tekst: crtež: kolor:

Jan Berte topaz

Leteca Doti

i

Tekst: Jan (Yann)Crtež: Filip Berte (Phillipe Berthet)Kolor: Topaz (Topaze)

Glavni urednici:Slobodan Jović i Sibin Slavković

Prevod: Goran Kostrović

Lektura: Svetlana Šimunović

Upis: Zlatko Milenković

Dizajn: Vuk Popadić i Savo Katalina

Urednik: Vladimir Tadić

Štampa: Simbol, Petrovaradin

COPYRIGHT ZA SRPSKI PREVOD© 2014. Darkwood

IZDAVAČIDarkwood d.o.o., Beograde-mail: info@darkwood.co.rswww.darkwood.co.rs011/2622-867064/6465-755

Marketprint dooPoštanski fah 2021102 Novi Sad

Pin-up III - Flying Dottie© DARGAUD BENELUX (DARGAUD--LOMBARD S.A.) 1995, by Yann, Berthetwww.dargaud.comAll rights reserved

CIP - Katalogizacija u publikaciji,Narodne biblioteke Srbije, BeogradISBN 978-86-6163-254-9 COBISS.SR-ID 211459084

PinapLeteca Doti

i

3

4

AGUUU! Ne nju, guskice! To je

vrlo opasna pečurka... No-no njam-njam! Nije za jelo...

Izvinjavam se što prekidam vašu sa-svim opravdanu

mikološku eduka- ciju, ali trebalo bi da se vra- tim nazad...

...Očekujem jednu jedna-ko spasonosnu vest...

Ali daleko otrov-niju...

A-GUUU!

Pukovnik

”Gru-Gru” je u pravu. Uostalom,

vreme je da prome-nimo vaše pelene, mis Doti... Baš

smrde!

...A videćemo i koju je tupavu pozu tatica jutros smislio za onu jad-nu Otrovnu Ajvi...

Hmmm... Nešto mi govori da uskoro više nećete morati da trpite poziranja te male gu-

ske koju toliko prezirete...

Hello...! Beba je sama pokupila jednu ogro-

mnu pečurku i...

Baš je o pe- čurkama reč...! Slušajte! Govo- ri predsednik

Truman!

Upravo smo na Japan sru-čili silu iz ko-je Sunce crpi svoju moć... Ukrotili smo fundamental-nu energiju svemira...

Nakon uništenja Hirošime, Japanu smo postavili ultima-tum... Bezuslovna predajaili sistematsko uništa-vanje atomskim bombama...

Šta je to atomsko čudo?

5

Atomska... Moraćemo da se navi-knemo na tu reč.... Pretpostav-ljam da nikad niste čuli za atomsku fisiju ili nukle- arnu energiju?

Ukratko... Uništenjem tog ja-panskog grada biće izbegnuto američko iskrcavanje s kojim bismo skupo prošli po pitanjuljudskih života i borbenih sred-stava... Vrhovni štab je proce-nio da bi nas osvajanje japa- na koštalo između 400 i 500 hiljada žrtava!

...S druge strane, Penta- gon ima priliku da sada ispita uticaj atomskog zračenja na ljude, u cilju priprema za bu-dući rat sa Sovje...

BANG! HA-HA-HA...! Pukovniče, nemam utisak da ste imali valjano vatreno

krštenje...

Mrmlj... Moram da pođem... Verujem da će ova vest biti naširoko komenta- risana u Glavnom štabu...

Molim te, Talula. Preplaši-ćeš bebu.

A ti, Milto- ne, prestani više da šiljiš tu jadnu olovku... C-c-c... Šta

pukovnik može da po- misli o našem sek- sualnom životu?

E da, Miltone... Ne bi bilo loše da osmislite i nekoliko stri-pova Otrovne Ajvi o predaji Japana... Još dve-tri atom-ske bombe i

patosiraćemo Hirohita...

JEEE...! Kraj rata... Već?!

A da li naša ”propagandna atomska bomba” osta-

je na večeri?

Ni govora... Ako ste vi brali pečurke, bolje odmah sama kukutu da uzmem...

Baš šteta... Gle ka- ko je ova zanimlji-va, zar te ne podseća

na tvog ”dragog Džoa”?

6

Izgleda da su poslednji avioni ka-

mikaze bili od bambusa i kartona.

Momci, uskoro se vraćamo kući!

Bilo je i vreme!

Ponestalo mi je

mesta za ordenje...

Je li sve ok,

Džo...?Evo je!

Koji si ti đavo! Opet si pro-

veo noć sa onom pinap

gerlom...

