HAL Id: halshs-00781470https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00781470

Submitted on 27 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Les fondations de droit néerlandaisArmand Héroguel

To cite this version:Armand Héroguel. Les fondations de droit néerlandais : Note rédigée pour le Poste d’ExpansionÉconomique de La Haye. 2000. <halshs-00781470>

Les fondations de

droit néerlandais

NNoottee

rrééddiiggééee ppoouurr llee PPoossttee dd‟‟EExxppaannssiioonn ÉÉccoonnoommiiqquuee ddee LLaa HHaayyee

Armand Héroguel Maître de Conférences

UUnniivveerrssiittéé CChh.. ddee GGaauullllee--LLiillllee 33

SSeepptteemmbbrree 22000000

Les fondations de droit néerlandais

Armand Héroguel Maître de Conférences

UUnniivveerrssiittéé CChh.. ddee GGaauullllee--LLiillllee 33

IInnttrroodduuccttiioonn:: rraappppeellss ssuurr llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett pprréésseennttaattiioonn ddee llaa pprroobblléémmaattiiqquuee

II.. LLee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee ddeess ffoonnddaattiioonnss ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss

A. La constitution de la fondation de droit néerlandais

BB.. FFoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss

CC.. LLaa ddiissssoolluuttiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss

IIII.. LLeess ffoonnddaattiioonnss ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss ddaannss llaa pprraattiiqquuee

A. Les différentes catégories de fondation de droit néerlandais et la fondation généraliste

BB.. LLeess ffoonnddaattiioonnss ddee ttyyppee ““aaddmmiinniissttrraattiieekkaannttoooorr”” :: uunn iinnssttrruummeenntt ddee ccoonnttrrôôllee ddee ssoocciiééttéé..

CC.. LLeess ffoonnddaattiioonnss--ffoonnddss ddee ppeennssiioonn..

Conclusion

AAnnnneexxeess::

-- TTrraadduuccttiioonn ddeess ttiittrreess II,, VVII,, VVIIII eett VVIIIIII dduu LLiivvrree ddeeuuxxiièèmmee dduu CCooddee cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss..

-- TTrraadduuccttiioonn ddee ttrrooiiss mmooddèèlleess dd‟‟aacctteess ddee ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ffoonnddaattiioonnss ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss

Introduction: Rappels sur la fondation de droit français et présentation de la

problématique

I. Rappels sur la fondation de droit français

En France, les fondations sont actuellement régies par la loi n° 87-571 du 23 juillet 1987, dite loi

Sur le développement du mécénat.

UUnn rraappppeell ddeess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ppeerrmmeettttrraa eennssuuiittee ddee

ccoommpprreennddrree pplluuss aaiisséémmeenntt llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss..

IIll eesstt ppoossssiibbllee ddee ddiissttiinngguueerr ttrrooiiss ttyyppeess ddee ffoonnddaattiioonn sseelloonn llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

- la fondation simple (qui n’a pas la personnalité juridique),

-- llaa ffoonnddaattiioonn rreeccoonnnnuuee dd‟‟uuttiilliittéé ppuubblliiqquuee eett aayyaanntt ppaarr llàà--mmêêmmee llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee,,

-- llaa ffoonnddaattiioonn dd‟‟eennttrreepprriissee aayyaanntt ééggaalleemmeenntt llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee..

LLaa ffoonnddaattiioonn eesstt àà bbuutt nnoonn lluuccrraattiiff eett nnee ccoommppttee aauuccuunn mmeemmbbrree,, nnii aassssoocciiéé oouu aaccttiioonnnnaaiirree.. EEllllee eesstt

ccaarraaccttéérriissééee ppaarr

“l’affectation irrévocable de biens, droits ou ressources à la réalisation d’une oeuvre

d’intérêt général et à but non lucratif.” (art. 18)

LLaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee dd‟‟uuttiilliittéé ppuubblliiqquuee ppaarr llaaqquueellllee llaa ffoonnddaattiioonn aaccccèèddee àà llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé mmoorraallee,, ffaaiitt

ll‟‟oobbjjeett dd‟‟uunn ddééccrreett eenn CCoonnsseeiill dd‟‟ÉÉttaatt..

II. Problématique

La documentation en français sur le sujet est très rare. Le dossier des Éditions Francis Lefèbvre11

eenn ffaaiitt bbrriièèvveemmeenntt mmeennttiioonn ddaannss ssaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee ((““DDrrooiitt ddeess aaffffaaiirreess””)) aauu ttiittrree 22 ssuurr llee ddrrooiitt ddeess

ssoocciiééttééss22 aaiinnssii qquuee ddaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee rréésseerrvvééee aauu ssyyssttèèmmee ffiissccaall,, aauu ttiittrree 22 rreellaattiiff àà ll’’iimmppôôtt

ssuurr lleess ssoocciiééttééss..

Dans un premier temps, le lecteur français trouvera curieux de voir apparaître une figure de droit

réservée au domaine du non-lucratif dans un ouvrage spécialisé dans le droit des affaires. Tout au

plus en aura-t-il été informé s’il a suivi une certaine actualité judiciaire, celle de l’affaire

LVMH/Gucci portée devant la Cour d’Appel d’Amsterdam33 ..

NNééaannmmooiinnss lleess aauutteeuurrss eessttiimmeenntt qquuee lleess ffoonnddaattiioonnss nnééeerrllaannddaaiisseess ssoonntt ccoommppaarraabblleess aauuxx ffoonnddaattiioonnss

ffrraannççaaiisseess::

“La fondation de droit néerlandais (Stichting) est assez comparable à la fondation de

droit français. Dans la mesure où la redistribution des profits éventuels aux fondateurs

est interdite, les fondations sont assez peu utilisées pour l’exercice d’activités

11 VVaann TThhiieell,, MM..SS.. eett aalliiii,, PPaayyss--BBaass -- jjuurriiddiiqquuee ffiissccaall ssoocciiaall,, LLeevvaallllooiiss--PPeerrrreett,, FFrraanncciiss LLeeffeebbvvrree,, 1199997722,, ccoollll.. DDoossssiieerrss

iinntteerrnnaattiioonnaauuxx.. 22 VVaann TThhiieell ee..aa..,, oopp..cciitt..,, pp.. 6688.. 33 DDéécciissiioonn rreenndduuee llee 2277 mmaarrss 11999999..

industrielles ou commerciales.”44

L’expression “assez comparable” est trop vague pour que l’on mesure le degré possible de

comparaison, c’est-à-dire à l’étude des textes régissant la fondation néerlandaise pour savoir dans

quelle mesure le terme français “fondation” traduit le terme néerlandais “stichting”. La deuxième

phrase citée mentionne certes un élément de comparaison, mais il ne suffit nullement d’un critère

opératoire.

Par ailleurs, le Dossier International Francis Lefebvre opère une distinction55 qquuaanntt àà llaa pprraattiiqquuee

eenn ffaaiissaanntt aappppaarraaîîttrree ttrrooiiss ccaattééggoorriieess,, àà ssaavvooiirr::

- les fondations de charité,

- les fondations générales “(ou fondations de famille) à laquelle des actifs sont transférés et gérés

pour le compte de tiers”

- “les fondations “administratiekantoor” qui sont utilisées pour détenir des participations et

contrôler des sociétés”.

Concernant ces dernières, elles ont pour rôle d’acquérir des actions d’une société et d’émettre des

certificats d’investissement (“certificaten”) à partir de ces actions lesquels sont dépourvus du droit

de vote ce qui permet de conserver le contrôle de la société en question66 ..

L’absence de traduction du terme “administratiekantoor”77 ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr llee ffaaiitt qquuee ssoonn ccaallqquuee

ffrraannççaaiiss qquuii sseerraaiitt ““bbuurreeaauu dd’’aaddmmiinniissttrraattiioonn”” eesstt iinneeffffiiccaaccee ;; ll’’eexxpprreessssiioonn eesstt ttrroopp vvaagguuee eenn ffrraannççaaiiss..

CCee sseerraaiitt ddoonncc ddaannss llaa pprraattiiqquuee qquuee llaa ddiifffféérreennccee eennttrree llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett llaa ffoonnddaattiioonn

ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss aappppaarraaîîtt ddee mmaanniièèrree eennccoorree pplluuss pprroonnoonnccééee.. CCeettttee mmeennttiioonn bbrruuttee ddeess ffoonnddaattiioonnss

ddee ttyyppee ““aaddmmiinniissttrraattiieekkaannttoooorr”” nnee ddoonnnnee cceeppeennddaanntt ppaass ll‟‟eexxpplliiccaattiioonn ddee cceettttee ppoossssiibbiilliittéé qquu‟‟iill

ccoonnvviieennddrraa ddee rreecchheerrcchheerr..

AAvvaanntt ddee vvooiirr ccee qquuee ssoonntt lleess ffoonnddaattiioonnss nnééeerrllaannddaaiisseess ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, iill ccoonnvviieenntt dd‟‟aabboorrdd

dd‟‟eexxaammiinneerr lleeuurr ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee.. EEnn eeffffeett,, iill sseerraa aaiinnssii ppoossssiibbllee dd‟‟eexxpplliiqquueerr eennssuuiittee pplluuss ffaacciilleemmeenntt

cceettttee pprraattiiqquuee qquuii ppaarraaîîtt uunn ppeeuu ddéérroouuttaannttee ddee pprriimmee aabboorrdd..

44 iibbiidd 55 IIbbiidd 66 VVaann TThhiieell ee..aa..,, oopp..cciitt..,, pp.. 7799 77 IIll ss‟‟aaggiitt dd‟‟uunn ““eemmpprruunntt”” sseelloonn lleess tteerrmmiinnoolloogguueess

I. Le statut juridique des fondations de droit néerlandais

Les fondations de droit néerlandais sont régies par le Code civil néerlandais (“Burgerlijk

wetboek”). Ce code civil est le deuxième dont les Pays-Bas se sont dotés depuis leur indépendance

de 1814-15. Le premier qui était fortement inspiré du code français a été rénové par étapes. Ce fut

d’abord le Livre Premier sur le droit des personnes et de la famille qui est entré en vigueur en 1970,

puis le Livre Deuxième sur les personnes morales en 1976, le Livre Huitième sur le droit maritime,

le droit de la navigation intérieure et le droit de la circulation routière en avril 1991 et les Livres

Troisième, Cinquième, Sixième et de nombreuses parties du Livre Septième portant sur le droit des

biens et des obligations le 1er janvier 1992.

Ce code civil néerlandais présente une structure stratifiée en ce sens que les thèmes généraux sont

présentés à part. Ainsi existe-t-il un Livre Troisième portant sur le droit des biens et des obligations

en général dans lequel se trouve des dispositions valant par exemple pour tous les actes juridiques,

l’acquisition et la perte de biens, etc. Ainsi convient-il par exemple de se rapporter au titre 2 sur les

actes juridiques avant que de s’intéresser aux dispositions générales relatives aux contrats que l’on

trouve dans le Livre Sixième intitulé “Partie général du droit des obligations”88 ppoouurr ppaasssseerr eennssuuiittee,,

ssii bbeessooiinn eesstt,, aauu LLiivvrree SSeeppttiièèmmee rreellaattiiff aauuxx ccoonnttrraattss nnoommmmééss..

IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee ppoouurr llee LLiivvrree ddeeuuxxiièèmmee qquuii ccoommmmeennccee ppaarr uunn ttiittrree pprreemmiieerr ppoorrttaanntt ddiissppoossiittiioonnss

ggéénnéérraalleess ssuurr lleess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess..

LLee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss ddiissttiinngguuee ttrrooiiss ttyyppeess ddee ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess::

- les personnes morales de droit public (art. 2:199 ))1100

- les communautés ecclésiastiques (“kerkgenootschappen”) qui ont un statut particulier et pour

lesquelles le Livre deuxième ne s’applique pas (art. 2:2),

-- lleess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess ddee ddrrooiitt pprriivvéé mmeennttiioonnnnééeess ppaarr ll‟‟aarrttiiccllee 22::33..

SSeelloonn lleess tteerrmmeess ddee cceett aarrttiiccllee 22::33 iill ss''aaggiitt ddeess aassssoocciiaattiioonnss,, ddeess ccooooppéérraattiivveess,, ddeess ccoommppaaggnniieess

dd''aassssuurraannccee,, ddee ssoocciiééttééss aannoonnyymmeess,, ddeess ssoocciiééttééss àà rreessppoonnssaabbiilliittéé lliimmiittééee eett ddeess ffoonnddaattiioonnss..

On constate donc déjà une différence entre la fondation de droit français et celle de droit

néerlandais: alors qu’en France elle n’a pas nécessairement la personnalité juridique, aux Pays-Bas,

la fondation est par définition une personne morale. Cela a donc pour conséquence que les

dispositions valables pour toutes les personnes morales, qu’elles soient à caractère commerciale1111

((nnoottaammmmeenntt lleess SS..AA.. eett lleess SS..AA..RR..LL..)) oouu nnoonn,, lluuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess.. CCee ssoonntt cceess ddiissppoossiittiioonnss qquu’’iill

ffaauuddrraa dd’’aabboorrdd eexxaammiinneerr aavvaanntt dd’’aabboorrddeerr cceelllleess dduu ttiittrree ssiixxiièèmmee ssppéécciiffiiqquueess aauuxx ffoonnddaattiioonnss..

PPoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ccllaarrttéé,, llaa qquueessttiioonn sseerraa aabboorrddééee eenn ttrrooiiss ppooiinnttss:: llaa ccoonnssttiittuuttiioonn,, llee

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett llaa ddiissssoolluuttiioonn ddeess ffoonnddaattiioonnss..

88 AAllggeemmeeeenn ggeeddeeeellttee vvaann hheett vveerrbbiinntteenniisssseennrreecchhtt 99 LLaa nnuumméérroottaattiioonn ddeess aarrttiicclleess dduu nnoouuvveeaauu ccooddee cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss eesstt ccoommppoossééee ddee ddeeuuxx nnoommbbrreess ssééppaarrééss ppaarr ddeeuuxx

ppooiinnttss ((::)).. LLee pprreemmiieerr nnoommbbrree eesstt llee nnuumméérroo dduu lliivvrree eett llee sseeccoonndd llee nnuumméérroo ddee ll''aarrttiiccllee.. AAiinnssii ""22::33"" iinnddiiqquuee qquu''iill ss''aaggiitt

ddee ll''aarrttiiccllee 33 dduu lliivvrree ddeeuuxxiièèmmee.. 1100 VVooiirr eenn aannnneexxee llaa ttrraadduuccttiioonn ddeess ttiittrreess pprreemmiieerr eett ssiixxiièèmmee dduu LLiivvrree ddeeuuxxiièèmmee dduu ccooddee cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss.. 1111 NNoouuss lleess aappppeelloonnss aaiinnssii sseelloonn ddeess ccrriittèèrreess ffrraannççaaiiss.. IIll nnee ffaauutt cceeppeennddaanntt ppaass oouubblliieerr qquuee llee ddrrooiitt cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss eett llee

ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall ssee ccoonnffoonnddeenntt pprreessqquuee eennttiièèrreemmeenntt.. CCiittoonnss ccoommmmee aauuttrree eexxeemmppllee ll‟‟aabbsseennccee ddee ttrriibbuunnaauuxx ddee

ccoommmmeerrccee..

A. La constitution de la fondation de droit néerlandais

LLeess ddiifffféérreenncceess eennttrree ffoonnddaattiioonnss ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett ffoonnddaattiioonnss ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss aauuxxqquueelllleess iill aa

ééttéé ffaaiitt aalllluussiioonn ccii--ddeessssuuss vvoonntt aappppaarraaîîttrree ddééjjàà lloorrss ddee llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt

nnééeerrllaannddaaiiss..

CCeettttee ccoonnssttiittuuttiioonn ssee ffaaiitt eenn ddeeuuxx tteemmppss::

- d’abord par acte notarié (comme pour toutes les autres personnes morales aux Pays-Bas)

-- eennssuuiittee ppaarr iinnssccrriippttiioonn aauu RReeggiissttrree ddeess FFoonnddaattiioonnss tteennuu ppaarr llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett

dd‟‟IInndduussttrriiee ((““KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn FFaabbrriieekkeenn””))..

EExxaammiinnoonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt cceess ddeeuuxx ffoorrmmaalliittééss..

11.. LL’’aaccttee nnoottaarriiéé ddee ccoonnssttiittuuttiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss ((aarrtt.. 22::228866))

LL‟‟aaccttee nnoottaarriiéé sseerraa ccoonnssttiittuuéé ddee ll‟‟aaccttee lluuii--mmêêmmee eett ccoommpprreennddrraa ééggaalleemmeenntt lleess ssttaattuuttss ddee llaa ffoonnddaattiioonn

((aall.. 33)).. AAvvaanntt dd‟‟aabboorrddeerr cceess ddeeuuxx ppooiinnttss,, iill ccoonnvviieenntt cceeppeennddaanntt dd‟‟eexxaammiinneerr dd‟‟aabboorrdd llaa qquueessttiioonn ddeess

ffoonnddaatteeuurrss..

a. Les fondateurs

LLee ttiittrree 66 dduu LLiivvrree ddeeuuxxiièèmmee dduu CCooddee cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss nnee pprréévvooiitt ppaass eexxpprreesssséémmeenntt qquuii ppeeuutt ffoonnddeerr

uunnee ffoonnddaattiioonn nnééeerrllaannddaaiissee.. IIll ffaauutt ppoouurr ccee ffaaiirree ssee rrééfféérreerr àà dd‟‟aauuttrreess ppaarrttiieess dduu ccooddee,, nnoottaammmmeenntt

- la partie générale sur les personnes morales (titre 1 du livre deuxième) et plus

particulièrement l’article 2:5 qui dispose qu’en matière de droit des biens et des obligations,

la personne morale est égale à la personne physique “sauf disposition contraire de la loi”.

- le titre 2 du Livre troisième “Droit du patrimoine en général” consacré aux actes

juridiques.1122

Par ailleurs, l’article 2:286 précise que la fondation peut être constituée par testament authentique1133

.. CCeellaa ssuuppppoossee qquuee ll’’aauutthheennttiicciittéé ddee ll’’aaccttee eesstt eeffffeeccttiivvee ppaarrccee qquuee nnéécceessssaaiirree àà llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee

ttoouuttee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee,, nnoottaammmmeenntt ddaannss ccee ccaass ccoommmmee ll’’iinnddiiqquuee ll’’aarrttiiccllee 22::44..

LL‟‟hhéérriittiieerr oouu llééggaattaaiirree cchhaarrggéé ddee ccoonnssttiittuueerr uunnee ffoonnddaattiioonn,, ppoouurrrraa yy êêttrree ccoonnttrraaiinntt ppaarr vvooiiee ddee

ccoonnddaammnnaattiioonn iinntteerrvveennuuee ssuuiittee àà ll‟‟aaccttiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc..

b. L’acte notarié

CCoommmmee llee nnoottaaiirree ffrraannççaaiiss,, llee nnoottaaiirree nnééeerrllaannddaaiiss eesstt uunn ooffffiicciieerr ppuubblliicc hhaabbiillee àà ddrreesssseerr ddeess aacctteess

aauutthheennttiiqquueess.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu nnoottaaiirree eesstt eennggaaggééee lloorrssqquuee ll‟‟aabbsseennccee ddeess mmeennttiioonnss oobblliiggaattooiirreess

aauuxx ssttaattuuttss aauurraaiitt eeuu ppoouurr ccoonnssééqquueennccee uunn pprrééjjuuddiiccee qquueellccoonnqquuee.. EEnn ll‟‟aabbsseennccee ddee mmeennttiioonn dduu ssiièèggee

ddee llaa ffoonnddaattiioonn,, cceelluuii--ccii ssee ttrroouuvveerraa ddaannss llaa ccoommmmuunnee ooùù ssee ttrroouuvvee ll‟‟ééttuuddee dduu nnoottaaiirree..

c. Les statuts de la fondation

1122 vvooiirr ll‟‟ééddiittiioonn ttrriilliinngguuee nnééeerrllaannddaaiiss,, aannggllaaiiss,, ffrraannççaaiiss ppaarruuee eenn 11999900 aauuxx ééddiittiioonnss KKlluuwweerr LLaaww aanndd TTaaxxaattiioonn

PPuubblliisshheerrss,, DDeevveenntteerr--BBoossttoonn,, IISSBBNN 9900 66554444 448822 33 1133 LLee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss nnee rreeccoonnnnaaîîtt qquuee lleess tteessttaammeennttss aauutthheennttiiqquueess.. CCeettttee pprréécciissiioonn eess aappppoorrttééee eeuu ééggaarrdd aauuxx

tteessttaammeennttss rrééddiiggééss eenn llaanngguuee ééttrraannggèèrree.. LL‟‟aalliinnééaa 22 ddee ll‟‟aarrttiiccllee 228866 pprréécciissee qquuee ddaannss ccee ccaass,, lleess ssttaattuuttss ddooiivveenntt

““ééggaalleemmeenntt”” êêttrree rrééddiiggééss eenn llaanngguuee nnééeerrllaannddaaiissee,, ccee qquuii ssiiggnniiffiiee qquuee llaa rrééddaaccttiioonn eenn llaanngguuee nnééeerrllaannddaaiissee eesstt uunnee

oobblliiggaattiioonn ggéénnéérraallee..

LLeess mmeennttiioonnss oobblliiggaattooiirreess ssoonntt cceelllleess

- de la dénomination qui devra comporter le mot “stichting”

- de l’objet qui ne pourra en aucun cas consister en un versement de subsides aux fondateurs

et administrateurs qui doivent donc exercer leurs fonctions de manière bénévole. Ils ne

pourront percevoir que des remboursements de frais engagés. L’alinéa 3 de l’article 2:285

prévoit une exception pour les allocations faites à des tiers et ayant une “visée idéale ou

sociale”. Sont ainsi visées les fondations à caractère caritatif et les fondations-fonds de

pension qui constituent un troisième type de fondation que le Dossier International Francis

Lefebvre ne mentionne pas.

-- dduu mmooddee ddee nnoommiinnaattiioonn eett ddee rréévvooccaattiioonn ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss,,

-- ddee llaa ccoommmmuunnee ooùù ssee ttrroouuvvee llee ssiièèggee eett

-- dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa qquueessttiioonn dduu rreelliiqquuaatt ssuuiittee àà ddiissssoolluuttiioonn..

2. L’inscription de la fondation de droit néerlandais auprès de la Chambre de Commerce et

d’Industrie (art. 2:289)

Les administrateurs sont tenus de faire inscrire la fondation au Registre des Fondations tenu par la

Chambre de Commerce et d’Industrie dans le ressort de laquelle la fondation a son “domicile”1144 ..

CCeettttee iinnssccrriippttiioonn ccoommppoorrttee ééggaalleemmeenntt lleess nnoommss,, pprréénnoommss,, ddoommiicciilleess oouu aanncciieennss ddoommiicciilleess ddeess

ffoonnddaatteeuurrss.. YY eesstt jjooiinntt uunnee ccooppiiee ddeess ssttaattuuttss..

PPaarr aaiilllleeuurrss lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ssoonntt tteennuuss ddee ffaaiirree iinnssccrriirree lleess nnoommss,, pprréénnoommss eett ddoommiicciilleess ddee ttoouuss

lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss aaiinnssii qquuee ddee cceeuuxx aayyaanntt uunnee pprrooccuurraattiioonn,, qquu‟‟iillss ssooiieenntt aaddmmiinniissttrraatteeuurrss oouu nnoonn..

CCeess iinnssccrriippttiioonnss ddeevvrroonntt êêttrree aaccttuuaalliissééeess..

Le but de l’inscription dans un tel registre est de rendre possible la consultation des statuts et autres

pièces transmises par la fondation par des tiers.

Cette inscription est soumise au paiement d’un droit fixé par décret en Conseil d’État1155 eett llaa llooii

pprréévvooiitt lleess mmeessuurreess àà pprreennddrree eenn ccaass ddee nnoonn ppaaiieemmeenntt ddee ccee ddrrooiitt ppaarr llaa ffoonnddaattiioonn..

B. Le fonctionnement de la fondation de droit néerlandais

1. Les organes de la fondation de droit néerlandais

LL‟‟uunniiqquuee oorrggaannee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss ddoonntt iill eesstt qquueessttiioonn aauu ttiittrree 66 dduu LLiivvrree 22 dduu CCooddee

cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss eesstt llee ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn ((““hheett bbeessttuuuurr””,, aarrtt.. 22::229911,, aall.. 11)).. AA llaa lleeccttuurree dduu

tteexxttee ,, oonn ccoonnssttaattee cceeppeennddaanntt qquuee llaa llooii pprréévvooiitt qquu‟‟iill ppeeuutt yy aavvooiirr pplluussiieeuurrss oorrggaanneess ((vvooiirr aarrtt.. 22::229933))..

QQuueellss ppeeuuvveenntt--iillss êêttrree?? LLaa llooii nn‟‟eenn mmeennttiioonnnnee aauuccuunn.. CC‟‟eess eenn lliissaanntt ddeess mmooddèèlleess dd‟‟aacctteess qquuee ll‟‟oonn

nnoottee qquuee lleess ffoonnddaattiioonnss ppeeuuvveenntt aavvooiirr uunn ccoonnsseeiill ddee ssuurrvveeiillllaannccee..

LLaa ttââcchhee dduu ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt dd‟‟aaddmmiinniissttrreerr llaa ffoonnddaattiioonn sseelloonn ll‟‟eexxpprreessssiioonn llaaccoonniiqquuee ddee

ll‟‟aarrtt.. 22::229911,, aall.. 11..

1144 IIccii llaa llooii nnee ppaarrllee pplluuss ddee ““zzeetteell”” ((ssiièèggee)),, mmaaiiss ddee ““wwoooonnppllaaaattss”” ((ddoommiicciillee)).. 1155 ““AAllggeemmeennee MMaaaattrreeggeell vvaann BBeessttuuuurr””:: ssoonn ééllaabboorraattiioonn eesstt llaa mmêêmmee qquuee cceellllee ddee llaa llooii àà cceettttee sseeuullee ddiifffféérreennccee qquuee llee

ppaarrlleemmeenntt nn‟‟eesstt ppaass ccoonnssuullttéé ((aarrtt.. 7733 ddee llaa CCoonnssttiittuuttiioonn nnééeerrllaannddaaiissee))..

CCoonncceerrnnaanntt llaa ccoommppoossiittiioonn dduu ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss,, llee ccooddee

cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss nnee pprréévvooiitt ppaass llaa ppaarrttiicciippaattiioonn ddee ppeerrssoonnnnaalliittééss qquuaalliiffiiééeess aauu ccoonnsseeiill

dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn,, nnii cceellllee ddee rreepprréésseennttaannttss ddeess mmiinniissttèèrreess ccoonncceerrnnééss ccoommmmee cc‟‟eesstt llee ccaass eenn FFrraannccee..

SSoonn cchhaammpp dd‟‟aaccttiioonn ddééppeenndd eenn ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess ssttaattuuttss ((229911 aall.. 22)).. QQuuaanntt àà sseess ccaappaacciittééss àà

rreepprréésseenntteerr llaa ffoonnddaattiioonn,, eelllleess nnee ssoonntt ppaass aauuttoommaattiiqquueess.. LL‟‟aarrttiiccllee 22::229922 pprréévvooiitt eenn eeffffeett qquuee lleess

ssttaattuuttss ppeeuuvveenntt ssttiippuulleerr qquuee llaa ccaappaacciittéé ddee rreepprréésseennttaattiioonn ppeeuutt êêttrree aattttrriibbuuééee àà dd‟‟aauuttrreess ppeerrssoonnnneess

qquuee lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss..

2. Financement et ressources : la dotation initiale, dons et legs, prestations de services.

a. Absence d’une dotation initiale minimale requise.

Contrairement à la fondation de droit français et comme le signale plusieurs auteurs, aucune

dotation initiale n’est requise. Hondius écrit1166 ::

“Aux Pays-Bas, aucune preuve de l’existence d’un capital n’est exigée, et l’on estime suffisant que la fondation soit capable

d’obtenir les fonds dont elle a besoin”.

Mag Verica Trstenjak1177 qquuii ssee rrééffèèrree àà PP.. SSaannddeerr1188 eesstt eennccoorree pplluuss eexxpplliicciittee::

“Le régime juridique néerlandais est particulièrement libéral, car il autorise en pratique la création d’une fondation au capital

limité à un florin, voire sans aucun capital.”

En effet à aucun endroit du titre 6 du Livre 2 du Code civil n’est mentionné un montant requis pour

la création d’une fondation. Seul l’article 2:301, al. 1, sous a, fait mention de la dissolution

judiciaire de la fondation par suite de l’insuffisance du patrimoine eu égard à la réalisation de

l’objet.

b. Dons et legs

CC‟‟eesstt ccee ssoouuss--ttiittrree qquuee ll‟‟oonn rreettrroouuvvee ggéénnéérraalleemmeenntt ddaannss lleess oouuvvrraaggeess ffrraannççaaiiss ttrraaiittaanntt ddeess

ffoonnddaattiioonnss.. SSii llee pprreemmiieerr tteerrmmee nnee mméérriittee aauuccuunnee rreemmaarrqquuee ppaarrttiiccuulliièèrree,, ccee nn‟‟eess ppaass llee ccaass dduu

sseeccoonndd.. IIll rreennvvooiiee eenn eeffffeett aauu ddrrooiitt ssuucccceessssoorraall.. LLaa mmeennttiioonn ddee ll‟‟aarrtt.. 228888,, aall.. 11 sseelloonn lleeqquueell llaa

ffoonnddaattiioonn ppeeuutt êêttrree ssuucccceesssseeuurr oouu llééggaattaaiirree nnee ddooiitt ppaass ffaaiirree oouubblliieerr qquu‟‟iill eexxiissttee aauussssii aauuxx PPaayyss--BBaass

uunnee rréésseerrvvee llééggaallee ((““lleeggiittiieemmee ppoorrttiiee”” oouu ““wweetttteelliijjkk eerrffddeeeell””,, aarrtt.. 44::996600 CC.. cc.. nnll..)) eett uunnee qquuoottiittéé

ddiissppoonniibbllee ((““bbeesscchhiikkbbaaaarr ggeeddeeeellttee””,, aarrtt.. 44::996666 CC.. cc.. nnll..))..

NNoottoonnss ééggaalleemmeenntt qquuee llee ccoonnssttiittuuttiioonn dd‟‟uunnee ffoonnddaattiioonn ppeeuutt êêttrree uunnee cchhaarrggee iimmppoossééee aauuxx ssuucccceesssseeuurrss

ccoommmmee llee mmeennttiioonnnnee ll‟‟aalliinnééaa 22 ddee ll‟‟aarrttiiccllee 22::228888 CC..cc..nnll..

c. Prestations de services.

L’article 2:344 prévoit que les fondations (tout comme les fondations) peuvent avoir une entreprise

dont la taille peut même être telle que l’instauration d’un comité d’entreprise1199 eesstt oobblliiggaattooiirree.. LLeess

1166 HHoonnddiiuuss,, FFrriittss,, ““LLeess ffoonnddaattiioonnss””,, ddaannss :: AAssssoocciiaattiioonnss eett ffoonnddaattiioonnss,, RRééuunniioonn mmuullttiillaattéérraallee oorrggaanniissééee ppaarr llee CCoonnsseeiill

ddee ll’’EEuurrooppee -- SSttrraassbboouurrgg,, 2277--2299 nnoovveemmbbrree 11999966,, SSttrraassbboouurrgg,, ÉÉddiittiioonnss dduu CCoonnsseeiill ddee ll‟‟EEuurrooppee,, 11999988,, pp.. 2299 1177 DDaannss :: AAssssoocciiaattiioonnss eett ffoonnddaattiioonnss,, RRééuunniioonn mmuullttiillaattéérraallee oorrggaanniissééee ppaarr llee CCoonnsseeiill ddee ll’’EEuurrooppee -- SSttrraassbboouurrgg,, 2277--2299

nnoovveemmbbrree 11999966,, SSttrraassbboouurrgg,, ÉÉddiittiioonnss dduu CCoonnsseeiill ddee ll‟‟EEuurrooppee,, 11999988,, pp.. 8877 1188 EEnn nnoottee ddee bbaass ddee ppaaggee,, iill ééccrriitt:: ““ppoouurr ddee pplluuss aammpplleess iinnffoorrmmaattiioonnss,, vvooiirr SSaannddeerr,, PP.. :: ““IInnttrroodduuccttiioonn ttoo ccoommppaanniieess aanndd

ootthheerr lleeggaall ppeerrssoonnss uunnddeerr tthhee NNeetthheerrllaannddss LLaaww,, aanndd NNeetthheerrllaannddss AAnnttiilllleess LLaaww”” ((ttrraadduuccttiioonn aannggllaaiissee dduu lliivvrree 22 dduu CCooddee

cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss,, KKlluuwweerr,, DDeevveenntteerr,, 11999922,, pp.. 2244..”” 1199 SSuurr ccee ppooiinntt oonn ppoouurrrraa lliirree eenn ffrraannççaaiiss:: VVaann TThhiieell ee..aa..,, oopp..cciitt..,, pp.. 333322 ee..ss..

aauuttrreess ccoonnssééqquueenncceess nnee ssoonntt ppaass mmeennttiioonnnnééeess ddee mmaanniièèrree eexxpplliicciittee ddaannss llee ttiittrree 66 dduu LLiivvrree

DDeeuuxxiièèmmee.. MMaaiiss oonn aauurraa ccoommpprriiss qquuee cceellaa aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess ffiissccaalleess eett bbiieenn ssûûrr ddeess rrééppeerrccuussssiioonnss

aauu nniivveeaauu dduu ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill ppuuiissqquuee llaa ffoonnddaattiioonn ppeeuutt êêttrree uunn eemmppllooyyeeuurr.. RReemmaarrqquuoonnss ééggaalleemmeenntt

qquuee,, ss’’iill yy aa uunn ccoommiittéé dd’’eennttrreepprriissee,, llaa llééggiissllaattiioonn rreellaattiivvee aauu ddrrooiitt dd’’eennqquuêêtteerr ssuurr llaa ggeessttiioonn eett llaa

mmaarrcchhee ddeess aaffffaaiirreess ddeess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess ddeevviieenntt aapppplliiccaabbllee ((vvooiirr aannnneexxee)).. CCeettttee ddeerrnniièèrree

rreemmaarrqquuee nnoouuss sseerrvviirraa ddee ttrraannssiittiioonn ppoouurr ttrraaiitteerr dduu ccoonnttrrôôllee..

3. Le contrôle des fondations de droit néerlandais

Contrairement à la fondation de droit français, le contrôle de la fondation de droit néerlandais se fait

a posteriori. Ce contrôle n’est pas administratif mais judiciaire. Selon le type de contrôle visé, la

juridiction saisie sera soit un tribunal d’arrondissement, soit la Chambre des Entreprises de la Cour

d’Appel d’Amsterdam.

Le tribunal d’arrondissement 2200 ppeeuutt êêttrree ssaaiissii ppaarr llee mmiinniissttèèrree ppuubblliicc,, ppaarr uunn oouu pplluussiieeuurrss

ffoonnddaatteeuurrss,, oouu ppaarr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee yy aayyaanntt iinnttéérrêêtt ((aarrtt.. 22::229988,, aall.. 11,, aarrtt.. 229999:: ““iieeddeerree

bbeellaanngghheebbbbeennddee””)).. DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, nnoottaammmmeenntt cceeuuxx mmeennttiioonnnnééss ppaarr ll’’aarrttiiccllee 22::229944,, llee ttrriibbuunnaall

ppoouurrrraa aaggiirr ssaannss êêttrree ssaaiissii eett ddiissssoouuddrree uunnee ffoonnddaattiioonn ((aarrtt.. 22::330011,, aall.. 22))..

L’objet du contrôle concerne non seulement le respect de la loi et des statuts2211 ,, mmaaiiss aauussssii llaa

ggeessttiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn ((aarrtt.. 22::229988,, aall.. 11,, ppooiinntt aa..))

Les mesures prises par le tribunal pendant ou à l’issu de la procédure peuvent être:

- à l’égard d’un administrateur déterminé (art. 2:298), sa suspension provisoire pendant la

procédure, puis sa révocation et éventuellement l’interdiction pour celui-ci d’exercer pendant cinq

ans les fonctions d’administrateur de fondation.

-- àà ll‟‟ééggaarrdd ddee llaa ffoonnddaattiioonn::

• sa dissolution,

•• llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddee sseess ssttaattuuttss,,

•• aassssuurreerr ll‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn oouu rreemmppllaacceerr uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr ((aarrtt.. 229988,, aall.. 33))..

La procédure devant la Chambre Commerciale de la Cour d’Appel d’Amsterdam constitue un cas

particulier. Il s’agit de ce que l’on appelle le droit d’enquête (titre 8, section 2, art. 2:344 à 359) qui

initialement n’était pas prévu pour les associations et les fondations. En effet si l’on compare le

texte lors de son entrée en vigueur en 1976 et le texte actuel, on voit que l’article 2:344 a été

modifié en ce sens (à une date postérieure à 1992).

SSii ll‟‟aarrtt.. 22::334477 eesstt vvaallaabbllee uunniiqquueemmeenntt ppoouurr lleess aassssoocciiaattiioonnss,, aauuccuunn aarrttiiccllee nn‟‟eesstt rréésseerrvvéé uunniiqquueemmeenntt

aauuxx ffoonnddaattiioonnss..

4. La modification des statuts (articles 2:293 et suivants)

a. Les conditions : une restriction d’emblée

2200 IIll yy aa 1199 ““aarrrroonnddiisssseemmeennttssrreecchhttbbaannkkeenn”” aauuxx PPaayyss--BBaass,, jjuurriiddiiccttiioonnss aauuxx ccoommppéétteenncceess ttrrèèss éétteenndduueess,, nnoonn sseeuulleemmeenntt

aauu cciivviill eett aauu ppéénnaall ccoommmmee lleess TTGGII ffrraannççaaiiss,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill,, ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall,, ddrrooiitt

aaddmmiinniissttrraattiiff ...... ddaannss llaa mmeessuurree ooùù dd‟‟aauuttrreess jjuurriiddiiccttiioonnss nn‟‟eenn ccoonnnnaaiisssseenntt ppaass.. LLaa llooii ““WWeett oopp ddee RReecchhtteerrlliijjkkee

OOrrggaanniissaattiiee””,, llee ppeennddaanntt ddee nnoottrree CCooddee ddee ll‟‟OOrrggaanniissaattiioonn JJuuddiicciiaaiirree,, yy ccoonnssaaccrreenntt sseess aarrttiicclleess 4466 àà 5599.. 2211 EEnnttrree aauuttrreess llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rrééaalliissaattiioonn ddee ll‟‟oobbjjeett ddee llaa ffoonnddaattiioonn ccoommppttee tteennuu dduu ppaattrriimmooiinnee :: aarrtt.. 22::330011,, aall.. 11,, ssoouuss

aa..

On remarquera d’abord que les statuts de la fondation néerlandaise ne peuvent en principe être

modifiés que si ces mêmes statuts l’ont prévu (art. 2:293). Cette rigueur est nuancée par l’article

2:294 pour les cas contraires rendant ainsi la modification possible après requête de la part du

fondateur ou du conseil d’administration s’il advenait que les statuts eussent des conséquences qui

ne pouvaient “raisonnablement” pas avoir été voulues lors de la constitution de la fondation. Par

ailleurs, que les statuts aient prévu ou non leur modification, le tribunal peut l’ordonner s’il estime

que cela permettra de remédier à l’insuffisance de moyens eu égard au but de la fondation2222 ..

