Les Maisons en RoseauLes Maisons en Roseau

Un conte à propos de la vision de PACA, inspiré d’une Un conte à propos de la vision de PACA, inspiré d’une mission de consultance au Salvador en février 2003.mission de consultance au Salvador en février 2003.

La petite ville La petite ville était située au était située au bord d’une bord d’une grande rivière. grande rivière. Les habitants Les habitants vivaient dans des vivaient dans des maisons solides maisons solides et vaquaient à et vaquaient à leurs activités leurs activités quotidiennes.quotidiennes.

La vie se poursuivait La vie se poursuivait jusqu’au jour du grand jusqu’au jour du grand tremblement de terre. tremblement de terre. Pendant trois jours et Pendant trois jours et trois nuits, la terre trois nuits, la terre trembla et se secoua de trembla et se secoua de telle sorte que même les telle sorte que même les grands bâtiments grands bâtiments s’écroulèrent comme s’écroulèrent comme des châteaux de carte. des châteaux de carte. Ceux qui ne purent Ceux qui ne purent s’échapper à temps s’échapper à temps furent ensevelis sous les furent ensevelis sous les ruines.ruines.

Tandis que le Tandis que le tremblement de tremblement de terre continuait, terre continuait, chacun faisait de chacun faisait de son mieux pour son mieux pour sauver les sauver les victimes.victimes.

Les hommes et les Les hommes et les femmes de la petite femmes de la petite ville improvisèrent ville improvisèrent

alors immédiatement alors immédiatement un hôpital de fortune un hôpital de fortune

et partagèrent le reste et partagèrent le reste de la nourriture. de la nourriture.

Après quelques Après quelques jours, des jours, des sauveteurs sont sauveteurs sont venus d’autres venus d’autres villes villes environnantes et environnantes et même de pays même de pays éloignés.éloignés.

Le soutien était Le soutien était plus que bienvenu. plus que bienvenu. Les habitants, qui Les habitants, qui avaient perdu leurs avaient perdu leurs maisons, vivaient maisons, vivaient maintenant dans maintenant dans des tentes des tentes provisoires.provisoires.

Après un certain Après un certain temps, quand les temps, quand les besoins urgents besoins urgents

furent apaisés, les furent apaisés, les sauveteurs sauveteurs

repartirent. repartirent.

Les habitants ne Les habitants ne savaient pas quoi savaient pas quoi

faire et se faire et se demandèrent :demandèrent :

““Que va-t-il se passer sans aide Que va-t-il se passer sans aide supplémentaire?”supplémentaire?”

Ceux qui vivaient dans les tentes se plaignaient : Ceux qui vivaient dans les tentes se plaignaient : “Nous manquons encore de vraies maisons! Sans “Nous manquons encore de vraies maisons! Sans aide extérieure, nous sommes perdus! En hiver, avec aide extérieure, nous sommes perdus! En hiver, avec le froid et la neige, nous allons mourir de froid!”le froid et la neige, nous allons mourir de froid!”

Alors que le Alors que le désespoir et la rage désespoir et la rage atteignaient leur atteignaient leur paroxysme, une paroxysme, une petite fille demanda: petite fille demanda:

“Pourquoi ne pas “Pourquoi ne pas essayer de essayer de construire nos construire nos propres maisons?”propres maisons?”

Après un court silence, tout le monde se mit à rire. Après un court silence, tout le monde se mit à rire.

””Quelle idée stupide", grommela un gros marchand, Quelle idée stupide", grommela un gros marchand, “pour construire des maisons, nous avons besoin de “pour construire des maisons, nous avons besoin de briques coûteuses que nous ne pouvons pas acheter briques coûteuses que nous ne pouvons pas acheter sans l’aide d’autres villes et de pays riches.”sans l’aide d’autres villes et de pays riches.”

A ce moment, un A ce moment, un jeune artisan intervint: jeune artisan intervint:

“Si nous n’avons pas “Si nous n’avons pas de briques, pourquoi de briques, pourquoi ne pas construire nos ne pas construire nos maisons avec des maisons avec des roseaux qui poussent roseaux qui poussent ici en abondance?"ici en abondance?"

Personne n’avait entendu cela avant, et le directeur Personne n’avait entendu cela avant, et le directeur de la planification urbaine grommela: “N’importe de la planification urbaine grommela: “N’importe quoi! Nous avons toujours construit nos maisons en quoi! Nous avons toujours construit nos maisons en briques.”briques.”

