LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

15
HAL Id: halshs-00805014 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00805014 Submitted on 26 Mar 2013 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC Nazarena Lanza To cite this version: Nazarena Lanza. LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC : Un travail servile entre tradition et modernité. Michel Peraldi. D’une Afrique à l’autre. Migrations subsahariennes au Maroc, Karthala, pp.119-144, 2011. <halshs-00805014>

Transcript of LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

Page 1: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

HAL Id: halshs-00805014https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00805014

Submitted on 26 Mar 2013

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROCNazarena Lanza

To cite this version:Nazarena Lanza. LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC : Un travail servile entretradition et modernité. Michel Peraldi. D’une Afrique à l’autre. Migrations subsahariennes au Maroc,Karthala, pp.119-144, 2011. <halshs-00805014>

Page 2: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

���

�����������AB����CDCEF�F����FB��F������

�D���F�F����������D������F���D���������D�C�

�F�F��DF��FD�F�

��������AB���C�DEFF������F������C����C������C�C�����C������C�C�������C��C�����AC������C�����

A� �C����FC�FE����� �������FC� ���DAC�� �C�� ��CF�C��� ������� ���C��� ������ �C� ����C�� �F�AAC�� �C�

DEFFC� ���� !�����B� "��� �#����AA��C��� �� �����A� C�� �C� F����C��� �CD� AC�� ��AAC�� �C� A� �E�AC��C�

�����A��C��� �C���� �C�DC������ E��� DE�������� $� DE�������C� AC�� ���E��C�� �CA��E��� "�#C���C��C��C���

�%E���#&���AC�'�ED�C��AC������A�C��$��E�C��AC����C���(��C�"����A���C�D��D�A��E��C���C�AC���C���

������

�C��DEFFC� �����C�A��E��CAAC��������E�B���������������A�$��������C��)*+B�E����CF�A��FE����

��C���������������A��ED������#DD�C�AB������������E��C���C��F�ED��C��C�����C����������A�C���E���

�CD� AC������#E�����C��,CA��(���� CF�-D&��"�(�A�� �C��� %E������ �.AC� �F�E����� ���� A� D����E��

�(��C�DC����C�FE��A�����C��CFFC���C�F���C������A��C���C���AC�'�ED����%E���#&��B�F-FC��#�A��

�C��E����A���AC���C�A��$����C�F��C��E��$��D�A��C��DC��������B��A����EDD��C��������FE������C��ADC�

DC���A���

/E����E����E�A�����A�D&��B��D�B�����DC��C�FE��A�����C��EFC���"�C�������A��C����'�EDB��E���C��

���C��E�C��A��C���CB�AC������"�C��C��AC��������C����C�%C����DE�EF�"�C�B��ED����C���EA���"�C��"�(CAAC�

�E�C��C�F����C����D�A�C�$�A(&���E��C��C�A�AE���C��CA��E��"��������AC�'�ED��������A��

,C��C��E����C��(���C������E���E����DE������$���A��C������E��AC��C����B��������A�C����'�ED��

/E����E����EFFC�������C����$�A�DEFF������F�ED��C������C��C��������A�C��$�DCAAC������A��C�

�����C��C���'�ED��0C�����C���(���CB��E����E���DC������E���CD&C�D&C������AC��������C����D�C����

�F�A�"��������DC��C�FE��A����C��DDE�������C��E���C��C���CAAC�����D�A���C����C���������AAC����

�EFC���"�C��C��������

1�� ���C��E�C��� AC� ���C� �C� �CA��E��� "�C� AC�� �EFC���"�C�� �����A��C�� C���C��C��C��� �CD� AC��

CF�AE�C����F�ED���B� AC����FE�C���C� �CD���CFC���C�� AC�� ���E���"��� AC��E���FC��C��$� ����AAC��

����AC������C����AAC��F�ED��C�B��E����E��������E���C�$��C�E����E��C�B���ACFC��B��AC�����E����

�C� �EFC���D���� "��� ���D���C� A� �ED����� F�ED��CB� "�CAAC� "�C� �E��� A(E�����C� ��E���&�"�C� �C��

�EFC���"�C����

�C� ����C��� ���DAC� ��ED��C� �(��C� ��F�D&C� F��&E�EAE��"�C� C��C���CAACFC��� C�&�E���&�"�CB�

�(�������������C�E��C����E�����C����C�C��AC��CD�C�A�C��A(�A��C��(��C��EFFC��C���FE����C��C��

��������������������������������������������������� 0C�!��B���CF���C���AAC��F����AC����'�ED�C���C������A���C�������DAC����D���AC��EA���"�C�C�����CAACD��CAAC��

Page 3: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

2��

�(C���C��C�����E���&�"�C�2���

�����F�D����B���CD���D��

�C�� ��CF���C�� �E��C�� �����A��C�� �� '�ED� ������C��� �� ������ �C�� ���C�� �))+B� �CD� AC�

3��C�E���4� �C� A� ��E����FC� �������E�� �C� �����AE5F�ED���� "��B� �E��� �C�� ���E��� �DE�EF�"�C�B�

��C�����D�����C��#����AAC����'�ED�C��FC�����CD�C��� AC�����E��C��� �A��C��#�����������#���

����� �EF��C� �C� �F�AAC�B� F��� DCA� � DE�������� ��� �E������� �� ������ �C�� ���C�� 2+++B� AC�

�&��EF��C� �C� �C��E�DC� $� ������ �C� �C��� �A����0(�E��� $� ���C��� ��C� �E��CAAC� ����"�C� E��C���C�

���� AC��F�A�C��� C����������� E6� AC� �C�E��� �C� DC������ ��������� �C�F��CD��CB� "��B� ����� �C��� ���

�#����C��$�07�B��C�C��C�����'�EDB�C�������B��CD�AC�����CFFC���C�F���C��1�����CB��C�� E��

�A��� A��CB� $� ���C��� A(DD�E���CFC��� �C�� �A��� F����E��C�� �C��� A(1��E�C� C�� ������ ��� AC�� ����

F�&���������

���E�� 0�B� � ������C��� �C� A#���ED���E�� �C�� 8C��E��������� �����A��� 8������� �� '�ED�

9�8�181':� C�� ���CD�C��� ��ED��� ��� ����C� �C� ,��A�D� �#��C� F�A�����E�AC� �#����� ����D�C�B�

��AC�������������A��C���EFC���"�C�������A��C����'�ED�DEFFC��#����&��EF��C���DC���F���

"�����C����C���D��C������AC������;�3�����������A�BCDEED�F��D���B�B����BA������A��������D����

���D��BA�� �AEEA������B��A�������� D�� A���BA�A��BD��D�D�A�BA�����AF����A���A�� A�D����A��!A� �A��

ED�F����� FA���DA��� BA� ���� A�� ���� �� �F���� D�� �� �� A� �� �A��D�� BA� ���D�����A� A�� �A����� BA�

�AEEA�������"AF�"�����F���D��B�����A��E�D������#���A��F����������EEA�E�D��BC$�FA�B�EA��D!A��

�A�� �AEEA�� ���� FA����D��� �CA��DA� BA�� ��ED��A�� E�F���D�A�� BC���DF� BA�� �AEEA�� BA� �AF�D�A�� %�����

�C���D�����A�D����E�FA�BA���ED��A�������D���F�����!D����C�FD�D�A����DA���������A����A&'E(EA����F�

BA����������D�A���)�F�A�!A��A�����BA��A���!D� �A��FA�F�A���E�D��A��������DA���B�*��B���� �A��

����A�� +,-�'��� BA�� B�EA��D!A�� .�������D�A��� ����� D��� ���� FA�FD�� �A��A� "��D�BA� ���� �AF��D���

��������EA��� A�� BC��FA�� ��F�A� !CD��� ���� �� !CD�� �� ���D�� �A� ���FA�� �A� !D� �� �F�A� �A� ���A��A�

BAE��BA�4��

<A���C�����E��DC�B�DCAAC�����,E���A����������AB�DCAAC����(��ED���E���D������C��"����#EDD��C����C�

F������B� ����AC��� ��ACFC��� A(���C�2++*� DEFFC� AC��������#��C��E��CAAC� ��A�C�DC��C� �CFFC��

�����C��F��E���F�ED��C�����������C�DC��E���DC���CFFC�������C����CFFC�������AC�����"�(�A�

�#�����#�������A��C�"�A���B��E��F�D&�B����D�C��C��C�C�D������C�����DE�&E�C����C��E�D&C�$�E�C�AAC�

�DE��������$�AC������C���C��E��C��������E����

�C��D&����C��$�����E����E���E����������DC������C���C������C���C�DA����CFC�������EFC���"�C��"���E���

C�� A� �E�����A���� �C� �CF��C�� ��E�CD��E��� =�� ��FE��� ��AC� �C� >++5?++� �CFFC�� "��� �C� �C��C���

��E���C������ DC��C� ������E���C�����2++*�� �0�� �C��CB� �A� C���F-FC� �F�E����AC��C� �C� ���C���C� ���C�

�������������������������������������������������2� �,(C���������E����E���AC�A�C���C��CFC�D�C��A(C��CF�AC��C��E�����C�AED��C����"���E���FE������C�A����C�DC�C���C�A�

����E����A����$��E��C�������

Page 4: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

>��

�����AC��C���A���FE��A����B���DEF�������DC�"�(���DC������EF��C��C��CFFC��E��������C�E�A�C����

�����A����AC��CF�AE�C���������E��E�����CDE�����$�A(���C��C���E���C�����������E���DE���A��C����

����C��D�F��D�� ��� �F���� �B��AB�� �B� � ��F�F�� ������AB�� FB� �F������ BD� �C���� �D����

��F���D���������D�C�

���'�ED�AC���EFC���"�C�������A��C���E��C������C��DC�$���C��E��AC��F���C��CA���C����AE���"���

�C���C��� ������� AC��� ��E�CD��E�;� AC� F�"�C� �#��� D��C� A��A� "��� ��E���C� AC�� ��E���� �C� �E��� AC��

CF�AE�����C�F��E�B�"�(�A���E�C���F�ED���E�������C��B�C��A�����DC�DC��C�����������E���F�ED��C��

$�C�D��C��AC������AAC���������C��B�����E�������AC���CD�C����E6��A�����E���DC��C�F��5�#@���C�

AEDAC�� �C� �E��C��CFC��� ��EFC�� �C����� 2++*� ��C� AE�� ���D���"�C� �� ����A� �EFC���"�CB� �#�AAC����

�����C����A#���DAC�?����,E�C��������AB�F���CAAC�C����E�%E����C���A�E���E����

<E���DEF��C���C� AC�� �CA��E���"����C�����D���C�����E������ ����A��EFC���"�C� �A� ����DE������C�� AC�

���C��C� ���E����"��� ������E��CAACFC��� ���%C�����C��� A��EFC���D����� �C�'�ED� ���C� ������E���C�

DEFFC�DC�C���#CF�AE���#C�DA�C���CFE�������A��FC����DAC���C���CFFC������D��B�A��.B��>����C���

���A���C�� �E��� AC�� ������ �EFC���"�C�� E�� DEFFC� DE�D����C�B� ����E��� ���� AC�� �F�AAC�� AC�� �A���

���C��� =�� ����� �EF��C� �#C�DA�C�� DE��������� ��� ����C� �C� ������DC� �E��� AC�� ����C�� �F�AAC�B�

�����C�� DEFFC� ���AC�B� F��� AC�� F���C�� �A��� FE�C��C�� �E���C��� ����� ��E��C�� �� ��/� �C��

C�DA�C��$�AC��������?��

�(�EA���E����FC�C��E��C�� ��CD�C��C�� AC�'�ED�"��� �C��C� C�DE�CB� %��"�#��������������FCB���C�

�ED�����C�DA�����C���E���AC���E�CD�E��B��C����CF���C��FC���C�����C�������C�B����C�������AC����CD���

AC���A���D&E"������C�DC��C�����"�CB�DEFFC�AC�DEFFC�DC����A�D��#C�DA�C���=�C�D��D�A��C��C��)22�

�E��C����C�DA�C��A��E�����A�����#-��C�����D&��B�F���AC��DE�����E����C����C���DC���EA�C�����

A"�CAAC��A������C���CF�-D&��C������FE��CFC����F�E������(����D&���CFC����1�����B��A��#������

C����'�ED��������C��C���#��C��ED�����C�DA�����C�$���C��ED������E��C�DA�����C��0C�F-FCB�A�

�E��A��E���C�������� �F�A�"��C����������������A�D����� AC��&��EF��C��,C��C��C�����C��(C��������

E��E��C�C��DE���������A�����"�C�DEFFC��EA���C����A#��AF���

�A� C��� �F�E����� �(������C�B� �E��C�E��B� ���� AC� ���� "�C� ���� A� �ED����� F�ED��C� ������E��CAACB� AC�

���E��� $� A#��C�����CFC����#C���������"�CFC������ ���E��� $� A#�����C��B� C��C��C�B�F-FC���� A��A���

����C�����C��C��C�DA�C�����C����C���E��������&��C��B�DC���������C���E�������C��������B�D���A�

������B� ���� AC�� ����E�C�� �C� ���C��CB� "�C� AC�� �C��� �#&�F�AC� DE�����E�� �EAA�D��C��� A#C�DA��C� �E���

AC�����E�������CB�C���D&��C��#����C���#��C��*���

�������������������������������������������������>� ������ACFC���C�����C���E���DB�$�A#��E"�C�AC������E����C�A#����"�C�����������&���?� �C��/E��������D&�������AC������E����C��E��%E����C�DE�C����EFF���D���/D�AB�D#C���$����C�DC������F�D&���AE���$�

DC���E�E�B�'�1��%�B�3��EA���B�0EFC���"�C��C��,E�D����C����#C�DA��C���'�ED�������FC����DAC4��E����E���1����B��))?B�����FF��

*� 'E&FFC��1��%�B�E��D��B�����)2�

Page 5: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

?��

�C����"�CAAC���C�DC��C��C����C����E���E�������C��C��C���F���C���A�������E���C���CFFC���C�F���CB�

F�ED��C�� ����� "�(�������C��� 1�� ���B� E�� �CF�"�C� ��C� �����D���E�� �����F��"�C� �C��

����AAC���� �C� DC����C�� D���E��C�� �(CF�AE�B� �E�FFC��� DC��� A���� $� A� �EFC���D���;� �C��C���B�

%�����C��B� D������C��B� ����C��� �C�F��E�B� D&���C���� C�� �CFFC�� �C�F���C�� 1�� 2++?� ��� �E��CA�

���DAC��C�AE�����������������DE�C��������AB�������A���"�C�3�AC��DE�����E����#CF�AE��C���C�����A��C�

F��E�B� "��� �E��� A���� �� F���C� �C� F��E�� ��� ��C� �CA��E�� �C� ����AB� �E��� ����C�� ��� ��C� AE��

���D�AC�4��,C��C� AE���#� %F���������EF�A���CB� �E�D� �A��#C����C������� DE��������E�A� ���C��CD�

����D��E�������A��C�F���F�FB��C���GD&C�B�DE����B��&E���C���C�����A�C����E�����������AAC�����

�C�����E����C���C�CF�AE�C���C���EFC���"�C���'�ED��(C�D���C����E�D��������C�������������C���C�

�C������C���C��CA��E��B��CD��E��C���C��FFC��C�������E������C�F�����C�B��CAE��A��C�����A�����C��

CF�AE�C���;� $� ��C� C����F���� �A� �� � ��C� �CA��E�� 3�FE�C��C�4B� �CD� �A��� E�� FE���� �C� ��E��� C��

����A����C�B��C�A#���C�DE����A������C��CA��E��3�������E��CAAC�4B�����A"�CAAC�A��C��E��C�C���C���DC�

�#C��� DE�������C� DEFFC� �E��C��C� �(�D��� ��E��� ��������CA� C�� �C��C� DE�����C� ���� ��C� ������E�� �C�

�E�AC����C���DC��

����AE���"�C�A�F-FC���C�DC��C������C�DC�$����D��C�%�����"�C��C��C��E��C��������(E�����C�E6��A�

C��������DE������#�E�����C�3��E��C�4�$�A�F��E�B�%��"�C�����AC��DA��C��FE�C��C���E�������C����

�� ����C��� �����C� ��C� F��5�(@���C� ����E���ACB� �ED�AC� C�� �C�� DEH�C��C�� <A���C���� �CFFC��

�C�DE����C�� ��'�ED� ����AA�C��� ��%$� DEFFC��E��C���������AB� ������� ������ ���ACFC����C��

������C����C�DCA���"�(CAAC��EDD��C�����'�ED��0#���C��CFFC�����DE���C��#��C���%F�������AA��

DEFFC� �EFC���"�C�� C�� �����C��C��� $� ��C� C�5DA��C� FE�C��C� ��������C� "��� � ����� A� D���C�

�DE�EF�"�C�C���DE������C�$�A�F�����E���

�����C��FB���������B����D��FB��F�����B�FB��CDCEF��

0��� DC�� ���DAC� �E��� �C�E��� �����C�DC� ����D��ACFC��� ��� �CFFC�� �EFC���"�C�� "��� ��C���

�����ACFC����������C�������E���(C��AE����E��D&CI���C��F�AAC�F�ED��C�"�C�AC����C����CD����C��

�������A���

<A���C�����CFFC�����E��C���"�#��C��E�����'�EDB��CD�E������D��C��C���%E��B��A�C����A��������D�AC�

�C� �EF�C�� ���� �C�� ������E��� �#C��AE����E�� C�� �C� F����� ����CFC���B� DE����C�� AE��� �C��

�CD���CFC���� ���CD��� �� �����AB� AE��"�(E�� C��� DE��C��� ��� �C�� ���C��� �C� ��E�CD��E�� �ED�AC�

���E�FCAAC��J�GDC�$�DC�����C��B�AC���CFFC���E���C���E����E���C��C���C�����CF�AE�����CAAC���(E������

A������C��C��E����C��CD�C��AC������E����C��AC������������=�C��E���"�C�A��CFFC�C���C�C��DE��D���CD�

��DEFF�������#����C��DCB�CAAC�C���DD�C�AA�C�C����E����CB��E����C�C��AE��C���

�C��DE�����E�������AC�"�CAAC�����C���AC���EFC���"�C���C��E���%F���DEFF���"��C�������ED&C�����

�����A�C��DE������C����C���CD�C���DE��������"�CFC�������AC�����C��������A�����'�ED�;�0�.D���

�"AF�"A�����D�A&��D!AF�K$�A��F�AACL�!CD�D�����DA�A���BFA1!A������A�F��AD��A��2�������A����"A�

Page 6: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

*��

��FB��!C��� �F���D��A�B�E��D�� *�!C����DF� ����� FA���1�3��� �A�BD�A���4� ��F��A���CA���EDA&�!A�

FDA���5A���������D���CA�����EEA�6���D���F���D��A���F��DBAF��A����FA�����)�F�A�!A�!��B���A���A�D��

�CA����A����FA����!D��C����A���BA���D��E�D����F7��!��B�������F��BD��CA�������D�BA��C����AF�BA��

��FA���89��

0�.D��A��$F��A&��A�DF�����A��A&������D�BDFA�!A��A��F���D��A���BF��!A��CA�����EEA�����FD���1�

A��A�����A�BDFA�!A����A��A&������C�DBAF��!A���A�����F�DA�A��E�D��A��������A��A��A�������&���FA��

!D������FA���A�1�CA����������D�A�BA��C�DBAF����A�DF�!A�BA���������D��FA�!A��A��CA�����������BA�

��F�DF1�8:��

��E����C��3��@����4�"���E�������C��AE���C����'�ED��C�DE������C��E�D������C��C�����A����E�����

���"�C������DE�����CB�E����������E�%E����AC����C��$��C������'�ED��E���C�����C�D&C�D&C���������A�

"�C� �A��.�� AC�� A���C�� �EF�C�� ���� AC�� ���C��� �C� �CD���CFC��� "��� �#E�����C��� �C����� AC� �����A��

�CAE��AC��FE����C��C����CFFC������C���C�DC��C�C�����C�DC�C������AA�C���C������A���C�������C����

'�ED;�3�.D��;����A��FA�B�D�D�K��'�EDL������A��;A&���D�A����������A�FA��A��A�� �D���D��;����A��FA�B���

.���������� ���F�� �� �A� �����D�� ����� �� A�� ��*�F�� ����F2��A� A�� �D� 6�� �A� E�F�"A� ���� K�CD� AC��

CF�AE�C���L��;A��FA����A���.������������(�FA�����A�4���

3�3������BA�������KF�ED���L�A��BA��E���D���3��������*�F���A�E(EA��F���7EA��.D��A�E�F���D�A��A�

��D�� �A�DF�� �� ����FA��� �� ����FA��� �D�� ��F7�� KA� ����CL� D�� �� �� A� �A� ��ED��A� E�F���D�A� !D� E;��

���AD��DA�A��E;������B�����8��

M��A(����B�DC��E����(�E���AC��F�ED��������AA����������AB�"���E�����C���DC��C�FE��A�����'���

�(���C�� D�C���� �(�F�A�"�C��� �C� �A��� C�� �A��� ���� DC�� ��A���C�;� �C�� ��������B� �C�� DEFFC� ��C��

�����A��C����'�EDB�C������C���C��E��CA���C��DEF����C�����C��C���

��� 5A����EEAF6�����E�F���D�����.��������

�M��A(���B�$��������C�����C���))+B��A����C���C���C�E�����C��A���C���A����F�E�������C������A���

�(E�����C�F�ED��CB��C�DC�������C�DC���F�AAC������C���C�����AE���CF�������AA�C���������A�"��B�

C�� ���E�� �C� �����D�A���� ��E�C���E��CAAC�� E�� ����� A� �C����CB� E��� �������� 3��C�C����4� �� '�EDB�

�FC�����CD�C���AC�����EFC���"�C����C�������A��C���C�DC���E��C��E��B��CAE�����E��0�B�AC��A���

�E��C���CF��D&�C���C�� E������A���CB��CD���C�D��C��C���%E�����

<�� DE���CB� �CD� AC�� DEFFC� ���� �C� A� 3��E��CAAC� �������E��4B� ������� �� �����A� $� ������ �C��

���C���)*+NB�����AC���������C�FE��A�����A����F�E����C�C���DE�����CB�C���O����A�DE��������E���C�

���C��� �A��� DEF�AC�C�� C�� �A����� $� �C�� �D&��C�� �A��� �C��C��� ,C��C� DEFF������ DE������C� ���

�F�E������E�C���C��������E����C���CFFC�������A��C���P�����A�����C�����'�EDB����D#C����E���

�������������������������������������������������Q� �1���C��C���CD��F���B�����A�2+����F� �1���C��C���CD�'E���E�B����A�2+����N� ��E��1A�!�&B�C������C�DC�F�ED��C�C������"�C��C�A#M�C��DB����A�D��E���C�A#����������C��E���C������D��C�B��))FB�

8��B����NQ��

Page 7: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

Q��

�C��AE���C������E�C�B��A��F��C����CD�C���AC����3��E��C��4�����"�CA"�#�������A��F�AAC�E������AC�

DC�DAC� �#F��� ��'�ED� C����FC� A� �EAE���� �#�E��� ��C� �CFFC� �C�F���CB� �A�� �#C�� EDD��C���� 0��

FEFC���"�C�A��A������C���FCF��C���C�DC��C�DEFF��������C��3��E��C��4�$�A�F��E�B�D#C��������

�D�AC��E���C����#C����E��C����C�"����C��������B�D������AC����C���F�A�A��C�A��CFFC����C���DC���

�� D���C� �DE�EF�"�C� � ��DAC�D&�� ��� �AAC���� ��C� ���C� ���C� �C�FE��A���;� �CD� A� �C�FC���C� �C��

��E�����C��C��E��C��C�B��C��F�ED����E����������AC������A���C�A�C�����C�$�A(1��E�CB�C�DE������

���DC�"�(�A���E��C����C�A��������C��DE�EF�"�C��C��DEFFC� �������������������,C������E���

��E������C� A��E��CAAC� �E��CB�DE�������C�C��2++QB� �CA����8E��EB� 9$� A� ��E�����C�C���C� AC�'�ED�C�� A�

'������C:� $� /E��&��E�5/E�7D&E��B� �E��� �C� A�DC�� ���� AC� �����E��� �C�F�D&����C� C���C� AC�

'�ED� C�� AC� �����A�� �A�� DE�����C��� �C�� DF�E��C��C�� "��� �E��� A� ��C��C� ���� A(�C� ,��A�D5

07�B�D&C����A�F�D&����C���'�ED��E���DEFF����E���C��DEFFC� ��������AA����������A�C��

D&CF��C�����'�ED��C����E�����������A���C���C������C����������<�F��C��B��C��D�����C��

�����A��C�����CF�AE����C��EFC���D������

��� 5A����BD�����E�F���D�����.�������

'-FC����A��D�A����C�'��CD��C��C�07��C����C�EFF�CB�A��A������C�����������F�ED����"�����

�����C�����C�A#E������D&E���C����A�����E�����DC�"�(�A��E�������AC��C�FC����#�F����E����'�EDB�C��

!��DC�C�����E���5=�����/C�AC��� �C��C�AE��B��E��������C�� A�F��CD��CB�"�C�AC������AB�"������C�

�C�� "�E��� ���C����� ��� ��������� F�ED����� �#�D�C�� ������C��� �C� A#���ED���E�� �C�� E��������

'�ED�����������A���AC�������C��E����DE���;�0�<A��;�D�����A�BA��"�D&��<;���D����D���A������F��

��F��������BA�E�BA�D�A��� �F����E�D��B�E�EA���!A�*A��;���D������BA�����A�����A=�����A��*;�D�

��"����<;�D� ��D�����D�BA�� �A����D�A���&�>�����?�D��E�D��6���;������E�F�"����� ����A�A�����D�D�D���

B;��BDAF�E�BA�D�A����D��BA��A�DF�����/�F8��

,C��FE�A������C��C���C��A�"�C��C������C�AC����D&CFC���FE������C���AC������#DD�C�A���C��EF��C�

�#���������F�ED����$�07����FC��C� ����A���CFC����C������))?B� AE��"�C� A#1��E�C�$� �C�F���C��

��E�����C����A���E���F���C����C����E�����F�AA�C��C��%E�C�������.AC��E�����A��C�AC�����AC�����C���

�C��CD���CFC�����

,C����#C���C�C���"����#&���C������A�,����=���C������C�AE�C����C��F��E����CD��(���C�����������

C��������E��C����A��E�����C��CFFC��C�F���C��<A���C�����CFFC�������A��C���C�DE����C����'�ED�

����AA�C����CD��C�����������F�ED�����������A������C������B�E����C����C��DE���C��"�#��

����AA�C��� C�� "��� AC�� E��� F��C�� C�� DE��D�� �CD� �(���C�� �F�AAC�� F�ED��C�� "��� ��C��� �C��

�CA��E����CD��C�����������;�0��C���D���A��D��A�E�F���D�A�!D���BD�D������/�F���CA���A��A�!D�EC��

�EA��� D�D� �"A=� BA�� �ED�� BA� ��� ��ED��A�� �� �FF�/A�"�� �D� *A� �F���D���D�� �� .������� �"A=� BA��

Page 8: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

F��

��BD�������CA�����EEA�6��!A�6���CA���������8,��

�C����������� �E�������� �C�� ���C�F�����C��C���C� AC����DE������DC�� ��'�ED������C��C���(�E���

��C��EFC���"�C�C����C�E���C��C�F����(@���C��������A���

0C���D�C������������E���DE���������C�����C����A����A�E��������AC������C����C�A�F����(@���C�

�EFC���"�C������A��C��C���AC�'�EDB�C��FE��A������C���CA��E����E��C���C�����AC��������C����

��A(C�CF�AC��C�DC��C��������C�F�ED��C�C��F��CD��C�"���������C������C���������AB�C��&������

D&CI���C��F�AAC��C�DEFFC� ����A�������1AAC��FC���C���AD����'�ED���FE����"���C��CFFC��

�����A��C�B��CD����C�����A��F�AAC�"���A(&��C��C����/E���DE�����E���A(&���E��C��C��"���C���AAC�B��

��E���E��� ����� $�D��C��C�F����� ����CFC����C���C� �A��C���E������B� A� "�����FC�C��� �C����C���

�����AB�C�DC���CB���EA�C����AC�����C���C�A�F��E��E6�CAAC�����AA����

�� 5A����EEAF6���A����������D�A���

,EFFC� ��C�B�C��C��C�B�D�����%��"�#������C���)F+�AC��&EFFC��EDD���C�����C��ADC��EF����C�

����AC���C�����DEFFC�DC���CD�AC�'�ED�C��AC�����C�������C�A#����"�C�MDD��C��ACB�$��������C�DC��C�

��C� AC�� �CFFC�� DEFFC�DC��� $� ���C����� DC� �EF��C� �#D������B� �E��� ���ACFC��� �%E���(&��� AC�

�EF��C���+��

R���E��"�CFC��B�AC���CFFC�������A��C��E�������D���C������AC�DEFFC�DC���������E�AB�F���D#C���

��GDC�$�A#���FC�������E��C��CA���C���"�C�AC���C������E���E���DEFFC�D��$��C����C�����C�B��C���AC�

'�ED� C�� A#����C� �E����CB� �E��C�� �C��� �C��C�� �C� ��AC����C�� �� A���E��F����FC� C���C�07�� C��

,��A�D�$��C�DE�����������DEAA�C��C�DC���D&��C��DEFFC�D��������F����B�C���C�FC�����

AC� �����E��� �C� "�������� DE�������AC�� �C�F�D&����C� ���� �C�� DE�����E��� �C� �E��C� ��E��AC��

���DEFFC� ��C�B�"����C��E������������CFC����F�E��C������AC�DEFFC�DC�3�$�A��A��C�4����0C����B�

AC� �����E��� ���C�� D#C��� ���������� �� F����FCB� C�� AC� ����� �AC��� ��� ��AAC�� �(��E�� � �AC���� AC��

�D&��C��� �� �CF��C� D�E�����C� �C� �EFC���"�C�� �����A��C�� �� '�ED� � E��C��� �E��� DC��

DEFFC� ��C�� ��� �E��C�� F�D&�� A�D������ �� FE��A���� �������E�AC� �C� DC�� DEFFC� ��C��

C�����C�A�DE��������E���C����C����C�DE������DC��"���E�����C����A�C�DC����CD�C�����A�FE��A�����C��

�CFFC��D�����C��������A��EFC���"�CB�F-FC��#�A��#������ �E�%E���� A��EAE�����C�D���A��C�� A�

F�����E����

�� 5A����BD�������������D���� �F����

�C����������������A������D�����$�A(=J1�'�9=��E��J����AC��C��E��������C��������C����'�ED:�

�������������������������������������������������)� 1���C��C���CD�/���CB�F��2+�����+� ���7� <��B� C�C�� �����A��� C�� ������� ��'�ED�� �� �E�F��E�� �#��� C��DC5�CF��� �C� A#C���C5�C��� ���F��C�� �C�

A#1��E�CDB�S&��C��ED�E�AC�C���D�C�DC���ED�AC�B�=���C������<����F�T�0��C�E�B�2++FB����QF����� '�D&CA�<C�A���9����:���C�������C���E����U�8��C���F�����������AC���DE�EF�C��F�D&��C��C��'����C����CDB�

'��E��C��C�C����E�CB�2++2B�<������

Page 9: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

N��

�E���D��CAACFC���C����E�����F�AA�C���,C��(C���"�(���D&����C�����D��������EF��C��E�A��C�����������

�����A�����'�ED�����"�C��E���AC������������C��E������FCF��C���C�DC��C���ED���E���

,EFFC��E��� AC�� ���������F�ED���� �������AB� DC������ %C��C�� �����A��� ���C��� E��E�������� �C�

AC��� ���C�� �C� DE������DC�� �E��� �C� ���C� ���C�F�����C�� ���� AC� �CD���CFC��� �C� �CFFC�� �C�

F���C���

,C��C� ��A���C� �C��� �C� FC���C� C�� �ADC� �����C��FFC��� �C� AC��� ����C�DC� �&���"�C� ��'�ED�� =��

C�CF�AC��E���C������E���C����M�F��0�B������A�������AA���������C�M/J��F�A�"��C�����AC�

�E���C������EFC���"�C��"���E���������C��������E�����F��"�C���0���AC����D�����C�DC���CFFC���A��

�A���C�����E���D�E��������D�C���������������A��B���F�2B�F�����CD���C�F�ED��C�C�� ����AA��

�� '�ED�� �C�� D�C���� ��ED������ AC� DE�����C��� �E��� �E�� �.AC� DC���A� ���� A(E�������E�� �(���

���C����C��ADCFC����C��CFFC���C�F���C�"������C��C������A���C�������C������CFFC��(EDD��C�

�C�A�����C��C�DE��D���CD�AC��CF�AE�C������GDC����DE������DC��C�����E�D&C5$5E�C�AAC�"�#CAAC��

F��� C�� �ADC� ���� AC� "����C�� &����� �C�R��8����=�C� �E��� ��E���C�� AC�� CF�AE�C��C�B���F� �C�

D&��C��C� �CD���C�� AC���EFC���"�C���������A����DEFF����E��DE��C��E���$�D��"�FE����C� �A��C�

�C���E��CAAC��CF�AE��C���

�� D��AF�A��@������A��A���"��A�

���C��C�� DE������CB� $� �E�� �E��B� ��� �F�E����� A�C�� �����CA� ��� F�D&�� �C�� �CFFC�� �C� F���C�

�����A��C���=���EF��C��F�E������C����C���#��E�DC��E���C����C��3�%C��C����AAC�������A��C��4�"���

D&C�D&C���DC����C��#CF�AE���>��

1���A��������A��CD&C�D&C�����CFFC���C�F���C�C�������AB�E����DE���C�"�C�����AC����E�DC��

A� ���E�A���� �(C��� %F��� ���D����C� ��� DC� �(C��� ���� AC� D�� �C�� �����A��C�� C�� �C� � E�� �A���

F����AC�����AC�D���C���&�A�����C�;��E���CAAC���C����D���C������AC��������C�DC��C���E��������C�DC���

F�D&�����E�A��C���EFC���"�C��F�ED��C�B��E���CAAC���CF��C���C���C���FC�����C������A��C;�

3�B�ED��A� E�F���D�A� �"AF�"A� �AEEA� BA� E����A� ��������D�A� ��F� �� ����F��� BA� �� ���� ��

����������������DFA��F�����4����AF�����F�E�D��C��FD�A�A���"�F�A������A�BA���F�D��BA���*�F�C���

�D��A��B;��D������AF�FA��FC���E�D��BA�������������8�92>V+QV2+�+:+-��

0�B�ED��A� E�F���D�A� �"AF�"A� �AEEA� BA� E����A� ��������D�A� A&��FDEA���A� ��F� �F���D��AF� ��

�F�����A�E����A������D�D�A���D������B%���F�E�D��KC����E��?Q�WL��A�����D��A��B;��D��������A��BA&�

������F���DF������ED��A�8�9+�V+FV2+�+:+���

��������������������������������������������������2� �C��EF������D&������>� &���;VVXXX���F����DEFB�XXX�F�ED��CC��C�B�XXX��+++5��E�DC��DEFB�XXX��A����C�B�

&���;VVDA�����C���%���A��C��DEFB�XXX���E�DC��++��++�DEFB�XXX����A���DEF�����?� &���;VVXXX��+++5��E�DC��DEFV��E�DCV�CD&C�D&C5�CFFC5�C5FC��C5�C�C�A��C5�E��5��5�E��C55D��A�D5

2>)2Q)�&�FA��*� &���;VV%E���%���A��C��DEFV��V�C�C�AV!CFFC�5�C5FC��CV81,R18,R15!1''15015'C��C5�1/1J�����1�

Page 10: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

)��

�C��D�D�������"�C��FC���E���C����� AC��CF�AE�C���� AE��"�(�A��#�����C�%������C�� A�������C�DC��E���

AC�� �����A��C�� �E�����C�"�C� �E�%E���� AC��F-FC�;�&E��-�C��B����D����E�B� ����A���B� ��E��� ���C� �CD�

AC��C�������������E����A�����E����E������C��C�����AB�%E���C������B��E������FE����������DDC����ACB�

DE������C� ����CFFC��� ��C� ���E�� ���C�F����CB� F-FC� ��� CAAC� �#C��� ��� FC���E���C�� �C�� �A��C��

E��C����C��AC���GD&C���CF���C�����AC����E�DC��C���E����C������DC��DA������C����E�DC���F�C���

�C� �C��E��C�� "��� D&C�D&C��� E�� E���C��� ��� ����A� �EFC���"�C��'��� �%E���(&��B� ������C��� �C��

3��C�DC�4B��CAAC�DCAAC��C���AC�F��YB�"�����E�E�C��C��E�������C��CF�AE�����C�F��E�;��

0�E��FA� �AF����A�� BA� E�D���� BA�D�� �A� .�������� .F? %G%� %3�.� ���� �F����A� A�� EA�� �� ���FA�

BD����D�D��� B� �AF����A�� BA� E�D���� ��E�7�A��� ��FDA&� �F��A��D���A��� "���(�A� A�� B������ �D� ����

�"AF�"A=� BA�� B# #.� BA� #H%I#� J� H?K.#.J� L%LG� .3MM#KJ� �?3.3H3#K#.� @� �D�D�A� �F��A�

�FDA����A���D����D�A��AF���A��A�A����FD��D�A���������D�A��A��N%?BB#?K.�A����FA�������F�������A�

BA�����A&D�A��A��A���FD�7FA��BA���AF����A��EFA��FA��������A�� ?.?5 %H#.����NK#M3#HH#.��

*A�������F�D��BA��F���FA��A��BA������DA��7�A����D�A��BA��%.%L5%H�%�M%HI#K�%I%�3K�L#H3�

#5%5�������������AE�D�� @�E�F���Z�F�A�DEFA������A�AF� F�.F?5%G %H�L%�@�"���AF�BA�

�(�A���E����AF�����F���A���F��FD���DFAA�8+9��

�������C��C��E����E��C�������C�����C���C��C�DE���C��E6��C���� E��������A���������D����'�EDB�

��C��C���DE��D���CD��C����AAC�������A��C���E���AC���E�������������A���'�ED��,(C���AC�D���(���

���C�&EFFC��EFF����AC�F�B��C�DE���������AC����D�����C��C����CFFC������C������E�����C�B�

"������A��������C��C���E���AC�����ED&C�;��

0����H���������EEA��FA�����F���A��0��"���8��O1P�3��E;��BAE��B���D�*A�����D���F���D��AF��� �F���

A��E�D�*;�D�BD���D��D��E;��BD��!A�������;���D�������F���D���!;D���EA��D�����A���BA���A����� �F���

��F��F���D��AF��3��E;��BD��!A�*A�����D���D�FA�E���DA��A��!A��A�����DFA����D��EDA&�!;D�D�� �D�*;�D�

BAE��B����EA����FA����A��*A��D��D�BD��B;���A�BFA��!A�*A��;���D������A���FA��;�F�A�����F����AF��A�

�D�/A��BA��;��D����3��E;��BD������BA��F���7EA���*A���D��F���AF�����������DF������D��A��B;��D����D�����F��

!A�!;��!D��DA�BF���A�F����FAF����;��F���F��BA���������8��

��AC�F������AA���C�����C������CD����F�ED�������AA��$�,��A�DB�"���$��E���E������A�����

���C��C��C���C�����C����E���D&C�D&C���C��CF�AE�C������'�ED���

�� 5A��AF����A��BA����E����DA����FDA��A���

�A� C����C� �C�� A���E��� ���C��C�� ����A���C�� C���C� AC� '�ED� C�� AC� �����A� C�� AC� �C��E��CA� �C��

DEF����C���������DC��A���E���C���������F�A�"�������AC��CD���CFC����C��CFFC�������A��C���E���

��������������������������������������������������Q� �&���;VVXXX���E�DC��++��++�DEFV��2V�E���VF[���E�DC�[1F�AE�VN2[����C�V2F�*)[�E��C[�C��E��CA[�C[F��E�[�C����[AC[�1/1J���&�FAB�&���;VVDA�����C���%���A��C��DEFV��V�C�C�AV�C���DC�[8CD&C�D&C5

