LES CONSEILS OSBIE - osbie.on.ca · LES CENTRES DE NEIGE LIGNES DIRECTRICES SUR LA SÉCURITÉ LORS...

LES CONSEILS

SCOLAIRES/

LES CENTRES DE NEIGE

LIGNES DIRECTRICES

SUR LA SCURIT LORS

DES EXCURSIONS

PROGRAMMES DE

FORMATION EN

SPORTS DHIVER

OSBIE ONTARIO SCHOOL BOARDS INSURANCE EXCHANGE

Fonds dchange dassurance

des conseils scolaires de

lOntario

(OSBIE)

Ontario Snow Resorts

Association

(OSRA)

Version rvise: septembre 2017

Finale

OSBIE document de ski Date dentre en vigueur: septembre 2017 www.osbie.on.ca

A. EFFORTS CONCERTS

OSBIE a consult lOSRA, ses

membres de la rgion de ski et

Ophea pour la production du

prsent document.

B. FACTEUR DE RISQUE

Les membres dOSBIE doivent

comprendre que la production du prsent

document sur la scurit ne doit pas tre

interprte comme une acceptation de

la participation des coles aux activits

offertes dans les centres de ski. OSBIE

recommande la prudence dans

lorganisation de toute activit prsentant

des risques. Si, aprs avoir bien

considr les risques que prsentent

lexcursion, lge, lhabilet et le niveau

de connaissances des lves et les

qualifications des surveillants, vous

dcidez de permettre les excursions

dhiver, ce document explique les normes

de scurit minimales que les coles

doivent respecter.

C. DOCUMENT JURIDIQUE

Ce document nest pas un document

juridique. Il vise fournir de linformation

prcise sur le sujet. Nous en faisons la

distribution en tablissant clairement que

les auteurs ne sengagent aucunement

offrir des services juridiques ni dautres

services professionnels. Plus particulirement,

les recommandations contenues ici sont

uniquement des lignes directrices et ne

constituent pas davis juridique et les

auteurs ne garantissent, daucune faon,

leur pertinence tout usage particulier. Si

vous avez besoin dun avis juridique ou de

laide dun spcialiste, il faut avoir recours

aux services dun avocat ou dun autre

professionnel comptent qui connat toutes

les lois se rapportant au lecteur et la

juridiction.

D. AVERTISSEMENT

Ce document a t prpar comme ligne

directrice lusage exclusif des conseils

scolaires de lOntario qui sont membres

dOSBIE, en sattachant aux circonstances

particulires, aux besoins et aux

utilisations prvues

des conseils scolaires en Ontario. Ce

document ne peut tre utilis en aucun

cas par qui que ce soit dautre sans le

consentement crit pralable dOSBIE.

Quoi quil en soit, OSBIE et lOntario

Snow Resorts Association nacceptent

aucune responsabilit pour tout

vnement dcoulant de lutilisation du

document par tout conseil scolaire ou

toute autre personne, organisation ou

agence.

www.osbie.on.ca


PHILOSOPHIE

LEDUCATION ET LA SECURITE

VONT DE PAIR

Les excursions de sports dhiver, comme

le ski, la planche neige, le pneumatique

neige, la raquette neige, parmi

dautres, servent de prolongement la

classe et visent enseigner aux lves

des habilets et des connaissances et

leur permettre de samliorer, et peut

rpondre certaines exigences du

programme dtudes. Par consquent, un

volet ducatif doit tre prpar et

obligatoire pour les lves de tous les

niveaux de comptence.

La scurit des lves qui participent aux

excursions dans le cadre des programmes

de formation en sports dhiver est la plus

grande considration. Le ski et la planche

neige, comme toute activit physique,

comportent des risques inhrents. La

sensibilisation et la comprhension des

risques lis au ski et la planche neige

permettent des mesures pour attnuer les

risques et veiller la scurit relative de

lactivit. Les cours mettent laccent sur la

scurit en ski, en planche neige et lors

dautres activits permises. Les lves

apprennent skier et faire de la planche

neige en veillant leur propre scurit

et celle des autres. Lducation, le bon

sens, une planification adquate et une

bonne surveillance permettront aux lves

de vivre des expriences dapprentissage

agrables et sans danger.

Aprs avoir suivi les leons, les

lves doivent utiliser les pistes qui

correspondent leur niveau de

comptence. Le ski dans les groupes

est recommand, mais il faut se rappeler

quune surveillance individuelle nest pas

possible. En raison de la nature du ski,

les coles devraient employer un format

de surveillance qui exige lenseignant

et au parent bnvole (surveillant) de

maintenir une surveillance gnrale

des tranes ou des descentes de ski

lusage des lves comme dtermins par

les instructeurs de ressources.

Gres par Ophea, les Lignes

directrices sur la scurit en

ducation physique de l'Ontario,

safety.ophea.net/fr, fournissent la

dfinition suivante concernant la

catgorie applicable de surveillance

requise pour le ski alpin, la planche

neige, le miniski et le ski de fond:

La surveillance gnrale signifie

que l'enseignant doit tre facilement

accessible et qu'au moins l'un des

critres suivants est respect :

Le personnel enseignant/surveillant circule;

et Lemplacement du personnel

enseignant/surveillant a t communiqu aux lves et aux surveillants

www.osbie.on.ca


Les lignes directrices expliques ici

sappliquent tous les conseils scolaires

qui sont membres dOSBIE et elles ont

t acceptes par les centres de ski

participants qui sont membres de

lOntario Snow Resorts Association.

Les conseils scolaires qui choisissent de

frquenter des centres situs lextrieur

de lOntario ou des centres qui ne sont

pas membres de lOSRA doivent suivre

les lignes directrices et faire connatre

leurs exigences au personnel du centre

avant de rserver.