PPlluussiieeuurrss aauutteeuurrss ppeeuuvveenntt àà ll‟‟oorriiggiinnee ddee llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss.. AAiinnssii ccoonnvviieenntt--iill ddee lleess

rrééccaappiittuulleerr ppaarr ssoouuccii ddee ccllaarrttéé..

b. Les auteurs de la modification des statuts

OOnn eenn ddiissttiinngguueerraa ddeeuuxx ttyyppeess :: lleess aauutteeuurrss ddiirreeccttss eett lleess aauutteeuurrss iinnddiirreeccttss..

- Les auteurs directs sont bien sûr d’une part le tribunal et d’autre part ceux prévus par les statuts.

En effet, nous sommes obligés de nous en tenir à cette formule vague en raison de la grande

liberté qu’offre l’art. 2:292 quant à la représentation de la fondation. En effet, aux termes de

l’alinéa 4 de cet article, les statuts peuvent prévoir que la fondation soit représentée par d’autres

personnes que les administrateurs.

-- LLeess aacctteeuurrss iinnddiirreeccttss,, cc‟‟eesstt--àà--ddiirree cceeuuxx iinntteerrvveennaanntt aauupprrèèss dduu ttrriibbuunnaall ppoouurr qquuee lleess ssttaattuuttss ssooiieenntt

mmooddiiffiiééss,, ssoonntt ll‟‟uunn ddeess ffoonnddaatteeuurrss,, llee ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn oouu llee mmiinniissttèèrree ppuubblliicc ((aarrtt.. 22::229944,, aall..

11)).. TToouuttee ““ppeerrssoonnnnee yy aayyaanntt iinnttéérrêêtt”” nnee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr qquuee ppoouurr ll‟‟aannnnuullaattiioonn dd‟‟uunnee tteellllee

mmooddiiffiiccaattiioonn ((aarrtt.. 22::229955))..

c. Les formalités

EElllleess ssoonntt aauu nnoommbbrree ddee ddeeuuxx :: ll‟‟ééttaabblliisssseemmeenntt dd‟‟uunn aaccttee nnoottaarriiéé dd‟‟uunnee ppaarrtt eett ll‟‟eennvvooii dd‟‟uunnee ccooppiiee

aauutthheennttiiqquuee ddee cceelluuii--ccii àà llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett dd‟‟IInndduussttrriiee ((RReeggiissttrree ddeess FFoonnddaattiioonnss)) ooùù eesstt

iinnssccrriittee llaa ffoonnddaattiioonn dd‟‟aauuttrree ppaarrtt..

5. La fusion (art. 2:308 à 2:323)

LLee ttiittrree 77 dduu LLiivvrree DDeeuuxxiièèmmee dduu CCooddee cciivviill nnééeerrllaannddaaiiss rreellaattiiff aauuxx ffuussiioonnss ddeess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess

ss‟‟aapppplliiqquuee ééggaalleemmeenntt aauuxx ffoonnddaattiioonnss.. CCee ttiittrree eesstt ttrraadduuiitt eenn aannnneexxee..

6. Régime fiscal

IIll ddééppeenndd ddeess aaccttiivviittééss ddee llaa ffoonnddaattiioonn qquuii ppeeuuvveenntt êêttrree aassssiimmiillééeess àà cceelllleess dd‟‟uunnee eennttrreepprriissee eett llaa

rreennddrree aaiinnssii ppaassssiibbllee ddeess iimmppôôttss lliiééss àà cceess aaccttiivviittééss..

7.La transformation de la fondation en une autre personne morale (art. 2:18)

LLeess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn ssoonntt cceelllleess vvaallaanntt ppoouurr ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess..

QQuuaattrree ffoorrmmaalliittééss ssoonntt rreeqquuiisseess,, lleess ttrrooiiss pprreemmiièèrreess ss‟‟aapppplliiqquuaanntt àà ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess,, llaa

qquuaattrriièèmmee ééttaanntt ssppéécciiffiiqquuee àà cceerrttaaiinneess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess,, ddoonntt lleess ffoonnddaattiioonnss.. IIll ss‟‟aaggiitt ::

-- dd‟‟uunnee ddéécciissiioonn ddee ttrraannssffoorrmmaattiioonn ;;

-- dd‟‟uunnee ddéécciissiioonn ddee mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss ;;

-- dd‟‟uunn aaccttee nnoottaarriiéé ppoorrttaanntt ssuurr lleess nnoouuvveeaauuxx ssttaattuuttss ;;

-- dd‟‟uunnee aauuttoorriissaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree..

2222 IIll ppeeuutt mmêêmmee ddiissssoouuddrree llaa ffoonnddaattiioonn ppoouurr cceettttee mmêêmmee rraaiissoonn..

EEnnffiinn oonn mmeennttiioonnnneerraa ééggaalleemmeenntt ll‟‟iinnssccrriippttiioonn aauuxx rreeggiissttrreess ddoonntt ddééppeenndd llaa nnoouuvveellllee ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee..

C. La dissolution de la fondation de droit néerlandais

LLeess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess ddee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss ééttaanntt ccoonnssttiittuuééeess ppoouurr uunnee dduurrééee iinnddéétteerrmmiinnééee ((aarrtt..

22::1177)),, eelllleess nnee ssaauurraaiieenntt cceesssseerr dd‟‟eexxiisstteerr dd‟‟eelllleess--mmêêmmeess oouu ppaarr ll‟‟éécchhééaannccee dd‟‟uunn tteerrmmee qquueellccoonnqquuee..

AAuussssii llaa llooii eesstt--eellllee aasssseezz eexxpplliicciittee ssuurr ccee ppooiinntt.. EEllllee ddiissttiinngguuee ddeeuuxx ééttaappeess qquuii ssoonntt llaa ddiissssoolluuttiioonn

pprroopprreemmeenntt ddiittee qquuii sseerraa ssuuiivviiee ddee llaa lliiqquuiiddaattiioonn..

1. La dissolution proprement dite

Les motifs et les acteurs de cette dissolution sont souvent liés. Néanmoins aucun motif particulier

n’est requis d’emblée par la loi ; en effet le principe est que les statuts et décisions du conseil

d’administration prévalent (art. 2:19, al. 1, sous a). La dissolution peut d’ailleurs également

intervenir par le seul fait des statuts, par exemple par l’avènement d’un fait stipulé par ceux-ci (art.

2:19, al. 1, sous b).

D’autre part la fondation peut être dissoute sur intervention de personnes ou d’instances extérieures.

Les cas prévus sont les suivants :

-- llee bbuutt eesstt aatttteeiinntt ((aarrtt.. 22::330011)) ;;

-- llee ppaattrriimmooiinnee eesstt iinnssuuffffiissaanntt àà ssaa rrééaalliissaattiioonn ;;

- la liquidation judiciaire (art. 2:19, al. 1, sous c) ;

- action du ministère public si le but est contraire à l’ordre public ;

-- ddéécciissiioonn ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett dd‟‟IInndduussttrriiee eenn ccaass dd‟‟iirrrréégguullaarriittéé nnoottaammmmeenntt qquuaanntt àà

ll‟‟iinnssccrriippttiioonn aauu rreeggiissttrree eett àà ll‟‟aaccqquuiitttteemmeenntt ddeess ddrrooiittss..

2. La liquidation

IIll ccoonnvviieenntt ddee llaa mmeennttiioonnnneerr ppaarrccee qquuee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ccoonnttiinnuuee dd‟‟eexxiisstteerr aapprrèèss ssaa ddiissssoolluuttiioonn

ppoouurr aauuttaanntt qquuee cceellaa eesstt nnéécceessssaaiirree àà ssaa lliiqquuiiddaattiioonn ((aarrtt.. 22::1199,, aall.. 55)).. EEllllee nnee cceessssee vvéérriittaabblleemmeenntt

dd‟‟eexxiisstteerr qquu‟‟uunnee ffooiiss llaa lliiqquuiiddaattiioonn eeffffeeccttuuééee,, llee lliiqquuiiddaatteeuurr ddeevvaanntt eenn aavviisseerr llee rreeggiissttrree ppuubblliicc ((aarrtt..

22::1199,, aall.. 66))..

II. Les fondations de droit néerlandais dans la pratique

L’un des rares ouvrages en langue française sur la question 2233 nnoouuss ffaaiitt rreemmaarrqquueerr qquuee lleeuurr

nnoommbbrree eesstt iimmppoorrttaanntt ::

“On estime qu’il existe aux Pays-Bas (15 millions d’habitants) près de cent mille fondations”

Une recherche faite sur le réseau internet avec le mot-clé “stichting” a donné 980 occurrences. On

est bien loin des quatre à cinq cents fondations françaises2244 .. DDeerrrriièèrree cceettttee ddiifffféérreennccee nnuumméérriiqquuee

iimmppoorrttaannttee ssee ccaacchhee eenn eeffffeett uunnee aauuttrree ddiifffféérreennccee ccoonncceerrnnaanntt llee rrôôllee ddeess ffoonnddaattiioonnss ddaannss llaa ssoocciiééttéé..

A. Les différentes catégories de fondation de droit néerlandais et la fondation généraliste

EEnn rraappppeellaanntt qquu‟‟

“Aux Pays-Bas [...], les partis politiques ont leurs propres fondations.”

Hondius2255 vveeuutt ffaaiirree ccoommpprreennddrree qquuee lleess ffoonnddaattiioonnss ssoonntt ddaannss ttoouuss lleess ddoommaaiinneess ddee llaa vviiee ssoocciiaallee

ddeess PPaayyss--BBaass..

EEnn pprreennaanntt ccoommmmee ppoossttuullaatt qquuee lleess ddéénnoommiinnaattiioonnss qquuii ffoonntt ll‟‟oobbjjeett dd‟‟uunnee aabbrréévviiaattiioonn rreepprréésseenntteenntt

ddeess eennttiittééss qquuii ssoonntt pplluuss ccoonnnnuueess qquuee cceelllleess qquuii nn‟‟oonntt ppaass dd‟‟aabbrréévviiaattiioonn,, nnoouuss aavvoonnss pprrooccééddéé àà uunn

rreelleevvéé ddaannss uunn lleexxiiqquuee nnééeerrllaannddaaiiss ddeess aabbrréévviiaattiioonnss.. BBiieenn eenntteenndduu ccee ppoossttuullaatt eesstt ddiissccuuttaabbllee ppaarrccee

qquuee ttoouutteess lleess ffoonnddaattiioonnss nnee ssoouuhhaaiitteenntt ppaass êêttrree ccoonnnnuueess ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ccii--aapprrèèss.. DD‟‟aauuttrree

ppaarrtt,, llaa rreennoommmmééee nn‟‟eesstt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt lliiééee àà ll‟‟iimmppoorrttaannccee dduu rrôôllee.. CCee rreelleevvéé aa cceeppeennddaanntt

ppeerrmmiiss ddee mmoonnttrreerr ll‟‟éétteenndduuee eett llaa ggrraannddee vvaarriiééttéé ddeess cchhaammppss dd‟‟aaccttiivviittééss ddeess ffoonnddaattiioonnss qquuii,, àà bbiieenn

ddeess ééggaarrddss,, ssoonntt ccoommppaarraabblleess àà cceeuuxx ddeess aassssoocciiaattiioonnss eenn FFrraannccee..

PPoouurr ccllaasssseerr lleess 9933 ffoonnddaattiioonnss rreelleevvééeess,, 1100 ccaattééggoorriieess lleeuurr oonntt ééttéé aapppplliiqquuééeess àà ll‟‟aaiiddee ddeess mmoottss--ccllééss

ssuuiivvaannttss:: aauuddiioo--vviissuueell ((66 ffoonnddaattiioonnss ccoonncceerrnnééeess)),, ccaarriittaattiiff ((55 ffoonnddaattiioonnss)),, ccaattééggoorriieell ((55)),, ccuullttuurreell ((77)),,

ééccoonnoommiiqquuee ((22)),, ffoorrmmaattiioonn eett eennsseeiiggnneemmeenntt ((1122)),, mmééddiiccaall ((88)),, ppaarraappuubblliicc ((66)),, rreecchheerrcchhee ((33)),,

rreelliiggiieeuuxx ((33)),, ssoocciiaall ((1199)).. AAuuccuunn mmoott--cclléé nn‟‟aa ééttéé aapppplliiqquuéé àà 1177 ffoonnddaattiioonnss eenn rraaiissoonn ddee lleeuurr ddiissppaarriittéé..

OOnn eesstt tteennttéé ddee ddiirree qquuee cceess ffoonnddaattiioonnss ssoonntt ggéénnéérraalliisstteess eenn rraaiissoonn ddee llaa vvaarriiééttéé ddee lleeuurr ddoommaaiinnee

dd‟‟aaccttiioonn qquuii ffaaiitt eenn ppaarrttiiee ppeennsseerr àà cceelluuii ddeess aassssoocciiaattiioonnss eenn FFrraannccee.. IIll yy aa ppeeuu ddee ffoonnddaattiioonnss

rreelliiggiieeuusseess eenn rraaiissoonn dduu ssttaattuutt ssppéécciiaall ddeess éégglliisseess aauuxx PPaayyss--BBaass ((vvooiirr aarrtt.. 22::22,, aall.. 11))..

AA ccôôttéé ddee cceess ffoonnddaattiioonnss ddee ttyyppee ““ggrraanndd ppuubblliicc””,, eexxiisstteenntt ddeeuuxx aauuttrreess ttyyppeess ddee ffoonnddaattiioonn :: cc‟‟eesstt

““ll‟‟aaddmmiinniissttrraattiieekkaannttoooorr”” eett llaa ffoonnddaattiioonn ffoonnddss ddee ppeennssiioonn..

B. Les fondations de type “administratiekantoor”.

Les fondations de type “administratiekantoor” sont quant à elles, généralement méconnues du grand

public. Le mot “administratie” a pour objet les actions ou parts d’une société (commerciale)2266 .. LLaa

ffoonnddaattiioonn ddeevviieenntt ddoonncc aassssoocciiéé oouu aaccttiioonnnnaaiirree ddee llaa ssoocciiééttéé..

C. Les fondations-fonds de pension.

2233 HHoonnddiiuuss,, oopp.. cciitt..,, pp.. 2277.. 2244 CCoouurrttooiiss,, GGuuyy,, ““LLeess ffoonnddaattiioonnss eett llaa ssoocciiééttéé ffrraannççaaiissee”” ddaannss :: DDuuppuuyy,, RReennéé--JJeeaann ((ddiirr..)),, LLee ddrrooiitt ddeess ffoonnddaattiioonnss eenn

FFrraannccee eett àà ll’’ééttrraannggeerr,, PPaarriiss,, LLaa DDooccuummeennttaattiioonn FFrraannççaaiissee,, 11998899.. VVooiirr aauussssii SSoouulleeaauu,, HHeennrrii,, iibbiiddeemm,, pp.. 1144.. 2255 oopp.. cciitt..,, pp.. 2266.. 2266 LLee mmoott ““ccoommmmeerrcciiaall”” eesstt eennttrree ppaarreenntthhèèsseess ppaarrccee qquuee lleess NNééeerrllaannddaaiiss nnee ffoonntt ppaass llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ssoocciiééttééss

cciivviilleess eett ssoocciiééttééss ccoommmmeerrcciiaalleess..

AAlloorrss qquuee lleess ffoonnddaattiioonnss ddee ggeessttiioonn dd‟‟aaccttiioonnss ddee pprriioorriittéé nnee ccoonnssttiittuueenntt ppaass rrééeelllleemmeenntt uunn ttyyppee

ppaarrttiiccuulliieerr ddee ffoonnddaattiioonnss,, mmaaiiss qquu‟‟eelllleess nnee ssoonntt qquu‟‟uunnee uuttiilliissaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddeess ppoossssiibbiilliittééss

ooffffeerrtteess ppaarr llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee ddeess ffoonnddaattiioonnss aauuxx PPaayyss--BBaass,, iill eenn eesstt aauuttrreemmeenntt ddeess ffoonnddaattiioonnss--ffoonnddss

ddee ppeennssiioonn..

Les fonds de pension existent aux Pays-Bas sous diverses formes. Ainsi peuvent-ils prendre la

forme de société à responsabilité limitée. Le recueil de modèles des éditions Kluwer2277 ccoonnttiieenntt

dd’’aaiilllleeuurrss uunn mmooddèèllee dd’’aaccttee ddee ccoonnssttiittuuttiioonn dd’’uunnee tteellllee SS..AA..RR..LL..

Conclusion

LLaa ffoonnddaattiioonn nnééeerrllaannddaaiissee eesstt uunn oouuttiill ttrrèèss fflleexxiibbllee qquuii ppeerrmmeett dd‟‟iinntteerrvveenniirr ddaannss ttoouuss lleess ddoommaaiinneess

ddee llaa vviiee ssoocciiaall eett ééccoonnoommiiqquuee ddeess PPaayyss--BBaass.. CCeettttee ssoouupplleessssee eesstt dduuee aauu ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee qquu‟‟oonntt lleess

ffoonnddaattiioonnss ddaannss ccee ppaayyss.. LLaa ggrraannddee vvaarriiééttéé ddeess cchhaammppss dd‟‟aaccttiioonn ddeess ffoonnddaattiioonnss aa ppuu êêttrree mmoonnttrréé ppaarr

lleess ddiifffféérreennttss mmooddèèlleess ddee ssttaattuuttss ttrraadduuiittss eenn aannnneexxee eett llee rreelleevvéé ffaaiitt ddaannss uunn lleexxiiqquuee dd‟‟aabbrréévviiaattiioonnss..

DD‟‟uunn ppooiinntt ddee vvuuee lliinngguuiissttiiqquuee,, oonn nnoottee iiccii aauussssii qquuee llaa ssiimmppllee ttrraadduuccttiioonn ddee ““ssttiicchhttiinngg”” ppaarr

““ffoonnddaattiioonn”” ccoommmmee oonn ppeeuutt llaa ttrroouuvveerr ddaannss uunn ddiiccttiioonnnnaaiirree ppeeuutt ssee rréévvéélleerr êêttrree ttrroommppeeuussee.. EEnn eeffffeett

llee mmoott nnééeerrllaannddaaiissee rreeccoouuvvrree uunnee rrééaalliittéé ttoouutt àà ffaaiitt ddiifffféérreennttee ddee ccee àà qquuooii llee mmoott ffrraannççaaiiss ffaaiitt

ppeennsseerr.. DDee mmêêmmee llaa ttrraadduuccttiioonn ddee ““aaddmmiinniissttrraattiieekkaannttoooorr”” ppaarr ““bbuurreeaauu dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn”” eesstt--eellllee

iinnffrruuccttuueeuussee..

CCeettttee nnoottee nnee ccoonnssttiittuuee qquu‟‟uunnee pprreemmiièèrree ééttuuddee ggéénnéérraallee ddeess ffoonnddaattiioonnss nnééeerrllaannddaaiisseess eett eesstt aaxxééee

ssuurrttoouutt ssuurr ll‟‟aassppeecctt jjuurriiddiiqquuee.. LLaa ppoossssiibbiilliittéé oouuvveerrttee àà ttoouuss ddee ccoonnssuulltteerr lleess ssttaattuuttss ddee ttoouutteess llee

ffoonnddaattiioonnss nnééeerrllaannddaaiisseess,, mmêêmmee ssii eellllee nn‟‟eesstt ppaass ggrraattuuiittee,, ddeevvrraaiieenntt ppeerrmmeettttrree ll‟‟éévvaalluuaattiioonn ddee

ll‟‟iinnfflluueennccee ddeess ffoonnddaattiioonnss ssuurr llaa vviiee ééccoonnoommiiqquuee dduu ppaayyss..

2277 SSllaaggtteerr,, pprrooff.. mmrr.. WW.. JJ.. ((rreedd..)),, MMooddeelllleenn vvoooorr ddee RReecchhttsspprraakkttiijjkk,, KKlluuwweerr,, DDeevveenntteerr,, 11997733,, ssuuppppll.. 111155 ((ffeebbrruuaarrii

11999900))..

TITEL 1 Algemene bepalingen

AArrtt.. 11..

1. De Staat, de provincies, de gemeenten, de

waterschappen, alsmede alle lichamen waaraan

krachtens de Grondwet verordenende bevoegdheid is

verleend, bezitten rechtspersoonlijkheid.

2. Andere lichamen, waaraan een deel van de

overheidstaak is opgedragen, bezitten slechts

rechtspersoonlijkheid, indien dit uit het bij of krachtens

de wet bepaalde volgt.

3. De volgende artikelen van deze titel, behalve artikel

5, gelden niet voor de in de voorgaande leden bedoelde

rechtspersonen.

AArrtt.. 22..

11.. KKeerrkkggeennoooottsscchhaappppeenn aallssmmeeddee hhuunn zzeellffssttaannddiiggee

oonnddeerrddeelleenn eenn lliicchhaammeenn wwaaaarriinn zziijj zziijjnn vveerreenniiggdd,,

bbeezziitttteenn rreecchhttssppeerrssoooonnlliijjkkhheeiidd..

22.. ZZiijj wwoorrddeenn ggeerreeggeeeerrdd ddoooorr hhuunn eeiiggeenn ssttaattuuuutt,, vvoooorr

zzoovveerr ddiitt nniieett iinn ssttrriijjdd iiss mmeett ddee wweett.. MMeett uuiittzzoonnddeerriinngg

vvaann aarrttiikkeell 55 ggeellddeenn ddee vvoollggeennddee aarrttiikkeelleenn vvaann ddeezzee

ttiitteell nniieett vvoooorr hheenn;; oovveerreeeennkkoommssttiiggee ttooeeppaassssiinngg

ddaaaarrvvaann iiss ggeeoooorrllooooffdd,, vvoooorr zzoovveerr ddeezzee iiss ttee vveerreenniiggeenn

mmeett hhuunn ssttaattuuuutt eenn mmeett ddee aaaarrdd ddeerr oonnddeerrlliinnggee

vveerrhhoouuddiinnggeenn..

AArrtt.. 33..

VVeerreenniiggiinnggeenn,, ccooööppeerraattiieess,, oonnddeerrlliinnggee

wwaaaarrbboorrgg--mmaaaattsscchhaappppiijjeenn,, nnaaaammlloozzee vveennnnoooottsscchhaappppeenn,,

bbeessllootteenn vveennnnoooottsscchhaappppeenn mmeett bbeeppeerrkkttee

aaaannsspprraakkeelliijjkkhheeiidd eenn ssttiicchhttiinnggeenn bbeezziitttteenn

rreecchhttssppeerrssoooonnlliijjkkhheeiidd..

AArrtt.. 44..

11.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn oonnttssttaaaatt nniieett bbiijj hheett oonnttbbrreekkeenn vvaann

eeeenn ddoooorr eeeenn nnoottaarriiss oonnddeerrtteekkeennddee aakkttee ooff eeeenn

vveerrkkllaarriinngg vvaann ggeeeenn bbeezzwwaaaarr,, vvoooorr zzoovveerr ddoooorr ddee wweett

vvoooorr ddee ttoottssttaannddkkoommiinngg vveerreeiisstt.. HHeett oonnttbbrreekkeenn vvaann

kkrraacchhtt vvaann aauutthheennttiicciitteeiitt aaaann eeeenn ddoooorr eeeenn nnoottaarriiss

oonnddeerrtteekkeennddee aakkttee vveerrhhiinnddeerrtt hheett oonnttssttaaaann vvaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn sslleecchhttss,, iinnddiieenn ddiiee rreecchhttssppeerrssoooonn iinn eeeenn

bbiijj ddiiee aakkttee ggeemmaaaakkttee uuiitteerrssttee wwiillssbbeesscchhiikkkkiinngg iinn hheett

lleevveenn zzoouu zziijjnn ggeerrooeeppeenn..

TITRE PREMIER Dispositions générales

AArrtt.. 11..

11.. LL''ÉÉttaatt,, lleess pprroovviinncceess,, lleess ccoommmmuunneess,, lleess oorrggaanniissmmeess

cchhaarrggééss ddee llaa ggeessttiioonn ddeess vvooiieess eett ppllaannss dd''eeaauu aaiinnssii qquuee

ttoouuss lleess ccoorrppss aauuxxqquueellss eesstt aattttrriibbuuééee llaa ccoommppéétteennccee

rréégglleemmeennttaaiirree eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnssttiittuuttiioonn,, ppoossssèèddeenntt llaa

ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee..

22.. LLeess aauuttrreess ccoorrppss cchhaarrggééee dd''uunnee ppaarrtt ddee llaa ttââcchhee ddeess

ppoouuvvooiirrss ppuubblliiccss,, nnee ppoossssèèddeenntt llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee

qquuee ss''iill eenn ddééccoouullee ddeess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess oouu

rréégglleemmeennttaaiirreess//ddee ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa llooii oouu eenn vveerrttuu ddee

llaa llooii..

33.. LLeess aarrttiicclleess ssuuiivvaanntteess dduu pprréésseenntt ttiittrree,, àà ll''eexxcceeppttiioonn

ddee ll''aarrttiiccllee 55,, nnee vvaalleenntt ppaass ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess

vviissééeess ddaannss lleess aalliinnééaass pprrééccééddeennttss..

AArrtt.. 22..

11.. LLeess éégglliisseess aaiinnssii qquuee lleeuurrss ccoommppoossaanntteess aauuttoonnoommeess

eett lleess ““ccoorrppss”” ddaannss lleessqquueellss eelllleess ssoonntt rrééuunniieess,,

ppoossssèèddeenntt llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee..

22.. EElllleess ssoonntt ggéérrééeess ppaarr lleeuurr pprroopprree ssttaattuutt ppoouurr aauuttaanntt

qquuee cceelluuii--ccii nn''eesstt ppaass ccoonnttrraaiirree àà llaa llooii.. AA ll''eexxcceeppttiioonn ddee

ll''aarrttiiccllee 55,, lleess aarrttiicclleess ssuuiivvaannttss dduu pprréésseenntt ttiittrree nnee vvaalleenntt

ppaass ppoouurr eeuuxx;; ll''aapppplliiccaattiioonn aannaalloogguuee eenn eesstt aauuttoorriissééee

ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceellllee--ccii eesstt ccoommppaattiibbllee aavveecc lleeuurr

ssttaattuutt eett aavveecc llaa nnaattuurree ddee lleeuurrss rreellaattiioonnss mmuuttuueelllleess..

AArrtt.. 33..

LLeess aassssoocciiaattiioonnss,, lleess ccooooppéérraattiivveess,, lleess ssoocciiééttééss

mmuuttuuaalliisstteess,, lleess ssoocciiééttééss aannoonnyymmeess,, lleess ssoocciiééttééss àà

rreessppoonnssaabbiilliittéé lliimmiittééee eett lleess ffoonnddaattiioonnss ppoossssèèddeenntt llaa

ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee..

AArrtt.. 44..

11.. IIll nn''yy aa ppaass ccoonnssttiittuuttiioonn dd''uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eenn

ll''aabbsseennccee dd''uunn aaccttee ssiiggnnéé ppaarr uunn nnoottaaiirree oouu dd''uunnee

ddééccllaarraattiioonn dd''aabbsseennccee dd''ooppppoossiittiioonn ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa

llooii ll''eexxiiggee ppoouurr ll''aavvèènneemmeenntt.. LL''aabbsseennccee ddee ffoorrccee

dd''aauutthheennttiicciittéé dd''uunn aaccttee ssiiggnnéé ppaarr uunn nnoottaaiirree nn''eemmppêêcchhee

ll''aavvèènneemmeenntt ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee qquuee ssii cceettttee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nnee ddeevvaaiitt vvooiirr llee jjoouurr ddaannss uunnee

ddeerrnniièèrree ddiissppoossiittiioonn ffaaiittee ddaannss cceett aaccttee..

2. Vernietiging van de rechtshandeling waardoor een

rechtspersoon is ontstaan, tast diens bestaan niet aan.

Het vervallen van de deelneming van een of meer

oprichters van een rechtspersoon heeft op zichzelf geen

invloed op de rechtsgeldigheid van de deelneming der

overblijvende oprichters.

3. Is ten name van een niet bestaande rechtspersoon

een vermogen gevormd, dan benoemt de rechter op

verzoek van een belanghebbende of op vordering van

het openbaar ministerie een of meer vereffenaars.

Artikel 22 is van overeenkomstige toepassing.

44.. HHeett vveerrmmooggeenn wwoorrddtt vveerreeffffeenndd aallss ddaatt vvaann eeeenn

oonnttbboonnddeenn rreecchhttssppeerrssoooonn iinn ddee vvoooorrggeewweennddee

rreecchhttssvvoorrmm.. DDeeggeenneenn ddiiee zziijjnn ooppggeettrreeddeenn aallss

bbeessttuuuurrddeerrss,, zziijjnn hhooooffddeelliijjkk vveerrbboonnddeenn vvoooorr ddee ttoott ddiitt

vveerrmmooggeenn bbeehhoorreennddee sscchhuullddeenn ddiiee ooppeeiissbbaaaarr zziijjnn

ggeewwoorrddeenn iinn hheett ttiijjddvvaakk wwaaaarriinn zziijj ddiitt ddeeddeenn.. ZZiijj zziijjnn

eevveenneeeennss vveerrbboonnddeenn vvoooorr ddee sscchhuullddeenn ddiiee vvoooorrttsspprruuiitteenn

uuiitt iinn ddiiee ttiijjdd tteenn bbeehhooeevvee vvaann ddiitt vveerrmmooggeenn vveerrrriicchhttee

rreecchhttsshhaannddeelliinnggeenn,, vvoooorr zzoovveerr ddaaaarrvvoooorr nniieemmaanndd

iinnggeevvoollggee ddee vvoorriiggee zziinn vveerrbboonnddeenn iiss.. OOnnttbbrreekkeenn

ppeerrssoonneenn ddiiee iinnggeevvoollggee ddee vvoorriiggee ttwweeee zziinnnneenn

vveerrbboonnddeenn zziijjnn,, ddaann zziijjnn ddeeggeenneenn ddiiee hhaannddeellddeenn,,

hhooooffddeelliijjkk vveerrbboonnddeenn..

55.. IInnddiieenn aallssnnoogg eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwoorrddtt ooppggeerriicchhtt tteerr

ooppvvoollggiinngg iinn hheett vveerrmmooggeenn,, kkaann ddee rreecchhtteerr ddeessvveerrzzoocchhtt

ttooeessttaaaann ddaatt ddiitt nniieett wwoorrddtt vveerreeffffeenndd,, ddoocchh ddaatt hheett iinn

ddiiee rreecchhttssppeerrssoooonn wwoorrddtt iinnggeebbrraacchhtt..

AArrtt.. 55..

EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn ssttaaaatt wwaatt hheett vveerrmmooggeennssrreecchhtt

bbeettrreefftt,, mmeett eeeenn nnaattuuuurrlliijjkk ppeerrssoooonn ggeelliijjkk,, tteennzziijj uuiitt ddee

wweett hheett tteeggeennddeeeell vvoooorrttvvllooeeiitt..

AArrtt.. 66..

11.. OOpp wwiijjzziiggiinnggeenn iinn ssttaattuutteenn eenn rreegglleemmeenntteenn eenn oopp

oonnttbbiinnddiinngg vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn,, ddiiee kkrraacchhtteennss ddiitt

bbooeekk mmooeetteenn wwoorrddeenn ooppeennbbaaaarr ggeemmaaaakktt,, kkaann vvoooorrddaatt

ddeezzee ooppeennbbaaaarrmmaakkiinnggeenn eenn,, iinn ggeevvaall vvaann

ssttaattuutteennwwiijjzziiggiinngg,, ddee vvoooorrggeesscchhrreevveenn ooppeennbbaaaarrmmaakkiinngg

vvaann ddee ggeewwiijjzziiggddee ssttaattuutteenn zziijjnn ggeesscchhiieedd,, ggeeeenn bbeerrooeepp

wwoorrddeenn ggeeddaaaann tteeggeenn eeeenn wweeddeerrppaarrttiijj eenn ddeerrddeenn ddiiee

ddaaaarrvvaann oonnkkuunnddiigg wwaarreenn..

2. L'annulation de l'acte juridique par lequel une

personne morale voit le jour n'en affecte pas

l'existence. Le défaut de participation d'un ou plusieurs

membres fondateurs d'une personne morale n'a en soi

aucune influence sur la validité juridique de la

participation des autres membres fondateurs.

33.. SSii uunn ppaattrriimmooiinnee aa ééttéé ccoonnssttiittuuéé aauu nnoomm dd''uunnee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nn''eexxiissttaanntt ppaass,, llee jjuuggee nnoommmmee uunn oouu

pplluussiieeuurrss lliiqquuiiddaatteeuurrss ssuurr ddeemmaannddee dd''uunnee ppeerrssoonnnnee yy

aayyaanntt iinnttéérrêêtt oouu ssuurr aaccttiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc.. LL''aarrttiiccllee

2222 ss''aapppplliiqquuee ppaarr aannaallooggiiee..

44.. LLee ppaattrriimmooiinnee eesstt lliiqquuiiddéé ccoommmmee cceelluuii dd''uunnee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddiissssoouuttee ddaannss llaa ffoorrmmee jjuurriiddiiqquuee

ssiimmuullééee.. CCeeuuxx qquuii ssee ssoonntt ccoommppoorrttééss ccoommmmee

aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ssoonntt ssoolliiddaaiirreemmeenntt rreessppoonnssaabblleess ddeess

ddeetttteess ffaaiissaanntt ppaarrttiiee dduu ppaattrriimmooiinnee eett ddeevveennuuss eexxiiggiibblleess

aauu mmoommeenntt ooùù iill ll''oonntt ffaaiitt.. IIllss ssoonntt ééggaalleemmeenntt

rreessppoonnssaabblleess ddeess ddeetttteess ddééccoouullaanntt ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess

ccoommmmiiss àà cceettttee ééppooqquuee ppoouurr lleess bbeessooiinnss ddee ccee

ppaattrriimmooiinnee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ppeerrssoonnnnee nn''eesstt

rreessppoonnssaabbllee ddee cceelllleess--ccii ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa pphhrraassee

pprrééccééddeennttee.. EEnn ll''aabbsseennccee ddee ppeerrssoonnnneess rreessppoonnssaabblleess

ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddeeuuxx pphhrraasseess pprrééccééddeenntteess,, lleess

aaggiissssaannttss ssoonntt rreessppoonnssaabblleess ssoolliiddaaiirreemmeenntt..

55.. SSii uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt nnééaannmmooiinnss ddaannss llee ccaaddrree

ddee llaa rreepprriissee dduu ppaattrriimmooiinnee,, llee jjuuggee ppeeuutt,, ssuurr ddeemmaannddee,,

aauuttoorriisseerr qquuee cceelluuii--ccii nnee ssooiitt ppaass lliiqquuiiddéé,, mmaaiiss qquu''iill ssooiitt

aappppoorrttéé ddaannss cceettttee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

AArrtt.. 55..

PPoouurr ccee qquuii eesstt dduu ddrrooiitt dduu ppaattrriimmooiinnee,, llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee eesstt ééggaallee àà llaa ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee ssaauuff ssii llee

ccoonnttrraaiirree ddééccoouullee ddee llaa llooii..

AArrtt.. 66..

11.. NNee ppeeuuvveenntt êêttrree iinnvvooqquuééeess àà ll''eennccoonnttrree llaa ppaarrttiiee

aaddvveerrssee oouu ddeess ttiieerrss ll''iiggnnoorraanntt,, lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee

ssttaattuuttss eett ddee rréégglleemmeennttss aaiinnssii qquuee llaa ddiissssoolluuttiioonn dd''uunnee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddeevvaanntt êêttrree rreenndduueess ppuubblliiqquueess aavvaanntt

qquuee nn''aaiieenntt eeuu lliieeuu cceess ppuubblliiccaattiioonnss eett,, eenn ccaass ddee

mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss,, llaa ppuubblliiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss

mmooddiiffiiééss..

2. Een door de wet toegelaten beroep op statutaire

onbevoegdheid van het bestuur of van een bestuurder

tot vertegenwoordiging van de rechtspersoon bij een

rechtshandeling kan tegen een wederpartij die daarvan

onkundig was, niet worden gedaan, indien de

beperking of uitsluiting van de bevoegdheid niet ten

tijde van het verrichten van die rechtshandeling op de

door de wet voorgeschreven wijzen was openbaar

gemaakt. Hetzelfde geldt voor een beroep op een

beperking van de vertegenwoordigings-bevoegdheid

van anderen dan bestuurders, aan wie die bevoegdheid

bij de statuten is toegekend.

33.. DDee rreecchhttssppeerrssoooonn kkaann tteeggeenn eeeenn wweeddeerrppaarrttiijj ddiiee

ddaaaarrvvaann oonnkkuunnddiigg wwaass,, nniieett ddee oonnjjuuiisstthheeiidd ooff

oonnvvoolllleeddiigghheeiidd vvaann ddee iinn hheett rreeggiisstteerr ooppggeennoommeenn

ggeeggeevveennss iinnrrooeeppeenn.. JJuuiissttee eenn vvoolllleeddiiggee iinnsscchhrriijjvviinngg

eellddeerrss ooff ooppeennbbaaaarrmmaakkiinngg vvaann ddee ssttaattuutteenn iiss oopp zziicchhzzeellff

nniieett vvoollddooeennddee bbeewwiijjss ddaatt ddee wweeddeerrppaarrttiijj vvaann ddee

oonnjjuuiisstthheeiidd ooff oonnvvoolllleeddiigghheeiidd nniieett oonnkkuunnddiigg wwaass..

44.. VVoooorr zzoovveerr ddee wweett nniieett aannddeerrss bbeeppaaaalltt,, kkaann ddee

wweeddeerrppaarrttiijj vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn zziicchh nniieett bbeerrooeeppeenn

oopp oonnbbeekkeennddhheeiidd mmeett eeeenn ffeeiitt ddaatt oopp eeeenn ddoooorr ddee wweett

aaaannggeeggeevveenn wwiijjzzee iiss ooppeennbbaaaarr ggeemmaaaakktt,, tteennzziijj ddiiee

ooppeennbbaaaarrmmaakkiinngg nniieett iiss ggeesscchhiieedd oopp eellkkee wwiijjzzee ddiiee ddee

wweett vveerreeiisstt ooff ddaaaarrvvaann nniieett ddee vvoooorrggeesscchhrreevveenn

mmeeddeeddeelliinngg iiss ggeeddaaaann..

55.. DDee bbeeiiddee vvoorriiggee lleeddeenn ggeellddeenn nniieett vvoooorr rreecchhtteerrlliijjkkee

uuiittsspprraakkeenn ddiiee iinn hheett ffaaiilllliisssseemmeennttssrreeggiisstteerr ooff hheett

ssuurrssééaanncceerreeggiisstteerr zziijjnn iinnggeesscchhrreevveenn..

AArrtt.. 77..

EEeenn ddoooorr eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn vveerrrriicchhttee rreecchhttsshhaannddeelliinngg

iiss vveerrnniieettiiggbbaaaarr,, iinnddiieenn ddaaaarrddoooorr hheett ddooeell wweerrdd

oovveerrsscchhrreeddeenn eenn ddee wweeddeerrppaarrttiijj ddiitt wwiisstt ooff zzoonnddeerr eeiiggeenn

oonnddeerrzzooeekk mmooeesstt wweetteenn;; sslleecchhttss ddee rreecchhttssppeerrssoooonn kkaann

eeeenn bbeerrooeepp oopp ddeezzee ggrroonndd ttoott vveerrnniieettiiggiinngg ddooeenn..

