Les noms sanscrits en -nas-.pdf

7/28/2019 Les noms sanscrits en -nas-.pdf

1/26

L E S N O M S S A N S C R I T S E N - N A S -par

JACQUELINE MANESSY-GUITTONDakar

L e s n o m s e n -nas- f o r m e n t e n s a n s c r i t u n p e t i t g r o u p e f e r r e t d e s e p tt e r m e s , c o n s t i t u 6 d t s l ' t p o q u e r i g - v t d i q u e , e t q u i n e s ' a c c r o l t r a p l u s a uc ou r s de l ' h i s t o i r e de l a l a ngue . T ous l e s 616m e n t s s e m b l e n t a ppa r t e n i r ~ tl a m ~ m e z o n e s 6 m a n t i q u e , i l l u s t r a n t a u m i e u x l a d o c t r i n e f o r m u l t e p a rMeiUet en 1908 , s e lon l aque l l e l e s noms ~ suf f ixe *-ne/os- se rva ien t ~ te x p r i m e r d e s " n o t i o n s r e l at iv e s ~ l a p r o p r i t t t " . 1 C e p e n d a n t c e t t e h o m o g t -n t i t 6 a p p a r e n t e p a r a l t r t s u l t e r d e l a c o n v e r g e n c e f o r t u i t e d ' h i s t o i r e sm o r p h o l o g i q u e s d i v e r s e s q u e n o u s v o u d r i o n s e s s a y e r d e d t b r o u i l l e r i c ic o m m e n o u s a v o n s e s s a y 6 d e l e f a i r e a i l l e u r s p o u r l e s n o m s l a t i n s e n-gtb/S.2

Ddmf~nas-L e s en s g t n 6 r a l d u m o t n e f a i t p a s d e d o u t e ; i l e s t l e p l u s s o u v e n t r a p p o r t 6~t Ag ni , ~ . que lq ues excep t ions p r t s o f f i l qua l i f ie l 'A ur or e ( I , 140 , 10) ,In d ra (III , 31, 16, VI, 19, 3) , les R bh u (V, 42, 12 ) , Savitor (VI, 71, 4) ,D i rg ha ni t ha (VII I , 50 , 10) , l e m a i t r e de m aiso n (X , 41 , 3 ). I1 e s t a s soc i6gr h t pa t i - " le mMtre de maison" en I , 60 , 4 ~- IV , 11 , 5 e t en V , 8 , 1 ;pa r f o i s l e l oc a t i f d t m e ( I , 60 , 4 , X , 91 , 1 ) ou l a p rox imi t6 d e 6tithi- " h 6 t e "( V , 8 , 1 ; 4 , 5 ) v i e nne n t e n s ou l i gne r l a va l e u r . Ce s e m p l o i s m on t r e n ts u f f is a m m e n t q u e ddm~nas- d t s i g n e A g n i o u d ' a u t r e s e n t i t t s e t p e r s o n -n a g e s d a n s l e u r s r a p p o r t s a v e c l a " m a i s o n " ( d t m a - ) ; p a r t o u t c o n v i e n t l es e ns de " q u i a pp a r t i e n t ~t l a m a i s o n , q u i l a c onc e r ne , s e i gne u r de l a m a i -so n" . A de ux reprises (VII , 9 , 2 , X, 46 , 6) , il s 'em plo ie ave e vis 'a -'m, des o r t e que vi~d.m ddm~n~.h d e v i e n t l ' t q u i v a l e n t d e v1~a-'m pd ti.h 8 " m M t r ed e s t r i b u s " .1 A. Meillet, "Sur le suffixe indo -eu ropt en *-nes-", MSL, XV (1908), p. 256.2 Revue de philologie, de litt~rature et d'histoire anciennes, t. 38 (1964), fasc. 1, p. 48a 58.z J. Gond a, Ep ithets in the l~gveda,p. 206.


2/26

172 JACQUELINEMANESSY-GUITTONS i l e s e n s d u m o t e s t c l ai r , l a f o r m e e n e s t p l u s s u r p r e n a n t e . D d m f m a s -

e s t f l6 c hi c o m m e u n n o r a a n i m 6 e n - a s - ; j a m a i s i l n ' e s t e m p l o y 6 A u n c a sa m b i g u 0 4 , l ' o p p o s i t i o n d e g e n r e 6 t a n t a b o l ie , o n p o u r r a i t h 6 s it e r s u r l av a l e u r a n i m 6 e o u i n a n i m 6 e d u n o r a . E n V I I I , 5 0, 1 0 , i l s e t r o u v e a ul o c a t i f s i n g u li e r m a i s il e s t d e t o u t e 6 v i d e n c e l' 6 p it h ~ te d u n o m p r o p r eD i r g h a n i t h a . C e p e n d a n t , c e n o r a d e fl e xi o n a n i m 6 e q u e l ' o n s ' a t t e n d r a i t~t v o i r c l a s s6 d a n s l e g r o u p e d e s o x y t o n s d e t y p e a p d s - e s t a c c e n t u 6 c o m m eu n n e u t r e b a r y t o n d e l a m ~ m e f a q o n q u e d h g i r a s - . D e s u r c r o i t , a i n s i q u el ' a f a i t o b s e r v e r L . R e n o u , 4 l a p r 6 s e n c e d u s u ff ix e - n a s - t e n d r a i t ~t f a i r e d ed d m f m a s - u n n o m d e ch o se c a r - h a s - n ' a j a m a i s f o r m 6 d ' a d j ec t if s .

S i d d m f m a s - p o u v a i t ~ t r e p a r t o m a s si m il 6 ~t u n n o m p r o p r e ~ o n p o u r r a i ti n t e rp r 6 t e r s a b a r y t o n ~ s e c o m m e u n p h 6 n o m ~ n e s e c o n d a i r e , r 6 s u lt a t d up a s s a g e d ' u n a n c i e n a d j e c t i f a n i m 6 o x y t o n ~t l a c a t6 g o r i e d e s n o m sp r o p r e s . 5 M a i s t e l n ' e s t p a s l e c a s . S i d d m ~ n a s - p e u t , ~t l ' o c c a s i o n , t e r n -p l a c e r l e n o m d e l a d i v in it 6, 6 i l e s t p l u s s o u v e n t e m p l o y 6 c o m m e p r 6 d i c a to u c o m m e 6 p i t h ~ t e ; u n e f o r m u t e t e l l e q u e v igdm, ddm~na .h (of . d d m p a t i me m p l o y 6 p a r a l l~ l e m e n t ~t v i~ d m p d t i m e n I , 1 2 7 , 8 ) , 6 q u i v a l e n t e ~ v i g d mpd t i . h , i n d i q u e b i e n q u e d d m ~ n a s - 6 ta it s en ti c o m m e u n n o m c o m m u n .D o r i c , si l ' o n c o n s i d ~ r e l ' a c c e n t u a t i o n d e d d m f m a s - c o m m e o r i g i n e l l e , o ne st a m e n 6 / t f a ir e d u m o t , c o m m e le su g g 6 ra i t L . R e n o u ( L c . ) , u n a n -c i e n n e u t r e b a r y t o n . D d m f m a s - a u r a i t si gn if i6 p r i m i t i v e m e n t " r e p r 6 s e n -r a t i o n d e t o u t e l a m a i s o n , e n s e m b l e d e l a m a i s o n " . I1 r e s te n 6 a n m o i n sh e x p l i q u e r c o m m e n t c e n e u t r e a p u d e v e n i r u n a n i ta 6 e t c o m m e n t il a6 t 6 f o r m 6 .

D ' u n e f a ~ o n g6 n 6r al e, o n n ' e s t p a s s a n s e x em p l e q u ' u n n o m n e u t res o i t d e v e n u u n n o m a n i m 6 . E n l a t i n V e n u s , - e r i s f . , J k l g u r , - u r i s , a u g u r ,- u r i s m . s o n t d ' a n c i e n s n e u t r e s ; 7 il e n e s t d e m ~ m e p o u r l es m a s c u l i n sg r e c s ~p co g e t T~ Lo~ g. E n v 6 d i q u e , d a n s l e g r o u p e m ~ m e a u q u e l a p p a r t i e n td d m f m a s - , n o u s v o y o n s p d r ~ n a s - , q u i f o n c t i o n n e d a n s t o u s s e s a u t r e se m p l o is c o m m e u n s u b s t a n t i f q u e r ie n n ' e m p ~ c h e d e c o n s id 6 r e r c o m m en e u t r e , 9 r e c e v o i r e n I I I , 2 4 , 5 l a f l e x io n a n i m 6 e e t d e v e n i r , e n q u e l q u es o r t e , l ' 6 p i t h & e d e r a y i m a u m ~ m e t i t r e q u e s o n v o i s i n v ~ r d v a n t a m . I1n ' e s t d o n c p a s e x c l u q u e d d m ~ n a s - a i t s u b i l e m ~ m e s o r t q u e pdr~n, as -

L R e n o u , Etudes v~diques e tpd.n in~ennes (= E VP ) , I I I , p . 57.J. Kury|owiez, L 'accentuation des langues indo-europ~ennes, p. 116-117.e J . Gon da , Epi thets in the ~gveda, p. 94-95.7 A . Ernou t , M S L , X X II, p. 234 et suiv., E. Benveniste, Orig ines de la form at ion desnom s en indo-europ~en, p. 37.8 E. Benveniste, ibid., p. 124-125.Wackernagel-Debrunner, Altindische Grammatik, II , 2, par. 568, p. 738, J. M anessy-Gui t ton , Les substanti fs en -as- dans la J~k-Sa.mhita (Dak ar , 1961), par . 105.


3/26

LES NOMS SANSCRITS EN - H a s - 173m a i s d ' u n e f a g o n p l u s c o m p l d t e p u i s q u ' o n n e p e u t e n a u c u n c a s r e t r o u v e rl a tr a c e , m ~ m e i n ce r ta i n e , d ' u n e v a l e u r " i n a n i m d e " d u t e r m e . C e p h d n o -m d n e r a p p e l l e l e c a s d e s p s e u d o - a d j e c t i f s e n -ds-; l es f o r m e s r i g v d d i q u e sd u t y p e apds-, yagds-, rak.sds-, duvds- s o n t p e u t -~ t r e m o i n s d e s a d j e c t i f s( d o n t i ls n ' o n t p a s l e c ar a c td r e m o r p h o l o g i q u e e s s en ti el d a n s u n e l a n g u ei n d o - e u r o p d e n n e q u ' e s t l a v a r i a t i o n d e g e n r e ) q u e d e s n o m s d ' a c t i o na n i m d s a p p o s d s /t d ' a u t r e s s u b s t a n t i f s : yagds- e s t " u n e m a n i f e s t a t i o np a r t i c u l i d r e d u p r e s t i g e " , rak.sds- e s t " u n e m a n i f e s t a t i o n d ' h o s t i l i t d ,d ' o p p o s i t i o n " , s u s c e p ti b l es d e s ' i n c a r n e r d a n s d e s ~ tr es p a r ti c u l ie r s .

