Denis Le Pesant

Université Paris 10 Nanterre et MoDyCo (CNRS & Université Paris 10)�

denis.lepesant@wanadoo.fr

Les Verbes français de Jean Dubois

& Françoise Dubois-Charlier

and NooJ

Part 1. Jean Dubois, his recent works in general, and the

electronic dictionary Les Verbes français in

particular

Part 2. LVF's methods of construction and structure

Part 3. First experiment : implementing 2 classes of psych-

verbs from Dubois & Dubois-Charlier into NooJ

Part 4. Implementing the whole LVF

Four other experiments

Part 1

Jean Dubois, his recent works in general, and Les Verbes

français (LVF) in particular

Recent works of J. Dubois & F. Dubois-Charlier

1993. Dictionnaire électronique des verbes français. 25610 entrées

1994. Les Verbes français. Larousse. 458 pages

1995. Dictionnaire électronique des affixes. 4290 entrées.

1999. La dérivation lexicale. 320 pages.

2001. Composition et préfixation. 312 pages.

2002. Structures verbales. 303 pages.

2004. Locutions en français. 414 pages.7500 entrées

2005. Adjectifs en français. 303 pages.

2005. Dictionnaire étymologique et historique du français. Refonte du Nouveau

dictionnaire étymologique 1964 (avec H. Mitterand). Paris : Larousse.

2008. Le nombre en français. 207 pages. Edité par A. Balibar-Mrabti. Editions ?

Dubois & Dubois-Charlier's dictionaries on the website of

MoDyCo (www.modyco.fr)0

• 1993 Dictionnaire électronique des verbes français. Database of

25,610 entries

On the 1st page : follow the links « Ressources », then « LVF »

• 1994 Les Verbes français. 458 pages

On the 1st page : follow the links « Ressources », then « LVF »

• 2004 Locutions en français (Idioms in French). 414 pages.7500

entries

On the 1st page : follow the links « Ressources », then « LEF »

OR : ask me directly for those free resources

(denis.lepesant@wanadoo.fr) 0

François J., D. Le Pesant, D. Leeman (2007). « Présentation de la

classification des Verbes français, de J. Dubois et F. Dubois-

Charlier », in François J., D. Le Pesant, D. Leeman eds. (2007) : Le

classement syntactico-sémantique des verbes français.

in

Langue Française n° 153. Paris : Larousse.

Part 2

LVF's methods of construction and structure

A11 (A=intransitive, 1=human subject, 1=location)0

Mot Constr Opérateur Classe Phrase

attendre 02 A11 lc.qp e attente L1a On a~à la station en attendant le bus.On n'aime pas a~.

lanterner 02A11 lc.qp e attente L1a On l~vingt minutes à la station.On fait l~P dans la salle

mariner 02 A11 lc.qp e attente L1a On m~sous la pluie à attendre le bus.On fait m~P.

maronner 02A11 lc.qp e attente L1a On m~à la station de bus.

mijoter 03 A11 lc.qp e attente L1a On m~dans son coin dans l'attente des résultats.

patienter A11 lc.qp e attente L1a On p~dans le couloir.

piétiner 02 A11 lc.qp e attente L1a On p~devant le cinéma.

poireauter A11 lc.qp e attente L1a On p~depuis une heure à la station.

relâcher 05A11 lc.qp escale L1a On r~dans un port.Le bateau r~à Marseille.

garnisonnerA11 lc.qp garnison L1a La troupe g~à Nancy.

reposer 06 A11 lc.qp gisantL1a Le défunt r~sur son lit de mort,dans son village natal.

descendre 04A11 lc.qp hôtel L1a On d~à l'hôtel,chez des amis.

séjourner 02A11 lc.qp c demeure L1a On s~à l'hôpital,dans une maison de repos.

percher 02 A11 lc.qp c habitant L1a On p~,est p~en banlieue.

vivre 05 A11 lc.qp c habitant L1a On v~à la campagne,dans une ville

crécher A11 lc.qp c résident L1a On c~dans un quartier éloigné.

demeurer 01A11 lc.qp c résident L1a On d~dans ce quartier,chez des amis.

