Lenovo Tab M10 SWSG · 2 Model Version Lenovo TB-X605F WLAN Lenovo TB-X605L WLAN + LTE • Connect...

English/Ελληνικά/Română/Magyar/Slovensky/Polski/Български/ Hrvatski/Slovenščina/Srpski

Lenovo Tab M10Safety, Warranty & Quick Start Guide

Lenovo TB-X605FLenovo TB-X605L

ContentsEnglish ........................................................................................................... 1

Ελληνικά .....................................................................................................13

Româna ......................................................................................................28

Magyar .......................................................................................................32

Slovensky ..................................................................................................36

Polski ..........................................................................................................40

Български ............................................................................................... 54

Hrvatski ..................................................................................................... 68

Slovenščina ...............................................................................................81Srpski ..........................................................................................................95

1

English Read this guide carefully before using your device.

All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE model (Lenovo TB-X605L).

Reading first - regulatory informationDevice models equipped with wireless communications comply with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the requirements for connection to the telephone network in your country.

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer to the “Downloading publications” section below.

Getting supportTo get support on network services and billing, contact your wireless network operator. To learn how to use your device and view its technical specifications, go to https://support.lenovo.com.

Downloading publicationsElectronic versions of your publications are available from https://support.lenovo.com. To download the publications for your device, go to https://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Accessing your User GuideYour User Guide contains detailed information about your device. To access your User Guide, go to https://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

2

Model Version

Lenovo TB-X605F WLAN

Lenovo TB-X605L WLAN + LTE

• Connect your device to other Lenovo accessories through Smart Connector. The accessories vary by country/region.• Your device supports CTIA earphones.• The WLAN version (Lenovo TB-X605F) does not have a Nano-SIM card slot.• All pictures and illustrations in this document are for reference only and may differ from the final product.

1 Touch screen 2 Speakers 3 Front camera

4 Indicator 5 Smart connector 6 Card tray

7 Microphone 8 Type C USB 2.0 connector 9 Headset connector

10 Rear camera 11 Volume buttons 12 Power button

Device overview

11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

3

Preparing your device

Use a microSD card (sold separately) for extra storage.*To access cellular networks with your device (WLAN + LTE version only - modelnumber Lenovo TB-X605L), insert a Nano-SIM card provided by your carrier intothe slot as shown below.Step 1. Insert the eject tool that comes with your tablet into the hole in the card tray.Step 2. Pull out the card tray. Insert the *Nano-SIM and microSD cards as shown.Step 3. Carefully insert the tray with the installed cards back into the slot.

Only Nano-SIM cards work with your device.Do not insert or remove the Nano-SIM card while your device is powered on; do not insert the eject tool into the microphone. Doing so may cause permanent damage to your device.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Figure 1: WLAN

Figure 2: WLAN + LTE

4

Using your device for the first time

You might need to charge the battery before using your device.Insert the charger into the charging port as shown below.Connect your device to a power outlet using the cable and USB power adapterprovided.

Turning on/off

Turn on: Press and hold the Power button until the Lenovologo appears.Turn off: Press and hold the Power button for a fewseconds, then tap Power off.Restart: Press and hold the Power button for about 10seconds until the device turns off. Then turn it on again inthe normal way.

Low battery Fully charged Charging

5

Important safety and handling informationPlastic bag noticeDanger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies andchildren to avoid danger of suffocation.

Built-in rechargeable battery notice Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ionbattery. Replacing the original battery with an incompatible type may resultin an increased risk of personal injury or property damage due to explosion,excessive heat, or other risks.Do not attempt to disassemble or modify the battery pack. Attempting to doso can cause a harmful explosion or battery fluid leakage.When disposing of the battery, comply with all relevant local ordinances orregulations. Do not dispose the battery pack in municipal waste. Disposeused batteries according to the instructions.The battery pack contains a small amount of harmful substances. To avoidinjury:• Keep the battery pack away from open flames or other heat sources.• Do not expose the battery pack to water, rain, or other corrosive liquids.• Do not leave the battery in an environment with extremely high temperature.• Avoid short-circuiting the battery pack.• Keep the battery pack out of reach of small children and pets.• Do not leave the battery in an environment with extremely low air pressure. It may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas from the battery.To extend battery life, we recommend charging the battery to at least 30%to 50% capacity each time, and recharging it every three months to preventover discharge.

Caution about high volume usageWarning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of timemay affect your hearing. The louder the sound, the less time is required before yourhearing could be affected. To protect your hearing:• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

6

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullnessin your ears, ringing in your ears or muffed speech, you should stop listening to thedevice through your headset or headphones and have your hearing checked.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for longperiods.

Safety instructions for parents and adult supervisors Your mobile device is not a toy. Not recommended for children under 3 years ofage to play with it. As with all electrical products, precautions should be observedduring handling and using of electrical products to reduce the risk of electric shock.If parents choose to allow children 3 or older to use the device, they should cautionhis or her child about the potential hazard while using and handling the mobiledevice.Parents should inspect the mobile device (including the ac power adapter andthe small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check this mobiledevice to ensure that the device is working properly and is safe for children to use.

Service and support informationThe following information describes the technical support that is available for yourproduct, during the warranty period or throughout the life of your product. Referto the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warrantyterms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details onaccessing the full warranty.

Online technical supportOnline technical support is available during the lifetime of a product at:https://support.lenovo.com

Telephone technical supportYou can get help and information from the Customer Support Center by telephone.Before contacting a Lenovo technical support representative, please have thefollowing information available: model and serial number, the exact wording of anyerror message, and a description of the problem.Your technical support representative might want to walk you through the problemwhile you are at your device during the call.

7

Worldwide Lenovo Support telephone list Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:https://www.lenovo.com/support/phoneIf the telephone number for your country or region is not listed, contact yourLenovo reseller or Lenovo marketing representative.

Warranty informationLenovo Limited Warranty noticeThis product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011.Read the LLW at https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLWin a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from theWeb site, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version ofthe LLW.

Warranty period and type of warranty service

Country or region Warranty period Type of warranty service

United Kingdom, Israel, Australia, New Zealand

Parts and Labor - 1 yearBattery Pack - 1 year

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador, Taiwan, South Korea, Mexico


1,4

Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco, South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique, United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia


4

United States of America, Canada, JapanParts and Labor - 1 yearBattery Pack - 1 year

1,5

PanamaParts and Labor - 1 yearBattery Pack - 1 year

2,4

BrazilParts and Labor - 1 yearBattery Pack - 1 year

2,5

8

*Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters,keyboards, plastics, and hinges.

Type of warranty service1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service2. On-site Service3. Courier or Depot Service4. Customer Carry-In Service5. Mail-in Service6. Customer Two-Way Mail-in Service7. Product Exchange ServiceFor a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.If you need support for this device, do not go back to your point of purchase. Pleasevisit https://support.lenovo.com, where you will find answers to frequently askedquestions, software updates and details on how to get in touch with us.

EurAsia compliance mark

Country or region Warranty periodType of warranty service

Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands, Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France, Germany, Italy, Austria

Parts and Labor - 2 yearsBattery Pack - 1 year

1,3

Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus, Poland

Parts and Labor - 2 yearsBattery Pack - 1 year

1,5

TurkeyParts and Labor - 2 yearsBattery Pack - 2 years

3,4

Saudi ArabiaParts and Labor - 2 yearsBattery Pack - 2 years

4

SerbiaParts and Labor - 2 yearsBattery Pack - 1 year

1,4

9

Batteries and electrical and electronic equipment marked with thesymbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsortedmunicipal waste. Batteries and waste of electrical and electronicequipment (WEEE) shall be treated separately using the collectionframework available to customers for the return, recycling, andtreatment of batteries and WEEE. When possible, remove and isolatebatteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collectionstream. Batteries are to be collected separately using the frameworkavailable for the return, recycling, and treatment of batteries andaccumulators.Country-specific information is available at: http://www.lenovo.com/recycling

Environmental, recycling, and disposal informationGeneral recycling statementLenovo encourages owners of information technology (IT) equipment toresponsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers avariety of programs and services to assist equipment owners in recycling their ITproducts. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Recycling information for JapanRecycling and disposal information for Japan is available at:http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statementsAdditional information about recycling device components and batteries is in your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marksBattery recycling information for Taiwan

10

Battery recycling information for the European UnionEU

Energy efficiency mark

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)TurkeyThe Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive onthe Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE).Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı ZararlıMaddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.

UkraineЦим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, якіобмежують вміст небезпечних речовин

IndiaRoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

VietnamLenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet therequirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

European UnionLenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or

Battery recycling information for the United States and Canada

11

“RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

SingaporeLenovo products sold in Singapore, on or after June 1, 2017, meet the requirementsof Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).

