LES DIRIGEANTS

Conseil d’administration

Nous contacter

Фінансові звіти можна знайти за посиланням. Veuillez trouver les rapports financiers ici. Please find Financial Reports here.

Adresse du siège socialНаша Адреса

Fonction Fin du mandat ПЕРСОНАЛ

Anastasia Kyva

Eugène Czolij

George Sztyk

Myroslaw Balycky

Garry W. Grosko

Marichka Netak

Helen Holowka

Orest Humenny

Volodymyr Zhovtulya

Gregory Kowryha

Orest Mytko

Yury Monczak

Stephen Spilkin

Igor Pryszlak

Nicolas Hladky

Téléphone : +1 (514) 727- 9456 (натиснути 8 – Українська Каса)Télécopieur : +1 (514) 727-5886 www.desjardins.comwww.facebook.com/CaisseUkrainiennedeMontreal/

www.desjardins.com/fr/votre_caisse/resultats/index.jsp?transit=81530347#resultats-financiers

3250, rue Beaubien Est,Montréal, QC. H1X 3C9

Président

Vice-Président

Secrétaire

Administrateur

Administrateur

Administratrice

Administratrice

Administrateur

Administrateur

Administrateur

Administrateur

Administrateur

Administrateur

Administrateur

Administrateur

Юрко Кулицький*Рома Купчинська**Марта Маєр*Роман Кіселюк*Марія КачмарКатерина КийІрина ІваницькаНаталля MінченкоІван ГрифОксана КоцковичРомана МарусевичЛеся Пушак*Людмила ДаценкоЛюдмила Танасів*Représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.

**Planificateur financier et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.

2021

2020

2022

2020

2021

2021

2022

2022

2020

2020

2021

2021

2022

2020

2022

MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE

Chers membres,

C’est avec fierté que je vous présente, au nom du conseil d’administration de la Caisse populaire Desjardins Ukrainienne de Montréal (la « Caisse Ukrainienne ») cette revue des principales réalisations de votre caisse durant l’année financière 2019.

L’année qui vient de se terminer a suscité beaucoup d’attention, particulièrement en raison de la fuite des renseignements personnels annoncée le 20 juin 2019. Malgré les inconvénients que cela a pu causer, nous avons rehaussé nos efforts pour assurer à nos membres d’excellents services financiers. De plus, comme à chaque année, la Caisse Ukrainienne a maintenu son importante implication auprès de notre collectivité.

Des administrateurs compétents et représentatifsLa Caisse Ukrainienne a tenu en 2019 son premier appel de candidatures dans une formule renouvelée afin de pourvoir les postes au sein de son conseil d’administration. Cette démarche permet au conseil de s’assurer de détenir collectivement les compétences requises et d’être représentatif de nos membres. Dans le cadre de cette démarche, nous nous sommes assurés que notre conseil d’administration est hautement qualifié afin de bien servir nos membres. Au cours de l’année, nos administrateurs ont complété de nombreuses formations afin de peaufiner leurs connaissances, toujours dans le but de promouvoir une gouvernance saine et efficace.

Engagés pour la jeunesse et notre collectivité Comme mentionné dans le Bilan sur la Distinction coopérative, la Caisse Ukrainienne a continué de soutenir les événements et organisations qui assurent la pérennité de notre communauté.

C’est votre engagement envers la Caisse Ukrainienne qui nous permet d’enrichir la vitalité de toute notre communauté, en soutenant des projets structurants qui rassemblent différents acteurs autour d’un objectif commun. Notre Fonds d’aide au développement du milieu est l’un des outils privilégiés pour y parvenir. L’an dernier, nous avons ainsi distribué 46 610$ dans le cadre de ce fonds ainsi qu’une somme additionnelle de 47 150$ en dons et commandites.

Grâce à vous, nous avons soutenu le Festival Ukrainien, la Paroisse Catholique Ukrainienne de l’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, l’Église Catholique Ukrainienne St-Michel de Montréal, l’Association de la Jeunesse Ukrainienne « SUM » du Québec, l’Association de la Jeunesse Ukrainienne Plast du Québec, La Maison de Montage Luhovy Inc., le Congrès des Ukrainiens Canadiens – Section de Montréal, l’École Ukrainienne de Montréal du Métropolite Andrey Sheptytsky et l’École Ukrainienne de Montréal de Taras Chevtchenko, pour n’en nommer que quelques-uns.

Sous forme de bourses, de dons et commandites et grâce aux programmes jeunesse, Desjardins démontre sa générosité et son engagement envers les jeunes de 6 à 30 ans, partout au Québec et en Ontario. Desjardins a annoncé en 2019 un engagement de 50 M$ par année pour appuyer les jeunes dans quatre grands domaines : l’éducation, la santé et les saines habitudes de vie, l’emploi et l’entrepreneuriat ainsi que l’engagement social.