A21 (A=intransitive, 2= animal subject, 1=location)0

Mot Constr Opérateur Classe Phrase

chambrer 04 A21 (cerf)lc.qp refuge L1a Le cerf c~dans la forêt.

habiter 02 A21 (an)lc.qp gîte,nid L1a Les oiseaux h~dans les arbres.

hiberner A21 (an)lc.qp hiverner L1a La marmotte h~.

nicher 02 A21 (an)lc.qp ds nid L1a Les serpents n~dans les trous.

nidifier A21 (avis)lc.qp nid L1a Les oiseaux n~dans les arbres au printemps.

T11j0 (T= direct transitive, 1=human subject, 1 = human object, j = PREP en, dans)0

Mot Constr Opérateur Classe Phrase

boucler 04 T11j0 lc.qp qn DS prison L1b La police b~P dans une cellule pour 2 jours.

coffrer 01 T11j0 lc.qp qn DS prison L1b La police a c~le voleur.

détenir 04 T11j0 lc.qp qn DS prison L1b Le police d~le voleur en prison.On est d~à la

Santé.

emprisonner T11j0 lc.qp qn DS prison L1b On e~un voleur dans une cellule.

enfermer 04T11j0 lc.qp qn DS prison L1b On e~l'inculpé dans une cellule.On e~un fou

incarcérer 01T11j0 lc.qp qn DS prison L1b Les gardiens ont i~le criminel.On est i~

T12j0 (T=direct transitive, 1=human subject , 2= animal object, j = PREP en, dans)0

Mot Constr Opérateur Classe Phrase

emparquer T12j0 lc.qp an DS parc L1b L'éleveur e~les moutons.

empiéger T12j0 lc.qp an DS piège L1b Le chasseur e~les lapins.

emprisonner 02 T12j0 lc.qp an DS lc clos L1b L'oiseleur e~des oiseaux dans une cage.

encabaner 01 T12j0 lc.qp an DS cabane L1b Le sériciculteur e~les vers à soie.

encager T12j0 lc.qp an DS cage L1b L'oiseleur e~les serins.

encoconner T12j0 lc.qp an DS cocon L1b Le sériciculteur e~les vers à soie.

établer T12j0 lc.qp an DS étable L1b L'éleveur é~les boeufs l'hiver.

parquer 01 T12j0 lc.qp an DS parc L1b On p~les moutons dans l'enclos.

CLASSE L

La classe L (1523 entrées) contient les verbes locatifs :

- "être qp", sujet humain ; "mettre qn qp" (L1, 2 sous-classes),

- figuré (L2, 2 sous-classes),

- "être qp", sujet non-animé ; "mettre qc qp" (L3, 2 sous-classes),

- figuré (L4, 2 sous-classes).

Les opérateurs de la classe L :

- lc = être ou mettre sur, dans,

- lc.qp = être ou mettre qp,

- lc.circ = être ou mettre autour,

- lc.per = être ou mettre le long,

- lc.sr = être ou mettre au-dessus,

- lc.ultra = être ou mettre au-delà.

Classe L1 (345 entrées), "être qp", sujet humain/animal ; "mettre qn/animal qp".

L1a (183 entrées) : "être qp, dans un lieu".

L1b (162 entrées) : "mettre qn qp".

Classe L2 (168 entrées), "être dans telle situation", sujet humain ; "mettre qn dans telle situation".

L2a (51 entrées) : "être dans telle situation, tel état d'esprit", figuré de L1a.

L2b (117 entrées) : "mettre, placer qn dans telle situation, telle catégorie", figuré de L1b.

Classe L3 (833 entrées), "être qp", sujet non-animé ; "mettre qc qp".

L3a (97 entrées) : "être qp, dans, vers un lieu", sujet qc.

L3b (736 entrées) : "mettre qc qp, dans/ sur un lieu, autour de qc" ou "trouver, délimiter qc".

Classe L4 (177 entrées), emplois figurés de L3.

L4a (60 entrées) : "être dans tel état, telle situation", figuré de L3a.

L4b (117 entrées) : "mettre qc qp" ou "trouver qc qp", figuré de L3b.

