Lesley.pearse Titkok

8/12/2019 Lesley.pearse Titkok

1/285

A tizenkt ves Adele Talbotcsaldjt szrny tragdia ri.desanyja belerokkan atrtntekbe, a megrettent kislnylete pedig egyszeriben pokolirmlomm vlik. rvazbaker!l, aol gyermekiszerelemmel kzel"t nevel#jez,

de $jabb megalztatsok rik.%emnytelensgben, egy rgibor"tkon tallt c"m alapjnnekivg az jszaknak, sviszontagsgos $ton megtalljaazt az embert, aki vigaszt sremnyt adat neki. &j letetkezd, de a m$lt rnyai, csaldjaeddig 'el nem 'edett titkai ide iselk"srik, s trkeny boldogsga

ismt veszlybe ker!l.

(


2/285

)ord"totta

*szl+ +ra

-


3/285

*esley earseTitkok

/lpi0s1z 2nyvkiad+

30dapest, -445

6


4/285

A 'ord"ts alapj0l szolgl+ m7

*esley earse7 Secrets

A szerz#t#l az /lpi0s1z 2nyvkiad+nl megjelent7

Hit

8l#ksz!letben7

Emlkek

9opyrigt : *esley earse, -44;

3 5?@ 56 -B; -44 6

;


5/285

=. %>C

B


6/285

(. )8D8C8T

1931. janur

>z$rt az oldala, $gy szaladt Adele, ogy idejben odarjen a 80ston %oadra. amelrt,nyolcves $grt roant, akinek zongora+rja volt a 'orgalmas '#$t t$loldaln, s #kssben volt. Er esteledett, s a szoksos at+rs cs$cs'orgalmon t$l az tkelst mg azel#z# esti avazsb+l visszamaradt jgt+csk is neez"tettk.

Adele Talbot tizenkt ves voltF kis nvs, vkonyka, spadt arc$ kislny. A tbbszmmal nagyobb, elrongyol+dott gyapj$kabtban, lecs$szott zokniban s ktttkap0cniban G mely al+l kil+gott 's!letlen aja G $gy 'estett, akr egy lelenc. )iatal veitmegaz0dtol+an 'eln#ttes aggodalom !lt barnszld szemben, aogy t!relmetlen!ltopogott a jrdaszlen. =zgatottan 'igyelte az alkalmas pillanatot, amikor tszaladat a

msik oldalra a tmtt kocsisorok kztt. =gazb+l apjnak kellett volna m0nka 0tn'lvennie a kis$gt, de el'elejtette, s Adele1t rm!lettel tlttte el, ogy a kicsi lnyesetleg el0nja a vrakozst, s egyed!l vg neki a aza'el viv# $tnak. A jrdaszeglyenegyens$lyozva irtelen megpillantotta amelt az $t msik oldaln. *eetetlen voltsszetveszteni az 0tcalmpk 'nyben kirajzol+d+ ossz$, sz#ke ajt s lnkpiroskabtjt. Adele legnagyobb dbbenetre a kislny jobbra1balra tekingetett, ogy egymagamenjen t az $ton.

G Earadj ottH G kiltott Adele, s veszett!l integetett. GIrj megHTbb b0sz is elaladt a szeme el#tt, ezrt nem t0dta, ogy kis$ga szrevette1e #t, de

egyszeriben iszonyatos 'kcsikorgs szak"totta meg a 'orgalom sodrst. >z"ve evesenverni kezdett, s egy b0sz meg egy teera0t+ kztt irtelen szkellssel ott termett az $tmsik oldaln. Er a 'elez#vonalr+l megltta, ogy legszrnybb 'lelme vlt val+ra7amela kitekeredve evert egy taJi s egy szemlygpkocsi kztt.

Adele 'lsik"tott. A 'orgalom irtelen lellt, a gyalogosok megtorpantak a rettenett#l, sminden szem a kis, kicsavarodott testre meredt.

G amelaH G roant 'el Adele.


7/285

>z#rmek0csmt visel# n# lpett oda ozz, derkon ragadta s elvonszolta Adele1t.G treet ;?. alatt lakik. A ment#k megrkezsig azonban elomlyos0lt el#tte a vilg. emltta az #t kr!lvev# emberek arct, nem j0tott el a '!lig, ogy mit beszlnek ozz, s aztsem rezte, ogy a metsz#, ideg szl kics"pi az arct.

Az 0tcalmpk aranyl+ 'nyben a sz#ke aj tincseket bm0lta, melyeket 'l1'lkapotta szl a nedves $tr+l, s t0datba beszr#dtt a t!relmetlen a0t+sok t!lklsnek angja.

80ston az # kis k!ln vilg0k volt amelval. Esoknak taln csak egy sz0tykos sveszlyes londoni ker!let, amin t kellett kelni!k, ogy a vros szebb s biztonsgosabbrszeibe elj0tassanak, de Adele szmra ez a rsz mindig is olyan bks volt, mint egy

park. A 9arlton >treet pp a 80ston s a >t. ancras kztt $z+dott, s a kt plya0dvarvrakoz+ 0tasai az # sajt kis sz"nzt alkottk. >okszor ozta ide amelt, k!lnsenamikor ideg s nedves volt az id#, s az el#tt!k elvon0l+ emberekr#l kitallt trtnetekkelsz+rakoztatta kistestvrt. A b#rndket cipel# ordr el#tt lpked#, b0ndt visel# n# volta br+n#. A szenvedlyesen cs+kol+z+ pr megszkni ksz!lt. a egyed!l 0taz+gyermekeket is lttak, akiknek c"me a kabtj0kra volt tzve, s ez Adele1t arra ind"totta,ogy ietetlen trtneteket talljon ki gonosz mostokr+l, sk+ciai kastlyokr+l smegrakott pnzesldkr+l.

Ntton mindig '0rcsa volt a lgkr. Anyj0k +rkon t !lt nma csendben, t0domst semvve csaldja jelenltr#l. Eindig is ilyen volt, ezrt Adele el'ogadta a elyzetet, demegtan0lta 'elismerni a kzelg# veszlyre 'igyelmeztet# jeleket, amelyek anyjad!kitrseit el#ztk meg, s amelyek el#l gyorsan el is iszkoltak amelval ottonr+l.8zek a kitrsek 0gyanis nagyon 'lelmetesek voltak, mert anyj0k minden'le szitkokatsz+rt rj0k, a keze !gybe ker!l# trgyakat vagdalta a 'ej!kz, s Adele1re szinte mindenalkalommal rtmadt. Adele minden er#vel gy#zkdte magt, ogy anyja aragja csakazrt irny0l r, mert # az id#sebb, de lelke mlyn rezte, ogy anyja igazb+l ki nemllatja.

amela is rezte ezt, s mindig megpr+blta valaogy kiegyenl"teni ezt azigazsgtalansgot.


8/285

Adele ekkor kezdett el remegni. Att+l a pillanatt+l 'ogva, ogy megallotta a'kcsikorgst, egsz lnyt amelra sszpontos"totta. rzelmei csak vele 'oglalkoztak,csak az # 'ldn ever# testre s egymsoz val+ viszony0kra irny0ltak a gondolatai.>z!lei eml"tse allatn azonban allra rm!lt.

G 1n1n1nem meetek aza G dadogta a 'lelemt#l, s er#sen megmarkolta a rend#r

kezt. G Azt 'ogjk mondani, ogy mindenr#l n teetekHG Keogy 'ogjk azt mondaniH G csit"totta Eitcell adnagy itetlenkedve, s a kislnyapr+ kezt atalmas markba szor"totta. G 3alesetek mindenkivel trtnetnek, s te magadis gyerek vagy mg.

G 9sak egy kicsit gyorsabb lettem volnaH G s"rta el magt ismt Adele.A rend#r kedves, megny0gtat+ arcki'ejezse csak mg inkbb meger#s"tette benne,

ogy a sz!lei menynyire nem tr#dnek vele.G %oantam vgig, de mire odartem, mr ott llt az $t szlnHG A sz!leid meg 'ogjk rteniH G simogatta meg a rend#r a kislny arct.A ment#a0t+ ekkorra elajtott, s a tmeg oszlani kezdett. 8gyed!l a taJiso'#r maradt

mg ott a kt rend#rrel. Einden olyan ietetlen!l gyorsan visszarendez#dtt. A0t+k

ajtottak ott, aol nny perccel azel#tt mg amela 'ek!dt, a k"vncsiskod+kelszivrogtak a kzeli kocsmkba, vagy belltak a b0szmegll+ba. >zm0kra ez az egszcsak egy szerencstlen eset volt, amit el is 'elejtenek, mire azarnek.

Adele mr kiskora +ta rezte, ogy a 80ston atalmas egyenl#tlensgek sz"ntere. Aplya0dvar az +risi, pomps p!leteivel katedrlisknt magasodik ki a krnyez# zakkz!l. 8mberek szzai dolgoznak itt, ogy azoknak, akik elg teet#sek az 0tazsoz,megteremtsk a knyelmet s a sz+rakozst.

A vas0tasok a krnyez# lep0szt0lt, mocskos 0tckban laktak. A ordr 0gyan kpte1vgta az sszes llomst *ondont+l 8dinb0rg1ig, s minden egyes nap 'esz!lt izmokkal

pakolta1rakta le s 'el a nez poggyszokat, maga azonban soasem 'ord0lt meg ezeken aelyeken.


9/285

Adele mg soasem !lt a0t+ban, s ez most megint amela emlkt idzte 'l'jdalmasan. Az volt a kedvenc jtk0k, ogy kt szket egyms mg ll"tottak, s ez voltaz a0t+. Adele vezetett, amela pedig t0l !lt, # mondta, ogy merre menjenek.


10/285

Az #rmester b+lintott, s ktsgbeesetten nzett Dim Talbotra. Ke az beles!ppedtszkbe, s 'ejt a kezbe ajtotta.

G Er. TalbotH G Az #rmester Dim vllra tette a kezt.G agyon sajnlj0k. A ment# perceken bel!l ott volt, de mr iba.Adele 'igyelte, amint az apja kiegyenesedik szkben. %tekintett, s egy percig azt

itte, oda"vja magoz, ogy megvigasztalja. Arca azonban eltorz0lt, s !vlteni kezdett.G T$l ks#nH G ord"totta, s 0jjaival 'el m0togatott. G T$l ks#n rtl ammyrtH Aroadt piszmogsod miatt alt megH

G /gyan mrH G torkollta le az #rmester. G em Adele ibja, ogy amela maga akarttmenni az $tonH 3aleset volt. e #t ibztassk, isz mg maga is gyerek, rads0lrettenetes sokkot kapottH

Adele az ajt+ban csorgott. Annyira le volt s$jtva, ogy az sem j0tott eszbe, le kellene!lnie. 2"v!lll+nak rezte magt. Nlyan rzse tmadt, minta pp csak c0korrt 0grottvolna t a szomszdb+l, aztn valamirt ott ragadt. 8z az rzse csak er#sdtt, amikormegallotta, ogy a rend#rtisztek keresztnev!kn sz+l"tjk sz!leit vigasztalskpp, mintacsak rgi ismer#sk volnnak. Eitcell adnagy elksz"tette a tet, s tlttt

mindegyik!knek. Az #rmester pedig kezbe vette amela 'nykpt, s megjegyezte, ogymilyen aranyos kislny volt. 8z a mozd0lata sz+radatot 'akasztott a sz!l#kb#l, akikegyms karjba bor0lva dicsrtk amelt, amit a kt rend#rtiszt sr b+logatsokkzepette, nagy egyetrtssel allgatott.

9sak Adele1r#l 'eledkezett meg mindenki. A adnagy 0gyan neki is adott egy csszetet, de ett#l eltekintve senki nem sz+lt egy rva sz+t sem ozz. 9sak t1t"z percigllatott "gy az ajt+nak tmaszkodva, mgis egy rkkval+sgnak rezte. Nlyan volt,mint egy sz"ndarab, amelyben a sz"nszek nem veszik szre #t a vak"t+ re'lektorok miatt.Adele ltta, allotta, rezte #ket, csak az # 'jdalmr+l nem vett senki t0domst.

Annyira szerette volna, a er#sen megleli valaki, akinek elmondatn, ogy az egsznem az # ibja volt, s ogy minden egyes alkalommal elmondta amelnak, soa nemenjen t egyed!l az $ttesten.

=d#vel aztn le!lt egy kis smlira az ajt+ mell, s 'ejt a trdre ajtotta. Einden 'eln#ttttal volt neki. T0dta, ogy ez a szkek elrendezse miatt van, valaogy mgis azt rezte,ogy szndkos. 8gyetrtett 0gyan mindazzal, amit sz!lei a kis$gr+l mondtak7 ogymilyen szp s okos, ogy mennyire szerette mindenki, s milyen vidm termszet sk!lnleges gyerek, mgis az volt az rzse, ogy sz!lei ezzel azt akarjk angs$lyozni,ogy # meg pp az ellentte, s ogy micsoda igazsgtalansg, ogy a kis$ga alt meg, snem #.

A s"rs s a beszd vltakozva 'olytat+dott tovbb. A isztrik0s kitrsek s a nmacsend a kt rend#rtiszt ny0godt, kimrt angjval vltakoztak. 3rmennyire 'iatal s

tapasztalatlan volt is Adele, megrezte a rend#rkben a gyszol+kkal alkalmazottangnemet, amellyel szp lassan el t0dtk 'ogadtatni sz!leivel lny0k allt.Adele 0gyan megat+dott a rend#rk egy!ttrzst#l, de kzben magban #rl#dtt, s

szerette volna elmondani nekik, ogy Dim Talbot leggyakrabban csak annyit mondottmindkt lnynak7 Oo'a beHP > ogy rads0l aznap neki kellett volna elmennieamelrt, csak egyszeren el'elejtette. Az is eszbe j0tott, ogy vajon a rend#rk akkor isekkora egy!ttrzst m0tatnnak1e, a t0dnk, ogy anyja olyan mogorva szokott lennireggelenknt, ogy ki se kel az gyb+l, s ogy amela reggelijt is mindig # ksz"tette el,s#t maga is vitte iskolba a kis$gt.

G >zeretnk, a elk"srnnk nket amelozL Gkrdezte az #rmester kis id# m$ltn.%ose mg mindig meglls nlk!l zokogott, de mr nem olyan isztrik0san, mint

korbban.

(4


11/285

G


12/285

volt. *mpa'nynl nyomban ltszott, ogy al0ltpllt, ogy k+cos, zs"ros aja teljesen'nytelen, s kabtjoz asonl+an sttkk tornacip#je is nagy r.