Engagés dans la lutte et l’adaptation aux changements climatiquesLes changements climatiques figurent parmi les défis les plus importants auxquels le monde est confronté, et il s’agit d’une préoccupation grandissante chez nos membres. Desjardins concrétise plusieurs engagements pour assurer son rôle grandissant dans la transition vers une économie sobre en carbone. Entre autres, nous sommes maintenant carboneutres et nous déployons des initiatives d’accompagnement pour nos membres particuliers et entreprises afin de les soutenir dans la transition énergétique. Nous ajoutons aussi progressivement des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance à nos décisions d’affaires pour favoriser une finance qui respecte l’environnement et les collectivités.

Implication coopérativeLa Caisse Ukrainienne s’implique aussi activement dans le mouvement coopératif ukrainien. Les credit unions ukrainiennes constituent une force financière d’envergure au Canada et aux États-Unis. Elles appuient considérablement nos communautés et divers projets importants. La Caisse Ukrainienne est membre du Conseil Coopératif Ukrainien du Canada.

RemerciementsLe dynamisme de la Caisse Ukrainienne dans son milieu ainsi qu’auprès de ses membres est en grande partie tributaire des gens qui y œuvrent. J’aimerais donc remercier chaleureusement celles et ceux dont le quotidien vise toujours à mieux vous servir : le personnel de la Caisse Ukrainienne, les gestionnaires ainsi que les membres du conseil d’administration. Leur objectif demeure de travailler toujours dans votre intérêt.

Je souhaite ainsi remercier M. Yourko Kulycky, notre directeur général, qui se dévoue sans cesse, afin de s’assurer de la satisfaction de nos membres.

Enfin, merci à nos membres pour la confiance qu’ils nous témoignent. C’est grâce à vous que nous pouvons être engagés dans vos projets et dans ceux de notre collectivité!

Anastasia Kyva Présidente

ЗВЕРНЕННЯ ВІД ПРЕЗИДЕНТКИ

Шановні членкині та члени!

Маю велику приємність представити Вам від імені нашої Управи річний звіт Української Народної Каси Дежарден у Монтреалі (“УНКаса”) за 2019 фінансовий рік.

Цього року y преci Дежарденовi приділяли багато уваги, особливо через порушення конфіденційності, оголошене 20 червня 2019 року. Не зважаючи на ці незручності, ми посилили наші зусилля, щоб забезпечити нашим членам відмінні фінансові послуги. Крім того, як і щорічно, УНКасa підтримувала свою значну участь у нашій громаді.

Компетентні директориУНКаса провела свій перший конкурс кандидатів у 2019 році за новою формулою. Такий підхід дозволяє правлінню запевнитися, що ми володіємo необхідними навичками та є репрезентативними для наших членів. В рамках цього процесу ми підтвердили, що наша Pада директорів має високу кваліфікацію, щоб добре обслуговувати наших членів. Протягом року наші адміністратори проходили численні навчальні курси для вдосконалення своїх знань, завжди з метою сприяння надійному та ефективному управлінню.

Відданість молоді та нашій громадіЯк згадано в Звітi про кооперативну відмінність, УНКасa надалі підтримує заходи та організації, що сприяють довготривалoстi життя нашої громади.

Bаша прихильність до УНКаси дозволяє нам збагатити життєздатність всієї нашої громади, підтримуючи проєкти, які об’єднують навколо спільної мети. Наш Фонд розвитку громади є одним із інструментів для досягнення цього. Минулого року через цей Фонд ми розподілили 46 610 доларів, i ще 47 150 доларів на пожертви та спонсорські кошти.

Завдяки Baм ми підтримали Український Фестиваль, Українську Католицьку Парафію Успення Божої Матері, Українську Католицьку Церкву св. Архистратига Михаїла в Монтреалі, Осередок Спілки Української Молоді Квебеку, Пласт – Організацію Української Молоді Квебеку, Конґрес Українців Канади – Відділ у Монтреалі, Українську Школу у Монтреалі ім. Митрополита Андрея Шептицького, Українську Школу у Монтреалі ім.Тараса Шевченка, і тут згадано тільки кілька з усіх.

У формі грантів, пожертв та спонсорських дотацій та за допомогою молодіжних програм Дежарден демонструє свою відданість молодим людям у віці від 6 до 30 років у Квебеку та Онтаріо. Дежарден оголосив

у 2019 році зобов’язання у розмірі 50 мільйонів доларів на рік на підтримку молоді в чотирьох основних сферах: освіта, здоров’я та здоровий спосіб життя, зайнятість та підприємництво та громадська діяльність.

Битва проти кліматичних змінЗміна клімату - одне з найважливіших викликів, з яким стикається світ, і це викликає занепокоєння серед наших членів. Дежарден взяв на себе кілька зобов’язань забезпечити свою зростаючу роль у переході до економіки з низьким рівнем вуглецю і розгортає ініціативи підтримки індивідуальних та корпоративних членів, щоб сприяти їм в енергетичному переході. Дежарден також поступово вводить до своїх рішень екологічні, соціальні та управлінські критерії, що поважають навколишнє середовище та громаду.

