Letter mazes with international words for beginners …...This booklet contains 19 additional mazes...

www.ruslan.co.uk 1

Letter mazes with international words for beginners learning the Russian AlphabetThere are several letter mazes in the Ruslan Games book, to practise letter and word recognition.

This booklet contains 19 additional mazes mostly based on international or borrowed words. Somewords, such as “ÕÎÐ”, demonstrate that not all English sounds can easily be transliterated intoRussian. Some Russian words which come from French and some Russian words that have beenadopted into English are also used.

The activities will give practice in recognising letters and guessing new words. Learners do not justconcentrate on the letters in the words, they also have to know all the letters in the mazes that arenot used in words, in order to eliminate them.

This can be used as a homework activity or for pairwork in the classroom. If pairwork, ask learnersto work in Russian only. They read out letters to each other until they realise that they have a word!

The suggested method is:- Explain the activity and its purpose.- Hand out the maze from the top section of each page. Tell learners how many words they are

looking for.- Ask learners to work in pairs, reading out the letters to each other until they recognise a word.

They can mark the words on the grid, or write them down separately.- Go through the words they have found. Give the stress where needed. Explain any strategies

that help word recognition, for example Russian often adds an “-À”: “ÀÒÀÊÀ” = “ATTACK”.- Hand out the answer keys and notes for reference.- Practise the pronunciation of the new words.

Working with international words helps learners a lot, as they have to concentrate on fewerdifficulties at the same time. For example, when they learn “ÑÎÁÀÊÀ” = “DOG” they have to thinkabout both the new letters and the new meaning. But when they learn “ÆÈÐÀÔ” = “GIRAFFE” theyknow the meaning and can concentrate their attention on the sounds of the letters.

This is an excellent exercise as a warm up at the start of a lesson while learners are arriving. Theycan get on with something without wasting time and getting ready for some of the vocabulary in thelesson!

Page2. Letter maze 1. General vocabulary.3. Letter maze 2. General vocabulary.4. Letter maze 3. General vocabulary.5. Letter maze 4. General vocabulary.6. Letter maze 5. General vocabulary.7. Letter maze 6. Countries and Capital cities8. Letter maze 7. Cars.9. Letter maze 8. Russian names.10. Letter maze 9. Well known Russians.11. Letter maze 10. Computer vocabulary.12. Letter maze 11. Medical vocabulary.13. Letter maze 12. Aviation and Space.14. Letter maze 13. 15 countries.15. Letter maze 14. Family members16. Letter maze 15. In the hotel17. Letter maze 16. Ðåñòîðàí. Åäà18. Letter maze 17. Ñâîáîäíîå âðåìÿ19. Letter maze 18. Ñïîðò20. Letter maze 19. Ìóçûêà

2 www.ruslan.co.uk

Îòâåòû ïî ãîðèçîíòàëè Îòâåòû ïî âåðòèêàëè

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Î Û Ñ À Ì Î Â À ÐÖ Á È Ë Å Ò È Ö ÎÁ À Ë Å Ò Ó Ç Õ ËÈ Á Ñ Ï Ð Ð À Î ÜÇ À Ý Ð Î Ï Î Ð ÒÍ Ã Ì È À Õ Ï Ã ÎÅ À Ä Ð Å Ñ Ø À ÐÑ Æ Ê È Î Ñ Ê Ç Ò

Letter maze 1. General vocabulary. 15 words

Notes:ÑÀÌÎÂÀÐ - samovar. For making tea. A Russian word used in English.ÒÎÐÒ - a tart.ÐÎËÜ - rôle. The soft sign softens the letter “Ë”

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

www.ruslan.co.uk 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Î Ò Ö À Ñ Ï Î Ð ÒÖ Ó À Á Þ Ð Î Ö ÅÏ À Ð À Ø Þ Ò Õ ËË Ë Ü Ð Õ Ï À Á ÅÞ Å Ý Ô Ð Ó Ê Ò ÔÑ Ò Ó Ë È Ð Ï Ó ÎÅ Ð Þ Ê Ç À Ê Ë Í



