Les informations générales sur le Les informations générales sur le VorarlbergVorarlberg

Einwohner 366714, (La population) Einwohner 366714, (La population) Hauptstadt Bregenz, (La capitale)Hauptstadt Bregenz, (La capitale) Fläche 2.601,48 km², (La superficie)Fläche 2.601,48 km², (La superficie) Wichtige Städte: Bregenz, Dornbirn, Wichtige Städte: Bregenz, Dornbirn,

Feldkirch, Bludenz, Hohenems, (Des villes Feldkirch, Bludenz, Hohenems, (Des villes importantes)importantes)

Typisch mitteleuropäisches Klima, (Le Typisch mitteleuropäisches Klima, (Le climat)climat)

Produkte, les produits ; ferure, bouteille de Produkte, les produits ; ferure, bouteille de plastic, ascenseur, téléski, grue, le textile, la plastic, ascenseur, téléski, grue, le textile, la broderie, des lampes, broderie, des lampes,

Religion Römisch Katholisch, (La religion) Religion Römisch Katholisch, (La religion) BIP=28100, (Produit National) BIP=28100, (Produit National) Lebenserwartung 70-75 Jahre, (espérance de Lebenserwartung 70-75 Jahre, (espérance de

vie)vie) aktive Bevölkerung 176380, (La population aktive Bevölkerung 176380, (La population

active)active) Bezirke(4) Bludenz, Feldkirch, Dornbirn, Bezirke(4) Bludenz, Feldkirch, Dornbirn,

Bregenz; (les régions) Bregenz; (les régions)

berühmte Vorarlberger Klien Christian, berühmte Vorarlberger Klien Christian, Tamira Paszek, Kilian Albrecht, Mario Tamira Paszek, Kilian Albrecht, Mario Reiter Anita Wachter, Stefanie Schuster Reiter Anita Wachter, Stefanie Schuster Nikola Hartmann Dünser, Reiner Nikola Hartmann Dünser, Reiner Salzgeber, Anton Innauer, (Des gens Salzgeber, Anton Innauer, (Des gens conus)conus)

Les grandes Les grandes entreprises: entreprises: Julius Blum GmbH und Grass Julius Blum GmbH und Grass à Höchst (ferrures), Zumtobel à Dornbirn (à Höchst (ferrures), Zumtobel à Dornbirn (Technique de Technique de lumièrelumière), Alpla à Hard (), Alpla à Hard (Emballages de plastiqueEmballages de plastique), ), Doppelmayr à Wolfurt (Doppelmayr à Wolfurt (téléphériques ascenseurstéléphériques ascenseurs), ), Rauch à Rankweil und Pfanner au Lauterach (Rauch à Rankweil und Pfanner au Lauterach (Jus de Jus de fruitfruit), Suchard (chocolat) und Getzner-Textil à Bludenz ), Suchard (chocolat) und Getzner-Textil à Bludenz sowie Wolford (sowie Wolford (Textiles)Textiles) à Bregenz. à Bregenz. Loacker (Déchets) Loacker (Déchets) groupements de sociétés grands étrangers: Liebherr und groupements de sociétés grands étrangers: Liebherr und Hydro-Aluminium à Nenzing.Hydro-Aluminium à Nenzing.

Il y a aussi beaucoup de petites entreprises Il y a aussi beaucoup de petites entreprises malheureusement le textile a des problèmes et malheureusement le textile a des problèmes et beaucoup d’entreprises font faillite. beaucoup d’entreprises font faillite.

Wirtschaft- l’économie

L’agricultureL’agriculture

Il y a 6000 entreprises agricoles, des petites et des Il y a 6000 entreprises agricoles, des petites et des grandes.grandes.

Dienstleistung:Dienstleistung:Es werden die verschiedensten Dienstleistungen Es werden die verschiedensten Dienstleistungen angeboten, wie sehr viel Skitourismus im Winter und angeboten, wie sehr viel Skitourismus im Winter und Wanderer im Sommer, Wellness, High-Tech.Wanderer im Sommer, Wellness, High-Tech.

Le service: Le service: Le tourisme est très important pour notre région, Le tourisme est très important pour notre région, spécialement le tourisme de ski en hiver et le tourisme spécialement le tourisme de ski en hiver et le tourisme d’été pour les randonnées et pour la santé. d’été pour les randonnées et pour la santé.