Pretraži se

dobro... Fale

ti još tri... HA-HA!

Džo, dragi... Hm... Sledeći put

nemoj da zaboravljaš u mo-

joj posteljini ove priba-

dače... Bockaju, i to

neprijatno...

šta?!

gotov je, miltone! japan je gotov! hirohito je odr- žao zvaničan govor svom

narodu! gotov je!

mIltone! dođi odmah!

talula?!

šta se dešava?

ovo je strašno! pogledaj samo boju dotinih pelena! nikad nisam videla ovako odvratnu žutu boju, čak ni u najgorim antijapan- skim propagandnim filmovima....

samo su pele-ne u pitanju? ti nisi čula vest? rat je zavr- šen!

mhm... i, ko je po- bedio?

7

moj bože...! kad samo po-mislim da sam četiri godine strahovao da će me, na kra-ju, mobilisati... koliko mi je sada lakše, baš, baš, lakše...

svakom svoj pakao,

miltone! i ja ću se uskoro izba- viti iz svog...

je li? da nećeš možda da prestaneš da pušiš?budući da imaš bebu, bilo bi bolje...

ja pričam o onoj drugoj popišulji... budući da je rat

okončan, prestaje i potreba za tvojim patriotskim stripovima. vojnici će se vratiti svojim draganama u otadžbini. zar nije tako?

čoveče! tako je.... nisam o tome razmi- šljao. fuck!!!

pretpostavljam da ćeš redovi-ma morati da objaviš odlazak njihove omiljene ”pribadače iz

spavaona”... napravi im jedan baš dirljiv stripić za kraj....

...predlažem ti da ona izvrši samoubistvo vešajući se o svoju najlon čarapu... ili da popije čitavu bočicu rimel parfema... ili da....

u pravu je... moram da pronađem nekakav

”častan” izlaz za svoj papirni lik... nešto

baš otmeno.

da... ali šta?

a šta ako...

8

ovo ovde vam je ”little

boy”, atomska bomba

koja je bačena na

hirošimu... zastra-

šujuće!

hm... a ovo ovde

vam je ”fat man”,

još strašnija plu-

tonijumska bomba

koja ja zbrisala

nagasaki...

...a ovo ovde, to vam

je otrovna ajvi,

seks-bomba, naša

najstrože čuvana

tajna, koju ćemo

ispustiti iznad hiro-

hitove palate ako

japan ne kapi...

mnogo su mi smešni svi ti na-

dobudni atomski stručnjaci sa

njihovim bednim uranijumom...

nema ništa ubitačnije od stare

dobre fisije malo ruža za us-

ne obogaćenog termonukle-

arnim parfemom rimel.

ha-ha-ha!

budući da je japan poražen,

bolje je umreti nego

ostati bez časti!

daj, ćuti!

evo ga, ide... daleko

je, još ne može da

te čuje.

živeo car!

poklanjamo svoje

jadne živote vašem viso-

čanstvu, tražeći oprost što

nismo uspeli da pobedimo u

ratu...

dakle, rat je

gotov... vala,

u palati sve

skrivaju od

mene!

...napokon ću moći

da se na miru posve-

tim istraživanjima o

hidrozoama... pro-

fesor otomo mi je

pričao o jednom va-

rijetetu meduza....

zašto se ti osme-huješ, baka*?

pade mi napamet koliko

je ojađena ona ajvi, ”smrt

za najlonke”. sadkad je rat završen, vratiće se kuvanju

ručka, lemanju dece...udaće se za nekog de-belog čvarka pa će se i sama ugojiti

kao krmača... tako joj i treba!

* idiot.

moj posao je završen! zbogom,

moji ”generali”! otrovna ajvi

vam svima šalje po-

ljupce! baj-baj!

...ali nemojte da brinete...

vratiću se za sledeći rat...

9

opet vi, miltone?!

dajte, doti, bar saslušajte šta imam da kažem... da li želite da

budete junakinja serije avan- tura koja se odigrava nakon rata. ”ona” bi se zvala ”doro- ti kenjon” i imala bi malu privatnu avio-kompa- niju koja bi...

suck yourown dick, asshole!