U n e f o i s a d m i s q u ' il e st p o s s ib l e ~ u n n o m d ' a c t i o n n e u t r e d e g li ss erd a r ts l a c a t d g o r i e d e s a n i m d s , i l r e s t e ~t p rd c i s e r c o m m e n t e t q u a n d c en e u t r e h y p o t h d t i q u e ddmfmas- " r e p r d s e n t a t i o n d e l a m a i s o n , e n s e m b l e d el a m a i s o n " a p u a t re f o rm d .

L e t h ~ m e *dom e - e s t c o n n u d a n s p l u s i e u r s l a n g u e s i n d o - e u r o p e ; e n n e s ,en s lave (v. s l . dorn~ m. , v . r . domovf " v e r s l a m a i s o n " ) , e n l i t u a n i e n(narn~t-darys " a r c h i t e c t e " , namtdio a d v . , n a m u s k a s " h o m m e c a s a n i e r " ,namunaf t i s " i ll s d e l ' h 6 t e " d i m i n u t i f d ' u n *namfma- s o r t i d e l ' u s a g e ) , e na r m d n i e n ( tanuter " m a i t r e d e m a i s o n " , *domu- c o m b i n d a v e c *ddrn-),e n l a t i n (domus, -gs d o u b l e t d e domus, -~) a i n s i q u ' e n g r e c ( i o n i e n 8 grbg ,5 tto)6g "e sc l av e" , 5pco tc t[ , 5 tx~a[ ) . 1~ D e tou tes ces fo rm es , *namfma-, b a s ed u d d r iv d l i tu a n i e n , e s t la p l u s p r o c h e d u n o m s a n s c r it m a i s n e l u i c o r r e s -p o n d p a s e x a c t e m e n t . *Nam ~na- e s t d u t y p e t h d m a t i q u e c o m m e l a t i ndom inus ( *dom e / ono-) .

D e u x h y p o t h e s e s s e p r e ; s e n t e n t a l o r s / t l ' e s p r i t . D dm f m as - a p u ~ t r ef a i r ~ d p o q u e i n d i e n n e p a r a d j o n c t i o n d u s u f f i x e -has-, t i r d d ' a u t r e s f o r -m a t i o n s , / t u n t h ~ m e *dam~-, p a r a l l ~ l e / t ddm a- , q u i n ' a p a s 6 t d e m p l o y dp a r l e s I n d i e n s c o m m e n o m i n d d p e n d a n t a l o r s q u e l e s L a t i n s l ' o n tc o n s e r v d . L ' e m p l o i d e -nas- se ra i t jus t i f id s i l e mo t dds ig na i t ~t l ' o r i g in e" * t o t a l i t d d e la m a i s o n , m a i s o n n d e , r i c h e ss e r e p r d s e n t d e p a r l a m a i s o n " .L a d i ff ic u lt d r d si d e d a n s l e f a i t q u ' o n e s t a m e n d / t s u p p o s e r q u e l ' i n d o -e u r o p d e n *dom e - a s u r v d c u e n i n d o - i r a n i e n d e m a n i ~ r e l a t e n t e p o u r n er e s u r g i r q u e d a n s c e d d ri vd .

L a d e u x i~ m e h y p o t h ~ s e q u e l ' o n p e u t f o r m e r n e v a p a s n o n p l u s s a n sa r b i t r a i r e : ddrn~nas- p o u r r a i t ~ t r e c o n s i d d r d c o m m e l a s i g m a t i s a ti o n , /td p o q u e i n d i e n n e , d ' u n t h d m e h d r i t d *domfmo- q u i a u r a i t a p p a r t e n u 5 d e sd i al e ct e s o r i e n t a u x d e l ' i n d o - e u r o p d e n . L e l i tu a n i e n d a n s l e g r o u p e b a k o -10 J. Po korny , Idg. etym. Wb., p. 199, W. M eid, "Z ur Bedeutung und B ildung yonaltindisch dSanfm as-", L F., 63 (1957 -1958 ), p. 151 et suiv., H . Frisk, Griech. etym.Wb., I, p. 403, E. Schwy zer,Gr. Gr., p. 480 , Ernout-Meillet4, Dict. etym. de la languelatine, p. 183.


4/26

17 4 JACQUELINE MANESSY-GUITTONs l a v e e t l e s a n s c ri t d a n s l e g r o u p e i n d o - i r a n i e n n a u r a i e n t c o n s e r v 6 u n* d o mf mo - f a i t s u r le t h t m e * d o m a - TM e t s i g n i f i a n t " e n q u i s ' i n c a r n e l ' i d t ed e *dom{t-, m a n i f e s t a t i o n d e l ' i d t e d e *dom{ t - " . E n l a t i n , A . E r n o u t(1.c., p . 1 1 0 ) a m o n t r 6 q u e c ' & a i t p r t c i s t m e n t c e l a q u ' t v o q u a i t l e m o td o mi n u s , " d a n s s a m a i s o n , i l e s t c h e z l u i, e t l a m a i s o n s ' i n c o r p o r a i t ~tl u i " . D a n s u n e s o c i& 6 o O l a n o t i o n d ' h o s p i t a l i t t , d ' a c c u e i l d a n s le g r o u p es o c i a l a v e c l es g a r a n t i e s ju r i d i q u e s e t le s s a n c t i o n s d ' o r d r e r e l i g ie u x q u ec e la i m p l iq u e , e s t p r i m o r d i a l e , l e m o t a p u d t s i g n e r l e m a i t r e d e m a i s o n e nt a n t q u e " h 6 t e " . O n n o t e r a q u e l e s a n s c r i t d d mf ma s - r e j o i n t p a r f o i s l e* n a ma n a - l i t u a n i e n l o r s q u e e n V , 1 , 8 e t 4 , 5 i l e s t a s s o c i 6 a u n o r a h a b i t u e ld e l ' h t t e , 6ti thi- .

S i l e s a n s c r i t a h t r i t 6 u n n o r a t h t m a t i q u e a n i t a 6 *domfmo- > *damgtna- ,c o m m e n t e x p l i q u e r q u ' i l l 'a i t f a it p a s s e r h la f le x io n s i g m a t i q u e t o u t e n lu ic o n s e r v a n t l e g e n r e a n i m 6 s u r p r e n a n t p o u r u n n o r a e n -nas-? P u i s q u e l al a n g u e c o n n a i s s a i t d e n o m b r e u x t h ~ m e s en -una- ~ suf f ixe -na- s e c o n d a i r e ,* d a mf ma - n ' t t a i t p a s p l u s i n s o l i t e q u e m i t h u n t - " a p p a r i t " , tdrun, -" j e u n e " , d h a r { m . a - " q u i p o r t e " , " p r o t e c t e u r " , ~akund- " o i s e a u " . ~sF a u t - i l p e n s e r q u e l e g l i s s e m e n t s ' e s t p r o d u i t p a r c e q u e l e * d a mf ma - ,s y m b o l e d u g r o u p e f a m i l i a l , r e p r t s e n t a i t d e c e f a i t u n e n s e m b l e d er i c h e s s e s t a n t e n h o m m e s q u ' e n b t t a i l o u e n b i e n s d e t o u t e s s o r t e s ? U np a s s a g e c o m m e I , 14 1, 1 1 t e n d r a i t h c o n f i r m e r c e tt e h y p o t h ~ s e : I , 1 41 , 11asm~ ray i .m nd svd tr tham, d tmanasam " ( a c c o r d e - ) n o u s u n m a i t r e d em a i s o n ( q u i s o i t ) c o m m e d e s r i c h e s s e s d e b e l l e v a l e u r " .

S i l ' o n a c c e p t a i t c e tt e h i s to i re m o r p h o l o g i q u e d e d t m f m a s - , i l s ' e n s u i -v r a i t q u e l e m o t a u r a i t 6 t6 f o r m 6 a p r t s q u ' e f i t 6 t6 c o n s t i t u 6 e n s a n s c r i t u nsu t i i xe -has- ~ v a l e u r " t c o n o m i q u e " . N o u s v e r r o n s c e p e n d a n t p l u s l o i n ,~t p r o p o s d e drtvin, as- e t ~t l a l u m i t r e d e c e lu i -c i , q u e l ' o n p e u t p r o p o s e ru n e a u t r e h y p o t h t s e p o u r r e n d r e c o m p t e d e la s i g m a t is a t i o n d e d t m ~ n a s - .S u r l a n a t u r e d u u l o n g q u i a p p a r a l t e n s a n s c r i t e t e n l i t u a n i e n , o n n ep e u t p r o p o s e r q u e d e s e x p l ic a t io n s a v e n t u r e u se s . O u b i e n o n c o n s i d t r e r a ,a v e c W . M e i d , ~4 q u e l ' a l lo n g e m e n t d u u e s t u n t r a it m o r p h o l o g i q u e ,i n d ic e d ' u n d t r i v 6 s e e o n d a i r e / t v a l e u r " e x o c e n t r i q u e " o u b i e n o n e s s a ie r a11 Sur les rap po rts entre balto-slave et indo-iranien: T. Bu rrow, The Sanskrit Lan-guage, p. 18 et suiv.12 A valeur "institutiormeU e": E. Ben veniste, "H0 rnony mies radicales en indo-europten" , BSL , 51 (1955), p. 14 et su iv., A. E rnout, Philologica, I, p. 110 et suiv.a mis en 6v idence la valeur sociale de domus, "dtpo uil l te de tout earact tre eoncret" e teon~ue comm e "d om aine off s 'exerce (l')autorit6 (du) pater fam ilias!'.la W ackernagel-Debrunner, II, 2, p. 484, par. 30 2; p. 734-735, par. 562.1~ W . M eid, "Die D ehnung praesuffixaler Vokale in sekund~iren Nom inalableitun-gen", 26me pattie, IF , 63, p. 17.