Eegjelense nem volt k!lnsebben kir"v+ egy olyan krnyezetben, aol kislnyokszzai jrtak asonl+an rongyos r0ban, s aol a meleg vacsora !nnepszmba ment. Az#rmester mgis rezte, ogy mg az iszkos, prostit0lt anyk is tbb szeretettel 'ord0lnak

gyermekeik 'el, mint a Talbot1z asszonya. Teljesen rtetlen!l llt az anya viselkedseel#tt, aki nem kpes 'lretenni egyetlen percre sem a gyszt, ogy egy kis id#t az er#sensokkos llapotban lev# gyerekkel tltsn.

Adele szinte megknnyebb!lt, amikor sz!lei vgre elmentek ottonr+l, #t pedig gybaparancsoltk. Ke abban a pillanatban, ogy be'ek!dt a jgideg gyba, amelyet mindigamela meleg testvel sszeb$jva meleg"tett 'l, keserves knnyekre 'akadt. >oa tbbnem 'ogja rezni $ga ozzb$j+ kicsi testt, soa tbb nem s0ttogatnak egymsnaktitkokat az j leple alatt, nem nevetgletnek lmpaolts 0tnF s egyltaln7 elvesztette azegyetlen szemlyt, akit#l valami'le szeretetet kapott.

A amela sz!letse el#tti id#b#l szinte semmilyen emlket nem t0dott 'lidzni.


13/285

&gy gondolta, ogy sz!lei bizonyra isznak, ami azrt is aggaszt+, mert t0dta, ogy ezrendszerint komoly sz+vltssal vgz#dik. 2i akart menni vcre, de nem mert, mertaoz t kellett volna vgnia a nappalin.

2"vncsi volt, ogy vajon elk!ldik1e reggel iskolba. T0dta, ogy a legtbb gyerekotton marad, a alleset trtnik a csaldban, de nl0k semmi sem $gy trtnik, mint

normlis elyeken szoks.a Adele1t b!szkesggel is eltlttte a k!lnbsg, mert anyjt sok szempontb+l'els#bbrendnek tartotta. A szomszdokkal ellenttben nagy gondot 'ord"tott a k!lsejre,soa nem angoskodott vagy kromkodott az 0tcn, tisztn tartotta a lakst, s mindeneste meleg tellel vrta #ket aza, nem $gy, mint a legtbb elyen, aol csak zs"ros kenyrvolt vacsorra. Adele azonban sz"vesebben vette volna, a az lland+ takar"ts elyettanyja kedvesebb s boldogabb, aogyan ms gyerekek any0ki. Alig nevetett, s szintesoasem beszlt. >oa nem jrt el ottonr+l, mg nyron sem ment ki a %egentQs arkba.&gy tnt, minta szntszndkkal tenn magt boldogtalann, ogy msok lettmegkeser"tse.

Eostanra viszont mr annyira ki kellett mennie, ogy $gy rezte, a nem kel 'l

nyomban, ssze 'ogja pisilni az gyat. agyon +vatosan lenyomta a kilincset, s titkonremlte, ogy szrevtlen!l t0d leosonni a lpcs#n.

G Eit akarsz ittL G 'rmedt r %ose.Adele elmondta, s vlaszra sem vrva tovbbiszkolt a bejrati ajt+ 'el. Eez"tlb, egy

szl l+ingben nagyon ideg volt a lpcs#zban. A mellkelyisg mr megint bzltt,amit#l klendezni kezdett. Anyja mindig sp"tozott, mert Ers. Eanning mindig kimaradt asorb+l, pedig $gy vlte, ogy neki ktszer annyit kellene takar"tania a vct, mert ktszerannyi gyereke van. Amikor a leg0t+bb err#l veszekedtek, Ers. Eanning meg'enyegette azanyjt, ogy beveri a 'ejt. Azt is mondta, ogy szerinte anyja egy pkendi ty$k, aki aztgondolja, ogy az # szara nem b!ds.

Amikor visszatrt a laksba, Adele elbizonytalanodott. >z!lei a tz mellett !ltek,kez!kben ital, s olyan szomor$an nztek mag0k el, ogy $gy rezte, mondania kellvalamit.

G 3orzaszt+an sajnlom, ogy nem rtem amarabb oda. edig '0tottam egsz $tonH Gmondta elcs0kl+ angon.

8l#szr apja nzett 'l.G em leetett semmit tenniH G mondta szomor$an. Adele egy rpke pillanatra azt itte,

ogy mindketten jobb beltsra j0tottak, de cs$nyn tvedett. Iratlan0l !res srs!vegrep!lt 'el, egyenesen a omlokba csap+dott, majd szilnkokra trve sztsz+r+dott alin+le0mon.

G Tnj el a szemem el#l, te kis roadkH G !vlttte az anyja. G >oa nem akartalak, s

most mg a kicsi angyalkmat is megltedH

(6


14/285

-. )8D8C8T

G em akarom, ogy ott legyen a temetsenH G kiltotta %ose Talbot a 'rjnek.

Dim riadtan nzett 'l a cip#p0colsb+l. rezte, ogy %ose kiablni 'og vele, amirt azasztalon 'nyezi a cip#jt, ezrt el#tte gondosan leter"tette $jsgpap"rral. Azt viszontegyltaln nem gondolta volna, ogy kevesebb mint kt +rval a temets el#tt %ose valamisokkal komolyabb mondand+val ll el#.

G EirtL G krdezte Dim idegesen. G Eert t$l kicsiL %ose egyszeren az idegeire mentamela alla +ta.

A gyszval teljesen azonos0lni t0dottF nagyon sokszor maga is $gy rezte, ogy jobbvolna megalnia, annyira nez elviselni ezt a 'olytonos bels# k"nt. Az igazsg!gyiorvosszakrt# vlemnyre kt etet kellett vrni, ami mg jobban el$zta a temets el#ttigysz mretetlen 'jdalmt, de azt egyltaln nem rtette, ogy %ose mirt viselkedikolyan d0rvn Adele1lel.

G


15/285

A sok romantik0s regny alapjn, amelyeket lnykorban lzasan olvasott, teljessz"vvel kellett volna szeretnie Dimet, de az rzs valaogy soasem jtt. *assanmegszokta, ogy mellette l, de lelkben titokban ddelgette sorsa jobbra 'ord0lsnakremnyt. amela nlk!l azonban semmi sem leetsges. /gyanott ll, aol minden bajaokoz+jval, Adele1lel kezdte, megtetzve azzal, ogy egy olyan 'r'ival l egy!tt, akit

nemogy nem szeret, de mg csak nem is tisztel.

Adele ppen az gyon !lve stoppolta koszos zoknijt, amikor %ose belpett.)ltekintve a m0nkb+l m0latba esve megdicsrte a r0jt. Anyja rgvest nekitmadt,ogy micsoda "zlstelensg egy gyszr0ra megjegyzst tenni, pedig a 'ekete sz"n nagyon

j+l llt neki, s szpen kiemelte sz#ke '!rtjeit.G Er ind0lni kellL pp most varrom el a szlat. 9sak 'l kell $znom a zoknimat, s

ksz vagyok.G e 'radj, te nem jssz vel!nkH A temets nem gyerekeknek val+.Adele irtelen nagyon megknnyebb!lt. 2t ete, ami+ta kis$ga megalt, mer#

rettegsben lt a temets miatt. amela mindig is nagyon 'lt a temet#kt#l, s t0dta, ogy

'olyamatosan k"srten a 'ldbe leeresztett kopors+ ltvnya.G Ian valami tennival+, m"g elvagytokLAdele 0gyan t0dta, ogy nem terveznek semmi'le tort a temets 0tn, mivel egyetlen

rokon sem jn el, de azt itte, taln nny szomszd tjn 0tna tera.Ilasz elyett atalmas po'on cserd!lt az arcn.

G Eit mondtamL Earra nem rdekel, miL 2is k0rvaH G ord"totta zavarodottan azanyja.

G Keogynem rdekel. n legalbb annyira szerettem #t, mint teH G 'elelte Adeled!dten, s s"rva 'akadt.

Anyja 'elb#sz!lt tekintettel az arcba ajolt, $gy !vlttte7G >enki sem szerette #t $gy, mint nH >enkiH Azt szeretnm, a te 'ek!dnl ott, a

kopors+ban, s nem #H Ami+ta megsz!lettl, csak baj van veledHAdele egy percre azt gondolta, anyjnak elment az esze, azrt kiabl ilyen

gorombasgokat, de brmenynyire 'lt kimondani, kiszaladt a szjn az #t rg+ta gytr#krds.

G Akkor meg mirt lettem n egyltalnLG T0dja istenF elg sokat k!szkdtem, ogy megszabad0ljak t#led. Ntt kellett volna

agyjalak egy k!szb el#ttHAnyja beszd kzben $gy vicsor"tott, mint a tmadni ksz!l# k0tya. Az ajt+ ekkor

'lpattant, s apja rontott be.G


16/285

A alottaskocsi, az ms volt. A temetsre ksz!l# emberek kis csoportokbangy!lekeztek mgtte, s a 'ekete gomolyagb+l alig leetett az arcokat kivenni. Azasszonyok a k!szbr#l bm0ltk a menetetF a jr+kel#k levettk a kalapj0katF az ottonmaradt gyerekeket beparancsoltk vagy csendre intettk.

Adele1nek megny0gtat+ rzs volt, ogy $ga 0gyanabban a tiszteletben rszes!l, mint

egy 'eln#tt, mgis elviseletetlennek rezte a gondolatot, ogy a 'nyes kopors+ban'ekszik.amela k!ln szm volt. A ietetlen!l letvidm s cser'es kislnyt az 0tcban

minden!tt alaposan ismertk. 2"vncsi termszet volt, vicces s olyan szeretnival+, ogymg a legmegkeseredettebb regeket is mind elbvlte.

Iirg mgsem volt sok a kopors+n. A szomszdok sszeadtk a pnzt, s kzsen vettekegy koszor$t. 8zekben a nez id#kben s k!lnsen a tli +napokban neezen vagy csaknagyon drgn leetett virgoz j0tni, ezrt a nlk!lz# szomszdok koszor$ja '#kntrkzldekb#l llt. amela iskoljnak srga prnra emlkeztet# koszor$ja ennl j+valnagyobb volt, s Ers. 3elling, a zongoratanr is k!ldtt egy szp csokrot.

A sz!lei takaros kis koszor$ja tele volt r+zsasz"n r+zskkal. agyon szpen m0tatott, s

Adele biztos volt benne, ogy amelnak is nagyon tetszene.3mszkods kzben 'el'igyelt r, ogy a sz!lei egyszer csak a alottaskocsi mg

llnak. ket kvettk attersonk a 'ldszintr#l, majd sorban mgj!k sorakoztak atbbiek is.

A alottaskocsi lassan megind0lt az $ton a templom 'el. A menet pedig leajtott '#velballagott 0tna.

Eost, ogy mr nem volt tbb ltnival+, Adele1nek eszbe j0tottak anyja gyalzkod+szavai, s els"rta magt. Az anyja tnyleg kpes lett volna ottagyni egy k!szbnL8lbizonytalanodott, ogy vajon tnyleg minden anya szereti1e a csecsem#jt.

2t +nappal ks#bb, egy mrci0si napon Adele kimer!lve cammogott aza'el aziskolb+l. amela alla +ta minden egyes nap k"nszenveds volt, de ma rplabdzskzben Ers. >Ri't, a tanrn#je, ki"vta, s az egsz osztly el#tt krdezte meg t#le, onnanszerezte a z$z+dsokat a vdlijn.

Adele azt vlaszolta, ogy 'ogalma sincs. Ers. >Ri'1tet persze nem leetett tvgni, s0gyan nem 'irtatta Adele vlaszt, de tekintete elr0lta, ogy vannak elkpzelsei asebes!lsek eredetr#l.

Az igazsg az volt, ogy %ose szombat reggel meg!ttte a piszkavassal. Azrt ragadtakezbe s s0intott vele a trdepl# Adele1re, mert tzraks kzben am0 ker!lt asz#nyegre. Aznap mg alig b"rt mozogni, de t'#re mr elviselet#v vlt a 'jdalom, stornar0ja is elg ossz$ volt, ogy eltakarja az !ts nyomt. 9sak arra nem gondolt,

ogy a rplabdzsoz trdnadrgra kell majd vetk#znie.Ri't ngyszemkzt krdezte volna meg, ogyan szerezte a z$z+dsokat, talnelmondja neki, de "gy az egsz osztly el#tt leetetlensg volt bevallani. Nsztlytrsaikz!l tbben is laktak a 9arlton >treeten, s egyltaln nem akarta, ogy a lnyok iskola0tn azaroanjanak, s azt mesljk sz!leiknek, ogy %ose Talbot meg#r!lt.

Adele azt is t0dta, ogy ez nem lenne t$lzs, mert az 0t+bbi id#ben tbbszr is sajt'!lvel allotta, amint apja 0gyanezt mondogatja. %ose nemcsak #t, anem az apjt ismeg!ttte, amikor ivott. Eostanban pedig egy'olytban ivott, s a elyzet csak romlott.

Er egyltaln nem takar"tott s mosottF a vsrlst is elanyagolta, s soasem '#ztt.Amikor Adele azament ebdelni, soasem volt otton, aztn pedig egsz dl0tnalkoolmmorban al0dt.

(


17/285

Adele vllalta magra a takar"tst, s vacsorrt is #t k!ldte el az apja, amikor azart am0nkb+l.


18/285

egy cssze tet, amirt egy nagy po'on volt a ksznet. G incs semmi itton, taln azrtment le, ogy ozzon valamitH G tette ozz.

Apja mlyet s+ajtott, s kabtost0l beles!ppedt a karosszkbe.G Er nem is t0dom, mit csinljakH G legyintett lemond+an. G s te se sokat seg"tesz

azzal, ogy mindig kibor"tod.

G n mr egyltaln nem sz+lok s nem teszek semmitH G 'akadt ki Adele. G 8zt mind #maga csinljaHNlyan es volt, ogy szd!lt, de mg egy darab kenyr sem volt otton. Am"g jobban

rezte magt, elviselte, ogy apja mindenrt #t okolja, de most egyszeren nem b"rtatovbb. K!dten elmondta, amit Ers. attersont+l allott, s krlelte apjt, ogy tegyenvalamit.

Sondolta, most mindjrt elcserd!l egy nagy po'on, de legnagyobb meglepetsre Dimcsak nagy bnatosan bm0lt r.

G >oa nem 'igyel arra, amit mondok G vlaszolta 'ejt lassan ingatva. G &gyviselkedik, minta minden bajnak n volnk az okoz+ja.