Notes:The soft sign “Ü” at the end of “ÖÀÐÜ” is not pronounced. It softens the preceding “Ð”.The “Þ” in “ÏÀÐÀØÞÒ” is pronounced like the hard Russian “Ó”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

4 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7

Ì Å Õ À Í È ÊÀ Ò À Á À Ê ÈÊ Ë Ó Á Û Î ÍÀ È Ô Þ Ã Í ÎÐ Ì Î Ð Ã À ÍÎ Î Ì Î Ò Î ÐÍ Í Î Ì Å Ð ØÛ Ï À Ð À Ä Ö



Notes:ÍÎÌÅÐ - Beginners won’t know the meaning “hotel room” but they should guess the meaning “number”.ÈÊÎÍÀ - Beginners won’t expect the “-À” ending.ÒÀÁÀÊ - Probably from the French “tabac”.ÌÎÒÎÐ - A motor or an engine.ÎÐÃÀÍ - You could mention the two different meanings, depending on the stress.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

www.ruslan.co.uk 5


1 2 3 4 5 6 7

Ê Ë À Ñ Ñ Ø ÊÀ Ê Ò Ï Í Ö ÀÍ Ô Ë À Ã Ï ÌÀ À À Ã Ê À ÎË Ñ Ñ Å Ï Í ÔØ Î Ó Ò Ë Ä ËÀ Ã Å Ò À À ßÑ Ó Ï È Í Ë ÆÌ À Ñ Ñ À Æ É


Notes:ÏËÀÍ - Both a plan of a town and things you plan to do.ØÎÓ - “a show”. Another nice example that Russian has no “W”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8

Á À Ê Î Ñ Ì Î ÑÏ Ë À Í Ô À Ê ÒÈ Î Í Û È Ì À ÈÍ Ï À Ð Ê À Ë ÏÃ ß Ë È Ò Ð Å ÁÂ À Ç À Â È Í ÎÈ Ò Å Ê Ñ Ò Ä ÛÍ Ì Ó Ç Û Ê À ÙÇ Î Í À Ï À Ð ÀÔ Ê Ð Å Ì Ë Ü Õ



Notes:ÁÎÐÙ and ÊÐÅÌËÜ may not be easily recognisable for beginners.ÂÀÇÀ, ÌÓÇÛÊÀ, ÇÎÍÀ and ÏÀÐÀ have an “-À” added in Russian.ÊÐÅÌËÜ and ÊÀËÅÍÄÀÐÜ. The soft sign softens the previous letter.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

www.ruslan.co.uk 7

1 2 3 4 5 6 7

À Í Ã Ë È ß ÃÌ Ï À Ð È Æ ÅÅ Á Ø È Ê Î ÐÐ Å Ö Ì Ó Ã ÌÈ Ð Þ Ê Ó Á ÀÊ Ë Î Í Ä Î ÍÀ È Í Ä È ß ÈÁ Í È Ð À Ê ßÔ Ð À Í Ö È ß

Letter maze 6. Seven countries and Four capital cities


Notes:Lots of country names end in “-Èß”. Point this out before starting the exercise.ÏÀÐÈÆ - Paris - may be difficult. Don’t forget the last letter “Æ”.ÐÈÌ - Rome - will be difficult to guess.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ß Ã Ó À Ð Ê È Ö ÒÀ Á À Á Å ß Ë Ä ÎÁ Ì Â Ê Í Ê À Ê ÉÀ Ò Á Ô Î Ð Ä Ê ÎÊ À Ä È Ë Ë À Ê ÒÌ Î Ñ Ê Â È × À ÀÔ Ò Û Æ Ò Û Â Ó ÔÀ Ò À À Ò À Â Ä ÀÂ Î Ë Ü Â Î Ç È Ë

Letter maze 7. Eleven cars, three of them Russian.