5/26

L E S N O M S S A N S C R I T S E N - / / a s - 17 5d e l 'e x p l i q u e r p h o n 6 t i q u e m e n t . D a n s c e t t e d er n i ~ re p e r s p e c t i v e , i l f a u d r a i ta d m e t t r e q u e l e t h ~ m e e n - u - d e l a r a c in e * d e m - ( * d o r a - u - ) a & 6 d 6 v e l o p p 6e n - a - o u q u ' o n a f o r m 6 l e t h ~ m e e n - u - s u r * d o r a - d - ( l e t h 6 m e s e r a i t e nf a i t * d o m d ~ - o u * d o m u - a - ) , ~5 o u b i e n q u e l e t h ~ m e e s t e n r 6 a li t6 * d o m - A ~ -s u r l e q u e l a u r a i t ~ t6 f o r m 6 * d o m - ~ - , l a v o y e l l e r 6 d u i t e d u ~ 6 t a n tc o l o r 6 e p a r l a l ab i o -v 6 1 a i re e t a ll o n g 6 e p a r l a l a r y n g a l e ? 6

D r 6 v i n . a s -

D r d v i n . a s - e s t i n s e p a r a b l e d e drdvin, a- s a n s l e q u e l le s e n s d e l a f o r m e s i g m a -t i q u e r e s t e r a i t o b s c u r r a n t l e s e m p l o i s e n s o n t r a r e s e t p e u 6 1 o q u e n t s .D r d v i n . a - e s t m i s e n p a ra ll 6 1e a v e c d e s r o o t s d 6 s i g n a n t d e s b i e n s m a t 6 r ie l s( r d t n a - I , 94, 14 e t IV, 5 , 12, v d j a - I I I , 1 , 6 e t X , 35 , 13 , r d y f s p 6 . s a m IV , 33 ,1 0 e t I I , 2 1 , 6 ) . S o n a p p a r t e n a n c e a u v o c a b u l a i r e d u t r o i s i 6 m e n i v e a u e s ts o u li g n 6 e p a r l a p r o x i m i t 6 d e p r a j d - en V I I I , 35 , 10 , 11, 12 e t de v f r d v a dg 6 m a d d p n a . h e n X , 3 5 , 1 3 , p a r l ' a d j e c t i f v T r d p e ~ a s - en IV , 11 , 3 e t X , 80 , 4 .En I , 121, 2 drdv in , a m a p o u r c o m p l 6 m e n t g6h. i n d i q u a n t e n q u o i c o n s i st el e " b i e n " d ' I n d r a . M a i s drdv in , a - n e s ' a p p l i q u e p a s s e u l e m e n t ~t d e s r i -c h e s s e s m a t 6 r i e l l e s p u i s q u e I I , 2 1 , 6 6 n u m 6 r e p a r m i l e s " b i e n s p r f c i e u x "( ~r ~ .s t. h~ n i d r dv in . ~ n i ) : c i t ti m , d d k . s a s y a s u b h a g a t v d m a s m ~ p 6 .s a m , r a y i n , d md ris t.im , t a n ~ n d m , s v a d m d n a n .~ v dc d.h s u d i n a t v d m d h n a m " E i n s i c h t d e sV e r s t a n d e s , B e l i e b t h e i t , Z u n a h m e d e r R e i c h t i i m e r , U n v e r s e h r t h e i t d e rL e i b e r , A n m u t d e r R e d e , g l i ic k l ic h e T a g e " ( T r a d . G e l d n e r , 1 2, p . 3 0 2) .C ' e s t d i r e q u e p e u v e n t a t r e c o n s i d 6 r 6 s a u s s i c o m m e drdv in , a - l e s f o r c e ss p i ri tu e l le s , l e s a p t i t u d e s h la p e n s 6 e e t ~ l a f o r m u l a t i o n d e s p r i 6 r e s q u ia s s u r e n t l e s u c c 6 s d u s a c r i f i c e . D r d v i n . a - e s t , e n e f f e t , a s s e z 6 t r o i t e m e n ta s s o c i 6 ~ l ' i d 6 e d e s a c r i f i c e e x p r i m ~ e p a r l a r a c i n e Y A J - . L a s t a n c e I I I ,1 , 22 p a ra i t , ~t ce t 6g a rd , t r 6s s i gn i f i ca t i ve . Da r t s l ' i n vo ca t i o n ~t A gn ic o m m e v 6 h i c u l e d u s a c r i f i c e , l e p r ~ t r e d e m a n d e a u d i e u : i m d m . y a j h d m . . .tv dm . n o d e v a t r d d h e h i . . . p r d y a m . s i . . . b . r ha t fr i. so n 6 ' g n e m d h i d r d v i n a m dy a j a s v a " c e s a c ri fi ce , m e t s - l e c h e z l es d i e u x p o u r n o u s , . . . d o n n e p o u r n o u sl e s g r a n d s r 6 c o n f o r t s , 6 A g n i , o f f r e - r 6 v 6 r e n t ie l l e m e n t l a g r a n d e r i c h e s s e " .J5 Traitement de la "lary ng ale" en hiatus devant semi-voyelle: E. Benven iste,Origines, p. 168 et suiv.1~ A. Mart inet , "No n-apo pho nic o-Vocalism in Indo-E urope an", Word , IX, (1953),p. 252 et suiv. (= Economic des ehangements phon~t iques, p. 212 et suiv.). Gr. 81a&g(*dm-eAW-s) et *domfmo- (*dom-~ c o m m e *s~ - > sf triya- el. A. Martinet,l.c., p. 262, par. 21) seraient darts le m ~me rapp ort clueZeL~bvrl t 6o l. Z~%fiva.L'avestiquedamana- , nmana- d6signant "le plus pe tit groupe social dans la s6rie nma na-, vis- , zantu- ,d a h y u - " (E. Ben veniste, "H om op ho nie s radicales", 1.c., p. 22) serait peut-~tre ~trat tachercette bas e (*dm-eAm-no-) .


6/26


7/26

LES NOMS SANSCRITS EN - H a s - 177s t a n c es , c ' e s t la f o r m e t h 6 m a t i q u e q u i e s t e m p l o y 6 e (s t. 1 : j u s ~ t h d m , y a j h d .md r dv i. na m , c a d h a t t a m , s t . 6 : d rd vin , a .m d h a t t a m a s m 6 ) , d a n s u n e p o s i t i o n(c l a u s u l e f i n a l e d e tri .st .ubh) of~ drd vi.na.h a u r a i t p u l '~ t re s a n s i n c o n v 6 n i e n t .O n n e v o i t p a s q u e l l e r a i s o n a p u p o u s s e r l e p o 6 t e h u s e r d e l a f o r m es i g m a t i q u e s i c e n ' e s t l e d 6s ir d e v a r i e r s a f o r m u l e . L e f a i t q u e d r d v i . n a s -a i t s e rv i ~t f o rm e r d e s d 6 r i v 6 s ( d r a v i . n a s y f i - " d 6 s i r eu x d e b i e n s " , d r d v i . n a s -v a t - " p o u r v u d e b i e n s " ) e t de s c o m p o s 6 s ( d r a v i . n o d d ( s ) - , - d d - , d r a v i . n o v l d - )m o n t r e q u e l e m o t a p o s s 6 d 6 ~t l ' o r i g i n e u n e c e r t a i n e v i ta l i t~ q u ' i l ap e r d u e e n s u i t e , ~t e n j u g e r p a r l a r a r e t 6 d e s f o r m e s l ib r e s d u m o t . C ' e s tp e u t - ~ t r e p a r s o u c i d ' a r c h a i s m e q u e l ' a u t e u r d e V I , 6 9 l ' a , u n e f o i s ,e m p l o y &

E n f i n , d a n s d e u x a u t r e s c a s , d r d v i . n a s - c o n s t i t u e u n e i n v o c a t i o n ~ l ad i v i n i t 6 o u e n f a i t p a r t i e . E n IV , 3 4 , 5 n a r o d r d v i n , a s a .h " 6 s e i g n eu r s d e l ag ra n d e r i c h e s s e " s e r6 f6 re a u x l ~ b h u . E n I I I , 7 , 1 0 d ra v in , a .h (v o c a t i f ) ,s eu l , s e r t de subs t i tu t ~ t a g n e s a n s q u ' i l f a i l l e y v o i r n 6 c e s s a i r e m e n t u n ea d j e c t i v a t i o n d u t e r m e . L e c a s e s t l e m ~ m e q u e c e lu i d e d d m f t n a s - .

E n r f s u m 6 , m ~ m e s i n o t r e c o n n a i s sa n c e d e d r d v i n , a s - e s t f o n d 6 e s u r u n ef a i b le d o c u m e n t a t i o n , i l s e m b l e q u ' o n p u i s s e ti r e r q u e l q u e e n s e i g n e m e n t d el a c o n f r o n t a t i o n e n t r e l a f o r m e e n - n a - e t ce l l e en - n a s - ; d ' u n e p a r t , i la r r ive ~ t d r d v i n , a s - d ' e tr e e m p l o y s p o u r d r d v i . n a - , c e q u i m o n t r e q u e l e u r ss e ns p o u v a i e n t 8 tr e c o n f o n d u s s a n s g r a n d d o m m a g e ; d ' a u t r e p a r t , ilf a u t r e m a r q u e r q u e , l o r s q u e u n d i e u o u u n g r o u p e d e d i e u x i n c a r n e l ar i c h e ss e o u e n e s t r e p r 6 s e n t 6 c o m m e l e d & e n t e u r s u p r e m e , c ' e s t l e t h 6 m ee n - n a s - q u i e s t e m p l o y 6 . C e f a i t e s t ~t m e t t r e e n r a p p o r t a v e c l ' e m p l o id e d d m g n a s - ( s u b s t i t u t d e * d a m f m a - ) c o m m e a p p e l l a t i f d i v i n . P e u t - ~ t r ef a u t - i l v o i r d a n s c e s e m p l o i s u n 6 c h o d e l a v a l e u r g 6 n 6 r a l e d e s n o m s e n- a s - ; c e u x - ci , c o m m e o n a e s s a y 6 d e le m o n t r e r ) ~ p r ~ s e n t e n t le s n o t i o n sd 6 p o u i ll 6 e s d e t o u t e s m o d a l i t 6 s e t, p o u r r a i t - o n d i r e, d a n s l e u r e s se n c e. O nc o m p r e n d r a i t q u e c e s o it la f o r m e s i g m a t i q u e q u i a i t 6 t6 e m p l o y 6 e d ep r 6 f 6r e n c e ~ l a f o r m e t h 6 m a t i q u e ( 0 3 l a v o y e l l e t h 6 m a t i q u e a f o n c t i o n" i n d i v i d u a l i s a n t e " ) p o u r d 6 s i g n er le d i e u q u i r e p r 6 s e n t e l a s o u r c e d et o u t e r ic h e ss e 0 u l ' i n c a r n a t i o n d e l a " m a i s o n n 6 e " .