AArrtt.. 88..

11.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn eenn ddeeggeenneenn ddiiee kkrraacchhtteennss ddee wweett

eenn ddee ssttaattuutteenn bbiijj zziijjnn oorrggaanniissaattiiee zziijjnn bbeettrrookkkkeenn,,

mmooeetteenn zziicchh aallss zzooddaanniigg jjeeggeennss eellkkaannddeerr ggeeddrraaggeenn nnaaaarr

hheettggeeeenn ddoooorr rreeddeelliijjkkhheeiidd eenn bbiilllliijjkkhheeiidd wwoorrddtt

ggeevvoorrddeerrdd..

2. Il ne peut être fait un recours autorisé par la loi à une

incompétence statutaire d'administration ou celle d'un

administrateur à représenter la personne morale lors de

la commission d'un acte juridique contre la partie

adverse l'ignorant, si la restriction ou l'exclusion

d'incompétence n'a pas été rendue publique au moment

de la commission de cet acte juridique selon les

modalités prévues par la loi. Cela vaut également pour

l'invocation d'une restriction de compétence de

représentation d'autres personnes que les

administrateurs à qui cette compétence a été attribuée

par les statuts.

33.. LLaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nnee ppoouurrrraa ppaass iinnvvooqquueerr

((iinnrrooeeppeenn)) ccoonnttrree llaa ppaarrttiiee aaddvveerrssee ll''iiggnnoorraanntt//nn''eenn aayyaanntt

ppaass ccoonnnnaaiissssaannccee,, ll''iinneexxaaccttiittuuddee oouu llee ccaarraaccttèèrree

iinnccoommpplleett ddeess ddoonnnnééeess ppoorrttééeess aauu rreeggiissttrree ((ppuubblliicc))..

LL''iinnssccrriippttiioonn eexxaacctt eett ccoommppllèèttee ffaaiittee eenn uunn aauuttrree lliieeuu oouu

llaa ppuubblliiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss nnee ccoonnssttiittuueenntt eenn eeuuxx--mmêêmmeess

uunnee pprreeuuvvee ssuuffffiissaannttee ddee ll''aabbsseennccee dd''iiggnnoorraannccee ddee llaa

ppaarrttiiee aaddvveerrssee ddee ll''iinneexxaaccttiittuuddee oouu dduu ccaarraaccttèèrree

iinnccoommpplleett..

44.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree ddee llaa llooii,, llaa ppaarrttiiee aaddvveerrssee

dd''uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nnee ppeeuutt iinnvvooqquueerr ll''iiggnnoorraannccee

dd''uunn ffaaiitt rreenndduu ppuubblliicc sseelloonn uunn mmooddee iinnddiiqquuéé ppaarr llaa llooii

àà mmooiinnss qquuee cceettttee ppuubblliiccaattiioonn nn''aaiitt eeuu lliieeuu sseelloonn ttoouutteess

lleess mmooddeess rreeqquuiiss ppaarr llooii oouu qquuee llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn

pprreessccrriittee nn''eenn aaiitt ppaass eeuu lliieeuu..

55.. LLeess ddeeuuxx aalliiéénnaass pprrééccééddeennttss nnee vvaalleenntt ppaass ppoouurr lleess

ddéécciissiioonnss jjuuddiicciiaaiirreess iinnssccrriitteess aauu rreeggiissttrree ddeess ffaaiilllliitteess oouu

àà cceelluuii ddeess ssuurrssiiss ddee ppaaiieemmeenntt ((aaccccoorrddééss ppaarr llee jjuuggee))..

AArrtt.. 77..

LL''aaccttee jjuurriiddiiqquuee ccoommmmiiss ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt

aannnnuullaabbllee ssii ll''oobbjjeett ((ddooeell)) eesstt ddééppaasssséé eett qquuee llaa ppaarrttiiee

aaddvveerrssee llee ssaavvaaiitt oouu ddeevvaaiitt llee ssaavvooiirr ssaannss ll''aavvooiirr

rreecchheerrcchhéé;; sseeuullee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ppeeuutt iinnvvooqquueerr ccee

mmoottiiff dd''aannnnuullaattiioonn..

AArrtt.. 88..

11.. LLaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eett cceeuuxx qquuii eenn vveerrttuu ddee llaa llooii eett

ddeess ssttaattuuttss ssoonntt iimmpplliiqquuééss ddaannss ssoonn oorrggaanniissaattiioonn,,

ddooiivveenntt//ssoonntt tteennuuss ddee ssee ccoommppoorrtteerr lleess uunnss eennvveerrss lleess

aauuttrreess sseelloonn lleess eexxiiggeenncceess ddee llaa rraaiissoonn eett ddee ll''ééqquuiittéé//ddee

llaa bboonnnnee ffooii..

2. Een tussen hen krachtens wet, gewoonte, statuten,

reglementen of besluit geldende regel is niet van

toepassing voor zover dit in de gegeven

omstandigheden naar maatstaven van redelijkheid en

billijkheid onaanvaardbaar zou zijn.

AArrtt.. 99..

EEllkkee bbeessttuuuurrddeerr iiss tteeggeennoovveerr ddee rreecchhttssppeerrssoooonn

ggeehhoouuddeenn ttoott eeeenn bbeehhoooorrlliijjkkee vveerrvvuulllliinngg vvaann ddee hheemm

ooppggeeddrraaggeenn ttaaaakk.. IInnddiieenn hheett eeeenn aaaannggeelleeggeennhheeiidd bbeettrreefftt

ddiiee ttoott ddee wweerrkkkkrriinngg vvaann ttwweeee ooff mmeeeerr bbeessttuuuurrddeerrss

bbeehhoooorrtt,, iiss iieeddeerr vvaann hheenn vvoooorr hheett ggeehheeeell aaaannsspprraakkeelliijjkk

tteerrzzaakkee vvaann eeeenn tteekkoorrttkkoommiinngg,, tteennzziijj ddeezzee nniieett aaaann hheemm

iiss ttee wwiijjtteenn eenn hhiijj nniieett nnaallaattiigg iiss ggeewweeeesstt iinn hheett ttrreeffffeenn

vvaann mmaaaattrreeggeelleenn oomm ddee ggeevvoollggeenn ddaaaarrvvaann aaff ttee wweennddeenn..

AArrtt.. 1100..

11.. HHeett bbeessttuuuurr iiss vveerrpplliicchhtt vvaann ddee vveerrmmooggeennssttooeessttaanndd

vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn eenn vvaann aalllleess bbeettrreeffffeennddee ddee

wweerrkkzzaaaammhheeddeenn vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn,, nnaaaarr ddee eeiisseenn

ddiiee vvoooorrttvvllooeeiieenn uuiitt ddeezzee wweerrkkzzaaaammhheeddeenn,, oopp zzooddaanniiggee

wwiijjzzee eeeenn aaddmmiinniissttrraattiiee ttee vvooeerreenn eenn ddee ddaaaarrttooee

bbeehhoorreennddee bbooeekkeenn,, bbeesscchheeiiddeenn eenn aannddeerree

ggeeggeevveennssddrraaggeerrss oopp zzooddaanniiggee wwiijjzzee ttee bbeewwaarreenn,, ddaatt ttee

aalllleenn ttiijjddee ddee rreecchhtteenn eenn vveerrpplliicchhttiinnggeenn vvaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn kkuunnnneenn wwoorrddeenn ggeekkeenndd..

22.. OOnnvveerrmmiinnddeerrdd hheett bbeeppaaaallddee iinn ddee vvoollggeennddee ttiitteellss iiss

hheett bbeessttuuuurr vveerrpplliicchhtt jjaaaarrlliijjkkss bbiinnnneenn zzeess mmaaaannddeenn nnaa

aafflloooopp vvaann hheett bbooeekkjjaaaarr ddee bbaallaannss eenn ddee ssttaaaatt vvaann bbaatteenn

eenn llaasstteenn vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn ttee mmaakkeenn eenn oopp ppaappiieerr ttee

sstteelllleenn..

33.. HHeett bbeessttuuuurr iiss vveerrpplliicchhtt ddee iinn ddee lleeddeenn 11 eenn 22

bbeeddooeellddee bbooeekkeenn,, bbeesscchheeiiddeenn eenn aannddeerree

ggeeggeevveennssddrraaggeerrss ggeedduurreennddee ttiieenn jjaarreenn ttee bbeewwaarreenn..

44.. DDee oopp eeeenn ggeeggeevveennssddrraaggeerr aaaannggeebbrraacchhttee ggeeggeevveennss,,

uuiittggeezzoonnddeerrdd ddee oopp ppaappiieerr ggeesstteellddee bbaallaannss eenn ssttaaaatt vvaann

bbaatteenn eenn llaasstteenn,, kkuunnnneenn oopp eeeenn aannddeerree ggeeggeevveennssddrraaggeerr

wwoorrddeenn oovveerrggeebbrraacchhtt eenn bbeewwaaaarrdd,, mmiittss ddee

oovveerrbbrreennggiinngg ggeesscchhiieeddtt mmeett jjuuiissttee eenn vvoolllleeddiiggee

wweeeerrggaavvee ddeerr ggeeggeevveennss eenn ddeezzee ggeeggeevveennss ggeedduurreennddee ddee

vvoolllleeddiiggee bbeewwaaaarrttiijjdd bbeesscchhiikkbbaaaarr zziijjnn eenn bbiinnnneenn

rreeddeelliijjkkee ttiijjdd lleeeessbbaaaarr kkuunnnneenn wwoorrddeenn ggeemmaaaakktt..

2. La règle valant entre eux en vertu de la loi, des

coutumes, des statuts, réglements ou d'une décision ne

s'applique pas dans la mesure où dans les circonstances

de l'espèce elle serait inacceptable selon les critères de

la raison et de l'équité.

AArrtt.. 99..

CChhaaqquuee aaddmmiinniissttrraatteeuurr eesstt tteennuu àà ll''ééggaarrdd ddee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee dd''aaccccoommpplliirr ddûûmmeenntt llaa ttââcchhee ddoonntt iill eesstt cchhaarrggéé..

SS''iill ss''aaggiitt dd''uunnee aaffffaaiirree aappppaarrtteennaanntt aauu ddoommaaiinnee ddee

ttrraavvaaiill ddee ddeeuuxx oouu pplluussiieeuurrss aaddmmiinniissttrraatteeuurrss,, cchhaaccuunn

dd''eennttrree eeuuxx eesstt rreessppoonnssaabbllee ppoouurr ll''eennsseemmbbllee eenn ccaass ddee

mmaannqquueemmeenntt ssaauuff ssii cceelluuii--ccii nnee ppeeuutt lluuii êêttrree iimmppuutteerr eett

ss''iill nn''aa ppaass ééttéé nnéégglliiggeenntt ddaannss llaa pprriissee ddee mmeeuussrreess ppoouurr

eenn éévviitteerr lleess ccoonnssééqquueenncceess..

AArrtt.. 1100..

11.. LLee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt tteennuu dd''aassssuurreerr llaa

ggeessttiioonn ccoommppttaabbllee ccoonncceerrnnaanntt ll''ééttaatt dduu ppaattrriimmooiinnee ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eett ddee ttoouutt ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess aaccttiivviittééss

ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee sseelloonn lleess eexxiiggeenncceess qquuii

ddééccoouulleenntt ddee cceess aaccttiivviittééss eett dd''eenn ccoonnsseerrvveerr lleess lliivvrreess,,

ddooccuummeennttss eett aauuttrreess ssuuppppoorrttss ddee ddoonnnnééeess yy aayyaanntt ttrraaiitt

ddee tteellllee ssoorrtt qquu''àà ttoouutt mmoommeenntt lleess ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss

ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ppuuiisssseenntt êêttrree ccoonnnnuuss..

22.. NNoonnoobbssttaanntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess ttiittrreess ssuuiivvaannttss,, llee

ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt tteennuu ddee ffaaiirree eett ddee ddrreesssseerr

ssuurr ppaappiieerr cchhaaqquuee aannnnééee ddaannss lleess ssiixx mmooiiss qquuii ssuuiivveenntt

llaa ccllôôttuurree ddee ll''eexxeerrcciiccee,, llee bbiillaann eett ll''ééttaatt ddee ll''aaccttiiff eett dduu

ppaassssiiff//ddeess cchhaarrggeess eett pprroodduuiittss ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

3. Le conseil d'administration est tenu de conserver

pendant dix années les livres, documents et autres

supports de données visés aux alinéas 1 et 2.

4. Les données inscrites sur un support de données,

exceptés le bilan et l'état de l'actif et du passif établi sur

papier, peuvent être transférées et conservées sur un

autre support de données à condition que le transfert ait

lieu avec une restitution juste et complète des données

et que ces données soient disponibles pendant toute la

période de conservation et puissent être rendues lisibles

dans un délai raisonnable.

Art. 10a.

HHeett bbooeekkjjaaaarr vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn iiss hheett kkaalleennddeerrjjaaaarr,,

iinnddiieenn iinn ddee ssttaattuutteenn ggeeeenn aannddeerr bbooeekkjjaaaarr iiss

aaaannggeewweezzeenn..

AArrtt.. 1111..

DDee aaaannsspprraakkeelliijjkkhheeiidd vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn aallss

bbeessttuuuurrddeerr vvaann eeeenn aannddeerree rreecchhttssppeerrssoooonn rruusstt tteevveennss

hhooooffddeelliijjkk oopp iieeddeerr ddiiee tteenn ttiijjddee vvaann hheett oonnttssttaaaann vvaann ddee

aaaannsspprraakkeelliijjkkhheeiidd vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn ddaaaarrvvaann

bbeessttuuuurrddeerr iiss..

AArrtt.. 1122..

HHeett sstteemmrreecchhtt oovveerr bbeesslluuiitteenn wwaaaarrbbiijj ddee rreecchhttssppeerrssoooonn

aaaann bbeeppaaaallddee ppeerrssoonneenn,, aannddeerrss ddaann iinn hhuunn hhooeeddaanniigghheeiidd

vvaann lliidd,, aannddeeeellhhoouuddeerr ooff lliidd vvaann eeeenn oorrggaaaann,, rreecchhtteenn

ttooeekkeenntt ooff

vveerrpplliicchhttiinnggeenn kkwwiijjttsscchheellddtt,, kkaann ddoooorr ddee ssttaattuutteenn aaaann

ddiiee ppeerrssoonneenn eenn aaaann hhuunn eecchhttggeennoooott eenn bbllooeeddvveerrwwaanntteenn

iinn ddee rreecchhttee lliijjnn wwoorrddeenn oonnttzzeeggdd..

AArrtt.. 1133..

11.. EEeenn sstteemm iiss nniieettiigg iinn ddee ggeevvaalllleenn wwaaaarriinn eeeenn

eeeennzziijjddiiggee rreecchhttsshhaannddeelliinngg nniieettiigg iiss;; eeeenn sstteemm kkaann nniieett

wwoorrddeenn vveerrnniieettiiggdd..

22.. EEeenn oonnbbeekkwwaammee ddiiee lliidd iiss vvaann eeeenn vveerreenniiggiinngg,, kkaann

zziijjnn sstteemmrreecchhtt ddaaaarriinn zzeellff uuiittooeeffeenneenn,, vvoooorrzzoovveerr ddee

ssttaattuutteenn zziicchh ddaaaarrtteeggeenn nniieett vveerrzzeetttteenn;; iinn aannddeerree

ggeevvaalllleenn kkoommtt ddee uuiittooeeffeenniinngg vvaann hheett sstteemmrreecchhtt ttooee aaaann

zziijjnn wweetttteelliijjkkee vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggeerr..

33.. TTeennzziijj ddee ssttaattuutteenn aannddeerrss bbeeppaalleenn,, iiss hheett iinn ddee

vveerrggaaddeerriinngg vvaann eeeenn oorrggaaaann vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn

uuiittggeesspprrookkeenn oooorrddeeeell vvaann ddee vvoooorrzziitttteerr oommttrreenntt ddee

uuiittssllaagg vvaann eeeenn sstteemmmmiinngg bbeesslliisssseenndd.. HHeettzzeellffddee ggeellddtt

vvoooorr ddee iinnhhoouudd vvaann eeeenn ggeennoommeenn bbeesslluuiitt,, vvoooorr zzoovveerr

wweerrdd ggeesstteemmdd oovveerr eeeenn nniieett sscchhrriifftteelliijjkk vvaassttggeelleeggdd

vvoooorrsstteell..

44.. WWoorrddtt oonnmmiiddddeelllliijjkk nnaa hheett uuiittsspprreekkeenn vvaann hheett

oooorrddeeeell vvaann ddee vvoooorrzziitttteerr ddee jjuuiisstthheeiidd ddaaaarrvvaann bbeettwwiisstt,,

ddaann vviinnddtt eeeenn nniieeuuwwee sstteemmmmiinngg ppllaaaattss,, iinnddiieenn ddee

mmeeeerrddeerrhheeiidd ddeerr vveerrggaaddeerriinngg ooff,, iinnddiieenn ddee

oooorrsspprroonnkkeelliijjkkee sstteemmmmiinngg nniieett hhooooffddeelliijjkk ooff sscchhrriifftteelliijjkk

ggeesscchhiieeddddee,, eeeenn sstteemmggeerreecchhttiiggddee aaaannwweezziiggee ddiitt

vveerrllaannggtt.. DDoooorr ddeezzee nniieeuuwwee sstteemmmmiinngg vveerrvvaalllleenn ddee

rreecchhttssggeevvoollggeenn vvaann ddee oooorrsspprroonnkkeelliijjkkee sstteemmmmiinngg..

Art. 10a.

LL''eexxeerrcciiccee ccoommppttaabbllee ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt ll''aannnnééee

cciivviillee ssii aauuccuunn aauuttrree eexxeerrcciiccee ccoommppttaabbllee nn''eesstt iinnddiiqquuéé

ddaannss lleess ssttaattuuttss..

AArrtt.. 1111..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd''uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eenn qquuaalliittéé

dd''aaddmmiinniissttrraatteeuurr dd''uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee mmoorraallee rreeppoossee

ééggaalleemmeenntt ssoolliiddaaiirreemmeenntt ssuurr cchhaaccuunn ddee cceeuuxx qquuii eenn

ééttaaiieenntt aaddmmiinniissttrraatteeuurr aauu mmoommeenntt ddee ll''aavvèènneemmeenntt ddee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

AArrtt.. 1122..

LLee ddrrooiitt ddee vvoottee ppoorrttaanntt ssuurr ddeess ddéécciissiioonnss ppaarr lleessqquueelllleess

llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aaccccoorrddee ddeess ddrrooiittss oouu ddéécchhaarrggee

dd‟‟oobblliiggaattiioonnss cceerrttaaiinneess ppeerrssoonnnneess aauuttrreemmeenntt qquu‟‟eenn lleeuurr

qquuaalliittéé ddee mmeemmbbrree,, aassssoocciiéé,, aaccttiioonnnnaaiirree oouu mmeemmbbrree

dd‟‟uunn oorrggaannee,, ppeeuutt êêttrree rreeffuusséé ppaarr lleess ssttaattuuttss àà cceess

ppeerrssoonnnneess eett àà lleeuurrss ééppoouuxx eett lleeuurrss ppaarreennttss eenn lliiggnnee

ddiirreeccttee

AArrtt.. 1133..

11.. UUnnee vvooiixx eesstt nnuullllee ddaannss lleess ccaass ooùù uunn aaccttee jjuurriiddiiqquuee

uunniillaattéérraall eesstt nnuull;; uunnee vvooiixx nnee ppeeuutt ppaass êêttrree aannnnuullééee..

22.. LL''iinnccaappaabbllee mmeemmbbrree dd''uunnee aassssoocciiaattiioonn ppeeuutt yy eexxeerrcceerr

lluuii--mmêêmmee ssoonn ddrrooiitt ddee vvoottee ppoouurr aauuttaanntt qquuee lleess ssttaattuuttss

nnee ss''yy ooppppoosseenntt ppaass;; ddaannss lleess aauuttrreess ccaass,, ll''eexxeerrcciiccee dduu

ddrrooiitt ddee vvoottee rreevviieenntt àà ssoonn rreepprréésseennttaanntt llééggaall..

33.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaiirreess ddeess ssttaattuuttss,, llee jjuuggeemmeenntt

dduu pprrééssiiddeenntt qquuaanntt aauu rrééssuullttaatt dd''uunn vvoottee pprroonnoonnccéé lloorrss

ddee llaa rrééuunniioonn dd''uunn oorrggaannee eesstt ddéécciissiiff.. CCeeccii vvaauutt

ééggaalleemmeenntt ppoouurr llee ccoonntteennuu dd''uunnee ddéécciissiioonn pprriissee ddaannss llaa

mmeessuurree ooùù llee vvoottee aa ppoorrttéé ssuurr uunnee ddéécciissiioonn qquuii nn''eesstt ppaass

mmiissee ppaarr ééccrriitt..

44.. SSii,, iimmmmééddiiaatteemmeenntt aapprrèèss llee pprroonnoonnccéé dduu jjuuggeemmeenntt

dduu pprrééssiiddeenntt,, llaa jjuusstteessssee eenn eesstt ccoonntteessttééee,, uunn nnoouuvveeaauu

vvoottee aa lliieeuu ssii llaa mmaajjoorriittéé oouu,, ssii llee vvoottee dd''oorriiggiinnee//llee

pprreemmiieerr vvoottee nn''aa ppaass eeuu lliieeuu ppaarr aappppeell nnoommiinnaall oouu ppaarr

ééccrriitt,, uunnee ppeerrssoonnnnee pprréésseennttee aayyaanntt ddrrooiitt ddee vvoottee llee

rrééccllaammee.. DDuu ffaaiitt ddee ccee nnoouuvveeaauu vvoottee,, lleess ccoonnssééqquueenncceess

jjuurriiddiiqquueess dduu pprreemmiieerr vvoottee ddiissppaarraaiisssseenntt..

Art. 14.

11.. EEeenn bbeesslluuiitt vvaann eeeenn oorrggaaaann vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn,,

ddaatt iinn ssttrriijjdd iiss mmeett ddee wweett ooff ddee ssttaattuutteenn,, iiss nniieettiigg,, tteennzziijj

uuiitt ddee wweett iieettss aannddeerrss vvoooorrttvvllooeeiitt..

22.. IIss eeeenn bbeesslluuiitt nniieettiigg,, oommddaatt hheett iiss ggeennoommeenn oonnddaannkkss

hheett oonnttbbrreekkeenn vvaann eeeenn ddoooorr ddee wweett ooff ddee ssttaattuutteenn

vvoooorrggeesscchhrreevveenn vvoooorraaffggaaaannddee hhaannddeelliinngg vvaann ooff

mmeeddeeddeelliinngg aaaann eeeenn aannddeerr ddaann hheett oorrggaaaann ddaatt hheett

bbeesslluuiitt hheeeefftt ggeennoommeenn,, ddaann kkaann hheett ddoooorr ddiiee aannddeerr

wwoorrddeenn bbeekkrraacchhttiiggdd.. IIss vvoooorr ddee oonnttbbrreekkeennddee hhaannddeelliinngg

eeeenn vveerreeiissttee ggeesstteelldd,, ddaann ggeellddtt ddaatt ooookk vvoooorr ddee

bbeekkrraacchhttiiggiinngg..

33.. BBeekkrraacchhttiiggiinngg iiss nniieett mmeeeerr mmooggeelliijjkk nnaa aafflloooopp vvaann

eeeenn rreeddeelliijjkkee tteerrmmiijjnn,, ddiiee aaaann ddee aannddeerr iiss ggeesstteelldd ddoooorr

hheett oorrggaaaann ddaatt hheett bbeesslluuiitt hheeeefftt ggeennoommeenn ooff ddoooorr ddee

wweeddeerrppaarrttiijj ttoott wwiiee hheett wwaass ggeerriicchhtt..

AArrtt.. 1155..

11.. EEeenn bbeesslluuiitt vvaann eeeenn oorrggaaaann vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn iiss,,

oonnvveerrmmiinnddeerrdd hheett eellddeerrss iinn ddee wweett oommttrreenntt ddee

mmooggeelliijjkkhheeiidd vvaann eeeenn vveerrnniieettiiggiinngg bbeeppaaaallddee,,

vveerrnniieettiiggbbaaaarr::

aa.. wweeggeennss ssttrriijjdd mmeett wweetttteelliijjkkee ooff ssttaattuuttaaiirree bbeeppaalliinnggeenn

ddiiee hheett ttoott ssttaanndd kkoommeenn vvaann bbeesslluuiitteenn rreeggeelleenn;;

bb.. wweeggeennss ssttrriijjdd mmeett ddee rreeddeelliijjkkhheeiidd eenn bbiilllliijjkkhheeiidd ddiiee

ddoooorr aarrttiikkeell 88 wwoorrddeenn ggeeëëiisstt;;

cc.. wweeggeennss ssttrriijjdd mmeett eeeenn rreegglleemmeenntt..

22.. TToott ddee bbeeppaalliinnggeenn aallss bbeeddooeelldd iinn hheett vvoorriiggee lliidd oonnddeerr

aa,, bbeehhoorreenn nniieett ddiiee wweellkkee ddee vvoooorrsscchhrriifftteenn bbeevvaatttteenn

wwaaaarroopp iinn aarrttiikkeell 1144 lliidd 22 wwoorrddtt ggeeddooeelldd..

33.. VVeerrnniieettiiggiinngg ggeesscchhiieeddtt ddoooorr eeeenn uuiittsspprraaaakk vvaann ddee

rreecchhttbbaannkk vvaann ddee wwoooonnppllaaaattss vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn::

aa.. oopp eeeenn vvoorrddeerriinngg tteeggeenn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn vvaann iieemmaanndd

ddiiee eeeenn rreeddeelliijjkk bbeellaanngg hheeeefftt bbiijj ddee nnaalleevviinngg vvaann ddee

vveerrpplliicchhttiinngg ddiiee nniieett iiss nnaaggeekkoommeenn,, ooff

Art. 14.

11.. LLaa ddéécciissiioonn dd''uunn oorrggaannee dd''uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

ccoonnttrraaiirree àà llaa llooii oouu aauuxx ssttaattuuttss eesstt nnuullllee ssaauuff ssii llee

ccoonnttrraaiirree ddééccoouullee ddee llaa llooii..

22.. SSii uunnee ddéécciissiioonn eesstt nnuullllee ppaarrccee qquuee pprriissee mmaallggrréé

ll''aabbsseennccee ddee ll''aaccttee pprrééaallaabbllee dd''uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee qquuee

ll''oorrggaannee aayyaanntt pprriiss cceettttee ddéécciissiioonn oouu ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn

àà uunnee aattuurree ppeerrssoonnnnee qquuee ll''oorrggaannee aayyaanntt pprriiss cceettttee

ddéécciissiioonn tteellss qquuee pprréévvuuss ppaarr llaa llooii oouu lleess ssttaattuuttss,, eellllee

ppoouurrrraa êêttrree rréégguullaarriissééee ppaarr cceettttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee.. SSii uunnee

ccoonnddiittiioonn aa ééttéé ppoossééee ppoouurr ll''aaccttee mmaannqquuaanntt,, cceellaa vvaauutt

aalloorrss ééggaalleemmeenntt ppoouurr llaa rréégguullaarriissaattiioonn..

33.. LLaa rréégguullaarriissaattiioonn nn''eesstt pplluuss ppoossssiibbllee aapprrèèss

ééccoouulleemmeenntt dd''uunn ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee ddoonnnnéé àà ll''aauuttrree

ppeerrssoonnnnee ppaarr ll''oorrggaannee aayyaanntt pprriiss llaa ddéécciissiioonn oouu llaa ppaarrttiiee

aaddvveerrssee àà qquuii eellllee ééttaaiitt aaddrreessssééee..

AArrtt.. 1155..

11.. NNoonnoobbssttaanntt lleess aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess qquuaanntt àà llaa

ppoossssiibbiilliittéé dd''aannnnuullaattiioonn,, llaa ddéécciissiioonn dd''uunn oorrggaannee dd''uunnee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt aannnnuullaabbllee::

aa.. lloorrssqquu''eellllee eesstt ccoonnttrraaiirree aauuxx ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess oouu

ssttaattuuttaaiirreess qquuii rrèègglleenntt ll''aavvèènneemmeenntt ddee ddéécciissiioonnss;;

bb.. lloorrssqquu''eellllee eesstt àà llaa rraaiissoonn eett àà ll''ééqquuiittéé eexxiiggééeess ppaarr

ll''aarrttiiccllee 88;;

cc.. lloorrssqquu''eellllee eesstt ccoonnttrraaiirree àà uunn rréégglleemmeenntt..

22.. NNee ffoonntt ppaass ppaarrttiiee ddeess ddiissppoossiittiioonnss tteelllleess qquuee vviissééeess àà

ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt ppooiinntt aa cceelllleess ccoonntteennaanntt ccoonntteennaanntt

ddeess pprreessccrriippttiioonnss aauuxxqquueelllleess rreennvvooyyee ll''aarrttiiccllee 1144 aalliinnééaa

22..

33.. LL''aannnnuullaattiioonn ssee ffaaiitt ppaarr llaa ddéécciissiioonn dduu ttrriibbuunnaall

dd''aarrrroonnddiisssseemmeenntt dduu ssiièèggee ((ddoommiicciillee)) ddee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee::

aa.. ssuurr ddeemmaannddee ccoonnttrree llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddee llaa ppaarrtt

dd''uunnee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt iinnttéérrêêtt àà ccee qquuee

ssooiitt rreessppeeccttééee ll''oobblliiggaattiioonn àà llaaqquueellllee iill nn''aa ppaass ééttéé ddoonnnnéé

ssuuiittee..//qquuii nn''aa ppaass ééttéé ssaattiissffaaiittee//qquuii nn''aa ppaass ééttéé eexxééccuuttééee..

b. op vordering van de rechtspersoon zelf, ingesteld

krachtens bestuursbesluit tegen degene die door de

president der rechtbank is aangewezen op een daartoe

gedaan verzoek van de rechtspersoon; in dat geval

worden de kosten van het geding door de rechtspersoon

gedragen.

44.. IInnddiieenn eeeenn bbeessttuuuurrddeerr iinn eeiiggeenn nnaaaamm ddee vvoorrddeerriinngg

iinnsstteelltt,, vveerrzzooeekktt ddee rreecchhttssppeerrssoooonn ddee pprreessiiddeenntt ddeerr

rreecchhttbbaannkk iieemmaanndd aaaann ttee wwiijjzzeenn,, ddiiee tteerrzzaakkee vvaann hheett

ggeeddiinngg iinn ddee ppllaaaattss vvaann hheett bbeessttuuuurr ttrreeeeddtt..

55.. DDee bbeevvooeeggddhheeiidd oomm vveerrnniieettiiggiinngg vvaann hheett bbeesslluuiitt ttee

vvoorrddeerreenn,, vveerrvvaalltt eeeenn jjaaaarr nnaa hheett eeiinnddee vvaann ddee ddaagg,,

wwaaaarroopp hheettzziijj aaaann hheett bbeesslluuiitt vvoollddooeennddee bbeekkeennddhheeiidd iiss

ggeeggeevveenn,, hheettzziijj ddee bbeellaanngghheebbbbeennddee vvaann hheett bbeesslluuiitt

kkeennnniiss hheeeefftt ggeennoommeenn ooff ddaaaarrvvaann iiss vveerrwwiittttiiggdd..

66.. EEeenn bbeesslluuiitt ddaatt vveerrnniieettiiggbbaaaarr iiss oopp ggrroonndd vvaann lliidd 11

oonnddeerr aa,, kkaann ddoooorr eeeenn ddaaaarrttooee ssttrreekkkkeenndd bbeesslluuiitt wwoorrddeenn

bbeevveessttiiggdd;; vvoooorr ddiitt bbeesslluuiitt ggeellddeenn ddeezzeellffddee vveerreeiisstteenn aallss

vvoooorr hheett ttee bbeevveessttiiggeenn bbeesslluuiitt.. DDee bbeevveessttiiggiinngg wweerrkktt

nniieett zzoollaanngg eeeenn tteevvoorreenn iinnggeesstteellddee vvoorrddeerriinngg ttoott

vveerrnniieettiiggiinngg aaaannhhaannggiigg iiss.. IInnddiieenn ddee vvoorrddeerriinngg wwoorrddtt

ttooeeggeewweezzeenn,, ggeellddtt hheett vveerrnniieettiiggddee bbeesslluuiitt aallss ooppnniieeuuww

ggeennoommeenn ddoooorr hheett llaatteerree bbeesslluuiitt,, tteennzziijj uuiitt ddee ssttrreekkkkiinngg

vvaann ddiitt bbeesslluuiitt hheett tteeggeennddeeeell vvoooorrttvvllooeeiitt..

AArrtt.. 1166..

11.. DDee oonnhheerrrrooeeppeelliijjkkee uuiittsspprraaaakk ddiiee ddee nniieettiigghheeiidd vvaann

eeeenn bbeesslluuiitt vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn vvaassttsstteelltt ooff ddiiee zzuullkk

eeeenn bbeesslluuiitt vveerrnniieettiiggtt,, iiss vvoooorr eeeenn iieeddeerr,, bbeehhoouuddeennss

rreeqquueesstt cciivviieell ooff ddeerrddeennvveerrzzeett,, bbiinnddeenndd,, iinnddiieenn ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn ppaarrttiijj iinn hheett ggeeddiinngg iiss ggeewweeeesstt.. RReeqquueesstt

cciivviieell kkoommtt iieeddeerr lliidd ooff aaaannddeeeellhhoouuddeerr ttooee..

22.. IIss hheett bbeesslluuiitt eeeenn rreecchhttsshhaannddeelliinngg vvaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn,, ddiiee ttoott eeeenn wweeddeerrppaarrttiijj iiss ggeerriicchhtt,, ooff iiss

hheett eeeenn vveerreeiissttee vvoooorr ddee ggeellddiigghheeiidd vvaann zzuullkk eeeenn

rreecchhttsshhaannddeelliinngg,, ddaann kkaann ddee nniieettiigghheeiidd ooff vveerrnniieettiiggiinngg

vvaann hheett bbeesslluuiitt nniieett aaaann ddiiee wweeddeerrppaarrttiijj wwoorrddeenn

tteeggeennggeewwoorrppeenn,, iinnddiieenn ddeezzee hheett ggeebbrreekk ddaatt aaaann hheett

bbeesslluuiitt kklleeeeffddee,, kkeennddee nnoocchh bbeehhooeeffddee ttee kkeennnneenn..

NNiieetttteemmiinn kkaann ddee nniieettiigghheeiidd ooff vveerrnniieettiiggiinngg vvaann eeeenn

bbeesslluuiitt ttoott bbeennooeemmiinngg vvaann eeeenn bbeessttuuuurrddeerr ooff eeeenn

ccoommmmiissssaarriiss aaaann ddee bbeennooeemmddee wwoorrddeenn tteeggeennggeewwoorrppeenn;;

ddee rreecchhttssppeerrssoooonn vveerrggooeeddtt eecchhtteerr ddiieennss sscchhaaddee,, iinnddiieenn

hhiijj hheett ggeebbrreekk iinn hheett bbeesslluuiitt kkeennddee nnoocchh bbeehhooeeffddee ttee

kkeennnneenn..

b. sur demande de la personne morale elle-même,

introduite en vertu d'une décision du conseil

d'administration contre celui qui a été désigné par le

président du tribunal (d'arrondissement) suite à une

requête faite à cet effet par la personne morale; dans ce

cas les frais de justice sont supportés par la personne

morale.

44.. SSii uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr iinnttrroodduuiitt llaa ddeemmaannddee eenn ssoonn

nnoomm pprroopprree,, llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddeemmaannddee aauu pprrééssiiddeenntt

dduu ttrriibbuunnaall ddee ddééssiiggnneerr qquueellqquu''uunn qquuii ccoommppaarraaîîttrraa eenn

cceettttee aaffffaaiirree eenn lliieeuu eett ppllaaccee dduu ccoonnsseeiill

dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn..

55.. LLaa ccoommppéétteennccee ddee ddeemmaannddee dd''aannnnuullaattiioonn ddee llaa

ddéécciissiioonn,, éécchhooiitt uunn aann aauu tteerrmmee dduu jjoouurr ooùù,, ssooiitt iill aa ééttéé

ssuuffffiissaammmmeenntt ddoonnnnéé ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ddéécciissiioonn,, ssooiitt

ll''iinnttéérreesssséé aa pprriiss ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ddéécciissiioonn oouu eenn aa ééttéé

aavveerrttii..

66.. UUnnee ddéécciissiioonn aannnnuullaabbllee eenn vveerrttuu dduu ppooiinntt aa ddee

ll''aalliinnééaa 11 ppeeuutt êêttrree rréégguullaarriissééee ppaarr uunnee ddéécciissiioonn vviissaanntt

cceett eeffffeett;; lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss vvaalleenntt ppoouurr cceettttee

ddéécciissiioonn qquuee ppoouurr cceellllee àà rréégguullaarriisseerr.. LLaa rréégguullaarriissaattiioonn

nnee pprroodduuiitt ppaass dd''eeffffeett ttaanntt qquu''uunnee ddeemmaannddee eenn

aannnnuullaattiioonn pprrééaallaabblleemmeenntt iinnttrroodduuiittee eesstt ppeennddaannttee//eesstt eenn

ccoouurrss.. SS''iill eesstt ddoonnnnéé ssaattiissffaaccttiioonn àà llaa ddeemmaannddee,, llaa

ddéécciissiioonn aannnnuullééee vvaauutt ccoommmmee ééttaanntt rreepprriissee ppaarr uunnee

ddéécciissiioonn uullttéérriieeuurree ssaauuff ssii llee ccoonnttrraaiirree ddééccoouullee ddee llaa

ppoorrttééee ddee llaa ddéécciissiioonn..

AArrtt.. 1166..

11.. LLaa ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree iirrrréévvooccaabbllee ccoonnssttaattaanntt llaa

nnuulllliittéé ddee llaa ddéécciissiioonn dd''uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee oouu

aannnnuullaanntt uunnee tteellllee ddéécciissiioonn,, lliiee cchhaaccuunn//aa uunn ccaarraaccttèèrree

oobblliiggaattooiirree ppoouurr cchhaaccuunn,, ssaauuff rreeqquuêêttee cciivviillee oouu ttiieerrccee

ooppppoossiittiioonn,, ssii llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aa ééttéé ppaarrttiiee aauu pprrooccèèss..

22.. SSii llaa ddéécciissiioonn ccoonnssttiittuuee uunn aaccttee jjuurriiddiiqquuee ddee llaa

ppeerrssoonnnnee jjuurriiddiiqquuee aaddrreessssééee àà uunnee aauuttrree ppaarrttiiee,, oouu ss''iill

ss''aaggiitt dd''uunnee ccoonnddiittiioonn ppoouurr llaa vvaalliiddiittéé dd''uunn tteell aaccttee

jjuurriiddiiqquuee,, llaa nnuulllliittéé oouu ll''aannnnuullaabbiilliittéé nnee ppeeuuvveenntt aalloorrss

ppaass êêttrree ooppppoossééee àà cceettttee aauuttrree ppaarrttiiee ssii cceellllee--ccii nnee

ccoonnnnaaiissssaaiitt ppaass nnii nnee ddeevvaaiitt ccoonnnnaaîîttrree llee ddééffaauutt

eennttââcchhaanntt àà llaa ddéécciissiioonn.. NNééaannmmooiinnss llaa nnuulllliittéé oouu

ll''aannnnuullaabbiilliittéé ddee llaa ddéécciissiioonn ddee nnoommiinnaattiioonn dd''uunn

aaddmmiinniissttrraatteeuurr oouu dd''uunn ccoommmmiissssaaiirree aauuxx ccoommpptteess nnee

ppeeuutt ppaass êêttrree ooppppoossééee àà llaa ppaarrttiiee ccii--ddeessssuuss nnoommmmééee;; llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee llaa ddééddoommmmaaggeerraa cceeppeennddaanntt ssii eellllee nnee

ccoonnnnaaiissssaaîîtt ppaass nnii nnee ddeevvaaiitt ccoonnnnaaîîttrree llee ddééffaauutt ddee llaa

ddéécciissiioonn..