CASQUES

Tous les participants doivent porter un casque appropri pour les sports dhiver pour les excursions scolaires aux centres sportifs dOSRA.

(NOTER : Lutilisation de casque

nest pas ncessaire pour les

programmes de ski de fond/

raquette).

OSBIE recommande que les coles adoptent une politique obligatoire semblable celle de lutilisation de casques de sport de neige comme indiqu ci-dessus, peu importe lendroit de station de ski.

Nous souhaitons que ces lignes

directrices sur la scurit soient

suivies par toutes les directions et le

personnel chargs de la planification

des programmes de formation en

sports dhiver. Les centres membres de

lOntario Ski Resorts Association qui se

conforment aux rglements et aux normes

de la Province de lOntario appuient ces

lignes directrices. Les lignes directrices

sont le complment des Lignes directrices

sur la scurit en ducation physique de

l'Ontario, disponibles safety.ophea.net/fr

et comme un appli gratuit (sur Google

Play Store ou App Store), gres par

Ophea, auxquelles il faut se conformer

pour la planification de tous les

programmes de formation en sports

dhiver.

Pour voir une liste de ressources

provinciales de membre dOSRA,

veuillez visiter:

www.skiontario.ca

www.osbie.on.cahttp://www.skiontario.ca/


PLANIFICATION DES

PROGRAMMES DE SKI ET

DE LA PLANCHE NEIGE

Rien ne remplace une planification

minutieuse. Les parents et les lves

doivent tre mis au courant de tous les

dtails du voyage, de lexcursion ou du

programme de formation. Les trousses

dinformation doivent mentionner ce

quoffre le programme de formation,

leons, attestation des progrs des

skieurs, mise niveau, groupes rpartis

selon les habilets et le besoin des

lves dutiliser les courses et le terrain

proportionns la capacit de llve

comme dtermin par lenseignant du

centre de neige. Les documents contenus

dans cette directive sont seulement

disponibles en franais et en anglais.

La considration doit tre faite pour les

parents et les lves qui ne parlent pas

langlais ou le franais pour sassurer

quil a une comprhension claire des

risques, et des rglements de scurit

et lutilisation des formulaires de

consentement clair. OSBIE

recommande lemploi dune page de

couverture multilingue pour souligner

limportance des documents de ski/

planche neige ces familles (voir

lAnnexe 1a pour une page de

couverture). Cette page couverture est

prvue pour souligner limportance des

formulaires de consentements pour ceux

qui ne parlent pas langlais ou le franais

et de les emporter quelquun qui peut

les expliquer.

Les enseignants et les parents surveillant

bnvoles doivent connatre le contexte

ou la situation dans lequel se retrouveront

les lves et tre en mesure dassurer de

faon raliste une surveillance adquate.

Les surveillants bnvoles et enseignants

recevront des directives crites sur leurs

fonctions de surveillance et assisteront

une runion dorientation la ressource.

Les surveillants bnvoles et

enseignants recevront des bandes de

bras/gilets didentification. (Voir

Orientation des bnvoles/enseignants

la page 6).

Il faut insister sur le fait que la direction

et le personnel sont responsables de

lorientation la scurit des lves. Les

centres peuvent disposer de matriel

dorientation utiliser en classe cet

effet. Lenseignant responsable de la

coordination de la sortie doit sassurer

que toutes les recommandations

pertinentes sont suivies. Il incombe

galement la direction et au personnel

de sassurer de points importants comme

les ratios lves/enseignant et les

contacts tlphoniques et que des

mesures durgence sont prvues et

mises en place avant la tenue de lactivit.

Il faut un nombre suffisant dinstructeurs/

surveillants pour soccuper de toutes les

classes.

Ne prenez pas pour acquis que

quelquun dautre participe

activement la planification du

programme de formation en sports

dhiver. Les enseignants sont tenus de

voir ce que la surveillance gnrale

et le contrle des lves sont assurs en

tout temps - le centre se rserve le droit

dannuler le laissez-passer pour le

remonte/pente de tout participant ayant

enfreint les rglements les politiques ou

ayant manifest un comportement

inacceptable.

www.osbie.on.ca


FORMULAIRES RELATIFS

AUX EXCURSIONS

1. Servez-vous du formulaire approuv par le conseil scolaire pour demander

lautorisation dorganiser votre activit.

Puis, le cas chant, utilisez lautorisa-

tion parentale approuve par votre conseil

scolaire pour lexcursion ou le "Formulaire

dexcursion dhiver spciale /Autorisation

parentale (Annexe 1b). Si vous utilisez

lautorisation parentale approuve par le

conseil scolaire, vous devez toujours

envoyer la maison la partie suprieure de

lAnnexe 1b, car il contient les informations

de la location dquipement.

2. Obtenez lautorisation parentale pour toute excursion de sports dhiver en

dehors de lcole. Utilisez le "Formulaire

dexcursion dhiver spciale /Autorisation

parentale dans lAnnexe 1b (ou

lautorisation parentale approuve par le

conseil scolaire) cet effet. Ce nouveau

formulaire, avec la signature du parent /

tuteur et llve (si plus de 18 ans) doit tre

conserv; loriginal sera vers aux dossiers

de lcole et une copie sera verse aux

dossiers du centre de ski.

LES FORMULAIRES

DE CONSENTEMENT

ECLAIRE ET

DAUTORISATION

DOIVENT ETRE PROPRES

A LACTIVITE

Le Formulaire dexcursion dhiver spciale /Autorisation parentale (Annexe 1b) doit tre propre lactivit de sports dhiver

laquelle llve participe. Si des lves

font de la planche neige ou participent

un autre type dactivit plutt que faire du

ski, il faut lindiquer sur le formulaire

de consentement. Lactivit doit tre

slectionne sur le Formulaire dexcursion

dhiver spciale / Autorisation parentale.