Adele1t nagyon megrintette ez a mlyr#l 'eltr# irtelen 'jdalom s szomor$sg apja

angjban. Dim1r#l nem leetett azt mondani, ogy mintaapa, nem # irny"totta a zat, solyan szrevtlen!l jrt 'el1al, minta brl# volna. em beszlt sokat, ritkn m0tatta kirzseit, s Adele csak nagyon keveset t0dott r+la, mert legtbbszr 'igyelemre se mltattaid#sebbik lnyt. Usszeasonl"tva azonban ms apkkal, Dim Talbot nem volt rossz ember.*eet, ogy 'aragatlan volt, s lass$ szjrs$, de nem ivott vagy krtyzott, s mindennaptisztessgesen elment dolgozni.

amela alla s az r, amit maga mgtt agyott a csaldban, egyre inkbb apjraterelte Adele 'igyelmt. em b"rt egyetrteni anyja rgalmaz+ szavaival mg akkor sem,a azok lnyegben igazak voltakF iszen nem az apja ibja, ogy a legelemibb

problmkkal sem t0d megk!zdeni. Dim az igazat megvallva mg mindig egy nagy gyerekvolt, ezrt Adele mly szimptival viseltetett irnta, iszen tapasztalatb+l t0dta, milyenaz, a valakit 'olyton kig$nyolnak.

G Ke mgis, ogyan leetnl te az oka anya bajainakL G krdezte m0lva Adele.G )ogalmam sincs G trta szt a karjt rtetlenkedve Dim. G Eindig megtettem mindent,

amire krt, de ez a n# rejtly. )ogalmam sincs, mi jr a 'ejben.Amikor %ose kilenc kr!l vgre azart, Adele mr gyban volt. Apjval egy zacsk+

ktszers!ltet ettek a tej0k mell, mert Dimnek nem telt tbbre. Adele mg mindigelviseletetlen!l es volt, s t0dta, ogy apjnak pp$gy korog a gyomra, mint neki. Ale'ekvs az sg el'ojtsn t$l aoz is j+ szolglatot tett, ogy Adele elker!lje anyjaszoksos esti jeleneteit.

A veszekeds pedig abban a pillanatban kirobbant, aogy %ose tlpte a k!szbt. Dim

mormogott valami olyasmit, ogy egy t"z +rt dolgoz+ 'r'i nem ri be egy 'l zacsk+ktszers!lttel. 8z olaj volt a tzre, s vrben 'org+ szemmel egymsnak estek.D+ ideig csak a szoksos dolgokat !vltttk egymsnak. %ose azt, ogy sokkal jobbat

rdemelne, mint ogy 80ston poros negyedben s"nyl#djnF Dim pedig azt, ogy # mindentmegtesz rte.

8kkor azonban olyasvalami !ttte meg Adele '!lt, ogy 'l!lt t#le az gyban, s'!lelni kezdett.

G Az tkozott szegnyzban vgezted volna, a n nem vagyokHG Ei msrt mentem volna ozzdL G kiltotta d!dten %ose. G Azt iszed, ogy a

kzelembe engedtem volna egy magad'ajtt, a nem vagyok nagyon megszor0lvaLAdele megrm!lt anyja kegyetlensgt#l.

G Ke n szerettelek tgedH G vlaszolta Dim bnatt+l elcs0kl+ angon.

(@


19/285

G oa nemrdekelt, ogy n mit akarok, te csak meg akartl szerezni engemH

G


20/285

G 2i 'ogjk "vni a rend#rsgetH 2i 'ognak lakoltatni benn!nketH G Eikzben eztmondta, azon gondolkodott, ogyan t0dna kimenek!lni a laksb+l.

G Azt iszed, ogy egy cseppet is rdekelL G adarta anyja kitg0lt orrcimpval. GSyllm ezt a elyet, gyllm *ondont, gylllek mindkett#tketH

Adele szmtalanszor ltta anyja d!kitrseit, amelyek rendre azzal 'ejez#dtek be,

ogy irtelen lerogyott egy szkbe, s leveg# 0tn kapkodott. A mostani azonban ms volt.Tekintetben olyan vadsg !lt, minta gonosz llek szllta volna meg. Adele megdermedta rm!lett#l, s 'esz!lt izmokkal ksz!lt a veszlyre.

G Eeglted az n kicsi amelmatH G 'rcsgte anyja gyllkd#, eltorz0lt brzattal. Akst Adele1nek szegezve 'elje tntorgott. G volt az egyetlen, akit szerettem, s temegltedH

Adele megdermedt, annyira 'lt. rezte, ogy most '0tnia kell, vagy le a lpcs#n, vagybe a szobjba, de egyre csak a ks megvillan+ pengjre meredt, s egyszerre azt rezte,ogy a combja kztt valami meleg 'olyik vgig.

G Te kis roadkH G sik"totta %ose, s egyik kezvel megragadta Adele ajt. A msikkezt magasba emelte, ogy les$jtson a kssel.

G e, %oseH G kiltotta Dim, s t0lr+l megragadta a cs0kl+jt.G TakarodjH G !vlttte %ose, de Dim olyan er#vel szor"totta a cs0kl+jt, ogy a kt

centire Adele arct+l tartott ks megremegett a kezben. Esik kezvel azonban mgmindig szor"totta a kislny ajt.

Adele azt itte, perceken bel!l megal. em t0dott szabad0lni anyja markb+l. reztearcn %ose 'orr+ s b!ds leelett, ltta rmered#, eszement tekintett.


21/285

6. )8D8C8T

Al' atterson csak addig maradt, am"g Dim s >tan seg"tsgvel siker!lt meg'keznie%ose1t. *eszor"tottk egy szkre, kezt sllal traktttk, majd b#rsz"jjal oda isrgz"tettk a tmloz. Azzal Al' elroant orvosrt.

Al' alacsony nvs, er#s testalkat$, srpocakos, kopaszod+, nmagval elgedettarmincas volt. >zeretett a vas$tnl dolgozni, rendezett zban lakott, s olyan odaad+'elesge volt, ogy brki megirigyelette.

Annie1vel 'riss zasknt kltztek a ;?1es szm al $gy nyolc vvel ezel#tt, majd nemsokkal ks#bb Tal1botk kvettk #ket. A kt pr soasem ker!lt szoros bartsgba. A'r'iak, a $gy ozta, 'izettek egy1egy srt egymsnak, a ssze'0tottak a kocsmban.%ose s Anni pedig na egy!tt tezott, de ennl tbb nem trtnt G kzs tmj0k agyermekeik voltak. Al' id#sebb 'ia, Tommy csak egy vvel volt 'iatalabb ame1lnl, sAdele vitte mindkt gyereket iskolba. 8z Adele als+ tagozatos korban alak0lt ki, s az+tais "gy maradt.

Anni sosem t0dta, nyadn ll %ose1zal. 8gyik nap arap+s s goromba, msnap

viszont des, mint a mzF k!lnsen, a akart valamit.


22/285


23/285

csak karcols. Amikor az orvos rkrdezett, ogy vannak1e egyb sr!lsei is, Adele sz+nlk!l a asra tette a kezt.

G 2rem, seg"tsen bevinni a l+szobbaH G sz+lt oda Dimnek, aki vgig 'igyelte, aogya 'elesge 'eje lassan el#recs0klik.

G incs rtelmeH &gysem maradat itt, a az anyjt k+rzba viszik G vlaszolta

'lvllr+l.G Eeg kell vizsglnomH G mondta k0rtn az orvos. Arra gondolt, Dim arra cloz, ogyegy ilyen kor$ gyerek nem maradat otton egyed!l, am"g # a 'elesgvel a k+rzbanvan. G incs semmi sz!ksg r, ogy eljjjn a k+rzba a 'elesgvel.


24/285

A 'enti laksban egyed!l Dim maradt. A konyban !lt, csak bm0lt maga el, sszemltomst t0domst sem vett a 'ldn szerteszt ever# trgyakr+l. Eg arra sem'igyelt 'el, ogy az orvos belp az ajt+n.

G D+l van, Dim.


25/285

Az egyetlen tiszta l+ing, amit az orvos tallt, a alott $g volt. Alig takarta Adeletrdt, s a lny a vllra bor"tott takar+val meg a karcolssal az arcn igazn megrend"t#ltvnyt ny$jtott.

G agyon kedves nt#l, AnniH G mondta az orvos, majd letette a prnt s a takar+t. G=gazn csak tmeneti megoldsr+l van sz+. ajnlom, ogy problmt okozok G mondta elal+ angon, tekintett egyik 'eln#ttr#la msikra vetve. G Eindent megteszek, amit csak krnekH

G Eilyen j+ kislnyH G mosolygott Ers. atterson, s kedvesen megsimogatta az arct.G %eggel mindent msknt 'ogsz ltni, majd megltodH s j+ sokig alatsz, iszen olnapszombat.

Ers. atterson '#ztt mg egy kaka+t neki, miel#tt le'ek!dt, sajg+ asra pedig 'orr+vizes palackot tett, de Adele1nek csak nem jtt lom a szemre. A oldvilg a mosogat+'ltt bes!ttt az ablakon, s megvilg"totta a szktmlkat az asztal kr!l. A kanap,amelyen 'ek!dt, val+jban prnzott, mb#r 0zattal elltott pad volt, amely az asztalmelletti !l#elyknt szolglt.

attersonk laksa volt a legnagyobb a zban, br egy kicsit stt. A konya s az els#

l+szoba kztt nagy d0pla ajt+ ny"lt. 8 mgtt al0dtak a atterson sz!l#k egyves *ilylny0kkal. A konyt+l 'olyos+ vezetett a ngyves Eicael s a tves Tommy kzsl+szobjoz. A 'olyos+ vgn lv# ajt+ a ts+ kertre ny"lt.

Ei lesz most veleL


26/285

Az asszony leengedett aja egszen a derekig rt. zeret# biztonsgban rezte magt, $gy,aogyan korbban soasem. Egis $gy gondolta, 'igyelmeztetnie kell ezt a kedvesasszonyt, ogyan rez az anyja irnta.

G em innm, ogy akarna, mg akkor sem, a meggy+gy0l G sz+lalt meg.

2is id#be telt, m"g el b"rta mondani, ogy mennyire rosszra 'ord0lt a sorsa amelaalla +ta, s ogy t0lajdonkppen el#tte is csak ideg kzny vette kr!l otton.

-


27/285

G Eost mr ltatja G 'ejezte be vg!l G, nincs rtelme abban remnykednem, ogy ajobban lesz, minden rendbe jn majd.

A napot Adele vgtelennek rezte. Ers. atterson nem tartotta t$lsgosan j+ tletnek,ogy 'lmenjenek a laksba, ezrt inkbb a maga olmijb+l klcsnztt Adele1nek egy

kpenyt. iros1'er kocks volt, s majdnem olyan ossz$, mint amilyen szles, de vvelssze'ogva majdnem $gy 'estett, mint egy pongyola. Adele pr+blta elterelni gondolatait ajv#r#l, s ezrt inkbb bellt seg"teni. )j+ gyomra azonban 'olytonosan emlkeztette azel#z# estre. Amikor vletlen!l megpillantotta magt Ers. atterson 's!lkd#asztalnakt!krben, s"rva 'akadt. >zeme kr!l 'ekete monoklik voltak, az arca pedig 'eld0zzadt avgst+l.

ajnos jelentenem kell a at+sgoknak G mondta az orvos szomor$an. Att+l tartok,

ogy Dimnek nem ll szndkban gondjt viselni Adele1nek, ez az llapot pedigtartatatlan. T0d esetleg valami csaldtagr+l, nagysz!l#r#l, nagynnir#lL

G &gy t0dom, Dimnek van egy n#vre valaol szakon, de soasem ltogatja. 0sseJben, a tengerparton n#tt 'el.G Eegrdekl#dm Dimt#l, a siker!l vele tallkoznom. o1mers ToRnb+l szrmazik, s tagjait mind megtalkodottnak tartjk. Akzt0datba az ezerkilencszzas vek elejt#l ker!ltek be. #k s 'r'iak egyarntmindenre elsznt gonosztev#k, gaz'ick+k s banditk, de t0dni leet, ogy a Talbot sz!l#kelvetem!ltsgben mg a gyerekeiken is t$ltesznek. Dim a leg'iatalabb a nyolc gyerekkz!l, s mindenki vissza$z+d+ termszetnek ismeri. (5(?1ben, tizennyolc vesen

besoroztk, s mindenki $gy itte, ogy rom btyjval egy!tt elesett )ranciaorszgban,

mert soasem trt aza. A sz!l#ket az otton maradt kt lnytestvrrel az (5(51esspanyolnta vitte el.

-?


28/285

Eindenki megdbbensre Dim Talbot ngy vre r 'lb0kkant >omers ToRnban.emcsak az volt bm0latra mlt+, ogy t$llte a bor$t, amelyben oly sok 'iatal 'r'iveszett oda a krnykr#l, anem ogy oldaln egy csinos, j+ csaldb+l szrmaz+ 'iatal n#lpdelt, karjn pedig egy ngyves'orma kislny !lt. A krnyk lak+i m0latb+l m0latbaestek, mert a 'elesge nem k0rva volt, mint Dim csaldjnak n#tagjai, s rads0l Dimnek

mg tisztessges m0nkt is siker!lt szereznie a 'atelepen.Abb+l "tlve, amit dr. 3iggs el#z# jjel allott, $gy tnt, ogy %ose Talbot egyed!lazrt ment ozz Dim1ez, mert egy msik 'r'it+l llapotos lett.


29/285

kzt#l szrmazott mind, s mindet apjnak c"meztk. 8gyet k"vncsisgb+l kinyitott, smegnzte a 'elad+t. Apja Eancesterben l# n#vre "rta. 9sal+dottan markolta 'l ak0pacot, de a keze kz!l ki0ll+ bor"tkok kztt szrevette, ogy az egyiket ms "rssalc"meztk. Syorsan 'lkapta a 'ldr#l a bor"tkot, amelyet Eiss %ose


30/285

G 8bben a pillanatban nem t0dom megmondani G vlaszolta az orvos kiss ivatalosan.G Eost pedig 'lmegyek, s megltogatom Er. Talbotot.

Az orvos nem t$l sok id#t tlttt apjnl, s amikor visszajtt, nagyon d!s s papriksang0latban volt.

G Iidd ki, krlek, a gyerekeket az 0dvarra jtszaniL Girny"totta Adele1t Ers. atterson

a ts+ ajt+ 'el.Adele ki is ment, de csak a szobb+l. Az ajt+ mgtt allgat+zott. T0dni akarta, vajonmivel d!"tette 'l az orvost ennyire az apja. em kellett sokig vrnia, mert az orvosmajd 'elrobbant a d!t#l.

G Az az ember olyan s!ket, ogy $gy reztem, minta a 'alnak beszlnkH Eakacs0lll"tja, ogy nem # Adele apja, iszen megismerkeds!kkor %ose mr teres volt. Azt ismondta, ogy erre bizony"tkkal is szolglat, mert tallkozs0k el#tt # )ranciaorszgbanvolt.