Art. 17.

EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwoorrddtt ooppggeerriicchhtt vvoooorr oonnbbeeppaaaallddee

ttiijjdd..

AArrtt.. 1188..

11.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn kkaann zziicchh mmeett iinnaacchhttnneemmiinngg vvaann

ddee vvoollggeennddee lleeddeenn oommzzeetttteenn iinn eeeenn aannddeerree rreecchhttssvvoorrmm..

22.. VVoooorr oommzzeettttiinngg zziijjnn vveerreeiisstt::

aa.. eeeenn bbeesslluuiitt ttoott oommzzeettttiinngg,, ggeennoommeenn mmeett

iinnaacchhttnneemmiinngg vvaann ddee vveerreeiisstteenn vvoooorr eeeenn bbeesslluuiitt ttoott

ssttaattuutteennwwiijjzziiggiinngg eenn,, tteennzziijj eeeenn ssttiicchhttiinngg zziicchh oommzzeett,,

ggeennoommeenn mmeett ddee sstteemmmmeenn vvaann tteenn mmiinnssttee nneeggeenn

ttiieennddeenn vvaann ddee uuiittggeebbrraacchhttee sstteemmmmeenn;;

bb.. eeeenn bbeesslluuiitt ttoott wwiijjzziiggiinngg vvaann ddee ssttaattuutteenn;;

cc.. eeeenn nnoottaarriiëëllee aakkttee vvaann oommzzeettttiinngg ddiiee ddee nniieeuuwwee

ssttaattuutteenn bbeevvaatt..

33.. DDee iinn hheett vvoorriiggee lliidd oonnddeerr aa ggeennooeemmddee mmeeeerrddeerrhheeiidd

iiss nniieett vveerreeiisstt vvoooorr eeeenn oommzzeettttiinngg vvaann eeeenn nnaaaammlloozzee

vveennnnoooottsscchhaapp iinn eeeenn bbeessllootteenn vveennnnoooottsscchhaapp ooff

oommggeekkeeeerrdd..

44.. VVoooorr ddee oommzzeettttiinngg vvaann ooff iinn eeeenn ssttiicchhttiinngg eenn vvaann eeeenn

nnaaaammlloozzee ooff bbeessllootteenn vveennnnoooottsscchhaapp iinn eeeenn vveerreenniiggiinngg

iiss bboovveennddiieenn rreecchhtteerrlliijjkkee mmaacchhttiiggiinngg vveerreeiisstt..

55.. SSlleecchhttss ddee rreecchhttssppeerrssoooonn kkaann mmaacchhttiiggiinngg ttoott

oommzzeettttiinngg vveerrzzooeekkeenn aaaann ddee rreecchhttbbaannkk,, oonnddeerr

oovveerrlleeggggiinngg vvaann eeeenn nnoottaarriieeeell oonnttwweerrpp vvaann ddee aakkttee.. ZZiijj

wwoorrddtt iinn eellkk ggeevvaall ggeewweeiiggeerrdd,, iinnddiieenn eeeenn vveerreeiisstt bbeesslluuiitt

nniieettiigg iiss ooff iinnddiieenn eeeenn rreecchhttssvvoorrddeerriinngg ttoott vveerrnniieettiiggiinngg

ddaaaarrvvaann aaaannhhaannggiigg iiss.. ZZiijj wwoorrddtt ggeewweeiiggeerrdd,, iinnddiieenn ddee

bbeellaannggeenn vvaann sstteemmggeerreecchhttiiggddeenn ddiiee nniieett hheebbbbeenn

iinnggeesstteemmdd ooff vvaann aannddeerreenn vvaann wwiiee tteenn mmiinnssttee iieemmaanndd

zziicchh ttoott ddee rreecchhtteerr hheeeefftt ggeewweenndd,, oonnvvoollddooeennddee zziijjnn

oonnttzziieenn.. IInnddiieenn vvoooorr ddee oommzzeettttiinngg mmaacchhttiiggiinngg vvaann ddee

rreecchhtteerr iiss vveerreeiisstt,, vveerrkkllaaaarrtt ddee nnoottaarriiss iinn ddee aakkttee vvaann

oommzzeettttiinngg ddaatt ddee mmaacchhttiiggiinngg oopp hheett oonnttwweerrpp vvaann ddee

aakkttee iiss vveerrlleeeenndd..

Art. 17.

LLeess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess ssoonntt ccrrééééeess ppoouurr uunnee ppéérriiooddee

iinnddéétteerrmmiinnééee..

AArrtt.. 1188..

11.. TToouuttee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ppeeuutt pprreennddrree uunnee aauuttrree ffoorrmmee

jjuurriiddiiqquuee ppoouurr aauuttaanntt qquuee lleess aalliinnééaass ssuuiivvaannttss ssooiieenntt

oobbsseerrvvééss..

22.. SSoonntt rreeqquuiiss ppoouurr uunnee ttrraannssffoorrmmaattiioonn::

aa.. uunnee ddéécciissiioonn ddee ttrraannssffoorrmmaattiioonn pprriissee ddaannss llee rreessppeecctt

ddeess ccoonnddiittiioonnss nnéécceessssaaiirreess àà uunnee ddéécciissiioonn ddee

mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss eett,, ssaauuff ppoouurr llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn

dd''uunnee ffoonnddaattiioonn,, pprriissee àà uunnee mmaajjoorriittéé dd''aauu mmooiinnss nneeuuff

ddiixxiièèmmeess ddeess vvooiixx eexxpprriimmééeess;;

bb.. uunnee ddéécciissiioonn ddee mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss;;

cc.. uunn aaccttee nnoottaarriiéé ddee ttrraannssffoorrmmaattiioonn ccoonntteennaanntt lleess

nnoouuvveeaauuxx ssttaattuuttss..

33.. LLaa mmaajjoorriittéé mmeennttiioonnnnééee aauu ppooiinntt aa ddee ll''aalliinnééaa

pprrééccééddeenntt nn''eesstt ppaass rreeqquuiissee ppoouurr llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn dd''uunnee

""ssoocciiééttéé aannoonnyymmee"" eenn uunnee ""ssoocciiééttéé àà rreessppoonnssaabbiilliittéé

lliimmiittééee"" eett iinnvveerrsseemmeenntt..

44.. PPoouurr llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn dd''uunnee ffoonnddaattiioonn oouu eenn uunnee

ffoonnddaattiioonn eett dd''uunnee ssoocciiééttéé aannoonnyymmee oouu àà rreessppoonnssaabbiilliittéé

lliimmiittééee eenn uunnee aassssoocciiaattiioonn,, uunnee aauuttoorriissaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree

eesstt ddee pplluuss rreeqquuiissee..

55.. SSeeuullee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ppeeuutt ddeemmaannddeerr aauuttoorriissaattiioonn

ddee ttrraannssffoorrmmaattiioonn aauu ttrriibbuunnaall ppaarr pprréésseennttaattiioonn dd''uunn

pprroojjeett nnoottaarriiéé ddee ll''aaccttee.. EEllllee sseerraa eenn ttoouutt ccaass rreeffuussééee ssii

llaa ddéécciissiioonn rreeqquuiissee eesstt nnuullllee oouu ssii uunnee aaccttiioonn eenn

aannnnuullaattiioonn ddee cceellllee--ccii eesstt lliittiissppeennddaannttee.. EEllllee sseerraa

rreeffuussééee eenn ll''aabbsseennccee ddee rreessppeecctt ssuuffffiissaanntt ddeess iinnttéérrêêttss

ddeess ppeerrssoonnnneess aayyaanntt ddrrooiitt ddee vvoottee qquuii nn''oonntt ppaass ddoonnnnéé

lleeuurr aaccccoorrdd oouu dd''aauuttrreess ppeerrssoonnnneess ddoonntt ll''uunnee dd''eelllleess aauu

mmooiinnss ss''eesstt aaddrreessssééee aauu jjuuggee.. SSii ll‟‟aauuttoorriissaattiioonn dduu jjuuggee

eesstt rreeqquuiissee ppoouurr llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn,, llee nnoottaaiirree ddééccllaarree

ddaannss ll‟‟aaccttee ddee ttrraannssffoorrmmaattiioonn qquuee ll‟‟aauuttoorriissaattiioonn aa ééttéé

aaccccoorrddééee aauu vvuu dduu pprroojjeett dd‟‟aaccttee..

6. Na omzetting van een stichting moet uit de statuten

blijken dat het vermogen dat zij bij de omzetting heeft

en de vruchten daarvan slechts met toestemming van

de rechter anders mogen worden besteed dan voor de

omzetting was voorgeschreven. Hetzelfde geldt voor

de statuten van een rechtspersoon voor zover dit

vermogen en deze vruchten daarop krachtens fusie zijn

overgegaan.

77.. DDee rreecchhttssppeerrssoooonn ddooeett ooppggaavvee vvaann ddee oommzzeettttiinngg tteerr

iinnsscchhrriijjvviinngg iinn ddee rreeggiisstteerrss wwaaaarriinn hhiijj mmooeett zziijjnn eenn

mmooeett wwoorrddeenn iinnggeesscchhrreevveenn ddaann wweell aallss vveerreenniiggiinngg

vvrriijjwwiilllliigg iiss iinnggeesscchhrreevveenn..

88.. OOmmzzeettttiinngg bbeeëëiinnddiiggtt hheett bbeessttaaaann vvaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn nniieett..

AArrtt.. 1199..

11.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwoorrddtt oonnttbboonnddeenn::

aa.. ddoooorr eeeenn bbeesslluuiitt vvaann ddee aallggeemmeennee vveerrggaaddeerriinngg ooff,,

iinnddiieenn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn eeeenn ssttiicchhttiinngg iiss,, ddoooorr eeeenn

bbeesslluuiitt vvaann hheett bbeessttuuuurr tteennzziijj iinn ddee ssttaattuutteenn aannddeerrss iiss

vvoooorrzziieenn;;

bb.. bbiijj hheett iinnttrreeddeenn vvaann eeeenn ggeebbeeuurrtteenniiss ddiiee vvoollggeennss ddee

ssttaattuutteenn ddee oonnttbbiinnddiinngg ttoott ggeevvoollgg hheeeefftt,, eenn ddiiee nniieett eeeenn

bbeesslluuiitt ooff eeeenn oopp oonnttbbiinnddiinngg ggeerriicchhttee hhaannddeelliinngg iiss;;

cc.. nnaa ffaaiilllliieettvveerrkkllaarriinngg ddoooorr hheettzziijj oopphheeffffiinngg vvaann hheett

ffaaiilllliisssseemmeenntt wweeggeennss ddee ttooeessttaanndd vvaann ddee bbooeeddeell,, hheettzziijj

ddoooorr iinnssoollvveennttiiee;;

dd.. ddoooorr hheett ggeehheeeell oonnttbbrreekkeenn vvaann lleeddeenn,, iinnddiieenn ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn eeeenn vveerreenniiggiinngg,, eeeenn ccooööppeerraattiiee ooff eeeenn

oonnddeerrlliinnggee wwaaaarrbboorrggmmaaaattsscchhaappppiijj iiss;;

ee.. ddoooorr eeeenn bbeesscchhiikkkkiinngg vvaann ddee KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell

eenn FFaabbrriieekkeenn aallss bbeeddooeelldd iinn aarrttiikkeell 1199aa;;

ff.. ddoooorr ddee rreecchhtteerr iinn ddee ggeevvaalllleenn ddiiee ddee wweett bbeeppaaaalltt..

6. Après transformation de la fondation il doit ressortir

des statuts que le patrimoine qu'elle a lors de la

transformation et que les fruits de ce patrimoine ne

pourront être utilisés différemment des prescriptions

antérieures à la transformation qu'avec l'accord du

juge. Cela vaut également pour les statuts de la

personne morale dans la mesure où ce patrimoine et les

fruits de celui-ci ont été transférés du fait d'une fusion.

77.. LLaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddééccllaarree llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn ppoouurr

iinnssccrriippttiioonn ddaannss lleess rreeggiissttrreess [[ppuubblliiccss]] àà ddaannss lleessqquueellss

eellllee ddooiitt ssee ttrroouuvveerr oouu ddooiitt êêttrree iinnssccrriittee oouu eesstt eennccoorree

iinnssccrriittee vvoolloonnttaaiirreemmeenntt eenn ttaanntt qquu''aassssoocciiaattiioonn..

88.. LLaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn nnee mmeett ppaass ffiinn àà ll''eexxiisstteennccee ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

AArrtt.. 1199..

11.. LLaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt//LLeess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess ssoonntt

ddiissssoouutteess

aa.. ppaarr ddéécciissiioonn ddee ll''aasssseemmbbllééee ggéénnéérraallee oouu,, ssii llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt uunnee ffoonnddaattiioonn,, ppaarr ddéécciissiioonn dduu

ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn,, ssaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree ddeess

ssttaattuuttss;;

bb.. lloorrss ddee llaa ssuurrvveennaannccee dd''uunn éévvèènneemmeenntt aayyaanntt,, sseelloonn

lleess ssttaattuuttss,, ppoouurr ccoonnssééqquueennccee llaa ddiissssoolluuttiioonn,, eett qquuii nn''eesstt

ppaass uunnee ddéécciissiioonn oouu uunnee aaccttee vviissaanntt llaa ddiissssoolluuttiioonn;;

c. suite à la déclaration de faillite2288 ,, ssooiitt ppaarr

ssuussppeennssiioonn ddee llaa ffaaiilllliittee eenn rraaiissoonn ddee ll''ééttaatt dduu

ppaattrriimmooiinnee,, ssooiitt eenn rraaiissoonn dd''iinnssoollvvaabbiilliittéé..

dd.. ppaarr ll''aabbsseennccee ccoommppllèèttee ddee mmeemmbbrreess ssii llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee eesstt uunnee aassssoocciiaattiioonn,, uunnee ccooooppéérraattiivvee oouu uunnee

ssoocciiééttéé mmuuttuuaalliissttee..

ee.. ppaarr ddéécciissiioonn ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett

dd''IInndduussttrriiee tteellllee qquuee vviissééee ppaarr ll''aarrttiiccllee 1199aa;;

ff.. ppaarr llee jjuuggee ddaannss lleess ccaass pprréévvuuss ppaarr llaa llooii..

2288 VVooiirr LLooii nnééeerrllaannddaaiissee ssuurr lleess FFaaiilllliitteess

2. De rechtbank verklaart op verzoek van het bestuur of

van een belanghebbende, of op vordering van het

openbaar ministerie, of en op welk tijdstip de

rechtspersoon is ontbonden in een geval als bedoeld in

lid 1 onder b of d. De beschikking is voor een ieder

bindend. Is de rechtspersoon in een register

ingeschreven, dan wordt de in kracht van gewijsde

gegane uitspraak, inhoudende de verklaring, door de

zorg van de griffier aldaar ingeschreven.

33.. AAaann ddee rreeggiisstteerrss wwaaaarr ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iiss

iinnggeesscchhrreevveenn wwoorrddtt vvaann ddee oonnttbbiinnddiinngg ooppggaaaaff ggeeddaaaann::

iinn ddee ggeevvaalllleenn aallss bbeeddooeelldd iinn lliidd 11,, oonnddeerr aa,, bb eenn dd ddoooorr

ddee vveerreeffffeennaaaarr,, iinnddiieenn ddeezzee eerr iiss eenn aannddeerrss ddoooorr hheett

bbeessttuuuurr,, iinn hheett ggeevvaall aallss bbeeddooeelldd iinn lliidd 11,, oonnddeerr cc ddoooorr

ddee ffaaiilllliisssseemmeennttssccuurraattoorr,, iinn hheett ggeevvaall aallss bbeeddooeelldd iinn lliidd

11,, oonnddeerr ee ddoooorr ddee KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn

FFaabbrriieekkeenn eenn iinn hheett ggeevvaall aallss bbeeddooeelldd iinn lliidd 11 oonnddeerr ff

ddoooorr ddee ggrriiffffiieerr vvaann hheett bbeettrrookkkkeenn ggeerreecchhtt..

44.. IInnddiieenn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn oopp hheett ttiijjddssttiipp vvaann zziijjnn

oonnttbbiinnddiinngg ggeeeenn bbaatteenn mmeeeerr hheeeefftt,, hhoouuddtt hhiijj aallssddaann oopp

ttee bbeessttaaaann.. IInn ddaatt ggeevvaall ddooeett hheett bbeessttuuuurr ooff,, bbiijj

ttooeeppaassssiinngg vvaann aarrttiikkeell 1199aa,, ddee KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell

eenn FFaabbrriieekkeenn,, ddaaaarrvvaann ooppggaaaaff aaaann ddee rreeggiisstteerrss wwaaaarr ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn iiss iinnggeesscchhrreevveenn..

55.. DDee rreecchhttssppeerrssoooonn bblliijjfftt nnaa oonnttbbiinnddiinngg vvoooorrttbbeessttaaaann

vvoooorr zzoovveerr ddiitt ttoott vveerreeffffeenniinngg vvaann zziijjnn vveerrmmooggeenn nnooddiigg

iiss.. IInn ssttuukkkkeenn eenn aaaannkkoonnddiiggiinnggeenn ddiiee vvaann hheemm uuiittggaaaann,,

mmooeett aaaann zziijjnn nnaaaamm wwoorrddeenn ttooeeggeevvooeeggdd:: iinn lliiqquuiiddaattiiee..

66.. DDee rreecchhttssppeerrssoooonn hhoouuddtt iinn ggeevvaall vvaann vveerreeffffeenniinngg oopp

ttee bbeessttaaaann oopp hheett ttiijjddssttiipp wwaaaarroopp ddee vveerreeffffeenniinngg eeiinnddiiggtt..

DDee vveerreeffffeennaaaarr ooff ddee ffaaiilllliisssseemmeennttssccuurraattoorr ddooeett aaaann ddee

rreeggiisstteerrss wwaaaarr ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iiss iinnggeesscchhrreevveenn,,

ddaaaarrvvaann ooppggaaaaff..

77.. DDee ggeeggeevveennss ddiiee oommttrreenntt ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iinn ddee

rreeggiisstteerrss zziijjnn ooppggeennoommeenn oopp hheett ttiijjddssttiipp wwaaaarroopp hhiijj

oopphhoouuddtt ttee bbeessttaaaann,, bblliijjvveenn ddaaaarr ggeedduurreennddee ttiieenn jjaarreenn

nnaa ddaatt ttiijjddssttiipp bbeewwaaaarrdd..

2. Le tribunal déclare, sur requête du conseil

d'administration ou d'un intéressé, ou sur réquisitoire

du ministère public, si la personne morale est dissoute

et à quel moment dans un des cas visés à l'alinea 1,

points b ou d. L'ordonnance a un caractère obligatoire

pour chacun. Si la personne morale est inscrite dans un

registre [public], la décision passée en force de chose

jugée contenant la déclaration y sera inscrite par les

soins du greffier.

33.. LLaa ddiissssoolluuttiioonn sseerraa ccoommmmuunniiqquuééee aauuxx rreeggiissttrreess

ppuubblliiccss ooùù llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt iinnssccrriittee:: ddaannss lleess ccaass

vviissééss ppaarr ll''aalliinneeaa pprreemmiieerr ppooiinntt aa,, bb eett dd,, ppaarr llee

lliiqquuiiddaatteeuurr ssii cceelluuii--ccii eexxiissttee,, ssiinnoonn ppaarr llee ccoonnsseeiill

dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn,, ddaannss llee ccaass vviisséé àà ll''aalliinneeaa 11,, ppooiinntt cc

ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr jjuuddiicciiaaiirree,, ddaannss llee ccaass vviisséé ppaarr

ll''aalliinneeaa 11 ppooiinntt ee ppaarr llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett

dd''IInndduussttrriiee eett ddaannss llee ccaass vviisséé ppaarr ll''aalliinneeaa 11 ppooiinntt ff ppaarr

llee ggrreeffffiieerr dduu ttrriibbuunnaall ccaannttoonnaall eenn qquueessttiioonn..

44.. SSii,, aauu mmoommeenntt ddee ssaa ddiissssoolluuttiioonn,, llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

nn''aa pplluuss dd''aaccttiiff,, eellllee cceessssee dd''eexxiisstteerr.. DDaannss ccee ccaass,, llee

ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn oouu,, eenn aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee

1199aa,, llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett dd''IInndduussttrriiee,, eenn ffaaiitt

ppaarrtt aauuxx rreeggiissttrreess ppuubblliiccss oouu llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt

iinnssccrriittee..

55.. AApprrèèss ssaa ddiissssoolluuttiioonn,, llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ccoonnttiinnuuee

dd‟‟eexxiisstteerr ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceellaa eesstt nnéécceessssaaiirree àà llaa

lliiqquuiiddaattiioonn ddee ssoonn ppaattrriimmooiinnee.. DDaannss lleess ppiièècceess eett aavviiss

qquuii éémmaanneenntt,, llaa mmeennttiioonn ""eenn lliiqquuiiddaattiioonn"" ddooiitt êêttrree

aaddjjooiinnttee àà ssaa ddéénnoommiinnaattiioonn..

66.. EEnn ccaass ddee lliiqquuiiddaattiioonn,, llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee cceessssee

dd''eexxiisstteerr aauu mmoommeenntt ooùù cceessssee llaa lliiqquuiiddaattiioonn.. LLee

lliiqquuiiddaatteeuurr oouu ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr jjuuddiicciiaaiirree eenn ffaaiitt ppaarrtt

aauuxx rreeggiissttrreess ppuubblliiccss ooùù llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt iinnssccrriittee..

77.. LLeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

iinnssccrriittss ddaannss lleess rreeggiissttrreess ppuubblliiccss aauu mmoommeenntt ooùù eellllee

cceessssee dd''eexxiisstteerr ccoonnttiinnuueenntt àà yy êêttrree ccoonnsseerrvvééss ppeennddaanntt

ddiixx aannss aapprrèèss ccee mmoommeenntt..

Art. 19a.

11.. EEeenn iinn hheett hhaannddeellssrreeggiisstteerr iinnggeesscchhrreevveenn nnaaaammlloozzee

vveennnnoooottsscchhaapp,, bbeessllootteenn vveennnnoooottsscchhaapp mmeett bbeeppeerrkkttee

aaaannsspprraakkeelliijjkkhheeiidd,, ccooööppeerraattiiee ooff oonnddeerrlliinnggee

wwaaaarrbboorrggmmaaaattsscchhaappppiijj wwoorrddtt ddoooorr eeeenn bbeesscchhiikkkkiinngg vvaann

ddee KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn FFaabbrriieekkeenn,, iinn wweellkkeerr

ggeebbiieedd ddiiee rreecchhttssppeerrssoooonn zziijjnn wwoooonnppllaaaattss hheeeefftt,,

oonnttbboonnddeenn,, iinnddiieenn ddee KKaammeerr iiss ggeebblleekkeenn ddaatt tteenn mmiinnssttee

ttwweeee vvaann ddee hhiieerrnnaavvoollggeennddee oommssttaannddiigghheeddeenn zziicchh

vvoooorrddooeenn::

aa.. ddee rreecchhttssppeerrssoooonn hheeeefftt hheett vvoooorr zziijjnn iinnsscchhrriijjvviinngg iinn

hheett hhaannddeellssrreeggiisstteerr ooff vvoooorr ddee iinnsscchhrriijjvviinngg vvaann eeeenn aaaann

hheemm ttooeebbeehhoorreennddee oonnddeerrnneemmiinngg vveerrsscchhuullddiiggddee bbeeddrraagg

nniieett vvoollddaaaann ggeedduurreennddee tteenn mmiinnssttee eeeenn jjaaaarr nnaa ddee ddaattuumm

wwaaaarrvvoooorr hhiijj ddaatt bbeeddrraagg hhaadd mmooeetteenn vvoollddooeenn;;

bb.. eerr ssttaaaann ggeedduurreennddee tteenn mmiinnssttee eeeenn jjaaaarr ggeeeenn

bbeessttuuuurrddeerrss vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iinn hheett rreeggiisstteerr

iinnggeesscchhrreevveenn,, tteerrwwiijjll ooookk ggeeeenn ooppggaaaaff ttoott iinnsscchhrriijjvviinngg

iiss ggeeddaaaann,, ddaann wweell eerr ddooeett zziicchh,, iinnddiieenn eerr wweell

bbeessttuuuurrddeerrss ssttaaaann iinnggeesscchhrreevveenn,, mmeett bbeettrreekkkkiinngg ttoott aallllee

iinnggeesscchhrreevveenn bbeessttuuuurrddeerrss eeeenn vvaann ddee nnaavvoollggeennddee

oommssttaannddiigghheeddeenn vvoooorr::

11°°..eeeenn bbeessttuuuurrddeerr iiss oovveerrlleeddeenn,,

22°°.. ddee bbeessttuuuurrddeerr iiss tteenn mmiinnssttee eeeenn jjaaaarr nniieett bbeerreeiikkbbaaaarr

ggeebblleekkeenn oopp hheett iinn hheett rreeggiisstteerr vveerrmmeellddee aaddrreess,, eenn

eevveennmmiinn oopp hheett iinn ddee ggeemmeeeenntteelliijjkkee bbaassiissaaddmmiinniissttrraattiiee

ppeerrssoooonnssggeeggeevveennss iinnggeesscchhrreevveenn aaddrreess,, ddaann wweell iinn ddiiee

aaddmmiinniissttrraattiiee ssttaaaatt tteenn mmiinnssttee eeeenn jjaaaarr ggeeeenn aaddrreess vvaann

ddee bbeessttuuuurrddeerr vveerrmmeelldd;;

cc.. ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iiss tteenn mmiinnssttee eeeenn jjaaaarr iinn ggeebbrreekkee

mmeett ddee nnaakkoommiinngg vvaann ddee vveerrpplliicchhttiinngg ttoott

ooppeennbbaaaarrmmaakkiinngg vvaann ddee jjaaaarrrreekkeenniinngg ooff ddee bbaallaannss eenn ddee

ttooeelliicchhttiinngg oovveerreeeennkkoommssttiigg ddee aarrttiikkeelleenn 339944,, 339966 ooff

339977;;

dd.. ddee rreecchhttssppeerrssoooonn hheeeefftt tteenn mmiinnssttee eeeenn jjaaaarr ggeeeenn

ggeevvoollgg ggeeggeevveenn aaaann eeeenn aaaannmmaanniinngg aallss bbeeddooeelldd iinn

aarrttiikkeell 99,, lliidd 33 vvaann ddee AAllggeemmeennee wweett iinnzzaakkee

rriijjkkssbbeellaassttiinnggeenn ttoott hheett ddooeenn vvaann aaaannggiiffttee vvoooorr ddee

vveennnnoooottsscchhaappssbbeellaassttiinngg..

Art. 19a.

1. Une société anonyme, une société à responsabilité

limitée, une société coopérative ou une société

mutualiste inscrite au registre du commerce et des

sociétés est dissoute par décision2299 ddee llaa CChhaammbbrree ddee

CCoommmmeerrccee eett dd''IInndduussttrriiee ddaannss llee rreessssoorrtt ddee llaaqquueellllee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aa ssoonn ssiièèggee ss''iill aappppaarraaîîtt àà llaa CChhaammbbrree

qquu''aauu mmooiinnss ddeeuuxx ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ssuuiivvaanntteess ssee

pprroodduuiisseenntt::

2299 ""bbeesscchhiikkkkiinngg"" eesstt ttrraadduuiitt ppaarr uunn tteerrmmee nneeuuttrree ((ddéécciissiioonn)),,

lleess CChhaammbbrreess ddee CCoommmmeerrccee eett dd''IInndduussttrriiee ffrraannççaaiisseess nn''aayyaanntt

ppaass ddee tteelllleess pprréérrooggaattiivveess ((vvéérriiffiieerr,, ttxxtt ddee llooii oouu ssiimm..))

aa.. llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nnee ss''eesstt ppaass aaccqquuiittttééee dduu mmoonnttaanntt

ddûû aauu ttiittrree ddee ssoonn iinnssccrriippttiioonn aauu RReeggiissttrree dduu ccoommmmeerrccee

eett ddeess ssoocciiééttééss oouu ddee ll''iinnssccrriippttiioonn ddee ll''uunnee ddeess

eennttrreepprriisseess lluuii aappppaarrtteennaanntt ddaannss uunn ddééllaaii aauu mmooiinnss ééggaall

àà uunn aann aapprrèèss llaa ddaattee àà llaaqquueellllee eellllee aauurraaiitt ddûû ss''aaccqquuiitttteerr

ddee ccee mmoonnttaanntt;;

bb.. aauuccuunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nn''eesstt

iinnssccrriitt aauu rreeggiissttrree ppeennddaanntt aauu mmooiinnss uunn aann ttaannddiiss

qquu''aauuccuunn aavviiss eenn vvuuee dd''uunnee iinnssccrriippttiioonn nn''aa ééttéé ffaaiittee,, oouu,,

ddaannss llee ccaass ooùù ddeess ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ssoonntt

eeffffeeccttiivveemmeenntt iinnssccrriittss,, ll''uunnee ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ssuuiivvaanntteess

ssee pprroodduuiitt ccoonncceerrnnaanntt ttoouuss lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss iinnssccrriittss::

11°°.. uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr eesstt ddééccééddéé,,

22°°.. ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ss''aavvèèrree êêttrree iinnjjooiiggnnaabbllee ddeeppuuiiss aauu

mmooiinnss uunn aann àà ll''aaddrreessssee mmeennttiioonnnnééee ddaannss llee rreeggiissttrree,, ddee

mmêêmmee qquu''àà ll''aaddrreessssee iinnssccrriittee aauu rreeggiissttrree ccoommmmuunnaallee ddee

llaa ppooppuullaattiioonn oouu qquuee cceettttee aaddmmiinniissttrraattiioonn nnee mmeennttiioonnnnee

pplluuss ll''aaddrreessssee ddee ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeeppuuiiss aauu mmooiinnss uunn

aann;;

c. la personne morale manque depuis au moins un an à

son obligation de publication de ses comptes annuels3300

oouu ddee ssoonn bbiillaann eett ddee ll''aannnneexxee àà ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx

aarrttiicclleess 339944,, 339966 oouu 339977;;

dd.. llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nn''aa,, ddeeppuuiiss aauu mmooiinnss uunn aann,, ppaass

ddoonnnnéé ssuuiittee àà uunnee iinnjjoonnccttiioonn ddee ddééccllaarraattiioonn eenn vvuuee ddee

ll''iimmppôôtt ssuurr lleess ssoocciiééttééss tteellllee qquuee vviissééee ppaarr ll''aarrttiiccllee 99,,

aalliinneeaa 33 ddee llaa LLooii ggéénnéérraallee rreellaattiivvee aauuxx iimmppôôttss

nnaattiioonnaauuxx..

330033.. jjaaaarrrreekkeenniinngg == ccoommppttee ddee rrééssuullttaattss ++ bbiillaann

2. Een in het verenigingen- of stichtingenregister

ingeschreven vereniging of stichting, die niet een

onderneming drijft die in het handelsregister staat

ingeschreven, wordt door een beschikking van de

Kamer van Koophandel en Fabrieken, binnen welker

gebied zij haar woonplaats heeft, ontbonden, indien de

Kamer is gebleken, dat de omstandigheid, genoemd in

lid 1 onder b, zich voordoet en zij ten minste een jaar

in gebreke is het voor inschrijving in het

desbetreffende register verschuldigde bedrag te

voldoen.

33.. IInnddiieenn ddee KKaammeerr oopp ggrroonndd vvaann hhaaaarr bbeekkeennddee

ggeeggeevveennss ggeebblleekkeenn iiss ddaatt eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn aallss bbeeddooeelldd

iinn ddee lleeddeenn 11 eenn 22 vvoooorr oonnttbbiinnddiinngg iinn aaaannmmeerrkkiinngg

kkoommtt,, ddeeeelltt zziijj ddee rreecchhttssppeerrssoooonn eenn ddee iinnggeesscchhrreevveenn

bbeessttuuuurrddeerrss bbiijj aaaannggeetteekkeennddee bbrriieeff aaaann hhuunn llaaaattsstt

bbeekkeennddee aaddrreess mmeeee,, ddaatt zziijj vvoooorrnneemmeennss iiss ttoott

oonnttbbiinnddiinngg vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn oovveerr ttee ggaaaann,, mmeett

vveerrmmeellddiinngg vvaann ddee oommssttaannddiigghheeddeenn wwaaaarroopp hheett

vvoooorrnneemmeenn iiss ggeeggrroonndd.. DDee KKaammeerr sscchhrriijjfftt ddeezzee

mmeeddeeddeelliinngg iinn hheett rreeggiisstteerr.. AAllss ddee oommssttaannddiigghheeiidd,,

bbeeddooeelldd iinn lliidd 11,, oonnddeerr bb zziicchh vvoooorrddooeett,, ddooeett ddee KKaammeerr

vvaann hheett vvoooorrnneemmeenn ttoott oonnttbbiinnddiinngg tteevveennss eeeenn

mmeeddeeddeelliinngg ooppnneemmeenn iinn ddee NNeeddeerrllaannddssee SSttaaaattssccoouurraanntt..

VVoooorr zzoovveerr ddee kkoosstteenn vvaann ddeezzee ppuubblliikkaattiiee nniieett uuiitt hheett

vveerrmmooggeenn vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn kkuunnnneenn wwoorrddeenn

vvoollddaaaann,, kkoommeenn ddeezzee tteenn llaassttee vvaann OOnnzzee MMiinniisstteerr vvaann

JJuussttiittiiee..

44.. NNaa vveerrlloooopp vvaann aacchhtt wweekkeenn nnaa ddee ddaaggtteekkeenniinngg vvaann

ddee aaaannggeetteekkeennddee bbrriieeff oonnttbbiinnddtt ddee KKaammeerr ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn bbiijj bbeesscchhiikkkkiinngg,, tteennzziijj vvoooorrddiieenn iiss

ggeebblleekkeenn ddaatt ddee oommssttaannddiigghheeddeenn ddiiee iinnggeevvoollggee hheett

ddeerrddee lliidd zziijjnn vveerrmmeelldd,, zziicchh nniieett ooff nniieett mmeeeerr vvoooorrddooeenn..

55.. DDee bbeesscchhiikkkkiinngg wwoorrddtt bbeekkeenndd ggeemmaaaakktt aaaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn eenn ddee iinnggeesscchhrreevveenn bbeessttuuuurrddeerrss..

66.. DDee KKaammeerr ddooeett vvaann ddee oonnttbbiinnddiinngg eeeenn mmeeddeeddeelliinngg

ooppnneemmeenn iinn ddee NNeeddeerrllaannddssee SSttaaaattssccoouurraanntt.. LLiidd 33,,

vviieerrddee zziinn,, iiss vvaann oovveerreeeennkkoommssttiiggee ttooeeppaassssiinngg..

2. L'association ou la fondation inscrite au registre des

associations ou au registre des fondations n'exploitant

pas d'entreprise inscrite au registre du commerce, est

dissoute par décision de la Chambre de Commerce et

d'Industrie s'il apparaît à la Chambre que se produisent

les circonstances mentionnées à l'alinea 1, point b et

qu'elle omet depuis au moins un an de s'acquitter du

montant dû pour cette inscription dans le registre

concerné.

3. S'il apparaît à la Chambre en raison de

renseignements dont elle a connaissance qu'une

personne morale telle que visée aux alinéas 1 et 2

entrent en ligne de compte pour être dissoute, elle fait

savoir à la personne morale et aux administrateurs

inscrits par lettre recommandée envoyée à leur dernière

adresse connue qu'elle a l'intention de procéder à la

dissolution de la personne morale tout en mentionnant

les circonstances sur lesquelles s'appuie cette intention.

La Chambre inscrit cet avis au registre. Si les

circonstances visées à l'alinéa 1 point b se produit, la

Chambre fait également insérer dans le Nederlandse

Courant 3311 uunn aavviiss ddee ssoonn iinntteennttiioonn ddee ddiissssoolluuttiioonn..

DDaannss llee mmeessuurree ooùù lleess ffrraaiiss ddee cceettttee ppuubblliiccaattiioonn nnee

ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree rrééggllééss aavveecc llee ppaattrriimmooiinnee ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee,, cceellllee--ccii eesstt àà llaa cchhaarrggee ddee NNoottrree

MMiinniissttrree ddee llaa JJuussttiiccee..

44.. AAuu tteerrmmee ddee hhuuiitt sseemmaaiinneess aapprrèèss ssiiggnnaattuurree ddee llaa

lleettttrree rreeccoommmmaannddééee,, llaa CChhaammbbrree ddiissssoouutt llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee ppaarr ddéécciissiioonn ssaauuff ss''iill eesstt aappppaarruu

pprrééccééddeemmmmeenntt//aavvaanntt cceellaa qquuee lleess cciirrccoonnssttaanncceess qquuii

ssoonntt mmeennttiioonnnnééeess àà llaa ssuuiittee dduu ttrrooiissiièèmmee aalliinneeaa nnee ssee

pprroodduuiisseenntt ppaass oouu nnee ssee pprroodduuiisseenntt pplluuss..

55.. LLaa ddéécciissiioonn eesstt ppoorrttééee àà llaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eett ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss iinnssccrriittss..

6. La Chambre fait insérer un avis de dissolution au

Nederlandse Staatscourant . L'alinéa 3, quatrième

phrase s'applique par analogie.

3311 OOrrggaannee ooffffiicciieell dduu RRooyyaauummee ddeess PPaayyss--BBaass ((PPaayyss--BBaass

mmééttrrooppoolliittaaiinnss eett dd''oouuttrree--mmeerr)) ddeessttiinnéé àà llaa ppuubblliiccaattiioonn ddeess

aarrrrêêttééss rrooyyaauuxx,, ddeess ddiissppoossiittiioonnss mmiinniissttéérriieelllleess ((mmiinniisstteerriiëëllee

bbeesscchhiikkkkiinnggeenn)),, ddeess cciirrccuullaaiirreess mmiinniissttéérriieelllleess eett ddeess

ddééccllaarraattiioonnss oobblliiggaattooiirreess tteelllleess qquuee lleess rreettrraaiittss ddee ppeerrmmiiss ddee

ccoonndduuiirree,, lleess ffaaiilllliitteess,, lleess ssuurrssiiss ddee ppaayyeemmeenntt,, lleess

mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee rrééggiimmeess mmaattrriimmoonniiaauuxx,, lleess ddiivvoorrcceess..

7. Als op grond van artikel 23, lid 1 geen vereffenaars

kunnen worden aangewezen, treedt de Kamer op als

vereffenaar van het vermogen van de ontbonden

rechtspersoon, behoudens het bepaalde in artikel 19, lid

4. Op verzoek van de Kamer benoemt de rechtbank in

haar plaats een of meer andere vereffenaars.