LISTE DES PREPARATIFS

POUR UNE EXCURSION

1. Faire approuver le projet dexcursion de sports dhiver par la direction de

lcole. La demande doit comprendre le

nombre de surveillants enseignants

et bnvoles et mentionner le niveau

de comptence des surveillants les

surveillants de lexcursion devrait avoir

lexprience dans les activits qui sont

autorises, cest dire le ski, la planche

neige, le pneumatique neige ou la

raquette.

2. Faire les rservations auprs des centres de ski (dates et nombres

dlves). Sassurer que le centre peut

offrir des leons tous les lves. Les

dbutants et les lves qui nont jamais

fait du ski, de planche neige, etc.,

doivent suivre des leons avant dtre

admis sur les pistes.

3. Organiser le transport.

4. Remplir les formulaires relatifs aux excursions demands par le conseil

scolaire (lautorisation parentale

approuve par votre conseil scolaire ou

le Formulaire dexcursion dhiver spciale

/Autorisation parentale) et les prsenter

la direction de lcole pour quils soient

autoriss par le surintendant du conseil,

sil y a lieu.

www.osbie.on.ca


5. Envoyer la maison une Trousse dinformation parentale qui comprend le

Mot aux parents et aux lves (Annexe 1a)

avec le Formulaire dexcursion dhiver

spciale /Autorisation parentale (Annexe

1b) (ou lautorisation parentale approuve

par votre conseil scolaire), pour

lautorisation et la signature parentales.

Ce formulaire de consentement tout-en-un

comprend dsormais la location

dquipement.

6. Rcuprer le Formulaire dexcursion dhiver spciale /Autorisation parentale ou

lautorisation parentale par votre conseil

scolaire signe par les parents de chaque

lve.

7. tablir les niveaux de classification des

groupes (Annexe b). Attribuer des

surveillants aux groupes selon le ratio

appropri. Les ratios des lves aux

surveillants ne doit pas dpasser les

ratios tablis dans les Lignes directrices

sur la scurit en ducation physique de

l'Ontario, safety.ophea.net/fr. Il est

possible damliorer les ratios en

recourant des surveillants plus qualifis

comme des parents bnvoles qui

connaissent bien le sport. Indiquer au

centre de ski le nombre dlves par

groupe et lquipement qui devra tre

lou.

8. Prvoir des rencontres dorientation

pour les surveillants bnvoles. Passer en

revue la surveillance des excursions de

sports dhiver et remettre aux surveillants

un exemplaire des responsabilits de

surveillance (Page 6).

9. Seuls les parents qui ont reu lorientation du bnvole doivent tre

autoriss agir comme surveillants

lors de lexcursion de ski organise par

lcole.

10. Rencontrer les lves pour parler

des points suivants et prendre les

dispositions ncessaires:

Surveillance enseignant/lve/bnvole

Comportements requis Code de

responsabilit alpestre et nordique

Partage de linformation sur la scurit

- Vrifier avec le centre de ski pour les

rglements et les ressources de

scurit.

Identification des groupes et nom du

surveillant attribu chaque groupe

Horaire des leons obligatoires

Attentes aprs les leons

Carte didentification des lves

Plans dorganisation de la journe

www.osbie.on.ca


Autres ressources (titres en

anglais sont disponibles en

anglais seulement) :

Vido de lcole (le cas chant)

Vido RESPECT (disponible en franais)

Vido Little RESPECT

Signalisation Alpine

Responsibility Code (Annexe 3a)

Signalisation de degrs de

difficult des pistes (Annexe 3b)

Signalisations Lift Use/Look,

Load and Lower

(Annexes 2a, b, c, d)

Signalisations de parc neige (Annexes 6, 7)

Signalisations Be Aware (Annexes 5a, b)

Signalisation Cross Country

Responsibility Code (Annexe 4)

Lids on Kids

www.lidsonkids.org

www.moncasque.ca

ORIENTATION DES

SURVEILLANTS

BNVOLES POUR

LES EXCURSIONS DE

SPORTS DHIVER

1. Une runion avec le directeur ou les enseignants responsables, les surveillants

volontaires et tout autre corps enseig-

nant est fortement recommand. Le but

de cette runion est pour que la direction

ou lenseignant responsable rencontrera

les surveillants bnvoles et les autres

membres du personnel enseignant pour

passer en revue les responsabilits des

surveillants et ce quon attend deux lors

des excursions de sports dhiver.

2. Les bnvoles doivent avoir des comptences dans le sport quils vont

surveiller. Il faut valuer les habilets des

surveillants avant de leur attribuer des

tches de surveillance. Il faut attribuer

aux bnvoles les plus expriments les

groupes dlves les plus avancs. Si

des activits comme la planche neige,

le pneumatique neige ou le miniski sont

autorises, les surveillants chargs de

ces activits doivent bien connatre

lactivit.

3. Un surveillant restera au camp de base pour les urgences et pour aider

la surveillance pendant le dner. Cest

la seule fonction de surveillance qui

peut tre assure par une personne

qui na jamais fait de ski ou de planche

neige. Le surveillant au camp de base

doit sinformer de lendroit o se trouvent

les installations durgence, avoir en main

une liste des lves et des numros de

www.osbie.on.cahttp://www.lidsonkids.org/http://www.moncasque.ca/


tlphone et connatre et comprendre

les mesures durgence du centre pour le

transport des blesss lhpital.

4. Les surveillants circuleront et maintiendront une prsence vidente sur

les tranes/courses proportionnes aux

capacits des lves. Les surveillants

devraient arranger des temps de runion

pendant le jour pour que leurs groupes

puissent discuter et examiner le progrs.