L e l i e n q u i e x i s t e m a n i f e s t e m e n t e n t r e l a n o t i o n d e s a c r i f i c e e t c e l l eq u ' e x p r i m e d r d v i . n a ( s ) - i n v i t e h r a p p r o c h e r c e d e r n i e r d e l a f a m i l l e d ed r a v y a - " m a t i 6 r e s a c ri f ic i e ll e " e t p e u t - ~ t r e a u ss i, c o m m e o n l ' a d 6 j hsug g~r ~, ~1 du d r a v i h q u e l ' o n t r o u v e e n V I , 3 , 4 ( v ij 6 ha m ~ n a . h p a r a ~ t r n d

j ih v d .r n d r a v [ r n 6 d r a v a y a t i d d r u d h d k .s a t ). O n p e u t , a v e c G e l d n e r ( t ) b . , I I ,~.o L es substan t i f s e n -as . dans la ~.k -Sa .mhita ,par. 303.~.1 Ibid., par. 108.


8/26

178 JACQUELINE MANESSY-GUITTONp . 9 5) , e t G r a s s m a n n (W b . , 6 5 4) e n fa i r e u n n o r a d ' a g e n t s u j e t d e dravayatie t d t r i v 6 ~t v a l e u r c a u s a t i v e d e l a m ~ m e r a c i n e D R U - , a u s e n s d e " c e l u i q u if a i r c o u l e r , q u i f o n d " . O n p o u r r a i t a u ss i c o n s t r u i r e dravir nd c o m m e o n lef a i t p o u r p a r a g (w n d ( a v e c u n e a n a c o l u t h e c o m m e d a n s l e p ~ d a c sidravlh, e s t u n a n i m t ) e t t r a d u i r e e n d o n n a n t ~ t dravi- o u drav~s- l e m ~ m esens qu'~t dravya- d a r t s l a l a n g u e u l t t r i e u r e ( c f . M . M a y r h o f e r , K E W , I I ,p . 7 4 ) " t i r a n t s a l a n g u e c o m m e u n e h a c h e , b r f i l a n t l e b o i s , i l l e f a i t f o n d r ec o m m e m a t i ~ re ( s a c r i f i e i e l l e ) " . Dravi.h p o u r r a i t ~ t r e , s o i t u n m a s c u l i n( t y p e karl-), s o i t u n n e u t r e ( t y p e havis-) d o n t drdvin, (s)- p o u r r a i t 8 t r e l ed t r i v t . D e l a m ~ m e f a 9 o n , ddk.si.na- e s t f a i r s u r u n t h ~ m e *daks.i- (g r .8 ~ t - ' c e p tg ) o u sthdvira- s u r *stavi- (c f . av . stai-, stvI-, B a r t h o l o m a e , 1 6 0 8 -1609).

S i c e r a p p r o c h e m e n t 6 t a i t a c c e p t t , i l p e r m e t t r a i t d e p r o p o s e r u n ee x p l i c a t i o n g t n t t i q u e d e drtvin,as - . E n e f f e t , l e s t e n t a t i v e s f a i t e s p o u rr a t t a c h e r drtvin .a(s)- ~ D R U- " c o u r i r '2 ~ s o n t l o i n d ' e m p o r t e r l a c o n v i c t i o nc a r o n n e p e u t d t m o n t r e r q u e drdtvin, (s). d t s i g n e l e s " b i e n s m e u b l e s " ;h b o n d r o i t , s e m b l e - t- il , P o k o r n y ( p . 2 0 5 ) r e s t e s c ep t i q u e . L ' h y p o t h ~ s e d eV . H e n r y 2z qu i fa i t de drtvin.a(s)- l e d t r i v 6 d e D R U - " c o u r i r " o b l i g e ~ tc o n f t r e r a u d t r i v 6 n o m i n a l ( " o b j e t f o n d u " d 'o /1 " o r , r i ch e s s e ") u n e v a l e u rc a u s a t i v e a s s e z s u r p r e n a n t e ( " * c e q u ' o n a f a i t c o l l i e r " ) . E n r e v a n c h e s idrdvin,a(s)- a p p a r t i e n t ~t l a m ~ m e f a m i l l e q u e dravi(s)- e t dravya-, i l p o u r -r a i t ~ t r e c o n s i d t r 6 c o m m e l e d t r i v 6 s e c o n d a i r e d e *drav-, *darv-, c'est-~t-d i r e r e l e v e r , e n d t f i n i t i v e , d e l a r a c i n e *der-w-/*dr-ew- " S t r e f e r m e ,~ t re s o l i d e " . C e t t e r a c in e a p p a r a i t p a r f o i s s o u s l a f o r m e *dr~- q u i s u p p o s el ' e x i s t e n c e d ' u n 6 1 a r g i s s e m e n t " l a r y n g a l " (*dr-u-a-),~ m a i s l ' a m b i g u i t 6f o n c i ~ re d u i s a n s c r it n ' e x c l u t p a s , e n t h t o r i e , q u ' o n d o i v e p a r t i r d ' u n eb a s e *drew-i- ( p e u t - ~ t r e n e u t r e b a r y t o n d o n t dravya- s e r a i t l e d t r i v t ,d t r i v 6 o x y t o n *dr(e)w-~i- > skr . d r u v t ya - " r t c i p i e n t e n b o i s " , a v . drva~na-" e n b o i s " , s k r. *dravi-?). S e u l e l a c o n f r o n t a t i o n a v e c l ' a v e s t i q u e draona(h)-p e u t p e r m e t t r e d e c h o i s i r e n t r e c e s d e u x h y p o t h t s e s . E n e f f e t , s i n o u sa v i o n s a f f a ir e ~ u n i a u t h e n t i q u e , o n e n c o m p r e n d r a i t m a l l a d i s p a r i t i o nd a n s draona(h)- p u i s q u e l ' a v e s t iq u e a c o n s e r v 6 le g r o u p e -avi- (cf . stavigta-,tdvfgf-). S i l e i s a n s c r i t e s t u n a n c i e n a , i l a d i s p a ru r t g u l i ~ r e m e n t e ni r a n i e n e n s e c o n d e s y U a b e n o n f i n a le d e m o t . ~5 O n p e u t d o n e p r o p o s e r , e n~ 2 M a c d o n e l l , Vedic Grammar, p a r . 1 6 0 , U h l e n b e c k , Wb., G r a s s m a n n , Wb., 645 .~a ' V . H e n r y , " V e d i c a " , MSL, X , p . 9 9 .24 P o k o r n y p . 21 4 , E . B e n v e n i st e , " P r o b l ~ m e s s t m a n t i q u e s d e la r e c o n s t r u c t i o n " ,Word, X (1954) . p . 258.2~ K . H o f f m a n n , Handbuch der Orientalistik, 1 . A b t . I V , 1 ( L e i d e n 1 9 5 8 ) , p . 2 .V o i r p o u r l a l i t tt r a t u r e r tc e n t e : M . M a y r h o f e r , Orientalia, X X X I I I , 1 ( 1 9 64 ) , p . 7 2n. 1 , 2 .


9/26

LES NOMS SANSCRITS EN - h a s - 179t o u t e h y p o t h 6 s e , d e v o i r d a n s d r d v i n , a s - e t d r a o n a h - l es r e p r 6 s e n t a n t s d ' u nd 6 r i v 6 e n - n a s - f a i t / t 6 p o q u e i n d o - i r a n i e n n e s u r u n r a d i c a l * d r a v i - ( issued e * d r e w - a - e t c o n s e r v 6 p e u t - a t r e d a n s l e s a n s c r i t d r a v i - m . o u d a n s u n efo rm a t i o n 6 1 a rg i e p a r - s - n t . d r a v ( s - ) f l l ' a i d e d ' u n s u f fi x e - h a s - ~ v a l e u r" 6 c o n o m i q u e " . I 1 e s t p o s s i b l e , v u l a v i t a l i t 6 d e d r a o n a h - e t l e p e u d ' e x i -s t e n c e d e d r a o n a - , e t 6 t a n t d o n n 6 , c o m m e o n l ' a r a p p e l 6 p l u s h a u t , c l u es e u l d r d v i n , a s - a f o u r n i d e s f o r m e s d e d 6 r iv 6 s e t d e c o m p o s 6 s , q u e l a f o r m el a p l u s a n c i e n n e s o i t l a f o r m e e n - n a s - e t n o n c e ll e e n - n a - .

Pdr~n . a s-P d r [ n . a s - a p p a r t i e n t d e t o u t e 6 v i d e n ce a u m a m e g r o u p e s d m a n t i q u e. S 'i le s t v r a i q u e l e s d i x e m p l o i s r i g v 6 d i q u e s n e p e r m e t t e n t p a s d e p r 6 c i s e rb e a u c o u p l e c o n t e n u d e l a n o t i o n , l ' e x p r e s s i o n r a y d p dr ~ n, a s a (I, 129, 9;IV , 3 1 , 1 2 ; V , 1 0, 1 e t V I I I , 9 7 , 6 ) s u f fi t p o u r t a n t / t e n i n d i q u e r l a v a l e u r g 6 -n 6 r a l e q u e c o n f i r m e l 'e x i s te n c e d u c o m p o s 6 g 6 - p a r~n , a s - " q u i a a b o n d a n c ed e v a c h e s " . C e r t a i n s p a s s a g e s c e p e n d a n t s o n t o b s c u r s . A i n s i e n e s t - i ld e I , 5 6 , 2 o f f l e te x t e n ' e s t p a s s ti r. G e l d n e r f a i t d e p d r f n , a s a .h u n a d j e c t i fd e Lsa .h t a n d is q u e G r a s s m a n n ( W b . , 7 8 8) e n fa i t u n a b l a t i f d u s u b s t a n t ife t q u e Z i m m e r l e t r a d u i t p a r " i n F i i l l e " ( A l t i n d i s c h e s L e b e n , p . 23) . Ena d m e t t a n t l a r 6 s o l u t i o n n e m a n n i . s a . h p r o p o s 6 e p a r G e l d n e r , i l n e p a r a i tp a s i m p o s s i b le d e r a p p r o c h e r l e g r o u p e i .sa .h pdr[ n , asa .h " l e s r 6 c o n f o r t s d el ' a b o n d a n c e " d e c e lu i q u e f o r m e n t , e n V I I I , 8 4, 7 , p d r f n , a s o d h i y a . h " l e sp r i 6 r e s d e l ' a b o n d a n c e " ( p e u t - a t r e l e s p r i 6 r e s d u p r ~ t r e c o m b l 6 d e d o n s ) .E n I , 1 6 6 , 1 4 d e u x i n t e rp r6 t a t i o n s s o n t p o s s i b l e s : s e l o n G e l d n e r (~ )b . ,12, p. 242 ), y u . s m d k e n a p d r fn , a s d s e r ai t le c o r r e s p o n d a n t d e s d r v a y a v i A d (I ,3 9 , 5) e t l a " p l 6 n i t u d e " d o n t i l e s t q u e s t i o n s e r a i t l a " t o t a l i t 6 " d e l a t r o u p ed e s M a r u t . I1 n ' e s t p o u r t a n t p a s e x c lu q u e p d r L n a s - n ' a i t i c i s o n s e n sh a b i t u e l " p a r o u a v e c v o t r e a b o n d a n c e " , c 'e s t- fl -d i re " p a r o u a v e cl ' a b o n d a n c e q u e v o u s p r o c u r e z " a i n s i q u e l e c o m p r e n a i t M . M t i l l e r( S B E , 32) . Les au t r es pa s sages so n t p lu s c la i r s . E n I , 133, 7 i l s ' ag i t du" s 6 j o u r d e l ' a b o n d a n c e " ( k . s d y a m p d r i n , a s a .h ) q u e g a g n e l ' h o m m e p i e u xq u i a c c o m p l i t l e s a c r i f i c e s o m i q u e ; e n V I I I , 7 7 , 9 , p d r t . n a s a f o n c t i o n n ea d v e r b i a l e m e n t : e t d c y a u t n d n i t e k r t d v dr .s i.s t.h an i p d r i ~ a s a " c e s t r~ s h a u t se x p l o it s a c c o m p l i s p a r t o i e n a b o n d a n c e " . E n I I I, 2 4 , 5, c o m m e d a n s l ' e x -p r e s s i o n r ~ y d p dr ~ n, a s d , p d r L n a s - v o is in e a ve c u n e f o r m e d u n o m d e l ar ic h e ss e et p o s e u n p r o b l 6 m e d ' o r d r e m o r p h o l o g i q u e . O n n e s a lt s 'i l f a u tc o n s i d ~ r e r p d r f n , a s - c o m m e u n s u b s ta n t is o u c o m m e u n a d j e ct if . L ' a c c e n -t u a t i o n d u m o t e t l a p r6 s e n c e d u s u f fi x e - n a s - i n v i t e n t f i f a i r e d e c e n o r a u n