G Ke azzal, ogy elvette %ose1t, valami'le 'elel#ssg tereli a kislnyrt, akr # azapja, akr nem. em "gy vanL G krdezte itetlenkedve Ers. atterson.

G 8lvileg igen. %veetj!k 0gyan, ogy viselje gondjt Adele1nek, de arra nem

knyszer"tetj!k, ogy normlisan 'el is nevelje G magyarzta az orvos. G


31/285

;. )8D8C8T

Esnap reggel Adele a konyban kanalazta a zabksjt, mikzben Ers. atterson

Tommy 'ia nyakkend#jvel bajl+dott.G Er pp ideje, ogy egy ekkora 'i$ megtan0lja egyed!l megktni a nyakkend#jtH Gmondta, s kedvesen megcsavarta a kis'ia '!lt.

G >zeretem, a te csinlodH G vgott vissza Tommy, s kedvesen megsimogatta anyjatokjt.

Az egyms irnti tr#ds bens#sges megnyilvn0lsai 'lkavartk Adele1t.Usszeszor0lt torokkal 'igyelte a csald letben a szeretet apr+ jeleit, s alig b"rta s"rsnlk!l, olyan er#vel tol0ltak 'el el#tte sajt letnek esemnyei, amelyekben nyoma semvolt semmi'le gyngdsgnek. 8gyik sz!l#je sem kzeledett ozz mg j+ sz+val sem, smivel amelt gyakran bab0sgattk, azt a kvetkeztetst vonta le, ogy #t bizonyra nemleet szeretni.

G Adele elk"sr az iskolbaL G krdezte Tommy $tra kszen.G Keogy G vlaszolta Ers. atterson Adele1re pillantva, aki mg mindig az asztalnl

!lt. G agy'i$ vagy mr. 8l t0dsz menni egyed!l is.Tommy kr#n nzett Adele1re.

G 2rlekHG Adele mg nincs teljesen j+l, piensre van sz!ksgeH G 0tas"totta rendre anyja.G agyon sz"vesen elviszem az iskolba, Ers. attersonH G 0grott 'l Adele, akit

megatott Tommy ragaszkodsa.Ers. atterson elbizonytalanodott.

G 2rem, Ers. atterson, nagyon szeretnk elmenni veleH G krlelte Adele.G a, j+l van. Ke aztn rgtn gyere azaH A doktor azt mondta, ogy pienned kellHAdele nem gondolta, ogy az $ton oly sok eleven emlk tol0l 'el a gondolataiban.

amela alla +ta ez volt az els# alkalom, ogy Tommyt iskolba k"srte. A kis'i$ ppolyszertelen!l viselkedett, mint korbban.


32/285

Adele nagyon b!szke volt csinos kis$gra. Eg akkor is sokkal aranyosabb skedvesebb volt osztlytrsainl, amikor kipotyogtak a 'ogai. 8szbe j0tott, amikor az0dvaron jtszott, s arany'!rtjei repkedtek az 0grndozst+l. ny osztlytrsa teljesenelk!ln!lt kisebb testvreit#l. em "gy AdeleF # mindig mindenkinek b!szkn m0togattaamelt.

Tavaly szeptemberben, amikor Adele1nek kellel i kzpiskolba mennie, amela ismegkrdezte t#le, ogy 'l1e. Eikzben lpkedtek vgig az 0tcn, 'lajnlotta Adele1nek,ogy elk"sri. agy btran azt is kijelentette, ogy # majd megmondja a nagylnyoknak,legyenek kedvesek a testvrvel, amiknt Adele is ezt mondta annak idejn az #osztlytrsainak.

Adele persze kacagsban trt ki, mert elkpzelte, ogy milyen vicces lenne, a egynyolcves kislny parancsolgatna a nagyoknak. amela gondoskodsa valaogy mgiselviselet#bb tette az els# nap rm!lett.

Ntt llt egy darabig, s nzte, aogy a tbbi gyerek jtszik. Irta, ogy valaki egyszercsak megsz+l"tja. 8gyrszt szerette volna, a valaki magoz venn, mert az a ktsgekvgt jelentenF msrszt rettegett, mert valami olyasmi trtnne, mint amikor

kzpiskolba mentF csak ott legalbb ismert nny gyereket az ltalnosb+l. Alegtbbj!k rads0l az 0tcj0kban lakott. Eost viszont akrkik veszik majd mag0koz,azok biztosan vadidegenek lesznek.

G rtem jnnek maL G szaladt ki Adele szjn, mikzben a ts+ 0dvaron teregette ar0kat Ers. atter1sonnal.

Amikor azarkezett, teztak, de Anni 'olytonos 'l0grlsb+l, ny0gatatlansgb+ls 'olytonos tevs1vevsb#l rezte, ogy valami ksz!l#dik. Az asszony rm!ltarcki'ejezsb#l azt is kiolvasta, ogy valamit az0dni 'og neki.

G &gy t0dom, ogy valaki rkezik G mondta, s sz$r+s tekintettel Adele1re nzett G,csak azt nem t0dom, ogy melyik nap.

Anni atterson abban a pillanatban megszerette Adele1t, ogy Talbotk bekltztek azba. 8mlkezett, ogy nagyon esett az es# aznap, s m"g Dim s %ose cipekedett 'l'el alpcs#n a olmikkal, az akkor $jsz!ltt amela teli t!d#b#l elkezdett ord"tani. Anni'lajnlotta, ogy vigyz mindkt gyerekre, am"g a sz!l#k pakolnak. ppen abban azid#ben vette szre, ogy maga is llapotos Tommyval, ezrt k!lns rdekl#dssel 'ord0lta kicsik 'el.

Adele mr ngy1t ves 'ormn is '0rcsa kis szerzet voltF gyan$san j+l nevelt s szinteijeszt#en 'eln#ttes gondolkods$.

G A mama nagyon 'radt G mondta nem sokkal az0tn, ogy Anni kiemelte a kocsib+l

a kisbabt, s csit"totta. G >okat szoktam ringatni a blcs#jt, de a kis ammy nem nagyonszereti, inkbb azt akarja, ogy a mama vegye a karjba.Anni arra is emlkezett, mit 'elelt Adele arra a krdsre, ogy mit gondol a

kistestvrr#l.G agyon aranyos, amikor nem s"r G vlaszolta komolyan. G Ke majd a megtan0l

jrni, minden'el el'ogom vinni, s akkor a mamnak lesz egy kis ideje pienni.s ez pont "gy trtnt.


33/285

parkba Adele1lel s amelval, ogy egy kicsit 'lpolcolassa megdagadt lbt. Eindigr!lt, a a kislny tjtt ozzj0k, mert Adele 'elolvasott a 'inak, jtszott vele, vagyvigyzott r. &gy viselkedett, mint egy pttm, gondos any0ka.

Az vek sorn tbbszr is ltott Adele testn z$z+dsokat, de olyan j+ kislny volt,ogy 'l sem mer!lt benne7 anyja veri. Az 0t+bbi kt1rom vben kezdett gyanakodni.

Eeg'igyelte, ogy amelt sokkal szebb r0kban jratjk, ogy amela majd kicsattan azegszsgt#l, m"g Adele1nek zrgnek a csontjai, s 'olytonosan betegeskedik. %ose1tgyakran ltta amelval az 0tcn, s egy id# m$lva 'eltnt neki, ogy Adele1lel viszontsoasem. Az elm$lt nyolc v sorn egyetlenegyszer sem ltta, ogy %ose megcs+koljavagy megleli nagyobb lnyt, m"g amelt 'olyton knyeztette.

Anni elszgyellte magt. 2tszeresen agyta cserben Adele1t7 egyrszt nem allgatottaz sztneire, amelyek pedig mr rg+ta jeleztk, ogy baj van. Esrszt pedigsszeszvetkezett 3iggs doktorral a gymat+sgi vgreajtssal kapcsolatban.

3elenzett a kislny '0rcsa sz"n szembe, s rezte, ogy nem az0dat neki.)ls+ajtott, s vg!l kimondta7

G =gen, kedvesem. Ialaki rted jn mg ma.G rvazba visznekL G krdezte Adele.G em, a 3iggs doktornak siker!l kzbenjrnia G mondta Anni #szintn. G A doktor

$gy vli, jobb sorsod lenne egy magnznl. 8gy csaldnl, aol kisgyerekek vannak, saol beseg"tetnl vigyzni a gyerekekre. 8z elg j+l angzik, nemL

Adele egszen biztos volt benne, ogy nem lesz ott j+ neki, k!lnben Ers. attersonmr eml"tette volna korbban. Ke nem akarta megbntani, ezrt b+lintott, s megpr+blt j+kpet vgni a dologoz. T0dta, ogy vlasztsi leet#sge am$gy sincs, s nem akart Ers.attersonnak lelkiismeret1'0rdalst okozni.

%viddel dl el#tt barna tReedzak+ba ltztt, tanrk!lsej n# rkezett.G Eiss >0tc vagyok G rzott kezet Ers. atterson1nal, s kzben Adele1re mosolygott. G

Adele, vonattal el0taz0nk vidkre. Tallt0nk egy nagyon bartsgos elyet neked addig,am"g desanyd 'elp!l.

)lemelte *ilyt, s megjegyezte, ogy milyen aranyos kisbaba, majd megkrdezteEicaelt#l, ogy ny ves, s mikor 'og iskolba menni. Aztn asztaloz !lt, minta rgi

bartn# volna.Am"g teztak, Adele vgigmrte a n#t. &gy gondolta, taln negyvenes. em reg mg,

de mr reged#. Eagas s vkony, arca pedig cs0pa1cs0pa szepl#. Amikor levette akalapjt, el#tnt aranyvrs, gndr aja, amelyet rvidre vgva viselt. Ers. attersonteljesen odavolt a 'riz0rjt+l. Eiss >0tc vgigsim"totta a ajt.

G


34/285


35/285

Az es# is evesen eleredt, s az g annyira elstt!lt, ogy a 'k gai k"srteties'ig0rkk vltak.

G D+ messze lesz!nk a boltt+lH G jegyezte meg Adele.G Eirt, mi sz!ksged boltraL G csattant 'el Eiss >0tc. G Er. s Ers. Eakepeace

mindent el#teremt, amire sz!ksged leet G mondta kioktat+an.

Adele nem merte bevallani, ogy egyszeren 'l, mert 'ogalma sincs, merre jrnak. 0tcban, ezrtkiegyenesedett, s '!rkszte a tjat, ogy kevsb rezze magt elveszettnek.

A taJi egyszer csak sros, grngys svnyre 'ord0lt. 8r#sen kellett kapaszkodni0k, smg "gy is ide1oda d!lngltek a cs$sz+s ts+ !lsenF a so'#r pedig 'olyamatosanszitkoz+dott.

G 0tc, s megpaskoltaAdele vllt. G agyon sajnlom, angyalkm. =tt akartam mg maradni tera, ogyelrendezzem a dolgaidat, de beltatod, ogy ez most nem 'og menni. Ke idd el, minden

rendben leszH Ers. Eakepeace nagyon kedves teremtsH8bben a pillanatban elj!k tr0lt $ti clj0k. >zeme el#tt sokkmny, egyszer, piros

tgls z llt, amelynek egyik oldaln borostyn '0tott vgig, oldalban pedig 'eny#'ksorakoztak. A ely is r+l0k kapta a nevt. A z egymagban llt a vidken, s mg alegkzelebbi szomszd is nagyon messzire volt innen.

G Eilyen gynyr p!letH G sz+lalt meg Eiss >0tc elgedett s+ajjal. G agy kr,ogy nem naps!tsben ltod el#szr, de mg el#tted az egsz nyrH >o'#rH 2rem, vrjonittH 0tc "gretez "ven tnyleg nem sokat id#ztt, mert amikor a csngetsre egynagydarab, #szes aj$, virgmints szoknyt visel# n# ajt+t nyitott, szabadkozni kezdett.

G 8z itt Adele Talbot. Azt iszem, mr vrtak r. >ajnlom, de nem maradatok tovbb,s a so'#r is elg inger!lt, mert 'l, ogy bennragad0nk a kty$ban.

G Ers. Eakepeace vagyok, kicsim G mondta a n# mosolyogva, s tvette Eiss >0tct+laz 0taz+tskt. G2er!lj beljebb, s ismerkedj meg a tbbiekkelH emsokra 0zsonnz0nk.

Adele1t nagyon elkeser"tette, ogy Eiss >0tc ilyen siet#sen elroan, s $gy rezte,ogy rdekl#dse a 9arlton >treeten taln nem is volt igazi. Ers. Eakepeace annlkedvesebb teremtsnek tnt. A z 0gyan nagyon messze van mindent#l, legalbb a tbbigyerek trsasgban leet.

G IiszltH G 'ord0lt Eiss >0tc 0tn. G 2sznm, ogy elozottHG 9s0dra j+l nevelt kislnyH G vetette mg oda Eiss >0tc. G 8zzel aztn nem lesz

baja, Ers. EakepeaceH Eost roanok.

G


36/285

G 8z az $j bartn#tk, AdeleH G m0tatta be Ers. Eakepeace. 0tct+l. szrevette, ogy a tbbi gyerek val+sz"nleg mg mindig nagyon es, mertamikor # mg bele sem arapott a s!tibe, a tbbiek mr rg lek!ldtk a sajtj0kat, svgyakoz+ tekintettel nztk, vajon ott agyja1e az vt a tnyron.

Eindannyian sz+tlan0l !ltek. zakszerenmegtrlgette konyar0val a kis Eary kezt s arcocskjt, majd kikapta azetet#szkb#l, lbe vette, s a tbbiek k"sretben tvitte a jtsz+szobba. 8gy kis kz ny$ltAdele tenyerbe, s amikor lenzett, ltta, ogy >0san az, a msodik legkisebb. A kislnyromves'orma leetettF kancsal, k+cos aj$, sz#ke s 'eltn#en rdes tenyer kis

teremts. Amikor Adele ks#bb megvizsglta a kezt, szrevette, ogy sebek sb#rkemnyedsek bor"tjk.

6


37/285

A jtsz+szobban is 'inom meleg volt, amelyet reg, sznt!zels klya rasztott. Atz mellett vnsges, kopott 0zat$ kanap llt, de tbb, szintn +cska kinzs karosszkis volt mg a elyisgben. A nagy asztalon szanaszt egy be'ejezetlen kirak+s jtk, tbbknyv s nny jtk is evert.