88.. IInnddiieenn tteeggeenn eeeenn bbeesscchhiikkkkiinngg aallss bbeeddooeelldd iinn lliidd 44,,

bbeerrooeepp wwoorrddtt iinnggeesstteelldd bbiijj hheett CCoolllleeggee vvaann BBeerrooeepp vvoooorr

hheett bbeeddrriijjffsslleevveenn sscchhrriijjfftt ddee KKaammeerr ddaatt iinn hheett rreeggiisstteerr

iinn.. DDee bbeesslliissssiinngg oopp hheett bbeerrooeepp wwoorrddtt tteevveennss

iinnggeesscchhrreevveenn.. IInnddiieenn ddee bbeesslliissssiinngg ssttrreekktt ttoott

vveerrnniieettiiggiinngg vvaann ddee bbeesscchhiikkkkiinngg ddooeett ddee KKaammeerr eeeenn

mmeeddeeddeelliinngg ddaaaarrvvaann ooppnneemmeenn iinn ddee

NNeeddeerrllaannddssee SSttaaaattssccoouurraanntt.. GGeedduurreennddee hheett ttiijjddvvaakk

wwaaaarriinn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn nnaa ddee bbeesscchhiikkkkiinngg ttoott

oonnttbbiinnddiinngg hhaadd ooppggeehhoouuddeenn ttee bbeessttaaaann,, iiss eerr eeeenn

vveerrlleennggiinnggssggrroonndd aallss bbeeddooeelldd iinn aarrttiikkeell 332200 vvaann BBooeekk 33

tteenn aaaannzziieenn vvaann ddee vveerrjjaarriinngg vvaann rreecchhttssvvoorrddeerriinnggeenn vvaann

ooff tteeggeenn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn..

AArrtt.. 2200..

11.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwaaaarrvvaann ddee wweerrkkzzaaaammhheeiidd iinn

ssttrriijjdd iiss mmeett ddee ooppeennbbaarree oorrddee,, wwoorrddtt ddoooorr ddee rreecchhttbbaannkk

oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee vveerrbbooddeenn

vveerrkkllaaaarrdd eenn oonnttbboonnddeenn..

22.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwaaaarrvvaann hheett ddooeell iinn ssttrriijjdd iiss mmeett

ddee ooppeennbbaarree oorrddee,, wwoorrddtt ddoooorr ddee rreecchhttbbaannkk oopp

vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee oonnttbboonnddeenn..

AAllvvoorreennss ddee oonnttbbiinnddiinngg uuiitt ttee sspprreekkeenn kkaann ddee rreecchhttbbaannkk

ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iinn ddee ggeelleeggeennhheeiidd sstteelllleenn bbiinnnneenn eeeenn

ddoooorr hhaaaarr ttee bbeeppaalleenn tteerrmmiijjnn zziijjnn ddooeell zzooddaanniigg ttee

wwiijjzziiggeenn ddaatt hheett nniieett mmeeeerr iinn ssttrriijjdd iiss mmeett ddee ooppeennbbaarree

oorrddee..

AArrtt.. 2211..

11.. DDee rreecchhttbbaannkk oonnttbbiinnddtt eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn,, iinnddiieenn::

aa.. aaaann zziijjnn ttoottssttaannddkkoommiinngg ggeebbrreekkeenn kklleevveenn;;

bb.. zziijjnn ssttaattuutteenn nniieett aaaann ddee eeiisseenn ddeerr wweett vvoollddooeenn;;

cc.. hhiijj nniieett oonnddeerr ddee wweetttteelliijjkkee oommsscchhrriijjvviinngg vvaann zziijjnn

rreecchhttssvvoorrmm vvaalltt..

22.. DDee rreecchhttbbaannkk oonnttbbiinnddtt ddee rreecchhttssppeerrssoooonn nniieett,, iinnddiieenn

zziijj hheemm eeeenn tteerrmmiijjnn vveerrgguunndd hheeeefftt eenn hhiijj nnaa aafflloooopp

ddaaaarrvvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn iiss ddiiee aaaann ddee eeiisseenn vvaann ddee

wweett vvoollddooeett..

7. Si aucun liquidateur n'a été désigné en vertu de

l'article 23, alinéa 1, la Chambre joue le rôle de

liquidateur du patrimoine de la personne morale

dissoute, excepté les dispositions de l'article 19, alinéa

4. A la demande de la Chambre, le tribunal

d'arrondissement désigne en ses lieu et place un ou

plusieurs liquidateurs.

88.. SSii uunn rreeccoouurrss eesstt iinnttrroodduuiitt aauupprrèèss ddee llaa FFoorrmmaattiioonn

ccoollllééggiiaallee dd''AAppppeell ppoouurr llaa vviiee ddeess EEnnttrreepprriisseess ccoonnttrree llaa

ddéécciissiioonn tteellllee qquuee vviissééee àà ll''aalliinnééaa 44,, llaa CChhaammbbrree ll''iinnssccrriitt

aauu rreeggiissttrree.. LLaa ddéécciissiioonn rreenndduuee ssuuiittee aauu rreeccoouurrss eesstt

ééggaalleemmeenntt iinnssccrriittee.. SSii cceettttee ddéécciissiioonn ppoorrttee aannnnuullaattiioonn

ddee llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CChhaammbbrree,, cceellllee--ccii eenn ffaaiitt iinnsséérreerr

aavviiss aauu NNeeddeerrllaannddssee SSttaaaattssccoouurraanntt.. LLaa ppéérriiooddee aauu ccoouurrss

ddee llaaqquueellllee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aavvaaiitt cceesssséé dd''eexxiisstteerr

ssuuiittee àà llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CChhaammbbrree ccoonnssttiittuuee uunn mmoottiiff ddee

pprroolloonnggaattiioonn tteell qquuee vviisséé ppaarr ll''aarrttiiccllee 332200 dduu LLiivvrree 33

qquuaanntt àà llaa pprreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss eenn jjuussttiiccee àà

ll''eennccoonnttrree oouu ddee llaa ppaarrtt ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

AArrtt.. 2200..

11.. LLaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddoonntt lleess aaccttiivviittééss ssoonntt ccoonnttrraaiirreess

àà ll''oorrddrree ppuubblliicc eesstt ddééccllaarrééee iinntteerrddiittee eett ddiissssoouuttee ppaarr llee

ttrriibbuunnaall dd''aarrrroonnddiisssseemmeenntt ssuurr aaccttiioonn dduu MMiinniissttèèrree

PPuubblliicc..

22.. LLaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddoonntt ll''oobbjjeett eesstt ccoonnttrraaiirree àà

ll''oorrddrree ppuubblliicc eesstt ddiissssoouuttee ppaarr llee ttrriibbuunnaall

dd''aarrrroonnddiisssseemmeenntt ssuurr aaccttiioonn dduu MMiinniissttèèrree PPuubblliicc.. AAvvaanntt

llee pprroonnoonnccéé ddee cceettttee ddiissssoolluuttiioonn,, llee ttrriibbuunnaall ppeeuutt,, ddaannss

uunn ddééllaaii qquu''iill aauurraa ffiixxéé,, ddoonnnneerr llaa ppoossssiibbiilliittéé àà llaa mmoorraallee

mmoorraallee ddee mmooddiiffiieerr ssoonn oobbjjeett ddee tteellllee ssoorrttee qquu''iill nnee ssooiitt

pplluuss ccoonnttrraaiirree àà ll''oorrddrree ppuubblliicc..

AArrtt.. 2211..

11.. LLee ttrriibbuunnaall dd''aarrrroonnddiisssseemmeenntt ddiissssoouutt uunnee ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee ssii::

aa.. ddeess vviicceess eennttââcchheenntt ssoonn aavvèènneemmeenntt;;

bb.. sseess ssttaattuuttss nnee ssaattiissffoonntt ppaass aauuxx eexxiiggeenncceess ddee llaa llooii;;

cc.. eellllee nnee ttoommbbee ppaass ssoouuss llaa ddeessccrriippttiioonn llééggaallee ddee ssaa

ffoorrmmee jjuurriiddiiqquuee

22.. LLee ttrriibbuunnaall dd''aarrrroonnddiissssmmeenntt nnee ddiissssoouutt ppaass llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ss''iill lluuii aa aaccccoorrddéé uunn ddééllaaii eett ssii,, aapprrèèss

eexxppiirraattiioonn ddee cceelluuii--ccii,, eellllee eesstt uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee qquuii

ssaattiissffaaiitt aauuxx eexxiiggeenncceess ddee llaa llooii..

3. De rechtbank kan een rechtspersoon ontbinden,

indien deze de in dit boek voor zijn rechtsvorm

gestelde verboden overtreedt of in ernstige mate in

strijd met zijn statuten handelt.

44.. DDee oonnttbbiinnddiinngg wwoorrddtt uuiittggeesspprrookkeenn oopp vveerrzzooeekk vvaann

eeeenn bbeellaanngghheebbbbeennddee ooff oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr

mmiinniisstteerriiee..

AArrtt.. 2222..

11.. DDee rreecchhtteerr vvoooorr wwiiee eeeenn vveerrzzooeekk ooff vvoorrddeerriinngg ttoott

oonnttbbiinnddiinngg vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn aaaannhhaannggiigg iiss,, kkaann ddee

ggooeeddeerreenn vvaann ddiiee rreecchhttssppeerrssoooonn ddeessvveerrllaannggdd oonnddeerr

bbeewwiinndd sstteelllleenn;; ddee bbeesscchhiikkkkiinngg vveerrmmeellddtt hheett ttiijjddssttiipp

wwaaaarroopp zziijj iinn wweerrkkiinngg ttrreeeeddtt..

22.. DDee rreecchhtteerr bbeennooeemmtt bbiijj zziijjnn bbeesscchhiikkkkiinngg eeeenn ooff mmeeeerr

bbeewwiinnddvvooeerrddeerrss,, eenn rreeggeelltt hhuunn bbeevvooeeggddhheeddeenn eenn hhuunn

bbeelloonniinngg..

33.. VVoooorr zzoovveerr ddee rreecchhtteerr nniieett aannddeerrss bbeeppaaaalltt,, kkuunnnneenn ddee

oorrggaanneenn vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn zzoonnddeerr vvoooorraaffggaaaannddee

ggooeeddkkeeuurriinngg vvaann ddee bbeewwiinnddvvooeerrddeerr ggeeeenn bbeesslluuiitteenn

nneemmeenn eenn kkuunnnneenn vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggeerrss vvaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn zzoonnddeerr ddiieennss mmeeddeewweerrkkiinngg ggeeeenn

rreecchhttsshhaannddeelliinnggeenn vveerrrriicchhtteenn..

44.. DDee bbeesscchhiikkkkiinngg kkaann ttee aalllleenn ttiijjddee ddoooorr ddee rreecchhtteerr

wwoorrddeenn ggeewwiijjzziiggdd ooff iinnggeettrrookkkkeenn;; hheett bbeewwiinndd eeiinnddiiggtt

iinn iieeddeerr ggeevvaall,, zzooddrraa ddee uuiittsspprraaaakk oopp ddee vvoorrddeerriinngg ooff

hheett vveerrzzooeekk ttoott oonnttbbiinnddiinngg iinn kkrraacchhtt vvaann ggeewwiijjssddee ggaaaatt..

55.. DDee bbeewwiinnddvvooeerrddeerr ddooeett aaaann ddee rreeggiisstteerrss wwaaaarr ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn iiss iinnggeesscchhrreevveenn,, ooppggaaaaff vvaann ddee

bbeesscchhiikkkkiinngg eenn vvaann ddee ggeeggeevveennss oovveerr zziicchhzzeellff ddiiee

oommttrreenntt eeeenn bbeessttuuuurrddeerr wwoorrddeenn vveerrllaannggdd..

66.. EEeenn rreecchhttsshhaannddeelliinngg ddiiee ddee rreecchhttppeerrssoooonn oonnddaannkkss

zziijjnn uuiitt hheett bbeewwiinndd vvoooorrttvvllooeeiieennddee oonnbbeevvooeeggddhheeiidd vvòòòòrr

ddee iinnsscchhrriijjvviinngg hheeeefftt vveerrrriicchhtt,, iiss nniieetttteemmiinn ggeellddiigg,,

iinnddiieenn ddee wweeddeerrppaarrttiijj hheett bbeewwiinndd kkeennddee nnoocchh bbeehhoooorrddee

ttee kkeennnneenn..

3. Le tribunal d'arrondissement peut dissoudre une

personne morale si celle-ci enfreint les interdictions

énoncés dans ce livre pour sa forme juridique ou si elle

agit gravement de manière contraire à ses statuts.

44.. LLaa ddiissssoolluuttiioonn eesstt pprroonnoonnccééee àà llaa ddeemmaannddee ddee ttoouutt

iinnttéérreesssséé oouu ssuurr aaccttiioonn dduu MMiinniissttèèrree PPuubblliicc..

AArrtt.. 2222..

11.. LLee jjuuggee ddeevvaanntt lleeqquueell eesstt ppeennddaannttee llaa ddeemmaannddee ddee

ddiissssoolluuttiioonn dd''uunnee ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee oouu oouu ll''aaccttiioonn eenn

ddiissssoolluuttiioonn dduu MMiinniissttèèrree PPuubblliicc,, ppeeuutt,, llee ccaass éécchhééaanntt,,

ppllaacceerr lleess bbiieennss ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ssoouuss

aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee jjuussttiiccee;; llaa ddéécciissiioonn mmeennttiioonnnneerraa llee

mmoommeenntt àà ppaarrttiirr dduuqquueell eellllee eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr..

22.. DDaannss ssaa ddéécciissiioonn,, llee jjuuggee nnoommmmee uunn oouu pplluussiieeuurrss

aaddmmiinniissttrraatteeuurrss eett rrèèggllee lleeuurrss ccoommppéétteenncceess eett lleeuurr

rréémmuunnéérraattiioonn..

33.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree dduu jjuuggee,, lleess oorrggaanneess ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nnee ppeeuuvveenntt ppaass pprreennddrree ddee ddéécciissiioonnss

ssaannss aapppprroobbaattiioonn pprrééaallaabbllee eett lleess rreepprréésseennttaannttss ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee nnee ppeeuuvveenntt ppaass ccoommmmeettttrree dd''aacctteess

jjuurriiddiiqquueess ssaannss ssaa ccoollllaabboorraattiioonn..

44.. LLaa ddéécciissiioonn ppeeuutt àà ttoouutt mmoommeenntt êêttrree mmooddiiffiiééee oouu

rréévvooqquuééee ppaarr llee jjuuggee;; ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn cceessssee ddaannss ttoouuss

lleess ccaass ddèèss qquuee llaa ddéécciissiioonn pprroonnoonnccééee ssuuiittee àà llaa

ddeemmaannddee ddee oouu ll''aaccttiioonn eenn ddiissssoolluuttiioonn ppaassssee eenn ffoorrccee ddee

cchhoossee jjuuggééee..

55.. LL''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ttrraannssmmeett aauuxx rreeggiissttrreess ddaannss lleessqquueellss

eesstt iinnssccrriittee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee llaa ddéécciissiioonn eett lleess

rreennsseeiiggnneemmeennttss llee ccoonncceerrnnaanntt eett ccoorrrreessppoonnddaanntt àà cceeuuxx

ddeemmaannddééss àà cchhaaqquuee aaddmmiinniissttrraatteeuurr..

66.. LL''aaccttee jjuurriiddiiqquuee ccoommmmiiss ppaarr llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

aavvaanntt ll''iinnssccrriippttiioonn mmaallggrréé ssoonn iinnccaappaacciittéé ddééccoouullaanntt ddee

ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee jjuussttiiccee eesstt nnééaannmmooiinnss vvaalliiddee ssii llaa

ppaarrttiiee aaddvveerrssee nnee ccoonnnnaaiissssaaiitt ppaass nnii nnee ddeevvaaiitt ppaass

ccoonnnnaaîîttrree llaa mmeessuurree dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn..

Art. 22a.

11.. VVoooorr ooff bbiijj hheett iinnsstteelllleenn vvaann eeeenn vvoorrddeerriinngg ddoooorr hheett

ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee ttoott oonnttbbiinnddiinngg vvaann eeeenn nnaaaammlloozzee

vveennnnoooottsscchhaapp ooff eeeenn bbeessllootteenn vveennnnoooottsscchhaapp mmeett

bbeeppeerrkkttee aaaannsspprraakkeelliijjkkhheeiidd,, kkaann hheett ooppeennbbaaaarr

mmiinniisstteerriiee ddee rreecchhtteerr bbiijj vveerrzzooeekksscchhrriifftt vvrraaggeenn ttee

bbeevveelleenn ddaatt,, ttoott ddee uuiittsspprraaaakk oopp ggeennooeemmddee vvoorrddeerriinngg iinn

kkrraacchhtt vvaann ggeewwiijjssddee ggaaaatt,, aaaann ddee aaaannddeeeellhhoouuddeerrss ddee

bbeevvooeeggddhheeiidd ttoott hheett vveerrvvrreeeemmddeenn,, vveerrppaannddeenn ooff mmeett

vvrruucchhttggeebbrruuiikk bbeellaasstteenn vvaann aaaannddeelleenn wwoorrddtt oonnttzzeeggdd..

22.. DDee rreecchhtteerr bbeesslliisstt nnaa ssuummmmiieerr oonnddeerrzzooeekk.. HHeett bbeevveell

wwoorrddtt ggeeggeevveenn oonnddeerr vvoooorrwwaaaarrddee ddaatt hheett iinnsstteelllleenn vvaann

ddee vvoorrddeerriinngg ttoott oonnttbbiinnddiinngg ggeesscchhiieeddtt bbiinnnneenn eeeenn ddoooorr

ddee rreecchhtteerr ddaaaarrttooee ttee bbeeppaalleenn tteerrmmiijjnn.. TTeeggeenn ddeezzee

bbeesscchhiikkkkiinngg iiss ggeeeenn hhooggeerree vvoooorrzziieenniinngg ttooeeggeellaatteenn..

33.. DDee bbeesscchhiikkkkiinngg wwoorrddtt oonnvveerrwwiijjlldd,, zzoo mmooggeelliijjkk oopp

ddeezzeellffddee ddaagg,, bbeetteekkeenndd aaaann ddee aaaannddeeeellhhoouuddeerrss eenn ddee

vveennnnoooottsscchhaapp.. DDee ggrriiffffiieerr ddrraaaaggtt zzoorrgg vvoooorr ddee

iinnsscchhrriijjvviinngg vvaann ddee bbeesscchhiikkkkiinngg iinn hheett rreeggiisstteerr wwaaaarriinn

ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iiss iinnggeesscchhrreevveenn..

44.. BBiinnnneenn aacchhtt ddaaggeenn nnaa ddee bbeetteekkeenniinngg iinn hheett vvoorriiggee lliidd

vveerrmmeelldd kkuunnnneenn ddee aaaannddeeeellhhoouuddeerrss tteeggeenn ddee

bbeesscchhiikkkkiinngg iinn vveerrzzeett kkoommeenn.. HHeett vveerrzzeett sscchhoorrsstt hheett

bbeevveell nniieett,, bbeehhoouuddeennss ddee bbeevvooeeggddhheeiidd vvaann ddee

aaaannddeeeellhhoouuddeerrss oomm ddaaaarroopp iinn kkoorrtt ggeeddiinngg ddoooorr ddee

pprreessiiddeenntt vvaann ddee rreecchhttbbaannkk ttee ddooeenn bbeesslliisssseenn.. VVeerrzzeett

tteeggeenn ddee bbeesscchhiikkkkiinngg kkaann nniieett ggeeggrroonndd zziijjnn oopp ddee

bbeewweerriinngg ddaatt ddee aaaannddeeeellhhoouuddeerr zziijjnn aaaannddeelleenn wwiill

oovveerrddrraaggeenn..

55.. DDee vvoorrddeerriinngg ttoott oonnttbbiinnddiinngg mmooeett bbiinnnneenn aacchhtt ddaaggeenn

nnaaddaatt ddeezzee iiss iinnggeesstteelldd aaaann ddee aaaannddeeeellhhoouuddeerr wwoorrddeenn

bbeetteekkeenndd..

AArrtt.. 2233..

11.. VVoooorr zzoovveerr ddee rreecchhtteerr ggeeeenn aannddeerree vveerreeffffeennaaaarrss hheeeefftt

bbeennooeemmdd eenn ddee ssttaattuutteenn ggeeeenn aannddeerree vveerreeffffeennaaaarrss

aaaannwwiijjzzeenn,, wwoorrddeenn ddee bbeessttuuuurrddeerrss vveerreeffffeennaaaarrss vvaann hheett

vveerrmmooggeenn vvaann eeeenn oonnttbboonnddeenn rreecchhttssppeerrssoooonn.. OOpp

vveerreeffffeennaaaarrss ddiiee nniieett ddoooorr ddee rreecchhtteerr wwoorrddeenn bbeennooeemmdd,,

zziijjnn ddee bbeeppaalliinnggeenn oommttrreenntt ddee bbeennooeemmiinngg,, ddee

sscchhoorrssiinngg,, hheett oonnttssllaagg eenn hheett ttooeezziicchhtt oopp bbeessttuuuurrddeerrss

vvaann ttooeeppaassssiinngg,, vvoooorr zzoovveerr ddee ssttaattuutteenn nniieett aannddeerrss

bbeeppaalleenn.. HHeett vveerrmmooggeenn vvaann eeeenn ddoooorr ddee rreecchhtteerr

oonnttbboonnddeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwoorrddtt vveerreeffffeenndd ddoooorr eeeenn ooff

mmeeeerr ddoooorr hheemm ttee bbeennooeemmeenn vveerreeffffeennaaaarrss..

Art. 22a.

11.. PPrrééaallaabblleemmeenntt oouu lloorrss ddee ll''iinnttrroodduuccttiioonn dd''uunnee aaccttiioonn

eenn ddiissssoolluuttiioonn dd''uunnee ssoocciiééttéé aannoonnyymmee oouu dd''uunnee ssoocciiééttéé àà

rreessppoonnssaabbiilliittéé lliimmiittééee ddee llaa ppaarrtt dduu MMiinniissttèèrree PPuubblliicc,, ccee

ddeerrnniieerr ppeeuutt,, ppaarr rreeqquuêêttee aaddrreessssééee aauu jjuuggee,, ddeemmaannddeerr

qquu''aavvaanntt qquuee llee jjuuggeemmeenntt pprroonnoonnccéé ssuuiittee àà cceettttee

ddeemmaannddee nnee ppaassssee eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee,, iill oorrddoonnnnee

qquuee lleess aassssoocciiééss eett aaccttiioonnnnaaiirreess ssooiieenntt pprriivvééss ddee lleeuurr

ccaappaacciittéé dd''aalliiéénneerr lleeuurrss ppaarrttss eett//oouu aaccttiioonnss,, ddee lleess ggaaggeerr

oouu ddee lleess ggrreevveerr dd''uunn uussuuffrruuiitt..

22.. LLee jjuuggee pprreenndd ssaa ddéécciissiioonn aapprrèèss eexxaammeenn ssoommmmaaiirree..

LL''oorrddoonnnnaannccee eesstt rreenndduuee àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee

ll''iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll''aaccttiioonn eenn ddiissssoolluuttiioonn aaiitt lliieeuu ddaannss uunn

ddééllaaii pprréévvuu àà cceett eeffffeett eett qquuii sseerraa ffiixxéé ppaarr llee jjuuggee..

AAuuccuunn rreeccoouurrss ccoonnttrree cceettttee ddéécciissiioonn nn''eesstt aauuttoorriisséé..

33.. LLaa ddéécciissiioonn eesstt nnoottiiffiiééee ssaannss ttaarrddeerr,, ssii ppoossssiibbllee llee

jjoouurr--mmêêmmee aauuxx aassssoocciiééss eett aaccttiioonnnnaaiirreess eett àà llaa

ssoocciiééttéé..LLee ggrreeffffiieerr ppoouurrvvooiitt àà ll''iinnssccrriippttiioonn ddee llaa

ddéécciissiioonn aauu rreeggiissttrree ddaannss lleeqquueell llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aa

ééttéé iinnssccrriittee..

44.. DDaannss lleess hhuuiitt jjoouurrss ssuuiivvaanntt llaa nnoottiiffiiccaattiioonn

mmeennttiioonnnnééee àà ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt,, lleess aassssoocciiééss eett lleess

aaccttiioonnnnaaiirreess ppeeuuvveenntt ffaaiirree ooppppoossiittiioonn àà cceettttee ddéécciissiioonn..

LL''ooppppoossiittiioonn nnee ssuussppeenndd ppaass ll''oorrddoonnnnaannccee àà ll''eexxcceeppttiioonn

ddee llaa ccaappaacciittéé ddeess aaccttiioonnnnaaiirreess eett ddeess aassssoocciiééss àà eenn ffaaiirree

ddéécciiddeerr eenn rrééfféérréé ppaarr llee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall..

LL''ooppppoossiittiioonn ccoonnttrree llaa ddéécciissiioonn nnee ssaauurraaiitt êêttrree ffoonnddééee

ppaarr ll''aaffffiirrmmaattiioonn ddee llaa vvoolloonnttéé dd''uunn aassssoocciiéé oouu dd''uunn

aaccttiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssfféérreerr sseess ppaarrttss oouu sseess aaccttiioonnss..

55.. LL''aaccttiioonn eenn ddiissssoolluuttiioonn ddooiitt êêttrree nnoottiiffiiééee àà

ll''aaccttiioonnnnaaiirree oouu àà ll''aassssoocciiéé ddaannss lleess hhuuiitt jjoouurrss ssuuiivvaanntt

ssoonn iinnttrroodduuccttiioonn..

AArrtt.. 2233..

11.. PPoouurr aauuttaanntt qquuee llee jjuuggee nn''aa ppaass nnoommmméé dd''aauuttrreess

lliiqquuiiddaatteeuurrss eett qquuee lleess ssttaattuuttss nnee ddééssiiggnneenntt ppaass dd''aauuttrreess

lliiqquuiiddaatteeuurrss,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeevviieennnneenntt lleess

lliiqquuiiddaatteeuurrss dduu ppaattrriimmooiinnee ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

ddiissssoouuttee.. AAuuxx lliiqquuiiddaatteeuurrss qquuii nnee ssoonntt ppaass nnoommmmééss ppaarr

llee jjuuggee ss''aapppplliiqquueenntt lleess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa

nnoommiinnaattiioonn,, llaa ssuussppeennssiioonn,, llee ccoonnggéé eett llaa ssuurrvveeiillllaannccee

ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ppoouurr aauuttaanntt qquuee lleess ssttaattuuttss nn''eenn

ddiissppoosseenntt ppaass ddiifffféérreemmmmeenntt.. LLee ppaattrriimmooiinnee ddee llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddiissssoouuttee ppaarr llee jjuuggee eesstt lliiqquuiiddéé ppaarr uunn

oouu pplluussiieeuurrss aaddmmiinniissttrraatteeuurrss àà nnoommmmeerr ppaarr sseess ssooiinnss..

2. Ontslaat de rechter een vereffenaar, dan kan hij een

of meer andere benoemen. Ontbreken vereffenaars, dan

benoemt de rechtbank een of meer vereffenaars op

verzoek van een belanghebbende of op vordering van

het openbaar ministerie. De vereffenaar die door de

rechter is benoemd, heeft recht op de beloning welke

deze hem toekent.

33.. EEeenn bbeennooeemmiinngg ttoott vveerreeffffeennaaaarr ddoooorr ddee rreecchhtteerr ggaaaatt

iinn ddaaaaggss nnaaddaatt ddee ggrriiffffiieerr ddee bbeennooeemmiinngg aaaann ddee

vveerreeffffeennaaaarr hheeeefftt mmeeeeggeeddeeeelldd;; ddee ggrriiffffiieerr ddooeett ddee

mmeeddeeddeelliinngg tteerrssttoonndd,, iinnddiieenn ddee bbeesslliissssiinngg ddiiee ddee

bbeennooeemmiinngg iinnhhoouuddtt,, bbiijj vvoooorrrraaaadd uuiittvvooeerrbbaaaarr iiss eenn

aannddeerrss,, zzooddrraa zziijj iinn kkrraacchhtt vvaann ggeewwiijjssddee iiss ggeeggaaaann..

44.. IIeeddeerree vveerreeffffeennaaaarr ddooeett aaaann ddee rreeggiisstteerrss wwaaaarr ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn iiss iinnggeesscchhrreevveenn,, ooppggaaaaff vvaann zziijjnn

ooppttrreeddeenn aallss zzooddaanniigg eenn vvaann ddee ggeeggeevveennss oovveerr zziicchhzzeellff

ddiiee vvaann eeeenn bbeessttuuuurrddeerr wwoorrddeenn vveerrllaannggdd..

55.. DDee rreecchhttbbaannkk kkaann eeeenn vveerreeffffeennaaaarr mmeett iinnggaanngg vvaann

eeeenn ddoooorr hhaaaarr bbeeppaaaallddee ddaagg oonnttssllaaaann,, hheettzziijj oopp ddiieennss

vveerrzzooeekk,, hheettzziijj wweeggeennss ggeewwiicchhttiiggee rreeddeenneenn oopp vveerrzzooeekk

vvaann eeeenn mmeeddeevveerreeffffeennaaaarr,, oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett

ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee ooff aammbbttsshhaallvvee..

66.. DDee oonnttssllaaggeenn vveerreeffffeennaaaarr lleeggtt rreekkeenniinngg eenn

vveerraannttwwoooorrddiinngg aaff aaaann ddeeggeenneenn ddiiee ddee vveerreeffffeenniinngg

vvoooorrttzzeetttteenn.. IIss ddee ooppvvoollggeerr ddoooorr ddee rreecchhtteerr bbeennooeemmdd,,

ddaann ggeesscchhiieeddtt ddee rreekkeenniinngg eenn vveerraannttwwoooorrddiinngg tteenn

oovveerrssttaaaann vvaann ddee rreecchhtteerr..

AArrtt.. 2233aa..

11.. EEeenn vveerreeffffeennaaaarr hheeeefftt,, tteennzziijj ddee ssttaattuutteenn aannddeerrss

bbeeppaalleenn,, ddeezzeellffddee bbeevvooeeggddhheeddeenn,, pplliicchhtteenn eenn

aaaannsspprraakkeelliijjkkhheeiidd aallss eeeenn bbeessttuuuurrddeerr,, vvoooorr zzoovveerr ddeezzee

vveerreenniiggbbaaaarr zziijjnn mmeett zziijjnn ttaaaakk aallss vveerreeffffeennaaaarr..

22.. ZZiijjnn eerr ttwweeee ooff mmeeeerr vveerreeffffeennaaaarrss,, ddaann kkaann iieeddeerr vvaann

hheenn aallllee wweerrkkzzaaaammhheeddeenn vveerrrriicchhtteenn,, tteennzziijj aannddeerrss iiss

bbeeppaaaalldd.. BBiijj vveerrsscchhiill vvaann mmeenniinngg ttuusssseenn ddee

vveerreeffffeennaaaarrss bbeesslliisstt oopp vveerrzzooeekk vvaann eeeenn hhuunnnneerr ddee

rreecchhtteerr ddiiee bbiijj ddee vveerreeffffeenniinngg iiss bbeettrrookkkkeenn,, eenn aannddeerrss ddee

kkaannttoonnrreecchhtteerr.. DDee rreecchhtteerr bbeeddooeelldd iinn ddee vvoorriiggee zziinn,, kkaann

ooookk eeeenn vveerrddeelliinngg vvaann hheett lloooonn vvaassttsstteelllleenn..

2. Si le juge révoque un liquidateur, il peut en nommer

un ou plusieurs autres. En l'absence de liquidateurs, le

tribunal [d'arrondissement] nomme un ou plusieurs

liquidateurs à la demande d'une personne intéressée ou

sur action du Ministère Public. Le liquidateur nommé

par le juge a droit à la rétribution que celui-ci lui

alloue.

33.. LLaa nnoommiinnaattiioonn dd''uunn lliiqquuiiddaatteeuurr pprreenndd eeffffeett llee

lleennddeemmaaiinn dduu jjoouurr ooùù llee ggrreeffffiieerr aa ccoommmmuunniiqquuéé llaa

nnoommiinnaattiioonn aauu lliiqquuiiddaatteeuurr;; llee ggrreeffffiieerr pprrooccèèddee

iimmmmééddiiaatteemmeenntt àà llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn ssii llaa ddéécciissiioonn

ccoonntteennaanntt llaa nnoommiinnaattiioonn eesstt eexxééccuuttooiirree ppaarr pprroovviissiioonn,,

ssiinnoonn ddèèss qquu''eellllee eesstt eennttrrééee eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee..

44.. TToouutt lliiqquuiiddaatteeuurr iinnddiiqquuee aauuxx rreeggiissttrreess ddaannss lleessqquueellss

llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt iinnssccrriittee ssoonn iinntteerrvveennttiioonn eenn ttaanntt

qquuee tteellllee aaiinnssii qquuee lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss llee ccoonncceerrnnaanntt qquuii

ssoonntt eexxiiggééss dd''uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr..

55.. LLee ttrriibbuunnaall ppeeuutt,, àà ccoommpptteerr dd''uunnee ddaattee qquu''iill aauurraa

ddéétteerrmmiinnééee,, rréévvooqquueerr uunn lliiqquuiiddaatteeuurr,, ssooiitt àà llaa ddeemmaannddee

ddee ccee ddeerrnniieerr,, ssooiitt ppoouurr ddeess rraaiissoonnss iimmppoorrttaannttss àà llaa

ddeemmaannddee dd''uunn ccoo--lliiqquuiiddaatteeuurr,, ssuurr aaccttiioonn dduu MMiinniissttèèrree

ppuubblliicc oouu dd''ooffffiiccee..

66.. LLee lliiqquuiiddaatteeuurr rréévvooqquuéé rreenndd ccoommppttee eett ffaaiitt rraaiissoonn àà

cceeuuxx ppoouurrssuuiivvaanntt llaa lliiqquuiiddaattiioonn.. SSii llee ssuucccceesssseeuurr eesstt

nnoommmméé ppaarr llee jjuuggee,, llaa rreeddddiittiioonn ddeess ccoommpptteess aa aalloorrss

lliieeuu ddeevvaanntt llee jjuuggee..

AArrtt.. 2233aa..

11.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaiirreess ddeess ssttaattuuttss,, llee lliiqquuiiddaatteeuurr

aa lleess mmêêmmeess ccoommppéétteenncceess eett oobblliiggaattiioonnss eett llaa mmêêmmee

rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ppoouurr aauuttaanntt qquuee cceellaa

ssooiitt ccoommppaattiibbllee aavveecc ssaa ttââcchhee ddee lliiqquuiiddaatteeuurr..

22.. EEnn pprréésseennccee ddee ddeeuuxx lliiqquuiiddaatteeuurrss oouu pplluuss,, cchhaaccuunn

dd''eennttrree eeuuxx ppeeuutt pprrooccééddeerr àà ttoouuss lleess ttrraavvaauuxx,, ssaauuff

ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree.. EEnn ccaass ddee ddiivveerrggeennccee dd''ooppiinniioonn

eennttrree lleess lliiqquuiiddaatteeuurrss,, llee jjuuggee iimmpplliiqquuéé ddaannss llaa

lliiqquuiiddaatteeuurr ddéécciiddee àà llaa ddeemmaannddee ddee ll''uunn dd''eennttrree eeuuxx,, eett

ssiinnoonn llee jjuuggee ccaannttoonnaall.. LLee jjuuggee vviisséé àà llaa pphhrraassee

pprrééccééddeennttee ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ffiixxeerr uunnee rrééppaarrttiittiioonn dduu

ssaallaaiirree..

3. Zowel de rechtbank als een door haar in de

vereffening benoemde rechter-commissaris kan voor

de vereffening nodige bevelen geven, al dan niet in de

vorm van een bevelschrift in executoriale vorm. De

vereffenaar is verplicht hun aanwijzingen op te volgen.

Tegen de bevelen en aanwijzingen staan geen

rechtsmiddelen open.

44.. BBlliijjkktt ddee vveerreeffffeennaaaarr ddaatt ddee sscchhuullddeenn ddee bbaatteenn

vveerrmmooeeddeelliijjkk zzuulllleenn oovveerrttrreeffffeenn,, ddaann ddooeett hhiijj aaaannggiiffttee

ttoott ffaaiilllliieettvveerrkkllaarriinngg,, tteennzziijj aallllee bbeekkeennddee sscchhuullddeeiisseerrss

ddeessggeevvrraaaaggdd iinnsstteemmmmeenn mmeett vvoooorrttzzeettttiinngg vvaann ddee

vveerreeffffeenniinngg bbuuiitteenn ffaaiilllliisssseemmeenntt..

55.. DDee vvoooorrggaaaannddee bbeeppaalliinnggeenn vvaann ddiitt aarrttiikkeell eenn ddee

aarrttiikkeelleenn 2233bb--2233cc zziijjnn nniieett vvaann ttooeeppaassssiinngg oopp

vveerreeffffeenniinngg iinn ffaaiilllliisssseemmeenntt..

AArrtt.. 2233bb..

11.. DDee vveerreeffffeennaaaarr ddrraaaaggtt hheettggeeeenn nnaa ddee vvoollddooeenniinngg ddeerr

sscchhuullddeeiisseerrss vvaann hheett vveerrmmooggeenn vvaann ddee oonnttbboonnddeenn

rreecchhttssppeerrssoooonn iiss oovveerrggeebblleevveenn,, iinn vveerrhhoouuddiinngg ttoott iieeddeerrss

rreecchhtt oovveerr aaaann hheenn ddiiee kkrraacchhtteennss ddee ssttaattuutteenn ddaaaarrttooee

zziijjnn ggeerreecchhttiiggdd,, ooff aannddeerrss aaaann ddee lleeddeenn ooff

aaaannddeeeellhhoouuddeerrss.. HHeeeefftt ggeeeenn aannddeerr rreecchhtt oopp hheett

oovveerrsscchhoott,, ddaann kkeeeerrtt hhiijj hheett uuiitt aaaann ddee SSttaaaatt,, ddiiee hheett

zzoovveeeell mmooggeelliijjkk oovveerreeeennkkoommssttiigg hheett ddooeell vvaann ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn bbeesstteeeeddtt..

22.. DDee vveerreeffffeennaaaarr sstteelltt eeeenn rreekkeenniinngg eenn vveerraannttwwoooorrddiinngg

oopp vvaann ddee vveerreeffffeenniinngg,, wwaaaarruuiitt ddee oommvvaanngg eenn

ssaammeennsstteelllliinngg vvaann hheett oovveerrsscchhoott bblliijjkkeenn.. ZZiijjnn eerr ttwweeee ooff

mmeeeerr ggeerreecchhttiiggddeenn ttoott hheett oovveerrsscchhoott,, ddaann sstteelltt ddee

vveerreeffffeennaaaarr eeeenn ppllaann vvaann vveerrddeelliinngg oopp ddaatt ddee

ggrroonnddssllaaggeenn ddeerr vveerrddeelliinngg bbeevvaatt..

33.. VVoooorr zzoovveerr ttoott hheett oovveerrsscchhoott iieettss aannddeerrss ddaann ggeelldd

bbeehhoooorrtt eenn ddee ssttaattuutteenn ooff eeeenn rreecchhtteerrlliijjkkee bbeesscchhiikkkkiinngg

ggeeeenn nnaaddeerree aaaannwwiijjzziinngg bbeehheellzzeenn,, kkoommeenn aallss wwiijjzzeenn

vvaann vveerrddeelliinngg iinn aaaannmmeerrkkiinngg::

aa.. ttooeeddeelliinngg vvaann eeeenn ggeeddeeeellttee vvaann hheett oovveerrsscchhoott aaaann

iieeddeerr ddeerr ggeerreecchhttiiggddeenn;;

bb.. oovveerrbbeeddeelliinngg aaaann eeeenn ooff mmeeeerr ggeerreecchhttiiggddeenn tteeggeenn

vveerrggooeeddiinngg vvaann ddee oovveerrwwaaaarrddee;;

cc.. vveerrddeelliinngg vvaann ddee nneettttoo--ooppbbrreennggsstt nnaa vveerrkkoooopp..