Rheintal (La vallée du Rheintal (La vallée du Rhin)Rhin)

Karte vom Rheintal (la carte de la vallée du Rhinde la vallée du Rhin)

Berge im Rheintal (les montagnes Berge im Rheintal (les montagnes de la vallée du Rhin)de la vallée du Rhin)

Stadt im Rheintal: Dornbirn Stadt im Rheintal: Dornbirn (Une Ville de la vallée du Rhin)(Une Ville de la vallée du Rhin)

Blick auf das Rheintal (Vue sur la Blick auf das Rheintal (Vue sur la vallée du Rhin)vallée du Rhin)

AllgemeinAllgemein(En général)(En général)

237.120 Einwohner237.120 Einwohner(habitants environ 237.120) (habitants environ 237.120) Bregenz bis Feldkirch (De Bregenz jusqu‘à Bregenz bis Feldkirch (De Bregenz jusqu‘à

Feldkirch)Feldkirch)Sehr viel Industrie:Textilindustrie stark Sehr viel Industrie:Textilindustrie stark

vertreten ( Il y a beaucoup d'industries vertreten ( Il y a beaucoup d'industries textiles.textiles.

Meereshöhe 400-500m(hauteur de mer Meereshöhe 400-500m(hauteur de mer entre 400 et 500m)entre 400 et 500m)

BregenzerwaldBregenzerwald

Karte vom Bregenzerwald (la carte du Bregenzerwald)

Berge im Bregenzerwald Berge im Bregenzerwald (les Montagnes du Bregenzerwald)(les Montagnes du Bregenzerwald)

Dorf im BregenzerwaldDorf im Bregenzerwald(Un Village du Bregenzerwald)(Un Village du Bregenzerwald)

Kirche im BregenzerwaldKirche im Bregenzerwald(une église)(une église)

Haus im BregenzerwaldHaus im Bregenzerwald(une maison typique) (une maison typique)

Vorsäss im BregenzerwaldVorsäss im Bregenzerwald

Essen (les repas typiques)Essen (les repas typiques)

Kässpätzle

Speckbindile

Landjäger

Bergkäse (Käse Straße im Bregenzerwald)

Berühmte PersonenBerühmte Personen(les personnages connus)(les personnages connus)

Tracht (Juppa)Tracht (Juppa)(des costumes folkloriques) (des costumes folkloriques)

AllgemeinAllgemein(En général)(En général)

Einwohner: ca. 30 000Einwohner: ca. 30 000(habitants environ 30 000) (habitants environ 30 000) Es hat 22 DörferEs hat 22 Dörfer(Il y a 22 villages)(Il y a 22 villages)

Das MontafonDas Montafon

MontafonMontafon

Das Montafon ist ein 39 km langes Das Montafon ist ein 39 km langes Tal, das bei Bludenz abzweigt und Tal, das bei Bludenz abzweigt und von der Ill durchflossen wird. Das von der Ill durchflossen wird. Das Tal wird im Norden von der Tal wird im Norden von der Verwallgruppe und im Süden vom Verwallgruppe und im Süden vom Rätikon und der Silvretta begrenzt. Rätikon und der Silvretta begrenzt.

Im Montafon leben 16.530 Im Montafon leben 16.530 Einwohner. Einwohner.

Die höchste Erhebung in der Die höchste Erhebung in der Umgebung ist der 3.312 m hohe Umgebung ist der 3.312 m hohe Piz Buin in der Silvretta-Gruppe. Piz Buin in der Silvretta-Gruppe.

Ein wichtiger Erwerbszweig ist der Ein wichtiger Erwerbszweig ist der Tourismus. Das Montafon ist Tourismus. Das Montafon ist durch insgesamt 62 Bergbahnen durch insgesamt 62 Bergbahnen und die Silvretta Hochalpenstraße und die Silvretta Hochalpenstraße gut erschlossen.gut erschlossen.

Le Montafon s’étend sur 39 km. Il Le Montafon s’étend sur 39 km. Il y a une rivière, l’Ill, et beaucoup y a une rivière, l’Ill, et beaucoup de montagnes.de montagnes.

16.530 habitants16.530 habitants Le Piz Buin est la plus haute Le Piz Buin est la plus haute

montagne (3.312).montagne (3.312). Le tourisme est très important. Le tourisme est très important.

Dans le Montafon il y a 62 trains Dans le Montafon il y a 62 trains de montagne et le Silvretta de montagne et le Silvretta HochalpenstraßeHochalpenstraße. .