Az egsz sokkal kedlyesebb volt, mint Adele kpzelte. A nagy !vegablakokon a kertbe

leetett kiltni, aol egy inta is '!ggtt. Az es#t#l kicsit elanyagoltnak ltszott, demintogy Adele1nek mg soasem llt m+djban csak $gy kimenni egy kertbe, el voltragadtatva. Az is nagyon tetszett neki, ogy a legtbb gyerek kicsi. >0san mg mindig

belekapaszkodott, s ett#l $gy rezte, ogy igazb+l be'ogadtk.G zmtanb+l s elyes"rsb+l # mr elg j+ volt, de szeretettvolna tovbb'ejl#dni.

G 2!lnben mivel tltitek az id#tL G rdekl#dtt.G Iannak 'eladatok, amiket el kell vgezn!nk G nzett Danice rtetlenkedve Adele1re, s

szinte megbotrnkozott, ogy Adele ezzel nincs tisztban. G


38/285

Adele a t"zves )redval ker!lt egy szobba. A szoba ideg volt, s kt vasgyon, aozz tartoz+ szekrnyen s mosd+tlon k"v!l nem volt benne egyltaln semmi. A

babaszobba ny"lt, aol Eary, >0san s Don al0dt.&gy tnt, ogy a nagyobb lnyoknak kell a kicsik gondjt viselni jszaknknt.

G Ers. Eakepeace nagyon mrges, a 'lbresztj!k G mondta csendesen 3eryl, s

'ekete szemt krbejrtatta a szobn, minta azt kpzeln, ogy valaki kiallgatja #ket. G)reda soasem bred 'l, ezrt mindig nekem kell 'lkelnem ozzj0k. /gye, seg"tesznekemL

Adele rgtn meg"grte, ogy 'lkel vele. 3eryl tovbbvitte a tbbi szobba. *izzie sDanice k!ln szobban al0dt, s mindkt szobban volt mg kt1kt !res gy. A maradk t'i$ G kzt!k Danice ngyves ccse G egy szobn osztozott a t"zves Dack 'el!gyelete alatt.

G 3ertie s 9olin igazi vad+c G s+ajtott 'l 3eryl. GEindig valami rosszbansntiklnakF vagy telt pr+blnak 'lcsempszni a konyb+l, vagy prnacsatznak. Dacknem nagyon b"r vel!k. T0dod, # nagyon vissza$z+d+ 'i$, ezrt a allj0k, ogy valami

baj van, nek!nk kell kzbeavatkozn0nk.Eire gyba ker!ltek, Adele el#tt vilgoss vlt, mirt olyan aggodalmaskod+ 3eryl.

Ers. Eakepeace minden egyes 'eladatot sztosztott a gyerekek kztt, s Adele rkeztig3eryl volt a legid#sebb, kvetkezskpp # volt 'elel#s mindenrt. 3eryl nem mondott t$lsokat, de nem is volt sz!ksg r, mert szomor$ szemb#l, bnatos angjb+l Adele ltta aasonl+sgot sajt ottoni elyzetvel.

G =tt nem olyan rossz, mint az el#z# elyen G vlaszolta Adele egy!gy krdsre, ogyrossz0l bnnak1e a gyerekekkel. G Az el#z# elyen 'olyton vertek minket, s alig adtakenni. D+l 'igyelj Ers. Eakepeace 0tas"tsaira, s ajts is vgre mindent, k!lnben p+r0l

jrszH

Er. Eakepeace Adele ottltnek els# etben tvol volt, s az els# kt nap 0tn Adeleazt itte, ogy 'lrertette 3eryl szavait, annyira nyjas, gondoskod+ s j+sgos volt ozzErs. Eakepeace. Adele krdsre, ogy mikor kezd#dnek a tan+rk, csak nevetett.

G Amiatt ne 'jjon a 'ejedH G Azzal belet$rt a r0sszekrnybe, s el#$zott egy kkkocks szoknyt meg egy 'ak+kk bl$zt. tadta Adele1nek, ogy viselje #ket. G 3orzaszt+dolgokon mentl kereszt!l, s ogy jobban rezd magad, kicsinos"talak.

Eaga mosta meg Adele ajt, ki's!lte, majd kt cop'ba 'onta. Eg a r0zatoz ill#kk szalagot is kttt bele.

G Wgy, niH Eost mr sokkal jobban nzel ki G csipkedte meg bartsgosan Adele arct. G


39/285

G Teljesen asznlatatlan vagyH G !vlttte. G 8lg nekem ennyi szjat betmni akkoris, a nem pazaroljtok az telt. A te ostobasgod miatt 3ertie s *izzie ma nem kap tojsta reggelijez. %emlem, megbossz0ljk majd rajtadH

Adele1t megdbbentette, milyen kegyetlensggel eteti meg 9olinnal a kt kislny el#tta tojst, amelyet #k miatta nem kapatnak. 9olin szenved# arcb+l kiolvasta, ogy

boldogan lemondott volna a tojsr+l akr rom tkezsnl is, csak ogy ne okozzonkellemetlensget a trsainak. Ers. Eakepeace mg eccelte is a kt kislnyt, mert areggeli 'olyamn tbbszr is g$nyosan megkrdezte t#l!k, ogyan "zlik a margarinoskenyr tojs nlk!l. Azt is s0galmazta nekik, ogy egsz nap ne sz+ljanak 9olinoz.

/gyanazt a jgideg, manip0lat"v kegyetlensget tapasztalta itt is, mint otton. 8szbej0tott, ogy amelnak mindig ktszer szedtek a p0dingb+l, # pedig soasem kapott. Iagyamikor amelnak illegetnie kellett magt $j r0jban, pedig # mr rongyokban jrt.amelt azrt nem gyllte meg mgsem, mert egy id# 0tn pontosan t0dta, mire mennekki anyja jtkai.

>ajnos 3ertie s *izzie naivan kvette Ers. Eakepeace tancsait. 8gsz nap cs$nynviselkedtek 9olinnal. *e'ekvsre a kis'i$ teljesen magba 'ord0lt, s Adele sajt lmnyei

alapjn t0dta, ogy az 0tols+ 'regnl is alval+bbnak rzi magt.8tt#l 'ogva Adele szemmel tartotta Ers. Eakepeace k!lnbz#

szeretetmegnyilvn0lsait. A becz# szavak, simogatsok, szeretetteljes paskolsokj0talmazottjai mindig valamilyen k!ln 'eladat elvgzsvel lltk meg amegk!lnbztetett 'igyelmet. Ke amar kider!lt, ogy szolgalelksg!k se vezet semmire,mert akr 'lelemb#l, akr szeretetsgb#l pr+blkoztak is Ers. Eakepeace kegyeibe'rk#zni, a csak egy apr+ vtsget elkvettek, azonnal kegyetlen megtorlsbanrszes!ltek. Ers. Eakepeace a megalzs s nevetsgess ttel nagymestere voltFtkletesre 'ejlesztett m+dszerrel tallta el a gyerekek sebezet# pontjait.

Adele arra is rjtt, ogy az tvesnl id#sebb gyerekeket gondosan kivlogattk.8gyetlenegy 0tcagyerek sem volt pld0l kztt!k. Eindannyian olyan szt0llottcsaldb+l rkeztek, aol a kisebb testvreket valaol ms0tt gondoztk. Eindannyi0knakinyoztak a testvreik, ezrt a kisebbek idelis gondvisel#iv vltak. Adele minden egyesgyerek letben rismert a maga sorsra.

A napok m$ltval $jra s $jra azt kellett allgatnia, ogy Ers. Eakepeace negdesszavakkal ajtogatja a gyerekeknek7 minden egyes r0a, amit viselnek, a jtk, amivel

jtszanak, s az tel, amit esznek, mind1mind t#l!k van. 8z pld0l alval+ az0gsg volt,mert Adele egyik nap rjtt, ogy a )irs alap"tvnyi intzmny, s a zaspr csakalkalmazott benne.

8zt a 'el'edezst akkor tette, amikor Er. Eakepeace dolgoz+szobjban takar"tott. 8gytjkoztat+ '!zetet tallt az asztalon, amelynek c"mlapjn mostani ottona llt, s nem b"rta

ki, ogy bele ne lapozzon. Azt olvasta, ogy az adomnyokb+l 'enntartott zat aszerencstlen sors$ gyermekek szmra oztk ltre azzal a cllal, ogy biztonsgoskrnyezetet teremtsenek a gyermekeknek, am"g csaldi kr!lmnyeik rendez#dnek, vagyvgleges megoldst tallnak szm0kra. Adomnyokat a ztartsi kiadsokra, illet#leg akt gyermek'el!gyel#, a Eakepeace zaspr brre gyjtenek. Azt is "rtk mg, a elg

pnzt siker!lne sszegyjteni!k, akkor tbb gyereket ltatnnak el, illetve jobb tan0lsis szabadid#s leet#sget t0dnnak teremteni a gyermekeknek.

3rmit gondolt is Adele Ers. Eakepeace1r#l, nagyon szerette az ottont. apiromszori tkezst kapott, gyerekek trsasgban leetett, s az is rettent# boldogg tette,ogy egy reggel sem kell $gy brednie, ogy anyja ord"t vele, vagy meg is po'ozzaegyszeren azrt, mert r mer nzni.

Amikor Er. Eakepeace vgre azatrt, Adele sszes addigi ktsge is eloszlott. *tta,ogyan roannak 'el a gyerekek, s mint cs!ngnek rajta. Azt is ltta, ogy egyenknt a

65


40/285

magasba doblja a kicsiket. Eindez meggy#zte Adele1t, ogy a 'r'i val+ban szereti arb"zott gyerekeket.

Er. Eakepeace magas 'r'i volt sr, barna ajjal, etyke baj0sszal s a legmelegebbbarna szemmel, amit Adele valaa ltott. Azt itte, protzise van, mert 'ogai olyan 'ereks rendezettek voltak. Amikor azonban mosolygott G s ezt kszsggel megtette brmikor G,

"nyn nem ltszott, ogy p+t'ogsora volna. ocakos 'r'i volt, de olyan j+l ltztt, ogyaz ltnye alatt mindig viselt mellnyben ez szinte nem is ltszott.G Adele, milyen gynyr neved vanH G mondta, amikor a 'elesge bem0tatta #ket

egymsnak. G Te magad is gynyr vagyH Eegszoktad mr az ittltetLG =gen, minden nagyszer G mondta szemles!tve Adele, mert zavarba jtt, ogy valaki

gynyrnek nevezi, amikor nem is az.G Ers. Eakepeace nemcsak azt mondta el r+lad, ogy nagyon csinos vagy, anem azt

is, ogy nagyon okos. G A 'r'i, mikzben ezt mondta, bartsgosan Adele lla al ny$lt,s 'lemelte a 'ejt. G D+ olvas+, gyngd a kicsikez s els# osztly$ kr0mplip0col+.Eennyi teetsgH Ke szerintem te nem gondolod magadr+l, ogy csinos vagy.

G em, 0ram G s0ttogta Adele.

G edig nagyon tvedszH G mondta a 'r'i mlyen a szembe nzve. G A szpsgbel!lr#l jn, s n ltom ezt benned. Eg nny v, egy kis gyarapods, s gynyrleszelH


41/285

A msodik napon Er. Eakepeace besz+l"totta a kertb#l, aol pp a gyomllsbansegdkezett, ogy 'elmrje szmtant0dst. Amikor be'ejezte, Er. Eakepeacemegdicsrte, mert minden 'eladatot ibtlan0l oldott meg.


42/285

B. )8D8C8T

Er. Eakepeace kivette a szjb+l parzsl+ pipjt.

G Adele, mondd csak, mennyi ideje is vagy mr nl0nkLpp 'ldrajz+rt tartott a tanteremben. A szoba kevss emlkeztette Adele1t amegszokott osztlytermekre, mert kicsi volt, egyetlen ebdl#asztal llt a kzepn, s e krelyeztk a szkeket. Az oktatsoz asznlt kevs tanknyv szamr'!lesen, saltraolvasva evert az ablakprknyon. Az egyetlen, amit#l a elyisg igazn tanterem lett, a'alon '!gg# tbla volt. 8rre akasztottk most 'el a vilgtrkpet. Er. Eakepeacek!lnbz# orszgokra m0tatott a plcjval, Adele1nek pedig le kellett "rnia a nev!ket a'#vros0kkal egy!tt. zeretem a zat, a tbbi gyereket s a kertet is G vlaszoltavdekezve.

G s engemL G krdezte a tanr.G =gen, nt is G vlaszolta szel"den Adele.G agyon j+, mert te is minden egyes nappal k!lnlegesebb vagy a szememben G

mondta a 'r'i, s 'lkelve a szkb#l odaajolt Adele1ez, ogy megcs+kolja a ajt.Adele rezte, ogy a boldogsg egsz testt tjrja. Att+l a pillanatt+l 'ogva, ogy

megltta, rajongott a 'r'irtF cs!ggtt a szavain, s boldogtalan volt, a nem ltatta. Aztviszont soasem gondolta, ogy a 'r'i 0gyan"gy rez irnta. csak sz!rke kis egr volt,akin mindenki kereszt!lnzett.

G Ur!lsz neki, ogy ennyire 'ontos vagy nekemL Gkrdezte a 'r'i, letrdelt Adele szkeel, majd irtelen tlelte.


43/285

Er. Eakepeace olyan mlyen a szembe nzett, ogy teljesen zavarba jtt, s leajtottaa 'ejt.

G 9s+kolj meg, AdeleH G s0ttogta lgyan.A lny kiss zavarba jtt, s gyors p0szit nyomott a tanr arcra. A 'r'i azonban a

kezbe vette Adele arct, s olyan kzel vonta magoz, ogy a lny a leelete melegt

rezte a b#rn, majd "gy sz+lt7G Az ajkamatH G s0ttogta. G Azok, akik szeretik egymst, "gy cs+kolnak.Adele1t annyira elbvltk tanrnak szavai, ogy gondolkozs nlk!l tk0lcsolta a

nyakt, s szjon cs+kolta. A 'r'i bajsza azonban olyan '0rcsn csiklandozta az ajkt,ogy kacagsban trt ki.

G Iiccesnek tallszL G krdezte srt#dtten a 'r'i.G 8gyltaln nem, csak a bajsza olyan sz$r+s G vlaszolta gyorsan a lny.A 'r'i 'lkelt mell#le, s Adele egszen megrm!lt, ogy megsrtette. A legnagyobb

meglepetsre azonban 'lemelte a szkr#l, aov # maga !lt le, s az lbe !ltette.G Ke a levgnm, $jra megtenndL)0rcsa ktely bredt Adele1ben. agyon k"vnta, ogy megleljk, de ami kettej!k kzt

trtnt, az valaogy nem volt elyes. A 'r'i egyik kezvel tkarolta, de a msikkal acombjt 'ogta.