European Union compliance statementEuropean Union conformityEU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Compliance with the RE DirectiveLenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo TB-X605F,Lenovo TB-X605L is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internetaddress: http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsThis radio equipment operates with the following frequency bands and maximumradio-frequency power:

Model Name Frequency BandsMaximum Conducted Power (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17

Bluetooth 2.4 GHz 9.5

Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22.5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23.5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17

Bluetooth 2.4 GHz 9.5

The above information is for EU countries only. Please refer to the actual product for supported frequency bands in other countries.

12

Specific Absorption Rate information

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO

RADIO WAVES.

Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed

the limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields)

recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an

independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin

designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the

Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device

transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The

highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed

below:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.

Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg)

Lenovo TB-X605F Body-worn Wi-Fi, Bluetooth 1.25 W/kg

Lenovo TB-X605L Body-worn WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1.50 W/kg

During use, the actual SAR values for your device are usually well below the

values stated. This is because, for purposes of system efficiency and to minimize

interference on the network, the operating power of your mobile device is

automatically decreased when full power is not needed for the data connection.

The lower the power output of the device, the lower its SAR value.

If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily do

so by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away

from the body.

13

Ελληνικά Διαβάστε προσεκτικά αυτόν τον οδηγό πριν από τη χρήση της συσκευής σας.

Όλες οι πληροφορίες που επισημαίνονται με * σε αυτόν τον οδηγό αφορούν αποκλειστικά το μοντέλο WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Διαβάστε πρώτα τις πληροφορίες για θέματα κανονιστικών διατάξεωνΤα μοντέλα συσκευών που διαθέτουν δυνατότητες ασύρματης επικοινωνίας συμμορφώνονται προς τα πρότυπα ραδιοσυχνοτήτων και ασφάλειας κάθε χώρας ή περιοχής στην οποία έχουν εγκριθεί για ασύρματη χρήση. Επιπλέον, αν το προϊόν σας περιλαμβάνει μόντεμ για τηλεπικοινωνίες, συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για τη σύνδεση στο τηλεφωνικό δίκτυο της χώρας σας.Μην παραλείψετε να διαβάσετε τις Οδηγίες για τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα ή στην περιοχή σας προτού χρησιμοποιήσετε τις ασύρματες συσκευές τις οποίες περιλαμβάνει η συσκευή σας. Για να μάθετε πού μπορείτε να βρείτε τις Οδηγίες για τις κανονιστικές διατάξεις σε μορφή PDF, ανατρέξτε στην ενότητα "Λήψη εντύπων" που θα βρείτε παρακάτω.

Λήψη υποστήριξηςΓια να λάβετε υποστήριξη για τις υπηρεσίες δικτύου και τις χρεώσεις, επικοινωνήστε με τον πάροχο των υπηρεσιών ασύρματου δικτύου. Για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και να δείτε τις τεχνικές της προδιαγραφές, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα https://support.lenovo.com.

Λήψη εντύπωνΗλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων για τη συσκευή σας είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα https://support.lenovo.com. Για να προχωρήσετε στη λήψη των εκδόσεων που αφορούν τη συσκευή σας, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα https://support.lenovo.com και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρουσιάζονται στην οθόνη.

Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσηςΟ Οδηγός χρήσης περιέχει αναλυτικές πληροφορίες για τη συσκευή σας. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα https://support.lenovo.com και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

14

Νομικές γνωστοποιήσεις Η ονομασία Lenovo και το λογότυπο Lenovo είναι εμπορικά σήματα της Lenovo στις Ελλάδα, σε άλλες χώρες ή και τα δύο. Οι λοιπές επωνυμίες εταιρειών και ονομασίες προϊόντων ή υπηρεσιών ενδέχεται να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα υπηρεσιών άλλων εταιρειών.Κατασκευάζεται κατόπιν παραχώρησης άδειας χρήσης από την Dolby Laboratories. Οι ονομασίες Dolby, Dolby Atmos και το σύμβολο με τα δύο D είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ: Σε περίπτωση παράδοσης δεδομένων ή λογισμικού στο πλαίσιο μιας σύμβασης διαχείρισης γενικών υπηρεσιών (General Services Administration (στο εξής "GSA")), η χρήση, η αναπαραγωγή ή η αποκάλυψη υπόκεινται στους περιορισμούς που διατυπώνονται στη Σύμβαση υπ' αριθμόν GS-35F-05925.

15

Επισκόπηση συσκευής

• Συνδέστε τη συσκευή σας με άλλα αξεσουάρ Lenovo μέσω του Έξυπνου συνδέσμου. Τα αξεσουάρ διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα/περιοχή.

• Η συσκευή σας υποστηρίζει ακουστικά CTIA.• Η έκδοση WLAN (Lenovo TB-X605F) δεν διαθέτει δίσκο κάρτας Nano-SIM.• Όλες οι φωτογραφίες και οι εικόνες στο παρόν έγγραφο παρέχονται

αποκλειστικά για σκοπούς αναφοράς και ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

Μοντέλο Έκδοση



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1 Οθόνη αφής 2 Ηχεία 3 Μπροστινή κάμερα

4 Ενδεικτική λυχνία 5 Έξυπνος σύνδεσμος 6 Δίσκος καρτών

7 Μικρόφωνο 8 Υποδοχή USB 2.0 τύπου C 9 Υποδοχή ακουστικών

10 Πίσω κάμερα 11Κουμπιά ρύθμισης της έντασης

12 Κουμπί τροφοδοσίας

16

Προετοιμασία της συσκευής

Χρησιμοποιήστε μια κάρτα microSD (πωλείται ξεχωριστά) για επιπλέον χώρο αποθήκευσης.*Για πρόσβαση σε δίκτυα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας μέσω της συσκευής σας (μόνο έκδοση WLAN + LTE - αριθμός μοντέλου Lenovo TB-X605L), τοποθετήστε στην υποδοχή που υποδεικνύεται παρακάτω μια κάρτα Nano-SIM που θα προμηθευτείτε από τον πάροχό σας.

Βήμα 1. Εισαγάγετε το εργαλείο εξαγωγής που συνοδεύει το tablet σας στην οπή του δίσκου καρτών.

Βήμα 2. Τραβήξτε προς τα έξω το δίσκο καρτών. Τοποθετήστε τις κάρτες *Nano-SIM και microSD όπως υποδεικνύεται στις εικόνες.

Βήμα 3. Περάστε προσεκτικά τον δίσκο με τις εγκατεστημένες κάρτες και πάλι μέσα στην υποδοχή.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Εικόνα 1: WLAN

Εικόνα 2: WLAN + LTE

Η συσκευή σας λειτουργεί μόνο με κάρτες Nano-SIM.Μην τοποθετείτε και μην αφαιρείτε την κάρτα Nano-SIM ενώ η συσκευή σας είναι ενεργοποιημένη. Μην εισαγάγετε το εργαλείο εξαγωγής στο μικρόφωνο. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στη συσκευή σας.

17

Πρώτη χρήση της συσκευής

Μπορεί να χρειαστεί να φορτίσετε την μπαταρία πριν από τη χρήση της συσκευής. Συνδέστε το φορτιστή στη θύρα φόρτισης όπως υποδεικνύεται παρακάτω.Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα χρησιμοποιώντας το καλώδιο και το μετασχηματιστή ρεύματος USB που παρέχονται.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί τροφοδοσίας μέχρι να εμφανιστεί το λογότυπο Lenovo.

Απενεργοποίηση: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί τροφοδοσίας για λίγα δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια πατήστε Απενεργοποίηση.

Επανεκκίνηση: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί τροφοδοσίας για περίπου 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να απενεργοποιηθεί η συσκευή. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη ξανά με το συνήθη τρόπο.

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Πλήρως φορτισμένη Φόρτιση

18

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το χειρισμόΕιδοποίηση για τις πλαστικές σακούλεςΚίνδυνος: Οι πλαστικές σακούλες ενέχουν κινδύνους. Κρατάτε τις πλαστικές σακούλες μακριά από μωρά και παιδιά, για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας.

Ειδοποίηση για την ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία Κίνδυνος: Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε την εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Η αντικατάσταση της αρχικής μπαταρίας με μια μπαταρία μη συμβατού τύπου μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιών λόγω έκρηξης, υπερβολικής θερμοκρασίας ή άλλων κινδύνων.Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη συστοιχία μπαταριών. Εάν επιχειρήσετε κάτι τέτοιο, ενδέχεται να προκληθεί επιβλαβής έκρηξη ή διαρροή υγρού μπαταρίας.Κατά την απόρριψη της μπαταρίας, ακολουθήστε όλες τις σχετικές τοπικές οδηγίες και κανονισμούς. Μην απορρίπτετε τη συστοιχία μπαταριών με τα κοινά απορρίμματα. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.Η συστοιχία μπαταριών περιέχει μικρή ποσότητα επιβλαβών ουσιών. Για την αποφυγή τραυματισμού:• Φυλάσσετε τη συστοιχία μπαταριών μακριά από γυμνή φλόγα ή άλλες

πηγές θερμότητας.• Αποφύγετε την έκθεση της συστοιχίας μπαταριών σε νερό, βροχή ή

άλλα διαβρωτικά υγρά.• Μην αφήνετε την μπαταρία σε περιβάλλον εξαιρετικά υψηλής

θερμοκρασίας.• Αποφύγετε τη βραχυκύκλωση της συστοιχίας μπαταριών.• Κρατήστε τη συστοιχία μπαταριών μακριά από μικρά παιδιά και

κατοικίδια.• Μην αφήνετε τη μπαταρία σε περιβάλλον με πολύ χαμηλή πίεση αέρα.