10/26

180 JACQUELINEMANESSY-GUITTONs u b s t a n t i f n e u t r e . N e u f d es p a ss a g e s o f1 i l f i g u re s ' a c c o m m o d e n t d e c e t tee x p l i c a t i o n q u e r i e n n e v i e n t i n t e r d i r e ~ l ' e x c e p t i o n d e I I I , 2 4 , 5 : d g n ed d dd~fis , e raylm, v~rdvantarn pddn. as am " A g n i , d o n n e ~ l 'h o m m e p i e u x l ar i c h e s s e f a i t e d ' h o m m e s , l ' a b o n d a n c e " . N o u s r e t r o u v o n s i c i l e c o u p l er i c h e s s e / a b o n d a n c e d e l ' e x p r e s s i o n rdyd pdr~n ,a s d , m a i s a l o r s q u e n o u sa t t e n d r i o n s pdr~n.a.h, n o u s a v o n s u n e f o r m e d 'a c c u s a t i f a n im 6 . P o u rr 6 s o u d r e l a d i f fi cu l t6 , o n p e n t , a v e c G e l d n e r , c o n s i d 6 r e r q u e n o u s a v o n s ,~t c 6 t 6 d u s u b s t a n t i f n e u t r e pdHn.as-, u n a d j ec t if h o m o p h o n e e t a c ce n tu 6d e l a m ~ m e f a ~ o n q u i s e r e t ro u v e ra i t e n I , 5 6 , 2 (p l u r i e l ) e t d a n s r d y dpdr~n.asd; c e p e n d a n t , c o m m e o n l 'a r a p p e l6 p lu s h a u t, - n a s - s e r t A f o r m e rd e s n o m s n e u t r e s ; c ' e s t s e u l e m e n t , c r o y o n s - n o u s , p a r c e q u ' i l a 6 t 6 " d i v i -h i s 6 " q u e d d m f m a s - e s t p a ss 6 ~ l a f l e x i o n a n i m 6 e ; d e m ~ m e , e n I I I , 7 , 1 0 ,A g n i , c o n s i d 6 r 6 o c c a s i o n n e l l e m e n t c o m m e i n c a r n a t i o n d e drdvin, as -n e u t r e , e s t i n v o q u 6 ~ l' a i d e d e c e n o m .

D a n s c e d e r n i e r c a s , l a t e n t a t i v e a 6 t 6 s a n s l e n d e m a i n . M a i s c e g e n r ed ' e x p l i c a t i o n n e p e n t r e n d r e c o m p t e d e p d d n . a s a m . D e b r u n n e r z6 a p r o -p o s 6 d ' y v o i r l e r 6 s u l t a t d ' u n e a s s i m i l a t i o n a u x m o t s p r 6 c 6 d e n t s rayi.mv [ r d v a n t a m q u i a u r a i e n t e n t r a l n 6 pdr~ .nas - d a n s l e g r o u p e d e s n o m sa n i m 6 s Y L ' e x i s t e n c e d e c o u p l e s t e ls q u e dp as- /ap ds- , rdk .sas-/ rak.sds- ap u a i d e r d ' a i U e u r s /~ l a c r6 a t i o n fu g i t i v e d e p d d e a s a m . L ' a v e s t i q u ep a r a n a h v a n t - " c o p i o s u s , i n F t i l l e v o r h a n d e n , r e i c h l i c h " q u i s u p p o s e u n* p a r a n a h - , n ' e n s e i g n e r i e n s u r l e g e n re d e c e d e rn i e r . I1 i n d i q u e s e u l e m e n tq u e l e m o t a 6 t6 cr 66 p r o b a b l e m e n t A l ' 6 p o q u e i n d o - i r a n i e n n e c o m m edrdvi .nas-. L e s a u t e u r s s ' a c c o r d e n t g 6 n 6 r a l e m e n t ~ e n f a i r e u n d 6 r iv 6 d e l ar a c i n e P A R - d o n t d e n o m b r e u x t h ~ m e s v e r b a u x e t n o m i n a u x a t t e s t e n tq u ' e l l e & a i t " d i s s y l l a b i q u e " . P d d n . a s - e t * p a r a n a h - d o i v e n t d o n c a v o i r6 t 6 c o n s t i t u 6 s s u r *pel-d 1- a v e c le t r a i t e m e n t d u -O l- p r o p r e / ~ c h a q u e l a n g u e .L e i e s t l o n g e n s a n s c r i t d ' a p r ~ s l a t e n d a n c e d e c e t t e l a n g u e / L i n t r o d u i r ed a n s d e s d 6 ri v6 s n o m i n a u x l e i l o n g q u i a l t e r n e a v e c a l o n g d a n s l es v e r b e sd e s r a c i n e s set..~s L e s p o & e s o n t p u a i n s i e m p l o y e r pdr[n,a s - d a n s l e sc lausu les i am biq ues ( I , 56 , 2 ; 133, 7 , I I I , 24 , 5 , IV, 31 , 12 , V, 10 , 1, V II I ,21 , 7 ; 77 , 9 ; 84 , 7 ; 97 , 6 ) . Comme drdvin,a s - ( o ~ l e i n ' a p a s s u b i l 'a l l o n g e -m e n t p r o b a b l e m e n t p a r c e q u e n o u s n ' a v o n s p a s a f f a i r e / t u n d 6 v e r b a t i f ) ,p d d . n a s - a 6 t6 f o r m 6 p a r l ' a d j o n c t i o n d u s u ff ix e -has - ~ u n r a d i c a l / t l a ry n -g a l e ; m a i s drdvin,a s - e s t u n d 6 r iv 6 s e c o n d a i r e ( s i l ' o n a e c e p t e l ' e x p l i c a t i o n~* W ackernagel-Debrunner, II, 2, p. 738, par. 568 An.~ P. Thieme, Untersuchungen, p. 32.2s J. Ku rytow icz, L'Ap oph onie en indo-europden,p. 257 et suiv. Po ur l 'extension dansles hOrns: p. 26 1. Expliquer l 'allongement par les seules n6cessit6s du m6tre com menou s l'avions fait (Sub stantifs en -as-, par. 105) est certainemen t insuffisant6rant donn6l'extr6me soup lesse du vers v6dique.


11/26

LES NOMS SANSCRITS EN - n a s - 181d u m o t c o m m e u n d 6r iv 6 d e * d r e w - a - ) t a n d i s q u e pdr~.nas- e s t u n d ~ r i v 6p r i m a i r e .D a n s l e s d e u x d e r n i e r s r o o t s q u e n o u s v e n o n s d ' e x a m i n e r , l a p r 6 s e n c e d e- n a s - s e m b l e d e v o i r ~ t r e i m p u t 6 e ~ l a v a l e u r " 6 c o n o m i q u e " d e s t e r m e s .A u t r e m e n t d i t, l a f o r m a t i o n d e c e s n o m s p r 6 s u p p o s e l ' e x i st e n c e , ~t 6 p o q u ei n d o - i r a n i e n n e , d ' u n s u f f i x e - n a s - d o n t l ' a f f i n i t 6 s 6 m a n t i q u e a v e c l e sr a d i c a u x e n q u e s t i o n a u r a i t r e n d u p o s s ib l e la c r 6 a t io n d e dr6vi .nas- e t d ep6rLnas - . L e s a u tr e s n o m s e n - n a s - s e p r 6 s e n t e n t d a n s d e s c o n d i t i o n s h i s-t o r i q u e m e n t d i f f 6 r e n t e s .

T o u t e n f a i s a n t p a r t i e , c o m m e l e s p r 6 c 6 d e n t s , d u m ~ m e d o m a i n es 6 m a n t i q u e , ~ as-, rdk.nas- e t d p n a s - o n t p o u r c a r a c t ~ r e c o m m u nd ' a p p a r t e n i r ~t d e s f a m i l i es d o n t l es f o r m a t i o n s ~t n a s a l e s o n t b i e n c o n n u e sd a n s p l u s i e u r s d i a l e c t e s i n d o - e u r o p 6 e n s ; l e p r o b l 6 m e m o r p h o l o g i q u e s ep o s e d o n c p o u r e u x d 'n n e a u t r e m a ni 6 re q u e p o u r drdvin, as - e t pdrLnas-.