Залучення до співпраці УНКаса також бере активну участь в українському кооперативному русі. Українські кредитiвки становлять поважну фінансову силу в Канаді та Америці. Вони значною мірою підтримують наші громади і різні важливі проєкти. УНКаса є членом Української Кооперативної Ради Канади.

ПодякиДинамізм УНКаси в нашій громаді, а також серед наших членів багато в чому залежить від людей, які там працюють. Тому складаю щиру подяку тим, чия повсякденнa праця завжди спрямованa на те, щоб служити Bам краще: працівникам УНКаси, керівникам та членам Pади директорів. Нашою метою залишається завжди працювати для Ваших інтересів.

Bисловлюю щиру подяку нашому Управителю - пану Юрію Кулицькому, який постійно відданий забезпеченню задоволення наших членів.

Bід імені нашої Управи дякую всім членам УНКаси за довіру, яка залишається нашим основним джерелом мотивації.

Анастасія Кивапрезидентка Ради директорів

MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL

Chers membres,En 2019, votre caisse a poursuivi sa mission de répondre à l’en-semble de vos besoins financiers tout en contribuant au mieux-être économique et social de notre collectivité.Vous trouverez les résultats financiers détaillés de la Caisse ainsi que son rapport annuel sur le site https://www.desjardins.com/fr/votre_caisse/coordonnees/index.jsp?transit=81530347Nos résultats témoignent de la confiance des membres envers notre coopérative de services financiers. Ils reflètent également la saine gestion des affaires de la Caisse. Cette performance nous encourage à poursuivre nos efforts pour vous offrir des services et des solutions répondant toujours mieux à vos attentes. Grâce à un volume d’affaires sous gestion de 322 385 k$, en hausse de 9,7% par rapport à 2018, la Caisse est en bonne po-sition dans son marché. Pour continuer à vous garantir la meil-leure expérience comme membres, nous misons sur des pro-duits novateurs et sur la qualité de notre prestation de services. Nous nous appuyons sur l’expertise de tous nos employés et sur celle de l’ensemble des spécialistes du Mouvement Desjardins.

En faisant confiance à votre caisse et en utilisant régulière-ment ses produits et services, vous contribuez à sa bonne santé financière. Vous lui donnez les moyens de réaliser son plein potentiel et de déployer une offre de service dont tous les membres et notre collectivité peuvent bénéficier.

L’année financière en bref

Le rapport financier complet de la Caisse pour l’année financière 2019 est disponible sur

son site Web www.desjardins.com/fr/votre_caisse/resultats/index.jsp?transit=81530347

Les membres et clients de Desjardins sont bien protégésNotre ère numérique amène de nombreuses avancées, mais aussi des risques nouveaux. Comme nous avons à cœur l’in-térêt de nos membres et de nos clients, nous voulons vous donner accès à des mesures de sécurité rassurantes. C’est pourquoi nous avons mis en place la Protection Desjardins, une protection unique qui est offerte gratuitement à l’en-semble des membres et clients.

Cette protection comprend quatre volets : la protection à 100 % des transactions financières que vous effectuez chez Desjardins et des actifs que vous y détenez en cas d’opéra-tions non autorisées, l’accompagnement et la prise en charge personnalisés en cas d’utilisation frauduleuse de vos rensei-gnements personnels, le remboursement jusqu’à concur-rence de 50 000 $ de certains frais engagés dans le cadre d’une démarche de restauration d’identité, ainsi que le ser-vice de surveillance du crédit d’Equifax pendant 5 ans*.*Pour bénéficier du service de surveillance du crédit d’Equi-fax, le membre doit s’y inscrire sans frais grâce au code four-ni par Desjardins.

Une offre accessible de la façon qui vous convientEn étant présents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sur Internet et dans votre application AccèsD, nous nous assurons de vous offrir une accessibilité inégalée à nos produits et services.

En 2019, Desjardins a poursuivi sa modernisation en ajoutant de nouvelles fonctionnalités virtuelles à son offre. Par exemple, en plus du renouvellement de prêt hypothécaire entièrement numérique lancé en 2018, nous proposons maintenant le par-cours Ma première maison. Les outils qu’il comprend favorisent l’autonomie des membres dans l’acquisition d’une première propriété. Ils peuvent ainsi déterminer un prix d’achat respec-tant leur budget et leur mode de vie, concevoir un plan d’action pour atteindre leur but ou consulter des fiches sur les maisons convoitées. À leur convenance, ils ont accès à un accompagne-ment virtuel ou téléphonique à toutes les étapes de leur dé-marche, et peuvent donc cheminer à leur rythme.

Nous poursuivons la distribution des nouvelles Cartes d’accès Desjardins. Dotées de la fonctionnalité Flash, elles vous per-mettent de régler de façon rapide et sécuritaire vos achats de 100 $ et moins en approchant simplement votre carte du termi-nal du commerçant. Vous n’avez donc pas à y insérer celle-ci ni à composer votre NIP. Les membres reçoivent leur nouvelle carte à l’échéance de leur ancienne.