Μην αφήνετε την μπαταρία σε περιβάλλον εξαιρετικά χαμηλής πίεσης αέρα.

Για να επεκτείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συστήνεται η φόρτιση της μπαταρίας τουλάχιστον στο 30% με 50% της χωρητικότητάς της κάθε φορά και η επαναφόρτισή της κάθε τρεις μήνες για να αποφευχθεί η βαθιά εκφόρτιση.

19

Προφυλάξεις για τη χρήση σε υψηλή έντασηΠροειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατό θόρυβο οποιασδήποτε πηγής για εκτεταμένες χρονικές περιόδους μπορεί να επηρεάσει την ακοή σας. Όσο πιο δυνατός είναι ο ήχος, τόσο πιο γρήγορα είναι πιθανό να επηρεαστεί η ακοή σας. Για να προστατεύσετε την ακοή σας:• Περιορίστε το χρόνο χρήσης των ακουστικών σε υψηλή ένταση.• Αποφύγετε να αυξάνετε την ένταση με σκοπό τον αποκλεισμό των

θορύβων του περιβάλλοντος.• Μειώστε την ακουστική ένταση, αν δεν μπορείτε να ακούσετε τι λένε

όσοι βρίσκονται κοντά σας.Αν νιώσετε δυσφορία κατά την ακρόαση, συμπεριλαμβανομένης της αίσθησης πίεσης ή κορεσμού στα αυτιά σας, κουδουνίσματος στα αυτιά σας ή υπόκωφων ήχων, θα πρέπει να διακόψετε την ακρόαση μέσω των ακουστικών και να ελέγξετε την ακοή σας.

Προς αποφυγή κάθε κινδύνου πρόκλησης βλάβης στην ακοή σας, μην πραγματοποιείτε ακρόαση σε υψηλή ένταση για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Οδηγίες ασφαλείας για γονείς και ενήλικους κηδεμόνες Η κινητή συσκευή σας δεν είναι παιχνίδι. Σας συνιστούμε να μην αφήνετε παιδιά κάτω των 3 ετών να παίζουν με αυτήν. Όπως ισχύει για όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, κατά το χειρισμό και τη χρήση των ηλεκτρικών προϊόντων θα πρέπει να τηρούνται όλα τα μέτρα προφύλαξης, προκειμένου να περιορίζεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αν οι γονείς επιλέξουν να αφήσουν παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή, πρέπει να προειδοποιήσουν το παιδί για τον ενδεχόμενο κίνδυνο κατά τη χρήση και το χειρισμό της κινητής συσκευής. Οι γονείς πρέπει να επιθεωρούν την κινητή συσκευή (συμπεριλαμβανομένου του προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος και των μικρών τμημάτων της, εφόσον υπάρχουν) τακτικά για τυχόν φθορές. Ελέγχετε τακτικά αυτήν την κινητή συσκευή προκειμένου να διασφαλίζετε ότι λειτουργεί σωστά και ότι είναι ασφαλής για χρήση από παιδιά.

20

Πληροφορίες για θέματα εξυπηρέτησης και υποστήριξηςΟι πληροφορίες που ακολουθούν περιγράφουν τις υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης που έχετε στη διάθεσή σας για το προϊόν σας κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης ή σε όλη τη διάρκεια ζωής του. Για πλήρη επεξήγηση των όρων της εγγύησης, ανατρέξτε στην Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo (LLW). Ανατρέξτε στη "Γνωστοποίηση για την Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo" που θα βρείτε παρακάτω στο τρέχον έγγραφο για λεπτομέρειες σχετικά με την πρόσβαση στο πλήρες κείμενο της εγγύησης.

Διαδικτυακή τεχνική υποστήριξηΔιαδικτυακή τεχνική υποστήριξη είναι διαθέσιμη καθ' όλη τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος στην ιστοσελίδα: https://support.lenovo.com

Τηλεφωνική τεχνική υποστήριξηΜπορείτε να ζητήσετε τηλεφωνικά βοήθεια και πληροφορίες από το Κέντρο υποστήριξης πελατών. Προτού επικοινωνήσετε με έναν εκπρόσωπο της τεχνικής υποστήριξης της Lenovo, θα πρέπει να έχετε διαθέσιμες τις εξής πληροφορίες: μοντέλο και αριθμό σειράς, την ακριβή διατύπωση κάθε μηνύματος σφάλματος και μια περιγραφή του προβλήματος.Κατά τη διάρκεια της κλήσης και ενόσω θα βρίσκεστε μπροστά στη συσκευή σας, ο εκπρόσωπος της τεχνικής υποστήριξης ενδέχεται να σας καθοδηγήσει βήμα-βήμα ώστε να επιλύσετε το πρόβλημα.

Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος της υπηρεσίας υποστήριξης της Lenovo Σημαντικό: Οι αριθμοί τηλεφώνου ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. Η πλέον ενημερωμένη λίστα με τους αριθμούς τηλεφώνου του Κέντρου υποστήριξης πελατών είναι πάντα διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: https://www.lenovo.com/support/phone.Αν δεν παρατίθεται ο αριθμός τηλεφώνου για τη χώρα ή την περιοχή σας, επικοινωνήστε με το μεταπωλητή ή τον εκπρόσωπο μάρκετινγκ της Lenovo στην περιοχή σας.

Πληροφορίες για την εγγύησηΓνωστοποίηση για την Περιορισμένη εγγύηση της LenovoΤο παρόν προϊόν καλύπτεται από τους όρους της Περιορισμένης εγγύησης της Lenovo, έκδοση L505-0010-02 08/2011. Μπορείτε να διαβάσετε την LLW στην ιστοσελίδα https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Σε αυτόν

21

Χώρα ή περιοχή Περίοδος ισχύος εγγύησηςΤύπος υπηρεσιών που καλύπτονται από την εγγύηση

Ηνωμένο Βασίλειο, Ισραήλ, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία

Εξαρτήματα και εργασία - 1 έτοςΣυστοιχία μπαταριών - 1 έτος

1,3

Γουατεμάλα, Κόστα Ρίκα, Βενεζουέλα, Περού, Ουρουγουάη, Ισημερινός, Κολομβία, Χιλή, Αργεντινή, Ινδονησία, Βιετνάμ, Ινδία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, Ελ Σαλβαδόρ, Ταϊβάν, Νότια Κορέα, Μεξικό


1,4

Ρωσία, Ουκρανία, Αίγυπτος, Λίβανος, Μαρόκο, Νότια Αφρική, Τυνησία, Μαυρίκιος, Μοζαμβίκη, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Κένυα, Νιγηρία, Ουγκάντα, Γκάνα, Ομάν, Τανζανία, Ναμίμπια


4

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Καναδάς, Ιαπωνία


1,5

ΠαναμάςΕξαρτήματα και εργασία - 1 έτοςΣυστοιχία μπαταριών - 1 έτος

2,4

τον δικτυακό τόπο, η Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo είναι διαθέσιμη σε διάφορες γλώσσες. Αν δεν μπορείτε να προβάλετε την Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo στον δικτυακό τόπο, επικοινωνήστε με το γραφείο εξυπηρέτησης ή το μεταπωλητή της Lenovo στην περιοχή σας, για να λάβετε μια έντυπη έκδοση της Περιορισμένης εγγύησης της Lenovo.

Περίοδος ισχύος της εγγύησης και τύπος υπηρεσιών που καλύπτονται από την εγγύηση

22

* Εξαιρούνται ορισμένα εξαρτήματα. Περιορισμένη εγγύηση 90 ημερών για μετασχηματιστές ρεύματος, πληκτρολόγια, πλαστικά εξαρτήματα και μεντεσέδες.