10

dosta gubljenja vre-mena. moram da se odselim odavde pre nego što se onaj davitelj pojavi sasvojim krokiji-ma kako bi me ubedio....

kuc

kuc

milton! zar već?! brži je nego što sam mislila...

ah, to ste vi, mis svalina.platiću vam zaostalu kiriju, pa odlazim!

nedostajaćete mi, gospođice. vi ste bili tako dobra i lepo

vaspitana stanarka koja ovde nije dovodila nekulturne mu-

škarce... prava retkost. kakva šteta!

nećete da se javite?

sami ste maločas rekli, ja sam lepo vaspitana devojka, a kladim se u

sve na svetu da je to up- ravo neki od tih nekul-

turnih muškaraca.

oh! umalo da zabo-ravim... pošta za

vas, gospo- đice...

kad smo kod pošte, na

koju adresu da vam prosleđujem

pisma kad se odselite?

na istu adre- su kao i ova

ovde!

11

12

sorry, miss... prioritet u zapošlja-vanju imaju demobilisani vete-

rani... zaslužili su to, zar ne?

žao mi je, gospođice... naša firma angažuje samo biv-

še vojnike... žalim.

sledeći... prezime... čin... jedi- nica... na kom frontu? da li

ste bili ranjavani...? odlikovanja?

piss off! oglasi za posao samo za bivše vojnike! da se čovekzapita jesu li stvarno gi- nuli u tolikom broju na pacifiku!

nego, mlohavi, jesili dovoljno napario oči? da nećeš moju

fotku?

i ne znate koliko ste u pravu, gos-

pođice...

13

ne-valjali adolfe!

...gledaj samo šta si uradio! i još

si zbog toga ponosan,pogana mačorčino! eh, muškarci, svi

ste vi isti...

upozoravam te, adolfe... ura-diš li to još jed-nom, ima šiju da

ti zavrnem...

neverovatno! ovo je prvi put da džun kasni...

uđi, džun, još malo pa sam gotova...

šta?! ko

ste...?!

14

rekoh – vrago-lasti osmeh, a ne tupav! hoću pra- vu mačkicu!

glupačo!!! jesi li frigidna, ili šta?!

i šesta serija nije uspela! baš tebe zabole, ti si gola, a ja seovde znojim kao stoka pod ovim prokletim re- flektorima!

fuckin faggot! scumbag! treba samo da skineš odeću! nemoj da se ustručavaš, baš sam rado- znala da vidim tvog mlohavka!!!

jeaaa! to je to...! osmeh baš kakav mi treba! isključi reflektore, pola!

dobro! još tuce fotki za sledeći katalog ”cheese-cake” i možemo da predahne-

mo. evo pivce, luče.

vau...! sad mi je sinula sjajna ideja za reklamu u tom kata- logu... dođi ’vamo, mače!

savršeno... nemoj suviše da podižeš ruke gore, taman toliko da se nazi- re donji deo tvoje lepe guze da onim blesanima pođe voda na usta!

a moj osmeh, ”mlo-havi”, je li dovoljno

vragolast moj osmeh?

jea! savršenstvo! upravo ono što želim! boga mi, ovo je čudo, napokon si uka- pirala, mačkice!

nije teško! prona- šla sam foru: treba samo da pogledam u tvoju bezveznu kravatu... nemoj da je menjaš,

dembo!

15

ima li ne-ka pepeljara, naredniče?

nisam video... al’ ne morate da brinete zbog pepela, inspekto-re.... ova jadna devojka nije više u mogućnosti da za- kera oko čistoće tepiha...

nema pepeljare, nema ni jedne paklice ciga-reta... ova devojka je bila nepušač...otkud onda ova šibica?

šta s njom? gazda-rica joj tvrdi da je ova koka mnogo toga dobijala... pogotovo od muškaraca.

imala je telefon... da li

ste našli njen te-lefonski imenik?

nismo, inspektore... međutim, ubica je zaboravio da uzme novac iz njene ta-šne. neki sme- tenjak...

inspektore var-gas, pogledajte!

opa! prava atomska bomba. rado bih me-njao mesto sa mor-skom zvezdom...

ne treba brkati rovce i morske zvezde, naredniče.

nego, pesnici, šta da radim sa o’lađenom?

pfff...! nema tu šta... priroda je nešto naj- lepše!

to ti kažem... sad će ona da se

vrati prirodi, samo da prođe kroz mrtvač-

nicu radi obduk- cije...

...biće joj to poslednji striptiz... samo, bojim se da u paklu nema

ovacija!

16

ok, pola... možeš da isključiš reflektore... i da nam doneseš pivce!

slušaj, lutko, ti stvarno imaš ”ono nešto” što imaju prave zvezde... napraviću o tebi takvu savršenu famu da će se ludački naložiti svi oni koji kupuju moje fotke...

kakva čast! pola-skana sam...