~ as -~ a s - e s t u n m o t r a r e q u e l ' o n n e t r o u v e q u ' e n s e c o n d te r m e d e c o m -p o s 6 d a n s q u a t r e p a s s a g e s d e l a R S . L e p e t it h o m b r e e t l a m o n o t o n i e d e se m p l o i s n e p e r m e t t e n t g u 6 r e d ' e n d 6 t e r m i n e r l e s en s a v e c b e a u c o u p d ep r6 c i s i o n . P a r t r o i s f o i s sahdsra-bhar .nas - q u a l i f i e l e s o m a ( IX , 6 0 , 2 ;6 4 , 2 5 ; 9 8 , 1 ) , u n e fo i s l a P a ro l e , V ~ ic ( IX , 6 4, 2 6 ) . C o m m e bhara- , bhr t i - ,b h r t h a - , ~ a s - a p p a r t i e n t a u v e r b e B H R - . A i n s i q u e l ' e n s e i g n e L .R e n o u ( E V P , V II I , p . 5 4 ) , l e s d 6 r i v 6 s n o m i n a u x d e c e t t e f a m i l l e o n t t r 6 ss o u v e n t le se n s d e " o f f r a n d e " , " c e q u ' o n a p p o r t e a u d i e u " m a i s i l a j o u t eq u e , p o u r ~ l a p r 6 s e n c e d e - n a s - " f a i t d 6 c i d e r p o u r < < b 6 n 6 f i c e(q u ' o n t i r e d u c u l t e s om iq ue )> > ". N o u s v e r ro n s p l u s lo i n q u e d a n s l e c a sd e d p n a s - c e se n s p a r a i t i r r 6 c u s a b l e ; c e p e n d a n t , drdvin, as - n e c o m p o r t e p a sc e t te v a le u r " r 6 t r i b u t i v e " s a n s p o u r a u t a n t c e ss er d ' a p p a r t e n i r a uv o c a b u l a i r e " 6 c o n o m i q u e " . O r sahdsra-bharn , as - n e s e m b l e p a s d i f f 6 r e rb e a u c o u p , p o u r l e s e n s , d e s a h d s r a - b h a r a - q u e l ' o n r e n c o n t r e e n V I , 20 , 1(td m . n a . h s a h d s r a b h a r a m u r va r~ s dm , d a d d h l " d o n n e - l a [ c e t t e a b o n d a n c e ]n o u s , e ll e q u i a p p o r t e m i ll e d o n s , q u i g a g n e d e s t e r r e s fe r t i le s " . S a h d s r a -bharn,as - , d o n t l ' a c c e n t u a t i o n e s t c e ll e d e s b a h u v r i h i , s e m b l e p o u v o i r set r a d u i r e p a r t o u t d e l a m S m e f a ~ o n . L a v a l e u r " 6 c o n o m i q u e " d u t e r m ep a ra ~ t d u e a u s e n s d e l a r a c i n e p l u t 6 t q u ' ~ t l a f o rm e d e t e l o u t e l d e s e sd~riv6s .

O u t r e le s n o m s f o r m 6 s s u r l a r a c in e B H R - q u i o n t 6 t6 c i t6 s p l u s h a u t , l a


12/26

182 JACQUELINE MANESSY-GUITTONR S . c o n n a ~ t u n m o t bh6ra~a- " l e f a i t d e p o r t e r " ( X , 3 1 , 6 s a m a n d dbh6ran,e) q u i a u n c o r r e s p o n d a n t f o r m e l d a r t s l ' a v e s t i q u e ( my a s t r a - )barana- " s o c i e t a t e m p r a e b e n s " ( C h . B a r t h o l o m a e , W b . , 1190) e t qu i ad o n e c h a n c e d ' e t r e a n c i e n . I1 se r a it , e n t h 6 o r i e , p o s s i b l e d ' a n a l y s e r l ' i n d o -i r a n i e n *bharana- c o m m e u n n o m t h 6 m a t i q u e , 6 1 a r g i s s e m e n t d ' u n n o mv e r b a l e n - n - : *bher-en-o- d e *bher-en- . C e t t e e x p l i c a t i o n s 'a p p u i e r a i t s u rl e f a i t q u e l e s n e u t r e s p r o p a r o x y t o n s e n *-ana- s o n t , e n s a n s c ri t , p r o c h e sd u v e r b e 2a e t q u ' e n g e r m a n i q u e , l e n e u t r e d e s a d j e e t if s e n *-ono- a se rvi ~tfo rm e r d e s i n f in i ti f s, a~ I1 s 'e n s u i v r a i t q u e bh6ran,a- g a ra n t i r a i t l ' e x i s t e n c ee n s a n s c r i t d u t h 6 m e e n *-en- q u e l e g r e c a p e u t - & r e co n s e r v 6 d a n s l ed o r i e n t p e p e v ( i n f i n i t i f ) e t l ' 6 o l i e n t p ~ p e v ~ e t l e g o t i q u e d a n s r i n f i n i t i fbair an. 3~ D o n e , d e m S m e q u e l e g r e c a ~ pe pv fi ( i o n . a t t . ) e n f a c e d e t p~ pe v~ ,l e s a n s c r i t p o u r r a i t a v o i r bh6ra~-a- ~ c 6 t 6 d e ~ T o u t e f o i s c e sd e u x r o o t s s o n t i n d 6 p e n d a n t s l ' u n d e l 'a u t r e e n s a n s c r i t e t l 'o n n e s a u r a i te x p l i q u e r d i r e e t e m e n t ~ as- ~ p a r t i r d e bhdra~a- . E n r e v a n c h e , l er a p p r o c h e m e n t d e ~ as- a v e c l e g r e c tp ep vfi " d o t " q u e M e i l le t p r o p o -sa i t (op. cit .) e s t d ' a u t a n t p l u s i n t 6 r e s s a n t q u e tp ep v~ l e s t in s 6 p a ra b l e d ' u ni m p o r t a n t g r o u p e d e r o o t s a r m 6 n i e n s , c e lt i q u e s e t g e r m a n i q u e s q u i r e-p o s e n t s u r *bh (e)r-no-. 3~ I1 s e p o u r r a i t d o n e q u e ~ as- f f i t l e s u b s t i t u td ' u n *bharn. a-, d e v e n u ~ as- c o m m e bhara- d e v i e n t ~ s e l o nu n e t e n d a n c e n o t a b l e d e l a l a n g u e h e m p l o y e r e n fi n d e e o m p o s 6 u n n o r as igm at ique , a3

S i 1 'o n a e e e p t a i t c e t te e x p l i c a t i o n , i l f a u d r a i t c o n c l u r e q u e ~ as- n es e r a it e n t r 6 d a n s l e g r o u p e d e s r o o t s e n -has- q u'~ t l a f a v e u r d ' u n a c c i d e n t .C o m m e d a n s l e c a s d e ddm~nas - , n o u s a u r i o n s a f f a i r e ~t u n d o u b l e t d et h ~ m e e n -na- , m a i s l e s r a i s o n s q u i o n t a m e n 6 l a c r 6 a t i o n d e ~ as-n e s o n t p a s l e s m ~ m e s q u e c e ll es q u i o n t a b o u t i ~t l a f o r m a t i o n d e d d mf ma s - .

Rdk.nas-Rdkn. as- d 6 s ig n e u n " b i e n " , " u n e p o s s e s s i o n " q u e le s 6 p i th 6 t e s e m p l o y 6 e sn e d 6 c r i v e n t p a s a v e c b e a u c o u p d e p r 6 e i s i o n ( sparhd- "d6s i r6" I , 31 , 14 ;p a r a m 6 - " s u p r S m e " I , 3 1 , 1 4 ; apramr.syd- " i n e f f a 9 a b l e " V I , 2 0 , 7 ;par~stldya- " q u i d o i t ~ t r e e h e r c h 6 " V I I , 4 , 7 ) . A l ' e n e o n t r e d e c e q u i s e

~ W ackernagel-Debrurmer, II, 2, p. 158, par. 82a, p. 187, par. 82 e.80 K. Brugmann, Grdr., II, 1, p. 267.31 E. Schw yzer, Gr. Gr., 8071, 4762, W ackernagel-Debrunner, p. 206, par. 92.8~ Pokorny, p. 128-129; D e Vries, dltnordisches etym. W b., p. 27-34; S. Feist,Vgl. W b. der got. Sprache , p. 82.33 L. Ren ou, Gramm aire v~dique,p. 121, par. 163, n. 3.


13/26

LES NOMS SANSCRITS EN - t la s - 18 3p a s s e p o u r d ' a u t r e s n o m s d 6 s i g n a n t l a r i c h e s s e , o n n e n o u s d i t p r e s q u ej a m a i s e n q u o i c o n s is te r ~k n. a s - . N o u s s a v o n s c e p e n d a n t q u e l e m o t s 'a p -p l iqu e ~ un b ien m at6r i e l , suscept ib le de s ' acc ro i t re (X , 132 , 3 ), que l e sd i e ux pe u ve n t e onqu6 r i r e t don ne r tt l e u r s d6vo t s ; e n I , 31, 14, c ' e s t A g n iq u i l e g a g n e p o u r s o n c h a n t r e , e n V I , 2 0 , 7 c ' e st I n d r a q u i e n f a i t d o n t tR i~van; en VII , 40 , 2 , i l e s t imp ar t i p a r A di t i , en I , 125 , 5, il s e r6f6re ~tl a l i que u r de s om a . M a l g r 6 l ' i m pr 6c i s i on g6n6 r a l e , c e s de ux de r n i e r spa s s a ge s pe r m e t t e n t d ' a pe r c e vo i r c e qu i e s t pe u t - & r e l a va l e u r p r e m i 6 r ed e r~kn . a s - . D a ns l a s t a nc e V I I , 40 , 2 , rdkn .a s - es t , en effe t , appo s6 ~t lare l a t ive v dy dtA c a y 6 n n i y u v a i t e b h d g a g c a " c e q u e e t V a y u e t B h a g a a t te ll e-r o n t ( h l e u r c h a r ) " ( L . R e n o u , E V P , V , p . 44 ) e t c om p l 6m e n t de dlde~'t.u" q u e . . . A d i t i ( nous ) a s s i gne " . I1 pa r a ~ t d6s lo r s pos s i b le d ' i m pu t e r ~trdkn. as- l e se n s d e " c e q u i e s t c o n c 6 d6 ~ q u e l q u ' u n " , " c e q u i e s t la p a r td e q u e l q u ' u n " . L e p ~ d a c d e I, 1 2 1 , 5 ( = X , 6 1, 1 l c ) v ie n t c o n i l r m e r c e tt eim pres s ion . In d ra y e s t i nv i t6 ~ accep te r l a b r i l l an te ( liqueur- -- -- l e som a)que l e s de ux pa r e n t s l u i on t o f f e r t e n s a c r i f i c e , e t qu i c ons t i t ue " c e qu il u i r e v i e n t " te r~kn.a .h . O n r a p p r o e h e r a d e c e s p a s s a g e s l a s t a n c e V I I I ,4, 18 ott rdkn. as - es t qu a l i f i6 de n / t y a m " p e r s o n n e l , p r o p r e '3 4 t a n d i s q u ' e nVII , 4 , 7 l e po6 te opp ose dra .n asya rdkn. a .h " pos s e s s i on d ' u n ( ills ) & r a n ge r "

n l t y a s y a r ay d .h p d t a y a . h s y a m a " pu i s s i ons - nous ~ t r e pos s e s s e u r s d ' uner ic h e ss e ( n o u s a p p a r t e n a n t e n ) p r o p r e " . E n f i n, o n t r o u v e l a u n 6 q u i v a l e n td e l ' a d j e c t i f n l t y a - d a n s l e d a t i f t a n v b de V I I I , 46 , 15 ( d a d t r dk n. a s t a n v b )of f l a po sses s ion a ins i d6s ignde do i t a t re ce l le d 'u n i l l s ( a ins i Ge ld ner ,t ) b . , I I , p . 364) . I1 e s t do ne 6v iden t que rdkn. as- a p p a r t i e n t a u v o c a b u l a i re6 c o n o m i q u e d a n s u n e e e r t a i n e m e s u r e , b i e n q u ' i l n ' a i t j a m a i s l e se n sr e s tr e i n t d e " h 6 r i t a g e " , a s su m 6 p a r r i k t h d - .