Τύπος υπηρεσιών που καλύπτονται από την εγγύηση1. Υπηρεσία παροχής μονάδων που επιδέχονται αντικατάσταση από τον

πελάτη (Customer Replaceable Unit (στο εξής "CRU"))2. Επί τόπου υπηρεσία3. Υπηρεσία μεταφοράς ή διανομής4. Υπηρεσία με μεταφορά του προϊόντος από τον πελάτη5. Υπηρεσία με αποστολή από τον πελάτη6. Υπηρεσία με αμφίδρομη αποστολή από τον πελάτη7. Υπηρεσία ανταλλαγής προϊόντοςΓια πλήρη επεξήγηση των τύπων των υπηρεσιών που καλύπτονται από την εγγύηση, ανατρέξτε στο πλήρες κείμενο της εγγύησης. Ανατρέξτε στη "Γνωστοποίηση για την Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo" για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στο πλήρες κείμενο της εγγύησης.

Χώρα ή περιοχή Περίοδος ισχύος εγγύησηςΤύπος υπηρεσιών που καλύπτονται από την εγγύηση

ΒραζιλίαΕξαρτήματα και εργασία - 1 έτοςΣυστοιχία μπαταριών - 1 έτος

2,5

Ισπανία, Ελβετία, Πορτογαλία, Ολλανδία, Βέλγιο, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία, Φινλανδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ισλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία

Εξαρτήματα και εργασία - 2 έτηΣυστοιχία μπαταριών - 1 έτος

1,3

Τσεχία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Ελλάδα, Κροατία, Σλοβενία, Σλοβακία, Κύπρος, Πολωνία

Εξαρτήματα και εργασία - 2 έτηΣυστοιχία μπαταριών - 1 έτος

1,5

ΤουρκίαΕξαρτήματα και εργασία - 2 έτηΣυστοιχία μπαταριών - 2 έτη

3,4

Σαουδική ΑραβίαΕξαρτήματα και εργασία - 2 έτηΣυστοιχία μπαταριών - 2 έτη

4

ΣερβίαΕξαρτήματα και εργασία - 2 έτηΣυστοιχία μπαταριών - 1 έτος

1,4

23

Εάν χρειαστείτε υποστήριξη για αυτή τη συσκευή, μην απευθυνθείτε στο σημείο αγοράς της. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://support.lenovo.com, όπου θα βρείτε απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις, ενημερώσεις λογισμικού και λεπτομέρειες για το πώς μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Σήμανση συμμόρφωσης για την Ευρώπη και την Ασία

Πληροφορίες για το περιβάλλον, την ανακύκλωση και την απόρριψηΓενική δήλωση για την ανακύκλωσηΗ Lenovo ενθαρρύνει τους κατόχους εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών (IT) να μεριμνούν για την υπεύθυνη ανακύκλωση του εξοπλισμού τους όταν δεν τον χρειάζονται πλέον. Η Lenovo προσφέρει ποικιλία προγραμμάτων και υπηρεσιών, για να βοηθήσει τους κατόχους εξοπλισμού πληροφορικής σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση των προϊόντων τους. Για πληροφορίες όσον αφορά την ανακύκλωση προϊόντων της Lenovo, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/recycling.

Σημαντικές πληροφορίες για μπαταρίες και ΑΗΗΕ

Οι μπαταρίες και τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που φέρουν σήμανση με το σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται ως αταξινόμητα αστικά απορρίμματα. Η διαχείριση των μπαταριών και των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) πρέπει να γίνεται χωριστά σύμφωνα με το πλαίσιο συλλογής που έχουν στη διάθεσή τους οι πελάτες για την επιστροφή, την ανακύκλωση και την επεξεργασία μπαταριών και ΑΗΗΕ. Όποτε είναι εφικτό, αφαιρέστε και απομονώστε τις μπαταρίες από τα ΑΗΗΕ προτού τοποθετήσετε τα ΑΗΗΕ στο σύστημα αποκομιδής αποβλήτων. Οι μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται χωριστά μέσω του διαθέσιμου πλαισίου για την επιστροφή, την ανακύκλωση και την επεξεργασία μπαταριών και συσσωρευτών.Συγκεκριμένες πληροφορίες για κάθε χώρα είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/recycling.

24

Πληροφορίες για την ανακύκλωση στην ΙαπωνίαΠληροφορίες για την ανακύκλωση και την απόρριψη στην Ιαπωνία είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Πρόσθετες δηλώσεις για την ανακύκλωσηΠρόσθετες πληροφορίες για την ανακύκλωση των εξαρτημάτων και των μπαταριών της συσκευής σας περιλαμβάνονται στον Οδηγό χρήσης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα "Πώς θα αποκτήσετε πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης".

Σήματα ανακύκλωσης μπαταριώνΠληροφορίες για την ανακύκλωση μπαταριών στην Ταϊβάν

Πληροφορίες για την ανακύκλωση μπαταριών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά

Πληροφορίες για την ανακύκλωση μπαταριών στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηEU

Σήμα ενεργειακής απόδοσης

25

Οδηγία για τον περιορισμό επικίνδυνων ουσιών (RoHS)ΤουρκίαΤο προϊόν της Lenovo πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας της Δημοκρατίας της Τουρκίας για περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.

ΟυκρανίαЦим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

ΙνδίαRoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

ΒιετνάμΤα προϊόντα της Lenovo που πωλούνται στο Βιετνάμ από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011 και μετά την ημερομηνία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις της Βιετναμικής Εγκύκλιου 30/2011/TT-BCT ["Βιετναμική οδηγία για περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού"].

Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤα προϊόντα της Lenovo που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 3 Ιανουαρίου 2013 και μετά την ημερομηνία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ("RoHS recast" ή "RoHS 2"). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των προϊόντων Lenovo αναφορικά με την οδηγία RoHS, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

ΣιγκαπούρηΤα προϊόντα της Lenovo που διατίθενται στη Σιγκαπούρη, κατά την 1η Ιουνίου 2017 και έπειτα, πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας υπ. αριθμ. Εφημερίδας της Κυβερνήσεως S 263/2016 περί Περιορισμού των επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό (“SG-RoHS”).

26

Δήλωση συμμόρφωσης προς τις κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΣυμμόρφωση προς τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΣτοιχεία επικοινωνίας για την ΕΕ: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Συμμόρφωση προς την Οδηγία περί ραδιοεξοπλισμού (RE)Η Lenovo PC HK Limited δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού Lenovo TB-X605F, Lenovo TB-X605L συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο Internet:http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsΟ παρών ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί στις ακόλουθες ζώνες συχνοτήτων και στην παρακάτω μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνότητας:

Όνομα μοντέλου Ζώνες συχνοτήτωνΜέγιστη αγώγιμη ισχύς (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17

Bluetooth 2.4 GHz 9,5

Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22,5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23,5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17


Οι παραπάνω πληροφορίες ισχύουν μόνο για τις χώρες της ΕΕ. Ανατρέξτε στο ίδιο το προϊόν για τις υποστηριζόμενες ζώνες συχνοτήτων σε άλλες χώρες.

27

Πληροφορίες για τον ειδικό ρυθμό απορρόφησης

Η ΚΙΝΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ.Η κινητή συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα (ηλεκτρομαγνητικά πεδία ραδιοσυχνοτήτων) που συνιστώνται από τις διεθνείς οδηγίες. Οι οδηγίες αναπτύχθηκαν από έναν ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό (ICNIRP) και περιλαμβάνουν ένα ουσιαστικό κατώφλι ασφαλείας που ορίστηκε με σκοπό να διασφαλίζεται η προστασία όλων των ατόμων, ανεξάρτητα από την ηλικία και την κατάσταση της υγείας τους.Οι οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης που είναι γνωστή ως "Ρυθμός ειδικής απορρόφησης" ή "SAR". Το όριο SAR για τις κινητές συσκευές είναι 2 W/kg. Οι δοκιμές για το ρυθμό SAR διεξάγονται με χρήση τυπικών θέσεων λειτουργίας και ενώ η συσκευή εκπέμπει με την ανώτατη πιστοποιημένη στάθμη ισχύος της σε όλες τις υπό δοκιμή ζώνες συχνοτήτων. Οι υψηλότερες τιμές SAR σύμφωνα με τις οδηγίες του οργανισμού ICNIRP για το μοντέλο της συσκευής σας είναι οι εξής:

Μέγιστη τιμή SAR για αυτό το μοντέλο και συνθήκες στις οποίες καταγράφηκε.

Ευρώπη - Οριακή τιμή SAR για 10 g (2,0 W/kg)

Lenovo TB-X605F

Σε επαφή με το σώμα

Wi-Fi, Bluetooth 1,25 W/kg

Lenovo TB-X605L

Σε επαφή με το σώμα

WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1,50 W/kg

Κατά τη χρήση, οι πραγματικές τιμές SAR για τη συσκευή σας είναι συνήθως αρκετά χαμηλότερες από τις προαναφερθείσες. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, για να έχει καλή απόδοση το σύστημα και για να ελαχιστοποιείται η παρεμβολή στο δίκτυο, η ισχύς για τη λειτουργία της κινητής συσκευής σας μειώνεται αυτόματα όταν δεν χρειάζεται πλήρης ισχύς για τη σύνδεση δεδομένων.Όσο χαμηλότερη είναι η έξοδος ισχύος της συσκευής, τόσο χαμηλότερη είναι και η τιμή SAR της.Αν θέλετε να μειώσετε περαιτέρω την έκθεσή σας στις ραδιοσυχνότητες, τότε μπορείτε εύκολα να το κάνετε περιορίζοντας τη χρήση ή απλώς χρησιμοποιώντας hands-free, ώστε να διατηρείτε τη συσκευή μακριά από το σώμα σας.

