � �, �' � � � �+ � �7 ���

����� ��)��( �� �� �0 � * �K �� ����� �� #� �( ���$ �(�� .���( �� O� �5 � ��� �� � K� �M �(��� � � �� #��/

))���� #� ��� �� � � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ���������)1�� �� #� � � �� �� ! � = �� ��� �� �&��" �( � � �!�

( �� �� �0 � * �K �� � � �$ �( �� � � � �@ C+ #� � � �' � � � (�� � � �� #��� �' ( �@ C+ #� � = �� �� � (� " ��)4���� �� #� � � �"&�

� � �� �� � �� �* �K �� ! ����� � � ��! � ��� �I �� � �( �� �� ����(�������)8� �� �5 ��( �� �� ���( ���&- �/&�� ��! ���� �& �0 ��

� �� 5 �� � �� � � * �K �- ���( �� �(�� � � � � ��! �� ��� " ���� ��! �� � �� " �� � � ! � � �+ �� � � ( �� �� �� � � �� #�� �!�

�( �� �� ���( �� � (�� � ��):�* �K �- ���( �� � � �� �� ��(��&� #� �� � � ( �� �� �� � (��� �� � � * �K �- �� � � - �� ���� ��� �/ ���� ��� � � ��&�(�7 �� � �� #� ����(�A �� � �� �

����A���);�+ �( �,� �� � ( �� �� ���� �� � � ��! �� � � �0 �� ��( �� " �� � ( �� �� ���( �� � �� �I 3 �� � � ( �� �� ���

� � �� ���)<�� �� �� � � � ��� �" > �� � �� �� � � ��! �� � " �� ���( �� �� �� � (��� �� � � * �K �- �� � � �� �, � � - �� ��1?���&�0 ��

* �K �- ���� � ���� �� #�� � �� �" #� ���( ���&0 G �+ ��� ��! ��� �� ��� ����� �� ��=&+ ��� ���� �� ( ���&'� � � �� ��

�� � �5�1��"� �" �3 � ( �� �� �� � �P �0 � �� � ( �� �� ���( �� ��=&+ ��� �� �&0 � �� �� �� #� �� �/ �� ���( �� �&' / �� ��

�� � �5 � �� ��� �� � �� �� ��1�� � �� �" #� �&+ � � ��� �/ �� � � � �� �" #� �� �( �+ �$� �� �&�� �" � � �(�� + #��

�( �� �� ���( �� � + �5 � � + �A �� � � + ���1)�"&� ��� �� �� � �� �" #� ���( ���= G �+�� �+ ���( �� �� ���+ �� �/&�* �K �- ���� � #+ �� � � ( �� �� ���( �� � (�0 � �� � � � #+ �� ��

��6�L���11�� �� �, � � - �� � � � �� �� � � � ��! �� � � �"&�( �� �� �� � �� �� � ( �� �� � �� � ( �� �� �0 � ( �� �� �� � * �K �- ���

��&� � � � �5�14��� �� �" #��( �� � ( �� �� ���( �� � = �( �� ��� ����� �0�� ��( �� �� ���� �/ #�� �!�( � ���� �0 ��( �� �

�� � �5� �� ��� ����� �� ��=&+ ���18�� ���� �� �� ��� �� � � �� 5 �� ��(�� � �� �I 3 �� � � � �� �! � ( �� �� ��

�" �� �� ���1:��� �� �K ��( �� � 3 � �' � � ( �� �� �� � " '�> �� ����� �� �K ��( ���3 � �' � �( �� �� ��� '�� �� ��1;��� �� �� ��

* �K �- �� � � �� �/��� � � - �� � � � �� �� � � � ��! �� � �� " ���� ��! ���� �� �5 ��( �� �� ���( �� � �6�L ���� � #+ ���( �� �� ���

�* �K �- ���� �, � ���� �!�( �� �� ���( ��v�1<�� L �+ �+ �� � ��� �� �& � . �� �� � = � � � � �� O, �0 � � $ � � ( �� �� ���( ���

�"�. � � �( �� ��(�4?�( �+ �� �����, �% ���( ���5 �+ �� ��� � �� �+� �� ��� ���� �� �+�� � !� ���4���( ���+ �� � �

( �� ��$ �� � � �� � �( � � � "�. � ���( �� � � . �� �� ���= ����, �% ��� �� �� �(��� �" �5 ��� �� �+ �����, �% ���( � ��( �� �� ��� �� � � �@ �� � � � �� �+ �� � �� �7 �"& � � �5&+ > ���

� � �� �� , � * �" ���4�� �� � � ( �� �� ���( �� � � L �+ ��= � "&�� �� �+ �����, �% �"&� � �� �+ ��� �� �7 �"&���, �% ���

v We read one or more vowels in L differently from BHS.

17 Leviticus 14

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 14

�( �� ��$ �� � � �� � �"& � "�. � �"& � . �� �� ���4)�+ �G �� ��� � ,� ����� �� � �=&+ ��� ���� �� �+ �����, �% ���( ���

�� � �5 � � ( �� �� ��� �� � � �, �' � � � �� �M ���41�(��.�( �� �� �% �� � * �K ��� �' � � ���$ ���

�� �( �- � ��44�� �K �� �� � ( �� �� �0 &��( �� �� � ��48�( �+ �, �D � � � ( � � � ��

�( �� �� �� � ��4:� �� "& � � � �L �� � �� � � (���� ��( �� �� �% ���( ���$�(�� .���� �L ���3������

�4���� #� ��� �� � � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����������� �$ � �� #� �� � � �� � �� � � � �� �� �&� � ���

�"�. ��� �� � ���" �.�� �� � ���� �! ��� ����� ��� �� #����&��� � �5�)�� ����"�. ���( �� � C5�� �� � �$�(�� . ��

�"�@ �� ��� �� � � � �$ + ����� ��"�.�( �� ��� �� ����� �� ��( �� � C5�1�" �! � �� � � �� #� � " �! � �7 ��� �!�

�� � ���" � ��� �� #��� � ! ��� �' ��� �� 5 ���" �@ ����� � ����� �� 5 ���4�3 � �' � ��" �! � �� � � * �I �� � � �� #� ��� �� ��

�� �� � � � �5 � � �� �7 �� � = �+ �� � � �� �� �K ��" �� �� ���8��� � ���" � ��� �� #��� � ! ��� ���" ��� �� ��

�� ���� � �5 � � �� �7 ���= �+ �� � � �� �� �K ��3 � �' � �" �@ ���" �� �� ���:��� �� �K � � 3 � �' � � " �@ �� � � �� " �� � �P K�- �� ��

�" �� �� ���� �� � � � �5 � � �� �7 �� � = �+ �� ��;���� ���� �' �� �� �7 �� � = �+ �� � � �� �� �K � � 3 �� �' � � ��� �L �� � " �@ ���

�" �� �� ���� �� � � � �5 ��<�� �� #� � " �! � �7 ��� �' ���� �� 5 �� �" �@ �� � �� � �� �" �! � ����?��' � � �P K�- ��� �' ��

" �� �� ���� �� � � �� 5 �� � �� �$ + �( � � �� � �� � � �� #�� �� �7 �� � = �+ �� � � �� �� �K � � 3 � �' � � �(�� �� ��- �� ��

�" �� �� ���� ���� � �5 �����" �@ ������* �I ���� �� #���' ��= �+ �� � � �� �� �K � � 3 �� �' � � �� �7 �� � B �5 ����� � �� �� �� ��

�" �� �� ���� �� � � � �5 � � �� �7 ������� �� �+�� � '&�= ��� � !� �' � � � " �> �� � " �@ �� ����* �I ���� �� #��

� �� �7 ���B 5 �> ����)�� �/ �3 ���"�@ ���" �@ ���� �� 5 ���� �' ���� �� �K � � 3 �� �' � ��( �� O� �5 � � �� �� � ( �� " �� ���

�� � �5 � � � �� �+ � �� �� � ��� �� � � = �+ �� ���1� ���"&�� � � � � � � ��� � � ���( � � $ � ���+ �A �� � � ��� �� > ���� ���� �����+ �( �,� ���� ��� ��� � / ��� �"&�� �����

�� ��! ��� �� � �� �( �&��4�� ��! �� � �(�� � � �� �� ���� � �� � � �, �' � � � ��* � � �+ �� �� � � (� �L �+ � � �+ ���

��"�@ ���� ��� ��� � / ��� ��! ���3�������8��� �! ��� �� ��( ��� �� �7 ���= �+ �� � �* �� �.�( �" ' �� �&- �7 ���� 0 (

�" �� �� ���� �� � � � �5 � ��� �� �� �!��:���K����' ��* �� �.�( �" ' �� � �� � �� � � �� � ���� �� #� � ��*� �' ���" �� �� ���� �� � � � �5 � � �� �7 �� � 3 �� C' ��/

�;��( �" ' �� �9 �(�� ��� ���" �! � �� �� �� #��� �> �� ��� �� �&� � �5 � � �� �7 �" �&0 #+ �� � � * �� �.

�" �� �� ����<�� �� � �� � �� � � �" �. � � �� � �(�� �! � � �> �� ��9 �( �� �� "�� �� � �$� � �� �� �( �� " �� �9 �� �� " �� �9 �"�.�

�" �� �� ���� �� � � �� 5 �� �9 �� � �P K�- ��� �' ���?��' ���' � � � �� 5 �� �9 �( �� �� � � �� � �� � " �! � �$ � � �� #��

�� �� 5 �� � �� � �� � " � $�� �� #������PK�-����' ��� � �5 �� �� �7 ���= �+ �� ���� �� �K ��3 � �' � �9 �" �! � �� ��

�" �� �� ���� �������� �� #� � � � !� �' � � �P K�- ��� �' �� � �5 �� �� �7 ���= �+ �� ���� �� �K ��3 � �' ���� � ���" � $�

�" �� �� ���� ����)��� � �&� � " �! � �7 ��� �� � �� ���"��* K �� ���� � ���( �" ������� ���� �� #��� � ! ��� ���

�" �� �� ���� ���� �� 5 ����1��� ���" �! � ���"�' ��� �� �� � �� ���( �� " ���� � �5 ���� � ���9 �( �� ���� �� (&�9 �(����� �� 5 �� � �� � �� � " �! � ���� �� #� � " �! � �7 ��� �' ��/

Leviticus 15 18

Leviticus 15 The Westminster Leningrad Codex

�4��� �� � �� ��� � �� ���9 �� ���"�.�"&. ���� �!�� �> �� ��� � �� �! �9 �( �� ��� �� �"&. �(�� �' ��� �9 �( �� ���( ���� �� � 5 � � �� � �$ �9 �( �� �� � � �� �! �9 �( �� � C5 � "�.�

�������8��� � �� � " �! � �$�� �� #� � " �! � �7 ��� �!�� �' ��9 �G�� �� � ���9 �( �� ���" �! � �� !�9 �"�.�� � �� �!( �� � C5 !�� �� � ���� � �5��� � ���" � $�� �� #��� � ! ���

�9�(������:�3 �� �' � � � �� 5 �� � �� � �P K�- ��� �' ���� �� � � � �5 � � �� �7 �� � = �+ �� � � �� �� �K �

�" �� �� ����;�9 �G � � �� / �3 � �9 �"�@ �� � � �� #� �5� �� ���� �� 5 �$ � � �+ �� � � � �� �� � ( �� " ����<� �� �"&�

� � ��� � � ���� � ���(�� $ � �9 ��+ �A �$�� ��� �� > ���+ �( �,� �� � � ��! ��� �� � �(�� � � ��� �" � � � � �����

�� ��� � �����)?�� �+ �� ���( �� � � ��! �� � � �� �� ��� ��! ��� ��� � ���� �, �' ��� ��*�� �+ �� ���( �� ��(� �L �+�

�9 �( �� � C5�"�@ ���� ��� ��� � / ��)���( ��� �$ � �@ �� �&( C� �� � �� � � �( �� � CL �� � � �� � ���� � ��� �� #� � � �� �! � ���( �� � �� 7 �5 � � �( �� � C5 ��

� �'�( ��)��� 0 $ � � �� #� �� � " �@ �� � ( ���$ � (�� .��9 �"�� �� � �5 � * �� �.�( �" ' �� �&- �7 ���))�� �� �� �� ��

� �" � - � � � � �' �@ � ��"�.�( �� � " �@ �� � �9 �( �� �� ���� �� � 5� �� � " �! � �� � � �� #� ��� �� &�/

�8�(�� � � � #+ �� � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ���� ��� ��� � / � � �( �" � �� � � ��� #� �� � � � � � � � ��

�&( C� �� ������ ���� � �� �� ����� �� �� ��� � �� ���� � ��� ���A ��� ���( �� �' "��� " ��� �� ��H� �+ ������ #� ���� ���� �� #��( ���, �! ���� � ,� ���( �'�� �, ��(� � ��� �� � � �� �� � � � �� �� �� � � �! � (&� �� � �� � � ��� �� ��

�(���,�!���)�� ���A ��� �� � ��� #� �� � �� " �� � (�� . ��

�� �� � � (� �L �+ � � �� ���� �� � � �/ ���� ��* �1�� �"�� 3 � ' ��&�� �� �� �� ������ ���( ���( !�

( �/ �� 0 �� "&���I + ���� ���5 � " �� "&��� �� �� ���&� � ����( ��� �� �7 ���= �+ �� �� � �� ������ � K ���B�� 0 ���� ��

� �� " & ��� �� ��4� � �� � �� � � � � �( �� #� �( � �&�� �+ ��� �� �� ��(� �L �+ � � �@ ���� �� �� ��� � ��+ �A ���

�� ��* �8�(� �L �+ �� � � �,�( �� � ��� #� �� � "� �� � �� ����(� � � � �� "& ��� #� �� �� �, �' � ���� �� #��:�+��� ��

� ��� ��� � / �� �(����� �� E� �� �� ��� �� M ���� � ��( ����� ��� � ���� � + �( �,�;�� � �� �� � ��� #� �� � � �( �� ��

���K ��� ���� ��� �+ ��� ���I�(� ���I� ��� �� M ���� .� �. #� ��� �+ ���<��� �� �M ���( ������ #� ���"� �� � �� ��

&� �� �� � � � ���� � � ���I �� � �� � �� � � � �� � � �� #���(� �L �+��?� ���I ����� � ���� � ���� �� #���� �� �M �� ��

�� � �� �� , �' �� ��� � � � � / � � � �+�� �� O� �� � .� �. #� ���� �� �� � �7 �� � .� �. #� � ��(���+ �G �� ����"� �� � �� ��

� �, �' � ���� �� #� � (� �L �+ �� � � �,�( �� � ��� #� ���(� �L �+ ���� �,�( ���5 �+ �� � ��(� ��� �� "& ��� #� ���

���� �� #������ ��� #+ �I�� �$ + �7 ����� ��+ �� � ���� �� / �+ � �� �& � � ��� � � � � / �G �� � �6 � . �7 �� � �� ��(� � �� � �� �" � � � � �A �� � � �7 �3 � ( ���5 ��

�( �'�� �, ���)�� � ��� �� � ( ���5 A ���( �� � � �( �� ��( ���, �! ���( ���( ���5 A ���� �� #��� �D �' ��� ��� ��� � / ��

�(&� ����� ��(&� � ��� ���� �� #���1� �� ���+ �� � ��( ���, �! �� � � � ,� �� ��* �� 0 �� " � � �@ �� � � � �, ��� � �� �� ,�* �" �� � � �@ �� � ( ���, �! �� � � � / � � � � �� � ��

��* �� 0 �� � � �� ���� ����4��� �� ��( �� � 5 �+ �� ��� �� ��� ���( ����� �" � � � �� ��� �� #��(� �L �+ ��� �� ���� �� #� �!��� ���( ���� �� �� ��( �'�� �, ��(� � ���

19 Leviticus 16

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 16

� � / � � � ( ���, �! ��� �� ��(�� � � �@ �� � � � �, �� � �� ��(���,�!����8�� � � �(�� � CL �� �� ���A ��� ���� �, �' ��

� ' � � �(�� L �+� �' � ��� � � �, ��& � � �� � ���2�( � � �$ �� � � '�> �� � � ��� � ���� � � �� #� ���

� �(�� � C5��:� ���� � � � �� � ����� � �� ��� �' ��� �, �' � ��(� 0�� ���� ���A ���� , �' ����" ��� ���� �� �� �! � � �� "& ��(� � � � �� "& ��� #� ���

���� �����;��� � / � � � �� #� � �6 � . �7 ��� �� � � �0 �� � �� ��& �� �, �� � �� �� �+ �� � � � �� � �� �� �, �' � �� ��� ���6 � . �7 �� � (�� � ��� �� � � �( �� � � �� �� �M ���

�"��"�3��<��* �� 0 �� � � �� ���� �� � �� � �� � � �@ �� ��� � ��(�� � CL �� ��� � �� � ��� #� �5 � � � �� �� ,�* �" ���

���� �����?��( �� � �� ���A ���( �� � � , �! �� � � �G �' ��( �� � "� �� � �� � � �6 � . �7 ���( �� � � � ��� � ����

�� �+ �� ��� �� �M ������� � $ ��( �� � ��� #� �� �2 �� �3 �����

� �� �� ���� � ���� �� �� ( �� � � � �+ ����� �� �M �� ���� �� ���� �!�( �� � � � �� � �� � � � � � (��J� #�� �!�( ��� �� � �(�� � � �( �� � � �(�� L �+� �' � ��� � � �,� �$ �� ��� ���� �� � � + �G �� � � �� �� �M �� ���� ��

�� �� �� � �7 ������� �!�( �� � �� � �� � �� �� �M �� �� �� �� ��� �� �M ���( �� �+ �G �� � �� �� . I �= �� ��� �� � �(��J� #��

�� �� � �7 ����)�� ��� � ����� �� � ��� #� �� � � �"&����" � �� �" � � � �� #� � � �� �� � � � K ���( �� �5 �� �/&�

� �� � �+� �- �� � �� ���A ��� ����1��( �� � = �+ �� ��( �� �� �" � � ���� �� � �� �� � � �� �7 �" ��� �� �( ��*�( �� � ��( ��*�( �� � � �� �� � � � �0 �� � � �� �� �K ��

� �� ���� �� "& ��� #� ���� �, �' �� �� ����4�" � +�( � ���� �+ � . �7 �� � �� �5 � �� � (� �L �+ ����8��6G�� ��� ��

= �+ �� � � �� �� �K � � 3 � �' � � .� �. #� � � �� �� �M ���( ���� �� � ��" �� � � '�� � #+ �� � � �� �7 �� ��� �� ��( ��

�� �� #+ �7 ����:��� �� � �( � � �(� �L �+ �� �� �, �( � ��� , �' � �� ���( �� � � �"&� � � �� #� � (� �L �+ ���&/ � �� � � � �� #+ �7 � � =&+ ��� �� � �� �0�� �� ���A ����( �� � � �� �� ��( �� � � �(���*�( �� �� � �"

� �� � �,��;�= �+ �� ���� �� �K ��3 � �' �� �(���B ��M �� ��� �� � ��" �� � � '�� � #+ �� � � �� �7 �� ��� �� ��( ��

�� �� #+ �7 ����<� ��* � ( �A C+ � �' � � � �( � �� ���( ���&- �� $�� ���+ ����� �� ���� ��� �" > ���� ���+ ��+ �� . �� �� �&� #� �(��� �� �'� � �� �' �� �'� (�� / ���

� �' '�( ��� �I ���� I �� ��)?�� , �' ��� �@ ��� �� �"�� �!�� � / �� �'� (�� L �+��! ��� �' ( ���� � �5 � �'� #��

�&� �� 5 �$ � � ��� ��)�� �' � � �� �� � ��( �� �� � ( �� ���( �A C+ � �'� (�� / ���( �� � �(� �- �� ��

� ��*�)���(�� � + �� � ���� �� #� � � ��! �� � � �, �' ���� �" �� � ( �+ �$ � � � �' ��� ���( �� � � G �� � � � �� #� ���

�� ���A ���� � K ���� �� ���� � K ���( ���� �" � ��))���,�' ���( �� � �� ���� �����( �� � �� ���A �� �� �� � ���( �� ��� �!� �� � � � �� #��! �� � �� � � � , �' � � �6 � . �7 ���

�� , �' � � �� �A ���)1�( �A C+ � �' � � (�� @�� �( � �� �� �(�� L �+� �! ��� � �� � ���� � �� ���� , �' � ��*��( ���� ��� ��� �& �0�� �� #� �! �� �� �� ���� �� �> ���( �+ ��

�������/

�:������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ � ��� � �� � �� � � � �� �! � �� � � �� �� ��� �� � � ��� #� ��� ���� ��� ��� �& �0�� �� #��� �" �� ���� �.� ��� #�� �$ � �� �� ��

������)�� �� #� � � �� � �� � (� � �� ��� �� ��� ����� � � �� #+ �7 �� � . ���� � " �� �'��� � ��� �5 �+ � ���

�� �� #+ �7 � � =&+ �� � 5 �+ � �� � � �� #��1�+ �( �,� �� ��

Leviticus 17 20

Leviticus 17 The Westminster Leningrad Codex

� �� � �� � "� �� � �� ���� �" E� � �� � � ��� � ������� �� ��" � �+ �� ���� ��� ��� �! � ���� � / ��� ���� ��" �� �A ����&� ����� �� ���( �� ' �� ��2 �/ ��� ����&� ���

��7���4��( ��� � �� � ���� � � �&�� �" ���� �� #��� �� �� � �� �M ���� � ,� ��� � �+ "�. � ��� �� #�� ��� + " �.�� ���� ���� �����+ �( �,� ���� ���� �� C�� �" E� ��� ���� � � � �� � � � � + " �. �&+ " �. � � � ��! ���

� �(���8�+ �� . ��� �� � �� ���( �� � � ��! �� � � �� �. ��" � + �� � �� �5 � �� � � � ��� � ���� � + �( �, � � ��� ��

�� ���� � � �6�+� �� � �6� � �:��( �����* �&+ � . ����� � ��� � #+ ��� � ���.� ��� �� #�� ��� �� M �� ��� + " �.� �� � � (�� @�� �� � �$ � ��* � ( �A C+�

� �(���� �;�(� � �� ��� �� ��� ���� ���� $� �� #� ����� �� #�� �'�( ���&K ���� �� #��� I ���� ��&� � �� � ��

�+ �" �.��� � � ��* � � � #� ���<� ���� � + �( �,� �� ��� ���� � ��(�� � (�� #� � �&- ��� �" � � �� � � ����

��� �7 �� ���&� �� ��� �� ���( �� ' �� ���?��� �� ��� �� ��� �� #�� �'�( ��� �I ���� I ���� ��&� � �� � ���(� � ���( � �'�� �� �� �/ �- �� � � �� �/ � � �$ �( �� � � ��� �! � �'�� ��

�9 �7 ���" �� �A ���9 �(���� �$ �� ' �� �� �� ���( ��������!� �' � � �� �$ �( � � � �� #� �� ��� �� � �� �� � � �� �� �� �� �/ ��� �� ���� �! � �'� (�� / ��� �� � � , �' � �6 � . �7 ��� ���

�� , �' � �� �/ �- �� ��&������ � " � � � �$ � �� �� � � !� ���� I �� �� ��� �'�� (��� � �! ���� �/ ��� �!� � �� � ���

� ��� �'�� ���� � �' '�( ��� �I ���3�������)��� �� �� �'�( � �� �I �� �� I ���� ��& � � �� � �� � � � � �� ��� ��� ' �� � �� �� #��B�*����� �� �+ ��� 0 ��&0 �� �� �� #��

�� �/ �� �� �&� �D �' � ��� ���( �� �2 �/ �� ���1�� �/ ���� �!�� � " � � � ���� �� � �&� ��� / �� " ��� �� � � �� ��� �!�� �/ ���� �! �& '�� (��� �� �� ��� �!� ��� � �� � ���

�� � '��� �! � �� �� ��� �� � � �� ��� �!��(��!����4�� � " � � �'�� $ � � �� #� �� �/ ��� �' ��

= �+ �� � � �� �� �K � � 3 �� �' � � � I �"& � + �� . �� �� � � �/ � 5&��� � �5 � �" �� �� ���� ���� � �5 � � �� �7 ����8��� � �� ��

���J� #� � � �� �� � � = �+ � �� � �� ��� �� "& � 3 � �' ��/

�;������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ � ���� ��� � � � �� #� � �� #� � �$ � �� �� � � � �� � �� � � � �� ���

� �'� �F E��)�� �� #� � �� �� 0 ���= �� �� � � � #� �� !��= �� �� � � � #� �� '& �&� #� �( � �� �9 ��� �$ " �� ��� � � �7 �� � �' ( �� ��� �" � � � �� #� � � �� #� � � �� �� !�

�&' (��� � ��� (�A C+ "&�&� #� �(�1�� �5 �, � ���( ���� �� #�� �� ���( �' � ��&� � � �$�� �(�A C+�( �� ��&� #� �$�

� �'� �F E��� ��� ��4��( �� ��� �(�A C+�( ��� �$ � �� �& �� ���� �+ ��� �� �� ��� �(���� �� #� ���� �� #��� �5 �, � ���

�� ��� � � � �� #��3������8�� � �� �!� �� ��� �� ��� ���� �� #� � � �� � �� � (�G �K �&" � � �( � �� ��� �� ��

����� ��3������:��� �H 7 ���( �� � �� � �H� �" ���( �� � ���� �G �K ( � �� � �� �� �H 7 �� � � G �K (�

�9�(�� ����3������;��� �H� �" ���( �� � � ( �� � ������ �� �H� �" �� � ( �� � �� � � G �K (�3������<�( �� � ���

( �� ��� �H �7 ���( �" ��� �H� �" ���( �" �H (�+ #��� �G �K ( � �� � =&+ � ( �� ��� ��� � ( �� ���

���(�� ����3�������?�H $ ���( �"����H � ���( ���( �� � ���H ( �� � �� � � �! � � �( �� � �� � � �G �K ( � �� �

�� �- ��3���������H� �" �� � ( �� ��( �� � ( �� � ���� �G �K ( � �� � �� �� �H (�+ #� �H� �" �� � ( �� ����

�9�(�� ����3����������� �H� �" ���(�+ #� � ( �� � ������ �� �H� �" �� � � � � � � G �K (�3�������)�(�� ����

21 Leviticus 18

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 18

H 7 �� � � � ��� �! � � G �K ( � �� �H 7 ���(�+ #��������3�������1�� G �K ( ��� �H� �" ���� �+ #� �( �� � ���

H ( ���� � " �� � �( � �� ��$ � ��� ���������3�������4�( �� ��� G �K (��� �H ( �G �!�( �� � ���

�9 �( �� � ���� �G �K (��� ��� ���H � ���3�������8�( �� � ���H� �+ �� � ( �� � �� � � G �K ( � �� �H� �+ ���( �� ��

������3�������:�� G �K (��� �9 �$ �"&�� �> ���( �� � ���+ �A �( � �� �9 �$ ���( ���( �� � �9 �� ��( ���( ����� �� � � �7 �. � � �- � � � �� #� �� �9 �( �� � �� � (�G �K ��

�;���� 0 � � + �A �( � �� �9 �(�+ #�� �� � � �> �� ��� ��� �� �+ � � ��� � �� �9 �( �� � �� �(�G �K ��<�� �> ��� �� ��

(�G �K � " �� � �( � �� �9 �( �� � C5 � ( �� �� ���9�(�� �����?�� $ �(��� �H (� �� #� � ( �� �� �� ��

�9 �"�� �� � �5 � * �� �. �H $ " �' �����H #� � �@ ��&��( ��� G �+ ( ��� � �2 ��7 � ��� �" #� �� � � $ �(���

�� ��� � � � �� #� �H� ��F E� � ������� � � �' �.�( �� ��� �" ��$ � � �> �� � � " ! � �� � " �! � �(�

�������)�H $ " �' � � � $ �(��� � � �� � �� �' "&�� �� � "�� � / ����� #� �(��� �� �> �� ��9 �"�� �� � �5 �

��&� � �" �$ �9 �� " �� ��1�� �' � �&� 7 �L �$� ��� �� #��� �� #�� ���I ���&� � 5 ���� �G �� �' "�� �!�� �G ��

� �'� � , �� � �6 G �� ���4���� / �� ���= �� �� ���� �� 5 �$ ����( �� � = �� �� �� � � �� �$ �� � ��� � �� �9 ��J� #�

�����" �����8��( �� ��� �(�A C+�( ��� �$ ��� �$ � �� �&� �G � ���(�" ��$ ����! �� �&� #� �(��� ��� �5 �, � ���

� �' '�( ��� �I ���� I �� ��+ �� . �� ����:�� �!�( ���� �!� �� #� � = �� �� ���� � � �� �&� �� � � �� � (�" ��$ ���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

�= �� �� �� � � �� 5 �$ �� � �'� � / ���;��� �� �(��� ��� �� ���� �� #� �!�9 �(��� �' #� �7 �5 �� �' ( ���= �� �� ���

� �'� � / � � � �� #� � ��I ���( ����<�� �� #�� �! � � �!�&( � ' �� � � � �G � �� � (�" ��$ �� � �! �� � � �� #� ���

� �7 ���" �� �A ���(���* ���(�� �/ - ���)?� �$ � �� �&�(�A C+ � � (�� #� � � �$ �" � � �$ � �� � ���( ���&� 7 �L �(��� �� �'� � / ��&� #� ���� �� #��(�" ��$ ���� �'� �F E� � � ��� � � � �� #� � �� ���/

�<����� G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������� � ��� �� #� � �$ � �� �� � � � �� � ���� � � � ( �� #�� �!� ���� ��� � � � �� #� ���� �� � � �! �&� � �$ � � ���� ��

� �'� �F E��)��( �� � �&� ��� �$ � �� �" �� � ��7 �� ��� ��� �'� �F E��� ��� ��� �� #��&��� � �$�� �(�( � ���1����

�� � � �' D �� � � �F� � � � �� � E� ��� �� �&� / �$�� �'� �F E� � � ��� � � � �� #� � �' � �&� #� �(�4���' ��

�' ��0 � � � � ���� � � � �� � � � + �" �. �&+ � . �(��&� C+ �� . �$�8�( �� O+ �7 ��& � ' �� � � �' #+ " �. � �� ��

� � �� � � ��� � > �� � ���� �� � � �(�- �� ���B��M���:�� ��� � > �� � �� �� � ' �� � � �' �� � � �� ��

�� �0 �� � ��� ��&� �&I �,�;�� �M �� ���J� #� � �� � '�� ��� �/ �- �� � � �( � ' �� � � G �+ � � ��� � �� �����( ���� �!�

� ��� �7 �� � � �� �� ���<��� �0 ��( �� � �' � 0 C� "&�5 �� � ����0 � ��H � ���( �� ,�� �G �' (��� � �' 0 � ���

�5 A � ( � �� �H �� �0 ���?� �* ( � �� �H � � �' ��"�. #� �$�� I � � � � �� �� � �5 A � (��� �H � � �!�5 �� �/&�

� �'� �F E� � � ��� � � � �� #� � �(������&"�� K �$ � �� �1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Leviticus 19 22

Leviticus 19 The Westminster Leningrad Codex

�� �� �&� A �� (��� � �&� #+ �' (��� ����(���#�������� �� �> � � � �� � �" �&* " �> �(��� ��

�� ��� � � � �� #� �H� ��F E� � ��( �� � �$ �G �+ ���)����( �G C� ,��� � �(��� ��. K �(��� ��H #� ��( ������ #� �(�

�� ������ �� �H $ �� � �� �' ����1�� � + � G �� (��� �H� ��F E� 7� �(� � �� ���� ' ���� $ �(��� �� & ���� � / � ��

�� ��� � � � �� #���4���� �5 �, � �7 ��� �� �� �&� #� �(��� � �� �0 ���� �K�� � ,�� �� � �(��� �� ���� � /�� �M �(�

�H �(� �� #� � 5�, � �$��8�H� �7 �� � � � �' �� �2 (��� ��� ��� � � � �� #� �H �� �� ��� ������ #� �(��� ��:����

�6� �'�$ � �6 '�� �H �" �" �� �H� �+ ���( �� � � �� � �(��� 5 + � �� � �� �� �M �(��� � �H �(� �� #��( ����;����

�$ " �� �� � �H �7 �� � � � ��( �� � ��L �(��� � � �A �(��� ��� � � � �� #� �H�� �! �H #� � ��<�� �(�A C+�( ���

H � ��� �� �� �! � �P� �� � �(��� �H $ � �� � �&��� � �$��� �. � 5 �� ��� �� �� �!�� �K �"&� �� �� �!�* �� . �(��� ��H� � �� � � � #� ���/

�?�* �� �.�( �" ' �� � � �> ���( �� � " �! � ���� �! ��� �� ���� � � � / �� � ��� �� � ( �/ �� E+ �� � � �+ / �� ��� �� ��( ���A �� �9 ��� �$ �� � �� � � �� / C+ ��� � � �( �� / ���

�� �� �, C+��� �� �! �&( �&���� �� �� � �$������ �" � ��� ��� � ���� � + �( �,� �� � � ���� � ��� �� #��( ���

� �� �� � � ������ � � � � ��! �� � �� � �� � � �, �' ��� �5 �+�� �� #���(� �L �+� ���� ��� ��� � / �� �� �� ����� �5 �+ � � �� #� ��(� �L �+ � �� � + � 3 �� ��/

�)�= �� �! � �$ � �5 �& � = �� �� ��� �� �&��" �(�� �' ���F �� ��� � �,�( �� ��( � � �� � �$ �� #� �� � �' #� ����� � � � � #� � �' � � � �� � �� � � �� ���

� ' �� ���1��� � �,� �! � � �� � �� � ( ��� �" � �� � � �� �> �"&�

�� ���� � � � �&G �� �� ������4�( ��� �� #+ �� �� �� �> �"&��( ��&" $ � �' � � B� �3�� ��� � �,�( �� �& '�� $�

� �'� �F E��� ��� ��� �� #���8� �� ��� ���& '�� (��� ��&� ��* (��� ��&� #+ �� (��� ��:�( �� ,�&/ �A �(��� �

( �� , � ( � � (� �+ � �( � �� � � �' ��� ���H �� �� .��;� �' � �� " �� �&� $ �(��� �� �/ �� ��5 �� �� ��

� �� #� � �' �� �&� $ �( � �� � * �� #� �� � ( �"�( '&������ ���<�9 �(�� . �� �H $ ���( �� � G �+ $� ���

= �� �� �� � � �� ��& � = �� �� �� � � �� . �(��� �����7�.�)?�� �� �� � ��& �&��� � �$ � � �(�( � ���( ���

�� ��� � � � �� #� �&� ��� �$�)��(�"�� ��� �� �&� / �$� ��� �� �" � � �� � �5 �&� � �" $� �� � � ���* � �� ��� �� ��

� �'� �F E� � � ��� � � � �� #��)�� &� �$ �� �"� � � � � , ���� �� #� �H� ��F E� 7 � �(� � �� � � � � �. � � � , � �$ � �� �� ��

����� ��/))�&��( � �� � �' 0 � �� � � � I �H $ �� � �&K ���� �' ��

��(���)1�� �I ���� I ��� �' ��� �� � ��� �! ���+ �� . �� !� �(� �� E� � � �� K�� �! �H�� �! �� � �$ " �� �� � � �' $ ���

� �'� �F E� �� ��� � � � �� #� � �� �� 0 �� �= �� �� ��)4���� �� � �7 �� � � �� �7 �� � 5 �, � �7 �� � �� �� �&� #� �(�

�� ��&� 7 �"&�)8�( �/� ��� �� �0�� � " ���� �� �0�� � .�� ��� ��� � � � �� #� � �' � � � �� � �� � � �� �0 � �� �� � � � �� �0�= �� �� � � �' ( �� � � �(� 0���� �� #� � �'� �F E��

� ���� 0���):��( �� � � � �(�A C+� �!�( �� � �$ � �� �&�� ��� � � � �� #� � �(�� � �(� �� #� �� � � �5 �, � ��� �!�/

�?������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ �� � � �� � �� � � � ��� � � �� ��� �� ��� �� � � ���� $ ��

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

23 Leviticus 20

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 20

� $ �� �� �� #�� � �� � �� ��� �I ���� I ���� ��&� � �� � ���&� C� I � ���= �� �� ��� ���( ��&��(���2 ��7 ���* � �@ ���

���"���"�)��&� �� ��� �� �� � � �� �,�( �� � � $ �� � � �� #� ���� �( �� ��* � �@ �� � � �! ��7 �� �" �� �A �� ��(�� � � �$ �� ' �� ���( ��� G �+ &�� �� �� � ���( ���� 7 �5�� �� �� �2 ��7 �

�� �� � ��� ��1�= �� �� ��� ���&�� � � ��� � ��� �� ���* � �@ ����$ �( ���&� ����� �� ���� ��� ��� �� ��( ���

��(�� � (� �� �� � � �$ �" �2 ��7 ��4�� �� #� � � �$ � �� ��� �$ �� ' �� � ��$ + �, � �� "&��&� �� ��� �� ���� �� �,�( ���� � #+ �� �(�� . � � �� �� #+ �� � � ���@ ��� �! �( � � ��(���

� �7 ���" �� �A �� �2 ��7 ���8�� �� / �$�� �� #� �� �/ �- �� �� ��� � #+ �� �(�� . � � � ���* � �� ��� �� � �(�"�� ��� ����(���� �$ �� ' �� ���� �� �� �� �/ �- ���� �� �,�( ���� �$ �( �� ��

��7 ���" �� �A ���:� � ���� �� �(� �� � ��� �$ � �� �� ( �� ��� �'� �F E� � � ��� � � � �� #� � � �!�;��( �� � �$ � �� �&

� ��� � � � �� #� � �(�� � �(� �� #� �� � � �(�A C+�� �' � �� �� ��<��( ��� G �� ��� �� #���� ����� ���� �!

G ����7 �� ���� �" ���( ��&��(����7 ���( �� ���� �" ������ � �� �� ����?�( �� ��( �� � B �� � �� � � �� #� ��� �� ��

�(�� �&� � � � ( �� ��( �� � B �� � �� � � �� #� ��� ���( �/ ���- �� ��B ��- ���( ��&�����" �! � ���� �� #���� �� ��

�(�� � � �G �I � �� �" �� � ( �� � �� � �� �" �� � ( �� ��( ��� �� � ��� � � � ��� � � �&( �&������ �� #� ��� �� ��

�" �$� ��� � � �&( �&��(�� ��( �G �!�( ���" �! � ���� ��� ��� � ��&� ����)��( ���" �! � ���� �� #���� �� �

��� � � �&� �� � � �" ��$ � � �> �� � � " ! � �� � � �' �.�� ��� ��� � ��&( ��&��(����1�+ �A ���� �� #���� �� ��

� � �� � �� �� � � �7 �. �9 �7 ���( �� � � � �> ���( ���

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

� �7 �. � � �� � �(��� � � � �� ( �� � ��(�� �&/ � � ���� �' '�( ���4��$ " �' � � � $ �� � � �� #� ��� �� ��

� �� � � ���( �� � � ( ��&� � (�� � � �� � " ����&K�� #� �$��8�� �!� �� � " �� � �$ � � �� #� � � �> �� �

� �> �� ���( �� � �$ K �� �� � �9 �(�� �� �� " �� �� �� � �� ��� � � �&( ��&� � (�� � � �� � � ���( �� ��

� ����:��( �� ��(�+ #��( �� � + �A ���� �� #� ��� �� ���� �� ��9 �( �� � ���( ���� �� �� ���7 ���( �"������ �" ��� �� � �&( � ' �� ���&��� �3 �+��( �� � ���( ���� �� � �(���J� #� � � �G �I ��(�+ #� � ( �� � �� � �7 �� � � � ��

���M����;�� �� �� �� �> ���( ���" �! � ���� �� #� ��� �� ���� �� � �� �� E� �� �9 ���� ��( �� �9 �( �� � ���( ���� �G �K �� ��� � � �&( � ' �� � � ��� �� �� � ��� ��( �� � � �( G �I�

� �7 ���" �� �A ����<�(�+ #� �� �H 7 ���(�+ #��( �� � �� �� ��J� #��� �� E� ����� � ��( ���� �!�� G �K (��� �H� �" ���

�&� �M ����?��( �����( �� � " �! � �� � � �� #� ��� �� �� � ��� �� #� �&� �M �� � �� 5 �+ � � �G �I ����� � ( �� � ���

�&( C� �������� �+ ���( �� ��( ���+ �A �� �� �� #� ��� �� �� � ��� �� #� � � �G �I � �� �+ �� � ( �� � �� � �� �� � � �� ���

�&� �������� �!�( �� � � � �(�A C+� �!�( �� � �$ � �� �& �' ( ����� �� �(��� � � �(��� �(� �� #� �� �� �5 �, � ���� �7 �� � �' ( �� � �� �" � � � �� #� � � �� #� � = �� �� ���

�9 �� � ( �" �� ���)���I �� � (�A C+ � �&' ( � �� ��� �G �� �!�( ���� �!� �'� � , ��� �6 G �� ��� �� #��� �� #��

� ���= C� �� ���&� ����1�&� �� �$� �$ ��� �' ��� ���� ���( �� �� � � �' � � � �- �� $ �� � � �� #� �� � �( �� � ���( ���� ��� � � � �� #� �� �" �& � " � �+ � ( �" �. � = �� �� �9 �(����� �� � �' ( �� � � �$ �� " ���� �� #� � �'� �F E�

� ��7������4�� ���� L ���� �� � � ����� �� �$ �� " �� ����� � � ��� �L � � � � �L �� � B�* ����� "& � � �� � L �

Leviticus 20 24

Leviticus 20 The Westminster Leningrad Codex

B�* �"& � � �� � � �� � �'� (�� / ���( �� �&0 A �� (�� �$ �� " ���� �� #��� �� �� #� ������ � �$�� �� #���' "&�

�� 7 �5 � �' ���8�� �! � � ���� � � � � � �(� �� � ��� � �7 �� ���� ��� �' ( ��� �� " �� ���� ��� ��� �� #� ���� ���

�� ��(�� � ���:� �� �"�� �� � ���� �!�� �> �������� �� ��&� I � �� � � �" �� �� �&( ��&� � (�� � � ���* � �� ��� � "���� �� � ��� � � � �(���/

���� �� � ��� E� � � ����� �� � � ��� � � � ���� � ��� �/ �� � �� #� � �$ � �� �� � � ��� #� �� � � � � � � �� #��! ���

��� �7 �� � �� �7 �L ����� ���"�� �A �� ��� � � �� ��� � �!��$ �" & ��� " � � � �� �" �� & ��7 �� � �� � ��

��� �+ �� &�)��� � ��� �"�� A ���� �&( � ����(�+ #� � ���� �7 �L �� �9 � ��� �� � � �( � ����� � � �� #��1����

��G �+ � � �� �7 �� � � �� �� � � �7 �L ���4���� �+����

�&+ � � ���� � �� �� . � ( �� /& � ���� � � � � �+ � ���&5 � � �� � �� � �� �� " �"& �&+ G �K ��

�( �5 �� ���8��� � � ��� �F� �&� � �� � � ���� ��� ��� � � � > ���( �� � � �! � ��� �F E� � � �& G �+ ��&� �� � � �"� �� � �� � � � ��� �F E� � �+ ��

�� �����:�� �> �� � �&+ �A ����� �� � � #+ ���� ���.�� �> ����&� ���� ���� �! �&+ �A �� � �� �9 ��� �� � �� ��&� I�

��� ��F� �;�H� ��F E� � �+ ��( ���� �! ��$ � �� �� ��� �� #� ���� ���� �! �2 �G�� �� � �� ���� ���"� �� � ����&��

� �' � �� �� ��� ��� ��<� + (�� �!�� ��! ��� ���( �"&�� � �� � ( � �G �+ � � �� �� � ��� �" ���( �� � (�� . ��

�B��M�$�3�������?��� �+ �� � � �� �I �� � � ��! �� ��� G ��&�� �+ � �7 ���� �� ������� �� ���� �0&��� �� #���� ����� ��( ��� � �� �K � ���( ������ � ��� ���( ���

� �� / �� ��� � �� �� �K "& �* �� / ������(�� / ��� �! � �� ���� ��7 �� & � �� �" �� � �� " �� � �� � ( ��

�� �7 �L ������ G �+ � ��� � �� 0 � ��� �� �� � �7 ���� ��&�( �+ � �� � � �� �� � � �. � � � �! � �� ��F E� �� �� � �� �( ��

�� ��� � � � �� #� � �� � �� � �� ��F E���)�� �> �� � �&� ���+ �A �� � ��� �&( " �"��1�� � � #+ �� �� ��&� K& �� �� �� ���

� �&( �� �� � � �! � + �A �� � �� � � �G ��( �� � � ���.��� �> �� � + �A �� � �� �7 �� ���4��* � �. � G �+ ���� ��

��� � �� � � � ��� � � � �� #� � � �! � �� �7 �� ��/�8������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����:�� � ���

�(���� �H #� � �@ �� ��� �� � ���� � ��� #� ��� ��� �+ ��"� �� � �� �" �� � ����� � &���"�� �� � ���� �� #��

��� ��F E���;��� � &� ����� �� #� ��� ��� �' � � �!��� � C� �+ ��� � �6 D �/ ��� � � & �� ��� �� � " �� � ���

��P&�����<� �K ���� �" ����"�� �� � ���� �� #���� �������� �� � � �" �� �����?� CG �" $ ��� �� ����� � � � �K����

�6�� � ��� � ( �/ �G �� ��� � " �� �K ��� ���� � ���2��������* �� �@ �� � &� ����� �� #� ��� ��� �!�

� > ���( �� � "� �� � �� �� �I �� � �� � � ��! �� � ��� #� ���� �I �� � �� � �� ��F E� � �+ � �( � ��� � &� �� ��� ��

�"��� ��� ���� � �� �� OA ���� � � �A ����� ��F E�� �+ ��� '�� �� � �� �� OA ���� ��&��)��� �( �'�� �, ��� ���2 ���

�� � ���� &��� �! �� �I ����� � �6 � . �7 ��� �� ���� " ���� ��� � � � �� #� � � �! � � �� �� � ���( �� � G �+ ��

� �� � �� ���1�� �� � � ��� #� ��� �� � � ���� � � � �� � ��� � �� � �� � � � �� �!� �� � � �� �� ���/

�������� G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ � ����� � " � � � � �A �� �&� . �- �� � � �� �� ��� �� � � ��� #� ��� ��

25 Leviticus 22

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 22

� �� #� � � �� � �� � ��( �� �& G �+ � ��� � � � �� � ����� ��� � � � �� #��� � � � �� �� � ��� ��)� �� #����� E��

� �! �� � " �� � ���� �� #� ��� ��� �! � �'� (���� �� � " �&�� �� � �� � � �� #� � � �� �� OA ��� �� � �' #� � �.� �( � ' �� � � �� � �� ��( �� � C5 � � � ���� � � � �� � ���

�� ��� ��� �� #��� �� �/ G ����� �� ���� �/ �- ���1��� ����� ��� � �� �� OA ���" �. ��� � �P&� �0 ��&� � � ��� #� ���* �� �@ ���� �' � � �P K�- �� � � � �� 5 �� � � �� #� � � �� � �'�� � � �� &- �7 �� � � 0 $�� �� #� ��� �� ��� �� �/ ���� � 5�

�*���.�(�" '���4�� �' � � * �I �� � � �� #� ��� ������ �� #� � �� �� " ��� ���� �� 5 �� � � �� #� � = �� ���

��( �� � C5��' ���� �� 5 ���8��* �I �$�� �� #� �� �/ ���� �� � �'�� � � �� � � " �� �� ���� �� � � �� � �5 � ���

� �� �7 �� ��� �� ��= �+ ��� ���� �!� � �� �� OA ���:���"&�� �!� � �� �� OA ���� ��� �'�� ��� �+ �� ��� � �5 ��� �� �> ���

��&� ��� + ��;� �'�� � � �� � � �/ � 5& � � � " ���� ��� � � � �� #� �9 �"�� �� � �5 �<��( �� �&� � �� �

� �!��"�&( �&�� 5 +��� � ���&� � ����� ��� �$ � �� � ���� �� � �� ��� ��� ��� �� #� �&� C G �+ ���?���� �� �.� �' �

�'�� ���� ��� �' �� � � � ��! �" ���$ �� ���� � �'�� ���� ���������, 3 �! � � �� � �� �� �/ �� � � �� � ���� �! � � ��' ��

& '�� � � � ��(� � � �� �� �� ��� � �'�� � � �&����� +� "����� �. ��� �� � � �� � �( � � �! � � ��!�( �"&�

�� � � �� �� OA �� � ( ��&� ( �� � �� ���� '�� (��)�� �� �� �� � � �� � �( � � �! � � ��!�( �"&�

��� �" ���(� �� ���� �" �� ��9 ���� ��* �� �. ��� ��&� K&���� �� �.� �' �� '�� $ � ��� �" ��� �+ �G �� � ��� ��&* � �!

��� � �'�� ��3�������1�� ���� � �'�� ��� �! ��� �� ��� ��! � � � �( �� � � �� � �� ��(� �� �� #+ � B �3 �� � � � �K �K � ���

�� ���A ���( ����4�� � � � � � � ���( �� �& G �+ � � �� ���� ���� ��&�� �� ���� �� #��( �� � �� � ����8�&���M�� ��

� �!� ��� � � ���( ��� � ' �� ��� �� � ����J� #�� �(���� �� � �� � � � ��� � � � �� #��/

�:������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����;�� � ��� � �� � �� � � � �� �! � �� � � �� �� ��� �� � � ��� #� ��� ��� � �� � �� �(� � �� ��� �� ��� �� � �� #� � �$ � �� �� ���� �� � �� � "� �� � �� � � �� #� � � �� � �� � � � I ���� ��&�&"� �� � ���� �� #� � �(�" � ��� �' & � ��� � � ��� �' �

�� ��* �� ���� ���<�� �� �� ���� �' �.� � �� �$� �' ��0 � ��� � �@ �� �"&� � �" �� ! ����?��� � &� ����� �� #���!�

� �' � �� �� � �� � ��0 �� ��� �� �! �&"� �� � �(������ �� ��� �� ���� G �/ � � ���� � � � �� � ��+ �" �. � "� �� � ���� �!�� �� � �� � � �� �$ � ��� % �" ��� �� �� �� �� � � �" �� � � ����

����� �� � �� � �� � &�� �! � ��0 �� ������ � ( �� �& ���( �/ �G ������" �� �K����( � �� ������=&� �+�����&" ���&� $ �(��� �� �> �� � �� ���� � �� �G � �&"� �� � �(��� �

�� ���� � � �6 � . �7 ��� �� � �� ���)�� �� �� � ��� ���� �� �� � &��(���� �� #� �$�� �" �� ��5& �� �� �P&� ���

���0�����1��� �(&� �' � ��&( �� � �(&( �' � �2&* ��&��� � �' 0 � �� "& � � ���� � �&"� �� � �(�

�&� #� �(��4��( �� �&"� �� � �( ��� � � �' ��� �� � � �� ��& �� ��� �( �+ � ���� �!�� �G �� �! ��� �'� �F E�� �+ ��� �' � �&0 �� � � �� � �� � &��/

�8������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����:����� � �� ���( �� " ���� �� �� ��� �& ���� �!�. �����" �� �'����� �0 �� � � � �� �� �� � � ��� �� > �� � �� ��& ��7 �� �( �+ �$�

�� ���� ��� �> ���� �� � �� ��;��(���� ��������� ���� �+ �� � �� � �&5 #+ � �( � �� ��� ��( �� ���<��� �' �

Leviticus 22 26

Leviticus 22 The Westminster Leningrad Codex

�' ��0 � � � � ���� � � � ���$�+ �" �. �&+ � . �(��&+ �� . �$�)?�&�� �(�(��� � ' �� � � �&� �� � �� ���

�� ��� � � � �� #� � � ������ �� �&- �7 ���)�� �$ � �� �&��� ��� � � � �� #� � �(�� � �(� �� #� �� � � �(J� 0 ���)���� ��

� � ��2�( ��� �$ � �� � �� ��� �� � ��� ��( ���& G �+ (�� �' � �� �� � � � ��� � � � �� #� � � �� � ���))��� �0�7 ���

� ��F� � �' ��(�� � �� �� �� 0 ���= �� �� �� �' ( ����� ��� � � � �� #��/

�)������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ � ���� ��� ��� � #���� �� #�� �$ � �� �� �� � �� � ���� � �� ��� ��� �G ��� ������ � �� � ��� �(���&� � � �$�� �� #��

�� �� #����)� �� �"&�� �'� � ��� �� �� $� � �� ���( �� ��� �! �� ������ �� � �� � ��( �� �� � ( �� �� � � ��� �" > ���' ��� ���� ���� ���( �� ���&� #� �(��� �� �'� � ��

� �'� (�" ����/1��� �� #� �� ���� � � � �� � �� �� ��� � � � � #��� �� �G �

� �� #��� � � �(�� �&� � � �$�4����� �� �� �� ���+ ���+ �3 �,� �� �� � �� ����� � �� ���+ ��� �� ���� �� �� � �� ��

��������8�� �@ �� �� ���+ � � �� �� �� �� �� �> �� #+ �"&�(�% �� � � �� �� � ( �� " �� � � ���� � � (�% �7 �� � K �+�

�& '�� $�:�� �� � �� �� ������ �� � ������� �� ��� �� ����� � � ���" #� � ( �'� � �� �! � �' ��

�&� #� �(�;�( �� " �� � � ���� � � � �> �� � �$ " �� � �� ��� �! �� ������ �� � �� � � ��� �" > �� � �� �� � � �� ���&� #� �( � �� � � ���" #� � ( �'� � ��/

<������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ����?�� ���� � ��� �� �&��" �(�� �!� �� #� � �$ � �� �� �� � �� � ���� � ��( ��� �$ � �0 �& � �' � � � (�� � � �� #��� �� #��= �� �� ��

(� ��� � � � ���*�( �� � �(� " #� �� �9 ��� �0 ���� ��! ��� �� � �' �� �0 ������ ���* ���( �� � B� �� � ��

&- �/� �� ��( �� �> ���( �� O+ �7 ��� �' ��0 � ��� ��� ��� � / ������!�������( �� � �' /� �� #� � �� � � �(� �� #� ��

� ��* ��( �� ��� �� � � �� �$ �� �" �! � � ���* ������������)�( ��3 � � ���� � �� � � � � ��( �+ � ��&�

�6�+� �� � �6� � � � ���� � � � �> �� � � �� �> �" � � �& ����! 3�� �q��� �� �� � ( ��� �" � � � �� �� ���1�� � �� � � �+ � ��

� ���� �@ ��� �� ��� �0 ���� ���& '�� (��� � �� � �' �� ��* �( �A C+ � �'� �F E� � � �� � ���( �� � �' #�� �" #���' � � �'� (���� �

� �'�(�" ����3�������4� �' � � �$ � �/ 3&�� ���*�( ��� �' #�� �" #�� �� ���( �� �> ���( �� O+ �7 ���(��� �� $ � (�( �� �� � * �" �� � � �/&� $ ���

�� ��� �� � �$��8�( ��� �" > �� �( �� �> �� �( �� O+ �7 �� �� ���� �+ � �� � �$ " �� � �� � � �� � � �> �� #+ �&� , 3 �$�

�� ���� � � � �� �� #+��:�&Q� �" �$ � �'� (�" ��7 ���( ��3 � � ���� � �� � � � � � �� �$ � � � �/&� $ � �+ �� � ��&! �� � � ��� �/ �� $ � = � �+ � � ��� �� � �$�

���������;�( �� " �� � �+ �G ��� �� � �$ " �� � �� ��� �� ���� �� � � �/& � � �� �� � � � � � ��� �� $ � � �� �" !�� ���� � � � ��* �&� � �� � �� �� � � �� � � � � �+ ����6�+� ��� �6� � � � > �� � ��� ! 3 �� � � �( �+ � ��&�

���������<�� �+ �� � � �@ ����� �� � � �(� �� #� ���+ �" �. � � �� �� � � � � � � �� �" ' � � � �& � (� �L �+ �

� ���� ���?� �+ � � �� � �(�� � � ��! �� � B� �� � ��� � �� �� � � ��� � � � � / � � � �/&� $ � � ��&! �� ���� ���� � �&� � �� �� ���� � � �� �" !�

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

27 Leviticus 23

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 23

����!������ �@ �� � �� �� � �0 �� � � �(� �� �&�� ���" #��( �'� � �� �!� �' ��� �� � ���� ������ �� � ��� �'� (�" ���� �' � � ��* � ( �A C+ �&� #� �( � �� �

� �'� (���� ���� �' 0 � ����� �0 ��( ��� �' � 0 C� "&�5 �� � � �H �� 0 C� � �H � �� � ( �� , � � �G �' (��� � �(���"�. #� �$�� I � � �� �� �� ��5 A � (��� �H �� �0 ��

� �'� �F E� � � ��� � � � �� #��3�������)�� ��� � � � � �� � �������� G � � ����� ����1� � �� � �� � � � �� �� � � � ���

� �� � ���� ���+ ��� �+ �� ��� ��� �" > ���� ���+ ������� ��� �� � �� � � ��&� $ � ��� ' �. � ��( �� �� � �' �

�� ������4�&� #� �( � �� � � ���" #� � ( �'� � �� �!��� ���� � � � �> �� � �$ " �� � �� ��3�������8�� � �� � �������� G � � ����� �� � � ��� ���:���� �� �� �2 ���

�&� � � �� C, �! �� � �� � � �@ �� � � ��� �" > �� �� ���+ ���( �� � �(� �- �� � � �' � � � �� � �� �� ������ �� � ��

�� ���� ��� �> ��� �$ " �� � �� �� �'� (�� / ����;���' � ���� �!�� �@ ��� �� ��� �0 �� ��&� #� �(��� �� �'� � ��� ��� � � � � / � � �'� #� � � , �' � �&� � � �� C, �!�

� �'� �F E���<�� �- C� (��� �� �� #� �� �/ �- ��� �' �� �!�� ��� �7 �� ��� �( � ' �� ��� �@ ��� �� ��� �0 �� ��)?���' �

�0 �� � � � �'� � �� �! � � �� #� �$ � � �� #� �� �/ �- ����� �� �� �� �/ �- ���( �� � � �$ � �" #� �� � � � �@ �� � �� ���

�9 �7 �� � " �� �A ���)��&� #� �( � �� � � �'� � �� �!��' � � �'� (���� � ��* � ( �A C+�

� �'�(�" ����)�� �' � � �&� � ��( �� �� � ( �� ���� ���+ � � � �� � �( � � �'� (�� / ���( �� � �(� �- �� ��� �' $ �� ���&( � � �$�" �� ���� ���" �� �� ��" �� �� ���/

))������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ���)1�� � ��� ���� �� ���� �> �� #+ ������� � � �� � ���� � �� ���

( �� " �� �(�! CD �� � K �+ �� �@ �� � � ��� �" > �� �� ���+ ��� � ���� �� � �� ���)4�� ������ �� � ������� �� ��� �� ���

�&� #� �( � �� � � ���" #� � ( �'� � �� �!�)8�(�� "���� ��� �� > ��� �� �� �� ���� � �� �> �� �&"� �� � �$ � � �� ���� �> �� � �$ " �� � �� � � �' � �� �� � �� �� ������ �� � ����� �� ���" #��( �'� � �� �!��� ���( �� �0 #��� ���� ��

�&� #� �(�):�&� � � �$�� �� #� �� ��� � � � � #����� �G ��� ���� ��� �> ���"� �� � �� �� ������ � �� � ��� �(��� ���� �" � � � �' �3 �& � + �" �. � � �+ � ��& � � ��*�

����� ��);�� �" G ��& � � ��� � � (�( � �� � � �" G ���� �!�� �" G ��&� �'� � � ��� �!�� �" G ��&� �'� (�� $ ��

�� ���� � �&� $ �$ � � �� #� � �'� (�" � ���)<�2 ���� ��� �" > �� �� ���+ � � �� � � �� �� � � �> �� #+ ����( �� �&I�+ �$ �= �� �� �� �( ��&" $�( �� � �' , 3 �� ����� �� �� � �� �� � � �� �� � ( �� " �� � � ��� ��K �+�

���( �� ���� ��� �� > ��� �� �"&���( �� ���1?� �$ + �� &�(�, �! � � �� �� � = � � � �� , � ���� �� �� � �� �� � �' �� �+ ���� " � �� � � (�" ���= � � B �� #� �� � � �� �� $�( �� " �� � �'� �F E� � � ��� � � � � / � � �$ + �� �&�

� � �� ���1��( �� " �� � � ���� � � K �+ ��(�� � �(�I �+ ��� ���+ ��� �'� (���� � ��*�( �A C+�� �� �> ��� � �� ���

��(�� �&I�+ �$ � � ��� �" > ���1��&" � $ � (�! CD ���&" � � � � �� � �� � � + �� . �� ��� �! � � �� �� � ( �� " ���

�(�! CD ���1)�(�! CD �" � � �! � �'� (���� �&* � � � � �� �� � �(��� � ��� �0�� � � � �� � �� � � � ��( �� � � �$ " �����

� �'� �F E��� ��� ��� �� #�� �� �� 0 ���= �� �� ��11�� � �� � ���� � �� � �� � � � �� �� �� ��� � � � � #����( �� �� �����/

�1������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � �������0�

Leviticus 24 28

Leviticus 24 The Westminster Leningrad Codex

2 �.�( �� �. � � �� �� �H� � � �&+ � �� � � � �� � �� � � � ��( ������ �� �$ � � � � (F #� �� � ��� �7 � � (� �( �!�)�=&+���

�(�� �2�� #� �� � � ��� � ���� � � ( C� � �� �( �'�� �/ ��� �� �$ � � ��� � � � � / � � � ������ �� � " �� �� � � ��� #� ���

� �'� (���� � ��* � ( �A C+�1�� ���� 7 �� � ���� ��� � � � � / � � (�� - ���( �� �2�� #� �� � � ���� L ���

��� �� �$�/4�� � � ��� � $ ��9 �(�� � �(� �/ �� ��( ��3 � �$ + �� � ��

� �G �+ �� � � �� � �� � � ���� � �� � � � � � (�G �+��(�+�����8�(�' �� #� �� � �� �$ � � �(�� � �$ � �� ��

� � / � � ��� �L �� � � �+ C> �� � �� � ( �' �� #� �7 �� �� ������� ��:�� �! �. � � ���" � ( �' �� #� �7 ��� �� � �$ �( �� ��

� �> �� � � �� �! . �� � �+ �G � � � �( � �� ����������;�&- �' � �� ���( �� �> ��� �� ��( �� �> ��� �� ��

(� �� �� � �� � ���� � ��( � ���� �� �$�� ��� ��� � / ��� ��*�<�&� C �' #� �� � �� �� �" & � ��� #� �� � � �( � �� ��

� � �&� � � �� �� �� �� ���� � � �! ���� �� � �� �� ��� ��*�� �+ � � ��� � � � > �� ��3�������?��� �� �� 0 � ��

2�( ��� �� 0 ����� ���� ����&� ��(� � � � � ���� �> ���(� � � � � �� �� � � �� �� �� #+ �7 �� �&0 �- �� �� � � �� � �� � � � ��

�� � � � � �� �� ��� �� ������ �> �� ���� �� � "�A �� ����(�� �&�� �" �� �� � G �� � �� � > ���( �� �(� � � � � �� ���� �� " ���( �� � (� ��F � ��7 �� � � � � � ����� ���

������L�� ���� �� � ���� / ��� �� � �7 �� �&� C+� �- �� ����� ��� � � � �,� ���/

�)������ G � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ����1�� 0���� �'�&' � �3 ��� �� #+ �7 ��=&+ ��� ��� G �� � ���( ���(���&� K �� ������ �� ��� ��� � ��( ��� � �� ��> ���

�� �� � ��� �!��4�� � �� $ � � �� � �� � � � �� �� ��

� �� �� � � �� ��F E� � G �� ��� �! ��� �� ��� �� � ���� ���� 5�+��8� �K ���( ��&��(���� ��� �� ��" ��� ��

��" � �� � �+ �� . �� �! �� I �! �� �� � ��� �! ��"�&� I � ���( ��&� � ���:� �� �� �� �/ ��� �!�� �! �� � � �! ��� �� ���( ��&� �(����;�� �- �� G �� � �� �� � ��� �/ �� �� ! ��&�

�� �/ �� � ( �+ �$ �� �/ ����<� &� � � $ ���� �! ��� �� ����G�� �� �� ��� !�� �� ���� �� #� �!��(� �� #� ����?�� �" ���

� � �( �+ �$ � � � � � �� �� �( �+ �$ � � �� �� � � �" �� �( �+ �$������ �( �- ���� !� �� �� ��� &��� $ ���� �� #� �!����� ! ��&�

�� �� � � ! ��& � � �- �� G �� � � � �� � "��( ��&������ I �! � �' � � � �� � �� � � �+ �� � 5 �, � ���

� ��� � � � �� #� � � �! � � �� � �� � + �� . �� �!�� �'� �F E���)� � �� � �� � � � �� �� � � ���� � � � �� � ���

� �� #+ �7 � � =&+ ��� �� � G �� � ���( �� �&�� �0�� ���� �� #� �!�&� ��� � �� � ���� � "&�� �" ����(���&� I � �� ����� �����( �� � � ��� � � � �& �0�/

�4�� ��� �3 � � �� � � � ����� �� � � ��� � � � � �� � ������������$ � �� �� � � � �� � �� � � � �� �� � � � ���

� (���� �� #��� �� #��= �� �� ��� �� �&��" �(�� �!� �� #���� ���� � �( �� �� � = �� �� �� � � �( " �� � � �' ��)����

H �� � �!���� . �$� � �� ���� � ��H �� ���* �� . �$� � �� ����9 �( ��&" $�( �� � �$ / �3 �� ��1�( ��� �" > �� �� �� �> �"&�

� ���� � � ( �� �� � = �� �� � � � �� � �� � ��( �� �� � ( �� ������� . �( ��� �H � � �' � � * �� . �( ��� �H � ���4�( ��

H ��� �. ��� " - ���( �� ����0 � �(��� �H �� �0 � � �6� �/ 3�� �� � �� � ��( �� �� � ( �� � � ��0 " �( � �� �

�=������8�� � ' �� � �' ��= �� �� ���( �� ���� �( � �� ��H " ���( & �H �� �' � � � �H �( �� #� � � �H � " �� & �H �

29 Leviticus 25

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 25

�2 �7 �� � � �� �I ���:�� �� #� � � �� �+ � � �H $ � �� " � ��9 �( ��&" $� �' � � �� � �$ �H �0 � �� ��

��' E� ��3������;�(�( � �� � * �" �� �H � �$ � �/ �3 ��� � ��H �&� �� �� � �� �� ,�* �" ��� � �� ���* �" ��� � �� ��� � �� �� � �� � � * �� $ � � �� �> �� � (�( � �� � * �" ���

�������<�� ���+ �� � � ��&� $ � � �/�� � �$ � �" #� �� �� � �� C, �! �� � �� � �� ���+ � � ��� �� �� � � �� �" > ���

� �' 0 � ��� �' � � � �/�� �&�� �" #� �$��?� �$ ����� ����� � � �(� �� �& �� �� ��� � �> �� #+ �� �( �� ��( �� �' � �� �� � �$ ��� �� � "�� � ��� �" ���� �' �= �� �� ���� �� ��� �� � ��( �@ C+ #�� �� ��� �� � �$ " �� �

�&" C� �$ ��$ + �, � ������( �� � � �� �� � "����� ��&* �� . �(��� � �' ��� �� � �$�� �� ��� � �> �� #+ ����( �� �&� 0 " �( � �� � � ��� �+� �/ 3�( �� �&� 0 � �(

� ��� �� �. ����� �' � � � �� � �$ �� ���� ��� �� � "�� � � �!��9 �( ��&" $�( �� �& '�� $�� �� �M ���� ����)�( �� � ���

� �� ��� �� �&" C� �$ � (�� @ �� � "�� ����( �@ C+ #���1��� �H �(� �� #� � �� �! � �� �&� ! � �(�� �' ��

�( �� ��� �� �&��$� �� �H �(� �� #� � � �� �� � ��� ������+����4�� �� � �$� "�� ���� �+ ��� � �� ���� �, 3 �� ��

�� �! � ���(��&" (�� � ��� �, 3 �� � �H �(� �� #��( � ��2���8�� �/ & ��( �� � ���� �� � �$� � �� �> ���"���� �/ �

� �, 3 �� � � �! ��( �� � �� � 5� �� � �$ � � �� �> �� � 5�* ���2 � � � '�� ��&� �(��&" $��:��� �� �&��( ��� ��

� ��� � � � �� #� � � �! �H� ��F E� � � �(� � �� � ��(� �� #��( ���� �'� �F E���;��( �� � � � �(�A C+�( �� � �(� �� #� ��

�$ " ��� �� � �(�� � �(� �� #� �� �&� � � �$ � � �5 �, � ����+ �5 �" � � = �� �� ��� ����<�9 �� � �, � = �� �� �� � � �� ( �� ��

+ �5 �" � � �$ " ��� �� � * �"�� � � �$ �' #� ���

���������?� �'�� -�� �� �&� ��� ( � � �' �cn� �� �> �� ���( �� � B�3 E� �� � �� � � * �� . �� � �� � � � � ( ��� �" > ��

�&� ( ��&" $���� �' � � � �( �' � ���( �� � � �(� �& �0 ��� ��&" $ ���( �� � ( �� �� � � (� �> �> �� � � �� �> ���

� � �� �> �� ��F � ������ �� �> �� � ( � � �$ � �� .&�� �� � � �� �� � � ��&" $ ���� �� � �$ �' #� �� � ( ��� �� > ���& '�� $�9 �( ��&" $������ ���( ��� �� $ ���� �� �> ���

��������)�� ��� �! �( C( �� 0 � � � ' �7 �( ��� � = �� �� �� �� �$ �� � � �" ���( � � � �� K�� �! � = �� �� ���

�����7����1�&� $ �$�� �G C� I� �' ( �@ C+ #��= �� ����' "&��=������3�������4�� �' ��& �H� �+ �� �2&� ���� �!�

( �� �� �K ���� � ��"�� �A �� �� #��K�� �"& ��( �@ C+ #� ����� �+ ���� �! � ����8� ��I ��G�� �� � ����� �� �! ��� �� ��

��( �G C� K � � � ! �� �0 ��& ��� �� � � �K� �M �� ���:�" �> �+ ���� �� � �B ��* ���( ���"� �� � � ��� �! � ��� � � ��( ���

��( �@ C+ #� � �" �� � ���� �' �� �� �� #���;���� � �� �� �� � ��� �! � ���� �� �� � ���"� �� ���� � ��� ���� �� 0 ��� "�� �� � � �0 �� � � "�� �� � ( �� � � � �� ��(�� � � ���A ���

��( �@ C+ #� � � " �� ���<��(� � � ��! � ���� �! ��� �� � �$�� �� ��( �G C� I �� �( � �� � �� ���+ ��� �� �" �����

��( �G C� K � � �� � �$ � � �� �� ��� �! � �� �( �� ��)?� �� �� �� ��� ��� �� (�� �� �� ���(�� ��� ��� � �I ����� �

�� �� #� � �� �� ���� �� #� � ( �� �� ��� ���� ���+�� 0 � � �� � �� �(���� ��(�� � � ���A � � ( C(� �� % ��

� "�� ���)�� �� ���� � � � �� #� � � �� 0 #+ �� � � $ �"&�� �G C� I�" � �+ ��= �� �� ���� � �� ���"� �" �3�� ���+�

�� 0 � � "�� �"& ��G�� �� � �$�)��� $ �� � �� �� �� � � � �� ��c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

n Marks an anomalous form.