5. Pendant que les lves reoivent leurs leons, les surveillants passeront

en revue des instructions fournies par

la ressource prcdemment vise la

Planification des programmes de ski et

de la planche neige (page 5). Quand

accomplis, les surveillants procderont

aux tranes/courses pour la surveil-

lance gnrale de leur groupe.

6. Les surveillants bnvoles seront mis au courant du code de conduit de lcole

du centre de ski. Le surveillant sera

inform de ce quil faut faire en cas de

comportement inacceptable de la part

dun lve et saura que le centre de ski

peut annuler le laissez-passer des

contrevenants. On sattend ce que

les surveillants aident les employs

du centre de ski renforcir (ne pas

remplacer) les rgles et les pratiques

en matire de scurit. Les surveillants

bnvoles doivent porter les

manquements rpts lattention des

enseignants ou du personnel du centre.

Nacceptez aucun comportement

dangereux!

7. Les surveillants bnvoles et enseignants devraient tre identifis

avec les bandes de bras ou les gilets

fluorescents de visibilit leve couleur

orange (ou semblable) fournis par le

centre de ski/lcole.

8. Les surveillants bnvoles devront signer une dcharge librant le conseil

de toute rclamation pour des blessures

subies pendant quils surveillent les

excursions de formation en sports

dhiver. La dcharge doit mentionner

aux bnvoles que le conseil scolaire

nest pas titulaire dune assurance contre

les accidents ni dune assurance de la

CSPAAT pour eux.

9. Tous les participants doivent porter un casque appropri pour les sports

dhiver pour les excursions scolaires

aux centres sportifs dOSRA.

(NOTER : Lutilisation de casque nest

pas ncessaire pour les programmes

de ski de fond/raquette).

OSBIE recommande que les coles

adoptent une politique obligatoire

semblable celle de lutilisation de

casques de sport de neige comme

indiqu ci-dessus, peu importe lendroit

de station de ski.

PROCDURES DE

CONTRLE POUR LES

SPORTS DE DESCENTE

Avant le dpart, lenseignant responsable

doit communiquer avec lexploitant du

centre pour tablir le mcanisme de con-

trle et didentification des lves:

a) Les lves seront identifies par les

enseignants surveillants selon leurs

niveau tel quattest par les parents dans

www.osbie.on.ca


le formulaire de classification sign que

vous trouverez en Annexe 1b.

Tous les participants doivent porter

un casque appropri pour les sports


aux centres sportifs dOSRA. OSBIE

recommande que les coles adoptent

une politique obligatoire semblable

celle de lutilisation de casques

de sport de neige comme indiqu

ci-dessus, peu importe lendroit de

station de ski.

b) Un membre du personnel du centre

de ski, certifis en cours de planche

neige et instructeur (CSIA/CSCF/CASI)

vrifiera les habilets des lves en leur

demandant de sexcuter sur la pente

novice au dbut de la journe. Les

classifications reposeront sur une

valuation visuelle de la performance

avant lexcursion ou le matin mme de

lexcursion.

c) Tous les lves recevront une

identification distincte de linstructeur de

lcole de ski qui servira les classer et

leur permettra dutiliser seulement les

pentes appropries leurs comptences

et fournira chaque lve une marque

de code couleurs ou lautocollant qui

indiquera la dsignation des tranes/

des courses un lve peut employer.

Les lves qui ont t identifis par un

membre dcole ou de ressource en tant

quayant un niveau AVANC de la

comptence prendront des leons

spares et recevront des codes de

couleurs pour les permettre sur les

collines/courses plus difficiles comme

dtermines par les instructeurs de

ressource.

Systme dinscription de trane

dOSRA - voir lAnnexe 3b.

d) Les lves qui NONT JAMAIS FAIT

DE SKI OU DE PLANCHE A NEIGE OU

QUI SONT DEBUTANTS seront amens

leurs leons immdiatement aprs le

test dvaluation. Aprs les leons, ils

se joindront un groupe surveill pour

mettre en pratique les habilets apprises

au cours de la leon sur les pistes

correspondant leur niveau de

comptence.

e) Les surveillants et parents bnvoles,

conduira la surveillance gnrale sur

les collines/courses employes par les

lves. Si un lve savre sur une

trane non autorise

par la classification de llve, le

surveillant dirigera llve vers la

colline correcte/couru. Le personnel de

ressource, y compris des oprateurs de

remonte-pente, les instructeurs et la

patrouille de ski sont principalement

responsable pour sassurer que les

lves reoivent des instructions

appropries et pour imposer que des

collines/courses dutilisation dlves

seulement identifies par la marque ou

lautocollant de code couleurs.

f) Nous recommandons quen cas de

blessures graves, lenseignant ou le

surveillant bnvole, en collaboration

avec le directeur du centre de ski, suive

les mesures durgence en vigueur au

centre. Il faut dterminer au pralable

ce que sont ces mesures et les premiers

soins qui sont disponibles. Lenseignant

responsable ou son dlgu doit suivre

les procdures du conseil scolaire pour

ce qui est davertir les parents et de

remplir les rapports dincident.

www.osbie.on.ca


PROCEDURES DE

CONTRLE

SKI DE FOND

Prire de se rfrer lAnnexe 4 : Cross

Country Responsibility Code la page

22.

Avant le dpart, lenseignant respons-

able doit communiquer avec lexploitant

du centre afin de lui confirmer le nombre

de participants au programme ainsi que

tous les dtails concernant le sjour du

groupe.

a) Les enseignants surveillants

diviseront les lves en groupes selon

leur niveau de comptence (tel que dcrit

dans lAnnexe 1b).