G Eennem kell, seg"tenem kell 0zsonnt ksz"teni G mondta gyorsan Adele, s kzbenmegpr+blt kib$jni a tanr lelsb#l.

G Eg nem kell. Ers. Eakepeace elment a vrosba a szoksos pnteki bevsrlsra.em esz!nk addig, am"g vissza nem r. %engeteg id#nk van mg. em akarsz az nnagyon k!lnleges kislnyom lenni, s egy kicsit meglelgetniL

Nlyan elkeseredettnek tnt, barna szemb#l olyan szomor$sg radt, ogy Adele $gyrezte, j+ szorosan magoz kell vonnia a 'r'it.

G Eost mr sokkal jobb G mormolta a '!lbe Er. Eakepeace. G Nlyan vagy, minta akislnyom volnl. 0sant s Dontmosdatta Eary '!rd#vizben. Adele szmra ez volt a nap 'nypontja. Eary p0'+k,kiegyens$lyozott baba volt, aki minden csiklandozsra s jtkra des kacajjal vlaszolt.>0san s Don is boldog kicsi gyerek volt. Er att+l is nagyon vidmak lettek, ogy

pancsolattak a v"zben. 3eryl is sokkal 'elszabad0ltabb volt '!rdetskor, s Adele ezt annakt0dta be, ogy Ers. Eakepeace soasem jtt ide ellen#rizni #ket.

Adele nagyon szeretett volna igaz bartsgba ker!lni 3eryllel. 9sak egy vkork!lnbsg volt kztt!k, s rengeteget voltak egy!tt, 3eryl mgsem kezdemnyezett

beszlgetst vele egyetlenegy alkalommal sem. Alig nevetett, s $gy tnt, ogy teljesen

elvsz a sajt, k!ln kis vilgban.ersze az sem t$l sokat seg"tett rajta, ogy Ers. Eakepeace lland+an a nyomban volt.Adele gyakran ltta, ogy 3eryl milyen tancstalan s elveszett, s a '!rdets volt azegyetlen alkalom, amikor brmi'le letrm megjelent az arcn.

G 2icsit meggett a nyakad G jegyezte meg Adele, amikor 3eryl a babakd 'l ajolt. Gagyon 'jL

G =gen, nagyon G $zta el a szjt 3eryl, s megrintette a pirosra s!lt b#rt. G EondtamErs. Eakepeace1nek, de azt mondta, ne panaszkodjak annyit.

G A 'l lbad kne levgni, ogy oda'igyeljen egy kicsit rd G mondta Adele megrt#en.G A minap lttam a szekrnyben egy gs elleni ken#cst.


44/285

G 2sznm. 8z az egy nagyon inyzik itt nekem. Any0km mindig szrevette, alegt!nk vagy meg!ttt!k mag0nkat. A tied isL

Adele csak a 'ejt rzta.G Tnyleg nemL s ap0kdLG Azt se vette volna szre, a lngra gy$lok. Akkor sem vigyzott rm, amikor az

any0kmat k+rzba vittk.8gy +nappal ezel#tt ilyen dolgokat arap+'og+val sem t0dtak volna bel#le ki$zni, demost sokkal 'ontosabb volt, ogy beszlgessen valakivel, mint ogy vdelmbe vegyenegy olyan embert, aki ltni sem akarja #t.

G s a te ap0kd milyenLG


45/285

nem nagyon lelkesedett a vltozsrt, mert azt jelentette, ogy egyed!l kell al0dnia a zleg'els# szintjn.

A padlsszoba kicsi, koszos elyisg volt, amely vek +ta asznlatlan0l llt. Eivel azereszek megrongl+dtak, mg a madarak is berepkedtek. A 'alak nedvesek, a vakolatmlladozottF a 'ldre csiszolatlan deszkkat szegeztek, s a elyisgnek mg vilg"tsa sem

volt.A kicsit b0tcska 3eryl s )reda nem volt valami j+ trsasgF a beszlgets mindigegyang$an 'olyt vel!k, de Adele1t jobban zavarta, ogy a kt lny egy'olytban rettegmindent#l. Ke mr annyira megszokta #ket.


46/285

megb!ntetik. Adele megpillantotta a kislny testt bor"t+ 'riss s mr 'ak0l+ban lv# z$z+1dsokat. A bntalmazs nyomai mly egy!ttrzst vltottak ki bel#le.

G )!rds 0tn seg"tetsz kivlogatni az $j r0idat, a akarodH G mondta gyorsan, sz+tsem ejtve a z$z+dsokr+l. G >ok szp dolog van m a szekrnybenH

%0by mosolyogni pr+blt, de seogyan sem siker!lt neki. 3r spadt s vzna,

gynyr, nagy, sz!rke szeme van, s ossz$ szempillja.


47/285


48/285

tblra, amelyekb#l kiagyta a mellkneveket. 8zeket a gyerekeknek tetsz#legesen kellettbeelyettes"teni!k.

Alig b"rta visszatartani a nevetst Dack pr+blkozsn. Dack magas, esetlen, nylasszj$ 'i$ volt, elll+ '!llel s olyan ostoba tekintettel, ogy Adele addig !gyet sem vetettr. 8z a mostani dolog azonban elsz+rakoztatta.

A kvetkez# mondatot adta 'l a tan0l+knak7 O8zen aYzZ V napon Ers. Dones az0dvaron teregette ki a r0kat.PA tbbiek olyan szavakat illesztettek be, mint szp, szeles, nyri, de Dack azt "rta oda,

ogy tkozott.G Ke mirt tkozott, DackL G krdezte Adele, s pr+blt komoly arcot vgni.G Eert anym minden t'#n azt mondogatta7 Otkozott nagymossnapHPA 'eladat vgeztvel 'lolvasta nekik + kincses si"et els# 'ejezett, s amikor a

'oglalkozs vgt jelent# 0zsonnacseng# megsz+lalt, boldogan ny0gtzta, ogy mindkt+ra sikeresen 'olyt le.

8z volt azonban az egyetlen nap, amikor siker!lt mindkt csoport 'igyelmt 'elkeltenie.

Aogy teltek a napok, $gy romlott a gyerekek viselkedse is. z!rke ltnyben s kalapban Adele szemben olyan volt, mint egy igazi 'ilmsztr.Adele1t rgtn szrevette, s olyan szlesen rmosolygott, ogy naps!ttte arcbanvilg"tottak 'er 'ogai. Ers. Eakepeace ebdkor 'eltlalta az telt a gyerekeknek, majdrendre0tas"totta #ket, s a maga meg a 'rje adagjval eltvozott a nappaliba. 9sak egy +ram$lva trt vissza, amikor Adele mr pp be'ejezte a mosogatst. A tbbi gyerek mr rg

kinn jtszott, 3eryl pedig Earyt pr+blta elaltatni a babakocsit tologatva.G A 'rjem ltni akar a tanteremben, a ezt be'ejeztedH G mondta k0rtn Ers.Eakepeace, s nagy csrmplssel lerakott el egy mosogatnival+val megrakott tlct.

Adele csak b+lintott. =smerte j+l ezt az arcki'ejezst, s inkbb nem sz+lt egy sz+t sem.Amikor vgre vgzett minden m0nkval, roant a tanterembe, aol Er. Eakepeace az

ablakprknyra tmaszkodva, '!stt eregetve vrakozott r. Adele gondolkods nlk!l 'elroant, s osszan tlelte.

G Nlyan elviseletetlen!l sokig volt tvolH Eajdnem belealtamH G mondta Adeleodaad+an.

A 'r'i csendesen elnevette magt.G *eet, ogy gyakrabban kellene el0taznom, ogy mindig ilyen 'ogadtatsban legyen

rszem G vlaszolta v#dve.

;@


49/285

G Annyira inyzott mrH G mondta s"rsra grb!lt szjjal, s elmeslte tan"tsi k0darcts az abb+l 'akad+ kirekeszt#dst.

A 'r'i le!lt egy szkre, s lbe vette Adele1t.G 3iztosan nem volt olyan rettenetes G mondta, m"g zsebkend#jvel 'litatta Adele

knnyeit.

G KeogynemH Alig b"rtam mr.A 'r'i szorosan magoz lelte a kislnyt, s a karjban ringatta.G Te is inyoztl nekem, de egyszer1egyszer el kell mennem bizonyos !gyeket intzni.Adele annyira r!lt a tanr azajvetelnek, ogy egyltaln nem ellenkezett, amikor #

simogatni s cs+kolgatni kezdte. Azt s$gta a '!lbe, a majd egy kicsit id#sebb lesz,magval is viszi ezekre az 0takra.

Amikor egy +ra m$lva kilpett a tanteremb#l, a 'olyos+n +llkod+ 3erylt pillantottameg.

G A tanr babjaH G sziszegte a 'ogai kzt.G 9sak 'ltkeny vagyL G vgott vissza Adele. G em teetek r+la, a szeret, mert n

vagyok itt az egyetlen, aki akar valamit tan0lni.G em emiatt szeret, ezt elietedH G 'eleselte 3eryl megvetssel. G Einden olyan lnyt

szeret, aki megengedi, ogy beleny$ljon a b0gyijba.Adele dbbenten torpant meg trsa szavai allatn.

G /ndor"t+, amit mondaszH G zilta.G Eert ez 0ndor"t+ emberH Einden nagyobb lnnyal pr+blkozik. D0li is azrt szktt

meg G tette ozz evesen.Adele 'intorogva tvozott. em itt 3erylnek, s mg a ltszatt is ker!lni akarta, ogy a

lnynak esetleg siker!lt megsrtenie. Ke mg az 0zsonnaksz"tskor is egy'olytban 3erylszavain rg+dott. Eegkente a kenyereket, 'ltette a teavizet, s megter"tette az asztalt, decsak nem ny0godott meg. 8szbe j0tott, ogy nem sokkal az ottonba rkezse 0tn Ers.Eakepeace sztcsapott a gyerekek kzt, mert azt mondtk, ogy egy D0li nev trs0kelmenek!lt. Ers. Eakepeace kijav"totta #ket, s azt mondta, nem elmenek!lt, anemelment, mert betlttte a tizennegyedik vt, s m0nkba llt.

Adele meg volt r+la gy#z#dve, ogy 3eryl %0by seg"tsgvel s!ttte ki a trtnetet. Az$j lnynak nagyon mocskos volt a 'antzija, 3eryl pedig cs!ngtt minden szavn.

G Ei az rdg van veledLAdele sszerzk+dott Ers. Eakepeace d!s angjra.

G


50/285

G Ei a bajL G krdezte Adele s0ttogva, amikor a tanr becs0kta maga mgtt az ajt+t.G >emmi baj nincs, csak veled akartam lenni G vlaszolta Er. Eakepeace.Amint Adele szeme ozzszokott a sttez, szrevette, ogy a 'r'i pizsamban van.

Az gy megcsikord0lt, amikor le!lt mell.G 8lraboltad a sz"vem, AdeleH G ragadta meg az egyik kezt, s a tenyerbe szor"totta. G

)olyton csak te jrsz az eszembenHAdele nem t0dta, mit 'eleljen. A 'r'i is elrabolta az # sz"vt, de mgsem talltaelyesnek, ogy az j kzepn, egy szl pizsamban itt !ljn az gya szln, s ilyeneketmondjon neki.

G =de'eketek melldL G krdezte a 'r'i. G 9sak egy kicsit a karomba szeretnlekvenni.

Adele beljebb $z+dott, de az gy nagyon keskeny volt, ketten nem 'rtek el rajta.G em volna szabad itt lennieH G 'akadt ki zavartan, mert irtelen eszbe j0tott, amit

3erylt#l allott.G Eirt, kedvesemL G krdezte, s magoz $zta Adele1t. G Az ap0kddal soa nem

'ek!dtl egy gybanL

G >oa G vlaszolta a lny villmgyorsan. G em volt szabad.G Ke szeretted volnaLAdele el#tt 'elrmlett, ogy amela gyakran bemszott a sz!lei gyba. mindig

nagyon irigykedett a $gra. Eaga is bemerszkedett prszor sz!lei l+szobjba t1atves kora kr!l, de anyja mindig visszazavarta az gyba.

G =gen, nagyon szerettem volna, de magval egszen ms G vallotta be.G Eirt volna msLV /gyan$gy szeretlek, minta a sajt lnyom volnl.8z elkpzelet#nek tnt, s Adele kicsit meg is ny0godott t#le. Er nem 'lt annyira, s a

szoros lelsben csakamar el is szenderedett.2s#bb arra bredt, ogy egyed!l van az gyban. A 'elkel# nap els# s0garai bes!tttek

az ablakon. 8l#szr azt itte, csak lmodta tanra jszakai ltogatst, de a ajolajprnb+l szivrg+ illata bizony"totta a 'r'i jelenltt.

2s#bb, a csoportos +rn Er. Eakepeace lopva rmosolygottF +ra 0tn pedig megkrte,ogy maradjon a teremben egy percre.

Ei0tn a tbbiek kimentek a teremb#l, odalpett Adele1ez, s 'inoman vgigsim"tott aajn.

G 8lal0dtl, miel#tt elmondattam volna, ogy mirt ltogattalak meg. T0dod, sajnosnem 'olytatatj0k a magn+rkat.

G EirtL G krdezte Adele rm!lten. A 'r'i vllat vont.G Eert tbb id#t kell a tbbiekkel tltenem.Adele1nek sszeszor0lt a gyomra. 8z vajon azt jelenti, ogy mr nem is jelent semmit a

tanrnakL A krdst nem merte 'ltenni, de nagyon elkeseredett kpet vgott.G e nzz "gy rmH em teetek r+laH A tbbieknek nagyobb sz!ksg!k van rm, mintneked.

Adele szemb#l kicsord0lt a knny, melyet tanra a !velyk0jjval gyngdenelmorzsolt.

G 8z nem azt jelenti, ogy mr nem szeretlek. 8gyszeren ms alkalmat kell keresn!nk,ogy egy!tt legy!nk.

Adele sz"ve erre nagyot dobbant, s knnyeit megknnyebb!lten letrlte a r0a0jjval.G Wgy ni, most mr sokkal jobbH G nevetett a 'r'i csendesen. G 8z a mi kis titk0nk

marad. em szabad elmondanod senkinek. Eeg"gredLAdele boldogan b+lintott.

G D+ kislny. Eost menj szpen a tbbiek 0tnH 2s#bb tallkoz0nk.

B4


51/285


52/285

Eg e t szombatjn nagy, 'ekete a0t+ rkezett a zoz, ogy elvigye a kzps#csoportos gyerekeket a tengerpartra. Synyr id# volt aznapF a kd mg nem szllt 'elteljesen, amib#l arra leetett kvetkeztetni, ogy rekken# #sg lesz. Adele, mikzben aza0t+ kr!l izgatottan tolakod+ gyerekeket nzte, $gy rezte, brmit megadna, ogy vel!kmeessen.