RappenlochschluchtRappenlochschlucht

liegt im vorderen liegt im vorderen Bregenzerwald, am Zugang Bregenzerwald, am Zugang zur Walsersiedlung Ebnitzur Walsersiedlung Ebnit

eine der größten Schluchten eine der größten Schluchten Mitteleuropas Mitteleuropas

entstand durch den entstand durch den Durchbruch der Ebniter- Durchbruch der Ebniter- bzw. Dornbirner Ache durch bzw. Dornbirner Ache durch die Kalk-Mergelberge die Kalk-Mergelberge

am Ausgang befindet sich am Ausgang befindet sich der Staufensee, mit dem über der Staufensee, mit dem über 100 Jahre alten 100 Jahre alten Wasserkraftwerk EbensandWasserkraftwerk Ebensand

se trouve dans le se trouve dans le Bregenzerwald à Bregenzerwald à l‘entrée de l’Ebnit l‘entrée de l’Ebnit

est une des plus grandes est une des plus grandes gorges de l'Europe gorges de l'Europe centralecentrale

À la fin de la gorge se À la fin de la gorge se trouve le Staufensee trouve le Staufensee avec une centrale hydro-avec une centrale hydro-électrique sable. électrique sable.

Hohenemser PalastHohenemser Palast

Geschichte:Geschichte: 1561 erbaut von Martino 1561 erbaut von Martino

Longo.Longo. Seit 200 Jahren im Besitz der Seit 200 Jahren im Besitz der

Familie Wadburg-Zeil. Familie Wadburg-Zeil. Fund von 2 Handschriften Fund von 2 Handschriften

des Niebelungenliedes und des Niebelungenliedes und Aufführung der Schubertiade Aufführung der Schubertiade

Lage:Lage: Hohenems liegt direkt an der Hohenems liegt direkt an der

Westautobahn (Wien - Westautobahn (Wien - Bregenz) und hat einen Bregenz) und hat einen eigenen Flughafen.eigenen Flughafen.

L’histoireL’histoire:: Martino Longo a construit en 1561.Martino Longo a construit en 1561. Depuis 200 ans c’est en possession Depuis 200 ans c’est en possession

de la famille des Waldburg-Zeil.de la famille des Waldburg-Zeil. 2 écritures du Niebelungenliedes ont 2 écritures du Niebelungenliedes ont

été trouvées et la Schubertiade y est été trouvées et la Schubertiade y est interprétée. interprétée.

Situation:Situation: Hohenems se trouve directement à Hohenems se trouve directement à

l'autoroute de Ouest (Vienne - l'autoroute de Ouest (Vienne - Bregenz) et a un propre aéroport. Bregenz) et a un propre aéroport.

DeuringschlössleDeuringschlössle

Construit en 1660Construit en 1660 Il était en possession de la famille Il était en possession de la famille

des Deuring des Deuring Aujourd'hui, c'est un restaurant de Aujourd'hui, c'est un restaurant de

haute gamme.haute gamme. La construction date du Moyen La construction date du Moyen

Age. On y trouve un château Age. On y trouve un château baroque. baroque.

Le Deuringschlössle était le sujet Le Deuringschlössle était le sujet de nombreux peintres.de nombreux peintres.

1660 erbaut1660 erbaut Früher im Besitz der Familie von Früher im Besitz der Familie von

Deuring Deuring Heute ein "Gourmettempel“ Heute ein "Gourmettempel“ Die Vorgängerbauten zum Die Vorgängerbauten zum

heutigen Baukörper dürften aus heutigen Baukörper dürften aus dem Mittelalter stammen. Aus der dem Mittelalter stammen. Aus der vorhandenen Bausubstanz wurde vorhandenen Bausubstanz wurde ein barockes Schmuckkästchen ein barockes Schmuckkästchen errichtet. errichtet.

Das Schlösschen diente Das Schlösschen diente zahlreichen Malern und zahlreichen Malern und Zeichnern als Sujet.Zeichnern als Sujet.

Bregenzer Bregenzer FestspielbühneFestspielbühne

„„Kronjuwelen“ des Bregenzer Kronjuwelen“ des Bregenzer Festspielhauses: weltweit Festspielhauses: weltweit beachtete Inszenierungen auf der beachtete Inszenierungen auf der größten Seebühne der Welt. größten Seebühne der Welt.

Highlights Highlights Bregenzer FrühlingBregenzer Frühling die Bregenzer die Bregenzer

Meisterkonzerte Meisterkonzerte Konzerte des Konzerte des

Symphonieorchester Symphonieorchester VorarlbergVorarlberg

Bregenzer FestspieleBregenzer Festspiele Die Seetribüne bietet Platz für Die Seetribüne bietet Platz für

6880 Besucher.6880 Besucher.

La plus grande scène dans le lac La plus grande scène dans le lac qui est connu dans le monde qui est connu dans le monde entier.entier.

Highlights Highlights Le printemps de BregenzLe printemps de Bregenz Les concertsLes concerts Les concerts de l‘orchestre de Les concerts de l‘orchestre de

symphonie du Vorarlbergsymphonie du Vorarlberg Le festival de BregenzLe festival de Bregenz

Il y a place pour 6880 personnes.Il y a place pour 6880 personnes.