La ristourne poursuit son évolutionNous avons à nouveau fait évoluer la ristourne en y ajou-tant la reconnaissance des produits d’assurance pour les membres particuliers, en plus de revoir son mode de calcul afin qu’il repose sur des données facilement accessibles aux membres. Nous vous proposons cette année le versement de 257 000 $ pour la ristourne individuelle, désormais calculée sur les volumes d’affaires des membres (soldes aux comptes – épargne et crédit, et primes d’assurance). Engagés dans l’éducation financière des jeunesLa Caisse participe également au programme de la caisse scolaire. Grâce à celle-ci, les enfants du primaire peuvent apprendre, entre autres, la valeur de l’argent et des biens de consommation ainsi que l’importance de se fixer un objectif d’épargne et de respecter ses engagements.

Le site www.caissescolaire.com propose aux jeunes, aux pa-rents et aux enseignants une foule d’activités ainsi que des vidéos et des jeux qui visent à rendre les jeunes autonomes, responsables et compétents.

Des gens engagés envers nos membresAu-delà de ses résultats, la force de la Caisse repose sur ses em-ployés. Ces personnes compétentes et dévouées s’assurent que les services de votre institution financière sont toujours avanta-geux pour les membres et qu’ils répondent à leurs besoins.Au nom du conseil d’administration et des employés, je sou-haite remercier chaleureusement Me. Eugene Czolij pour ses 10 années passées à la présidence de la Caisse. Notre institution, notre milieu et le monde de la coopération ont largement béné-ficié de son dynamisme et de sa passion. Son approche collégiale ainsi que l’importance accordée aux besoins des personnes ont été des atouts importants pour la Caisse et ses membres.Je tiens également à souligner l’apport précieux des adminis-

2019 (K$) 2018 (K$) Variation

Actif 194 818 $ 173 065 $ 12,6%

Passif 169 645 $ 149 692 $ 13,3%

Avoir 25 173 $ 23 373 $ 7,7%

Excédents avant ristourne 2 101$ 1 831 $ 14,7%

tratrices et des administrateurs de la Caisse. La proximité de notre coopérative avec ses membres ainsi que son rayonne-ment sont attribuables à leur engagement envers notre mis-sion économique et sociale.

Nous sommes toutes et tous engagés dans la vie de nos membres et de nos communautés!

Yourko KulyckyDirecteur général

MESSAGE FROM THE GENERAL MANAGER

Dear Members,In 2019, we worked hard to carry out our mission of meeting all your financial needs while contributing to the social and economic well being of our community.You can find our caisse’s annual report and detailed financial results at https://www.desjardins.com/en/votre_caisse/co-ordonnees/index.jsp?transit=81530347Our results show not only how committed members are to our financial services cooperative, but also how soundly the affairs of the caisse have been managed. These results en-courage us to continue our efforts to offer services and solu-tions that meet and exceed your expectations.

With business under management totalling $ 322,385k, up 9,7 % compared to 2018, we’re well positioned in our market. To ensure you continue to have the best possible experience as a member, we’ll be focusing on delivering innovative products and quality service. We’ll also be counting on the expertise of all our employees and the many specialists who work at Desjardins.

By being a caisse member and regularly using our products and services, you help our caisse maintain its financial health. Thanks to you, the caisse can reach its full potential and deliver products and services that benefit all members and the community.

Fiscal year at a glance

The caisse’s full financial report for fiscal year 2019 can be found on the caisse website at

www.desjardins.com/en/votre_caisse/resultats/index.jsp?transit=81530347

Desjardins members and clients are fully protectedThe digital age offers a number of exciting new advancements, but it also comes with its share of risks. We care about our mem-bers and clients and want to make sure their information is safe. That’s why we created Desjardins Identity Protection, a free, first-of-its-kind program for all Desjardins members and clients.

Desjardins Identity Protection has 4 components: full pro-tection against unauthorized transactions for all accounts and assets at Desjardins, personalized support in the event of identity theft, reimbursement of up to $50,000 for certain

expenses incurred during the identity restoration process, and 5-year Equifax credit monitoring.**To get Equifax credit monitoring, members must sign up for free using the code provided by Desjardins.

There when and where you need usMany of our products and services are available 24/7 online and in the AccèsD app.

In 2019, Desjardins continued to modernize by making even more products and services available online. We launched 100% online mortgage renewal in 2018, and now with the My First Home app, first-time homebuyers can determine how much home they can afford, put together a homebuying plan and compare their favourite properties. With the app, homebuyers can move at their own pace and also get help online or over the phone at any point in the homebuying process.

We’re also continuing to issue the new Desjardins Access Cards with Flash. With this feature, you can pay for purchas-es up to $100 quickly and securely just by tapping. No more inserting your card or entering your PIN. You’ll get a new card with this feature when your current card expires.