Lenseignant responsable, en

collaboration avec les membres du

personnel du centre de ski, devra

souligner aux lves quune fois quils

auront eu lautorisation de skier sur les

pistes en particulier, ils nauront pas le

droit dutiliser les pistes dont le niveau de

difficult dpasse leur comptence.

b) A la fin de leurs leons, on

informera les lves si leur

comptence leur permet de skier sur

des pistes plus avances. Les

instructeurs de lcole de ski, de

concert avec lenseignant, identifieront

les pistes sur lesquelles les lves

seront autoriss skier. Les lves

seront rvalus et classs un niveau

plus avanc selon les progrs quils

feront pendant la journe. Des

surveillants seront assigns chaque

groupe et devront utiliser les mmes

pistes que le groupe pour le reste de la

journe et pour fournir une

surveillance gnrale. Sur les pistes

o il est possible de perdre la vue des

lves, il est recommand de placer un

surveillant devant et derrire le groupe.

c) Nous recommandons quen cas de

blessures graves, lenseignant ou le

surveillant bnvole, en collaboration

avec le directeur du centre de ski, suive

les mesures durgence en vigueur au

centre. Il faut dterminer au pralable

ce que sont ces mesures et les premiers

soins qui sont disponibles. Lenseignant

responsable ou son dlgu doit suivre

les procdures du conseil scolaire pour

ce qui est davertir les parents et de

remplir les rapports dincident.

d) Lenseignant responsable des lves

doit soccuper des lves en

tout temps pendant la visite sauf pendant

les leons de ski. Les enseignants et

les surveillants bnvoles doivent

accompagner le groupe dlves qui leur

est assign aux leons pour tre en

mesure de renforcer les techniques

enseignes par linstructeur au cours de

la journe.

www.osbie.on.ca


PROCDURES A

LARRIVE

Les directives suivantes sappliquent

TOUS LES PROGRAMMES DE

FORMATION EN SPORTS DHIVER:

1. Lenseignant avisera la rception ou le kiosque dinformation de larrive du

groupe et obtiendra les laissez-passer.

Les lves demeureront bord de

lautobus ou suivront les directives

dcides au pralable.

2. Un membre du personnel du centre montera bord de lautobus ou runira

les lves au chalet central pour laccueil

et la communication de renseignements

pertinents tels que : rglements du centre

de ski, organisation des groupes pour la

location dquipement, leons selon les

niveaux de comptence, conditions de

ski de la journe, pistes et remonte-pente

ouverts, cartes descriptives des pistes,

vestiaires pour le rangement de

lquipement, endroit ou se drouleront

les leons de ski ainsi que les indications

concernant le dpart la fin de

lexcursion.

3. Les employs du centre reverront le code de responsabilit alpestre et les

autres rglements avec les lves. Les

employs avertiront les lves quils

perdront leur laissez-passer en cas de

violation du code de responsabilit

alpestre. Les employs expliqueront

la signalisation sur les pistes. Les

enseignants signeront le formulaire du

centre attestant que les employs du

centre ont donn linformation de la

ressource et les instructions aux lves.

4. Lenseignant et les employs amneront les lves au comptoir de

location dquipement, au besoin. Des

copies signes de lAnnexe 1b seront

obtenues des lves qui louent de

lquipement.

5. Les lves subissent une preuve pour dterminer et vrifier la

classification de chacun. Tous les

programmes de formation en sports

dhiver doivent comprendre ce volet ainsi

quune priode de leons. Aucune

activit scolaire ne doit tre organise

sans que cet aspect important ny soit

inclus. Les lves qui nont jamais fait de

ski ou de planche neige, etc., doivent

suivre des leons avant dtre admis sur

les pistes.

6. Lenseignant rpartira les surveillants aux tranes indiques correspondant

leurs comptences, selon lAnnexe 1b.

Les lves seront informs de rester dans

les tranes indiques correspondant

leurs comptences, tel que dtermin

par le personnel de ski et de la planche

neige du centre de ski.

7. Tous les participants doivent porter un casque appropri pour les sports


aux centres sportifs dOSRA.

NOTER : Lutilisation de casque nest

pas ncessaire pour les programmes

de ski de fond/raquette.

OSBIE recommande que les coles

adoptent une politique obligatoire

semblable celle de lutilisation de

casques de sport de neige comme

indiqu ci-dessus, peu importe

lendroit de station de ski.

www.osbie.on.ca


Annexe 1a

MOT AUX PARENTS ET AUX ELEVES :

LAnnexe 1a doit accompagner le Formulaire dexcursion dhiver spciale /Autorisation crite des

parents, lAnnexe 1b. Il est suggr que lAnnexe 1a soit jointe au verso de lAnnexe 1b pour la

distribution aux parents.

Celui-ci sagit dun document important. Sil vous plait lemporter quelquun qui peut vous

lexpliquer.

Arabe: . .

Chinois:

Farsi: . .

Gujarati: . , .

Hbreu: . .

Hindi:

Khmer:

Coren: .

.

Punjabi:

Roumain: Acesta este un document important. V rugm s cerei ajutorul unei persoane care vi-l poate

explica.

Russe: . , ,

.

Espagnol: Este documento es importante. Mustrelo a alguien que pueda explicrselo.

Tamil: .

.

Urdu:

Vietnamien: y l mt ti liu quan trng. Hy giao n cho ngi c th gii thch cho bn.

www.osbie.on.ca


ANNEXE 1b OSBIE ONTARIO SCHOOL BOARDS INSURANCE EXCHANGE

FORMULAIRE DEXCURSION DHIVER SPECIALE/AUTORISATION PARENTALE

Nom du/de la participant(e)

Nom de lcole

Slectionnez lactivit Ski Planche neige Ski de fond Autre Jour facultatif

Comptence : Na jamais fait lactivit Dbutant(e) Intermdiaire m Avanc(e) Date de la visite

Na jamais fait du ski/de la planche neige Premire fois faisant du ski/de la planche neige. La personne na jamais fait du ski/de la planche neige.