R d k . n a s - a p o u r c o r r e s p o n d a n t e n i r a n i e n l e g ~ t h i q u e r a ~ x n a h - ~ v a l e u re s c h a t o l o g i q u e " p a r t , d e s t in d u c r o y a n t a p r~ s la m o r t " . I 1 e s t d o n e p r o -b a b l e q u e l ' in d o - i r a n i e n c o n n a i s s a it le t h b m e * r a i k n a s . H o r s d e c e g r o u p e ,i l n ' y a d e c o m p a r a i s o n p o s s i b l e q u ' a v e c l a f a m i l l e d u g e r m a n i q u e* l a i h n a - ( a in s i que l ' e n s e i gna i t A . M e i l l e t : vha . l ~ h a n , v. isl. Id n n t . " o b j e tp r~ t6 , p r ~ t " ) e t a ve c l e r a d i c a l de l ' a d j e c t i f t c h6qu e l i k n a v ~ " n 6 g l i g e n t " .Ce l a i nc i t e r a i t ~ t e xp l i que r l ' i ndo - i r a n i e n * r a i k n a - c o m m e l e g e rm a n i q u e* l a i h n a - , ~ p a r t i r d ' u n i n d o - e u r o p ~ e n * l o i k W - n o ( s ) - , c'est-~t-dire ~t p ar ti rd ' u n d6 r iv6 t a n t 6 t t h6m a t i que , t a n t 6 t s i gm a t i que , ~ s u ff ixe na s a l , s u r unr a d i c a l tt voc a l i s m e o . 35 N ou s no us t r ou vo ns i c i de va n t l e m a r ne p r ob l ~m e84 VoirL. Renou, E V P , VII, p. 26-90.a~ A . M eillet, M S L , XV (1908), l.c. Sur le type de d6riv6 en *-no-: A. Meillet, In t ro -duction 5, p. 226, Etudes sur l 'dtymologie et le vocabulaire du vieux slave, 26me pattie,26me 6d. (1961), p. 442 et su iv., E. Sehw yzer,Gr. Gr. , p. 480.


14/26

1 8 4 JACQUELINE MANESSY-GUITTONq u i v a s e p o s e r, d e fa q o n p e u t- & r e p lu s c o m p l e x e , / t p r o p o s d e @ n a s - .N o u s e x a m i n e r o n s d o n c c o n j o i n t e m e n t l es p r o b l~ m e s m o r p h o l o g i q u e sq u e p o s e n t rdk.nas- e t dpnas-.

A p n a s -L e m o t n e f ig u r e q u e d a n s l e s h y m n e s t a r d i f s d e l a ~ k- S a m . h i td , d a n s l ed i x i 6 m e e t d a n s l e p r e m i e r m a .n .d ala , m a i s l 'a v e s t i q u e afnah-van t - i n d i q u eq u e l e m o t a c h a n c e d ' & r e d ' ~ p o q u e i n d o -i ra n i en n e .

I , 113, 9 tdd dev~r eakg.se bha drdm dpna.h " c ' e s t lh u n b e a u m 6 r it e q u et u t' e s a c q u i s p a r m i l es d i e u x " ( t r a d . L . R e n o u , E V P , I I I , p . 4 3 ) .

I , 113, 20 yd c ci t rdm dpna u .sdso vdhant~jandya ~agamandya b hadrd m" l e m 6 r i t e 6 c l a t a n t q u ' a p p o r t e n t l es A u r o r e s , l e b e a u ( m 6 r it e) ~t q u is a cr if ie e t p r e n d d e l a p e i n e " ( t ra d . L . R e n o u , E V P , I I I , p . 4 4 ) .

X , 3 6 , 1 3 t~ saf ibhagam, v[rdvad g6 m ad dpn o d dd ha tana drdvin, am. e i tr6ma s m ~ " c o n f 6 r e z l a b o n n e c h a n c e , l a r 6 c o m p e n s e f a i t e d ' h o m m e s d ' 6 1 i t e ,d e v a c h e s, l a r ic h e s s e si gn a l6 e , p o u r n o u s " ( tr a d . L . R e n o u , E V P , V ,p . 53 ) .

X , 8 0 , 2 agn (r dpnasa .h sam id as tu b hadrd " q u e l a b f i c h e d ' A g n i s o i ta u s p i c i e u s e ( p a r s u i t e ) d u m 6 r i t e a c q u i s " ( s u r l a c o n s t r u c t i o n , v o i r L .R e n o u , E V P , I I I , p . 4 9 ) .

X , 106 , 9 6m .geva no bhajata.rn ci trdm dpna.h " c o m m e A m . ~ a, d o n n e z - n o u se n p a r t a g e u n m 6 r i t e 6 c la t a n t " .

I1 r e s s o r t d e c e s p a s s a g e s q u e 6pnas- d 6 s i g n e u n b i e n ( c f . l ' e m p l o ip a r a l l 6 1 e d e drdvin.a- " r i c h e s s e " e n X , 3 6 , 1 3 e t c e l u i d e citrd- q u i e s ts o u v e n t l ' 6 p i t h ~ t e d e rayi - " r i c h e s s e " , d e rddhas- " d o n " o u d e dravi~d-),m a i s u n b i e n a c q u is p a r r h o m m e , a c c o r d 6 p a r le s d i e u x e n 6 c h a n g e d ' u ns e r v i c e , c o m m e r 6 c o m p e n s e d ' u n e p e i n e ( I , 1 1 3 , 9 e t 2 0 ) .L ' e x a m e n d e s c o m p o s 6 s c o n f i r m e c e t t e v a le u r . E n I I , 23 , 9 l es "h o s t i l i-t 6 s " , drataya .h, 3~ s o n t d i t e s anapndsa.h " q u i r e f u s e n t ( d e d o n n e r ) d e sr 6 c o m p e n s e s " o u ( a v e c v a l e u r p r o l e p t i q u e ) " ( d e s o r t e q u 'e U e s so i e n t )s a n s r 6 c o m p e n s e s " . E n X , 2 2, 1 1, I n d r a e s t q u a l if i 6 d e dandpnas- " q u ia c c o r d e d e s r 6 c o m p e n s e s e ri d o n s " , z7 S vd p n a s - e s t e n X , 6 3 , 3 l ' 6 p i t h 6 t ed e s A d i t y a " q u i p o s s 6 d e n t le s b o n n e s r 6 c o r n p e n s e s " ( cf . L . R e n o u , E V P ,V , p . 5 3 ) ; i l q u a l i f ie e n X , 7 8 , 1 l e s M a r u t d a n s u n c o n t e x t e q u i r a p p e U ec e l u i d e I , 1 1 3 , 2 0 ( v o i r c i - d e s s u s ) e t o h c o n v i e n t b i e n l e se n s d e " q u i aa c q u i s u n b e a u m 6 r i te " , " q u i a d e b e l le s r 6 e o m p e n s e s " :s6 Sur le sens de drati-; A. M inard , 3 Enigme s sur les C ent-Chemins,II , 250a.37 Sur le sen s de dante-:L. Renou, "Etudes v6diques" , BSOAS, XX , (1957), p. 471 .


15/26

LES NOMS SANSCRITS EN -Has- 185X, 78, 1 dev avy b nd yaffiai.h sv@ nasa.h " il s o n t u n b e a u m 4 r i te c o m m e

ceux qui inv i t en t l e s d ieux (~t ven i r ) p a r des s ac r i f i ces " .D e s d e u x n o m s a p p a re n t 6 s , 6pnasvati- e t apnasthd-, e p r e m i er d u m o i n se s t c l a i r . E n X , 42 , 3 l e c on t e x t e r e nd m a n i f e s t e l e s e ns de dpnasvati.:6pnasvat~ mdm a dhfr a stu ~ akra vasuv[dam bhdgam indrd bhara na.h " q u em a p r i6 r e s o i t f r u c tu e u s e , 6 p u i s s a n t ; 6 I n d r a , a p p o r t e - n o u s B h a g a ,d o n n e u r d e r i c h e s s e s ! " . D e m 6 m e q u ' e n X , 1 0 6 , 9 a p p a r a i s s a i t u n l i e ne n t r e dpnas-e t l a d iv in i t6 appe l6e A .m~a , i c i l e po& e sou ha i t e vo i r ven i r aus a c r i f i c e B h a g a , i n v o q u 6 a i l l e u r s c o m m e " d i s p e n s a t e u r " (vidhart{-V I I , 41 , 2). O n r e t r ouv e un e m p l o i s e m b l a b l e e n I , 112 , 24 (@nasvat~ma~vind vdea m asm d krtdm " r e nde z , 6 A qv i n , no t r e pa r o l e f r uc t ue us e . ) .E n f i n l ' a d j e c t i f s e t r ou ve e m p l oy6 e n I , 127 , 6 pou r qua l i f i e r l es c ha m ps ,urvdrd- (dpnasvati.sftrvdrasu " d a n s l e s c h a m p s f 4 c o n d s " ) .