G >zerencss klkkH G jegyezte meg %0by. G 2i az a n#, aki elviszi #ketLG Ialami egyzi ember G vlaszolta Adele, s le sem vette a szemt a testes n#r#l, akir+zsasz"n r0jban az ajt+b+l irny"totta a vincol+ gyerekeket. G %emlem, egyik!ksem 'og nyni, k!lnben soa tbb nem visz el senkitH

G A mag0nk'ajta nagylnyokat mr $gyse akarja senki G jegyezte meg %0bylemond+an. G =de lesz!nk lncolva, am"g be nem tltj!k a tizenngyet, aztn meet!nk agyrba dolgozni.

Adele1nek egsz ll+ nap Er. Eakepeace jrt a 'ejben. Eg az gyban is r+lagondolkodott, mert az alvsoz am$gy is t$l meleg volt. Egis sszerezzent, amikormegallotta, ogy recseg a lba alatt a lpcs#. 8z$ttal azonban valami nagyon szokatlant

'edezett 'l a 'r'i viselkedsben. A szoksos levend0laillat elyett most alkoolszagotrasztott, s be'ogta a szjt, amikor # valamit mondani akart a gyerekek tengerpartikirnd0lsr+l.

A 'r'i nem beszlgetni akart vele, mert nedves ajkval 'olytonosan a szjtcs+kolgatta. Iratlan0l 'l$zta a l+ingt, s be akart ny$lni a lba kz.

G e, kremH G tolta el Adele a kezt. G 8z nem j+HG Keogynem, desemH G mondta a 'r'i, s ismt pr+blkozott. G Akik szeretik egymst,

mind ezt csinljk.Adele igyekezett eltolni magt+l a 'r'it, aki egyre 'lelmetesebben kzel"tett. 3eryl s

%0by szavai irtelen $j rtelmet nyertek, s # a rm!lett#l s"rva 'akadt.G e lgy b0taH G mondta Er. Eakepeace, s a kezt megragadva maga 'el $zta.Adele teljesen megdermedt, amikor valami kemny s meleg, bot 'ormj$ dologoz rt.

8gy szemvillans alatt reszmlt, ogy mi leet, amit a kezben tart. 8ddig csak kis'i$kp0a, l+g+ '!tyijt ltta, ami alig volt nagyobb, mint a !velyk0jja.

G eH G kiltott 'el 0ndorodva, s pr+blt el$z+dni a 'r'it+l.Ke nem t0dott menek!lni, mert a 'r'i nekinyomta a 'alnak, s a kezt rszor"totta arra a

nagy, 'lelmetes dologra.G Tartsd szpenH G d!nnygte a 'r'i kss, elcs0kl+ angon. G rzed, milyen nagy s

kemnyL agyon j+ neki, a a kezedben van.Eegszor"totta Adele kezt, s 'l1le $zglta a "mvessz#jn.

G


53/285

8reje 'ogytn pp kezdte 'ladni a arcot, amikor tanra mlyr#l jv# rgst allatott,s valami meleg s ragacsos 'olyadk mltt a kz'ejre meg a asra.

G >zlljon le r+lamH G dadogta, amikor a 'r'i levette a szjr+l a kezt. G


54/285

. )8D8C8T

Adele reszketett, ezrt begombolta a kardignjt, mikzben a kap0 'el lpdelt. A

konyai +ra kett# +ra $szat m0tatott. 8gy pap"rzacsk+ba tmte a maradk kenyeret, adarab sajtot s a kt almt, amelyeket a kredencen tallt. A ts+ ajt+ nyikorgott, amikorkilpett rajta, s egy pillanatra sszerezzent, mert 'lt, ogy valakit 'lbreszt. Aogyazonban visszanzett az ottonra, ltta, ogy a )irs p!lete teljes sttsgben ll.

8gyltaln nem volt ideg, s#t igen kellemes nyri jszaka bor0lt r, csak amegrzk+dtatst+l vacogtak a 'ogai. Amikor elind0lt az $ton, ismt s"rva 'akadt.


55/285

Adele kezdett elpilledni a sok gyaloglst+l, de j+kedvre der!lt att+l, ogy vgre j+irnyba megy, s a nap is kis!ttt. Eikzben !temesen szedte a lbt, kitallta, ogy dligmg 'olytatja az 0tat, s a a nap magasan jr, keres a mez#n egy rnykos elyet, aolmegpien egy kicsit. 3iztos volt benne, ogy estig elr %ye1ba.

A tizenegy +rs arangkond0lsra azonban mr olyan 'radt s kimer!lt lett, ogy alig

vonszolta a lbt. 9ip#je +lyagosra trte a sarkt, a nap gette a b#rt. > a krbenzett, avgeltatatlan vadon ter!lt el#tte.A vidket neki az iskolai kirnd0ls alkalmval megltogatott iker!lt t k"nz+ szomjt eloltania,miel#tt a nap vgleg leb0kott a dombok mgtt. =vs 0tn megpillantotta a pajtt is,csendesen beosont, s ott tlttte az jszakt.

Az jszaka egy rkkval+sgnak tnt. Iolt szalma, amire 'eketett, deelviseletetlen!l sz$rta gett b#rt. Az egerek neszezst#l rettegett. 9sak a kardignjtt0dta magra ter"teni. 8gsz testben reszketett, legett b#re lngolt. agyonmegny0godott, amikor a nap s0garai beszr#dtek a deszkk rsein t. )l$zta a cip#jt,s visszasntiklt az orszg$tra.

Eivel megkezd#dtt a m0nkat, tbb gpkocsi s teera0t+ aladt el mellette az $ton.%emnykedve nzett mindegyik 0tn, ta valamelyik megll, s elviszi egy darabon. 8z

sajnos csak vgy maradt, s egy id# 0tn mr abban is ktelkedett, ogy val+jban j+ $tonjr1e. 8kkor azonban megltta a O


56/285

kellett mr sokig egyed!l k0llognia, mert m0nksemberek karikztak el mellette, sasszonyok 'onott kosarakkal igyekeztek a dolg0kra. 2s#bb k0rjongat+, nevetgl#iskolsokkal is tallkozott.


57/285

Adele aoz is 'radt volt, ogy r!ljn e szerencss 'ejlemnynek. )elksz!lt azregember krdsradatra, de a 'r'i egsz $ton meg sem sz+lalt. *eet 0gyan, ogy$gyse rtettk volna egymst a zajos jrmben.

Ial+sz"nleg elalatott, mert amikor egyszer kinyitotta a szemt, a semmi kzepnvoltak, a kvetkez# alkalommal pedig mr egy olyan kisvros ltvnya tr0lt el,

amilyennl regebbet mg nem ltott letben. A nap llsb+l "tlve t1at 'el jratott.G


58/285

A 'r'i nagyon '0rcsn 'ormlta a szavakatF beszde egyltaln nem asonl"tott alondoniakoz.

G s Ers.


59/285

Arra eszmlt, ogy valaki v"zzel locsolgatja az arct, s amikor kinyitotta a szemt, atn 'ek!dt, az asszony pedig 'l ajolva egy csszb#l itatni pr+blta.

G =gylH G 0tas"totta.Adele 'lemelte a karjt, ogy elvegye a csszt, de annyira remegett a keze, ogy az

id#s n#nek t kellett vennie a csszt, s maga tartotta oda Adele ajkoz.

G 8lj0ltl G mondta k0rtn. G a, s most mondd el nekem $jra, ogy ki vagy.Adele megismtelte a nevt.G Az anymat %ose1nak "vjk. Eost Talbot, de a lenykori neve


60/285


61/285

G A v"z nagyon j+ az gsre G mondta, s letette a poarat az asztalra. G Eost pedigmesld el, ogyan ker!ltl ozzmH

Adele zavarba jtt. em emlkezett r, ogy kopogott volna, s ogy valaki ajt+t nyitott.%mlett neki, ogy megmondta a nevt, de az egsz lomszern kdltt 'el el#tte, s nemt0dta pontosan eldnteni, ogy mennyit mondott mr el.

G 2ezdd az elejnH G csattant 'el az asszony. G Eondd meg az egsz nevedet, ogyogyan talltl r a c"mre, s onnan jttl pontosanHAdele teljesen sszezavarodott. 8z a n# olyan goromba s '0rcsa, ogy nem leet a

nagyanyja.


62/285

G Eost mr tnyleg 'ejezd be ezt a bmblstH G kiltott r a nagyanyja. G Te ll"tottlide "vatlan0l azzal, ogy a lnyom meg#r!lt. s most azt akarod, ogy be'ogadjalak.=nkbb nekem kellene s"rnomH

Adele rezte, ogy kitrni ksz!l bel#le a d!. 8gy villansra t'0tott az agyn azsszes ellene elkvetett igazsgtalansg7 amela alla, anyja kegyetlensge, nevel#tanra

megrontsi k"srlete. > most mg egy 'eln#tt, aki tisztessgtelen!l bnik veleH em b"rtatovbb, s ki'akadt7G Akkor "vja a rend#rsget, s vitessen elH n nem tettem semmi rosszat maga ellen

azon k"v!l, ogy azt remltem, taln menedket ny$jt majd az 0nokjnakH Ke most mrltom, onnan van anym killatatlan termszeteH Eagt+lH

Azt itte, az asszony azon nyomban lekever neki egy po'ont. 2ezt vdekez#n a 'ejreszor"totta, amikor az asszony 'elje lpett. Ke aelyett, ogy meg!ttte volna, a vllratette a kezt, s csendesen "gy sz+lt7

G Dobban tennd, a szpen vissza'ek!dnl arra a kanapra, s megpr+blnl elal0dniHT$lsgosan sokat voltl a napon, s mindketten nagyon kimer!lt!nk.

-


63/285

?. )8D8C8T

G Ei a cs0dt kezdjek most ezzel a elyzettelL G morogta magban ok0k soa nem mondatta el lmnyeit szeretteinek, mert meg sem rte a azajvetelt.Az asszony nemcsak a borzalmat kpzelte el, amelyet bajtrsaik alla lttn ltek t,anem a asonl+ vgzett#l val+ rettegs!ket is. Ely egy!ttrzssel gondolt a katonkra,akiknek az rkokban patknyokon s tetveken k"v!l nem volt egyb trsasg0k. )ranktrtnete azonban minden elkpzelet# borzalmat 'el!lm$lt, mert #t elevenen eltemettk.8gy comblvst#l sszeesett a lvszrokban, aol tbb, allos sebet kapott bajtrsa isrz0ant. Iagy rom napon t 'ek!dt a 0llk alatt, mire rtalltak. 8lvesztette azeszmlett, m"g bajtrsai vrben '0ldokolt.

G Eit tegyek, )rankL G s0ttogta a 'nykpnek. G Az 0tn, aogy az anyja bnt vel!nk,nem b"rom elviselni, ogy itt vanH


64/285

nyaggatja, vegye el 'elesg!l, mert olyan j+ esze van, ogy 'ellend"ten a csaldivllalkozst.

(@551ben zasodtak ssze, amikor


65/285


66/285

iteleket, csak nny szz 'ont maradt a csaldi kasszban. 8zt a pnzt )rank 9arlesccsnek ajnlotta 'el, mi0tn # vette gondjba anyj0kat.

A kt 'ivr kztt 'esz!l# rejtett ellenttek amarosan 'elsz"nre trtek. 9arles agg+dva'igyelte btyja !zleti man#vereit. )rank $gy viselkedett, minta szntszndkkal akarntnkretenni a boltot. A kellemetlen dolgokr+l nem akart t0domst venni.


67/285

Eg nagyon korn leetett, mert a '!ggnyn beszr#d# 'ny sz!rks volt, s a ajnalimadrcsicsergs nagyanyja orkolsval vegy!lt. Adele rgtn ltta, ogy rzkei nemcsaljk meg, mert a szoba, amelyben 'lbredt, t!krzte nagyanyja termszett7 k!lns s'0rcsa volt.

A kanap, amelyen al0dt, rgi tzely mellett llt. A tz mr nem gett benne, ezrt

nagyanyjnak be kellett gy$jtania. )ektben krbepillantott a szobn. >zemben a bejratiajt+t ltta, maga mgtt a kamrt, nagyanyja l+szobja pedig a tzely mellett ny"lt.Eg soasem ltott ekkora rendetlensget. 2artondobozok 'ltornyozva, egy rgi

tlal+szekrny tetejn pedig egy 'i+kos szekrny g0bbasztott. 8gy vitrinben ossz$ 'ark$,barns1vrses toll$, kitmtt madr llt egy nagy, 'b+l 'aragott barnamedve mellett,amely $gy 'estett, akr egy kalaptart+ 'ogas. Eg egy matrac is tmasztotta a 'alat.

*eet, ogy a nagyanyja pp kltzni ksz!lL A kitmtt madr, a medve s az!l#alkalmatossgok dr1

ga olmiknak tntek. A kanapt is brsony bor"tja. 8z a krnyezet valaogy nem illettegy olyan n#z, aki 'r'ir0ban jr, s mg ram sincs a zban.

Adele1nek ki kellett mennie vcre, de amikor 'l akart kelni, nem t0dott. agyon

gyengnek rezte magt, s 'lni kezdett, mert eszbe j0tott nagyanyja ellensgesviselkedse. em mert kiltani, inkbb becs0kta a szemt, s megpr+blt elal0dni.

3izonyra el is sz0nd"tott, mert egyszer csak arra riadt, ogy nyikorog az ajt+, s aszembe s!t a 'ny. agyanyja lpett ki a l+szobb+l 'lanel l+ingben, vllra ter"tettkend#vel.

G 2i kell mennem vcre G bkte ki Adele osszas abozs 0tn. G r+bltam 'elkelni,de nem ment.

G EirtL G krdezte a nagyanyja gyanakv+ pillantssal.G agyon 'j mindenem G vlaszolta Adele.G Ial+sz"nleg csak elgmberedtl.


68/285

Adele r0jt kimosta, s radta a kislnyra egyik sajt, reg r0jt. 2zben'olyamatosan krdsekkel bombzta, de Adele egyszeren t$lsgosan kimer!lt volt aoz,ogy vlaszoljon.


69/285

emberek mr "gy is a szj0kra vettk, mert t0dtk, ogy %ose gyan$s kr!lmnyek kztttnt el. Eg az is leet, ogy azt gondoljk, # maga lte meg a kislnyt, vagy egyszerenagyta megalni.

G EegvanH


70/285

@. )8D8C8T

G Eeger#lteted a szemed ebben a 'nybenH G dorglta


71/285


72/285


73/285

)rank volt az egyetlen, aki ismerte a pncl mgtt rejt#z# 'inom lelket. Ke #k olyanlelki arm+niban ltek, ogy akr szavak nlk!l is megrtettk egymst.