Notes:ÇÈË - a Russian car used by VIPs, mainly politicians. Most learners won’t know this one.ÁÌÂ - Russian has no letter “W”.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

www.ruslan.co.uk 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ñ Â Å Ò Ë À Í ÀÅ Å Ã Ë Å Á À ÞÞ Ð È É Ù Î Ò ÒÂ À Ä È Ì Ð À ÀÕ Ì È Õ À È Ë ÌÂ Å Ð À Ð Ñ Ü ÀË Å Â È È Ü ß ÐÒ À Ò Ü ß Í À À

Letter maze 8. Seven Women’s names and six men’s names

Notes:Of these names, ÃËÅÁ and ËÅÂ are probably the least well known in the UK.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

10 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8

Ò Ê Î Ø Ã Ò Í ØÎ × È Ä Æ Å Ã ÀË Å Í È Í Ð Î ÐÑ Õ Ï Õ Ï Å Ð ÀÒ Î Ó Ê Ó Ø Á ÏÎ Â Ò À Ø Ê À ÎÉ Ö È Ö Ê Î × ÂÓ Ø Í Ô È Â ¨ ÀÄ Â À Ð Í À Â ÏÀ Ã À Ã À Ð È Í

Letter maze 9. Well known Russians. 7 men, 2 women.

Notes:Mention the stress on ØÀÐÀÏÎÂÀ. The BBC always get it wrong!


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

www.ruslan.co.uk 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ñ Á Ä È Ñ Ê Ö Í ÎÀ Ë Ê Ô Ë Î Ã È ÍÉ Î Õ À Ø Ì À É ËÒ Ã À É Ñ Ï Í Ã ÀÈ Ç Ê Ë Ö Ü Ï Þ ÉÓ Ã Å Ö Ê Þ Ô Õ ÍØ Ï Ð È Í Ò Å Ð ÅÁ Ð À Ó Ç Å Ð Ð Ö× Æ Ä Â È Ð Ó Ñ Å

Letter maze 10. Computer vocabulary. 12 words.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ò Ó Ø Ô Ã Ð È Ï ÏÅ Ð Î Ä È À Á Å ÒÌ Î Ì È Ã Ð Å Í ÜÏ È Í Ú Å Ê Ö È ßÅ Ò Ð À Â Ì À Ö ÀÐ Ä Î Ê Ò Î Ð È ÏÀ Ø Ñ Ï À Ç Ì Ë ÅÒ Ã Ê Û Õ Ä Ó Ë ÎÓ È Í Ô Å Ê Ö È ßÐ È Ï À Ö È Å Í ÒÀ Ñ Ò Ì À Ï Ã Æ ×

Letter maze 11. Medical vocabulary. 12 words.

Notes:ÈÍÚÅÊÖÈß - this may be the first time that learners have met the hard sign. Explain that it forces a stopbetween the “Í” and the soft “Å”.ÃÐÈÏÏ - from the French “grippe”.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

www.ruslan.co.uk 13

1 2 3 4 5 6 7 8

À Ý Ð Î Ä Ð Î ÌÏ Ê À Ö Ã Ï È ÈÀ È Ä Á Î È Í ÃÑ Ï À Ñ Ð Ë Ê ÑÑ À Ð È È Î À ÌÀ Æ Ó Ã Ç Ò Á ÀÆ Ö À Í Î Æ È ÐÈ Î Ã À Í Ò Í ÑÐ À Ù Ë Ò Å À Ã

Letter maze 12. Aviation and Space vocabulary. 11 words.

Notes:ÊÀÔÁÈÍÀ adds an “-À” in Russian.ÝÊÈÏÀÆ - “crew” - is from the French “équipage”.ÏÈËÎÒ - “pilot”. The more usual Russian word is “Ë¨Ò×ÈÊ”.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

14 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

À Â Ñ Ò Ð È ß Ö Ð Ê Ó Á ÀÍ Î Ð Â Å Ã È ß Î Ç Ì Å ÃÃ Ê Ó Ç Ã Î Ë Ë À Í Ä È ßË È Ì Ó È Ð Ë À Í Ä È ß ÐÈ Ò Û Ê Ï Î Ë Ü Ø À Â Û Îß À Í È Å È Í Ä È ß Å Ä ÑÖ É È ß Ò Í Ù È Ó Ý Ë Ü ÑÖ Þ ß Ê À Ç À Õ Ñ Ò À Í ÈË Ó Ø Î Ò Ë À Í Ä È ß À ß

Letter maze 13. 15 countries.