More changes to member dividendsWe’ve updated member dividends again. We now recognize personal members who have insurance with us and base in-dividual dividends on information that’s readily available to members. This year, we’re proposing a total member divi-dend of $ 257 000. Individual member dividends are now based on the member’s business volume (credit and savings account balances and insurance premiums).

Committed to the financial literacy of young peopleOur caisse also takes part in the school caisse program. Through this program, elementary school children learn the value of money, the cost of goods, and the importance of setting savings goals and meeting financial commitments.

www.schoolcaisse.com has a wide range of activities, videos and games for young people, parents and teachers to help young people become independent, responsible and capable.

Committed to our membersOur caisse’s strength lies not only in our financial performance, but also in our employees. These skilled, dedicated individuals ensure that our services are in line with your needs.On behalf of our caisse board and employees, I’d like to thank Me. Eugene Czolij for serving as caisse chair over the past 10 years. He has done so much for our caisse, our community and the larger cooperative movement. His collegial approach and concern for others will be missed by all.I’d also like to thank our caisse directors for the important work they do. Their commitment to our social and economic mission helps us maintain close business relationships with members and increase our visibility in the community.

As you can see, we’re all committed to enriching the lives of our members and our community!

Yourko KulyckyGeneral Manager

2019 ($K) 2018 ($K) Change

Assets 194 818 $ 173 065 $ 12,6%

Liabilities 169 645 $ 149 692 $ 13,3%

Equity 25 173 $ 23 373 $ 7,7%

Surplus earnings before member dividends

2 101$ 1 831 $ 14,7%

Bilan de la distinction coopérative

Votre relation d’affaires avec la Caisse populaire Desjar-dins Ukrainienne de Montréal (la « Caisse Ukrainienne ») vous permet, à titre de membre, de contribuer à l’amélio-ration de votre milieu de vie, en plus de vous donner droit à de multiples avantages additionnels.

Par l’entremise de son Fonds d’aide au développement du milieu, la Caisse Ukrainienne s’est engagée à appuyer notre communauté. Grâce à ce fonds, en 2019, notre caisse a investi la somme de 46 610 $ pour soutenir, entre autres, le Festival Ukrainien, la Paroisse Catholique Ukrainienne de l’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, l’Église Catholique Ukrainienne St-Michel de Montréal, l’Asso-ciation de la Jeunesse Ukrainienne « SUM » du Québec, l’Association de la Jeunesse Ukrainienne Plast du Québec, La Maison de Montage Luhovy Inc., le Congrès des Ukrai-niens Canadiens – Section de Montréal, l’École Ukrai-nienne de Montréal du Métropolite Andrey Sheptytsky, l’École Ukrainienne de Montréal de Taras Chevtchenko, les bourses de la Fondation Père Josaphat Jean, le Théâtre « Stozhary », le Comité local d’assistance à l’Ukraine et la Villa Ukrainienne à Montréal.

La Caisse Ukrainienne a également octroyé 47 150 $ en dons et commandites afin d’appuyer notamment le Congrès Mondial Ukrainien, le Congrès des Ukrai-niens Canadiens, la Fondation Chevtchenko, l’ONG « Ukraine-2050 », la Fédération Mondiale des Organisa-tions des Femmes Ukrainiennes, le Théâtre Dramatique Ukrainien « Zahrava » et diverses publications ukrai-niennes, dont « Homin Ukrainy », « Novyi shliakh », « Krylati », « Plastovyi shliakh » et « Smoloskyp ».

De plus, la situation financière de la Caisse Ukrainienne permet à son conseil d’administration de soumettre à cette assemblée générale annuelle, pour approbation, des ristournes totalisant un montant de 257 000 $ à être ver-sées à nos membres.

En tant que membre Desjardins vous avez droit à des avan-tages exclusifs. Pour les découvrir nous vous invitons à vi-siter régulièrement le site web desjardins.com/avantages. Vous pouvez également bénéficier d’un grand nombre de conseils dans la section Coopmoi du site desjardins.com.

Grâce à votre confiance envers la Caisse Ukrainienne, nous sommes en mesure d’être un puissant moteur de développe-ment de notre communauté, qui fait partie de la différence entre la Caisse Ukrainienne et d’autres institutions finan-cières, et de contribuer activement au succès de nos membres.

Eugène CzolijPrésident du Comité de Coopération

Звіт про кооперативну відмінність

Ваші ділові відносини з Українською Народною Касою Дежарден у Монтреалі (“УНКаса”) дозволяють Вам як членам сприяти поліпшенню середовища Вашого проживання, а також надають багато додаткових переваг.