E n r e va nc he , l e s e ns de apnasthd- n ' a p p a r a i t p a s d e p r im e a b o r d . I1 n epe u t a t r e d6ga g6 que d ' un s e u l pa s s a ge (RS. VI, 67 , 3 ) dont l ' i n t e rpr6 ta -t ion pr6sen te des d i f f i cu l t6s ,

VI, 67, 3 sdn.~ yd v apna sth6 ap dseva j6nd~ chrudtffyatdd cid yatathomahitvd. Dar t s l e s Etudes sur le vocabu laire du Rogveda (p. 44 e t suiv. )pu i s da n s l es Etudes vddiques et pd.nindennes ( V I I , p . 52 ) , L . Re nou a m i se n l um i 6 r e le s e ns de l a r a c i ne YAT- qu i , / t l ' a c t i f , s ' a pp l i que t ou t pa r t i -c u l i 6 r e m e n t / t M i t r a e t ~t V a r u .na , " c l a s s if i c a t e u r s " d ' h om m e s ; yatatha.he s t /~ c om pr e n d r e c om m e un ve r be p r i nc i pa l ( il e s t a t on e ) s i gn i fi a n t" v o u s d e u x v o u s m e t t e z h l e u r r a n g " . C ' e s t s a n s d o u t e d e l u i q u ' i l f a u tt i r e r le ve r be de l a re l a t ive qu ' i n t r od u i s e n t sdn.j yd u d a n s l e p ~ d a c ( p l u t 6 tq u e d e s u p p o s e r u n ndyathaO t i r 6 de V , 65 , 6 c om m e l e vou l a i t G e l dne r ,Ub. , I I , 170) . D 'au t re pa r t , l ' exp l i ca t ion de drudh?yatd.h q u e p r o p o s eL . Re nou e s t t r ~s s 6du i s a n t e (EVP, VII , p . 52) : drudtffydnt- sera i t le" d6 1oc u t i f " (c f . E . B e nve n i s te , M dl. L. Spitzer, 1958, p. 57) de drudhlimp6-ra t i f . I1 res te / t interpr4ter apdseva. P l us i e u r s hypo t h6s e s s e p r 4 s e n t e n t .S i on l i t , avec l e padap~. tha apdsdj 'va , o n n e p e u t f a i r e d e apds-" e f f i c a c e " l ' 6p i th6 t e du t r op l o i n t a i n mahitvd (cf. Substantifs en -as-,pa r . 195, p . 162); s i l ' on ad m et que apdseva e s t l e r 4 s u l t a t du doub l es a n d h i d e apdsau.jva " c o m m e d e u x a r t i s a n s " , l a c o n s t r u c t i o n d e l a p h r a s ee s t d i f fi c i le / t c a us e de l a p r 6 s e nce du no m i na t i f s i ngu l i e r apnasthd-; m a i ss i l ' on s uppos e que apdseva e s t / t r 6 s o u d r e c o m m e l e d o u b l e s a n d h i d eapdsa.hiva, oO apdsaO s e r a i t l ' a c c us a t i f p l u r i e l de apds- " a r t i s a n " , o nob t i e n t u n t e x t e p l u s i n t e ll i g ib l e : " v ou s de ux qu i m e t t e z l es pe up l e s ~t l e u rr a n g , c o m m e u n [apnasthd-] l e s a r t i s a ns . . . " . E n f i n , i l a pa r u pos s i b l e(c f . "Les ad jec t i f s s imples en -as - dan s l a l~k-Sam, h i th " , IIJ, V I I , 4 ,p . 2 5 9 - 2 8 3 ) d e p r o p o s e r e n c o r e u n e a u t r e e x p l i c a t i o n e n f a i s a n t d e


16/26

18 6 JAC QUELINE MANES S Y-GUITTONap6sa l ' in s t r u m e n t a l d ' u n n o m d ' a c t i o n a n ir n 6: " v o u s d e u x q u i, c o r n m e u n[apnasthd-] p a r s o n a c t iv i t6 . . . " .A i n s i p e u t - o n d o n n e r u n s e n s ~ c e s d e u x p ~ d a m 6 r n e s i t o u t n ' y e s tpas 61ucid6. L ' a p n a s t h d - d o n t i l e s t q u e s t i o n p a ra ~ t ~ t r e , d ' u n e rn a n i 6 reo u d ' u n e a u t r e, e n r a p p o r t s 6 m a n t i q u e av e c ap6s-, s o i t q u e apes- d6s ignel ' a c t i v i t 6 p r o p r e a u p e r s o n n a g e q u i e s t d i t apnasth6- s o i t q u e ap6sa.hd 6 s i g n e l e s o u v r i e r s . D ' a u t r e p a r t , apnasthd- n ' e s t c e r t a i n e r n e n t p a ss 6 p a r a b l e d e 6pnas- " f r u i t d ' u n t r a v a i l , b 6 n 6 f i c e " , b i e n q u e l e r a p p o r tm o r p h o l o g i q u e e n t re 6pnas- e t apnasth6- so i t d i i t i c i l e ~ p r6c i se r . On peu t ,a c c o rd a n t c r6 d i t t t l a r 6 s o l u t i o n d u p ad ap ~t.th a e n apna.h-sth6-, f a i r e d e c ed e r n i e r u n n o r a c o r n p o s 6 d o n t l e s e c o n d t e r m e s e r a i t t i r 6 d e l a b a s e*stea2- p a r r 6 d u c t i o n e t t h 6 m a t i s a t i o n : *std2-d/6- ~ -sthd- (cf . -dhd- v. isl. ren n a "courir, couler",


26/26

196 JACQUELINE MANESSY-GUITTONC e t e n s e m b l e d e f o r m e s c o n s t it u 6 e s s u r d e s r a d i c a u x ~t n a s a l e c o n d u i t

p e n s e r q u ' e l l e s r e p r 6 s e n t e n t d e s d 6 r i v 6 s d ' u n t h 6 m e e n - n - f o n d a m e n t a l .A v e c u n d e g r 6 v o c a l i q u e r a d i c a l d i f f6 r en t , l e g e r m a n i q u e a r e n n a " c o u r i r ,c r o i t r e " , v h a . r u n s " c o u r s d ' e a u " e t n o rv . r u n ( n ) a " b r a n c h e " ( d o n t l ed 6 v e l o p p e m e n t s 6 m a n t i q u e r a p p e l l e c e l u i d e ~ p v o g ) . A i n s i , m ~ m e e nl a i s s a n t d e c 6 t 6 l e t 6 m o i g n a g e d u g r e c , 6~ o n p e u t r e c o n n a i t r e q u e d r e a s -a c h a n c e d e r e p r6 s e n t e r l a s i g m a t i sa t i o n d ' u n a n c i e n t h 6 m e e n - n - a p p a r -t e n a n t ~t l a r a c i n e d e A R - 9 < * o le r -) .

L ' e x a m e n d e s s u b s t a n t i f s e n - h a s - d u s a n s c r i t n o u s a a m e n 6 ~t c o n s t a t e rc o m b i e n 6 t a l e n t h 6 t 6 r o g 6 n e s l e s m e m b r e s d e c e g r o u p e s 6 m a n t i q u e m e n tc o h 6 r e n t . S i l ' o n h 6 s i t e ~t c o n s i d 6 r e r c o m m e i d e n t i q u e s d r e a s - e t ~ pvog , i lf a u t r e c o n n M t r e q u ' a u c u n d ' e n t r e e u x n ' a 6 t6 h 6 ri t6 d i r e c t e m e n t d e lap 6 r i o d e i n d o - e u r o p 6 e n n e . C i n q so n t p r o b a b l e m e n t d ' 6 p o q u e i n d o - i ra n i e n n e(a lphas - , d rdvin , a s - , pdrL nas- , rdk .nas - e t p e u t - & r e d r e a s - s i 1 ' o n a c c e p t el ' a n a l y s e d e l ' i r a n i e n * h u - a r n a h - p r o p o s 6 e p a r H . W . B a i l e y ) . D d m f f n a s -e t ~ s e r a i e n t d e s c r 6 a t i o n s i n d i e n n e s .

O u t r e q u ' i l s d i ff 6 r en t p a r l ' 6 p o q u e d e l e u r f o r m a t i o n , l es s u b s t a n t if s e n- n a s - d i ff 6 r en t p a r l a m a n i 6 r e d o n t i ls s o n t f o r m 6 s . S i d d m f m a s - e t ~s e m b l e n t~ ~ t r e d u s - p o u r d e s r a i s o n s d i v e r s e s - ~t l a s i g m a t i s a t i o n s e c o n -d a i re d ' u n t h 6 m e e n * - n o - , d p n a s - , d r e a s e t rdkn. as- s o n t p r o b a b l e m e n t d esn o m s e n - a s - s e c o n d a i r e s f o r m 6 s s u r d e s r a d i c a u x e n * - n - h 6 r i t 6 s d ' u n6 t a t d e l a n g u e a n t 6 r i e u r e t r e p r 6 s e n t 6 s p a r d ' a u t r e s d d r i v d s d a n s d ' a u t r e sl a n g u e s i n d o - e u r o p 6 e n n e s . C e p e n d a n t p 6 r f n . a s - , p a r o n a h - e t dr6vin , as-d r a o n a h - ( si c e s d e r n ie r s n e s o n t p a s f o r m 6 s ~t p a r t i r d e s n o m s t h 6 m a t i q u e sc o m m e d 6 m ~ n a s - s u r * d a m f m a - ) n e s ' e x p l i q u e n t q u e s i l ' o n s u p p o s e q u ' e x i s -t a i t d 6j~ t, ~t 6 p o q u e i n d o - i r a n i e n n e , u n s u t ii x e a u t o n o m e - n a s - ~t v a l e u r s p 6 -c i fi q u e . L ' o r i g i n e d ' u n t e l s u ff ix e d o l t p r o b a b l e m e n t 6 t re c h e rc h 6 e d a n s l ' o p -p o s i t i o n q u e l ' o n 6 t a b l i s s a i t d ' u n e p a r t e n t r e * r a i k n a s - e t * a r n a s - e t l er a c i n e s v e r b a l e s R / C - e t A R - e t , d ' a u t r e p a r t , e n t r e * a p n a s - e t * a p a s - .Ain s i l e su f f ixe - n a s - d u s a n s c r i t p a r a i t- i l 8 t re u n h 6 r i ta g e d e l ' 6 p o q u e i n d o -i r a n i e n n e , d p o q u e o h i l s ' e s t c o n s t i t u 6 d a n s s a f o r m e e t d a n s s o n s e n sp a r t i r d ' u n p e t it g ro u p ~ d e m o t s q u i o n t s e r vi - p o u r u n t e m p s tr Ss b r e f -d e " c e n t r e d ' i r r a d i a t i o n " s e l o n l a f o r m u l e d e J . K u r y t o w i c z ( A p o p h o n i e ,p. 9) .got. rinnan - D e "Cries,pp. cit., p. 441) semble joue r le r61e d'u n suffixeradical (*der-n-/*(~)r-en-), l 'existence d'un th~me en *-/-, alternant avec -n-* d arts la famille germ aniquede vha. erl, v. isl. ja r l (De Vries, pp. cit., p. 290).6~ I1 fau t no ter ce pend ant que le g rec connait aussi u n th~m e el1 -U-, *aOVU-quirappelle ce lui de l 'indo-iranien et du germanique: i~9vuyctg "co m es n aissantes",g:pwxetg "ram eaux ", sic e dernier n'est pas une faute pou r ~13vwttg cf . H. Frisk, I ,p. 565. Le gr ec a u n autre no ra/ t nasale dans ~Ovaxtg"vigne qui grimpe aux arbres" .

Les noms sanscrits en -nas-.pdf

Documents

Transcript of Les noms sanscrits en -nas-.pdf