�5��ED�C�V�E��C5�C��E��CA5�C5F��E�5C�5���C�5�C����5AC5�1/1J���

Page 11: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

�+��

AC�F�D&��F�ED����C�A��EFC���D������

�CAE�� �A���C���� ��FE����C�� AC�� ��AE�C�� F�ED���� "��� ����C��� $� 07�� �CD���C��� �C�� ��AAC�� ���

A(���C�F�����C�����C��E��CA��C��&.�CA��E6��A��&���C���������AC����C�DAC��$�07���M���C�DE�����

���AC�FE������C��DEFF����E���"�(�A����C� E��C����E���DC�����AB�F���E������"�(�A�C������AC��������

AC��A��C��C���CFFC��CF��D&�C����'�EDB�DEFFC�AC�����������AAC��C��AC���������

0���AC�D��C��C��CF�AE��C���C��DEF����C�����C��C�B�AC����C��AC��A���C�E��D�C����F��"�CFC���

D�A���C� ���� AC�� F�A�C��� �C�� �EFC���"�C�� �����A��C�� C��� DCA��� �C� ���&�F�� ,C��C� F�ED��C�

����AAC�������C��(��C�DEF����C����C��C�$�,��A�D��0C�����2++Q�CAAC������C�����C���CFFC��

��������AB��%E���(&���������C��<&�A�����C�B��E�������AAC��D&CI�CAAC�DEFFC�����AC��F��E����C�

��C���� C�� F���� �� FE�����E�� �(C��� ��� ���"�CFC��� DEFFC�D�AC�B� CAAC� D&C�D&C� ����� $� �E���

�E�%E�����C���EFC���"�C��$�����E����E���E���������C�F��E����C��DE�����E����C�����A�"�#CAAC�E���C�

�E��� ���E��C��AC�B�C�� AC���EFC���"�C���C��C��� ������C���C��CF���D&CI�CAACB��(E6�A���DC�������(��C�

�E���E������C�����C��E��CA��

���&�C���C���CA��E���CD���C������A��C�"�������AAC��E���A�F-FC�DEF����C����C��CB�������C�

�C�07���,(C��� CAAC�"��� �#EDD��C���� �CD���CFC����C�� ��AAC�B� �C� AC����E��C� C�� �C� AC�����CF��C��

�F���������C�����D��C� �C�� �CFFC�� ���C���CX�C�� �C� DE����� AC�FE����� �C� �� DEFF����E�B�F���

DEFF����E���A���B����AC��C�����AC���A��C�����A#��E�E����C�,��A�DB�D#C������&�"����#EDD��C��C�

A#DD�C�AB�C���C������DEFFC��#&�����C�AC����C�E�������CFFC���CD����C�����

��

� F���C�����������D���D�������F�F��!��F��F��D�

�� ����"�C� �C� A� DE����D��E�� ��� ���C�E��� C��� %�������C� ��� AC�� ���C�F�����C�� C�� AC�� CF�AE�C����

DEFFC���C������C�"�C�A���AAC��C��(�D&��C�������C��E��������C���'�ED�C������E�������"�C�

�C��E�����D�����������E���A��C�AC�������C��E���E��C��0C����B�AC����C�E����(C���%F����C�������

�CFFC��N��

0��A��A�BA� �� �C��F���F�� A��A� KA#CF�AE�C��CL� EA� BD��4� B���A�'� E�D� �A� ����A��F��� �D� *A� �F���D��

!CA��A��A��FA��D����F��A��"������DAF��!CA��A��A��D��������DA�A��EA�FA�B�D��E�������A��F���%�F7���'

D� *�F�� *A� BAE��BA� �� �C��FA� �D��A� !D� �F���D���D�� ��A�� E�D� �� ���E�D���� �Q� ���D�� �A� �DA��� #��A�EA�

F����BA�!A�E�B�EA��C���D��� �D����F!�D�*C�D�BD����������A����6�R��CA����AF����A�S�5��F�����A�

������!A�E(EA�%F�E������D��A�!D��F���D���D����A���A��F7FA�BA�E�B�EA���C���D�������A�����A��F���D��

�C���D���FD���������F��8+,��

��������������������������������������������������F� �C����EF����C����E��E����C��E�������D&������N� �,C��C�����"�C�C���DE����C�C��"���FC���A��A���C�����AC���������JEA�C�����AC�D��C��������FC������C�A�7�A�

9A�����ACFC���;��E���E�:�;��E��������C������AA�������AC���������JEA�C�9����C��E����CB�1F����B�C�D\:��C��C���AC����C�"�C��E���A���E�CD��E���(���7���B�"���C��������C�����C�F�����C���C�7�������C�AC����C�E����C��C����E�������E���AC��CF����C�AC�������E�C��C�����AB�AC����C�E���C����C����3�����C���C�A(���C�A�4�AE��"�(�A�����C����,(C���DC��C�����"�C�"�C��C��C��C����D�B�C��A���������B�DC��CF�AE�C����F�ED������

�)� 1���C��C���CD�JE��B����A�2+����

Page 12: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

����

�C���CFFC���E����E�D�����C��C��E��CB��C�C����DA��C����C��&E����C�A�F��E���,(C�����C�����"�C�

�CAACFC���������C�"�C��E��C���E���C��C��E�C�F-FC�����C�"�C���E��������A�����F����;�����DC����C�

�C�DEFFC�DCB�3�E������DEFFC� �4���

������ A(�����C� �� '�ED� C�� A� ���C���E�� ��� ���C�E��B� DC� �E��� AC�� ���AC�� �C� A� F��E�� C��

A(E�������E���������A�"���DE������C�����C��E��CAAC��E��DC��C���������E���E���AC���CFFC��$��C��C�

CF��D&�C���RE���C���C� ����A���FC���CA�B���C�DC��C� %E����C� �C�E�B�DE����CFC��B��E��� A� ���ACB�

FA����AC����EFC��C�����C������A(�����C���'�ED��,&"�C�%E����C�����A�DEFFC�DC�$�F&�C���C�

�C�F��C�%F�������22&B��CAE��AC���F������������C���DC��

0�3���EC���DA���BD��!A��A�BDE���"A�*A��A��F���D��AF�D�������!A��C���D��E���*�F�BA�FA����� �D���A�

BDE���"A� *A� �F���D���D�� ��EEA� �A�� ��FA�� *�F��� *�!C�� ��� �D��� 3���EC���DA��� BD�� !A� *A� ����D��

��F�DF��E�D��*A��F���D���D�����A����*�F��A��*�!C����DF�8����

'-FC�A�FA��C��(C��������C��E��C����E���E����C��C�E�C�B���DE�����C�CAAC��C���-��C�D����C�C��

DD&�C�;�0�5��D"���A���D��A��AF����A�A��E(EA��D� ��A��E���BA� �� �F���D��A����"�!A� *�F�� �D� *C�D�

��D����'����BA&�����A��E(EA�!��B�*C���D��E���BA�*A�EA��A��D��A��*A��F���D���D���B�������D����F�A�

!;A��A����D��E���BA��#��A�A�����F�DA�A����F7���A��AE�D�A�*A��D���FFD��A8�+��

��5�CA$��C�A(�F�E�����A�����C��E�����$�D��C��������A�C�����F�"�C��C��CF��B��A����A(���C���D��E���C�

�������C� A�F��E������ ��� A#E��C���DDEF����C����3�F�FC�4�E�� AC������C����,C�� �C����D��E����

�E���%�������C�����A���E�CD��E���C�A��CFFC�3�"����C�DE��������4B�C���E����E�%E���������C������C��

�CDEFF����E����C��C�����C����C����ED&C������C���E���B�����C�����DEFFC����C�C�����<��E����

3�F�FC�4��C��C���C���F-FC���� A��C��C��C� %������C�� A(���C���D��E���C� �E�����E�� A�����C�DC��C��

����C���"���CF�-D&C����E���DE��D���CD��C�����C�������A����SE���AC�FE��C�����"�C�AC�����C����C�

F���C����A(CF�AE��C�$������DC��C���DEFF������"����E������A(��C���

�� �C���E�� �C�� �A��C�� C��� ��� ���C� �EAC�� �C� DC� ���E��� �C� �EF����E��� 1�� �����A� AC� �A��C� �C�

�����C�����2*+0&����FE���9A�FE�C��C�C����A��.��$�N++0&:B�F�����E���E��C����A��(C���F-FC����

�E����� �(CF�AE�C��C� ��E�E�C� �E��C��� �C� �(EDD��C�� �C� A� �C���E�� �C� A#��C��B� �C� �E��C�� ��� �C����

�C�C���$�A�����AAC��C�C���(C��E�C��AC��C��C�$�A��F�AAC��������A�E���C�AC�A������C��%��"�($��E��

������� YC�DE��� �C� �EFC���"�C�� E��� ���� ��"��C�B� �C� �CDC���� "�(��C� ����CB� �E��C� ��C�� �C�

A(��C���"��� AC��� ����C����;0�)�F� �A���DAEA������ ���D�� BC����FB���F� ������B�%� @T���"A���F�

E�D���<A��D��FA���A��"A=�A��A��������5C�F�A���!A�*C�D��FD���CA���BA��-�����B�%�@��-���"A�!A�*C�D�

A�������A���FAEDAF��E�D���5A�FA��A�A�����A��A��A��5A�*�F�!A�E�������F���A����D�D�A��A�EC���F�����A��

*�!C���F��A���E����F�A���FA��A���A��A��A��#��A�EC��B�F���A��<C�D���D���A��*A��C�D�����F����E��8����

'A����AC�����"�C��C����"�C������AC���CFC����C���A��C�B�FA����AC��F���������CFC���������B�

�������������������������������������������������2+� �1���C��C���CD�,E�F�B����A�2+����2�� �1���C��C���CD�=F�B�F��2+����22� �1���C��C���CD�/E��CB�F��2+����

Page 13: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

�2��

A����E��A��A������"�C��C��C�����C�C�����C�����CB��E��C�����EAC��C�C�������ACFC�����DAC�D&�C����

A(CF�AE�C��C���C�����E����C��DC��DE��A�����E�����C�"�C��E�%E����AC��F-FC��;�A(DD����E���C��EA�C��

AC������C�F����BFA�$�3�F�FC�4�;��

0�5���D�D�A����D����AD�A��A��A����EA���������A���D�������D���A�����AF���A���A����AF�A�������<C�D�FA��FB��

�C"AFA�� �C���D�� �D"�� #��A� EC�� BD��4� %B�E��� ��F7�� !A� �� �D�D�� 6�� D�� ���� BA��A�BFA� �FA�BFA� �A��

�����A�1 �D�*A��C�D�������F����#��A�EC��BD��%B�E�����F!�D��D�*A���F�A����A�F����B������R� �D�

*C�D� BD�� ��F�A�!A�BA�D��:"�� !��B� *A�EA� �D�� F��AD���A�� *A� �A�EA� �D�� *�E�D�����D�A��E(EA���F�

E���AF��<A��D���F7�����D��A��#��A�EC��BD����F!�D��D�*A���F�A�����F�A��R�#��A�EC����D����EEA�6���

EC���F������ �D�*C�D�BD��B��DE��U�"�F��� ���A��A&�����EA��F���AF��#��A�EC��BD���A��CA�����������

�F���7EA��#��EC���FD��.�F��S�E���B��������"�E�FA�S8�D��

���E����C�� �C��B� �E��C���C�����C��C� ����CA����C��C��� ���CAC��C���E�A���C���CD� �E�DC� AC��������C��

�EFC���"�C���<E���DEFFC�DC�B��A������C�������E��C����C�������C�DC��C��C�C���C�A���E�������C��C�A�

�F�AAC� C�� A� �E�������C� �C�� �CFFC�� �C� �C���DC�� �C�� �C��� �E��� �������� C�� �C��� �CF��B� �CD�

�������C����������C�����,C���E��C��������EFC���"�C���E������������C��C���C����C�����C�"�C�%F���;��

0������ �A� �FD��� D�� �� �� �A�� ��D������� �A�� �F�E��A��� �A�� �V�A�&1� D�� �� �� ����� �D�� �AF����A� �A� �A�

���"A��)�F��A�E���AF��A��A��A�B���A��A�E�D�D��BA�����A����"�!A�*�F��A������A��F���FA���A��B�

FD=8�-��

�C���C����C���EFC���"�C���E��B�C���A��B�DE�����E��������AC��������$����C���#�A�����C�����C�DC�B�

D#C����E�%E����AC���CFFC�����C���DC�"����C�E�DC���$�AC����FEFC�����C��C�E���

�C�DE���.AC��C�����AC���C�A�F��E��C���"�CA"�C���E�������������C��DFC��;�

0�?��*�F�A��A�KF�FCL�A����FFD��A�A����BD�� ���KA#���C��EFC���"�C����C���DCL��������F���F���A��

���A��A���<A� �;�D���� ��A����B�������%ED���A������A����A=�E������������A=� ��D����EEA�6��KC��

F�F��� AC��C��C��C�F��C��C��DD&C��CL��#���A��;���D��E(EA������F�DS�#��A���BD�� *;�D���6����A�����

��EAF��8����

�� DFC�� C��� ��� DEF�E��CFC��� C���-FCB� A(E������C� ��� DE���.AC� �C� ���� ���CD�CFC��� ���

3�F�FC�4B�"����C� �D���C���� �C�ACFC��� A�DE�����C��C���EFC���"�C���� ����AB� �F�������� AC���

F����C� �C� �(&��AAC�B� �C� �C���C�B� �C� F"��AAC�B� ���� �C�� �CA��E��� �E�� �����C�� �C� DE�D���C�DC�

��F����C�;� �A� �C� �(���� ��� "�C� A� �EFC���"�C� �����C� ���A��C�� C�� �C���� �CD� 3�F�FC�4�� ,C��C�

������C��(C�������������CAC��AC����C��C��CA��E���"����(���A���C���C���C�CF�AE�C��C��C��3��C���C��

��AAC��4�F�ED��C�CF�AE��C��C�F��E�B����"�CAAC��E����C�AC��D&C�C����E���AC��F-FC�����E�����

0�%�F7�������!A�*A��F���D���D��*C�D��FD���A��AE�D�A���F�EA��FA��AF��E�D��!��B�*A��D��FA�A�A�

E�B�EA� �A� ����D�� ���� !A� *A� �F���D��A� ��'����� )�F�A� !A� A��A� EC�� �F���A� ���� �A��A1� K8��C�

�������������������������������������������������2>� �1���C��C���CD���FB����A�2+����2?� �1���C��C���CD�=F�B�F��2+����2*� 1���C��C���CD��F��B�F��2+����

Page 14: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

�>��

DEAACD���L�#��A��A��C������BD���E�D���C���D��6�����F�D�����)�F�A�!C���D�!��B������F��D���E�D�*A��A�

����D�� ���� EC"��D��AF�� ��F�A� !A� A��A� EA� BD��D�� �� �A� �A&� ���� �C"��D��AF� ��EEA�E�D�� �CA��� ��

E��!A�BA�FA��A���� A�����D��������A�A�������F�1�8�9��

�C�B��F������ �DAB"���

<E���DE�DA��CB�E���E����C��ED&C���C��5-��C��(�E�����E���������������C��D��C�DC���E��CA�B��������#���

�C�����"����C��C�FC������#�E���DD���$��C�� �CFFC��"����(�C������ ������C��������E���C���-FC���

,C����C���E��C�������A��C�����C��������D����E��C��C��������E���DE��E���AC��C�������AC�B�D&CI�

�C�����E���"���AC���C��CD�C����E��C�AC����C�����

YC�DE��� ���� �E��C� �C��C� $� ���C� �E��� ��D���C� ���� �� DEF�AC����� A� ������E�� �C� DC��C� �E��CAAC�

�EFC���D������'�ED��,��C��C��C�B�F-FC����C�����C�DC� AC���EFC���"�C�������A��C���CF�AC���

��C���C� �ADC� ���� ��� D��C� �F�����CB� D�A���CA� C�� �CA��E��CA� �E��� ��-�� $� A(������C��� ��"�CA� AC��

���E�����C��EFC���D�����(��D����C���C���(E�����C��B�AC�������C�DC�����AC���C���C��D&��CFC����C��

�C�� F����E��� ���� A� �ED����� F�ED��C� CAAC5F-FC�� A�C�AAC� A����C� �C� A(��&�E�EAE��C� �����CB�

A(�����C�B� ��� �� �C�AC� ����C�DC� C��� ��� �A��C��� �C� A� �ED����� ���� A"�CAAC� �A� ��C��� �ADC�� ��

9��:������E�� �C�� �E��C�� �����A��C�� ���� A� �ED�����F�ED��C� ����AC� C�� C��C�� "�C� AC�� �D�C���

���E�����C��EFC���D���B�DE���������C��C���CAACFC�������A���C��C��&����D&�C���ED�AC�����A�C��C���C�

�E���CE���C�������C��C������C������ACB��C��E�D��E��C����A��B�E���A���C�D�CFC����C�DE���C��C���

�A��� $� DC������ FE��C�� �ED����� 1�� ��E�B� C�� �E��� ���C� ���CB� AE��"�C� AC�� �E���CE���C�� C�� DA��C��

FE�C��C�� �����C�� �CD���C��� �C�� 3��C���C�� �E��C��4B� CAAC�� AC� �E��� ��� A(���C�F�����C� �C� �CA��E���

�F�A�AC�B���� AE�����C���E�C��5CAAC�B����A�C���CD�AC��3���C����4��C���E����C���C��FE����C���,C�

"��� C��� �E�DB�F-FC� �(�A� C��� �C�ACFC��� �F�����CB� ��� ���E��� �C� 3�DA�C���AC�4B� E6� AC�� 3����E���4B�

F-FC� �(�A�� E��� �E��� AC�� ��E���� ���� AC���� CF�AE��C�B� E��� ����� ���E�� �C�� �C�E���� ��� FE���� �C��

DEF��C�� $� �C���C� $� A� �F�AAC� �A���C�� �C� �CDE���� ��� F���� �(@���C� �������CB� �����A��C�� C��

�&�A�����C�� �%E���(&��B� A����C� AC�� CF�AE�C���� �C� DC��C� E�A����E�B� C�DE�C� ��C� �E��� F-FC� �����

��F�EA�"�C���

,CA� �C��C� �E�D� �E��� ����C� ��C� &��E�&��CB� F��� E�� �C��� �C��C�� "�C� A(�FC��C�DC� �C�� �E��C��

�������C�� ���� AC� ����C� �ED�A� F�ED��� ����AC� �E�D� �(�E��� A(�FC��C�DC� �(��C� �E��CAAC�

�E���CE���CB� ����D&�C� E�� �����C��C� �C� �(����D&��� �C�� &����D&�C�� C�� �C�� �����FC�� �C� A�C���

������E��CA���SE���AC����E�C��C�DC��C�������E����C���������"�CB�DE�����������C��E��C������E����

�C� ����A� ���� A� �EFC���D���B� DC�� CF�AE�C���� �C� �CDE��C��� ��� $� ��� ��E��� ��� ����A� C�� ��� ������

DE���D��CAB�F����������C����C�����E����"���E����C�DE���$��E����CD�AC���A����D&]"�C��������E���

�C� A����C���DC�C���C� A� �E�F����E���C���AC���� A(��C���"�C��(�AAC�����C� DC�"��� �C����C����� AC��

�������������������������������������������������2Q� �1���C��C���CD�Y���B����A�2+����

Page 15: LES DOMESTIQUES SENEGALAISES AU MAROC

�?��

�������JEA�CB�E6�A�������E���C�A�7�A�F�"�C��C��������E����C���EAC�DC�C���C��E����E�������A�

�EFC���D�����Y�C���C��F�ED��C��"���E����C����A(�C����C��C�A�F�����E������AC���������JEA�C�C��

�F��C� �C�� ��D���� "��� �C��CF�AC��� ��E��FFC��� $� DC��� "�C� �E��� �E��� �CD�C�AA��� �D�� ������ �C��

�����A��C��� ��C���E��C�������A��C�B� AC���������E��C�� AC��DE�����E���"�(CAAC�������C����E����E�D�

��DC� �(��� D&��CFC��� ��CI� ��E�E��� ���� A� �ED����� F�ED��CB� D�� �(�� F���C��CB� �E��� AC��

���C�DC�� �(��� 3��C�E���4� �� ����B� A(�FC��C�DC� �(��� ���C� ������� �C� ���E���� �ED���� C�� �C�

�E��C�������C����F�����C��C������C�DC��

#$��E�F����

��E�� 1A� !�&B� ^&�B� �))FB� 5�� �F��A��A� E�F���D�A� A�� %�FD!A� BA� �CFA��B� 8��B� ��������� �C�� ����C��

���D��C���

YA���B�1��C��C�A�����B��)))B�.���'���DAF��4��C�F�"�W�EA������B�<���B���0�DE��C��C��

YC���� �A�� 9����:B� 2++NB� 5A� ��"FA�� �� �C��FA�A� BA�� ED�F��D���� ����"�FDA��A��� 3EED�F��D��� �F�

�ED�F��D��B�<���B�_��&A��

YE����C��<�C��CB��)F)B�5��BD��D���D���4��FD�D!A����D��A�B�*�AEA��B�<���B�E����E����C�'�������

,&C�7&�'���FB� <C�A���'�D&CAB� 2++)B��A�� �AEEA�� �F� �A�� F��A��� E����A�� �� ��ED�D�� A��FA� %�FD!A� A��

�BD�AFF���AB�<���V,��A�DB�_��&AVE����E����C�!C��CD��

1��%�� 'E&FFC�B� �))?B� .��B����� B�EA��D!A�� A�� �����D�A��� 5CA�������A� �� �F��� �� X3XC� �D7��AB�

,��A�DB�E����E���1������

JE��F��1�����B��))2B�5��ED�A�A����7�A�BA�����DA�!��DBDA��AB�<���B�E����E����C�'�������

'���������C�DCB�`���CA���C��C��9����:B�2++>B�5A��FA���D�����F�����"�FDA��A�����C���!A�����AE��F�D�A��

?��A����A�A����������A�E���D��B�<���VYC�A��B�_��&AVa'M��

'�������EB�2++?B�5A�B�EA��D!A�A�� �A� �����A��5A��AE�������BA�E�D���� ����A�� �A��A&���FD��� �F��6�D��B�

5����� ����D!A��BC�A�FA���D����'�FE��C��C�01��C���ED�EAE��CB�=���C�������C�<�E�C�DC��

<C�A��� '�D&CA� 9����:B� 2++2B� 5�� �D�� BA�� ��FD��� R� K��A�&� ED�F����� B���� �A�� �����EDA�� E�F�"��BA�� A��

�BD�AFF���AB�<���B�'��E��C��C�b���E�C��

<������7B�2++FB�5A��.�������D��A���F���D���� �F����5����FE��D���BC��A����A'�AE���BA��CA��FA'BA&��&�

E�F�A��BA��C#F��A��S&��C�C���D�C�DC���ED�AC�B�=���C������<����F50��C�E���

�������CAFAC7B��))�B�5CDEED�F��D������A����F�B�&A��BA��C����FD��B�Y���CAAC�B�0C�YECD75`C�FCA��

�D���I�� !��DC�DB� 2++?B� 3� '� D�A���C� ���� A"�CAAC� CAAC� ����AAC�� �C�� F�����C�� ���� AC�� �C���DC��

�EFC���"�C��C����A�C�C��C��!��DC�4B�5A����"DAF��B��ABFA��9C��A���C:B���D�B�F���C��A���C�AC�2�%��AAC��2+�+��