Через Фонд допомоги розвитку середовища УНКаса має можливість фінансово підтримувати нашу громаду. Завдяки цьому, за минулий 2019 р. наша каса надала $46,610, щоб підтримати зокрема Український Фестиваль, Українську Католицьку Парафію Успення Божої Матері, Українську Католицьку Церкву св. Архистратига Михаїла в Монтреалі, Осередок Спілки Української Молоді Квебеку, Пласт – Організацію Української Молоді Квебеку, фірму фільмового продуцента і режисера Юрія Лугового, Конґрес Українців Канади – Відділ у Монтреалі, Українську Школу у Монтреалі ім. Митрополита Андрея Шептицького, Українську Школу у Монтреалі ім.Тараса Шевченка, надання стипендій для Фундації Отця Йосафата Жана, Театр «Стожари», місцевий Комітет Допомоги Україні та Українську Віллу у Монтреалі.

УНКаса також передала $47,150 у формі пожертв, щоб підтримати особливо Світовий Конґрес Українців, Конґрес Українців Канади, Українську Канадську Фундацію ім. Тараса Шевченка, Громадську організацію «Україна-2050», Світову Федерацію Українських Жіночих Організацій, Український Драматичний Театр «Заграва», а також друковані видання - «Гомін України», «Новий шлях», «Крилаті», «Пластовий шлях» та «Смолоскип».

Крім того, фiнансова ситуація УНКаси дозволила Управі запропонувати Річним загальним зборам на одобрення $257,000 для виплати нашим членам додаткових патрональних відсотків.

Будучи членами Дежарден, Ви маєте право на ексклюзивні переваги. Щоб довідатись про них, регулярно відвідуйтe веб-сайт desjardins.com/avantages. Ви можете також скористатись великою кількістю порад у розділі Coopmoi на веб-сайті desjar-dins.com.

Завдяки Вашій довірі до УНКаси ми можемо бути потужним рушієм розвитку нашої громади, що є частиною відмінності УНКаси він інших фінансових установ, а також активно сприяти успіхам наших членів.

Евген ЧолійГолова Кооперативного Комітету

Щиро дякуємо всім нашим клієнтам за роки співпраці! Ми вдячні за Вашу лояльність, не-байдужість і кожний доллар, що пішов на роз-будову української громади в Монтреалі!

We sincerely thank all our clients for years of cooperation! We are grateful for your loyalty,

commitment and patronage which have helped build the Ukrainian community in Montreal!

Nous remercions sincèrement tous nos clients pour des années de coopération! Nous vous sommes reconnaissants de votre loyauté et de vo-tre engagement qui ont servi à l’épanouissement de la communauté ukrainienne à Montréal!

Українська Каса рада під-тримати Фундацію Отця Йосафата Жана у наданні стипендій українській като-лицькій молоді в Монтреа-лі! Щиро вітаємо лауреатів стипендиатів цього року!

Caisse Ukrainienne is happy to support the Father Josaphat Jean Foundation in fostering scholarship among Ukrainian Catholic youth in Montre-al! We cordially congratu-late students who received scholarships this year!

La Caisse Ukrainienne est heureuse d’appuyer la Fondation Père Josaphat Jean dans la promotion des bourses d’études chez les jeunes catholiques ukrainiens de Montréal! Nous félicitons cordiale-ment les étudiants qui ont reçu des bourses cette année!

«Thank-you to Desjardins for your continuous sup-port of all communities in the region. It is with pride that we call Desjardins and la Caisse Ukrainienne “Friends of the Montreal Ukrainian Festival”».

Gregory Bedik President

«Merci Desjardins pour vo-tre soutien continu envers toutes les communautés de la région. C’est avec fierté que nous appelons Desjar-dins et la Caisse Ukrain-ienne “Amis du Festival Ukrainien de Montréal“».

Gregory Bedikpresident

Українська Каса Дежарден завжди рада підтрима-ти літні табори Cпілки Української Молоді! Цього року чек на 4000 доларів був презентованим під час турніру з волейболу на оселі Верховина 01.09. Ці гроші підуть на розвиток організації та поліпшен-ня споруд табора. Честь України — Готов Боронити!

Desjardins Caisse Ukrainienne is always hap-py to support SUM summer camps! This year, a check for $ 4,000 was presented during a volley-ball tournament at Verkhovyna camp on 01.09.

This money will go toward developing the or-ganization and improving the camp’s facilities. Honor of Ukraine — Ready to Defend!

Desjardins Caisse Ukrainienne est toujours heu-reuse d’appuyer les camps d’été de SUM! Cette année, un chèque de 4 000 $ a été présenté lors d’un tournoi de volleyball organisé au camp de Verkhovyna le 01.09. Cet argent servira à dévelop-per l’organisation et à améliorer les installations du camp. Honneur de l’Ukraine — Prêt à défendre.

«Дякуємо Desjardins за постійну підтримку всіх громад регіону. Mи з гор-дістю називаємо Desjardins та Українську Касу “Друзями фестивалю“».

Григорій Бедик президент

The International Institute for Education, Cul-ture and Diaspora Relations of Lviv Polytech-nic National University expresses its sincere gratitude to the Desjardins Caisse Ukrainienne for financial support of the Ukrainian Educa-tors Abroad project.