SchattenburgSchattenburg

Die Schattenburg ist das Wahrzeichen Die Schattenburg ist das Wahrzeichen der Stadt Feldkirch, wurde im 12. der Stadt Feldkirch, wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert erbaut.

Für Tagungen, Empfänge, Konzerte,... Für Tagungen, Empfänge, Konzerte,... bietet die Schattenburg mit ihrem bietet die Schattenburg mit ihrem Rittersaal Platz für bis zu 200 Rittersaal Platz für bis zu 200 PersonenPersonen

Darüber hinaus befindet sich in der Darüber hinaus befindet sich in der Schattenburg ein beeindruckendes Schattenburg ein beeindruckendes Museum. Museum.

Die ehemaligen Räume der Die ehemaligen Räume der Vogteiverwaltung beherbergen Vogteiverwaltung beherbergen heute eine weitum einmalige heute eine weitum einmalige Sammlung gotischer Kunst. Sammlung gotischer Kunst.

Im Bergfried kann eine Im Bergfried kann eine reichhaltige Waffensammlung reichhaltige Waffensammlung besichtigt werden.besichtigt werden.

Weiters werden wichtige Weiters werden wichtige Zeugnisse aus Feldkirchs Zeugnisse aus Feldkirchs Vergangenheit hier verwahrt.Vergangenheit hier verwahrt.

Le Schattenburg est l‘emblème de Le Schattenburg est l‘emblème de Feldkirch et a ete construit au 12 Feldkirch et a ete construit au 12 ieme siècle.ieme siècle.

Pour congrès, réception, concert,…Pour congrès, réception, concert,…celui offre Château d'ombre avec leur celui offre Château d'ombre avec leur anguille de chevalier (place pour anguille de chevalier (place pour jusqu'à 200 personnes) une coulisse jusqu'à 200 personnes) une coulisse incomparable. incomparable.

En outre, dans le château on trouve En outre, dans le château on trouve un muse impressionnant.un muse impressionnant.

Les anciens secteurs celui Des Les anciens secteurs celui Des Vogteiverwaltung reçoivent Vogteiverwaltung reçoivent aujourd'hui une collection unique aujourd'hui une collection unique d'art gotique. d'art gotique.

Dans le Bergfried, une collection Dans le Bergfried, une collection d'arme considérable peut être d'arme considérable peut être visitée. visitée.

KatzenturmKatzenturm

Der Katzenturm ist ein 1507 um Der Katzenturm ist ein 1507 um Ufer der Ill als Teil der Ufer der Ill als Teil der Stadtmauer errichteter Wehrturm Stadtmauer errichteter Wehrturm im österreichischen Feldkirch. im österreichischen Feldkirch. Der achtgeschossige runde Turm Der achtgeschossige runde Turm ist Teil der Feldkircher ist Teil der Feldkircher Stadtbefestigung und wurde unter Stadtbefestigung und wurde unter der Regierung Kaiser der Regierung Kaiser Maximilians1. von 1491 bis 1507 Maximilians1. von 1491 bis 1507 erbaut. In der Glockenstube hängt erbaut. In der Glockenstube hängt die größte Glocke in Vorarlberg. die größte Glocke in Vorarlberg.

La Katzenturm a été construite en La Katzenturm a été construite en 1507, c‘est une tour militaire 1507, c‘est une tour militaire autour des rives de la rivière Ill autour des rives de la rivière Ill comme partie de la paroi urbaine comme partie de la paroi urbaine dans le Feldkirch autrichien. La dans le Feldkirch autrichien. La tour ronde a été construite sous le tour ronde a été construite sous le gouvernement à empereur gouvernement à empereur Maximilians 1. de 1491 1507. Maximilians 1. de 1491 1507. Dans la place de cloche, la plus Dans la place de cloche, la plus grande cloche du Vorarlberg a été grande cloche du Vorarlberg a été accrochée. accrochée.

Rotes HausRotes Haus

Wahrzeichen von Dornbirn. Wahrzeichen von Dornbirn. 1639 erbaut. 1639 erbaut. Erinnert an die Herkunft, an das Erinnert an die Herkunft, an das

ehemalige Bauerndorf. ehemalige Bauerndorf. Besonders reichhaltig verziert sind Besonders reichhaltig verziert sind

die Fensterverschalungen und die die Fensterverschalungen und die Unterseite der Dachtraufe.Unterseite der Dachtraufe.

La maison Rouge est le signe de La maison Rouge est le signe de Dornbirn. Dornbirn.