28

Româna Citiţi cu atenţie acest ghid înainte de a utiliza dispozitivul.

Toate datele marcate cu * în acest ghid sunt valabile numai pentru modelul WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Citiţi mai întâi - informaţii privind reglementareaModelele de dispozitive dotate cu comunicaţii wireless respectă standardele pentru frecvenţe radio şi de siguranţă pentru fiecare regiune sau ţară în care a fost aprobat pentru folosirea conexiunii wireless. În plus, dacă produsul conţine un modem pentru telecomunicaţii, acesta respectă cerinţele pentru conectare la reţeaua telefonică din ţara dumneavoastră.Consultaţi Notificarea de reglementare pentru ţara sau regiunea dumneavoastră înainte de a utiliza dispozitivele wireless din interiorul dispozitivului. Pentru a obţine o versiune PDF a Notificării de reglementare, consultaţi secţiunea „Descărcarea publicaţiilor” de mai jos.

Obţinerea suportuluiPentru suport privind serviciile de reţea şi facturarea, contactaţi operatorul dumneavoastră de reţea wireless. Pentru a afla cum puteţi utiliza dispozitivul dumneavoastră şi pentru a consulta specificaţiile tehnice, accesaţi https://support.lenovo.com.

Descărcarea publicaţiilorPuteţi obţine versiunile electronice ale publicaţiilor dumneavoastră de la adresa https://support.lenovo.com. Pentru a descărca publicaţii pentru dispozitivul dumneavoastră, accesaţi https://support.lenovo.com şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Accesarea Ghidului de utilizareGhidul de utilizare conţine informaţii detaliate despre dispozitivul dumneavoastră. Pentru a accesa Ghidul de utilizare, accesaţi https://support.lenovo.com şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Observaţii juridice Lenovo şi sigla Lenovo sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo în România, în alte ţări sau în ambele cazuri. Alte nume de companii, produse sau servicii pot fi mărci comerciale sau mărci de serviciu ale altor companii.Produs sub licenţă din partea Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos şi simboluldublu-D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories.NOTĂ PRIVIND DREPTURILE LIMITATE ŞI RESTRICŢIONATE: Dacă datele sau software-ul sunt livrate în conformitate cu contractul Servicii generale de administrare „GSA”, utilizarea, reproducerea sau divulgarea sunt supuse unor restricţii definite în contractul nr. GS-35F-05925.

29

Prezentare generală a dispozitivului

• Conectaţi-vă dispozitivul dvs. la alte accesorii Lenovo prin Smart Connector. Accesorile pot varia în funcţie de ţară/regiune.

• Dispozitivul dvs. suporta căști de tip CTIA.• Versiunea WLAN (Lenovo TB-X605F) nu este prevăzută cu tavă pentru card

Nano-SIM.• Toate imaginile și ilustraţiile din acest document sunt doar pentru referinţă și

pot diferi de produsul final.

Model Versiune



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1 Ecran tactil 2 Difuzoare 3 Cameră faţă

4 Indicator 5 Conector Smart 6 Tavă card

7 Microfon 8 Conector USB 2.0 Tip C 9 Conector căști

10 Cameră spate 11 Butoane de Volum 12 Buton de alimentare

30

Pregătirea dispozitivului

Pentru stocare suplimentară, utilizaţi un card microSD card (comercializat separat).*Pentru a accesa reţelele mobile cu dispozitivul (doar versiunea WLAN + LTE - număr model Lenovo TB-X605L), introduceţi în slot un card Nano-SIM furnizat de operatorul dumneavoastră, aşa cum este indicat mai jos.

Pasul 1. Introduceţi instrumentul de scoatere furnizat împreună cu tableta în fanta tăvii pentru carduri.

Pasul 2. Trageţi în afară tava pentru carduri. Instalaţi cardurile *Nano-SIM şi cardul microSD aşa cum este indicat.

Pasul 3. Introduceţi cu atenţie tava cu cardurile instalate înapoi în slot.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Figura 1: WLAN

Figura 2: WLAN + LTE

Numai cardurile Nano-SIM funcţionează cu dispozitivul dumneavoastră.Nu introduceţi şi nu scoateţi cardul Nano-SIM în timp ce dispozitivul este pornit. Nu introduceţi dispozitivul de deschidere, în microfon. În caz contrar, dispozitivul se poate defecta permanent.

31

Prima utilizare a dispozitivului

Înainte de a utiliza dispozitivului, este posibil să fie nevoie să încărcaţi acumulatorul. Introduceţi încărcătorul în portul de încărcare, aşa cum este indicat mai jos.Conectaţi dispozitivul la priza de alimentare utilizând cablul inclus şi adaptorul de alimentare prin USB furnizate.

Pornirea/oprirea

Pornirea: Apăsaţi continuu butonul de alimentare până când se afişează sigla Lenovo.

Oprirea: Apăsaţi continuu butonul de alimentare timp de câteva secunde, după care atingeţi Oprire.

Repornire: Apăsaţi continuu butonul de alimentare timp de aproximativ 10 secunde, până când dispozitivul se va opri. Apoi porniţi-l din nou, în modul normal.

Acumulator descărcat Complet încărcat În curs de încărcare

32

Magyar A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót.

Az útmutató minden *-gal jelölt információja kizárólag a WLAN + LTE modellre (Lenovo TB-X605L) vonatkozik.

Ezt olvassa el először – szabályozással kapcsolatos információkA vezeték nélküli kommunikációs lehetőségekkel felszerelt modellek minden olyan országban vagy régióban megfelelnek a rádiófrekvenciás és biztonsági előírásoknak, ahol engedélyezték a vezeték nélküli használatot. Továbbá ha a termék telefonos modemet is tartalmaz, akkor megfelel az országában található telefonhálózathoz való csatlakozás követelményeinek.Olvassa el az országára vagy régiójára vonatkozó Szabályozási közleményt, mielőtt használná a készüléken található vezeték nélküli eszközöket. A Szabályozási közlemény PDF formátumú változatának eléréséhez tekintse meg a lenti „Kiadványok letöltése” pontot.

SegítségkérésA hálózati szolgáltatással és számlázással kapcsolatban érdeklődjön a vezeték nélküli hálózatának üzemeltetőjénél. A készülék kezelésének elsajátítása, valamint a műszaki adatok megtekintése érdekében látogasson el a https://support.lenovo.com oldalra.

Kiadványok letöltéseA kiadvány elektronikus formában elérhető a https://support.lenovo.com honlapon. A készülékének megfelelő kiadvány letöltéséhez, látogasson el https://support.lenovo.com honlapra és kövesse a képernyőn látható útmutatásokat.

A Használati útmutató eléréseA Használati útmutató részletes információkat tartalmaz a készülékkel kapcsolatban. A Használati útmutató, eléréséhez látogasson el a https://support.lenovo.com honlapra és kövesse a képernyőn látható útmutatásokat.

Jogi nyilatkozatok A Lenovo és a Lenovo embléma a Lenovo védjegye az Magyarországon és/vagy más országokban. Más vállalatok, termékek vagy szolgáltatások nevei mások védjegyei vagy szolgáltatás-védjegyei lehetnek.A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján történt. A Dolby, Dolby Atmos, és adupla D jel a Dolby Laboratories védjegyei.KORLÁTOZOTT JOGOKRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS: Ha az adatok vagy a szoftver átadása Általános Szolgáltatási Hatósági („GSA”) szerződés keretében történik, akkor a felhasználásra, sokszorosításra vagy közzétételre a GS-35F-05925 sz. szerződésben rögzített korlátozások vonatkoznak.

33

A készülék áttekintése

• Az intelligens csatlakozóval a készüléket más Lenovo kellékekhez csatlakoztathatja. A kellékek országonként/régiónként eltérőek lehetnek.

• A készülék támogatja a CTIA-fülhallgatók használatát.• A WLAN modell (Lenovo TB-X605F) nem rendelkezik Nano-SIM

kártyatálcával.• A jelen dokumentumban szereplő összes kép és ábra csak illusztrációként

szolgál, és eltérhet a végleges terméktől.