74/285

az letbe.


75/285

2aka+ivs kzben Adele elmeslte, milyen kapcsolatban volt a tanrval, s amagn+rk ecsetelse sorn


76/285

==. %>C

?


77/285

5. )8D8C8T

1933

Adele gondolataiba mer!lve szedte a rekettyebokor virgt a lpon. agyanyja bortksz"tett bel#le, amelyet %ye1ban rtkes"tett egyb portkival, sajt ksz"tslekvrjval, a tojssal s a ny$lprmmel egy!tt. A nagy, 'onott kosr mr majdnem televolt, br kzben Adele kezt sszevissza karcoltk a tvisek. % se eder"tett vrz# kezre,s a ideg tavaszi szllel sem tr#dtt. A kt v, amit nagyanyjnl tlttt, megedzetteezekre a dolgokra.

Adele egy csom+ vltozst szlelt magn az+ta, ogy allosan kimer!lve megrkezetta 90rleR 9ottage1ba. #tt vagy t"z centit, s br mg most is karcs$ volt, combjameg$sosodott. emmit nem dobott ki. A rgi r0kat

??


78/285

tszabta szoknynak vagy bl$znak, a ztartsi 0lladkot komposztlta. agyanyjnakmindez nem jelentett problmt. >zerette a vidki letet minden nezsgvel egy!tt, "gylassacskn Adele is megkedvelte.

2ezdetben a kislny azt gondolta, soa nem 'ogja megszokni a vidki letet, s vgyottvissza *ondonba. brndozott a villamosr+l, inyzott neki a nagyvros 'orgataga, a

mozi, a sok szp !zlet. Az ottonban majd megalt egy kis s!lt alrt sasbb0rgonyrt. Az itt tlttt els# nyron, amikor mr elg er#s volt aoz, ogyelagyja a zat, nagyanyja krbevezette a vidken. A lpon olyan $j, csodlatos vilgot'edezett 'el, amilyenr#l eddig mg csak lmodni sem mert.

8gyltaln nem kietlen s elagyatott vidk volt ez, mint aogyan el#szr ltta, anemcsodlatos lakelye olyan k!lnleges nvnyeknek s llatoknak, amelyek ltezsr#leddig nem is t0dott. %#zsegyjts kzben nagyanyja megismertette a k!lnbz#madarakkal. Einden 'ajt 'el t0dott ismerni rptr#l s angjr+l. Azonos"tani t0dta alegk!ln'lbb gy+gy1 s gyomnvnyeket. *assacskn Adele is belemer!lt ebbe acsodavilgba, s nagy 'el'edez#t$rkat tett egymagban, lvezve a bks, szemetgynyrkdtet# vidket.

Iisszaemlkezett a londoni k+kadt, porral s korommal bor"tott 'alevelekre, acsatornaszagra, a rotad+ szemt tat+ bzre. 8szbe j0tottak a 'orr+ nyri jszakk,amikor ragacsosra izzadt, s lmatlan0l 'orgol+dott gyban a 'orgalom sz!ntelen!l

beszr#d# lrmja, az emberek kiablsa miatt. =tt cs0pa megny0gtat+ zajt allott kintr#l7brnybgetst, bagoly0ogst, a tenger morajlst.

agyanyja nem engedte iskolba szeptemberig, de legnagyobb meglepetsreegyltaln nem rezte magt egyed!l. Iolt egy csom+ knyv, amit olvasatott.%ajzolatott, akr 'estetett is, vagy a kedve $gy ozta, kttt egy kicsit. agyanyjamegtan"totta $szni s biciklizni is.

Ea is elmosolyodik, a eszbe j0t az els# alkalom, amikor nagyanyjt '!rd#r0banltta. Kivatjam$lt, kirlykk '!rd#r0t viselt, piros cs"kkal a melln. Az egsz olyan volt,mint egy r0gdal+dz+, mert lert egszen a trdig, s a knykt is takarta. A nevetsgesr0adarab ellenre is csodlatosan 'estett. 2ort meg1az0dtol+an karcs$ s 'eszes volt azalakja, lba pedig mg mindig nagyon 'orms. %ads0l $gy $szott, mint a al. &gyvetette magt a abokba, mint egy gyerek. 8lmeslte, ogy #t az apja tves korbantan"totta meg $szni, br abban az id#ben mg egyltaln nem illett egy lnynak ilyesmitcsinlnia. Kdapjnak 0gyanis volt egy $ga, aki bele'0lladt a 'oly+ba, s ett#l kezdve azregnek mnijv vlt, ogy a gyereknek meg kell tan0lnia $szni, mert a v"z vonzza.

zakszeren t0dottcsirkt kopasztani s 't apr"tani is.

Eikzben a rekettyebokor virgait szedegette, a jv#jr#l brndozott.


79/285

tapad. A szegnyebb 0tck gyerekei olyan spadtak s elesettek voltak, ogy Adeleszgyellte magt, amirt mindennap elegend# ennival+oz j0t.

agyanyjnak igen atrozott llspontja volt a szegnyekr#l, br magt nem soroltakzj!k. %ettenetesen 'eld!dtt az $gynevezett szegnysgi k!szbn, mert azt $gyatroztk meg, ogy a a csaldok seglyez akartak j0tni, el kellett adni0k a b$toraikat

s egyb ing+sgaikat. 8rklcstelennek tallta, ogy a gazdagok tovbbra is a0t+t s egybdrga olmit vsrolnak, k!l'ldre 0taznak nyaralni, m"g a szemlyzet!ket brrtdolgoztatjk. Amikor "rt vette, ogy kt 'r'it letart+ztattak, mert ez# csaldj0knakelloptak egy birkt a lpon legelsz# nyjb+l, d!dten bevon0lt %ye1ba, s kiosztotta arend#rket. Azzal rvelt, ogy a a kt 'r'it lecs0kjk, csaldj0k elyzete mg rosszabbra'ord0l. s mit szm"t egy birka annak, aki azt sem t0dja, mekkora a nyjaL

Adele1nek rszleges ismeretei voltak a vilg esemnyeir#l. %ye1ban az egyik $jsgc"mlapjn tiltakoz+ m0nksokat ltott, akik m0nkrt lltak sorbaF szegnykonyt az8gyes!lt llamokbanF egymst gyilkol+ gengsztereket 9icag+ban, s egy ok ely!tt vagy ingovnyos a talaj, vagy kves. agyon

szp sta, de biciklivel egyszerbb a m$ton menni.G 9sak 'el'edezem a krnyket G mondta a 'i$, s k"vncsian tekingetett a kosr

tartalmra. G Eirt szeded ezeket a virgokatLG 3ort ksz"t bel#le a nagyanym G vlaszolta Adele.

A 'i$ megkkent.G Eilyen bor lesz bel#leL

?5


80/285

G em t0dom, nem engedi, ogy megk+stoljam G vlaszolta Adele vigyorogva. G Azrtegyszer megk+stoltam. desks az "ze, s olyan az illata, mint a virgnak. Azt mondjk,egy port+l be leet r$gni, kt port+l meg ki!ti magt az ember teljesen.

A 'i$ elnevette magt.G Akkor a nagyanyd 'olyton rszegL

G 8gyltaln nem. csak r0lja G mondta Adele kioktat+an. Az elm$lt kt vbennagyon sokszor cs$'oltk a nagyanyja miatt, ezrt aztn mindig ksz volt a r"tsra.G 9sak vicceltem. Eg sosem tallkoztam senkivel, aki bort ksz"t. A sz!leim egy

keresked#t#l vsroljk. Ieetnk egy !veggel bel#leLAdele1nek 'ogalma sem volt, mit vlaszoljon a krdsre. agyanyja az sszes bort egy

keresked#nek adta el %ye1ban. A keresked# adta az !vegeket, s # rtkes"tette abodzaborral meg a pitypangb+l s egyb nvnyekb#l ksz!lt borokkal egy!tt.

G Eeg kell krdeznem a nagymammat. yaralni jttlLG em egszen. A nagymamm nemrgiben alt meg, s azrt jtt!nk a sz!leimmel,

ogy seg"ts!nk a nagyapmnak a temets megszervezsben. Xincelsea1ben lakik.G 9sak nem Ers. Xiteo0se1nak "vjk a nagymamdatL Tegnap meslte a

nagymamm, ogy megalt.


81/285


82/285

tejet naponta tszrH 8mellett sokkal jobb a brnykknak, a nyjban n#nek 'el, mert akis kedvencek lesznek bel#l!k, 'eln#ve nagyon neezen leet #ket kezelni.

G >zeretnl egy brnyt magad 'elnevelniL G krdezte Eicael egy anyja 0tn bget#llatot 'igyelve.

Adele elmosolyodott.

G Daj, igenH Annyira aranyosakH Tavaly tavasszal minden reggel kijttem ide, ogymegnzzem #ket. %emnykedtem, ogy tallok egyet, amelyiket azavi1etnm. Anagymamm biztosan nem arag0dna rte, mert # is szereti az llatokat. Ke a j0szsajnos mindig idert el#ttem. 3r a 'eln#tt birkk mr nem olyan aranyosak, mint a kicsik,$gyogy nem is bnom.

Aztn elmeslte Eicaelnak, ogy van egy 2d nev ny0la, akit a nagyanyjt+l kapottajndkba, s aki nevt a alvnykk, ajnali prra emlkeztet# sz"n sz#rr#l kapta.

G agyon szel"d, s mindig be0grl a zba, ogy odak0corodjon a tzely mell.8gyszeren imdnival+H

G A nagyanyd ezek szerint ny0lakat tartL G krdezte Eicael.Adele bnatosan b+lintott.

G =gen, a prm!krt s a $s0krt tenyszti #ket. 8l#szr nagyon kegyetlennektartottam, ogy megli #ket, de aztn rjttem, ogy az aranyos ny0szik s a kevsbaranyos csirkk levgsa ozztartozik az letez. 8bb#l van a bevtel!nk.

Eicael ez0tn a'el#l rdekl#dtt, ogy Adele mirt a nagymamjval l. Adele0gyanazt a trtnetet meslte el neki is, amit mindenkinek7 ogy anyja beteg lett, apja meg$gy tallta j+nak, a ideozza addig.

Eicaelt azonban nem elg"tette ki a magyarzat, s aogy 'olytattk $tj0kat a camberikastly 'el, tovbb krdez#skdtt. Eegkrdezte, ogy anyjval mi trtnt, az apjamilyen gyakran ltogatja, s a az anyja beteg, mirt nem jtt maga is ide.

Adele "zelg#nek tallta, ogy egy olyan kedves ember, mint Eicael, rdekl#dstm0tat irnta, de nem akarta el#tte 'l'edni az igazsgot, ppen ezrt mindent megtett, ogyms tmra terelje a beszlgetst. Eicael azonban kitart+ volt, $jra s $jra visszatrt azeredeti krdsekez, taln csak egy kicsit t'ormlta #ket.

G Eirt nem mondod el nekem az igazatL G krdezte vg!l, amikor odartek akastlyromoz. 2omolyan rnzett Adele1re. G Annyira rossz a elyzetL

Adele t0dta, ogy nagyon nyomaszt+ lenne, a elmondan az egszet. Egsem ezrtnem 'edte 'l csaldja titkt Eicael el#tt. agyanyjoz val+ ragaszkodsa miatt rezte$gy, ogy nem teeti meg. be'ogadta, amikor senki az gvilgon nem tr#dtt vele.Eost nem mondatja azt, ogy


83/285

nezsgekkel k!szkdik, soa nem 'eledkezett meg r+la, ogy j+ adag zldsggel s egypr csirkvel vagy ny$llal megseg"tse #ket.

G A tettek beszlnekH G mondogatta mindig, s erre Adele1nek bizony"tkai is voltak.Amint 0gyanis a nagyanyja megt0dta, ogy mit tett Er. Eakepeace Adele1lel, intzkednikezdett. >oa nem 'ecsegte ki, ogy mi trtnt, amikor elment a rend#rsgre, s

bejelentette, ogy az 0nokja nla van.


84/285

G T0dtamH Azt gondoltad, n kivltsgos 'i$ vagyok, aki magniskolba jr. A val+sgaz, ogy anymnak rendszeres d!kitrsei vannak, amik 0tn napokig csak 'ekszik azgyban. Apm inger!lt vele, s ez csak ront a elyzeten. z"ve meglgy0lt azegy!ttrzst#l.

G a igen, de inkbb anymmal vannak gondok. agyon kvetel#z#, gyanakv+ srendk"v!l nez termszet G mondta kisvrtatva, s el'intorodott. G 8gy d!roammaltnkretette a n#vrem esk!v#jt. A s+gorn#m nem ajland+ eljnni ozznk, mert $gy

beszlt vele. Apm mindig azzal vdekezik, ogy gyengk az idegei, s gy+gyszerrelkezelteti. >zerintem ett#l mg zavartabb s rm!ltebb. G &jra elallgatott, de mr nem is

pr+blt mosolyogni, csak nzett maga el szomor$an, s a szembe knnyek szktek. G Aztiszem, legtbbszr csak arra volna sz!ksge, ogy sz+lasson valakiez G tette ozzmlyet s+ajtva.

Adele szrevette, ogy a 'i$ egyszerre tmadja s vdi az anyjt, amib#l arrakvetkeztetett, ogy mindkt sz!l#vel problma van. Eikzben allgatta Eicael szavait,eszbe j0tott, anyja is gyakran panaszolta, ogy senki se 'igyel r.

G Anym is gyakran panaszkodott, ogy az apm nem 'igyel oda r G bkte ki Adele, sel'ogta a k"srts, ogy ez egyszer megszegje titoktartsi 'ogadalmt.

G >zerintem nem sok zassgban komm0niklnak a 'elek G mondta a 'i$ szomor$an,mikzben trdt 'el$zta a mellkasoz, s 'ejt a trdre ajtotta. G 8lnzem a bartaimcsaldjt, s szinte 0gyanazt a problmt ltom minden!tt, mint otton. yilvnos elyenmind nagyon 0dvariasak, 'lveszik a mintacsald larct, de otton, aol csak a gyerekekvagy a szemlyzet tagjai vannak, egszen megvltoznak. Iagy szre sem veszik egymst,vagy g$nyos s bnt+ megjegyzsekkel mrgezik az ottoni lgkrt.

G 8z tnyleg "gy vanL G kiltott 'l Adele. Eindig $gy kpzelte, ogy a gazdagembereknek minden!k megvan, amit k"vnnak, mg a boldogsg is.

Eicael b+lintott.G %alp btym s Kia

Lesley.pearse Titkok

Documents

Transcript of Lesley.pearse Titkok