Le vieux maître de la Le vieux maître de la corporation corporation d’artisanat répondit: d’artisanat répondit: “Ce n’est pas parce “Ce n’est pas parce que quelque chose que quelque chose n’a jamais été fait n’a jamais été fait auparavant que cela auparavant que cela n’est pas possible“.n’est pas possible“.

““Il suffit de les tresser correctement afin de Il suffit de les tresser correctement afin de créer une structure solide”, dit la vannière.créer une structure solide”, dit la vannière.

Le focus de la discussion alors changea et toute Le focus de la discussion alors changea et toute l’assemblée se fit à l’idée. Certaines parlaient déjà de l’assemblée se fit à l’idée. Certaines parlaient déjà de la réalisation pratique et un groupe accepta finalement la réalisation pratique et un groupe accepta finalement de construire une maison témoin en roseau. de construire une maison témoin en roseau.

Le lendemain, les Le lendemain, les artisans et lesartisans et les vannières se vannières se rencontrèrent rencontrèrent pour discuter pour discuter comment comment construire la construire la maison en roseau maison en roseau pour qu’elle soit pour qu’elle soit solide et belle.solide et belle.

Après des débats houleux, le groupe s’accorda et les Après des débats houleux, le groupe s’accorda et les agriculteurs manifestèrent leur enthousiasme en agriculteurs manifestèrent leur enthousiasme en

fournissant les roseaux dont ils avaient besoin.fournissant les roseaux dont ils avaient besoin.

Tous ensemble, les Tous ensemble, les artisans, les vannières, artisans, les vannières, et les agriculteurs se et les agriculteurs se mirent au travail et trois mirent au travail et trois mois après, ils mois après, ils présentèrent fièrement présentèrent fièrement leur nouvelle maison en leur nouvelle maison en roseau. roseau. Elle fut accueillie avec Elle fut accueillie avec curiosité mais aussi curiosité mais aussi avec un certain avec un certain scepticisme par les scepticisme par les habitants.habitants.

La famille du jeune artisan s’installa dans La famille du jeune artisan s’installa dans la nouvelle maison.la nouvelle maison.

Nous devons confesser : elle n’était pas encore parfaite, Nous devons confesser : elle n’était pas encore parfaite, le vent passait à travers les murs et le toit fuyait. le vent passait à travers les murs et le toit fuyait. Toutefois, ces défauts stimulèrent l’esprit des artisans Toutefois, ces défauts stimulèrent l’esprit des artisans qui trouvèrent de nouvelles solutions.qui trouvèrent de nouvelles solutions.

Tandis que la maison en roseau devenait toujours plus Tandis que la maison en roseau devenait toujours plus confortable, d’autres habitants voulaient aussi posséder confortable, d’autres habitants voulaient aussi posséder une telle maison. une telle maison. De plus en plus de maisons en roseau furent construites De plus en plus de maisons en roseau furent construites et bientôt toutes les familles avaient à nouveau un toit.et bientôt toutes les familles avaient à nouveau un toit.

Après que les maisons en roseau aient survécu à un autre Après que les maisons en roseau aient survécu à un autre tremblement de terre sans être endommagées, ceux qui tremblement de terre sans être endommagées, ceux qui

doutaient encore finirent d’être convaincus. doutaient encore finirent d’être convaincus.

Personne ne regrettait plus les vieilles maisons de brique.Personne ne regrettait plus les vieilles maisons de brique.

Toute la ville était fière et les gens venaient de partout Toute la ville était fière et les gens venaient de partout pour voir les maisons en roseau.pour voir les maisons en roseau.L’artisan, plus très jeune désormais, pensait déjà à bien L’artisan, plus très jeune désormais, pensait déjà à bien vendre les maisons en roseau au-delà des frontières de la vendre les maisons en roseau au-delà des frontières de la petite ville...petite ville... Fin.Fin.

Le conte “Les Maisons de Roseau”Le conte “Les Maisons de Roseau”©© a été inspiré d’une a été inspiré d’une

mission de consultance au Salvador en février 2003.mission de consultance au Salvador en février 2003.

Idée et textIdée et texte par Ulrich Harmes-Liedtkee par Ulrich Harmes-Liedtke

IllustréIllustré par Arnoldo Baltodano Cuadra par Arnoldo Baltodano Cuadra

TraductionTraduction par Valérie Hindson par Valérie Hindson

avec le soutien de la Coopération Technique avec le soutien de la Coopération Technique

Allemande (GTZ)Allemande (GTZ)

San Juan del Sur, Nicaragua 1/2004San Juan del Sur, Nicaragua 1/2004