With deep respect and gratitudeIryna Klyuchkovska

Director

L’Institut international pour l’éducation, la cul-ture et les relations avec la diaspora de l’Univer-sité nationale polytechnique de Lviv exprime sa sincère gratitude à la Caisse Desjardins Ukrain-ienne pour son soutien financier au projet «Les éducateurs ukrainiens à l’étranger».

Avec un profond respect et gratitudeIryna Klyuchkovska

Directrice

Міжнародний інститу т освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного уні-верситету «Львівська політехніка» (МІОК) висловлює щиру подяку Українській Касі Дежарден за фінансову підтримку проекту українських педагогів за кордоном «Український освітній всесвіт».

З глибокою повагою та вдячністю Ірина Ключковська

Директорка

Українська Народна Каса з турботою і впев-ненністю дивиться у майбутнє випускників українських шкіл Монтреалю. Сподіваємося, що 100 доларів стипенції перерахованих Ка-сою кожному випускнику — члену Україн-ської каси стануть початковою інвестицією в грядущих висококваліфікованих програ-містів, лікарів, вчителів.

The Caisse Ukrainienne looks to the future of graduates of the Ukrainian schools in Montre-al with optimism and confidence. We hope that the $ 100 scholarship granted to every graduate-

Kasa member, will be the first investment in future highly skilled programmers, doctors, and teachers. La Caisse Ukrainienne voit avec optimisme et confiance l’avenir des diplômés des écoles ukrainiennes à Mon-tréal. Nous espérons que la bourse de 100 dollars octroyée à tous les diplômés, membres de la Caisse, constituera un premier investissement en de futurs programmeurs, mé-decins et enseignants hau-tement qualifiés.

Всі працівники Української Каси вітають переможця нашої шкільної програми 2019 року — Анастасію Вишнівську! Сподіваємося, що отримані 150 доларів підуть на втілення найзаповітнішої мрії Анастасії!

All employees of the Caisse Ukrainienne con-gratulate the winner of our 2019 school savings program — Anastasiia Vyshnivska! We hope that the $150 she received will help to make her dream come true!

Tous les employés de la Caisse Ukrainienne félicitent la gagnante de notre programme Caisse scolaire de 2019 — Anastasiia Vysh-nivska! Nous espérons que les 150 $ reçus lui permettront de réaliser son rêve!

Дякуємо всім учасникам зустрічі щодо питань інвестування з паном Люком Папіно, паном Жаном-Рене Уеле і паном Стівом Статс за Ваш час і за цікавий діалог.

Thank you to all participants of the conference with Mr Luc Papineau (Vice President and Gen-eral Manager, Brokerage, at Desjardins), Mr Jean-Rene Ouellet (top specialist of the Portfolio Advisory Group, Desjardins) and Mr Steve Stutz (Associate Advisor at Nguyen Beauregard Group, Brokerage, Desjardins). The dialog on invest-ments and markets was very interesting. Merci à tous les participants de la réunion avec M.Luc Papineau (Vice-président et directeur gé-néral, Courtage), M.Jean-René Ouellet (spécia-liste du Groupe de conseil en portefeuille) et M. Steve Stutz (Conseiller adjoint en placements au Groupe Nguyen Beauregard). Le dialogue sur les marchés et investissements était très intéressant.

Merci a toute l’équipe de la Caisse populaire Ukrai-nienne Desjardins! Quasi tous les jours, je me réserve un dépot petit ou gros afin de venir dire bonjour au jeune directeur général M. Yourko Kulycky et à son personnel souriant – élégant mais, surtout attentif à servir son client soit en français, anglais ou ukrainien, toujours avec le même excellent service. Belle année, je fête mon 40 e anniversaire à la caisse ( 1980-2020)

Comme membre personnel,Comme membre corporatif,

Comme fondatrice de la Résidence Ukrainienne et la Villa Ukrainienne

Renée Chumak

Thank you to the entire Caisse populaire Ukrainienne Desjardins team! Almost every day, I reserve a small or large deposit in order to come and say hello to the young general manager Mr. Yourko Kulycky and to his smiling and elegant staff, who, above all, are at-tentive to serve their clients either in French, English or Ukrainian, always with the same excellent level of service. Happy New Year! I’m celebrating my 40th an-niversary with the Caisse Ukrainienne (1980-2020).

As a personal member,As a corporate member,

As founder of the Ukrainian Residence and the Ukrainian Villa

Renée Chumak

Дякую всій команді Української Каси!Майже щодня я резервую якийсь депозит, щоб прийти і привітатися з молодим генеральним директором паном Юрком Кулицьким та його усміхненим та елегантним персоналом. Але найважливіше це те, що персонал є дуже уваж-ним до своїх клієнтів і з однаково високим рів-нем якості обслуговує всіх французькою, анг-лійською чи українською мовами. Щасливого Нового року! Я святкую свою 40 річницю ра-зом із Caisse Ukrainienne (1980-2020).