Dbutant(e)

Llve a fait du ski/de la planche neige une ou deux ou quelques fois par anne et a ski de faon contrle sur quelques pistes

novices de niveaux de difficult divers. Llve est capable de sarrter et russit faire des virages. Il/elle est laise sur les pistes

vertes/dbutantes et quelques pistes bleues/intermdiaires. Peut avoir besoin daide pour monter/descendre les remontes.

Intermdiaire

Llve a fait du ski/de la planche neige de nombreuses occasions et a ski sur diverses pentes et dans divers centres

de ski. Il/elle matrise les techniques formelles reconnues de freinage et de virage. Il/elle peut faire du ski / de la planche

neige avec confiance sur pistes bleues et peut-tre quelques pistes noires / avances.

Avanc(e)

Llve est un skieur/surfeur expriment et comptent. Il/elle a suivi des cours formels reconnus, connat et comprend le Code de conduite et matrise des techniques de niveau avanc. Un lve de ce niveau pourrait servir dassistant aux surveillants lors dun programme de formation.

SI VOUS LOUEZ DE LEQUIPMENT, VEUILLEZ REMPLIR

CASQUE DE LOCATION EXIG Oui Non EQUIPEMENT DE LOCATION

Sil vous plat inclure le participant nomm dans le programme PARK offert seulement aux skieurs / surfeurs au niveau avanc. Il est suggr que vous et votre fils / fille regardiez la vido sur la scurit Smart

Style trouve : www.terrainparksafety.org. En outre, chaque centre de ski peut

avoir dautres exigences pour entrer dans leur parc neige.

Signature: Parent/Tuteur

Les fixations rduisent le risque de blessure en cas dune chute. Leur dclenchement nest pas automatique dans tous les cas de chutes et les

fixations ne reprsentent pas un dispositif de scurit absolue. Les parents sont tenus responsables de tout quipement perdu ou endommag

( lexception de lusure normale).

CODE DE RESPONSABILITE ALPESTRE LOntario Snow Resorts Association a conu un Code de responsabilit alpestre auquel (centre de ski)

et (nom du conseil scolaire) exigent que vous connaissiez et respectiez. Les skieurs/

surfeurs doivent toujours skier de faon contrle et tre en mesure de sarrter et de changer de direction pour viter les collisions avec les

obstacles ou dautres skieurs. (Centre de ski) peut annuler un laissez-passer de ski en cas de

violation du code ou de comportement inacceptable. Tous les participants doivent porter un casque appropri pour les sports dhiver pour les excursions scolaires aux centres sportifs dOSRA. OSBIE recommande que les coles adoptent une politique obligatoire semblable celle de lutilisation de casques de sport de neige comme indiqu ci-dessus, peu importe lendroit de station de ski.

POINTURE POIDS

HAUTEUR AGE

www.osbie.on.cahttp://www.terrainparksafety.org/


ATTESTATION / CONSENTEMENT ECLAIRE

Tout lve qui dsire participer ce programme de formation en sports dhiver doit signer ce formulaire et le faire signer par

ses parents ou tuteurs. Il sagit dune excursion vocation ducative. Les leons sont obligatoires.

RISQUE INHERENT

Le ski/la planche neige/autre sont des sports rigoureux dont les risques inhrents sont indpendants de la volont du

et (nom du conseil scolaire) (centre de ski)

Les risques inhrents incluent, mais ne sont pas limits : la chute, lutilisation des remontes, une collision avec des objets naturels ou arti-

ficiels ou dautres personnes; volution des conditions mtorologiques, des changements ou des variations dans le terrain ou surface; des

roches exposes, de la terre ou de la glace; aller au-del des limites de la piste. Il pourrait survenir des incidents susceptibles de causer des

blessures ou un dcs. Les participants doivent assumer les risques inhrents la pratique du sport.

Il est fortement recommand par lOntario Snow Resorts Association que vous visitez leur site web: www.skiontario.ca dexaminer le

document complet dOSBIE et des informations propos de la scurit sur ce site avant votre visite scolaire. Le respect de tous les

rglements et procdures peut rduire le risque de blessure. Le fait de ne pas suivre les rglements entranera le retrait du laissez-passer

de llve et linterdiction de frquenter le centre dans lavenir

Nous avons lu et compris les renseignements ci-dessus, et sommes daccord avec les rglements tel quindiqus par le centre de

ski dOSRA. Jautorise mon fils/ma fille participer lactivit mentionne ci-dessus au centre de ski indiqu.

Nom du Parent/Tuteur Signature Date

www.osbie.on.cahttp://www.skiontario.ca/

ANNEXE 1C

RENONCIATION, DSISTEMENT, ACCEPTATION DES RISQUES

INHRENTS ET ACCORD DIMDEMNIT POUR COMPTITIONS

SCOLAIRES DE SKI/PLANCHE NEIGE COURSES SANCES

DENTRANEMENT PROGRAMMES COMPTITIFS POURS LES LVES

TOUT LVE G DE 18 ANS OU PLUS SOUHAITANT PARTICIPER LACTIVIT DOIT LIRE ET SIGNER LE PRSENT FORMULAIRE.

Je, en considration du droit participer au

(Nom du/de la participant(e))

, et toute sance

(Nom du concours or du programme) (Nom du centre)

de prparation, course et accs aux locaux y affrent, par la prsente exonre de toute responsabilit et

tient indemne les administrateurs, les reprsentants, les actionnaires, les agents, les employs

dadministration et les employs de

(Nom du centre)

et , (les Renonciataires ) de toute rclamation,

(Nom du conseil scolaire)

poursuite judiciaire ou dommages - intrts sans aucune restriction quelle quelle soit, quil sagisse de

perte, de lsion corporelle, de dommages aux biens ou de dcs qui rsulteraient ou pourraient rsulter

de quelque faon que ce soit de ma participation ces preuves sportives de comptition ou ces

programmes comptitifs y compris les sances dentranement, assumant moi-mme toute

responsabilit cet gard. Je renonce galement toutes les rclamations que je pourrais dposer

lendroit des renonciataires pour tout dommage, perte, dpense ou blessure, y compris mon dcs,

que je pourrais subir pour quelque raison que ce soit, y compris la ngligence, la rupture de contrat ou la

violation des obligations tablies par la Loi sur la responsabilit des occupants par les renonciataires .