Leviticus 25 30

Leviticus 25 The Westminster Leningrad Codex

� �� � �$ � ��* � ( �G C� I � �( �@ C+ #� � � � ���� �� �� ��))�� �0 �� � � �� �� ���� �� � �� K �� � � �� #� ���

� � ���� $ �"�� �!� "�� ����( �@ C+ #���� �� ��( �� ���� �! � ���� � � �2�( � � �( �@ C+ #� � �� �� � �� �� ���

���� ����)1�� ' �7 ����� � ��� � �� �� �� K ���� � �&�� �� � � �&� � ��* � ( �@ C+ #��� �!�3������)4��� �' �

� I���� �$ � �. E+ �� ��2 �7 ����� ���� �5 ��&�H� �+ ���2&� ����2 �7 ���� �+ �� �" ���( ��)8�2 �� �� ��$ �� ��+ �A �$� ���

H� �+ �� � � + � �H� ��F E� � � �(� � �� � � (� �� � �( ���2�7���):�2 �� �� � �� � � $ �(��� �H , 3 �!�( ���

�H � ' �� � � $ �(��� � (� �� � �� "&�);�� ��� � � � �� #��= �� �� � � �' ( �� � � �(� 0���� �� #� � �'� �F E��(�� � � � � �� �� ! � = �� ���( �� � �' � �( ( � � �� �� 0 ���

� � ��F� � �' ��3������)<�H� �+ �� �2&� ���� �' ��( ���" #� ��� � ��" #� �(��� �2 ��� �! � �� � �2 �7 ���

�� �" ���1?��� �� �2 �7 �� � � �� � �� � " ���( ! � �� �' �� !�2 �7 �����" #� ��� "�� ���( �� ��1���&��2 �7 �� ��� �0 �� ��

( �@ C+ #�� �� � ��$ + �, � ��� �� �" �� � ��7 �� � �� �� �"&��"&� �� � �� �(�" #��1���� �� #� � � � � �� �" #��� �!

&� ' �7 �� � �� � �� �� 0 �� � = �� �� � � �(�� � � �(� 0����� �" �� � ( �� �! � ���1)�2 �� �/ � ��" � � �� � �(��� ��H� ��F E� � � �(� � �� ��11�� �� #� �H ( �� #� �� �H � " �� ��

�'� (�"� �" 3 � � �� #� � ���I �� � ( � � �2 ��&� � ����� �� �� � � � �" �� �&� � �$ � �� ��14�� � � �� � �K ��

&� � �$ � �� � � �' �7 �� � � �� �I �� � � �" ���$ ���&�� ��� � � �� #� � �' �7 �� � � �� #� � �$ + �, � �7 ��&��� �@ C+ #� � � �' � �&� �� � � �' 0 � �� ��1

8� �$ #+�� (�� �� �'� � #+ �� � �'� � " � � �(�� ��1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form

&��" #� �$ � �� �� � ��* � � �@ C+ #� � ( �� �� ����� � �� �+ �� � ��� �� � � �� � ���� � � � �'� + �� "&

�2 �� �/ � ��"�� �� � �(�3������1:�� I�� ���K� �M �(�� �' ��� K �� �! � �� � ��7 �� �H� �+ �� �2 ��& �2 �7 ���" ���( ��( �+ �, � �� � � �� � ��� �2 �7 �� � " ���$�

��I�1;�� �+ �� ��G�� �� � �$ �� �G C� I � � �! � �� � � � #+ ����&- � �� K �� � �� �+ �� ��1<������� �" ��� ���������

�$ + �, � �7 �� ��� �� � � � � > ����� �&- � �� K ���� �� K �� � ��� �� � � �K� �M ����� �&- � �� K ���4?�" �> �+ ��

"�� ���( �� ��� ������� ' �7 ���( �� > ���&� ���� ���� �� �! � � �� �� � � �, 3 �� � ��� �! � �� � B �3 �! � � �� �� ��

��7 ���� �� � ����� �' ���4�� � �� �> ���(�� �����*� �����( �� � ���B �3 �! ����( �G C� I�"� �� ���� ��� �/ �4��� �� �

�" �> �+ �� "�� ���( �� ��� ��� � �� �> ���� �� � ���5 �� ���( �G C� I�( �� �"� �� �� � �� �� �� � � �/ ! ���4)��� �' � �!�

2 �� �/ � �&- �� � ����� ��7 �� � � �� � �� � � �� �� � � � �� ����H� ��� � �41�� �0 �� � � � �G � � � � �I �� � �� � �� ��

��7 ����� �� �"&��&�� "�� ���( �� � ���44��� � "�� ��� �!� �(� 0���� �� #� � � � � �� �" #� � � �� �" #� � � �� � ���� �'� �F E��� ��� ��� �� #�� �� �� 0 ���= �� �� �� �(���

�8�� �" % ��&� �3 �/&� �� � E�� �' ��&� #� �(��� �&� $ �( ��� �(� �! � �� � � �" �� � � �' � �&�� �� �(��� �� ��� � � � �� #� � � �! � ��� � �� �(J� #+ �$ � �� � �' 0 � �� ��

� �'� �F E����� �� �� � ��& �&��� � �$ � � �(�( � ���( ����� ��� ��� �� #��&� ��� �$�3������)�&' $�� �(�A C+ �� ���

�(� �� #� �� �&� � � �$ � � �(J� 0 ���( �� ��� �(���1�� �� ( �� � � �$ �� � � �'� � � �K � � �$ �( �� ��

and we keep the same form as BHS.

31 Leviticus 26

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 26

� $ �� � � �� �M �� � = � � �9 �&" � � = �� �� ������ ��,�4��� �0 �"& ��� �0 ���( �� �� �� �� � �' � � K� �M �� ��

* �"�� � � �' � + � � �$ �' #� �� � * �� �.�( �� � K� �M ���� �' 0 � �� � �+ �5 �" � � �$ " ��� ���8� � �� � � �$ �( �� ��

� �� �+�� �$ �� � �� ���� �� #+ ����� � �� �$ " �' �&�= �� �� �����" #� �(��� � " �� �+ � � = �� �� ���� �� � � �� ���

� �' 0 � �� ��:�& / �� � � �'� " ����( �� � �$ / �� �&�" �� �+ � � �'� � / ���;�&/ � �� �c� �> �� #+ � �! �� ��

& / �� � �&/�� � �� � � �" �" � � �! �� � � �� �& � � �� ���" �� �+ � � �'� � / � � �'� " ����<� �'� #� � � �(� �� �/&�

� �(��� �� #� ��� �' ( ���� �(� � � �� �� �' ( ���� �(� � / �� ��� �' $ �� � � �(� �� ��( ����?�� ���� � � �� �� � �$ �' #� ���

�&�� �0�$ �� �� �+�� � , ���� �� �� ������ �� �! � ���� �$ �( �� ��� �� / �� � �� K �(��� � � �' '�( ��

� �' (������ �' ��� �(� �� �� �� �' '�( ��� �$ ' �G �� ( �� ��� �� �� ��&� � �$� �$ �� �� � ��F� ��)�� ��� ��� �� #��

= �� �� � � �' ( �� � � �(� 0�� � � �� #� � �'� �F E��(�5������ � �� �� � � �� �" #�� �� � �(�� � ��� �� �� 0 ����(&� �� ��� � �' ( �� �2 �� �� � �' G C��/

�1�� �!�( ��&� #� �(��� ��� ��&* � � �(��� � �� ��� �G � �� � (J� 0 �7 ����4�&3 �� � �$ � � �(�A C+ �� �� ��

� �$ �" � �' � / �� � �� K �$ � � �5 �, � ���( �� � �� ���( �� � �' � / �� � � �(J� 0 ��� �!�( �� � (�� #�

���(��� ���8� �' � � (�� @�� �� E� �� � � �� #��B ���( �/ �+ �> ���( �� � � � �� �� � �'� #� � � �$ � �� / �� ��� �/ �� �(�"� �� �& � �� ��� ��(�G �' ��( �+ �� �A ���( �� ��1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

&� C �' #� �� � �' #� � �. � �� �� � � �$ � �� .&�� �'� " �����:�� � / � � �$ / �I �� � � �' �� � � �� �/ � � �$ �( �� ��

��� � � � �$ 3 �� � � �'� � ���� �' �" �&� �� � � �'� " ���� �' ( �� � B ����3�������;��� � � �G ��� ��� �� ��

* �" �� � �' ( �� � � �� D �� � � �$ / �3 �� � � � � �&* � � �(�� �'� (�� L �+� ����<� �' @ C�� ��� I�( ��� � �$ � �" �� ��

�' 0 � ���( �� � � �. � �� �! � �'� � ��( �� � � �$ �( �� ���� �� C+ - �!��?�� $ �(��� � � �' #+�! � �� �� � � �( ��

� $ �� � �� � = �� �� �� � = � � �9 �&" ��( �� � �' 0 � ������ ��,����&"�� ( � �� � � � �� �� � � �7 �� �&' $� �� ��

* �" �� � � �! �� � �'� #� � � �$ / �3 �� � � � � � �P�� � ��� �'�(��L�+ !����( �� �+�( �� � �' �" � � �$ + � � �� ��

�( �� � � �(� �� ' �� � � �' ( �� � � � ! �� � � � �� �M ��&7 �� �� � � �' ( �� � � �5� �� � �� � � �' $ � �� ��

� �'� ' � ����)�� � �&� 3 �& �( � �� � � �G � �� �� ���� �� �� � � �7 �� � �$ ' � #� ����1�� �� #��B �� � � �$ ' � �� ��

* �" ���� �� ��� �I� �' ( ���� �(� ! �� ��� �� �� �� �' �7 ���� �'� (�� L �+� ����4�" �� �+ � �'� #� � � �(� " � ��

�'� � ��� �� � �$ / �3 E� �� � � (� �� �� �� � � ( �� ������� �� � � �$ �$ �� � � �' '�( � � � �" �� � � �$ + �G �� �

�"�����8�&/ �� � � �+ ��� L �� � �' � � � �� " �� ��&"� �� � ��� �+ ����&- �( �� �' � + �� � �� ���� �� ����� � � �$ �' #� �� � �� � �7 �� � �' � + ��

�&* �� � �(�3�������:�&* � � �( � �� � (�� . �� �� ���� �� �� � � � �7 �� � �$ ' � #� �� � � ���;� �' �7 �� � � �$ ' � �� ��

* �" �� � � �� ���B �� � �' ( �� � � �$ � �D �� � � � �� ���( �� #+ ���� �'� (�� L �+� �����<� �'� � � � � �� � � �$ �' #� ���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Leviticus 26 32

Leviticus 26 The Westminster Leningrad Codex

�& '�� $ � �'� (�� � �� �� "&�)?��( �� � � �$ � �� � �� ��( ���� �$ �( �� �� �'� � �7 �+�( ���� �$ �� ' �� �� �'� (�� ��� �� / �� � � � #� �K � � �'� &G �I � � � K �,� �� � �'� � K �,�

� �' (���)��� �� � �+ � �'� � ���( �� � � �$ �( �� ���6� � �� �6� �� ����� �� �'� � � � ���( ���� �(�7 �� #� ���

� �' #+�+� ���)��= �� �� ���( �� � � �� #� � � �(�7 �� #� ��� � �" ��� �� � �'� " ��� � ��� � �� �&� � �� ��

�9���))�� �(��� �� #� �� � ���I �" � � �� �. E� � �' ( �� ��� �� �� � � �' 0 � �� � � �( � �� � � " �� �+ � �'� � #+ ���

�� �� � �+ �&� � �� � �'� � �� ��)1�= �� �� �� � � �0 � �$ � . ���= �� �� �� �$ �� ��� �7 �� O��� � ���!� ��� �(�( � ���( ����( �� � ( �0 � �� � � = �� �� �� � ( �� � �$ � . �� � �'� " ���

� ��� �(�( � ���)4�( � � (�� � �$ � � �7 �> �� � � � �� �!� �' $ " �� � � �'� (�( � �� � � � �( " ����� � � �� #��

��������)8�2 ���� � � �(� " � � � �' �� � � �� �� � �- �� ����� �(���B �� �� � � ��� " ����(�0 � �� �� �" �" ����� � � �& / �� � � " �� �+�( �3 C� � �&3 �� � � B �� �� � � � ���

�B ����):�" �� �+�� � , �� ! � �� �+ �� ���� �� �& � �' ��� � / � � � ��&� $ � �' � � � �� � �(��� � � � �� �� � B ��� ��

� �'� " ����);� �' ( ���� � ' �� � � ���I ��� �$ � �" #� ���� �'� " ��� � = �� ���)<�&A �7 �� � �' �� � � �� �� � �- �� ��

�(�" #��(��J� #� ���B �� �� �'� " ����(�0 � �� �� ��J� #� ����&A �7 �� � �$ ���1?��J� #��( �� � � ��J� #��( �� �&� �� ( �� ��

�� �� #��B �� ��� �"�& #� ���� �� #�� � #� �� �� �(�" #��� �� �� � � � �7 �� �&' ���1�� �7 �� �2 � � � �� #��B ���

. ������ ��� " ����= �� �� �� �(���� �(� " � ��� �� �� ���( �� �&0 � �� � . �� � � � �� �� � �" �" � * �� �! ��

� ��J�#��1��B �� � � "�� #� �� � � �(� �� ��( �� � � �$ � �' �. �� �� �� " ���� �(� �� ��( ���B �� � �� �+ 0 �� � � �(� �� ��( ���

���! . ���= �� �� �� ����! . ���1)� �� ��" . �� $�= �� �� �� �� � � � �� � � � �7 �� � �� � ��� �(�( � ���( �� � = �� �( ��&3 �� ���� �5 �, � �� ��� �� �� "&�� �� �� � ��J� #��( �� �&0 � ���

� �� / �� � � � #� �I � � �(�A C+�( �� ��11�(��.� �I�B�� ����� �� � �$ 3 �� ���� � ��� " ����= �� �� �� �(�� � ��� �� #��� �!� �$ ���� �(� �� ��� / �� � �(N �' � � �$ �� K�

� ��� �F E� � � ��� ��14�(� �� � � �� � � � �$ � �' �. ��= �� �� � � �(���� �(� 0�� � � �� #� � � ����� ��� � ��F� � �� � �(�� � � � ���I �� � � �� � � �� �� 0 ���

�� ��� � � � �� #��18� � �5 �, � �7 �� � � � �A C+ �� � � �G ��� � � � �� "& ���� � � � ��� � � � �( �� � � �� #� � (���$ �� ���� ������ �� � � � ��� �3 � � �� � � � �� � ���/

�:������ G�� ����� ���� ��� ��� � �� � ������ � ���� �! ��� �� � �� #� � �$ � �� �� � � � �� � �� � � � �� ���

�� ���� � � (�� �/ � �H ! � �� � � � �� �� � � � / ���)�� �� �� ���� �� �� �� � �� �� �� � � �� � �� � � �� �� �� �' �@ �� �H ! � �� �� �� � � �> �� #+ �H ! � �� � � �� �� � � � �� �� � � �> ���

�� ���A �� � �� �� � � B �3 �!�1��� �� � � �" � �� �� ��� �� �� � � ��F � �H ! � �� � � �� �� ��4��� �� �� � �� �

� �� �� � � � �� �� � � �� � ���� �� � � �� � � � �� �� �� � �+�� �" � - � � � � � �� � � � �� � �� � � �' �@ �� �H ! � ���

� � � �� ��( �� �� #��8��� ���� �� � �� ���+�� �� ��� �� �� �> �� #+ � � �' �@ �� �H ! � �� � � �� �� � � � �� �� �� � �+�( ��F � �H ! � �� � � �" � - � � � B �3 �! � � � �� ��

�B �3 �! � � � �� ��:�� �� �� � � �> ���� �� �� � �� ��� �� ���� �> �� #+ �H ! � ���� �� �� ��� �' �.� ���� � � �� ���

� � � �� � � � �� �� #� � � �" � - � � � �� ���;�2��� �� ��2� �� E� �� ��� ��! ���� � / � ���� �� E� �� � �H �! � �� ���&��

33 Leviticus 27

The Westminster Leningrad Codex Leviticus 27

� ��- �� �� �� � K� �M �$ �� �� #� � � �,� �� � � ��! �� ��(����� ��! �� �&- �'� �� #� ���3������<�� �� #� � � �� � �� �� ��

� $ �� �� �� #���!�� ���� � � � �� � ���� �- �7 �� �&"� �� � ����� ���A�� �� � �� � � ���� � �&- �7 ����?�&- �/� � #+ �� � �� �

"�5 � � * ����� � * �� � � "�5 ��(�� � �� �� ����� ���&��� �� �� ��� �� � " ���� �� � ���� �� ���� � ��� �� ��

�� ���A�� �� � �� ��( ��&� (&����� �� � �� �! � �� ��� �� � �� � � �- �7 �� �&"� �� � ����� � � �� #� � � �� � 5�� � / � � � �� � � ���( �� � �� �� E� �� � � � ���� ��

����!�������� "&�"�5��� ��9 �(���� ��! ���2� �� E� �� ���� �� � �� � � ! � � ��! �� �H ! � �� ! � * ����)����I� �� ��

�H �! � ��� �� ��( ��� �� #+�B �3 �� ��� �- � �� K ����1��� �� ���'� �� E� �� � �� ���� � �� ���� ��(� ��( �� �� �� � ���� �!��(���2� �� #� ���� �� #� �!�* ����� "&�"�5��� ��� ��! ���

� &� ���� !�� ��! ����4��( ��� �� K ����� �� � �7 ��� �� �� �� �� ���� � ���H ! � ���B �3 �!�(� ��� �� #+�B �3 �� ���(� ��

����8��� �� ��� �� � �� ��( �@ C+ #� � � � M �� � �� ��� ���+ � * �� �. ��* � �. � � �/ �H ! � �� � � �� �� � � � ���� ��

�B �3 �!� �� ��� � �> �� #+ ��� � ���* ���:�(�� >��� ���� &� �� �H ! � �� ! �&� � ����� �� � ��� "�� ����;�� �� �

� ��! �� ���" �> �+ � �&� � �� ��� �� � ��� "�� ���� �+ ���� �� � (�� �(�- �� � � �� �> �� � � �,� �� � B �3 �! ���( ���

�H �! � �� � � * �� K �� � � "�� �� � ( �� ���<��� �I� �� ��B �3 �� � ��(�� ��� �� � �7 �� � � �� �M ���( �� � �� K ���

��� �� ���� � �� �H ! � ���B �3 �!�(� �� �� #+��?�� �� �� �� �M ���( ���� �' ��� �� ��� �� �M ���( ��� �� K ����� �

���*� � �I ����� �� + �� ��� �� ����� �� �M ���� �� �� �� �� + ���� � � �! �� ���� � �� ���� � "�� �" ��(� 0 ��

��( �@ C+ #� � � �� � �$ � � ��! ������ � ��( �� � �� ��

�� �� � �� ��( �@ C+ #� �� � M �� ��� � � �� #� ��( �� � ������������)�( �3 ' �� � ( � � � ��! �� ���" �> �+ ��

H ! � �� ���( ��� � �( �� � � "�� �� �( �� ��� �� �H ! � �� ����� ���� � �� ������&� ��� �� ����1� "�� ���( �� � ���

��� �� #� ���$ �� ��&� �� ���� �� #� ��� �� �M ���"&� ����= �� �� �� � ( �@ C+ #���4� �� �� � � � �� � �� �H ! � ��� �' ��

� �� � �� � � �� I � � �� � �� �� ���A ���� �� �> ���3�������8�� �! C" ��� �� #� � ��' ��2 ���

� ����(����� ����� �� � ����� �� �� � " ���� ���� ���&��� ���� ��� ��� ��������:�� �� � � ��� �� ��

�� � ����( �� �� #+�B �3 �� � �H �! � �� "�� �� �/&�� �� � L ����H �! � �� � � � �! � �� � � � �I �� � �� � �� ���;�� �!�2 ��

�� �� #�� �! ���� ���� � ��� ��� �� #+ ���� �� #�� �� +�� ��( �@ C+ #� � � � M ��& � � �� � "& � �� �� � ��� � �� �� ���� ���� � �� +� �! � � �I �� � �� � � � ' �7 ���

�� ���� � ��&���<��� �� � �� O+ �� � � �� #� � �� +� �!�( ��&��(���� �� �, ����� � �� �� ���)?���� �����' ��

�&��� ���� ��= � ���� �� , ���= �� �� ���* �� �@ ���= �� �� ����� ���� � �� �����)���� �� � �� K �� � �� �I� �� ��

��� � �� � B 3�� ��(� �� �� #+ ��� � �� �7 ���)����' �( �+ �$ � ��" #� ���� �� #� � �! � ��� 0 �� � � �� �� � � �� � ���

�� ���� � �� ���A�� �� � �� � � ��� �� #� �� �5 �" �> ���))����� � ��� �� � �&- ��� �� ���� ��* �� ��"�5��� ��� A �" ���� �� ������ �� � �� ��( ��&� (&��&��� �� �� � �&- ��� �� ��

���I���)1��( ���� ��� ��� �& �0�� �� #��(J� 0 �7 ���� �G ��� ��� �3�� �� �� � �� � ���� � �� ���� �����

End of Leviticus

Leviticus 27 34

The Westminster Leningrad Codex

Version 4.18

Leviticus

Attributed to:

Shemu'el ben Ya'akovAharon ben-Mosheh ben-Asher

ca 1008

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, [email protected]

Kirk E. Lowery, Senior [email protected]

Transcription to Unicode/XML:

Christopher V. [email protected]

Edition:

Unicode/XML Westminster Leningrad Codex

http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 6 Jun 2010 at 13 Jun 2013 @ 21:30.34. Build number: 24.0. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 22 Dec 2010 on 2013.06.14-07.22. Build number: 24.2 . 35 pages. Layout: Full; Content: Vowels.

This document is in the public domain.

35