3. Tant le tribunal que le juge commissaire nommé par

lui dans le cadre de la liquidation peuvent

préalablement à la liquidation donner les ordres

nécessaires, que ce soit sous forme d'ordonnance en la

forme exécutoire ou non. Le liquidateur est tenu de

suivre leurs instructions. Aucun moyen de droit n'est

ouvert contre ces ordres et instructions.

44.. SS''iill aappppaarraaîîtt aauu lliiqquuiiddaatteeuurr qquuee llee ppaassssiiff ddééppaasssseerraa

vvrraaiisseemmbbllaabblleemmeenntt ll''aaccttiiff,, iill iinnttrroodduuiitt aalloorrss uunnee

ddééccllaarraattiioonn ddee ffaaiilllliittee àà mmooiinnss qquuee ttoouuss lleess ccrrééaanncciieerrss

ssuurr ccee rreeqquuiiss ddoonnnneenntt lleeuurr aaccccoorrdd ppoouurr llaa ppoouurrssuuiittee ddee

llaa lliiqquuiiddaattiioonn hhoorrss ffaaiilllliittee..

55.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee ccii--ddeessssuuss

mmeennttiioonnnnééeess eett lleess aarrttiicclleess 2233bb--2233cc nnee ss''aapppplliiqquueenntt ppaass

ppoouurr lleess lliiqquuiiddaattiioonnss aauuxxqquueelllleess iill eesstt ooppéérréé ddaannss llee

ccaaddrree dd''uunnee ffaaiilllliittee..

AArrtt.. 2233bb..

11.. AApprrèèss ppaaiieemmeenntt ddeess ccrrééaanncciieerrss,, llee lliiqquuiiddaatteeuurr

ttrraannssffeerrtt llee rreessttaanntt dduu ppaattrriimmooiinnee ddee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

ddiissssoouuttee àà cceeuuxx qquuii yy oonntt ddrrooiitt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx

ssttaattuuttss eett pprrooppoorrttiioonnnneelllleemmeenntt àà lleeuurrss ddrrooiittss,, oouu ssiinnoonn

aauuxx mmeemmbbrreess,, aaccttiioonnnnaaiirreess oouu aassssoocciiééss.. SSii aauuccuunnee aauuttrree

ppeerrssoonnnnee nn''aa ddrrooiitt àà ccee ssuurrpplluuss,, iill llee vveerrssee àà ll''EEttaatt qquuii

ll''uuttiilliissee aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''oobbjjeett ddee

llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

22.. LLee lliiqquuiiddaatteeuurr ddrreessssee lleess ccoommpptteess ddee llaa lliiqquuiiddaatteeuurr aauu

vvuu ddeessqquueellss llee mmoonnttaanntt eett llaa ccoommppoossiittiioonn ddee ccee ssuurrpplluuss

aappppaarraaîîtt.. EEnn pprréésseennccee ddee ddeeuuxx oouu pplluussiieeuurrss aayyaanntt--ddrrooiittss

àà ccee ssuurrpplluuss,, llee lliiqquuiiddaatteeuurr ddrreessssee uunn pprroojjeett ddee

rrééppaarrttiittiioonn ccoommpprreennaanntt lleess ffoonnddeemmeennttss ddee cceettttee

rrééppaarrttiittiioonn..

33.. DDaannss llaa mmeessuurree ooùù ddeess éélléémmeennttss aauuttrreess qquuee ddee

ll''aarrggeenntt ffoonntt ppaarrttiiee dduu ssuurrpplluuss eett qquuee lleess ssttaattuuttss oouu llaa

ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree nnee ccoommpprreennnneenntt ppaass dd''iinnddiiccaattiioonn,,

eennttrreenntt eenn lliiggnnee ddee ccoommppttee ccoommmmee mmooddeess ddee

rrééppaarrttiittiioonn::

aa.. ll''aattttrriibbuuttiioonn dd''uunnee ppaarrttiiee dduu ssuurrpplluuss àà cchhaaccuunn ddeess

aayyaanntt--ddrrooiittss;;

bb.. uunnee ssuurr--aattttrriibbuuttiioonn àà uunn oouu pplluussiieeuurrss aayyaanntt--ddrrooiittss

ccoonnttrree rreemmbboouurrsseemmeenntt dduu ssuurrpplluuss ddee llaa vvaalleeuurr lleeuurr

rreevveennaanntt;;

cc.. llaa rrééppaarrttiittiioonn dduu rrééssuullttaatt nneettttee ddee llaa vveennttee..

4. De vereffenaar legt de rekening en verantwoording

en het plan van verdeling neer ten kantore van de

registers waarin de rechtspersoon is ingeschreven, en in

elk geval ten

kantore van de rechtspersoon, als dat er is, of op een

andere plaats in het arrondissement waar de

rechtspersoon woonplaats heeft. De stukken liggen

daar twee maanden voor ieder ter inzage. De

vereffenaar maakt in een nieuwsblad bekend waar en

tot wanneer zij ter inzage liggen. De rechter kan

aankondiging in de Staatscourant bevelen.

55.. BBiinnnneenn ttwweeee mmaaaannddeenn nnaaddaatt ddee rreekkeenniinngg eenn

vveerraannttwwoooorrddiinngg eenn hheett ppllaann zziijjnn nneeeerrggeelleeggdd eenn ddee

nneeddeerrlleeggggiinngg oovveerreeeennkkoommssttiigg lliidd 44 iiss bbeekkeennddggeemmaaaakktt

eenn aaaannggeekkoonnddiiggdd,, kkaann iieeddeerree sscchhuullddeeiisseerr ooff ggeerreecchhttiiggddee

ddaaaarrtteeggeenn ddoooorr eeeenn vveerrzzooeekksscchhrriifftt aaaann ddee rreecchhttbbaannkk iinn

vveerrzzeett kkoommeenn.. DDee vveerreeffffeennaaaarr ddooeett vvaann ggeeddaaaann vveerrzzeett

mmeeddeeddeelliinngg oopp ddee zzeellffddee wwiijjzzee aallss wwaaaarroopp ddee

nneeddeerrlleeggggiinngg vvaann ddee rreekkeenniinngg eenn vveerraannttwwoooorrddiinngg eenn

hheett ppllaann vvaann vveerrddeelliinngg zziijjnn mmeeddeeggeeddeeeelldd..

66.. TTeellkkeennss wwaannnneeeerr ddee ssttaanndd vvaann hheett vveerrmmooggeenn ddaaaarrttooee

aaaannlleeiiddiinngg ggeeeefftt,, kkaann ddee vveerreeffffeennaaaarr eeeenn uuiittkkeerriinngg bbiijj

vvoooorrbbaaaatt aaaann ddee ggeerreecchhttiiggddeenn ddooeenn.. NNaa ddee aaaannvvaanngg vvaann

ddee vveerrzzeetttteerrmmiijjnn ddooeett hhiijj ddiitt nniieett zzoonnddeerr mmaacchhttiiggiinngg vvaann

ddee rreecchhtteerr..

77.. ZZooddrraa ddee iinnttrreekkkkiinngg vvaann ooff bbeesslliissssiinngg oopp eellkk vveerrzzeett

oonnhheerrrrooeeppeelliijjkk iiss,, ddeeeelltt ddee vveerreeffffeennaaaarr ddiitt mmeeddee oopp ddee

wwiijjzzee wwaaaarroopp hheett vveerrzzeett iiss mmeeddeeggeeddeeeelldd.. BBrreennggtt ddee

bbeesslliissssiinngg wwiijjzziiggiinngg iinn hheett ppllaann vvaann vveerrddeelliinngg,, ddaann

wwoorrddtt ooookk hheett ggeewwiijjzziiggddee ppllaann vvaann vveerrddeelliinngg oopp ddeezzee

wwiijjzzee mmeeeeggeeddeeeelldd..

88.. DDee vveerreeffffeennaaaarr ccoonnssiiggnneeeerrtt ggeellddbbeeddrraaggeenn wwaaaarroovveerr

nniieett bbiinnnneenn zzeess mmaaaannddeenn nnaa ddee llaaaattssttee

bbeettaaaallbbaaaarrsstteelllliinngg iiss bbeesscchhiikktt..

99.. DDee vveerreeffffeenniinngg eeiinnddiiggtt oopp hheett ttiijjddssttiipp wwaaaarroopp ggeeeenn

aaaann ddee vveerreeffffeennaaaarr bbeekkeennddee bbaatteenn mmeeeerr aaaannwweezziigg zziijjnn..

1100.. NNaa vveerrlloooopp vvaann eeeenn mmaaaanndd nnaaddaatt ddee vveerreeffffeenniinngg iiss

ggeeëëiinnddiiggdd,, ddooeett ddee vveerreeffffeennaaaarr rreekkeenniinngg eenn

vveerraannttwwoooorrddiinngg vvaann zziijjnn bbeehheeeerr aaaann ddee rreecchhtteerr,, iinnddiieenn

ddeezzee bbiijj ddee vveerreeffffeenniinngg iiss bbeettrrookkkkeenn..

4. Le liquidateur procède à la reddition des comptes et

du projet de répartition au bureau des registres où la

personne morale est inscrite, et en tout cas au bureau

de la personne morale s'il existe, ou à tout autre endroit

de l'arrondissement dans lequel la personne morale a

son domicile3322 .. LLeess ppiièècceess yy ssoonntt ccoonnssuullttaabblleess

ppeennddaanntt ddeeuuxx mmooiiss.. LLee lliiqquuiiddaatteeuurr ffaaiitt ppaasssseerr uunn aavviiss

ddaannss uunn jjoouurrnnaall qquuaanntt àà ll''eennddrrooiitt eett àà llaa ddaattee lliimmiittee ddee

ccoonnssuullttaattiioonn.. LLee jjuuggee ppeeuutt eenn oorrddoonnnneerr llaa ppuubblliiccaattiioonn

ddaannss llee SSttaaaattssccoouurraanntt..

55.. PPeennddaanntt lleess ddeeuuxx mmooiiss ssuuiivvaanntt ll''aavviiss eett ll''aannnnoonnccee ddee

llaa rreeddddiittiioonn ddeess ccoommpptteess eett dduu pprroojjeett ddee rrééppaarrttiittiioonn

ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aalliinnééaa 44,, ttoouutt ccrrééaanncciieerr oouu aayyaanntt--ddrrooiitt

ppeeuutt ss''yy ooppppoosseerr ppaarr rreeqquuêêttee aaddrreessssééee aauu ttrriibbuunnaall.. LLee

lliiqquuiiddaatteeuurr pprrooccèèddee àà llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn ddee ll''ooppppoossiittiioonn

ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn ddoonntt iill aa pprrooccééddéé àà llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn

ddee llaa rreeddddiittiioonn ddeess ccoommpptteess eett dduu pprroojjeett ddee rrééppaarrttiittiioonn..

66.. AA cchhaaqquuee ffooiiss qquuee ll''ééttaatt dduu ppaattrriimmooiinnee yy ddoonnnneerraa

lliieeuu,, llee lliiqquuiiddaatteeuurr ppoouurrrraa pprrooccééddeerr àà uunn ppaaiieemmeenntt ppaarr

aannttiicciippaattiioonn ddeess aayyaanntt--ddrrooiittss.. IIll nn''yy pprrooccééddeerraa pplluuss ssaannss

aauuttoorriissaattiioonn dduu jjuuggee ddèèss qquu''aauurraa ccoommmmeennccéé àà ccoouurriirr

ttoouuttee ooppppoossiittiioonn..

77.. DDèèss qquuee llee rreettrraaiitt dd''uunnee ooppppoossiittiioonn oouu qquuee llaa ddéécciissiioonn

ccoonncceerrnnaanntt uunnee ooppppoossiittiioonn ssoonntt ddeevveennuuss iirrrréévvooccaabbllee,, llee

lliiqquuiiddaatteeuurr eenn ddoonnnnee ccoommmmuunniiccaattiioonn ssuurr llee mmooddee sseelloonn

lleeqquueell iill aa ccoommmmuunniiqquuéé ll''ooppppoossiittiioonn.. SSii llaa ddéécciissiioonn

ppoorrttee mmooddiiffiiccaattiioonn dduu pprroojjeett ddee rrééppaarrttiittiioonn,, llee pprroojjeett ddee

rrééppaarrttiittiioonn mmooddiiffiiéé eesstt ccoommmmuunniiqquuéé ssuurr llee mmêêmmee mmooddee..

88.. LLee lliiqquuiiddaatteeuurr ccoonnssiiggnnee lleess mmoonnttaannttss eenn aarrggeenntt qquuii

nn''oonntt ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddaannss lleess ssiixx mmooiiss

ssuuiivvaanntt llaa ddeerrnniièèrree mmiissee eenn ppaaiieemmeenntt..

99.. LLaa lliiqquuiiddaattiioonn pprreenndd ffiinn aauu mmoommeenntt ooùù iill nn''yy aa pplluuss

dd''aaccttiiff ccoonnnnuu dduu lliiqquuiiddaatteeuurr..

1100.. UUnn mmooiiss aapprrèèss llaa ffiinn ddee llaa lliiqquuiiddaattiioonn,, llee lliiqquuiiddaatteeuurr

pprrooccèèddee àà llaa rreeddddiittiioonn ddee sseess ccoommpptteess eett rreenndd ccoommppttee

ddee ssaa ggeessttiioonn aauu jjuuggee ssii ccee ddeerrnniieerr eesstt iimmpplliiqquuéé ddaannss llaa

lliiqquuiiddaattiioonn..

Art. 23c.

3322 LLee tteexxttee eemmppllooiiee llee mmoott ""wwoooonnppllaaaattss"" eett nnoonn ""zzeetteell"" (( ==

ssiièèggee))..

11.. IInnddiieenn nnaa hheett ttiijjddssttiipp wwaaaarroopp ddee rreecchhttssppeerrssoooonn iiss

ooppggeehhoouuddeenn ttee bbeessttaaaann nnoogg eeeenn sscchhuullddeeiisseerr ooff

ggeerreecchhttiiggddee ttoott hheett ssaallddoo ooppkkoommtt ooff vvaann hheett bbeessttaaaann

vvaann eeeenn bbaattee bblliijjkktt,, kkaann ddee rreecchhttbbaannkk oopp vveerrzzooeekk vvaann

eeeenn bbeellaanngghheebbbbeennddee ddee vveerreeffffeenniinngg hheerrooppeenneenn eenn zzoo

nnooddiigg eeeenn vveerreeffffeennaaaarr bbeennooeemmeenn.. IInn ddaatt ggeevvaall hheerrlleeeefftt

ddee rreecchhttssppeerrssoooonn,, ddoocchh uuiittsslluuiitteenndd tteerr aaffwwiikkkkeelliinngg vvaann

ddee hheerrooppeennddee vveerreeffffeenniinngg.. DDee vveerreeffffeennaaaarr iiss bbeevvooeeggdd

vvaann eellkk ddeerr ggeerreecchhttiiggddeenn tteerruugg ttee vvoorrddeerreenn hheettggeeeenn

ddeezzee ttee vveeeell uuiitt hheett oovveerrsscchhoott hheeeefftt oonnttvvaannggeenn..

22.. GGeedduurreennddee hheett ttiijjddvvaakk wwaaaarriinn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn hhaadd

ooppggeehhoouuddeenn ttee bbeessttaaaann,, iiss eerr eeeenn vveerrlleennggiinnggssggrroonndd aallss

bbeeddooeelldd iinn aarrttiikkeell 332200 vvaann BBooeekk 33 tteenn aaaannzziieenn vvaann ddee

vveerrjjaarriinngg vvaann rreecchhttssvvoorrddeerriinnggeenn vvaann ooff tteeggeenn ddee

rreecchhttssppeerrssoooonn..

AArrtt.. 2244..

11.. DDee bbooeekkeenn,, bbeesscchheeiiddeenn eenn aannddeerree ggeeggeevveennssddrraaggeerrss

vvaann eeeenn oonnttbboonnddeenn rreecchhttssppeerrssoooonn mmooeetteenn wwoorrddeenn

bbeewwaaaarrdd ggeedduurreennddee ttiieenn jjaarreenn nnaaddaatt ddee rreecchhttssppeerrssoooonn

hheeeefftt ooppggeehhoouuddeenn ttee bbeessttaaaann.. BBeewwaaaarrddeerr iiss ddeeggeennee ddiiee

bbiijj ooff kkrraacchhtteennss ddee ssttaattuutteenn,, ddaann wweell ddoooorr ddee aallggeemmeennee

vveerrggaaddeerriinngg ooff,, aallss ddee rreecchhttssppeerrssoooonn eeeenn ssttiicchhttiinngg wwaass,,

ddoooorr hheett bbeessttuuuurr aallss zzooddaanniigg iiss aaaannggeewweezzeenn..

22.. OOnnttbbrreeeekktt eeeenn bbeewwaaaarrddeerr eenn iiss ddee llaaaattssttee vveerreeffffeennaaaarr

nniieett bbeerreeiidd ttee bbeewwaarreenn,, ddaann wwoorrddtt eeeenn bbeewwaaaarrddeerr,, zzoo

mmooggeelliijjkk uuiitt ddee kkrriinngg ddeerrggeenneenn ddiiee bbiijj ddee rreecchhttssppeerrssoooonn

wwaarreenn bbeettrrookkkkeenn,, oopp vveerrzzooeekk vvaann eeeenn bbeellaanngghheebbbbeennddee

bbeennooeemmdd ddoooorr ddee kkaannttoonnrreecchhtteerr bbiinnnneenn wwiieennss

rreecchhttssggeebbiieedd ddee rreecchhttssppeerrssoooonn wwoooonnppllaaaattss hhaadd..

RReecchhttssmmiiddddeelleenn ssttaaaann nniieett ooppeenn..

33.. BBiinnnneenn aacchhtt ddaaggeenn nnaa hheett iinnggaaaann vvaann zziijjnn

bbeewwaaaarrpplliicchhtt mmooeett ddee bbeewwaaaarrddeerr zziijjnn nnaaaamm eenn aaddrreess

ooppggeevveenn aaaann ddee rreeggiisstteerrss wwaaaarriinn ddee oonnttbboonnddeenn

rreecchhttssppeerrssoooonn wwaass iinnggeesscchhrreevveenn..

44.. DDee iinn lliidd 22 ggeennooeemmddee kkaannttoonnrreecchhtteerr kkaann ddeessvveerrzzoocchhtt

mmaacchhttiiggiinngg ttoott rraaaaddpplleeggiinngg vvaann ddee bbooeekkeenn,, bbeesscchheeiiddeenn

eenn aannddeerree ggeeggeevveennssddrraaggeerrss ggeevveenn aaaann iieeddeerree

bbeellaanngghheebbbbeennddee,, iinnddiieenn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn eeeenn ssttiicchhttiinngg

wwaass,, eenn oovveerriiggeennss aaaann iieeddeerr ddiiee aaaannttoooonntt bbiijj iinnzzaaggee eeeenn

rreeddeelliijjkk bbeellaanngg ttee hheebbbbeenn iinn zziijjnn hhooeeddaanniigghheeiidd vvaann

vvoooorrmmaalliigg lliidd ooff aaaannddeeeellhhoouuddeerr vvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn

ooff hhoouuddeerr vvaann cceerrttiiffiiccaatteenn vvaann ddiieennss aaaannddeelleenn,, ddaann wweell

aallss rreecchhttvveerrkkrriijjggeennddee vvaann eeeenn zzooddaanniiggee ppeerrssoooonn..

Art. 23c.

11.. SSii aapprrèèss llee mmoommeenntt ooùù llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aa cceesssséé

dd''eexxiisstteerr,, uunn ccrrééaanncciieerr oouu uunn aayyaanntt ddrrooiitt aauu ssoollddee ssee

mmaanniiffeessttee oouu qquuee ll''eexxiisstteennccee dd''uunn aaccttiiff aappppaarraaîîtt,, llee

ttrriibbuunnaall ppeeuutt rrééoouuvvrriirr llaa lliiqquuiiddaattiioonn àà llaa ddeemmaannddee dd''uunnee

ppeerrssoonnnnee yy aayyaanntt iinnttéérrêêtt eett,, ssii nnéécceessssaaiirree,, nnoommmmeerr uunn

lliiqquuiiddaatteeuurr.. DDaannss ccee ccaass llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee rreepprreenndd

ssoonn eexxiisstteennccee mmaaiiss eexxcclluussiivveemmeenntt àà ddeess ffiinnss ddee

rréégglleemmeenntt ddee llaa lliiqquuiiddaattiioonn rrééoouuvveerrttee.. LLee lliiqquuiiddaatteeuurr eesstt

hhaabbiillee àà rrééccllaammeerr ddee cchhaaccuunn ddeess aayyaanntt--ddrrooiittss llee

ttrroopp--ppeerrááuu dduu ssuurrpplluuss..

22.. PPeennddaanntt llaa ppéérriiooddee dduurraanntt llaaqquueellllee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee aa cceesssséé dd''eexxiisstteerr eexxiissttee uunn mmoottiiff ddee pprroolloonnggaattiioonn

tteell qquuee vviisséé ppaarr ll''aarrttiiccllee 2200 dduu LLiivvrree 33 qquuaanntt àà llaa

pprreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss ddee oouu àà ll''ééggaarrdd ddee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee..

AArrtt.. 2244..

11.. LLeess lliivvrreess,, aavviiss oouu aauuttrreess ssuuppppoorrttss ddee ddoonnnnééeess dd''uunnee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddiissssoouuttee ddooiivveenntt êêttrree ccoonnsseerrvvééss ddiixx

aannnnééeess aapprrèèss qquuee llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aa cceesssséé dd''eexxiisstteerr..

EEsstt ccoonnsseerrvvaatteeuurr cceelluuii qquuii eesstt ddééssiiggnnéé eenn ttaanntt qquuee tteell

ppaarr oouu ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ssttaattuuttss,, oouu ppaarr ll''aasssseemmbbllééee

ggéénnéérraallee oouu ppaarr llee ccoonnsseeiill dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ssii llaa

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee eesstt uunnee ffoonnddaattiioonn..

22.. EEnn ll''aabbsseennccee ddee ccoonnsseerrvvaatteeuurr eett ssii llee ddeerrnniieerr

lliiqquuiiddaatteeuurr nn''eesstt ppaass pprrêêtt àà aassssuurreerr llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn,, uunn

ccoonnsseerrvvaatteeuurr eesstt nnoommmméé ppaarr llee jjuuggee ccaannttoonnaall ddaannss llee

rreessssoorrtt dduuqquueell llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aavvaaiitt ssoonn ddoommiicciillee àà

llaa ddeemmaannddee dd''uunnee ppeerrssoonnnnee yy aayyaanntt iinnttéérrêêtt,, ccee

ccoonnsseerrvvaatteeuurr ffaaiissaanntt ssii ppoossssiibbllee ppaarrttiiee ddeess ppeerrssoonnnneess

iimmpplliiqquuééeess ddaannss llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

33.. DDaannss lleess hhuuiitt jjoouurrss ssuuiivvaanntt llee ddéébbuutt ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn

ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn,, llee ccoonnsseerrvvaatteeuurr ddééccllaarree sseess nnoomm eett

aaddrreessssee aauuxx rreeggiissttrreess ddaannss lleessqquueellss llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee

ddiissssoouuttee ééttaaiitt iinnssccrriittee..

44.. LLee jjuuggee ccaannttoonnaall nnoommmméé àà ll''aalliinnééaa 22 ppeeuutt ssuurr

ddeemmaannddee ddoonnnnéé aauuttoorriissaattiioonn ddee ccoonnssuullttaattiioonn ddeess lliivvrreess,,

aavviiss eett aauuttrreess ssuuppppoorrttss ddee ddoonnnnééeess àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee yy

aayyaanntt iinnttéérrppeett,, ssii llaa ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ééttaaiitt uunnee

ffoonnddaattiioonn,, eett ppaarr aaiilllleeuurrss àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee mmoonnttrraanntt

aavvooiirr uunn iinnttéérrêêtt rraaiissoonnnnaabbllee àà ccoonnssuulltteerr eenn ssaa qquuaalliittéé

dd''aanncciieenn mmeemmbbrree,, aassssoocciiéé oouu aaccttiioonnnnaaiirree ddee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee oouu ddéétteenntteeuurr ddee cceerrttiiffiiccaattss ddee cceess ppaarrttss oouu

aaccttiioonnss oouu eenn ttaanntt qquu''aayyaanntt--ddrrooiitt dd''uunnee tteellllee ppeerrssoonnnnee..

Art. 24a.

11.. DDoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijj vvaann eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn iiss::

aa.. eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwaaaarriinn ddee rreecchhttssppeerrssoooonn ooff eeeenn ooff

mmeeeerr vvaann zziijjnn ddoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijjeenn,, aall ddaann nniieett

kkrraacchhtteennss oovveerreeeennkkoommsstt mmeett aannddeerree sstteemmggeerreecchhttiiggddeenn,,

aalllleeeenn ooff ssaammeenn mmeeeerr ddaann ddee hheellfftt vvaann ddee sstteemmrreecchhtteenn

iinn ddee aallggeemmeennee vveerrggaaddeerriinngg kkuunnnneenn uuiittooeeffeenneenn;;

bb.. eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn wwaaaarrvvaann ddee rreecchhttssppeerrssoooonn ooff eeeenn

ooff mmeeeerr vvaann zziijjnn ddoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijjeenn lliidd ooff

aaaannddeeeellhhoouuddeerr zziijjnn eenn,, aall ddaann nniieett kkrraacchhtteennss

oovveerreeeennkkoommsstt mmeett aannddeerree sstteemmggeerreecchhttiiggddeenn,, aalllleeeenn ooff

ssaammeenn mmeeeerr ddaann ddee hheellfftt vvaann ddee bbeessttuuuurrddeerrss ooff vvaann ddee

ccoommmmiissssaarriisssseenn kkuunnnneenn bbeennooeemmeenn ooff oonnttssllaaaann,, ooookk

iinnddiieenn aallllee sstteemmggeerreecchhttiiggddeenn sstteemmmmeenn..

22.. MMeett eeeenn ddoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijj wwoorrddtt ggeelliijjkk ggeesstteelldd

eeeenn oonnddeerr eeiiggeenn nnaaaamm ooppttrreeddeennddee vveennnnoooottsscchhaapp wwaaaarriinn

ddee rreecchhttssppeerrssoooonn ooff eeeenn ooff mmeeeerr ddoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijjeenn

aallss vveennnnoooott vvoolllleeddiigg jjeeggeennss sscchhuullddeeiisseerrss aaaannsspprraakkeelliijjkk

iiss vvoooorr ddee sscchhuullddeenn..

33.. VVoooorr ddee ttooeeppaassssiinngg vvaann lliidd 11 wwoorrddeenn aaaann aaaannddeelleenn

vveerrbboonnddeenn rreecchhtteenn nniieett ttooeeggeerreekkeenndd aaaann ddeeggeennee ddiiee ddee

aaaannddeelleenn vvoooorr rreekkeenniinngg vvaann aannddeerreenn hhoouuddtt.. AAaann

aaaannddeelleenn vveerrbboonnddeenn rreecchhtteenn wwoorrddeenn ttooeeggeerreekkeenndd aaaann

ddeeggeennee vvoooorr wwiieennss rreekkeenniinngg ddee aaaannddeelleenn wwoorrddeenn

ggeehhoouuddeenn,, iinnddiieenn ddeezzee bbeevvooeeggdd iiss ttee bbeeppaalleenn hhooee ddee

rreecchhtteenn wwoorrddeenn uuiittggeeooeeffeenndd ddaann wweell zziicchh ddee aaaannddeelleenn

ttee vveerrsscchhaaffffeenn..

44.. VVoooorr ddee ttooeeppaassssiinngg vvaann lliidd 11 wwoorrddeenn sstteemmrreecchhtteenn,,

vveerrbboonnddeenn aaaann vveerrppaannddee aaaannddeelleenn,, ttooeeggeerreekkeenndd aaaann ddee

ppaannddhhoouuddeerr,, iinnddiieenn hhiijj mmaagg bbeeppaalleenn hhooee ddee rreecchhtteenn

wwoorrddeenn uuiittggeeooeeffeenndd.. ZZiijjnn ddee aaaannddeelleenn eevveennwweell vveerrppaanndd

vvoooorr eeeenn lleenniinngg ddiiee ddee ppaannddhhoouuddeerr hheeeefftt vveerrssttrreekktt iinn ddee

ggeewwoonnee uuiittooeeffeenniinngg vvaann zziijjnn bbeeddrriijjff,, ddaann wwoorrddeenn ddee

sstteemmrreecchhtteenn hheemm sslleecchhttss ttooeeggeerreekkeenndd,, iinnddiieenn hhiijj ddeezzee

iinn eeiiggeenn bbeellaanngg hheeeefftt uuiittggeeooeeffeenndd..

AArrtt.. 2244bb..

EEeenn ggrrooeepp iiss eeeenn eeccoonnoommiisscchhee eeeennhheeiidd wwaaaarriinn

rreecchhttssppeerrssoonneenn eenn vveennnnoooottsscchhaappppeenn oorrggaanniissaattoorriisscchh

zziijjnn vveerrbboonnddeenn.. GGrrooeeppssmmaaaattsscchhaappppiijjeenn zziijjnn

rreecchhttssppeerrssoonneenn eenn vveennnnoooottsscchhaappppeenn ddiiee mmeett eellkkaaaarr iinn

eeeenn ggrrooeepp zziijjnn vveerrbboonnddeenn..

Art. 24a.

11.. EEsstt ffiilliiaallee dd''uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee::

aa.. uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddaannss llaaqquueellllee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee oouu uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddee sseess ffiilliiaalleess ppeeuuvveenntt

eexxeerrcceerr sseeuullee oouu eennsseemmbbllee pplluuss ddee llaa mmooiittiiéé ddeess ddrrooiittss

ddee vvoottee,, qquuee ccee ssooiitt eenn vveerrttuu dd''uunn aaccccoorrdd ppaasssséé aavveecc

dd''aauuttrreess ppeerrssoonnnneess aayyaanntt ddrrooiitt ddee vvoottee oouu nnoonn;;

bb.. uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ddaannss llaaqquueellllee llaa ppeerrssoonnnnee oouu

uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddee sseess ffiilliiaalleess ssoonntt mmeemmbbrreess,, aassssoocciiééss

oouu aaccttiioonnnnaaiirreess eett,, eenn vveerrttuu dd''uunn aaccccoorrdd ppaasssséé aavveecc

dd''aauuttrreess ppeerrssoonnnneess aayyaanntt ddrrooiitt ddee vvoottee oouu nnoonn,, ppeeuuvveenntt,,

sseeuull oouu àà pplluussiieeuurrss,, nnoommmmeerr oouu ccoonnggééddiieerr pplluuss ddee llaa

mmooiittéé ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss oouu ddeess ccoommmmiissssaaiirreess aauuxx

ccoommpptteess,, mmêêmmee ssii ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess aayyaanntt ddrrooiitt ddee

vvoottee ffoonntt uussaaggee ddee ccee ddrrooiitt..

22.. EEsstt aassssiimmiillééee àà uunnee ffiilliiaallee,, uunnee ssoocciiééttéé iinntteerrvveennaanntt

ssoouuss ssoonn nnoomm pprroopprree eett ddaannss llaaqquueellllee llaa ppeerrssoonnnnee

mmoorraallee eett uunnee oouu pplluussiieeuurrss ffiilliiaalleess eesstt,, eenn ttaanntt qquuee

ssoocciiééttaaiirree,, eennttiièèrreemmeenntt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddeetttteess àà ll''ééggaarrdd

ddeess ccrrééaanncciieerrss..

33.. PPoouurr ll''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aalliinnééaa 11 lleess ddrrooiittss lliiééss àà ddeess

ppaarrttss oouu aaccttiioonnss nnee ssoonntt ppaass iimmppuuttééss àà cceeuuxx ddéétteennaanntt

ddeess ppaarrttss oouu aaccttiioonnss ppoouurr llee ccoommppttee ddee ttiieerrss.. LLeess ddrrooiittss

lliiééss àà ddeess ppaarrttss oouu aaccttiioonnss ssoonntt iimmppuuttééss àà cceelluuii ppoouurr llee

ccoommppttee dduuqquueell lleess ppaarrttss oouu aaccttiioonnss ssoonntt ddéétteennuueess ssii

cceelluuii--ccii eesstt hhaabbiilliittéé àà ddéétteerrmmiinneerr ccoommmmee lleess ddrrooiittss ssoonntt

eexxeerrccééss oouu ssee pprrooccuurreerr lleess ppaarrttss oouu aaccttiioonnss..

44.. PPoouurr ll''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aalliinnééaa 11,, lleess ddrrooiittss ddee vvoottee lliiééss

àà ddeess ppaarrttss oouu aaccttiioonnss ggaaggééeess ssoonntt iimmppuuttééss aauu ccrrééaanncciieerr

ggaaggiissttee ss''iill ppeeuutt ddéécciiddeerr ddee llaa ffaaááoonn ddoonntt lleess ddrrooiittss ssoonntt

eexxeerrccééss.. LLeess ppaarrttss oouu aaccttiioonnss ssoonntt ééggaalleemmeenntt ggaaggééeess

ppoouurr uunn eemmpprruunntt qquuee llee ccrrééaanncciieerr ggaaggiissttee àà aaccccoorrddeerr

ddaannss ll''eexxeerrcciiccee

nnoorrmmaallee ddee ssoonn aaccttiivviittéé pprrooffeessssiioonnnneellllee,, lleess ddrrooiittss ddee

vvootteess nnee lluuii ssoonntt iimmppuuttééss qquuee ss''iill lleess aa eexxeerrccééss ddaannss ssoonn

pprroopprree iinnttéérrêêtt..

AArrtt.. 2244bb..

UUnn ggrroouuppee eesstt uunnee uunniittéé ééccoonnoommiiqquuee ddaannss llaaqquueellllee ddeess

ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess eett ddeess ssoocciiééttééss ssoonntt lliiééeess ddee mmaanniièèrree

oorrggaanniissaattiioonnnneellllee.. LLeess ssoocciiééttééss ddee ggrroouuppee ssoonntt ddeess

ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess eett ddeess ssoocciiééttééss lliiééeess lleess uunneess aauuxx

aauuttrreess ddaannss uunn ggrroouuppee..

Art. 24c.

11.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn ooff vveennnnoooottsscchhaapp hheeeefftt eeeenn

ddeeeellnneemmiinngg iinn eeeenn rreecchhttssppeerrssoooonn,, iinnddiieenn hhiijj ooff eeeenn ooff

mmeeeerr vvaann zziijjnn ddoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijjeenn aalllleeeenn ooff ssaammeenn

vvoooorr eeiiggeenn rreekkeenniinngg aaaann ddiiee rreecchhttssppeerrssoooonn kkaappiittaaaall

vveerrsscchhaaffffeenn ooff ddooeenn vveerrsscchhaaffffeenn tteenneeiinnddee mmeett ddiiee

rreecchhttssppeerrssoooonn dduuuurrzzaaaamm vveerrbboonnddeenn ttee zziijjnn tteenn ddiieennssttee

vvaann ddee eeiiggeenn wweerrkkzzaaaammhheeiidd.. IInnddiieenn eeeenn vviijjffddee ooff mmeeeerr

vvaann hheett ggeeppllaaaattssttee kkaappiittaaaall wwoorrddtt vveerrsscchhaafftt,, wwoorrddtt hheett

bbeessttaaaann vvaann eeeenn ddeeeellnneemmiinngg vveerrmmooeedd..

22.. EEeenn rreecchhttssppeerrssoooonn hheeeefftt eeeenn ddeeeellnneemmiinngg iinn eeeenn

vveennnnoooottsscchhaapp,, iinnddiieenn hhiijj ooff eeeenn ddoocchhtteerrmmaaaattsscchhaappppiijj::

aa.. ddaaaarriinn aallss vveennnnoooott jjeeggeennss sscchhuullddeeiisseerrss vvoolllleeddiigg

aaaannsspprraakkeelliijjkk iiss vvoooorr ddee sscchhuullddeenn;; ooff

bb.. ddaaaarriinn aannddeerrsszziinnss vveennnnoooott iiss tteenneeiinnddee mmeett ddiiee

vveennnnoooottsscchhaapp dduuuurrzzaaaamm vveerrbboonnddeenn ttee zziijjnn tteenn ddiieennssttee

vvaann ddee eeiiggeenn wweerrkkzzaaaammhheeiidd..

AArrtt.. 2244dd..

BBiijj ddee vvaassttsstteelllliinngg iinn hhooeevveerrrree ddee lleeddeenn ooff

aaaannddeeeellhhoouuddeerrss sstteemmmmeenn,, aaaannwweezziigg ooff

vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggdd zziijjnn,, ooff iinn hhooeevveerrrree hheett

aaaannddeelleennkkaappiittaaaall vveerrsscchhaafftt wwoorrddtt ooff vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggdd

iiss,, wwoorrddtt ggeeeenn rreekkeenniinngg ggeehhoouuddeenn mmeett lliiddmmaaaattsscchhaappppeenn

ooff aaaannddeelleenn wwaaaarrvvaann ddee wweett bbeeppaaaalltt ddaatt ddaaaarrvvoooorr ggeeeenn

sstteemm kkaann wwoorrddeenn uuiittggeebbrraacchhtt..

AArrtt.. 2255..

VVaann ddee bbeeppaalliinnggeenn vvaann ddiitt bbooeekk kkaann sslleecchhttss wwoorrddeenn

aaffggeewweekkeenn,, vvoooorr zzoovveerr ddaatt uuiitt ddee wweett bblliijjkktt..

Art. 24c.

11.. UUnnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee oouu ssoocciiééttéé aa uunnee ppaarrttiicciippaattiioonn

ddaannss uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee ssii eellllee oouu uunnee oouu pplluussiieeuurrss ddee

sseess ffiilliiaalleess aappppoorrtteenntt oouu ffoonntt aappppoorrtteerr sseeuullee oouu

eennsseemmbbllee eett ppoouurr lleeuurr pprroopprree ccoommppttee dduu ccaappiittaall àà cceettttee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aaffiinn dd''êêttrree dduurraabblleemmeenntt lliiééee àà cceettttee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aauu

sseerrvviiccee ddee ssaa pprroopprree aaccttiivviittéé.. SSii uunn cciinnqquuiièèmmee oouu pplluuss

dduu ccaappiittaall ssoouussccrriitt eesstt aappppoorrttéé,, ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee

ppaarrttiicciippaattiioonn eesstt pprrééssuummééee..

22.. UUnnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee aa uunnee ppaarrttiicciippaattiioonn ddaannss uunnee

ssoocciiééttéé ssii eellllee oouu uunnee ffiilliiaallee::

aa.. yy eesstt eennttiièèrreemmeenntt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddeetttteess àà ll''ééggaarrdd ddeess

ccrrééaanncciieerrss;; oouu

bb.. yy eesstt ssoocciiééttaaiirree dd''uunnee aauuttrree mmaanniièèrree aaffiinn dd''êêttrree

dduurraabblleemmeenntt lliiéé àà cceettttee ssoocciiééttéé aauu sseerrvviiccee ddee ssaa pprroopprree

aaccttiivviittéé..