De plus, je mengage indemniser et tenir indemnes toutes les personnes cites ci-dessus de tout

dommage, cot ou dpense auxquels lun ou lensemble dentre elles pourraient tre exposes par suite

de toute rclamation dpose leur endroit et dcoulant de ma prparation et/ou de ma participation

des vnements ou des programmes de comptition sportive, y compris lentranement.


RISQUE INHRNT

Je consens expressment ce que, pralablement la tenue de toute preuve comptitive, je puisse

mon gr inspecter toutes les zones o se droulera ladite preuve, et de me retirer de lvnement si

ma scurit est en jeu, acceptant, comprenant et prenant ainsi pleinement conscience du caractre

fondamentalement risqu et dangereux du ski/de la planche neige de comptition en gnral, et plus

www.osbie.on.ca

titre de participant(e), je comprends parfaitement que les paragraphes ci-dessus constituent un engagement et une promesse de ma part dexonrer entirement les parties susmentionnes de toute responsabilit, quelle quelle soit, lgard des blessures, des pertes, des dommages ou de la mort susceptibles de dcouler de ma participation des vnements ou programmes de comptition sportive.

Je reconnais galement que tout litige impliquant les renonciataires sera trait dans la province de

lOntario et que dans tous les cas, cest la loi de lOntario qui sappliquera.

La prsente dcharge de responsabilit est excutoire, je reconnais le comprendre ainsi, non seulement

mes dpens mais galement aux dpens de mes hritiers, de mes administrateurs, de mes liquidateurs

et de mes cessionnaires, et je raffirme par les prsentes mon intention, libre et de plein gr, dexercer

cette dcharge de responsabilit, reconnaissant en comprendre pleinement les termes et les conditions

de mme que lintgralit de son excution, ainsi que lintgralit de ma renonciation tout droit quen

autres circonstances il maurait t donn dexercer si la prsente convention navait t excute.

ATTESTATION

Jai lu et compris cette attestation et je comprends quen signant cette attestation je renonce certains

droits juridiques que moi, ma famille et dautres personnes pourraient avoir lendroit des

renonciataires .

Dat , ce jour, de , 20 .

Participant(e) Tmoin(e)


particulirement du type en cause, ainsi que des prparatifs, de sances dentranement et des

pratiques y affrentes. Les risques inhrents comprennent, sans toutefois sy limiter: les chutes,

lutilisation des remonte-pentes, les collisions avec des objets naturels ou artificiels ou avec dautres

personnes; lvolution des conditions mtorologiques; les changements ou les variations dans le

terrain ou la surface; les roches exposes, la terre ou la glace; les zones au-del des limites des pistes et

sentiers. Il pourrait survenir des incidents susceptibles de causer des blessures ou mme la mort. Les

participants doivent assumer les risques inhrents la pratique du sport.

www.osbie.on.ca

ANNEXE 1D

FORMULAIRE DEXCURSION DHIVER SPECIALE/AUTORISATION

PARENTALE

COMPTITIONS SCOLAIRES DE SKI/PLANCHE NEIGE COURSES

SANCES DENTRANEMENT PROGRAMMES COMPTITIFS POUR LES

LVES

(lves de moins de 18 ans)

Nom du/de la participant(e):

Nom de lcole:

Slectionnez lactivit: Ski Planche neige

Date de lactivit:

CODE DE RESPONSABILIT ALPESTRE

LOntario Snow Resorts Association a conu un Code de responsabilit alpestre auquel

et

(Centre du ski) (Nom du conseil scolaire)

exigent que vous connaissiez et respectiez. Les skieurs/surfeurs doivent toujours skier/faire la planche

neige de faon contrle et tre en mesure de sarrter et de changer de direction pour viter les

collisions avec les obstacles ou avec dautres personnes. peut annuler un

(Nom du centre de ski)

laissez-passer de ski en cas de violation du code ou de comportement inacceptable.

Tous les participants doivent porter un casque appropri pour les sports dhiver pour

les excursions scolaires aux centres sportifs dOSRA. OSBIE recommande que les

coles adoptent une politique obligatoire semblable celle de lutilisation de

casques de sport de neige comme indiqu ci-dessus, peu importe lendroit de station

de ski.


ATTESTATION / CONSENTEMENT CLAIR

Ce formulaire sign est obligatoire pour tous les lves gs de moins de 18 ans qui dsirent participer aux

comptitions de ski/planche neige courses - sances dentranement programmes comptitifs pour les lves sanctionns par le conseil scolaire.

www.osbie.on.ca

Il est fortement recommand par lOntario Snow Resorts Association que vous visitez leur site web:

www.skiontario.ca afin dexaminer le document complet dOSBIE et des informations propos de la scurit sur ce

site avant votre participation lactivit. Le respect de tous les rglements et procdures peut rduire le risque de

blessure. Le fait de ne pas suivre les rglements entranera le retrait du laissez-passer de llve et linterdiction de

frquenter le centre dans lavenir.

Nous avons lu linformation qui prcde et nous comprenons quen participant un programme

de comptitions de ski/planche neige ou dentranement, de courses et de comptitions de

ski/planche neige sanctionn par le conseil scolaire, nous assumons les risques lis aux

activits; nous sommes daccord avec les rglements tablis par le centre de ski membre de

lOntario Snow Resorts Association. En consquence, jautorise mon fils/ma fille participer

lactivit mentionne ci-dessus au centre de ski prcis.