EIle a été construite en 1639. EIle a été construite en 1639. Ce signe de Dornbirn indubitable Ce signe de Dornbirn indubitable

rappelle l'origine d‘un ancien village rappelle l'origine d‘un ancien village d'agriculteur. d'agriculteur.

Aujourd‘hui, c‘est un restaurant.Aujourd‘hui, c‘est un restaurant.

MartinsturmMartinsturm

Martinsturm ist das Wahrzeichen Martinsturm ist das Wahrzeichen der Stadt Bregenz (am Bodensee). der Stadt Bregenz (am Bodensee).

Erbaut im 14. Jahrhundert, zeigt Erbaut im 14. Jahrhundert, zeigt sich der spätromanische Bau mit sich der spätromanische Bau mit einer sehenswerten Kapelle aus einer sehenswerten Kapelle aus dem Jahr 1362 mit dem „Christus dem Jahr 1362 mit dem „Christus in der Mandorla“ und den vier in der Mandorla“ und den vier Evangelisten sowie den Evangelisten sowie den „Montafoner Stifterbildern“. „Montafoner Stifterbildern“.

Heute befindet sich hier das Heute befindet sich hier das Vorarlberger Militärmuseum.Vorarlberger Militärmuseum.

La Tour de Saint-Martin est le La Tour de Saint-Martin est le symbôle de la ville de Bregenz symbôle de la ville de Bregenz (au lac de Constance). (au lac de Constance).

Construite au 14ième siècle. Il y a Construite au 14ième siècle. Il y a une construction romane avec une une construction romane avec une chapelle qui vaut la peine d‘être chapelle qui vaut la peine d‘être vue avec „le Christ dans le vue avec „le Christ dans le Mandorla « et les quatre Mandorla « et les quatre Evangelistes. Evangelistes.

Aujourd'hui, le musée de militaire Aujourd'hui, le musée de militaire du Vorarlberg s‘y trouve. du Vorarlberg s‘y trouve.

LechLechSurface

Surface totale            90,0 km² Alpes                            54,9 km² Forêt                               9,4 km² Zone résidentielle                   0,8 km²

Altitude

1.340 - 2.809 m sur la hauteur de mer

Population

Domicile principal    1.465  (Volkszählung am 1.5.2001)    1.893 (Stand:30.6.2005)

Domicile sécondaire      806 (Sondage:30.6.2005)

SituationSituation

Walsermuseum LechWalsermuseum Lech Entrée libre Entrée libre

Das Museum überzeugt durch seine Das Museum überzeugt durch seine übersichtliche und moderne Gestaltung.übersichtliche und moderne Gestaltung.

(Le musée convainct par son organisation claire (Le musée convainct par son organisation claire et moderne) et moderne)

Das Museum konzentriert sich inhaltlich vor Das Museum konzentriert sich inhaltlich vor allem auf die Bereiche bergbäuerliche allem auf die Bereiche bergbäuerliche Milchwirtschaft, Skisport und sakrale Volkskunst. Milchwirtschaft, Skisport und sakrale Volkskunst. ( Le musée se concentre du point de vue du ( Le musée se concentre du point de vue du contenu surtout sur les secteurs agricoles, sur le contenu surtout sur les secteurs agricoles, sur le tourisme d’hiver: faire du ski et sur l’ art sakral).tourisme d’hiver: faire du ski et sur l’ art sakral).

Freizeit ( Les loisirs )Freizeit ( Les loisirs ) Winterwanderwege (randonnées hivernales) Winterwanderwege (randonnées hivernales) Loipen für Langläufer ( pistes pour faire du ski Loipen für Langläufer ( pistes pour faire du ski

de fond ) de fond ) Rodelbahnen ( Pistes de luge )Rodelbahnen ( Pistes de luge ) Pferdeschlittenfahrten (Voyages de transport de Pferdeschlittenfahrten (Voyages de transport de

cheval )cheval ) Eislaufplätze (pâtinoirs )Eislaufplätze (pâtinoirs ) Tennis & SquashTennis & Squash Wildfütterungen (Alimenter des gibiers )Wildfütterungen (Alimenter des gibiers )

LechtalLechtal Es ist ein beliebtes Skigebiet. (C'est un Es ist ein beliebtes Skigebiet. (C'est un

populaire domaine skiable )populaire domaine skiable ) Lebt hauptsächlich vom Skitourismus (Il vit Lebt hauptsächlich vom Skitourismus (Il vit

principalement du tourisme de ski )principalement du tourisme de ski ) Es gibt viele luxurieuse Hotels und Es gibt viele luxurieuse Hotels und

Restaurants (Il y a beaucoup d'hôtels et Restaurants (Il y a beaucoup d'hôtels et restaurants restaurants luxurieuxluxurieux ) )

Land und LeuteLand und Leute

Du pays et de ses habitants Du pays et de ses habitants

Land und LeuteLand und Leute(Du Pays et de ses personnes )(Du Pays et de ses personnes )

Schule bis 9. Schulstufe, danach Lehre oder Schule bis 9. Schulstufe, danach Lehre oder freiwillige Weiterbildung (École obligatoire freiwillige Weiterbildung (École obligatoire jusqu‘a l‘âge de 15 ans, ensuite enseignement jusqu‘a l‘âge de 15 ans, ensuite enseignement volontaire, faire des études etc.)volontaire, faire des études etc.)