Як приватний клієнт,Як корпоративний клієнт,

Як засновник Української Резиденції і Української Вілли

Рене Чумак

Українська Каса завжди радо підтримує освітні проекти, що сприяють розповсюджен-ню правдивої інформації про минуле Украї-ни. Цього разу ми щиро вдячні пану Юрію та пані Зоряні Луговим за випуск у Червні 2020 року навчального DVD присвяченого питан-ням Голодомору в Україні. Завдяки цьому DVD, Квебек, Канада та весь світ отримають більше матеріалів щодо Геноциду україн-ського народу в 20 столітті французькою мо-вою. Вихід цього навчального DVD відзначає 10-ту річницю (червень 2010-червень 2020 року) одноголосного визнання провінцією Квебек та Національною Асамблеєю Квебеку Голодомору Геноцидом нації.

«Ми хочемо подякувати Українській Касі Де-жарден за підтримку та забезпечення цього проекту. Ми вдячні вам за вашу постійну до-віру та заохочення!»

З повагою,Юрій та Зоріанна Лугові

La Caisse ukrainienne est toujours fière de soutenir des projets éducatifs qui favorisent la diffusion d’informations véridiques sur l’histoire de l’Ukraine. Cette fois, nous remercions sincèrement M. Yuri et Mme Zoryana Luhovy pour la sortie en juin 2020 d’un DVD de formation sur l’Holodomor en Ukraine. Ce DVD contribue à des ressources documentaires en français au Québec, au Canada et dans le monde, sur le génocide du peuple ukrainien au 20e siècle. Ce DVD éducatif marque le 10e anniversaire (juin 2010-juin 2020) de la reconnaissance officielle par l’Assemblée nationale du Québec, à l’unanimité, de ce génocide tragique, «Holodomor».

«Nous tenons à vous remercier, vous et Kasa, pour votre soutien et pour la réussite de ce projet. Nous vous remercions de votre confiance et de vos encouragements constants!»

Cordialement,Yuri et Zorianna Luhovy

The Caisse Ukrainienne is proud to support educational projects that promote the dissemination of factual information about Ukraine’s past. This time we are sincerely

grateful to Mr. Yuri and Ms. Zoryana Luhovy for the release in June 2020 of a French language version of a DVD on the Holodomor in Ukraine. This DVD contributes to resource material in Quebec, Canada and world-wide on the Genocide of the Ukrainian people in the 20th century,. This educational DVD release marks the 10th anniversary (June 2010-June 2020) of Quebec’s National Assembly unanimously recognizing the Holodomor as a Genocide. “We wish to thank you and Kasa for your support and ensuring this project happens.We are most grateful for your constant trust and encouragement!”

Sincerely,Yurij i Zorianna Luhovy

ANDRUSYSZYN ANNA

ANTONIUK MYROSLAW

ATAMANCHUK ANNA

ATASSOUNTSEV ALBERT

BABIAK STEPHA

BABIAK KONSTANTYN

BEJBA IHOR

BEZPALOK FEDIR THEODOR

BORODAJLUK PHILLIP

CUCUZZELLA FRANCESCO

DAWYDOWYCH ALEXANDRA

DOROTHE WALTER

DOROZOWSKY EDWARD

DUECK RACHEL

DZIAWA SOPHIE

GABRIEL MARIA

HOLOWKA JULIA

HARASYMOWYCZ STEFANIA

ILLYUSHCHENKO VOLODYMYR

JAWIRNYCKI OREST BASIL

KARABA MYKOLA

KOSTIUK MARY

KOSTJUK JAROSLAWA

LAHOLA ROMAN

LISNYJ-MARCZUK WALENTINA

MALIY GUENNADI

NOWOSTAWSKY MICHAEL

OSAKIWSKY OLGA

PAPA SABATINO

PARFENIUK CATHERINE

PRYSTAY ANASTAZIA

RACKI MYROSLAW

RAJCIC NIKOLA

SAWADSKY PAULINA

SAWKA DARIA

SENCZYSZYN SEMENIUK OLGA

ST JOHN WINTER JEANNETTE

STECYK ANNA

SVETINA SIMON

SWOBODA WASYL

SWOBODA MARY

SYMCHYCH SHOKOWSKI EMILIA

TRUSIAK KATERYNA

WAKULIN MICHEL

WERBOWYJ STEFAN

ZARZECKI THADDEUS TED

ZEREBECKY GEORGES

ВIДIЙШЛИ У ВIЧНIСТЬ

ВIЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ

Au cours des dix dernières années, la Caisse Ukrainienne a remis près de 1 000 000 de dollars à la communauté!

Notre mission est de soutenir!

Over the last ten years, the Ukrainian Kasa has returned nearly a 1 000 000 dollars to the community!

Our mission is to support!

Протягом останніх десяти років Українська Каса повернула українській громаді майже 1 000 000 доларів!

Наша місія — підтримувати!