Les Verbes français 1997

12,310 verbal forms 25,610 lines

C1 s’exprimer par un son, une D1 donner qn à qn/qc E1 (faire) sortir/venir de qp ou aller qp, sujet

C2 dire/demander qc D2 donner qc à qn/qc E2 figuré de F1

C3 montrer qc D3 figuré de D2 E3 (faire) sortir/venir de qp ou aller qp, sujet

C4 figuré de C1 et C2 E4 figuré de E3

F1 frapper ou toucher qn H1 être/mettre qn dans état physique L1 être ou mettre qn qp

F2 figuré de F1 H2 avoir tel comportement, activité L2 figuré de L1

F3 frapper ou toucher qc H3 être/mettre qc dans tel état L3 être ou mettre qc qp

F4 figuré de F3 H4 figuré de H3 L4 figuré de L3

M1 faire/imprimer mouv, hum N1 munir/démunir qn de qc P1 avoir tel sentiment, telle pensée

M2 figuré de N2 figuré de N1 P2 faire avoir tel sentiment

M3 faire/imprimer mouv, non-an N3 munir/démunir qc de qc P3 manifester telle pensée sur qn/qc

M4 figuré de M3 N4 figuré de N3

R1 mettre en état le corps de qn S1 saisir, arrêter, serrer qn T1 lier, unir qn à ; détacher qn de

R2 créer qn, un personnage S2 prendre, choisir, abandonner qn T2 figuré de T1

R3 fabri qc, mettre qc en ét S3 saisir, garder qc ; tordre, tirer qc T3 lier, unir qc à ; détacher qc de

R4 figuré de R3 S4 figuré de S3 T4 figuré de T3

U1 lier/unir qn à ; détacher qn de X1 auxiliaires, semi-aux., modaux

U2 figuré de U1 X2 impersonnels

U3 lier/unir qc à ; détacher qc de X3 existence

U4 figuré de U3 X4 inchoatifs, résultatifs

The database of LVF

Three strong points

LVF (by Dubois & Dubois-Charlier) is as a remarkable syntactic-semantic

thesaurus, whose main qualities are : very large covering of the French lexicon,

wealth and diversity of the linguistic informations, systematicity and consistency.

LVF is especially tailored for the tasks of NLP. But it needs for that purpose to be

formalized before being implanted in a parser.

Les Verbes Français, as a lexicographical resource for the NLP, fills the gap

pointed out by Benoît Habert (in Instruments et ressources électroniques pour le

français, 2005:82, Ophrys) :

"Au chapitre des manques persistants : celui de lexiques proprement

sémantiques"

Part 3

First experiment : implementing two

classes of psych-verbs of Dubois &

Dubois-Charlier 1993 into NooJ

�

The P1c class in Dubois & Dubois-Charlier 1993

• Construction A17 (A = intransitif ; 1 = N0+Hum ; 7 =

cause) : pâlir de rage

• Construction P10b0 (P = pronominal, N0+Hum, Prép =

de) : s’accommoder de la situation

• Construction N1d (négation obligatoire, N0+Hum, Prép =

contre) : Luc ne décolère pas contre qq

• Transformation P10b0 = T3100 (transitif, N0+Conc ou

N0+Hum, N1+Hum) : Luc s’affecte de la situation # la

situation l’affecte

• Transformation P10d0 # T11d0 :

Luc se braque contre qq # Marie braque Luc contre

qq

A NooJ dictionary for the A17 construction (47 words)E

frémir d'indignation

bouillir de colère

mourir de peur

baver de jalousie (lit. « to dribble because of jealousy »)E

A NooJ dictionary of psych-nouns (after Mathieu, Kahloul, Le

Pesant): 262 words

Le Monde Diplomatique 2000: Corpus > Locate

A NooJ dictionary for the construction P10b0 : 56 verbs

Annotating the verb as a Psych-verb

Annotation of the text

Support XML

Import & Export Annotations As XML Tags

Part 4

Project of implementation of the whole LVF

into NooJ

Four other experiments

Quelques schémas de mots composés

(Mots composés vs Locutions)�

Type hurler de joie

Type mot d'excuse, parole de remerciement, lettre d'insultes

Type aboiement de chien, bêlement de mouton

Mots composés

Type hurler de joie

Type mot d'excuse, parole de remerciement, lettre

d'insultes

Type aboiement de chien, bêlement de mouton

Mots composés

Type hurler de joie

Type mot d'excuse, parole de remerciement, lettre

d'insultes

Type aboiement de chien, bêlement de mouton

Un phénomène de variation de verbe-support

La transformation

V-sup Nom prédicatif en V-ant<manière>

-----> V-sup<manière> Nom prédicatif

Exemple :

donner un ordre en hurlant -----> hurler un ordre

Merci de votre attention