Frauen meist im Haushalt tätig (Beaucoup de Frauen meist im Haushalt tätig (Beaucoup de femmes restent à la maison et s‘occupent des femmes restent à la maison et s‘occupent des enfants)enfants)

Gebirge – Les montagnardsGebirge – Les montagnards viele Pendler (beaucoup des navetteurs )viele Pendler (beaucoup des navetteurs )

leben von Tourismus leben von Tourismus Winter: SkitourismusWinter: Skitourismus Sommer: Sommer: Wander- und Wellnes TourismusWander- und Wellnes Tourismus (vivent du tourisme (vivent du tourisme d'hiver : Tourisme de ski d'hiver : Tourisme de ski En été : du Wellnes et de randonnées) En été : du Wellnes et de randonnées)

TälerTäler meiste Firmen im Rheintal (la plupart des meiste Firmen im Rheintal (la plupart des

entreprises dans la vallée du Rhin) entreprises dans la vallée du Rhin)

Große Firmen die am Weltmarkt teilhaben sind Große Firmen die am Weltmarkt teilhaben sind im Rheintal (On trouve des grandes entreprises im Rheintal (On trouve des grandes entreprises dans la vallée du Rhin )dans la vallée du Rhin )

Culture du VorarlbergCulture du VorarlbergLe festival de Bregenz, le musée judaique, Le festival de Bregenz, le musée judaique, le Spielboden, l‘Inatura, la maison d‘art à le Spielboden, l‘Inatura, la maison d‘art à

Bregenz, le Szene OpenairBregenz, le Szene Openair

&&

Le WalgauLe Walgau

Die Bregenzer Festspiele – Die Bregenzer Festspiele – Le festival de BregenzLe festival de Bregenz

Werkstattbühne, Seefoyer,Werkstattbühne, Seefoyer,Konferenzräume (salle de conference)Konferenzräume (salle de conference)Seebühne (scène sur le lac)…Seebühne (scène sur le lac)…

Weltgrößte Seebühne ( la plus grande Weltgrößte Seebühne ( la plus grande scène du monde)scène du monde)

Jährliches Kulturfestival im Juli Jährliches Kulturfestival im Juli und August in Bregenz (festival und August in Bregenz (festival culturel annuel en juillet et en août). culturel annuel en juillet et en août).

Intendant ist der Brite David Pountney Intendant ist der Brite David Pountney (le responsable est l‘Anglais David Pountney) (le responsable est l‘Anglais David Pountney)

Opern, Musicals, Konzerte, Opern, Musicals, Konzerte, Konferenzen, und mehr. Konferenzen, und mehr. (Il y a beaucoup d‘opéras, de comédies (Il y a beaucoup d‘opéras, de comédies musicales, de concerts et de conférences) musicales, de concerts et de conférences)

Das Jüdische Museum in Das Jüdische Museum in Hohenems –Hohenems –

le musée juif à Hohenemsle musée juif à Hohenems Où?Où?En 1864 on a En 1864 on a construitconstruit le Villa le Villa Heimann-RosenthalHeimann-RosenthalDie Villa Heimann-Rosenthal wurde 1864 erbautDie Villa Heimann-Rosenthal wurde 1864 erbaut

Que?Que?• L‘histoire du quartier judaiqe à L‘histoire du quartier judaiqe à

Hohenems, qui a existé jusqu‘au Hohenems, qui a existé jusqu‘au 3. Reich des nazis.3. Reich des nazis.Die Geschichte der Juden in Hohenems, Die Geschichte der Juden in Hohenems, welche bis ins 3.Reich dort lebten. welche bis ins 3.Reich dort lebten.

• Expositions sur le passé et sur le Expositions sur le passé et sur le présent des juifs en Europe.. présent des juifs en Europe.. Ausstellungen von zur Vergangenheit und Zukunft Ausstellungen von zur Vergangenheit und Zukunft der Juden in Europa.der Juden in Europa.