--------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- -----------------------------

Nom du parent/tuteur Signature Date


RISQUE INHRENT

Le ski/la planche neige comptitifs sont des sports rigoureux dont les exigences physiques et les risques

inhrents sont indpendants de la volont de et .

(Nom du conseil scolaire) (Nom du centre de ski)

Les risqu inhrents comprennent, sans toutefois sy limiter: la chute, lutilisation des remonte-pentes, les

collisions avec des objets naturels ou artificiels ou avec dautres personnes; lvolution des conditions

mtorologiques, les changements ou les variations dans le terrain ou la surface; les roches exposes, la terre ou la

glace; les zones au-del des limites des pistes et sentiers. Il pourrait survenir des incidents susceptibles de causer

des blessures ou mme la mort. Les participants doivent assumer les risques inhrents la pratique du sport.

http://www.skiontario.ca/www.osbie.on.ca


ANNEXE 2a

LIGNES DIRECTRICES SUR LUTILISATION DES REMONTE-PENTES

Pour que tous les lves profitent au maximum dune journe agrable de sports

dhiver, il est impratif quils utilisent les tlsiges et les remonte-pentes de faon

scuritaire.

1. Le cas chant, seuls les lves ayant obtenu du personnel de lcole de ski une

autorisation pralable peuvent utiliser

dautres remonte-pentes que ceux destins

aux skieurs dbutants.

2. Tous les skieurs doivent connatre et observer les affiches installes prs des

embarcadres et des dbarcadres ainsi

que le long du trac de remonte.

3. Lorsquils attendent leur tour en file avant dembarquer dans les remonte-pentes, les

skieurs doivent viter toute chamaillerie et

se tenir prts.

4. lapproche dun embarcadre, les lves doivent observer les instructions

fournies par loprateur du remonte-pente

et veiller bien montrer leur laissez-passer

de ski.

5. a) Lorsquils sont bord dun tlsige, les lves doivent toujours abaisser la

barre de retenue.

b) Les lves ne doivent jamais bondir ou

faire balancer les tlsiges. Ils doivent

demeurer assis et faire face la pente en tout

temps.

c) Les lves ne doivent en aucun cas sauter

dun tlsige.

d) Si un systme de tlsige sarrte, les

lves doivent rester calmes et attendre que

le systme redmarre. En cas dvacuation

durgence, les lves doivent rester calmes et

suivre les instructions donnes par les em-

ploys du centre.

e) lapproche dun dbarcadre, les lves

doivent attendre de voir les panneaux

autorisant la manuvre avant de soulever

la barre de retenue.

f) Lorsque les lves quittent le tlsige, ils

doivent sloigner immdiatement de laire de

dbarquement.

6. a) Lorsquils utilisent un remonte-pente, les

lves doivent toujours rester dans le trac

de remonte dsign et ne jamais faire du

slalom ni zigzaguer en remontant.

b) On ne doit dbarquer qu lendroit prvu

cet effet, moins que le remonte-pente ne

sarrte et que les patrouilleurs ou les em-

ploys du centre ne donnent des instructions

contraires. Le cas chant, tous doivent

dgager le trac le plus rapidement possible.

c) Llve qui fait une chute en utilisant le

remonte-pente doit librer immdiatement le

trac afin de ne pas nuire aux autres.

d) Il est dangereux et strictement interdit de

skier ou de faire de la planche neige dans le

trac dun remonte-pente.

. Les lves doivent toujours: a) afficher leur laissez-passer de ski;

b) suivre les instructions donnes par le

personnel du centre;

c) se comporter de faon responsable;

d) tre courtois envers les autres lves, les

autres skieurs et surfeurs et le personnel du

centre;

e) respecter le code de responsabilit

alpestre affich;

f) utiliser uniquement les pistes indiques par

linstructeur de lcole de ski et correspondant

leur niveau de comptence. Les lves

doivent rester avec leur groupe et le surveil-

lant enseignant ou bnvole charg de leur

groupe.

Tout comportement contraire aux directives

ci-dessus met en danger le contrevenant et

les autres usagers et peut entraner des bles-

sures graves. Tout comportement

contraire aux directives ci-dessus met en

danger le contrevenant et les autres

usagers et peut entraner des blessures

graves.

www.osbie.on.ca


ANNEXE 2b

conveyor ride

1 LOOK 2 WAIT

3 LOAD 4 Stand

5m 5m

5m

5 UNLOAD 6 LEAVE

www.osbie.on.ca


ANNEXE 2c

T-bar ride

1 LOOK 2 LOad 3 Stand

4 Ride 5 Unload 6 Leave

1 LOOK 2 LOad 3 Stand

4 Ride 5 Unload 6 Leave

www.osbie.on.ca


ANNEXE 2d

chair lift ride

1 LOOK 2 LOAD

3 LOWER 4 LIFT

5 STAND 6 LEAVE

www.osbie.on.ca


ANNEXE 3a

www.osbie.on.ca


ANNEXE 3b

www.osbie.on.ca


ANNEXE 4

www.osbie.on.ca


ANNEXE 5a

www.osbie.on.ca


ANNEXE 5b

www.osbie.on.ca


ANNEXE 6

www.osbie.on.ca


ANNEXE 7
www.osbie.on.ca

LES CONSEILS OSBIE - osbie.on.ca · LES CENTRES DE NEIGE LIGNES DIRECTRICES SUR LA SÉCURITÉ LORS...

Documents

Transcript of LES CONSEILS OSBIE - osbie.on.ca · LES CENTRES DE NEIGE LIGNES DIRECTRICES SUR LA SÉCURITÉ LORS...