Les Bains - Maiakovski

download Les Bains - Maiakovski

of 77

  • date post

    04-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Les Bains - Maiakovski

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    1/77

    Vladimir Vladimirovitch

    Maiakovski

    Les bains

    Collection Thtre

    Retrouvez cette oeuvre et beaucoup d'autres sur

    http://www.inlibroveritas.net

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    2/77

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    3/77

    Table des matiresLes bains......................................................................................................1

    Note de Maakovski propos de Les Bains........................................2Acte I...................................................................................................5Acte II................................................................................................19Acte III...............................................................................................33Acte IV..............................................................................................45Acte V................................................................................................51Acte VI..............................................................................................66

    i

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    4/77

    Les bains

    Auteur : Vladimir Vladimirovitch MaiakovskiCatgorie : Thtre

    Licence : Domaine public

    1

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    5/77

    Note de Maakovski propos de Les Bains

    Les Bains est un drame en six actes, avec cirque et feu d'artifice. Les Bainslavent (ou simplement, lessivent) les bureaucrates. Les Bains est une picejournalistique ; c'est pourquoi elle ne comporte pas " d'hommes vivants ",mais des tendances animes. Rendre vivantes l'agitation, la propagande, latendance, l est la difficult et le sens du thtre d'aujourd'hui. Les gens dethtre ont pris l'habitude d'emplois prcis (le "comique", "l'ingnue", quesaisje...), de "types" (33 ans, barbu, grand ; aprs le troisime acte, il partpour Voroneje o il se marie) ; cette habitude est devenue lieu commun, etsi l'on y ajoute le petit ton de conversation domestique, on obtient l'horreurarchaque du thtre d'aujourd'hui.

    Le thtre a oubli qu'il tait spectacle.Nous ne savons pas utiliser ce spectacle pour notre agitation. Le sens demon travail thtral est une tentative de rendre au thtre son ctspectaculaire, une tentative de faire des planches une tribune. Les

    pripties du "drame" sont, en substance, les suivantes :1 L'inventeur Tchoudakov invente la machine du temps, qui peut vousemmener dans l'avenir et retour.2 L'invention n'arrive pas dpasser les barrires des bureaux, et, surtout,la barrire principale, le camarade Pobedonossikov, le glavnatchpoups [1],chef principal de la Direction de la Coordination. 3 Le camaradePobedonossikov va au thtre, se voit luimme sur la scne, mais affirmeque cela ne se passe jamais ainsi dans la vie.

    4 La machine du temps amne de l'avenir la femme phosphorescente,charge de slectionner les meilleurs pour les transfrer dans le sicle venir.5 Pobedonossikov, ravi, prpare pour luimme mandats, feuilles de routeet indemnits de dplacement, calculant le tout pour une moyenne de centans.

    Note de Maakovski propos de Les Bains 2

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    6/77

    La machine du temps fait un bond en avant, marchant d'un pas de cinq ansmultipli par dix, emportant avec elle les ouvriers et tous ceux quitravaillent, et crachant Pobedonossikov et ses semblables.

    [1] glavnatchpoups : abrviation comique Personnages

    (Les noms propres des personnages ont une signification. certains setrouvent tre comprhensibles, en franais. Le nom du hros principal,Pobedonossikov y est fait, avec le mot pobeda Victoire, nossit porter, etune terminaison diminutive ik, ce qui donne approximativement Petitporteur de victoire, avec l'aggravation des syllabes nossik voulant dire petitnez.

    Le nom de l'inventeur Tchoudakov, est un driv du substantif tchoudakhomme bizarrerie, manies, un original, mais dans tchoudak il y a lamme racine que dans tchoudo, qui veut dire miracle. Le nom du peintre,Belvedonski imite belvederski c'est dire du Belvdre, en l'honneur del'Apollon.)

    CAMARADE Pobedonossikov chef principal de la "Direction de laCoordination "POLEA, sa femme.CAMARADE OPTIMISTENKO son Secrtaire.ISAAC BELVEDONSKI portraitiste, peintre de bataille, naturalisteCAMARADE MOMENTALNIKOV, journaliste.

    MISTER PONT KITCH, tranger.CAMARADE UNDERTON, dactylo.

    Le DILAPIDATEUR NOTCHKINECAMARADE VELOCIPEDKINE, Un de la cavalerie lgre.CAMARADE Tchoudakov inventeurMme MSALLIANSOVA collaboratrice du Voks (Liaisons culturellesavec l'tranger.)CAMARADE FOSKINE OuvrierCAMARADE DVOIKINE OuvrierCAMARADE TRIKINE Ouvrier

    Les bains

    Note de Maakovski propos de Les Bains 3

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    7/77

    SOLLICITEURSPRSIDENT DU COMIT DE MAISONUN METTUER EN SCENE

    IVAN IVANOVITCHLA FOULE D'UNE ADMINISTRATIONUn MILICIEN.UN HUISSIER (de thtre)LA FEMME PHOSPHORECENTE

    Les bains

    Note de Maakovski propos de Les Bains 4

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    8/77

    Acte I

    Une table droite, une table gauche. De tous les cts, sont accrochs et

    tals des dessins techniques. Au milieu, le camarade Foskine est en train

    de souder l'air avec une lampe souder, Tchoudakov, passe d'une

    ampoule l'autre, examinant les dessins.