Der SpielbodenDer Spielboden

Où?Où? àà DornbirnDornbirn

Quoi?Quoi? Des festivals ,des pièces de théâtre, des Des festivals ,des pièces de théâtre, des concerts, des expositions, des fêtes Events, des concerts, des expositions, des fêtes Events, des chorales, des cabarets, des films; chorales, des cabarets, des films; Theaterstücke, Konzerte, Feste, Events, Chor, Theaterstücke, Konzerte, Feste, Events, Chor, Kabarett, Filme,…Kabarett, Filme,…

InaturaInatura Où? Où?

DornbirnDornbirn

A voir?A voir?Des animaux vivants et morts Des animaux vivants et morts cinéma sous l‘eau, voyage à cinéma sous l‘eau, voyage à travers le temps en 3D, travers le temps en 3D, des planètes à observer; des planètes à observer; Lebende und ausgestopfte Lebende und ausgestopfte Tiere, Unterwasserkino, Tiere, Unterwasserkino, 3D-Zeitreise, 3D-Zeitreise, Planet -BeobachtungPlanet -Beobachtung

Kunsthaus BregenzKunsthaus Bregenz

Où? Où? BregenzBregenz

A voir?A voir?* maison internationale qui s‘occupe de l‘art moderne. * maison internationale qui s‘occupe de l‘art moderne. International agierendes Haus für moderne Kunst. International agierendes Haus für moderne Kunst.

* connu pour son architecture, pour sa qualité et de * connu pour son architecture, pour sa qualité et de l‘ouverture du discours. l‘ouverture du discours. Bekannt für ihre Architektur, Qualität des Bekannt für ihre Architektur, Qualität des Programms und der Offenheit des Diskurses. Programms und der Offenheit des Diskurses.

Szene OpenairSzene Openair

Où?Où?LustenauLustenau

A voir?A voir?Chaque année quelques groupes connus jouent (Ska-P, Chaque année quelques groupes connus jouent (Ska-P, Bloodhound Gang, Culcha Candela, Seeed, Juli, Bloodhound Gang, Culcha Candela, Seeed, Juli, Sportfreunde Stiller, Wir sind Helden, Dog eat Dog, Die Sportfreunde Stiller, Wir sind Helden, Dog eat Dog, Die Happy, Kosheen)Happy, Kosheen)Jedes Jahr spielen einige bekannte Bands (Ska-P,…)Jedes Jahr spielen einige bekannte Bands (Ska-P,…)

Il y a jusqu‘à 15000 spectateurs et c‘est le plus grand Il y a jusqu‘à 15000 spectateurs et c‘est le plus grand spectacle du Vorarlberg pour les gents.spectacle du Vorarlberg pour les gents.Es fasst bis zu 15000 Zuschauer, und ist die größte Es fasst bis zu 15000 Zuschauer, und ist die größte Veranstaltung für Jugendliche im Raum Vorarlberg. Veranstaltung für Jugendliche im Raum Vorarlberg.

Der WalgauDer Walgau Où?Où?

Dans le sud du Vorarlberg (cette région commence à Dans le sud du Vorarlberg (cette région commence à Feldkirch et va jusqu‘à Bludenz)Feldkirch et va jusqu‘à Bludenz)Im Süden Vorarlbergs (Beginn bei Feldkirch, Ende in Im Süden Vorarlbergs (Beginn bei Feldkirch, Ende in Bludenz)Bludenz)

En généralEn général* Cette vallée a la deuxième position en ce * Cette vallée a la deuxième position en ce qui concerne la population (48.095 habitants) qui concerne la population (48.095 habitants) Zweitbevölkerungsreichste Tal Zweitbevölkerungsreichste Tal Vorarlbergs (48.095 Einwohner) Vorarlbergs (48.095 Einwohner)

* La rivière Ill traverse cette vallée. * La rivière Ill traverse cette vallée. Ill durchfließt dieses TalIll durchfließt dieses Tal

Freizeit (Loisirs)Freizeit (Loisirs)

Skigebiet (domaine skiable) Skigebiet (domaine skiable) LechLech

Eines der bekanntesten Skigebiete ist der Eines der bekanntesten Skigebiete ist der Nobelskiort Lech. Mit seinem luxusreichen Nobelskiort Lech. Mit seinem luxusreichen Ambiente lockt es jährlich unzählige Ambiente lockt es jährlich unzählige Besucher.Besucher.

Gut preparierte Pisten laden zum Ski fahren Gut preparierte Pisten laden zum Ski fahren ein.ein.(Un domaine de ski le plus connu est Lech. (Un domaine de ski le plus connu est Lech. Chaque année des visiteurs innombrables y Chaque année des visiteurs innombrables y viennent. Des pistes sont bien preparées et viennent. Des pistes sont bien preparées et elles invitent à faire du ski). elles invitent à faire du ski).