Îòâåòû ïî ãîðèçîíòàëè

Îòâåòû ïî âåðòèêàëè

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

www.ruslan.co.uk 15

1 2 3 4 5 6 7 8

Ê Á Ð À Ò Í ß ÂÌ À Ò Ü Ñ Ó Ã ÊÑ Á ¨ Ê Û Å Ì ÂÅ Ó Ò Ä Í Æ Í ×Ñ Ø ß Î Ò Å Ö ÌÒ Ê È × Ö Í Õ ÓÐ À Ù Ü Ã À Ü ÆÀ Ä Å Ä Ó Ø Ê À


Letter maze 14. Family members


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

16 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ø Î Ê Ë Þ × Û É ËÁ À Ð È Á Ó Ô Å ÒÀ Ö Å Ô Î É Å Ï ÍÃ Î Ñ Ò È Í È Ö ÀÀ Ò Ò Ë Â Î Ä Ê ÇÆ Å Î Ö ß Ì Í Ó ØÔ Ë Ð Á Ñ Å É Ô ÇÀ Ü À Å Ë Ð É Ø ÅÊ Ö Í Å ß Ì Ä Ó Ø

Letter maze 15. In the hotel


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


1

2

3

4

5

6

7

8

9

www.ruslan.co.uk 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Á Î Ñ Å Í Þ Ù Â ÛÑ Ó Ï Ó Ä Ð Û Á ÀÀ Ø À Ø Ë Û Ê Î ÖË À Ã É Ã × Î Ð ÄÀ É Å Ñ Û Ð Ë Ù ÈÒ Ó Ò Â Ä Æ Á À ÕÊ Î Ò Ë Å Ò À Ì ËÇ Ð È Ñ Ê Ø Ñ Ö ÅÊ Ó Á È Ê Ð À Ã Á

Letter maze 16. Ðåñòîðàí. Åäà



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

18 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ø Ê Î Ï Å Ð À Ê ÍÌ Ó Ç Å É Å Ó Î ÔÓ Æ Ã Ó Á Ñ Ò Ì ÈÇ È Ô Î À Ò Å Ï ËÛ À × Ð Ë Î À Ü ÜÊ Î Í Ö Å Ð Ò Þ ÌÀ Ë Ä È Ò À Ð Ò ÓÆ Ï À Ð Ê Í Ê Å ÐÂ Ó À Ê È Í Î Ð Ù

Letter maze 17. Ñâîáîäíîå âðåìÿ



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

www.ruslan.co.uk 19

Ø À Î Ô Ñ À É Ä ÍÀ Ô Í Ó Ê Ø ß Ñ ÉÕ Õ Î Ò Å Í Í È ÑÌ Î Û Á Å Ë Ã È ÒÀ Ê Ã Î Ë Ü Ô Ê ÀÒ Ê Ö Ë Ö Ù Ì Î ÄÛ Å Ä À Ð Ò Ñ Ö ÈÌ É Î Õ × Ö Ï È ÎÁ À Ä Ì È Í Ò Î Í

Letter maze 18. Ñïîðò



1

2

3

4

5

6

7

8

9

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Notes:5 across. Ãîë or ãîëüô!

20 www.ruslan.co.uk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Á Î Ð Ê Å Ñ Ò Ð Å ØÀ Û Î Í Ë Ñ Ø Ù Û ÌË Ø ß Ò Ð Î Ì Á Î ÍÀ Ê Ë À Ð Í Å Ò Ð ÂË Ï Ü È Í À Ã À Ã ÀÀ Å Ý Ã È Ò À Ð À ÊÉ Ñ À Ê Ñ Î Ô Î Í ÖÊ Æ Ï È À Í È Í Î ÊÀ Ñ È Ì Ô Î Í È ß Î

Letter maze 19. Ìóçûêà



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Notes:Îðãàí has two meanings,depending on the stress.îðã‚í is the musical instrument,‹ðãàí is a part of the body.

Letter mazes with international words for beginners …...This booklet contains 19 additional mazes...

Documents

Transcript of Letter mazes with international words for beginners …...This booklet contains 19 additional mazes...