AArrtt.. 2244dd..

LLoorrss ddee llaa ccoonnssttaattiioonn ddee llaa mmeessuurree ddaannss llaaqquueellllee lleess

mmeemmbbrreess,, aassssoocciiééss oouu aaccttiioonnnnaaiirreess,, pprréésseennttss oouu

rreepprréésseennttééss,, oouu ddee llaa mmeessuurree ddaannss llaaqquueellllee llee ccaappiittaall eenn

ppaarrttss oouu aaccttiioonnss eesstt aappppoorrttéé oouu rreepprréésseennttéé,, iill nn''eesstt ppaass

tteennuu ccoommppttee ddeess qquuaalliittééss ddee mmeemmbbrree,, ppaarrttss oouu aaccttiioonnss

ppoouurr lleessqquueelllleess llaa llooii ddiissppoossee qquu''aauuccuunnee vvooiixx nnee ppoouurrrraa

êêttrree eexxpprriimmééee..

AArrtt.. 2255..

IIll nnee ppoouurrrraa êêttrree ddéérrooggéé aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt

LLiivvrree qquuee ss''iill eenn ddééccoouullee ddee llaa llooii..

BB22

TT66

TTIITTEELL 66 SSttiicchhttiinnggeenn

AArrtt.. 228855..

11.. EEeenn ssttiicchhttiinngg iiss eeeenn ddoooorr eeeenn rreecchhttsshhaannddeelliinngg iinn hheett

lleevveenn ggeerrooeeppeenn rreecchhttssppeerrssoooonn,, wweellkkee ggeeeenn lleeddeenn kkeenntt eenn

bbeeooooggtt mmeett bbeehhuullpp vvaann eeeenn ddaaaarrttooee bbeesstteemmdd vveerrmmooggeenn eeeenn

iinn ddee ssttaattuutteenn vveerrmmeelldd ddooeell ttee vveerrwweezzeennlliijjkkeenn..

22.. IInnddiieenn ddee ssttaattuutteenn eeeenn ooff mmeeeerr ppeerrssoonneenn ddee

bbeevvooeeggddhheeiidd ggeevveenn iinn ddee vveerrvvuulllliinngg vvaann lleeddiiggee ppllaaaattsseenn iinn

oorrggaanneenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg ttee vvoooorrzziieenn,, wwoorrddtt zziijj nniieett uuiitt

ddiieenn hhooooffddee aaaannggeemmeerrkktt lleeddeenn ttee kkeennnneenn..

33.. HHeett ddooeell vvaann ddee ssttiicchhttiinngg mmaagg nniieett iinnhhoouuddeenn hheett ddooeenn

vvaann uuiittkkeerriinnggeenn aaaann oopprriicchhtteerrss ooff aaaann hheenn ddiiee ddeeeell

uuiittmmaakkeenn vvaann hhaaaarr oorrggaanneenn nnoocchh ooookk aaaann aannddeerreenn,, tteennzziijj

wwaatt ddeezzee llaaaattsstteenn bbeettrreefftt ddee uuiittkkeerriinnggeenn eeeenn iiddeeÙÙllee ooff

ssoocciiaallee ssttrreekkkkiinngg hheebbbbeenn..

AArrtt.. 228866..

11.. EEeenn ssttiicchhttiinngg mmooeett wwoorrddeenn ooppggeerriicchhtt bbiijj nnoottaarriiÙÙllee aakkttee..

22.. DDee aakkttee wwoorrddtt vveerrlleeddeenn iinn ddee NNeeddeerrllaannddssee ttaaaall.. EEeenn

vvoollmmaacchhtt ttoott mmeeddeewweerrkkiinngg aaaann ddee aakkttee mmooeett sscchhrriifftteelliijjkk

zziijjnn vveerrlleeeenndd.. DDee ssttiicchhttiinngg kkaann wwoorrddeenn ooppggeerriicchhtt bbiijj

ooppeennbbaaaarr tteessttaammeenntt ddaatt iinn eeeenn vvrreeeemmddee ttaaaall iiss vveerrlleeddeenn;; ddee

ssttaattuutteenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg mmooeetteenn ooookk ddaann iinn ddee

NNeeddeerrllaannddssee ttaaaall lluuiiddeenn..

33.. DDee aakkttee bbeevvaatt ddee ssttaattuutteenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg..

44.. DDee ssttaattuutteenn mmooeetteenn iinnhhoouuddeenn::

aa.. ddee nnaaaamm ddeerr ssttiicchhttiinngg,, mmeett hheett wwoooorrdd ssttiicchhttiinngg aallss ddeeeell

vvaann ddee nnaaaamm;;

bb.. hheett ddooeell ddeerr ssttiicchhttiinngg;;

cc.. ddee wwiijjzzee vvaann bbeennooeemmiinngg eenn oonnttssllaagg ddeerr bbeessttuuuurrddeerrss;;

dd.. ddee ggeemmeeeennttee iinn NNeeddeerrllaanndd wwaaaarr zziijj hhaaaarr zzeetteell hheeeefftt;;

ee.. ddee bbeesstteemmmmiinngg vvaann hheett oovveerrsscchhoott nnaa vveerreeffffeenniinngg vvaann ddee

ssttiicchhttiinngg iinn ggeevvaall vvaann oonnttbbiinnddiinngg,, ooff ddee wwiijjzzee wwaaaarroopp ddee

bbeesstteemmmmiinngg zzaall wwoorrddeenn vvaassttggeesstteelldd..TTIITTRREE 66 DDeess

ffoonnddaattiioonnss

AArrtt.. 228855..

11.. UUnnee ffoonnddaattiioonn eesstt uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee qquuii vvooiitt llee jjoouurr

ppaarr uunn aaccttee jjuurriiddiiqquuee,, nn‟‟aa ppaass ddee mmeemmbbrree eett vviissee llaa

rrééaalliissaattiioonn dd‟‟uunn oobbjjeett mmeennttiioonnnnéé ddaannss lleess ssttaattuuttss aauu mmooyyeenn

dd‟‟uunn ppaattrriimmooiinnee àà ccee ddeessttiinnéé..

22.. SSii lleess ssttaattuuttss ddoonnnneenntt àà uunnee oouu pplluussiieeuurrss ppeerrssoonnnneess llee

ppoouuvvooiirr ddee ppoouurrvvooiirr àà ll‟‟ooccccuuppaattiioonn ddee ppllaacceess vvaaccaanntteess aauu

sseeiinn ddeess oorrggaanneess ddee llaa ffoonnddaattiioonn,, eellllee nn‟‟eesstt ppaass ccoonnssiiddéérrééee

àà ccee ttiittrree aavvooiirr ddeess mmeemmbbrreess..

33..LL‟‟oobbjjeett ddee llaa ffoonnddaattiioonn nnee ssaauurraaiitt ccoonnssiisstteerr eenn uunn

vveerrsseemmeenntt ddee ssoommmmeess dd‟‟aarrggeenntt aauuxx ffoonnddaatteeuurrss oouu aauuxx

ppeerrssoonnnneess ffaaiissaanntt ppaarrttiiee ddee sseess oorrggaanneess nnii nnoonn pplluuss àà

dd‟‟aauuttrreess ppeerrssoonnnneess ssaauuff ssii,, ppoouurr ccee qquuii eesstt ddee cceess

ddeerrnniièèrreess,, lleess aallllooccaattiioonnss oonntt uunnee vviissééee ôôiiddééaalleeöö oouu

ssoocciiaallee..

AArrtt.. 228866

11.. LLaa ffoonnddaattiioonn ssee ccoonnssttiittuuee ppaarr aaccttee nnoottaarriiéé..

22.. LL‟‟aaccttee eesstt ppaasssséé eenn llaanngguuee nnééeerrllaannddaaiissee.. TToouutt ppoouuvvooiirr

ddee ccoollllaabboorraattiioonn àà ll‟‟aaccttee ddooiitt aavvooiirr ééttéé aaccccoorrddéé ppaarr ééccrriitt..

LLaa ffoonnddaattiioonn ppeeuutt êêttrree ccoonnssttiittuuééee ppaarr uunn tteessttaammeenntt

aauutthheennttiiqquuee3333 rrééddiiggéé eenn llaanngguuee ééttrraannggèèrree,, lleess ssttaattuuttss ddee llaa

ffoonnddaattiioonn ddeevvrroonntt aalloorrss êêttrree ééggaalleemmeenntt eenn llaanngguuee

nnééeerrllaannddaaiissee..

33.. LL‟‟aaccttee ccoonnttiieenntt lleess ssttaattuuttss ddee llaa ffoonnddaattiioonn..

44.. LLeess ssttaattuuttss ddooiivveenntt ccoommpprreennddrree::

aa..llaa ddéénnoommiinnaattiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn,, llee mmoott ôôssttiicchhttiinnggöö

((ffoonnddaattiioonn)) ffaaiissaanntt ppaarrttiiee ddee ccee nnoomm;;

bb.. ll‟‟oobbjjeett ddee llaa ffoonnddaattiioonn;;

cc.. llee mmooddee ddee nnoommiinnaattiioonn eett ddee rréévvooccaattiioonn ddeess

aaddmmiinniissttrraatteeuurrss;;

dd..llaa ccoommmmuunnee nnééeerrllaannddaaiissee ddaannss llaaqquueellllee eellllee aa ssoonn ssiièèggee;;

ee.. llaa ddeessttiinnaattiioonn ddee ll‟‟eexxccééddeenntt aapprrèèss lliiqquuiiddaattiioonn ddee llaa

ffoonnddaattiioonn eenn ccaass ddee ddiissssoolluuttiioonn,, oouu llee mmooddee ddee ffiixxaattiioonn ddee

cceettttee ddeessttiinnaattiioonn..

55.. DDee nnoottaarriiss,, tteenn oovveerrssttaaaann vvaann wwiiee ddee aakkttee iiss vveerrlleeddeenn,,

ddrraaaaggtt zzoorrgg ddaatt ddee ssttaattuutteenn bbeevvaatttteenn hheettggeeeenn iinn ddee lleeddeenn

22--44 iiss ggeennooeemmdd.. BBiijj vveerrzzuuiimm iiss hhiijj ppeerrssoooonnlliijjkk jjeeggeennss hheenn

ddiiee ddaaaarrddoooorr sscchhaaddee hheebbbbeenn ggeelleeddeenn,, aaaannsspprraakkeelliijjkk..

AArrtt.. 228877..

BBiijj ggeebbrreekkee vvaann eeeenn aaaannwwiijjzziinngg vvaann eeeenn zzeetteell iinn ddee

ssttaattuutteenn,, hheeeefftt ddee ssttiicchhttiinngg hhaaaarr zzeetteell iinn ddee ggeemmeeeennttee,, wwaaaarr

ddee nnoottaarriiss vvoooorr wwiiee ddee aakkttee iiss vveerrlleeddeenn,, tteenn ttiijjddee vvaann hheett

ppaasssseerreenn ddeerr aakkttee zziijjnn ssttaannddppllaaaattss hhaadd..

AArrtt.. 228888..

11.. WWaannnneeeerr eeeenn eerrffllaatteerr iieettss hheeeefftt vveerrmmaaaakktt aaaann eeeenn

ssttiicchhttiinngg ddiiee hhiijj iinn eeeenn bbiijj nnoottaarriiÙÙllee aakkttee ggeemmaaaakkttee uuiitteerrssttee

wwiillssbbeesscchhiikkkkiinngg hheeeefftt iinn hheett lleevveenn ggeerrooeeppeenn,, iiss ddee

ssttiicchhttiinngg eerrffggeennaaaamm ooff lleeggaattaarriiss,, nnaaaarr ggeellaanngg hheett hhaaaarr

3333 LLee rrÚÚggiimmee ddeess tteessttaammeennttss nnÚÚeerrllaannddaaiiss eesstt ddiiffffÚÚrreenntt

dduu rrÚÚggiimmee ffrraannþþaaiiss ((vvooiirr BBWW aarrtt.. 44::997777 ee..ss..))

vveerrmmaaaakkttee aaaann eeeenn eerrffsstteelllliinngg ooff aaaann eeeenn lleeggaaaatt

bbeeaannttwwoooorrddtt..

22.. HHeeeefftt hhiijj bbiijj eeeenn iinn aannddeerree vvoorrmm ggeemmaaaakkttee uuiitteerrssttee wwiill

vveerrkkllaaaarrdd eeeenn ssttiicchhttiinngg iinn hheett lleevveenn ttee rrooeeppeenn,, ddaann wwoorrddtt

ddeezzee bbeesscchhiikkkkiinngg aaaannggeemmeerrkktt aallss eeeenn aaaann ddee ggeezzaammeennlliijjkkee

eerrffggeennaammeenn ooppggeelleeggddee llaasstt oomm ddiiee ssttiicchhttiinngg oopp ttee rriicchhtteenn..

33.. DDeeggeennee oopp wwiiee eeeenn llaasstt oomm eeeenn ssttiicchhttiinngg oopp ttee rriicchhtteenn

rruusstt,, kkaann ddaaaarrttooee oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett OOppeennbbaaaarr

MMiinniisstteerriiee wwoorrddeenn vveerroooorrddeeeelldd ddoooorr ddee rreecchhttbbaannkk vvaann hheett

sstteerrffhhuuiiss,, ooff,, iinnddiieenn ddee eerrffllaatteerr zziijjnn llaaaattssttee wwoooonnppllaaaattss nniieett

iinn NNeeddeerrllaanndd hhaadd,, ddoooorr ddee rreecchhttbbaannkk ttee `̀ss--GGrraavveennhhaaggee.. DDee

rreecchhtteerr kkaann bbeeppaalleenn,, ddaatt hheett vvoonnnniiss ddeezzeellffddee rreecchhttsskkrraacchhtt

hheeeefftt aallss eeeenn iinn wweettttiiggee vvoorrmm ooppggeemmaaaakkttee aakkttee vvaann hheemm

ddiiee ttoott ddee rreecchhttsshhaannddeelliinngg ggeehhoouuddeenn iiss ooff ddaatt eeeenn ddoooorr ddee

rreecchhtteerr aaaann ttee wwiijjzzeenn vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggeerr ddee hhaannddeelliinngg zzaall

vveerrrriicchhtteenn..

AArrtt.. 228899..

11.. DDee bbeessttuuuurrddeerrss zziijjnn vveerrpplliicchhtt ddee ssttiicchhttiinngg bbeenneevveennss ddee

nnaaaamm,, ddee vvoooorrnnaammeenn eenn ddee wwoooonnppllaaaattss ooff llaaaattssttee

wwoooonnppllaaaattss vvaann ddee oopprriicchhtteerr ooff oopprriicchhtteerrss ttee ddooeenn

iinnsscchhrriijjvveenn iinn eeeenn ooppeennbbaaaarr rreeggiisstteerr,, ggeehhoouuddeenn ddoooorr ddee

KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn FFaabbrriieekkeenn,, bbiinnnneenn wweellkkeerr

ggeebbiieedd ddee ssttiicchhttiinngg hhaaaarr wwoooonnppllaaaattss hheeeefftt,, eenn eeeenn

aauutthheennttiieekk aaffsscchhrriifftt ddaann wweell eeeenn aauutthheennttiieekk uuiittttrreekksseell vvaann

ddee aakkttee vvaann oopprriicchhttiinngg bbeevvaatttteennddee ddee ssttaattuutteenn,, tteenn kkaannttoorree

vvaann ddaatt rreeggiisstteerr nneeeerr ttee lleeggggeenn..

55.. LLee nnoottaaiirree ppaarrddeevvaanntt lleeqquueell ll‟‟aaccttee aa ééttéé ppaasssséé vveeiillllee àà ccee

qquuee lleess ssttaattuuttss ccoonnttiieennnneenntt lleess mmeennttiioonnss pprréévvuueess aauuxx

aalliinneeaass 22 àà 44.. AA ddééffaauutt,, iill eenn eesstt ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt

rreessppoonnssaabbllee àà ll‟‟ééggaarrdd ddee cceeuuxx qquuii eenn aauurraaiieenntt,, ddee ccee ffaaiitt,,

ssuubbii uunn pprrééjjuuddiiccee..

AArrtt.. 228877..

EEnn ll‟‟aabbsseennccee dd‟‟iinnddiiccaattiioonn dd‟‟uunn ssiièèggee ppaarr lleess ssttaattuuttss,, llaa

ffoonnddaattiioonn aa ssoonn ssiièèggee ddaannss llaa ccoommmmuunnee oo¨̈ llee nnoottaaiirree

ppaarrddeevvaanntt lleeqquueell ll‟‟aaccttee aa ééttéé ppaasssséé aavvaaiitt ssoonn ééttuuddee aauu

mmoommeenntt oo¨̈ ll‟‟aaccttee aa ééttéé ppaasssséé..

AArrtt.. 228888..

11.. LLoorrssqquu‟‟uunn tteessttaatteeuurr aa ttrraannssmmiiss qquueellqquuee cchhoossee àà uunnee

ffoonnddaattiioonn qquu‟‟iill aa ccrrééééee ppaarr uunnee ddeerrnniièèrree vvoolloonnttéé eexxpprriimmééee

ddaannss uunn aaccttee nnoottaarriiéé,, cceettttee ffoonnddaattiioonn eesstt ssuucccceesssseeuurr oouu

llééggaattaaiirree sseelloonn qquuee ccee qquu‟‟eellllee aa rreeþþuu ccoorrrreessppoonndd àà uunnee

ssuucccceessssiioonn oouu àà uunn lleeggss

22.. SS‟‟iill aa ddééccllaarréé ll‟‟aavvèènneemmeenntt dd‟‟uunnee ffoonnddaattiioonn ppaarr uunnee

ddeerrnniièèrree vvoolloonnttéé eexxpprriimmééee ssoouuss uunnee aauuttrree ffoorrmmee,, cceettttee

ddiissppoossiittiioonn eesstt ccoonnssiiddéérrééee êêttrree uunnee cchhaarrggee ddee ccoonnssttiittuueerr

cceettttee ffoonnddaattiioonn iimmppoossééee àà ll‟‟eennsseemmbbllee ddeess ssuucccceesssseeuurrss..

33.. CCeelluuii aayyaanntt llaa cchhaarrggee ddee ccoonnssttiittuueerr uunnee ffoonnddaattiioonn ppeeuutt,,

ssuurr ll‟‟aaccttiioonn dduu MMiinniissttèèrree PPuubblliicc,, êêttrree ccoonnddaammnnéé àà cceettttee ffiinn

ppaarr llee ttrriibbuunnaall ddee llaa mmaaiissoonn mmoorrttuuaaiirree oouu ppaarr llee ttrriibbuunnaall3344

ddee LLaa HHaayyee ssii llee ddééffuunntt nn‟‟aavvaaiitt ppaass ssoonn ddeerrnniieerr ddoommiicciillee

aauuxx PPaayyss--BBaass.. LLee jjuuggee ppeeuutt ddéécciiddeerr qquuee llee jjuuggeemmeenntt aa llaa

mmêêmmee ffoorrccee ddee ddrrooiitt qquu‟‟uunn aaccttee ddrreesssséé eenn llaa ffoorrmmee llééggaallee

ppaarr cceelluuii qquuii eess tteennuu dd‟‟eeffffeeccttuueerr ll‟‟aaccttee jjuurriiddiiqquuee oouu qquu‟‟uunn

rreepprréésseennttaanntt àà ddééssiiggnneerr ppaarr llee jjuuggee eeffffeeccttuueerraa ll‟‟aaccttee..

AArrtt.. 228899..

11.. LLeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ssoonntt tteennuuss ddee ffaaiirree iinnssccrriirree llaa

ffoonnddaattiioonn aaiinnssii qquuee llee nnoomm,, pprréénnoommss,, ddoommiicciillee oouu ddeerrnniieerr

ddoommiicciillee dduu oouu ddeess ffoonnddaatteeuurrss ddaannss uunn rreeggiissttrree ppuubblliicc tteennuu

ppaarr llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett dd‟‟IInndduussttrriiee ddaannss llee

rreessssoorrtt ddee llaaqquueellllee llaa ffoonnddaattiioonn aa ssoonn ssiièèggee eett ddee ddééppoosseerr

aauu SSeerrvviiccee dduu RReeggiissttrree uunnee ccooppiiee aauutthheennttiiqquuee oouu uunn eexxttrraaiitt

aauutthheennttiiqquuee ddee ll‟‟aaccttee ddee ccoonnssttiittuuttiioonn ccoonntteennaanntt lleess ssttaattuuttss..

22.. DDee bbeessttuuuurrddeerrss ddrraaggeenn zzoorrgg ddaatt iinn hheett rreeggiisstteerr sstteeeeddss

wwoorrddeenn iinnggeesscchhrreevveenn::

aa.. ddee nnaaaamm,, ddee vvoooorrnnaammeenn eenn ddee wwoooonnppllaaaattss vvaann aallllee

bbeessttuuuurrddeerrss;;

bb.. ddee nnaaaamm,, ddee vvoooorrnnaammeenn eenn ddee wwoooonnppllaaaattss vvaann ddee

bbeessttuuuurrddeerrss aaaann wwiiee ddoooorr ddee ssttaattuutteenn

vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinnggssbbeevvooeeggddhheeiidd iiss ttooeeggeekkeenndd,, aallssmmeeddee

ddee vveerrmmeellddiinngg ooff zziijj bbeevvooeeggdd zziijjnn ddee ssttiicchhttiinngg

aaffzzoonnddeerrlliijjkk,, ggeezzaammeennlliijjkk ooff tteezzaammeenn mmeett eeeenn ooff mmeeeerr

aannddeerreenn ttee vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggeenn;;

cc.. ddee nnaaaamm,, ddee vvoooorrnnaammeenn eenn ddee wwoooonnppllaaaattss vvaann aannddeerreenn

ddaann bbeessttuuuurrddeerrss,, aaaann wwiiee ddee ssttaattuutteenn bbeevvooeeggddhheeiidd ttoott

vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinngg ttooeekkeennnneenn,, aallssmmeeddee ddee bbeeppaalliinnggeenn

oommttrreenntt ddiiee bbeevvooeeggddhheeiidd..

33.. DDee bbeessttuuuurrddeerrss kkuunnnneenn tteerr iinnsscchhrriijjvviinngg iinn hheett rreeggiisstteerr

ooppggeevveenn ddee nnaaaamm,, ddee vvoooorrnnaammeenn eenn ddee wwoooonnppllaaaattss vvaann

ggeevvoollmmaacchhttiiggddeenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg mmeett ddee iinnhhoouudd ddeerr hhuunn

vveerrssttrreekkttee vvoollmmaacchhtt..

44.. ZZoollaanngg ddee ooppggaavvee tteerr eeeerrssttee iinnsscchhrriijjvviinngg eenn

nneeddeerrlleeggggiinngg nniieett zziijjnn ggeesscchhiieedd,, iiss iieeddeerree bbeessttuuuurrddeerr vvoooorr

eeeenn rreecchhttsshhaannddeelliinngg,, wwaaaarrddoooorr hhiijj ddee ssttiicchhttiinngg vveerrbbiinnddtt,,

nnaaaasstt ddee ssttiicchhttiinngg hhooooffddeelliijjkk aaaannsspprraakkeelliijjkk..

55.. EEeenn iieeddeerr ttee wwiieennss aaaannzziieenn hheettggeeeenn iinn hheett rreeggiisstteerr iiss

iinnggeesscchhrreevveenn,, oonnvvoolllleeddiigg ooff oonnjjuuiisstt iiss,, aallssooookk hheett

ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee eenn ddee KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn

FFaabbrriieekkeenn,, kkaann zziicchh wweennddeenn ttoott ddee rreecchhttbbaannkk bbiinnnneenn

wweellkkeerr rreecchhttssggeebbiieedd hheett rreeggiisstteerr wwoorrddtt ggeehhoouuddeenn,, mmeett hheett

vveerrzzooeekk ooff ddee vvoorrddeerriinngg,, aall nnaaaarr ddee oommssttaannddiigghheeddeenn,,

ddoooorrhhaalliinngg,, aaaannvvuulllliinngg ooff wwiijjzziiggiinngg vvaann hheett iinnggeesscchhrreevveennee

ttee ggeellaasstteenn..

66.. VVoooorr iieeddeerr jjaaaarr ddaatt ddee ssttiicchhttiinngg iinn hheett rreeggiisstteerr iiss

3344 „„RReecchhttbbaannkk‟‟ == „„aarrrroonnddiisssseemmeennttssrreecchhttbbaannkk‟‟ == eennvv..

TTGGII

iinnggeesscchhrreevveenn iiss zziijj aaaann ddee KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn

FFaabbrriieekkeenn eeeenn bbiijj aallggeemmeennee mmaaaattrreeggeell vvaann bbeessttuuuurr vvaasstt ttee

sstteelllleenn bbeeddrraagg vveerrsscchhuullddiiggdd.. IIss eeeenn vveerrsscchhuullddiiggdd bbeeddrraagg

vvoooorr hheett ggeehheeeell ooff eeeenn ddeeeell nniieett ttiijjddiigg vvoollddaaaann,, ddaann mmaaaanntt

ddee KKaammeerr ddee ssttiicchhttiinngg sscchhrriifftteelliijjkk aaaann oomm aallssnnoogg bbiinnnneenn

aacchhtt ddaaggeenn nnaa ddee oonnttvvaannggsstt vvaann ddee aaaannmmaanniinngg hheett ddaaaarriinn

vveerrmmeellddee bbeeddrraagg aaaann ddee KKaammeerr ttee ddooeenn ttooeekkoommeenn.. VVoollggtt

oopp ddeezzee aaaannmmaanniinngg ddee bbeettaalliinngg bbiinnnneenn ddee ggeesstteellddee tteerrmmiijjnn

nniieett,, ddaann vvaaaarrddiiggtt ddee KKaammeerr eeeenn ddwwaannggbbeevveell uuiitt.. HHeett

ddwwaannggbbeevveell lleevveerrtt eeeenn eexxeeccuuttoorriiaallee ttiitteell oopp,, ddiiee mmeett

ttooeeppaassssiinngg vvaann ddee vvoooorrsscchhrriifftteenn vvaann hheett WWeettbbooeekk vvaann

BBuurrggeerrlliijjkkee RReecchhttssvvoorrddeerriinngg kkaann wwoorrddeenn

tteennuuiittvvooeerrggeelleeggdd.. DDee aaaannmmaanniinngg eenn iinnccaassssoo vvaann hheett

ddwwaannggbbeevveell ggeesscchhiieeddeenn oopp kkoosstteenn vvaann ddee sscchhuullddeennaaaarr..

22.. LLeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss vveeiilllleenntt àà ccee qquuee ssooiieenntt

ccoonnssttaammmmeenntt iinnssccrriittss aauu RReeggiissttrree::

aa.. llee nnoomm,, lleess pprréénnoommss eett llee ddoommiicciillee ddee ttoouuss lleess

aaddmmiinniissttrraatteeuurrss;;

bb.. llee nnoomm,, lleess pprréénnoommss eett llee ddoommiicciillee ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss àà

qquuii lleess ssttaattuuttss aaccccoorrddeenntt uunn ppoouuvvooiirr ddee rreepprréésseennttaattiioonn aaiinnssii

qquuee llaa mmeennttiioonn pprréécciissaanntt ss‟‟iillss ppeeuuvveenntt rreepprréésseenntteerr llaa

ffoonnddaattiioonn sseeuullss,, eenn ccoommmmuunn oouu aavveecc uunn oouu pplluussiieeuurrss

aauuttrreess ppeerrssoonnnneess..

cc.. llee nnoomm,, lleess pprréénnoommss eett llee ddoommiicciillee ddee ttiieerrss nn‟‟aayyaanntt ppaass

qquuaalliittéé dd‟‟aaddmmiinniissttrraatteeuurrss,, àà qquuii lleess ssttaattuuttss aaccccoorrddeenntt uunn

ppoouuvvooiirr ddee rreepprréésseennttaattiioonn aaiinnssii qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss qquuaanntt

àà ccee ppoouuvvooiirr..

33.. PPoouurr ll‟‟iinnssccrriippttiioonn aauu RReeggiissttrree,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss

ppeeuuvveenntt iinnddiiqquueerr llee nnoomm,, lleess pprréénnoommss eett llee ddoommiicciillee ddeess

bbéénnééffiicciiaaiirreess dd‟‟uunnee pprrooccuurraattiioonn3355 ddee llaa ffoonnddaattiioonn aaiinnssii

qquuee llee ccoonntteennuu ddee llaa pprrooccuurraattiioonn qquuii lleeuurr eesstt ooccttrrooyyééee..

44.. TTaanntt qquuee llaa ddééccllaarraattiioonn lloorrss dduu pprreemmiieerr eennrreeggiissttrreemmeenntt

eett ddééppôôtt nn‟‟aa ppaass eeuu lliieeuu,, cchhaaqquuee aaddmmiinniissttrraatteeuurr eesstt

ssoolliiddaaiirreemmeenntt rreessppoonnssaabbllee aavveecc llaa ffoonnddaattiioonn ppoouurr ttoouutt aaccttee

jjuurriiddiiqquuee eennggaaggeeaanntt llaa ffoonnddaattiioonn..

55.. TToouuttee ppeerrssoonnnnee ddoonntt lleess iinnssccrriippttiioonnss ffaaiitteess aauu RReeggiissttrree

llee ccoonncceerrnnaanntt ssoonntt iinnccoommppllèètteess oouu ffaauusssseess,, aaiinnssii qquuee llee

MMiinniissttèèrree PPuubblliicc eett llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett

dd‟‟IInndduussttrriiee ppeeuuvveenntt ss‟‟aaddrreesssseerr aauu TTrriibbuunnaall ddaannss llee rreessssoorrtt

dduuqquueell llee RReeggiissttrree eesstt tteennuu ppaarr uunnee rreeqquuêêttee oouu uunnee

ddeemmaannddee sseelloonn lleess cciirrccoonnssttaanncceess vviissaanntt ll‟‟iinnjjoonnccttiioonn ddee

rraaddiiaattiioonn,, ddee rreeccttiiffiiccaattiioonn oouu ddee mmooddiiffiiccaattiioonn ddee

ll‟‟iinnssccrriippttiioonn..

66.. PPoouurr cchhaaqquuee aannnnééee dd‟‟iinnssccrriippttiioonn aauu RReeggiissttrree,, llaa

ffoonnddaattiioonn eesstt rreeddeevvaabbllee eennvveerrss llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee

eett dd‟‟IInndduussttrriiee dd‟‟uunn mmoonnttaanntt qquuii sseerraa ffiixxeerr ppaarr ddééccrreett eenn

CCoonnsseeiill dd‟‟EEttaatt.. EEnn ccaass ddee rreettaarrdd ddee ppaaiieemmeenntt ttoottaall oouu

ppaarrttiieell dd‟‟uunn mmoonnttaanntt ddûû,, llaa CChhaammbbrree ssoommmmee ppaarr ééccrriitt llaa

ffoonnddaattiioonn ddee ffaaiirree ppaarrvveenniirr àà llaa CChhaammbbrree llee mmoonnttaanntt

mmeennttiioonnnnéé ddaannss cceettttee ssoommmmaattiioonn ddaannss uunn ddééllaaii ddee hhuuiitt

3355 LLee ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss ddiissttiinngguuee llaa pprrooccuurraattiioonn

((„„vvoollmmaacchhtt‟‟)) dduu mmaannddaatt ((„„llaassttggeevviinngg‟‟))..

jjoouurrss aapprrèèss rréécceeppttiioonn ddee cceellllee--ccii.. EEnn ll‟‟aabbsseennccee ddee

ppaaiieemmeenntt ddaannss llee ddééllaaii ffiixxéé ssuuiittee àà cceettttee ssoommmmaattiioonn,, llaa

CChhaammbbrree éémmeett uunn ccoommmmaannddeemmeenntt.. LLee ccoommmmaannddeemmeenntt

vvaauutt ttiittrree ttiittrree eexxééccuuttooiirree qquuii ppoouurrrraa êêttrree eexxééccuutteerr eenn

aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee..

LLaa ssoommmmaattiioonn eett llee rreeccoouuvvrreemmeenntt dduu ccoommmmaannddeemmeenntt ssoonntt

àà llaa cchhaarrggee dduu ddéébbiitteeuurr..77.. BBiinnnneenn ddeerrttiigg ddaaggeenn nnaa ddee

bbeetteekkeenniinngg ssttaaaatt vveerrzzeett tteeggeenn hheett ddwwaannggbbeevveell ooppeenn ddoooorr

ddaaggvvaaaarrddiinngg vvaann ddee bbeettrrookkkkeenn KKaammeerr vvoooorr ddee

kkaannttoonnrreecchhtteerr bbiinnnneenn wwiieennss rreecchhttssggeebbiieedd ddee KKaammeerr hhaaaarr

zzeetteell hheeeefftt.. HHeett vveerrzzeett sscchhoorrsstt ddee tteennuuiittvvooeerrlleeggggiinngg..

88.. HHeett vveerrzzeett kkaann nniieett wwoorrddeenn ggeeggrroonndd oopp ddee bbeewweerriinngg,,

ddaatt hheett tteerr zzaakkee vvaann ddee iinnsscchhrriijjvviinngg vveerrsscchhuullddiiggddee bbeeddrraagg

tteenn oonnrreecchhttee iiss ooppggeelleeggdd ooff oonnjjuuiisstt iiss bbeeppaaaalldd..

99.. AAlllleess wwaatt vveerrddeerr bbeettrreefftt hheett rreeggiisstteerr,, hheett ooppbbeerrggeenn eenn

bbeewwaarreenn vvaann ddee nneeeerrggeelleeggddee ssttaattuutteenn eenn ddee aannddeerree bbiijj ddee

KKaammeerr vvaann KKoooopphhaannddeell eenn FFaabbrriieekkeenn iinnggeeddiieennddee

bbeesscchheeiiddeenn,, hheett tteerr iinnzzaaggee ggeevveenn eenn hheett ggeevveenn vvaann

aaffsscchhrriifftteenn eenn uuiittttrreekksseellss,, aallssmmeeddee ddee vvoooorr eeeenn eenn aannddeerr ttee

bbeerreekkeenneenn kkoosstteenn,, wwoorrddtt bbiijj aallggeemmeennee mmaaaattrreeggeell vvaann

bbeessttuuuurr ggeerreeggeelldd.. DDaaaarriinn kkaann wwoorrddeenn bbeeppaaaalldd ddaatt iinn ppllaaaattss

vvaann ddee nneeeerrggeelleeggddee ssttaattuutteenn eenn ddee aannddeerree bbiijj ddee KKaammeerr

iinnggeeddiieennddee bbeesscchheeiiddeenn ffoottooggrraaffiisscchhee rreepprroodduuccttiieess wwoorrddeenn

ooppggeebboorrggeenn eenn bbeewwaaaarrdd..

AArrtt.. 229900..

VVeerrvvaalllleenn..

AArrtt.. 229911..

11.. BBeehhoouuddeennss bbeeppeerrkkiinnggeenn vvoollggeennss ddee ssttaattuutteenn iiss hheett

bbeessttuuuurr bbeellaasstt mmeett hheett bbeessttuurreenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg..

22.. SSlleecchhttss iinnddiieenn ddiitt uuiitt ddee ssttaattuutteenn vvoooorrttvvllooeeiitt,, iiss hheett

bbeessttuuuurr bbeevvooeeggdd ttee bbeesslluuiitteenn ttoott hheett aaaannggaaaann vvaann

oovveerreeeennkkoommsstteenn ttoott vveerrkkrriijjggiinngg,, vveerrvvrreeeemmddiinngg eenn

bbeezzwwaarriinngg vvaann rreeggiisstteerrggooeeddeerreenn,, eenn ttoott hheett aaaannggaaaann vvaann

oovveerreeeennkkoommsstteenn wwaaaarrbbiijj ddee ssttiicchhttiinngg zziicchh aallss bboorrgg ooff

hhooooffddeelliijjkk mmeeddeesscchhuullddeennaaaarr vveerrbbiinnddtt,, zziicchh vvoooorr eeeenn ddeerrddee

sstteerrkk mmaaaakktt ooff zziicchh ttoott zzeekkeerrhheeiiddsstteelllliinngg vvoooorr eeeenn sscchhuulldd

vvaann eeeenn aannddeerr vveerrbbiinnddtt.. DDee ssttaattuutteenn kkuunnnneenn ddeezzee

bbeevvooeeggddhheeiidd aaaann bbeeppeerrkkiinnggeenn eenn vvoooorrwwaaaarrddeenn bbiinnddeenn.. DDee

uuiittsslluuiittiinngg,, bbeeppeerrkkiinnggeenn eenn vvoooorrwwaaaarrddeenn ggeellddeenn mmeeddee

vvoooorr ddee bbeevvooeeggddhheeiidd ttoott vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinngg vvaann ddee

ssttiicchhttiinngg tteerr zzaakkee vvaann ddeezzee hhaannddeelliinnggeenn,, tteennzziijj ddee ssttaattuutteenn

aannddeerrss bbeeppaalleenn..

77.. OOppppoossiittiioonn ccoonnttrree llee ccoommmmaannddeemmeenntt ppeeuutt êêttrree

iinnttrroodduuiittee ddaannss lleess ttrreennttee jjoouurrss ssuuiivvaanntt ssaa ssiiggnniiffiiccaattiioonn ppaarr

aassssiiggnnaattiioonn ddee llaa CChhaammbbrree ccoonncceerrnnééee ddeevvaanntt llee JJuuggee

ccaannttoonnnnaall ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell llaa CChhaammbbrree aa ssoonn ssiièèggee..

LL‟‟ooppppoossiittiioonn eesstt ssuussppeennssiivvee ddee ll‟‟eexxééccuuttiioonn..

88.. LL‟‟ooppppppoossiittiioonn nnee ppeeuutt êêttrree ffoonnddééee ssuurr ll‟‟aallllééggaattiioonn dduu

ccaarraaccttèèrree iinnffoonnddéé ddee ll‟‟iimmppoossiittiioonn oouu ddee ll‟‟eerrrreeuurr ddee

ffiixxaattiioonn dduu mmoonnttaanntt ddûû eenn mmaattiièèrree dd‟‟iinnssccrriippttiioonn..

99.. TToouutt ccee qquuii ppaarr aaiilllleeuurrss ccoonncceerrnnee llee RReeggiissttrree,, llaa

ssaauuvveeggaarrddee eett llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddeess ssttaattuuttss ddééppoossééss eett aauuttrreess

ppiièècceess iinnttrroodduuiitteess aauupprrèèss ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett

dd‟‟IInndduussttrriiee,, llaa mmiissee àà ddiissppoossiittiioonn ppoouurr ccoonnssuullttaattiioonn eett llaa

ffoouurrnniittuurree ddee ccooppiieess eett eexxttrraaiittss aaiinnssii qquuee ttoouutt aauuttrree ffrraaiiss àà

ffiixxeerr,, ssoonntt ffiixxééss ppaarr ddééccrreett eenn CCoonnsseeiill dd‟‟EEttaatt.. PPoouurrrraa yy êêttrree

ddiissppoosséé qquu‟‟eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddee ssttaattuuttss ddééppoossééss eett aauuttrreess

ppiièècceess iinnttrroodduuiitteess aauupprrèèss ddee llaa CChhaammbbrree,, ddeess

rreepprroodduuccttiioonnss pphhoottooggrraapphhiiqquueess ppoouurrrroonntt yy êêttrree ggaarrddééeess eett

ccoonnsseerrvvééeess..