Baden am Bodensee (faire de la Baden am Bodensee (faire de la natation dans le Lac de natation dans le Lac de

Constance)Constance) Der Bodensee ist eines der großen Der Bodensee ist eines der großen

Reiseziele für Jung und Alt. In den vielen Reiseziele für Jung und Alt. In den vielen Buchten ist das Wasser klar und sauber. Buchten ist das Wasser klar und sauber. Viele Freibäder laden zum Baden ein. Viele Freibäder laden zum Baden ein.

Le Lac de Constance est une des grandes Le Lac de Constance est une des grandes destinations pour les jeunes et les vieux. destinations pour les jeunes et les vieux. Dans beaucoup de baies, l'eau est claire et Dans beaucoup de baies, l'eau est claire et propre. Dans les piscines nous pouvons propre. Dans les piscines nous pouvons faire de la natation. faire de la natation.

Wandern in den Alpen (faire des Wandern in den Alpen (faire des randonnées dans les Alpes)randonnées dans les Alpes)

Die Alpen laden zum Wandern ein. Gut Die Alpen laden zum Wandern ein. Gut ausgebaute Gondeln erleichtern den ausgebaute Gondeln erleichtern den Aufstieg. Die Aussicht entschädigt für alles.Aufstieg. Die Aussicht entschädigt für alles.

Les Alpes sont idéales pour faire des Les Alpes sont idéales pour faire des

randonnée. Des cabines téléphériques randonnée. Des cabines téléphériques bien aménagées facilitent la montée. La bien aménagées facilitent la montée. La vue panoramique vaut la peine d‘être vue. vue panoramique vaut la peine d‘être vue.

FreizeitaktivitätenFreizeitaktivitäten

In VorarlbergIn Vorarlberg

Home of BalanceHome of Balance

Es steht in Dornbirn. Das Home of Balance Bietet neben vielen Wellnes und Sportmöglichkeiten auch Therapie und Reflexzonen Massagen an. Erbaut wurde es im Jahre 2005.

Shopping in DornbirnShopping in Dornbirn Neben den vielen Neben den vielen

Shoppinggelegenheiten in Shoppinggelegenheiten in der Dornbirner Innenstadt der Dornbirner Innenstadt befindet sich auch ein befindet sich auch ein riesen Shoppingcenter riesen Shoppingcenter neben dem Panoramahaus neben dem Panoramahaus auch Messepark genannt. auch Messepark genannt. In Dornbirn findet man alles In Dornbirn findet man alles was sein Herz begehrt von was sein Herz begehrt von teueren Juwelieren bis zu teueren Juwelieren bis zu exklusiven Restaurants ist exklusiven Restaurants ist alles vorhanden. Mit einer alles vorhanden. Mit einer erfahrenen Shopperin an erfahrenen Shopperin an deiner Seite kann die Tour deiner Seite kann die Tour beginnen.beginnen.

K-Shake- Einfach anders!K-Shake- Einfach anders! Eines der beliebtesten Locations unserer Jugend ist Eines der beliebtesten Locations unserer Jugend ist

das K-Shake in Sulz / Röthis. Es ist ein Klub für das K-Shake in Sulz / Röthis. Es ist ein Klub für Partygänger ab 16. Neben zwei verschieden Floors Partygänger ab 16. Neben zwei verschieden Floors Alternative und Clubstage befindet sich auch einige Alternative und Clubstage befindet sich auch einige Bars im Klub. Eine Bar im Chillout, 3 Große Bars im Bars im Klub. Eine Bar im Chillout, 3 Große Bars im Partyfloor und eine 15m lange Bar im Alternative. Eine Partyfloor und eine 15m lange Bar im Alternative. Eine bequeme Chilloutlounge ist im K-Shake auch zu bequeme Chilloutlounge ist im K-Shake auch zu finden. Es gibt auch noch den White- Club im finden. Es gibt auch noch den White- Club im Obergeschoss.Obergeschoss.

Enjoy the NightlifeEnjoy the Nightlife In Altach befindet sich In Altach befindet sich

das Enjoy auch ein das Enjoy auch ein beliebter Partyort für beliebter Partyort für Jugendliche. Es gibt Jugendliche. Es gibt viele verschiedene viele verschiedene Bars wie die 12m Bar. Bars wie die 12m Bar. An verschieden Tagen An verschieden Tagen gibt es verschiedene gibt es verschiedene Aktion wie zum Aktion wie zum Beispiel Tequila- Night Beispiel Tequila- Night oder Bier um 0,50€. oder Bier um 0,50€.