    VELOCIPEDKINE(entre en courant) Estce que Cette sale Volga continue se jeter dans lamer Caspienne ?

    TCHOUDAKOV(brandissant un dessin). Oui, mais elle n'en a plus pour longtemps.Mettez vos montres au clou, vendezles !

    VELOCIPEDKINE Heureusement que je n'en ai pas encore achet.

    TCHOUDAKOV N'en achte pas ! Sous aucun prtexte ! Bientt cette tjctacante et platesottise deviendra plus ridicule qu'une bougie sur le Dnieprostro aussiimpuissante qu'un taureau devant les Ponts et Chausses.

    VELOCIPEDKINE Et la Suisse, alors ? Elle est faite aux pattes ?

    TCHOUDAKOV Cesse de tourner ta langue comme Une manivelle de la mesquine caissepolitique actuelle ! Mon ide a plus de grandeur que cela. La Volga dutemps humain dans laquelle notre naissance nous jetait comme des troncsd'arbres pour que nous y pataugions et suivions le courant, cette Volganous est dornavant soumise. Je forcerai le temps et de s'arrter, et degaloper dans n'importe quelle direction et n'importe quelle vitesse. Les

    Acte I 5

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    9/77

    hommes pourront descendre des jours comme les passagers descendentd'un tramway ou d'un autobus. Avec ma machine, tu peux arrter l'instantde bonheur et en jouir pendant un mois si tu veux, jusqu' ce que tu en soisfatigu. Avec ma machine, tu peux secouer les longues annes de malheur,

    tires et freinantes, tu peux rentrer la tte dans les paules et attendrequ'ait fini de passer audessus de toi, sans te frler ni te blesser, cent foispar minute, l'obus de soleil tapant sur les jours noirs. Regarde par ici, lesfantaisies en feu d'artifice de Wells, le cerveau futuriste d'Einstein, leshabitudes animales d'hibernation chez les ours et les yogi tout, tout estcompress, condens et mlang dans cette machine.

    VELOCIPEDKINE

    Je ne comprends presque rien, et je ne vois certainement rien du tout.TCHOUDAKOV Je t'ai dit de mettre des lunettes ! Tu es aveugl par ces plaques deplatine et de cristal, par l'clat des rayons entrelacs. Tu vois ? Tu vois ?

    VELOCIPEDKINE Je vois, et alors ?

    TCHOUDAKOV Regarde astu remarqu ces deux rgles, horizontale et verticale,divises comme sur une balance ?

    VELOCIPEDKINE Je vois, et alors ?

    TCHOUDAKOV Avec ces rgles, tu mesures un cube d'espace de dimensions voulues.Regarde, tu la vois cette roue rgulatrice ?

    VELOCIPEDKINE Je vois, et alors ?

    TCHOUDAKOV

    Les bains

    Acte I 6

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    10/77

  • 7/30/2019 Les Bains - Maiakovski

    11/77

    a Va, a va ; tu peux avoir en tte des lphants, si a te chante, ou desgirafes du moment que c'est audessous de ta dignit de seulement songer la volaille. Et nous, nous allons mettre tout cela au service de nos petitspoussins de rien du tout.

    TCHOUDAKOV Que tu es vulgaire ! Je sens qu'avec ton matrialisme pratique, tu vasbientt me transformer en poule moimme. A peine je prends mon lanpour m'envoler, que tu m'arraches des plumes.

    VELOCIPEDKINE a va, a va, ne te monte pas. Et si je t'ai arrach une plume ou deux,

    excusemoi je te les remettrai. Vole, plane, imagine tout ce que lit veux ;nous ne voulons pas faire tomber ton enthousiasme, mais t'aider. Ne rlepas, mon gars, metsla en marche, ta machine. Tu veux un coup de main ?

    TCHOUDAKOV Attention ! Je ne vais qu' peine toucher la roue, et le temps fera un bondet se mettra compresser et transformer l'espace que nous avonsemprisonn dans la cage des isolateurs. En ce moment, je suis en train decouper l'herbe sous les pieds de tous les prophtes, des diseuses de bonneaventure et des devins.VELOCIPEDKINE Attends, Tchoudakov, laissemoi me mettre ici, peuttre que dans cinqminutes je serai dj sorti du Komsomol, et transform eu un Mari barbu.Ou en vieux bolchvik, avec un stage de trois cents ans. Tu verras si jet'arrangerai alors tes affaires en deux temps trois mouvements.

    TCHOUDAKOV (Le tirant en arrire, effray). Fais attention, espce de fou ! Si, dansles ans venir, l'armature d'acier d'un chemin de fer souterrain devaitpasser par ici, et que tort petit corps fluet se trouve l'emplacement occuppar l'acier, tu serais immdiatement rduit en poussire. Et peuttre, dansl'avenir, les wagons draills s'crouleront, tandis qu'ici, dans untremblement de terre comme on n'en a jamais vu mille mtresseconde

    Les bains

    Acte I 8

  • 7/30/2019 Les Bain