Típus Verzió



1 Érintőképernyő 2 Hangszórók 3 Elülső kamera

4 Jelzőfény 5 Intelligens csatlakozó 6 Kártyatálca

7 Mikrofon 8 C típusú USB 2.0 csatlakozó 9 Fejhallgató-csatlakozó

10 Hátsó kamera 11 Hangerő gombok 12 Bekapcsoló gomb

11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

34

A készülék előkészítése

Kiegészítő tárolóhelyként használjon microSD kártyát (külön vásárolható meg).*A készülékkel mobil hálózatokhoz történő hozzáférés érdekében (csak WLAN + LTE verzió - modellszám Lenovo TB-X605L), az alábbi ábrán látható módon illessze be a szolgáltatója által biztosított Nano-SIM kártyát a nyílásba.

1. lépés A táblagéphez mellékelt kiadóeszközt helyezze be a kártyatálca nyílásába. 2. lépés Húzza ki a kártyatálcát. Az ábrán látható módon illessze be a Nano-SIM és a

microSD kártyákat.3. lépés Óvatosan helyezze vissza a tálcát a behelyezett kártyákkal együtt a

nyílásba.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

1. ábra: WLAN

2. ábra: WLAN + LTE

Az ön okostelefonja csak Nano-SIM-kártyával működik.Ne helyezze be, vagy ne távolítsa el a Nano-SIM kártyát, ha a készülék bekapcsolt állapotban van. A kiadóeszközt ne helyezze be a mikrofoncsatlakozóba. Ez a készülék tartós károsodását okozhatja.

35

A készülék első használatakor

Előfordulhat, hogy a telefon használatba vétele előtt fel kell töltenie az akkumulátort. Az alábbi ábrán látható módon illessze be a töltőt a töltőportba.A kábel és USB hálózati adapter használatával csatlakoztassa a készüléket egy hálózati csatlakozóhoz.

Be-/Kikapcsolás

Bekapcsolás: Tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot, amíg a Lenovo logó meg nem jelenik.

Kikapcsolás: Pár másodpercig tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot, majd koppintson a Kikapcsolás elemre.

Újraindítás: Tartsa lenyomva a bekapcsológombot nagyjából 10 másodpercig, amíg a készülék ki nem kapcsol. Ezután kapcsolja be újra a készüléket a megszokott módon.

Alacsony akkumulátorszint Teljesen feltöltött Töltés

36

Slovensky Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku.

Všetky informácie v tejto príručke označené hviezdičkou * sa vzťahujú len na modely s podporou siete WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Čítajte ako prvé – regulačné informácieModely zariadení vybavené bezdrôtovou komunikáciou vyhovujú normám pre rádiové frekvencie a bezpečnosť vo všetkých krajinách alebo regiónoch, v ktorých bolo schválené ich bezdrôtové používanie. Okrem toho, ak váš produkt obsahuje telekomunikačný modem, vyhovuje požiadavkám na pripojenie k telefónnej sieti vo vašej krajine.Pred používaním bezdrôtových zariadení, ktoré sa nachádzajú vo vašom zariadení, si prečítajte regulačné vyhlásenie pre vašu krajinu alebo región. Ak chcete získať regulačné vyhlásenia vo formáte PDF, pozrite si časť „Prevzatie publikácií“ uvedenú nižšie.

Získanie podporyPodporu pre sieťové služby a fakturovanie získate u svojho operátora bezdrôtovej siete. Ak sa chcete dozvedieť viac o používaní svojho zariadenia a pozrieť si technické parametre, navštívte lokalitu https://support.lenovo.com.

Prevzatie publikáciíElektronické verzie príslušných publikácií nájdete na lokalite https://support.lenovo.com. Ak si chcete prevziať publikácie pre svoje zariadenie, prejdite na lokalitu https://support.lenovo.com a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Zobrazenie používateľskej príručkyPoužívateľská príručka obsahuje podrobné informácie o vašom zariadení. Ak chcete zobraziť používateľskú príručku, prejdite na adresu https://support.lenovo.com a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Právne upozornenia Lenovo a logo Lenovo sú ochranné známky spoločnosti Lenovo registrované v Slovensku alebo iných krajinách. Ostatné názvy spoločností, produktov alebo služieb môžu byť ochranné alebo servisné známky iných subjektov.Vyrobené na základe licencie spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.VYHLÁSENIE O OBMEDZENÝCH PRÁVACH: Ak sa údaje alebo softvér poskytujú v súlade so zmluvou GSA (General Services Administration), na ich používanie, kopírovanie alebo zverejnenie sa vzťahujú obmedzenia uvádzané v zmluve číslo GS-35F-05925.

37

Prehľad zariadenia

• Smart konektor umožňuje pripojenie vášho zariadenia k ďalšiemu príslušenstvu Lenovo. Dostupné príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od krajiny/oblasti.

• Zariadenie podporuje slúchadlá CTIA.• Modely s podporou siete WLAN (Lenovo TB-X605F) neobsahujú zásuvku na

kartu Nano-SIM.• Všetky obrázky v tomto dokumente sú len ilustračné a môžu sa od

skutočného výrobku líšiť.

Model Verzia



1 Dotyková obrazovka 2 Reproduktory 3 Predná kamera

4 Kontrolka 5 Smart konektor 6 Priehradka na kartu

7 Mikrofón 8 Konektor USB 2.0 typu C 9 Konektor náhlavnej

10 Zadná kamera 11 Tlačidlá nastavenia hlasitosti 12 Tlačidlo napájania

11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

38

Príprava zariadenia

Ako doplnkové úložisko používajte kartu microSD (predáva sa samostatne).* Na prístup k mobilnej sieti pomocou vášho zariadenia (len verzia s podporou siete WLAN + LTE – číslo modelu Lenovo TB-X605L) vložte kartu Nano-SIM od svojho operátora do dolu znázorneného otvoru.

Krok 1. Do otvoru priehradky na kartu zasuňte nástroj na vysunutie karty dodaný s vaším tabletom.

Krok 2. Vytiahnite priehradku na kartu. Vložte kartu *Nano-SIM a kartu microSD podľa postupu znázorneného nižšie.

Krok 3. Priehradku s vloženými kartami opatrne zasuňte späť do zásuvky.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Obrázok 1: WLAN

Obrázok 2: WLAN + LTE

V tomto zariadení možno používať len karty Nano-SIM.Kým je zariadenie zapnuté, nevkladajte ani nevyberajte kartu Nano-SIM. Nástroj na vysunutie karty nezasúvajte do mikrofónu. V opačnom prípade môže dôjsť k trvalému poškodeniu zariadenia.

39

Prvé použitie zariadenia

Možno budete chcieť pred použitím zariadenia nabiť batériu. Podľa obrázka nižšie zastrčte do portu na nabíjanie nabíjačku.Pripojte zariadenie k elektrickej zásuvke pomocou kábla a dodaného napájaciehoadaptéra USB.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie: Stlačte a podržte vypínač napájania, kým sa zobrazí logo Lenovo.

Vypnutie: Stlačte vypínač napájania a podržte ho niekoľko sekúnd. Potom ťuknite na možnosť Vypnúť.

Reštart: Stlačte a podržte tlačidlo napájania približne 10 sekúnd, kým sa zariadenie nevypne. Potom ho znovu zapnite bežným spôsobom.

Takmer vybitá batéria Plne nabitá batéria Nabíja sa

40

Polski Uważnie przeczytaj podręcznik, nim zaczniesz korzystać z urządzenia.

Wszystkie znajdujące się w tym podręczniku informacje oznaczone gwiazdką (*) odnoszą się tylko do modelu WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Najpierw przeczytaj informacje o obowiązujących przepisachModele urządzenia wyposażone w sprzęt do komunikacji bezprzewodowej są zgodne z normami częstotliwości radiowej i bezpieczeństwa każdego kraju i regionu, gdzie funkcje komunikacji bezprzewodowej zostały dopuszczone do użytku. Poza tym, jeśli produkt zawiera modem do komunikacji telefonicznej, jest on zgodny z wymaganiami dotyczącymi podłączenia do sieci telefonicznej w danym kraju.Przed użyciem urządzeń do komunikacji bezprzewodowej dostarczonych wraz z urządzeniem przeczytaj Informacje prawne dla danego kraju lub regionu. Aby uzyskać wersję PDF dokumentu Informacje prawne, sprawdź sekcję „Pobieranie publikacji” poniżej.

Uzyskiwanie wsparciaW celu uzyskania wsparcia dotyczącego usług sieciowych i rozliczania, należy skontaktować się z operatorem sieci bezprzewodowej. Aby uzyskać instrukcje dotyczące korzystania z tabletu oraz jego dane techniczne, odwiedź stronę https://support.lenovo.com.

Pobieranie publikacjiElektroniczne wersje publikacji dostępne są pod adresem https://support.lenovo.com. Aby pobrać publikacje na swoje urządzenie, przejdź do witryny https://support.lenovo.com i zastosuj się do instrukcji wyświetlanych na ekranie.