AArrtt.. 229900..

AAbbrrooggéé

AArrtt.. 229911..

11.. EExxcceeppttéé lleess rreessttrriiccttiioonnss ccoonnffoorrmmeess aauuxx ssttaattuuttss,, llee

ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt cchhaarrggéé ddee ll‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee

llaa ffoonnddaattiioonn..

22.. CCee nn‟‟eesstt qquuee ss‟‟iill eenn ddééccoouullee ddeess ssttaattuuttss qquuee llee ccoonnsseeiill

dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn eesstt hhaabbiillee àà ppaasssseerr ddeess ccoonnvveennttiioonnss ppoouurr

aaccqquuéérriirr,, aalliiéénneerr eett ggrreevveerr ddeess bbiieennss ssoouummiiss àà

eennrreeggiissttrreemmeenntt3366 eett àà ppaasssseerr ddeess ccoonnvveennttiioonnss ppaarr

lleessqquueelllleess llaa ffoonnddaattiioonn eesstt eennggaaggééee ccoommmmee ccaauuttiioonn oouu

ccoommmmee ccoooobblliiggéé ssoolliiddaaiirree,, ssee ppoorrttee ffoorrtt ppoouurr uunn ttiieerrss oouu

ss‟‟eennggaaggee eenn ggaarraannttiiee ddee llaa ddeettttee dd‟‟uunn ttiieerrss.. LLeess ssttaattuuttss

ppoouurrrroonntt ssoouummeettttrree cceettttee ccaappaacciittéé àà ddeess lliimmiitteess eett ddeess

ccoonnddiittiioonnss.. LL‟‟eexxcclluussiioonn,, lleess lliimmiitteess eett ccoonnddiittiioonnss vvaalleenntt

ééggaalleemmeenntt ppoouurr llaa ccaappaacciittéé ddee rreepprréésseennttaattiioonn ddee llaa

ffoonnddaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt cceess aacctteess,, ssaauuff ssii lleess ssttaattuuttss eenn

ddiissppoosseenntt aauuttrreemmeenntt..

AArrtt.. 229922..

11.. HHeett bbeessttuuuurr vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggtt ddee ssttiicchhttiinngg,, vvoooorr zzoovveerr

uuiitt ddee wweett nniieett aannddeerrss vvoooorrttvvllooeeiitt..

22.. DDee ssttaattuutteenn kkuunnnneenn ddee bbeevvooeeggddhheeiidd ttoott

vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinngg bboovveennddiieenn ttooeekkeennnneenn aaaann eeeenn ooff mmeeeerr

bbeessttuuuurrddeerrss.. ZZiijj kkuunnnneenn bbeeppaalleenn ddaatt eeeenn bbeessttuuuurrddeerr ddee

ssttiicchhttiinngg sslleecchhttss mmeett mmeeddeewweerrkkiinngg vvaann eeeenn ooff mmeeeerr

aannddeerreenn mmaagg vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggeenn..

33.. BBeevvooeeggddhheeiidd ttoott vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinngg ddiiee aaaann hheett

bbeessttuuuurr ooff aaaann eeeenn bbeessttuuuurrddeerr ttooeekkoommtt,, iiss oonnbbeeppeerrkktt eenn

oonnvvoooorrwwaaaarrddeelliijjkk,, vvoooorr zzoovveerr uuiitt ddee wweett nniieett aannddeerrss

vvoooorrttvvllooeeiitt.. EEeenn wweetttteelliijjkk ttooeeggeellaatteenn ooff vvoooorrggeesscchhrreevveenn

bbeeppeerrkkiinngg vvaann ooff vvoooorrwwaaaarrddee vvoooorr ddee bbeevvooeeggddhheeiidd ttoott

vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinngg kkaann sslleecchhttss ddoooorr ddee ssttiicchhttiinngg wwoorrddeenn

iinnggeerrooeeppeenn..

3366 IIll ssÆÆaaggiitt ddee bbiieennss ddoonntt llee ttrraannssffeerrtt oouu llaa ccoonnssttiittuuttiioonn

rreeqquuiieerrtt llÆÆiinnssccrriippttiioonn ddaannss ddeess rreeggiissttrreess ppuubblliiccss ((aarrtt.. 33::1100

CC..cc..)),, ccÆÆeesstt--ÓÓ--ddiirree ddeess iimmmmeeuubblleess,, ddee cceerrttaaiinnss

mmaaccrroo--mmeeuubblleess ((nnaavviirreess,, aaÚÚrroonneeffss)) eett ddeess ddrrooiittss ppoouuvvaanntt

lleess ggrreevveerr

44.. DDee ssttaattuutteenn kkuunnnneenn ooookk aaaann aannddeerree ppeerrssoonneenn ddaann

bbeessttuuuurrddeerrss bbeevvooeeggddhheeiidd ttoott vveerrtteeggeennwwoooorrddiiggiinngg

ttooeekkeennnneenn..

AArrtt.. 229933..

DDee ssttaattuutteenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg kkuunnnneenn ddoooorr hhaaaarr oorrggaanneenn

sslleecchhttss wwoorrddeenn ggeewwiijjzziiggdd,, iinnddiieenn ddee ssttaattuutteenn ddaaaarrttooee ddee

mmooggeelliijjkkhheeiidd ooppeenneenn.. DDee wwiijjzziiggiinngg mmooeett oopp ssttrraaffffee vvaann

nniieettiigghheeiidd bbiijj nnoottaarriiÙÙllee aakkttee ttoott ssttaanndd kkoommeenn.. DDee

bbeessttuuuurrddeerrss zziijjnn vveerrpplliicchhtt eeeenn aauutthheennttiieekk aaffsscchhrriifftt vvaann ddee

wwiijjzziiggiinngg eenn ddee ggeewwiijjzziiggddee ssttaattuutteenn nneeeerr ttee lleeggggeenn tteenn

kkaannttoorree vvaann hheett iinn aarrttiikkeell 228899 vvaann ddiitt BBooeekk bbeeddooeellddee

rreeggiisstteerr..

AArrtt.. 229944..

11.. IInnddiieenn oonnggeewwiijjzziiggddee hhaannddhhaavviinngg vvaann ddee ssttaattuutteenn zzoouu

lleeiiddeenn ttoott ggeevvoollggeenn,, ddiiee bbiijj ddee oopprriicchhttiinngg rreeddeelliijjkkeerrwwiijjzzee

nniieett kkuunnnneenn zziijjnn ggeewwiilldd,, eenn ddee ssttaattuutteenn ddee mmooggeelliijjkkhheeiidd

vvaann wwiijjzziiggiinngg nniieett vvoooorrzziieenn ooff zziijj ddiiee ttoott wwiijjzziiggiinngg ddee

bbeevvooeeggddhheeiidd hheebbbbeenn,, zzuullkkss nnaallaatteenn,, kkaann ddee rreecchhttbbaannkk oopp

vveerrzzooeekk vvaann eeeenn oopprriicchhtteerr ooff vvaann hheett bbeessttuuuurr ooff oopp

vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee ddee ssttaattuutteenn

wwiijjzziiggeenn..

22.. DDee rreecchhttbbaannkk wwiijjkktt ddaaaarrbbiijj zzoo mmiinn mmooggeelliijjkk vvaann ddee

bbeessttaaaannddee ssttaattuutteenn aaff;; iinnddiieenn wwiijjzziiggiinngg vvaann hheett ddooeell

nnooooddzzaakkeelliijjkk iiss,, wwiijjsstt zziijj eeeenn ddooeell aaaann ddaatt aaaann hheett

bbeessttaaaannddee vveerrwwaanntt iiss.. MMeett iinnaacchhttnneemmiinngg vvaann hheett

vvoorreennssttaaaannddee iiss ddee rreecchhttbbaannkk bbeevvooeeggdd,, zzoo nnooddiigg,, ddee

ssttaattuutteenn oopp eeeenn aannddeerree wwiijjzzee ttee wwiijjzziiggeenn ddaann iiss vveerrzzoocchhtt ooff

ggeevvoorrddeerrdd..

AArrtt.. 229922..

11.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaiirreess ddee llaa llooii,, llee ccoonnsseeiill

dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn rreepprréésseennttee llaa ffoonnddaattiioonn..

22.. LLeess ssttaattuuttss ppeeuuvveenntt,, ddee pplluuss,, aattttrriibbuueerr ccaappaacciittéé ddee

rreepprréésseennttaattiioonn àà uunn oouu pplluussiieeuurrss aaddmmiinniissttrraatteeuurrss.. IIllss

ppeeuuvveenntt ssttiippuulleerr qquu‟‟uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr nnee ppuuiissssee

rreepprréésseenntteerr llaa ffoonnddaattiioonn qquu‟‟aavveecc llaa ccoollllaabboorraattiioonn dd‟‟uunn oouu

pplluussiieeuurrss aauuttrreess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss..

33.. LLaa ccaappaacciittéé ddee rreepprréésseennttaattiioonn rreevveennaanntt aauu ccoonnsseeiill

dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn oouu àà uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr eesstt iilllliimmiittééee eett

iinnccoonnddiittiioonnnneellllee ssaauuff ss‟‟iill eenn ddééccoouullee ddiifffféérreemmmmeenntt ddee llaa

llooii.. UUnnee rreessttrriiccttiioonn llééggaalleemmeenntt aaddmmiissee oouu pprreessccrriittee ddee llaa

ccaappaacciittéé ddee rreepprréésseennttaattiioonn oouu uunnee ccoonnddiittiioonn ppoouurr cceellllee--ccii

nnee ppeeuutt êêttrree iinnvvooqquuééee qquuee ppaarr llaa ffoonnddaattiioonn..

44.. LLeess ssttaattuuttss ppeeuuvveenntt ééggaalleemmeenntt aattttrriibbuueerr llaa ccaappaacciittéé ddee

rreepprréésseennttaattiioonn àà dd‟‟aauuttrreess ppeerrssoonnnneess qquuee lleess

aaddmmiinniissttrraatteeuurrss..

AArrtt.. 229933..

LLeess ssttaattuuttss ddee llaa ffoonnddaattiioonn nnee ppeeuuvveenntt êêttrree mmooddiiffiiééss ppaarr

sseess oorrggaanneess qquuee ssii lleess ssttaattuuttss eenn ddoonnnneenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé.. LLaa

mmooddiiffiiccaattiioonn ddooiitt iinntteerrvveenniirr ppaarr aaccttee nnoottaarriiéé ssoouuss ppeeiinnee ddee

nnuulllliittéé.. LLeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ssoonntt tteennuuss ddee ddééppoosseerr uunnee

ccooppiiee aauutthheennttiiqquuee ddee llaa mmooddiiffiiccaattiioonn eett ddeess ssttaattuuttss

mmooddiiffiiééss aauu bbuurreeaauu dduu rreeggiissttrree vviisséé àà ll‟‟aarrttiiccllee 228899 dduu

pprréésseenntt LLiivvrree..

AArrtt.. 229944..

11.. SSii llee mmaaiinnttiieenn ddeess ssttaattuuttss ssaannss cchhaannggeemmeenntt ddeevvaaiitt aavvooiirr

ddeess ccoonnssééqquueenncceess qquuii nnee ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ppaass

aavvooiirr ééttéé vvoouulluuee lloorrss ddee llaa ccoonnssttiittuuttiioonn eett qquuee lleess ssttaattuuttss nnee

pprréévvooiieenntt ppaass llaa mmooddiiffiiccaattiioonn oouu qquuee cceeuuxx qquuii oonntt ccaappaacciittéé

ddee mmooddiiffiiccaattiioonn ss‟‟eenn aabbssttiieennnneenntt,, llee ttrriibbuunnaall ppeeuutt,, ssuurr

rreeqquuêêttee dd‟‟uunn ffoonnddaatteeuurr oouu dduu ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn oouu

ssuurr ll‟‟aaccttiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc,, mmooddiiffiieerr lleess ssttaattuuttss..

22.. CCee ffaaiissaanntt,, llee ttrriibbuunnaall ss‟‟ééccaarrtteerraa aauussssii ppeeuu qquuee ppoossssiibbllee

ddeess ssttaattuuttss eexxiissttaanntt;; ssii llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll‟‟oobbjjeett eesstt

nnéécceessssaaiirree,, iill ddééssiiggnneerraa uunn oobbjjeett aappppaarreennttéé àà cceelluuii eexxiissttaanntt..

CCoommppttee--tteennuu ddee cceess mmeennttiioonnss,, llee ttrriibbuunnaall eesstt ccoommppéétteenntt

ppoouurr mmooddiiffiieerr lleess ssttaattuuttss aauuttrreemmeenntt qquuee ccee qquuee vviissee llaa

rreeqquuêêttee oouu ll‟‟aaccttiioonn..

33.. MMeett oovveerreeeennkkoommssttiiggee ttooeeppaassssiinngg vvaann ddee bbeeiiddee vvoorriiggee

lleeddeenn kkaann ddee rreecchhttbbaannkk ddee ssttaattuutteenn wwiijjzziiggeenn oomm

oonnttbbiinnddiinngg vvaann ddee ssttiicchhttiinngg oopp eeeenn ggrroonndd aallss vveerrmmeelldd iinn

aarrttiikkeell 2211 ooff aarrttiikkeell 330011 lliidd 11 oonnddeerr aa ttee vvoooorrkkoommeenn..

AArrtt.. 229955..

EEeenn bbeesslluuiitt ttoott wwiijjzziiggiinngg vvaann ddee ssttaattuutteenn kkaann ttee aalllleenn ttiijjddee

oopp vveerrzzooeekk vvaann ddee ssttiicchhttiinngg,, vvaann eeeenn bbeellaanngghheebbbbeennddee ooff

oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee ddoooorr ddee

rreecchhttbbaannkk wwoorrddeenn vveerrnniieettiiggdd,, iinnddiieenn ddee wwiijjzziiggiinngg ttoott

ggeevvoollgg hheeeefftt ddaatt ddee ssttiicchhttiinngg kkaann wwoorrddeenn oonnttbboonnddeenn oopp

eeeenn ggrroonndd aallss bbeeddooeelldd iinn ddee aarrttiikkeelleenn 2211 ooff 330011 lliidd 11,, eenn

ddiiee wwiijjzziiggiinngg nniieett ttoott oommzzeettttiinngg lleeiiddtt.. OOvveerriiggeennss zziijjnn

aarrttiikkeell 1155 lleeddeenn 33 eenn 44 eenn aarrttiikkeell 1166 vvaann ttooeeppaassssiinngg..

AArrtt.. 229966..

IInn eeeenn ggeeddiinngg,, wwaaaarriinn oonnttbbiinnddiinngg vvaann eeeenn ssttiicchhttiinngg oopp eeeenn

ggrroonndd aallss vveerrmmeelldd iinn aarrttiikkeell 2211 ooff 330011,, lliidd 11 oonnddeerr aa wwoorrddtt

vveerrzzoocchhtt ooff ggeevvoorrddeerrdd,, kkaann ddee rreecchhttbbaannkk ddee bbeevvooeeggddhheeddeenn

iinn ddee bbeeiiddee vvoooorrggaaaannddee aarrttiikkeelleenn ggeennooeemmdd,, aammbbttsshhaallvvee

uuiittooeeffeenneenn..

AArrtt.. 229977..

11.. HHeett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee bbiijj ddee rreecchhttbbaannkk iiss,, bbiijj eerrnnssttiiggee

ttwwiijjffeell ooff ddee wweett ooff ddee ssttaattuutteenn ttee ggooeeddeerr ttrroouuww wwoorrddeenn

nnaaggeelleeeeffdd,, ddaann wweell hheett bbeessttuuuurr nnaaaarr bbeehhoorreenn wwoorrddtt

ggeevvooeerrdd,, bbeevvooeeggdd aaaann hheett bbeessttuuuurr iinnlliicchhttiinnggeenn ttee

vveerrzzooeekkeenn..

22.. BBiijj nniieett-- ooff nniieett--bbeehhoooorrlliijjkkee vvoollddooeenniinngg aaaann hheett vveerrzzooeekk

kkaann ddee pprreessiiddeenntt vvaann ddee rreecchhttbbaannkk,, ddeessggeevvoorrddeerrdd,, bbeevveelleenn

ddaatt aaaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee ddee bbooeekkeenn,, bbeesscchheeiiddeenn eenn

aannddeerree ggeeggeevveennssddrraaggeerrss vvaann ddee ssttiicchhttiinngg vvoooorr rraaaaddpplleeggiinngg

bbeesscchhiikkbbaaaarr ttee sstteelllleenn eenn ddee wwaaaarrddeenn ddeerr ssttiicchhttiinngg wwoorrddeenn

ggeettoooonndd.. TTeeggeenn ddee bbeesscchhiikkkkiinngg vvaann ddee pprreessiiddeenntt ssttaaaatt

ggeeeenn hhooggeerr bbeerrooeepp ooff ccaassssaattiiee ooppeenn..

AArrtt.. 229988..

11.. EEeenn bbeessttuuuurrddeerr ddiiee::

aa.. iieettss ddooeett ooff nnaallaaaatt iinn ssttrriijjdd mmeett ddee bbeeppaalliinnggeenn vvaann ddee

wweett ooff vvaann ddee ssttaattuutteenn,, ddaann wweell zziicchh sscchhuullddiigg mmaaaakktt aaaann

wwaannbbeehheeeerr,, ooff

33.. LLee ttrriibbuunnaall ppeeuutt,, ppaarr aapppplliiccaattiioonn aannaallooggiiqquuee ddeess ddeeuuxx

aalliinneeaass pprrééccééddeennttss,, mmooddiiffiieerr lleess ssttaattuuttss aaffiinn ddee pprréévveenniirr llaa

ddiissssoolluuttiioonn ddee llaa ffoonnddaattiioonn eenn rraaiissoonn tteellllee qquuee mmeennttiioonnnnééee

àà ll‟‟aarrttiiccllee 2211 oouu àà ll‟‟aarrttiiccllee 330011 aalliinnééaa 11 ppooiinntt aa..

AArrtt.. 229955..

LLaa ddéécciissiioonn ddee mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss ppeeuutt àà ttoouutt

mmoommeenntt êêttrree aannnnuullééee ppaarr llee ttrriibbuunnaall ssuurr rreeqquuêêttee ddee llaa

ffoonnddaattiioonn,, dd‟‟uunn iinnttéérreesssséé oouu ssuurr aaccttiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc

ssii llaa mmooddiiffiiccaattiioonn aa ppoouurr ccoonnssééqquueennccee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee

ddiissssoolluuttiioonn ppoouurr mmoottiiff tteell qquuee vviisséé ppaarr lleess aarrttiicclleess 2211 oouu

330011 aalliinnééaa 11 eett qquuee cceettttee mmooddiiffiiccaattiioonn nn‟‟eennttrraa¯̄nnee ppaass uunnee

ttrraannssffoorrmmaattiioonn.. PPaarr aaiilllleeuurrss ll‟‟aarrttiiccllee 1155,, aalliinnééaa 33 eett 44 eett

ll‟‟aarrttiiccllee 1166 ss‟‟aapppplliiqquueenntt..

AArrtt.. 229966..

DDaannss uunnee iinnssttaannccee aauu ccoouurrss ddee llaaqquueellllee llaa ddiissssoolluuttiioonn

dd‟‟uunnee ffoonnddaattiioonn eesstt ddeemmaannddééee ppaarr rreeqquuêêttee oouu ssuurr aaccttiioonn dduu

mmiinniissttèèrree ppuubblliicc ppoouurr mmoottiiff tteell qquuee mmeennttiioonnnnéé ppaarr ll‟‟aarrttiiccllee

2211 oouu 330011 aalliinnééaa 11 ppooiinntt aa,, llee ttrriibbuunnaall ppeeuutt eexxeerrcceerr

dd‟‟ooffffiiccee lleess ppoouuvvooiirrss mmeennttiioonnnnééeess aauuxx ddeeuuxx aarrttiicclleess

pprrééccééddeennttss..

AArrtt.. 229977..

11.. EEnn pprréésseennccee dd‟‟uunn ddoouuttee sséérriieeuuxx qquuaanntt aauu rreessppeecctt eenn

ttoouuttee bboonnnnee ffooii ddee llaa llooii oouu ddeess ssttaattuuttss oouu qquuaanntt àà uunnee

aaddmmiinniissttrraattiioonn ccoorrrreeccttee,, llee mmiinniissttèèrree ppuubblliicc eesstt hhaabbiillee àà

ddeemmaannddeerr ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss aauupprrèèss dduu ccoonnsseeiill

dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn..

22.. EEnn ll‟‟aabbsseennccee ddee rrééppoonnssee àà cceettttee ddeemmaannddee oouu eenn ccaass ddee

rrééppoonnssee iinnccoonnvveennaannttee//iinnaapppprroopprriiééee àà cceellllee--ccii,, llee pprrééssiiddeenntt

dduu ttrriibbuunnaall ppeeuutt oorrddoonnnneerr qquuee lleess lliivvrreess,, ppiièècceess eett aauuttrreess

ssuuppppoorrttss ddee ddoonnnnééeess ddee llaa ffoonnddaattiioonn ssooiieenntt mmiiss àà llaa

ddiissppoossiittiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc ppoouurr ccoonnssuullttaattiioonn eett qquuee

lleess vvaalleeuurrss ddee llaa ffoonnddaattiioonn ssooiieenntt mmoonnttrrééeess//pprréésseennttééeess..

LL‟‟oorrddoonnnnaannccee dduu pprrééssiiddeenntt nn‟‟eesstt ssuusscceeppttiibbllee dd‟‟aauuccuunn

aappppeell oouu ppoouurrvvooii..

AArrtt.. 229988..

11.. LL‟‟aaddmmiinniissttrraatteeuurr qquuii::

aa.. aaggiitt oouu ss‟‟aabbssttiieenntt ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa

llooii oouu aauuxx ssttiippuullaattiioonnss ddeess ssttaattuuttss oouu ssee rreenndd ccoouuppaabbllee ddee

mmaauuvvaaiissee ggeessttiioonn,, oouu

bb.. nniieett ooff nniieett bbeehhoooorrlliijjkk vvoollddooeett aaaann eeeenn ddoooorr ddee pprreessiiddeenntt

ddeerr rreecchhttbbaannkk,, iinnggeevvoollggee hheett vvoorriiggee aarrttiikkeell,, ggeeggeevveenn

bbeevveell,, kkaann ddoooorr ddee rreecchhttbbaannkk wwoorrddeenn oonnttssllaaggeenn.. DDiitt kkaann

ggeesscchhiieeddeenn oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee ooff

oopp vveerrzzooeekk vvaann iieeddeerree bbeellaanngghheebbbbeennddee..

22.. DDee rreecchhttbbaannkk kkaann,, hhaannggeennddee hheett oonnddeerrzzooeekk,, vvoooorrllooppiiggee

vvoooorrzziieenniinnggeenn iinn hheett bbeessttuuuurr ttrreeffffeenn eenn ddee bbeessttuuuurrddeerr

sscchhoorrsseenn..

33.. EEeenn ddoooorr ddee rreecchhttbbaannkk oonnttssllaaggeenn bbeessttuuuurrddeerr kkaann

ggeedduurreennddee vviijjff jjaaaarr nnaa hheett oonnttssllaagg ggeeeenn bbeessttuuuurrddeerr vvaann eeeenn

ssttiicchhttiinngg wwoorrddeenn..

AArrtt.. 229999..

TTeellkkeennss wwaannnneeeerr hheett ddoooorr ddee ssttaattuutteenn vvoooorrggeesscchhrreevveenn

bbeessttuuuurr ggeehheeeell ooff ggeeddeeeelltteelliijjkk oonnttbbrreeeekktt eenn ddaaaarriinn nniieett

oovveerreeeennkkoommssttiigg ddee ssttaattuutteenn wwoorrddtt vvoooorrzziieenn,, kkaann ddee

rreecchhttbbaannkk,, oopp vveerrzzooeekk vvaann iieeddeerree bbeellaanngghheebbbbeennddee ooff oopp

vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr mmiinniisstteerriiee iinn ddee vveerrvvuulllliinngg

vvaann ddee lleeddiiggee ppllaaaattss vvoooorrzziieenn.. DDee rreecchhttbbaannkk nneeeemmtt ddaaaarrbbiijj

zzoovveeeell mmooggeelliijjkk ddee ssttaattuutteenn iinn aacchhtt..

AArrtt.. 330000..

VVeerrvvaalllleenn

AArrtt.. 330000aa..

DDee aarrttiikkeelleenn 113311,, 113388,, 113399,, 114499 eenn 115500 zziijjnn vvaann

oovveerreeeennkkoommssttiiggee ttooeeppaassssiinngg iinn ggeevvaall vvaann ffaaiilllliisssseemmeenntt

vvaann eeeenn ssttiicchhttiinngg ddiiee aaaann ddee hheeffffiinngg vvaann

vveennnnoooottsscchhaappssbbeellaassttiinngg iiss oonnddeerrwwoorrppeenn..

AArrtt.. 330011..

11.. DDee rreecchhttbbaannkk oonnttbbiinnddtt ddee ssttiicchhttiinngg oopp vveerrzzooeekk vvaann eeeenn

bbeellaanngghheebbbbeennddee ooff oopp vvoorrddeerriinngg vvaann hheett ooppeennbbaaaarr

mmiinniisstteerriiee,, iinnddiieenn::

aa.. hheett vveerrmmooggeenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg tteenn eenneennmmaallee

oonnvvoollddooeennddee iiss vvoooorr ddee vveerrwweezzeennlliijjkkiinngg vvaann hhaaaarr ddooeell,, eenn

ddee mmooggeelliijjkkhheeiidd ddaatt eeeenn vvoollddooeenndd vveerrmmooggeenn ddoooorr

bbiijjddrraaggeenn ooff oopp aannddeerree wwiijjzzee iinn aaffzziieennbbaarree ttiijjdd zzaall wwoorrddeenn

vveerrkkrreeggeenn,, iinn hhooggee mmaattee oonnwwaaaarrsscchhiijjnnlliijjkk iiss;;

bb.. hheett ddooeell ddeerr ssttiicchhttiinngg iiss bbeerreeiikktt ooff nniieett mmeeeerr kkaann wwoorrddeenn

bbeerreeiikktt,, eenn wwiijjzziiggiinngg vvaann hheett ddooeell nniieett iinn aaaannmmeerrkkiinngg

kkoommtt..

22.. DDee rreecchhttbbaannkk kkaann ooookk aammbbttsshhaallvvee ddee ssttiicchhttiinngg

oonnttbbiinnddeenn tteeggeelliijjkk mmeett ddee aaffwwiijjzziinngg vvaann eeeenn vveerrzzooeekk ooff

vvoorrddeerriinngg aallss bbeeddooeelldd iinn aarrttiikkeell 229944..

bb.. nnee ddoonnnnee ppaass ssuuiittee oouu ddoonnnnee ssuuiittee ddee mmaanniièèrree

iinnssuuffffiissaannttee àà uunnee oorrddoonnnnaannccee éémmaannaanntt dduu pprrééssiiddeenntt dduu

ttrriibbuunnaall ccoommmmee ssuuiittee àà ll‟‟aarrttiiccllee pprrééccééddeenntt,, ppeeuutt êêttrree

rréévvooqquuéé ppaarr llee ttrriibbuunnaall.. CCeettttee rréévvooccaattiioonn ppeeuutt iinntteerrvveenniirr

ssuurr aaccttiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc oouu ssuurr rreeqquuêêttee ddee ttoouutt

iinnttéérreesssséé..

22.. LLoorrss ddee ll‟‟iinnssttrruuccttiioonn llee ttrriibbuunnaall ppeeuutt pprreennddrree ddeess

mmeessuurreess pprroovviissooiirreess aauu ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn eett eett

ssuussppeennddrree ll‟‟aaddmmiinniissttrraatteeuurr..

33..LL‟‟aaddmmiinniissttrraatteeuurr rréévvooqquuéé ppaarr llee ttrriibbuunnaall nnee ppeeuutt pplluuss

êêttrree aaddmmiinniissttrraatteeuurr dd‟‟uunnee ffoonnddaattiioonn ppeennddaanntt lleess cciinnqq

aannnnééeess ssuuiivvaanntt llaa rréévvooccaattiioonn..

AArrtt.. 229999..

└└ cchhaaqquuee ffooiiss qquuee ll‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn pprreessccrriittee ppaarr lleess ssttaattuuttss

ffaaiitt eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ddééffaauutt oouu qquu‟‟iill nn‟‟yy eesstt

ppaass ppoouurrvvuu ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ssttaattuuttss,, llee ttrriibbuunnaall ppeeuutt,, ssuurr

rreeqquuêêttee ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee oouu ssuurr aaccttiioonn dduu

mmiinniissttèèrree ppuubblliicc,, ppoouurrvvooiirr àà ll‟‟ooccccuuppaattiioonn ddee llaa ppllaaccee

vvaaccaannttee.. CCee ffaaiissaanntt,, llee ttrriibbuunnaall ttiieennddrraa aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee

ccoommppttee ddeess ssttaattuuttss..

AArrtt.. 330000..

AAbbrrooggéé

AArrtt.. 330000aa..

LLeess aarrttiicclleess 113311,, 113388,, 113399,, 114499 eett 115500 ss‟‟aapppplliiqquueenntt ppaarr

aannaallooggiiee eenn ccaass ddee ffaaiilllliittee ddee llaa ffoonnddaattiioonn ssoouummiissee aauu

pprrééllèèvveemmeenntt ddee ll‟‟iimmpp¶¶tt ssuurr lleess ssoocciiééttééss..

AArrtt.. 330011..

11.. LLee ttrriibbuunnaall ddiissssoouutt llaa ffoonnddaattiioonn ssuurr rreeqquuêêttee dd‟‟uunn

iinnttéérreesssséé oouu ssuurr aaccttiioonn dduu mmiinniissttèèrree ppuubblliicc ssii::

aa.. llee ppaattrriimmooiinnee ddee llaa ffoonnddaattiioonn eesstt aabbssoolluummeenntt iinnssuuffffiissaanntt

ppoouurr llaa rrééaalliissaattiioonn ddee ssoonn oobbjjeett eett qquu‟‟iill eesstt ttrrèèss

iinnvvrraaiisseemmbbllaabbllee qquu‟‟uunn ppaattrriimmooiinnee ssuuffffiissaanntt ssooiitt rrééaalliisséé ppaarr

ddeess ccoonnttrriibbuuttiioonnss oouu dd‟‟uunnee aauuttrree mmaanniièèrree ddaannss ddeess ddééllaaiiss

rraaiissoonnnnaabblleess..

bb.. ll‟‟oojjbbeett ddee llaa ffoonnddaattiioonn eesstt aatttteeiinntt oouu nnee ppeeuutt pplluuss êêttrree

aatttteeiinntt eett uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll‟‟oobbjjeett nn‟‟eennttrree ppaass eenn lliiggnnee

ddee ccoommppttee..

22.. LLee ttrriibbuunnaall ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ddiissssoouuddrree dd‟‟ooffffiiccee llaa

ffoonnddaattiioonn ttoouutt eenn rreejjeettaanntt llaa rreeqquuêêttee oouu ll‟‟uunnee aaccttiioonn tteelllleess

qquuee vviissééeess àà ll‟‟aarrttiiccllee 229944..AArrtt.. 330022..

IInn kkrraacchhtt vvaann ggeewwiijjssddee ggeeggaannee rreecchhtteerrlliijjkkee uuiittsspprraakkeenn,,

iinnhhoouuddeennddee::

ddoooorrhhaalliinngg,, aaaannvvuulllliinngg ooff wwiijjzziiggiinngg vvaann hheett iinn hheett rreeggiisstteerr

iinnggeesscchhrreevveennee,,

wwiijjzziiggiinngg vvaann ddee ssttaattuutteenn vvaann ddee ssttiicchhttiinngg,,

wwiijjzziiggiinngg vvaann ooff vvoooorrzziieenniinngg iinn hheett bbeessttuuuurr,, ooff

vveerrnniieettiiggiinngg vvaann eeeenn bbeesslluuiitt ttoott wwiijjzziiggiinngg vvaann ddee ssttaattuutteenn,,

wwoorrddeenn ddoooorr ddee zzoorrgg vvaann ddee ggrriiffffiieerr vvaann hheett ccoolllleeggee

wwaaaarrvvoooorr ddee zzaaaakk llaaaattsstteelliijjkk aaaannhhaannggiigg wwaass iinnggeesscchhrreevveenn

iinn hheett iinn aarrttiikkeell 228899 vvaann ddiitt BBooeekk ggeennooeemmddee rreeggiisstteerr..

AArrtt.. 330033..

IInn ggeevvaall vvaann ffaaiilllliisssseemmeenntt ooff ssuurrssééaannccee vvaann bbeettaalliinngg vvaann

eeeenn ssttiicchhttiinngg wwoorrddeenn aaaannkkoonnddiiggiinnggeenn wweellkkee kkrraacchhtteennss ddee

FFaaiilllliisssseemmeennttsswweett iinn ddee NNeeddeerrllaannddssee SSttaaaattssccoouurraanntt

wwoorrddeenn ooppggeennoommeenn,, ddoooorr hheemm ddiiee mmeett ddee

ooppeennbbaaaarrmmaakkiinngg iiss bbeellaasstt,, mmeeddee tteerr iinnsscchhrriijjvviinngg iinn hheett

rreeggiisstteerr,, bbeeddooeelldd iinn aarrttiikkeell 228899 vvaann ddiitt BBooeekk,, ooppggeeggeevveenn..

AArrtt.. 330044..

11.. DDee ddeeeellnneemmeerrss aaaann eeeenn ppeennssiiooeennffoonnddss ooff aaaann eeeenn ffoonnddss

aallss bbeeddooeelldd iinn aarrttiikkeell 11663377ss,, ttwweeeeddee lliidd,, oonnddeerr cc,, vvaann ddiitt

wweettbbooeekk,, wwoorrddeenn vvoooorr ddee ttooeeppaassssiinngg vvaann aarrttiikkeell 228855 vvaann

ddiitt BBooeekk nniieett bbeesscchhoouuwwdd aallss lleeddeenn vvaann eeeenn ssttiicchhttiinngg ddiiee

aallss eeeenn zzooddaanniigg ffoonnddss wweerrkkzzaaaamm iiss..

22.. VVoooorr ddee ttooeeppaassssiinngg vvaann aarrttiikkeell 228855 lliidd 33 vvaann ddiitt BBooeekk

ggeellddeenn aallss uuiittkkeerriinnggeenn aaaann oopprriicchhtteerrss vvaann zzuullkk eeeenn

ssttiicchhttiinngg ooff aaaann hheenn ddiiee ddeeeell uuiittmmaakkeenn vvaann hhaaaarr oorrggaanneenn,,

nniieett ddee uuiittkkeerriinnggeenn ddiiee vvoooorrttvvllooeeiieenn uuiitt eeeenn rreecchhtt oopp

ppeennssiiooeenn ooff uuiitt eeeenn aaaannsspprraaaakk kkrraacchhtteennss eeeenn

aarrbbeeiiddssoovveerreeeennkkoommsstt wwaaaarriinn eeeenn bbeeddiinngg aallss bbeeddooeelldd iinn

aarrttiikkeell 11663377ss,, ttwweeeeddee lliidd,, oonnddeerr cc,, vvaann ddiitt wweettbbooeekk iiss

ooppggeennoommeenn..

AArrtttt.. 330055ûû330077..

VVeerrvvaalllleenn

AArrtt.. 330022..

LLeess ddéécciissiioonnss jjuuddiicciiaaiirreess ppaassssééeess eenn ffoorrccee ddee cchhoossee jjuuggééee

ppoorrttaanntt::

rraaddiiaattiioonn,, aaddddiittiioonn dd‟‟uunnee mmeennttiioonn ccoommpplléémmeennttaaiirree oouu

mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess mmeennttiioonnss ppoorrttééeess aauu rreeggiissttrree,,

mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess ssttaattuuttss ddee llaa ffoonnddaattiioonn,,

mmooddiiffiiccaattiioonn dduu ccoonnsseeiill dd‟‟aaddmmiinniissttrraattiioonn oouu ddiissppoossiittiioonn llee

ccoonncceerrnnaanntt,, oouu aannnnuullaattiioonn dd‟‟uunnee ddéécciissiioonn ddee mmooddiiffiiccaattiioonn

ddeess ssttaattuuttss,,

ssoonntt iinnssccrriitteess aauu rreeggiissttrree mmeennttiioonnnnéé àà ll‟‟aarrttiiccllee 228899 dduu

pprréésseenntt LLiivvrree ppaarr lleess ssooiinnss dduu ggrreeffffiieerr dduu ccoollllèèggee

ppaarrddeevvaanntt lleeqquueell ll‟‟aaffffaaiirree aavvaaiitt ééttéé ppeennddaannttee..

AArrtt.. 330033..

EEnn ccaass ddee ffaaiilllliittee oouu ddee ssuurrssiiss ddee ppaaiieemmeenntt ((aaccccoorrddéé ppaarr llee

jjuuggee)) ddee llaa ffoonnddaattiioonn,, lleess aannnnoonncceess ffaaiitteess aauu NNeeddeerrllaannddssee

SSttaaaattssccoouurraanntt ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa LLooii ssuurr lleess ffaaiilllliitteess ppaarr

cceelluuii qquuii aa llaa cchhaarrggee ddee llaa ppuubblliicciittéé ssoonntt ééggaalleemmeenntt

ttrraannssmmiisseess ppoouurr iinnssccrriippttiioonn aauu rreeggiissttrree vviisséé ppaarr ll‟‟aarrttiiccllee

228899 dduu pprréésseenntt LLiivvrree..

AArrtt.. 330044..

11.. PPoouurr ll‟‟aapppplliiccaattiioonn ddee ll‟‟aarrttiiccllee 228855 dduu pprréésseenntt LLiivvrree,, lleess

ppaarrttiicciippaannttss àà uunn ffoonnddss ddee ppeennssiioonn oouu àà uunn ffoonnddss tteell qquuee

vviisséé ppaarr ll‟‟aarrttiiccllee 11663377ss,, ddeeuuxxiièèmmee aalliinnééaa,, ppooiinntt cc dduu

pprréésseenntt ccooddee nnee ssoonntt ppaass ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee mmeemmbbrreess

dd‟‟uunnee ffoonnddaattiioonn qquuii ffoonnccttiioonnnnee ccoommmmee uunn tteell ffoonnddss..

22.. PPoouurr ll‟‟aapppplliiccaattiioonn ddee ll‟‟aarrttiiccllee 228855 aalliinnééaa 33 dduu pprréésseenntt

LLiivvrree,, nnee ssoonntt ppaass ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee ssoommmmeess dd‟‟aarrggeenntt

vveerrssééeess aauuxx ffoonnddaatteeuurrss dd‟‟uunnee tteellllee ffoonnddaattiioonn oouu àà cceeuuxx qquuii

ffoonntt ppaarrttiiee ddee sseess oorrggaanneess,, lleess vveerrsseemmeennttss ddééccoouullaanntt dd‟‟uunn

ddrrooiitt àà ppeennssiioonn oouu dd‟‟uunnee ccrrééaannccee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà uunn

ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ddaannss lleeqquueell eesstt iinncclluuee uunnee ccllaauussee tteellllee

qquuee vviissééee àà ll‟‟aarrttiiccllee 11663377ss,, ddeeuuxxiièèmmee aalliinnééaa,, ppooiinntt cc dduu

pprréésseenntt ccooddee..

AArrtt.. 330055 àà 330077..

AAbbrrooggééss