...izmisliću da ti je otac čiroki in-dijanac iz tenesija... da ti je majkapuritanka... da si imala smerno detinjstvo na selu, kruto vaspi-tanje... već sa dvanaest godina, uštali, morala si da odbijaš lju- bavnike udarcima šibe! to sa šibom je baš carski...!

nisam znala da u tenesiju ima čiroki indijanaca...

tišina! sa še-snaest si po-

begla od kuće sa ljubavnikom,

nekim prostim, iste- toviranim mornarom. otišla si u holivud, u studio hauarda hju-

za, na probno snimanje.

...al’ snimanje se više pretvori-lo u probanje.... ha-ha-ha! pro-banje, kapiraš...? elem, zviznula si šljagu hauardu... i tu je bio kraj tvojim nadanjima u holivudu!

a što se tiče mojih na- danja od tebe, mlohavi, koliko zelenih pravo-ugaonika mogu da zamišljam?

koliko? fuck! ti si početnica... ajde... mogao bih da se isprsim 45 dolara po foto-seansi... 50 dolara za

”spanking”... 60 za ”bonda-ge”... za ”cat fight”, cena je 65 dolara po devojci... za...

”span- king”?

zdravo! i ne zanosi se mnogo, irvine, gle- daj da ostane za kiriju.

gde si ti rasla, lutko...? nisi nikad ču-la za erotsko šljepkanjepo guzi? da nisi ti stvarnoiz tenesija, kojim slučajem?

ostaje još jedan detaljčić... doti zvuči suviše naivno... glupavo... beti je mnogo otmenije! i mnogo... mnogo...

vrago-lastije?

e, to!imaš li dečka?

zašto? upao bi umesto njega,

dembo?

sa svojim modelima, nikad ne mešam ljubav

i posao. to je moje pravilo! ali ne volim da imam problema sa lju-bomornim momcima... dakle, imaš li ga?

doti je imala jed-nog... nestao je na pacifiku...

žao mi je...hm... ali, beti, moraš da ideš dalje... sutra počinjemo u deset sati!

17

talula...! dosta mi je...! idem kući! moram da ura- dim svoju nedeljnu tablu, znaš!

koji je on partibrejker...! baš sad kad se dobro provo- dimo i...

pazi, talula!

puštam se...

otkad se onoj kaćiperki doti izgu-bio svaki trag, milton je postao pravo gunđalo... čak ni u kre- vetu ne uspevam da ga oraspoložim...

doti? to je beše ona mala šatro

svetica koja je pro-davala cigarete u

jojo klubu?

nego, jesi li čula šta je bilo sa klu-bom? izgoreo je pre nedelju dana... kako kažu, požar je podmetnut... pfff...dobra stara vreme- na... sećaš li se naših druga- rica?!

imaš li ne- kih vesti o njima, mej?

još sam u konta-ktu sa ogastom i julijom. a da ti

nemaš broj tele-fona od đavolske

ejpril samerli?

nemam... imaš vatre?

sorry... upaljač jeispustio dušu... mo-žemo da se vrati-mo i zamolimo onogšto bljuje vatru... uostalom, momak baš dobro izgle- da....

nema veze... moram kući. kla-dim se da je mil-ton iskoristio štosam ovde, i zvao sve svoje prija-telje u pokušaju da pronađe svo-ju ”dragu doti”! ona mu je bila omiljeni model,

vezao se za nju!

18

znao sam da će vas to šokirati!

nema sumnje, ovo je doti...! ta neverovatna i jadna devojka!

da spadne na ovo!

hm... ne vidim vašu dragu supru- gu...

talula? izašla je... ali, pobogu, gde ste iskopali ovo... đubre?

rekoh vam. nakon što sam napustio vojsku, otvorio sam svoju privatnu agenciju za istrage i praćenja svih vrsta... jeste li gledali ”mal-teškog sokola”? imam dobar njuh.

pa sa takvim nozdrvama, bilo bi čudo da ga

nemate.

neko zvoni... mora biti da jetalula... otvoriću.

ni reči o... znate već o čemu. znam!

hello!

pukovničeajgrutele...?!

je li ptičica u gnezdu?

nažalost, jeste...

miltončiću...? treba mi akvarijum... ‘ajde nađi neku praznu teglu, ima ih sigurno, ti obožavaš krastavčiće...

19

dakle? da čujem imena!

šta... šta... ćete da im uradite?

moja stvar. govori!

idi... dođa-vola!

govo-ri!

ta... ta... ta...

sama si tražila! idemo opet!

ne...! ta... talula... imam...

imam njenu adresu!

u poslednji čas si se prizvala pameti! da nisi, postao bih stvarno zločest...