Uzyskiwanie dostępu do Podręcznika użytkownikaPodręcznik użytkownika zawiera szczegółowe informacje o urządzeniu. Aby uzyskać dostęp do Podręcznika użytkownika, odwiedź stronę https://support.lenovo.com i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Uwagi prawne Nazwa i logo Lenovo są znakami towarowymi Lenovo w Polsce i/lub w innych krajach. Inne nazwy firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usługowymi innych firm.Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.UWAGA DOTYCZĄCA OGRANICZONYCH I ZASTRZEŻONYCH PRAW: Jeśli dane lub oprogramowanie są dostarczane na podstawie przepisów określonych przez agencję General Services Administration („GSA”), warunki umowy, użytkowania, reprodukcji i ujawniania podlegają ograniczeniom określonym w umowie nr GS-35F-05925.

41

Przegląd urządzenia

• Urządzenie podłącz do innych akcesoriów Lenovo za pomocą złącza Smart. Akcesoria się różnią w zależności od kraju/regionu.

• Urządzenie obsługuje słuchawki CTIA.• Wersja WLAN (Lenovo TB-X605F) nie posiada tacy na kartę nano-SIM.• Rysunki i ilustracje przestawione w niniejszym dokumencie mają jedynie

charakter informacyjny i mogą różnić się od ostatecznego produktu.

Model Wersja



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1 Ekran dotykowy 2 Głośniki 3 Przednia kamera

4 Wskaźnik 5 Złącze Smart 6 Taca na kartę

7 Mikrofon 8 Złącze USB 2.0 typu C 9 Złącze słuchawek

10 Tylna kamera 11 Przyciski głośności 12 Przycisk zasilania

42

Przygotowanie urządzenia

Aby zwiększyć ilość miejsca należy użyć karty microSD (sprzedawana oddzielnie).*Aby uzyskać dostęp do sieci komórkowych przy użyciu tego urządzenia (tylko wersja WLAN + LTE — numer modelu Lenovo TB-X605L), należy włożyć kartę nano-SIM dostarczoną przez operatora do gniazda przedstawionego poniżej.

Krok 1. Do otworu w tacy na kartę włóż narzędzie do wysuwania, które dołączono do urządzenia.

Krok 2. Wysuń tacę na kartę. Włóż karty *nano-SIM i microSD zgodnie z ilustracją.Krok 3. Ostrożnie wsuń tacę z kartami z powrotem do gniazda.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Rysunek 1: WLAN

Rysunek 2: WLAN + LTE

Urządzenie obsługuje wyłącznie karty nano-SIM.Nie wkładaj ani nie wyjmuj karty nano-SIM, gdy urządzenie jest włączone. Nie wsuwaj tacy z zainstalowanymi kartami ponownie do otworu. W ten sposób można trwale uszkodzić urządzenie.

43

Użycie urządzenia po raz pierwszy

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia konieczne może być naładowanie akumulatora. Podłącz ładowarkę do portu ładowania w sposób pokazany poniżej.Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego za pomocą dostarczonego kablai zasilacza USB.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania do momentu wyświetlenia logo Lenovo.

Wyłączanie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez kilka sekund, po czym dotknij opcji Wyłącz.

Ponowne uruchamianie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ok. 10 sekund do momentu aż urządzenie zostanie wyłączone. Następnie włącz je w standardowy sposób.

Słaby akumulator Pełne naładowanie Ładowanie

44

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i obsługiUwaga dotycząca plastikowych torebNiebezpieczeństwo: Plastikowe torby mogą być niebezpieczne. Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, należy przechowywać plastikowe torby w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Uwaga dotycząca wbudowanych akumulatorów Niebezpieczeństwo: Nie wolno wymieniać wewnętrznego akumulatora litowo-jonowego. Wymiana oryginalnego akumulatora na akumulator niezgodny może spowodować wybuch, nagrzewanie lub inne niebezpieczeństwa i w konsekwencji obrażenia użytkownika lub zniszczenie mienia.Nie można demontować ani modyfikować akumulatora. Może to spowodować wybuch lub wyciek płynu z akumulatora.Baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Akumulatorów nie należy wyrzucać do śmieci. Zużyte baterie usuwać zgodnie z podanymi instrukcjami.Akumulator zawiera niewielkie ilości niebezpiecznych substancji. Aby uniknąć obrażeń:• Nie zbliżać akumulatora do otwartego ognia ani źródeł ciepła.• Nie narażać akumulatora na działanie wody, deszczu ani innych cieczy.• Nie pozostawiać akumulatora w środowiskach o bardzo wysokiej

temperaturze.• Nie spinać na krótko akumulatora.• Akumulator przechowywać z dala od dzieci i zwierząt.• Nie pozostawiać akumulatora w środowiskach o bardzo niskim ciśnieniu.

Może to spowodować wybuch lub wyciek palnej cieczy bądź gazu z baterii.

W celu wydłużenia działania zalecamy każdorazowe ładowanie baterii do co najmniej 30%-50% pojemności i doładowywanie co trzy miesiące, aby uniknąć rozładowania.

Uwaga dotycząca wbudowanych akumulatorów Niebezpieczeństwo: Nie wolno wymieniać wewnętrznego akumulatora litowo-jonowego. Jeśli akumulator zostanie zastąpiony nieprawidłowym typem produktu, może dojść do wybuchu. Skontaktuj się ze wsparciem Lenovo w sprawie wymiany fabrycznej.

45

Ostrzeżenie dotyczące użycia z wysokim poziomem głośnościOstrzeżenie: Narażenie na głośny hałas z dowolnego źródła przez dłuższy czas może spowodować tymczasowe lub trwałe uszkodzenie słuchu. Im wyższy poziom głośności dźwięku, tym krótszy czas potrzebny, aby słuch uległ uszkodzeniu. Aby chronić słuch:• Ogranicz czas korzystania z zestawu słuchawkowego lub słuchawek z

wysokim poziomym głośności.• Unikaj zwiększania głośności w celu zablokowania hałaśliwego otoczenia.• Obniż poziom głośności, jeśli nie słychać osób rozmawiających w pobliżu.W przypadku wystąpienia przykrych doznań słuchowych, takich jak uczucie ciśnienia lub wypełnienia w uszach, dzwonienia w uszach lub przytłumionej mowy, należy przerwać słuchanie dźwięku z urządzenia przy użyciu zestawu słuchawkowego lub słuchawek, a także udać się do lekarza w celu zbadania słuchu.

Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu, nie należy słuchać przy wysokiej głośności dźwięku przez dłuższy okres czasu.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla rodziców i dorosłych opiekunów Urządzenie mobilne nie jest zabawką. Dzieci poniżej 3. roku życia nie powinny się nim bawić. Podobnie jak w przypadku wszystkich produktów elektrycznych, należy zachować ostrożność podczas obsługi i eksploatacji produktów elektrycznych, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli rodzice zdecydują, że dziecko w wieku 3 lat lub starsze może korzystać z urządzenia, powinni powiedzieć dziecku o potencjalnym ryzyku podczas użycia i obsługi urządzenia mobilnego. Rodzice powinni okresowo sprawdzić urządzenie mobilne (w tym zasilacz oraz małe części, jeśli ma to zastosowanie) pod kątem uszkodzeń. Należy rutynowo sprawdzać urządzenie mobilne w celu zapewnienia, że działa prawidłowo i dziecko może z niego bezpiecznie korzystać.

46

Informacje dotyczące serwisu i wsparciaPoniżej opisano wsparcie techniczne dostępne dla produktu podczas okresu gwarancji i po nim. Szczegółowe objaśnienie zasad gwarancji Lenovo znajduje się w Ograniczonej Gwarancji Lenovo. Zobacz temat „Informacje o Ograniczonej Gwarancji Lenovo” w dalszej części tego dokumentu, aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące dostępu do pełnej gwarancji.

Wsparcie techniczne onlineW czasie cyklu życia produktu wsparcie techniczne online jest dostępne pod adresem https://support.lenovo.com

Wsparcie techniczne przez telefonPomoc i dodatkowe informacje możesz uzyskać przez telefon w Centrum wsparcia dla klientów. Przed skontaktowaniem się z przedstawicielem Lenovo ds. wsparcia technicznego należy przygotować następujące informacje: model i numer seryjny, dokładna treść komunikatu o błędzie i opis problemu.Przedstawiciel wsparcia technicznego może chcieć odtworzyć problem przez telefon, dlatego podczas rozmowy musisz mieć dostęp do urządzenia.

Ogólnoświatowa lista telefonów do działu wsparcia Lenovo Ważne: Numery telefonów mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Aktualna lista telefonów do Centrum wsparcia dla klientów jest zawsze dostępna pod adresem: https://www.lenovo.com/support/phoneJeśli nie ma tam numeru dla danego kraju lub regionu, należy skontaktować się ze sprzedawca firmy Lenovo lub przedstawicielem ds. marketingu firmy Lenovo.

47

Kraj lub region Okres gwarancyjnyTyp serwisu gwarancyjnego

Wielka Brytania, Izrael, Australia, Nowa Zelandia

Części i robocizna - 1 rokAkumulator - 1 rok

1,3

Gwatemala, Kostaryka, Wenezuela, Peru, Urugwaj, Ekwador, Kolumbia, Chile, Argentyna, Indonezja, Wietnam, Indie, Malezja, Tajlandia, Filipiny, Singapur, Hongkong, Salwador, Tajwan, Korea Południowa, Meksyk


1,4

Rosja, Ukraina, Egipt, Liban, Maroko, Republika Południowej Afryki, Tunezja, Mauritius, Mozambik, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia


4

Stany Zjednoczone, Kanada, JaponiaCzęści i robocizna - 1 rokAkumulator - 1 rok

1,5

PanamaCzęści i robocizna - 1 rokAkumulator - 1 rok

2,4

BrazyliaCzęści i robocizna - 1 rokAkumulator - 1 rok

2,5

Hiszpania, Szwajcaria, Portugalia, Holandia, Belgia, Szwecja, Dania, Norwegia, Finlandia, Estonia, Łotwa, Litwa, Islandia, Francja, Niemcy, Włochy, Austria

Części i robocizna - 2 lataAkumulator - 1 rok

1,3

Informacje o gwarancjiInformacje o Ograniczonej Gwarancji LenovoNiniejszy produkt jest objęty warunkami Ograniczonej Gwarancji Lenovo, wersja L505-0010-02 08/2011. Zapoznaj się z Ograniczoną Gwarancją Lenovo na stronie https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Jest ona dostępna w różnych językach. Jeśli nie możesz wyświetlić dokumentu Ograniczonej Gwarancji Lenovo pod tym adresem, skontaktuj się z lokalnym biurem lub sprzedawcą Lenovo, aby otrzymać drukowany egzemplarz dokumentu.

Okres gwarancji i typ serwisu gwarancyjnego

48

* Z wyłączeniem niektórych elementów. 90-dniowa ograniczona gwarancja na zasilacze, klawiatury, elementy plastikowe i zawiasy.

Typ serwisu gwarancyjnego1. Serwis polegający na dostarczeniu części CRU2. Serwis na miejscu u klienta3. Serwis wysyłkowy lub kurierski4. Serwis z dostawą5. Serwis z wysyłką pocztą6. Serwis dla klienta z dwukierunkową wysyłką pocztą7. Wymiana produktuSzczegółowe objaśnienie rodzajów usług gwarancyjnych znajduje się w pełnej wersji gwarancji. Przeczytaj „Informacje o Ograniczonej Gwarancji Lenovo”, aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące dostępu do pełnej gwarancji.W przypadku potrzeby uzyskania wsparcia dla tego urządzenia nie należy zgłaszać się do punktu zakupu. Należy odwiedzić stronę https://support.lenovo.com, gdzie można znaleźć odpowiedzi na często zadawane pytania, aktualizacje oprogramowania oraz szczegółowe informacje kontaktowe.

Oznaczenie zgodności dla Eurazji

Kraj lub region Okres gwarancyjnyTyp serwisu gwarancyjnego

Czechy, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Grecja, Chorwacja, Słowenia, Słowacja, Cypr, Polska

Części i robocizna - 2 lataAkumulator - 1 rok

1,5

TurcjaCzęści i robocizna - 2 lataAkumulator - 2 lata

3,4

Arabia SaudyjskaCzęści i robocizna - 2 lataAkumulator - 2 lata

4

SerbiaCzęści i robocizna - 2 lataAkumulator - 1 rok

1,4

49

Informacje o ochronie środowiska, przetwarzaniu wtórnym i utylizacjiOświadczenie o przetwarzaniu wtórnymFirma Lenovo zachęca do odpowiedzialnego przetwarzania wtórnego niepotrzebnych urządzeń informatycznych. Firma Lenovo oferuje różnorodne programy i usługi pomocne przy takim przetwarzaniu. Informacje dotyczące przetwarzania wtórnego produktów Lenovo są dostępne pod adresem http://www.lenovo.com/recycling.

Ważne informacje dotyczące baterii i dyrektywy WEEE

Informacje o przetwarzaniu wtórnym dotyczące JaponiiInformacje o przetwarzaniu wtórnym i utylizacji dotyczące Japonii są dostępne pod adresem: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Dodatkowe oświadczenia o przetwarzaniu wtórnymDodatkowe informacje na temat przetwarzania wtórnego baterii, akumulatorów i składników urządzenia można znaleźć w Podręczniku użytkownika. Zobacz temat „Uzyskiwanie dostępu do Podręcznika użytkownika”, aby uzyskać szczegółowe informacje.

Sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii oznaczonych symbolem przekreślonego kosza na kółkach nie można wyrzucać w ramach niesegregowanych odpadów komunalnych. Zużyte baterie oraz sprzęt elektryczny i elektroniczny (ang. WEEE) należy utylizować oddzielnie, korzystając z dostępnej infrastruktury, która umożliwia odbiór tychże produktów w celu ich ponownego wykorzystania, przetworzenia wtórnego lub utylizacji. Gdy jest to możliwe zdemontuj i oddziel baterię od sprzętu elektrycznego i elektronicznego przed umieszczeniem ich w odpowiednim pojemniku. Zużyte baterie są utylizowane oddzielnie za pomocą dostępnej infrastruktury, która umożliwia odbiór odpadów w celu ponownego wykorzystania, przetworzenia wtórnego oraz utylizacji baterii i akumulatorów.Informacje właściwe dla kraju użytkowania są dostępne pod adresem: http://www.lenovo.com/recycling

50

Symbole dotyczące przetwarzania wtórnego baterii i akumulatorówInformacje o przetwarzaniu wtórnym baterii i akumulatorów dotyczące Tajwanu

Informacje o przetwarzaniu wtórnym baterii i akumulatorów dotyczące Stanów Zjednoczonych i Kanady

Informacje o przetwarzaniu wtórnym baterii i akumulatorów dotyczące Unii Europejskiej

EU

Oznaczenie energooszczędności

Ograniczenia dotyczące substancji niebezpiecznych (RoHS)TurcjaProdukt firmy Lenovo spełnia wymagania dyrektywy Republiki Turcji w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.

UkrainaЦим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

51

IndieRoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

WietnamProdukty firmy Lenovo sprzedawane w Wietnamie począwszy od 23 września 2011 r. spełniają wymagania uchwały Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT („wietnamska dyrektywa RoHS”).

Unia EuropejskaProdukty Lenovo sprzedawane na terenie Unii Europejskiej od dnia 3 stycznia 2013 r. spełniają wymagania Dyrektywy 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (znana jako „przekształcony RoHS” lub „RoHS 2”). Więcej informacji o procesie przystosowania do Dyrektywy RoHS firmy Lenovo znajduje się na stronie: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

SingapurProdukty Lenovo sprzedawane w Singapurze od dnia 1 czerwca 2017 r. spełniają wymagania biuletynu rządowego nr S 263/2016 w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym w Singapurze („SG-RoHS”).

52

Deklaracja zgodności dla Unii EuropejskiejZgodność urządzenia w Unii EuropejskiejKontakt w UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Zgodność z Dyrektywą REFirma Lenovo PC HK Limited deklaruje, że sprzęt radiowy typu Lenovo TB-X605F, Lenovo TB-X605L jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsSprzęt radiowy działa z użyciem następujących pasm częstotliwości i maksymalnych mocy częstotliwości radiowej:

Nazwa modelu Pasma częstotliwościMaksymalna moc przewodzona (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17


Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22,5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23,5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17


Powyższe informacje dotyczą tylko krajów UE. Należy zapoznać się z rzeczywistym produktem, aby uzyskać informacje na temat obsługiwanych pasm częstotliwości w innych krajach.

53

Szybkość pochłaniania właściwego energii

TWOJE URZĄDZENIE BEZPRZEWODOWE SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE WYTYCZNE DOTYCZĄCE KONTAKTU Z FALAMI RADIOWYMI.Twoje urządzenie mobilne jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym. Zostało stworzone w taki sposób, aby nie przekraczało ograniczeń dotyczących kontaktu z falami radiowymi (polami elektromagnetycznymi o częstotliwości radiowej) zalecanych przez wytyczne międzynarodowe. Wytyczne zostały opracowane przez niezależną organizację naukową (ICNIRP) i zawierają istotne granice bezpieczeństwa określone w celu zapewnienia ochrony wszystkich osób bez względu na wiek i stan zdrowia.Wytyczne dotyczące kontaktu z falami radiowymi wykorzystują jednostkę zwaną szybkością pochłaniania właściwego energii lub SAR. Limit SAR dla urządzeń bezprzewodowych wynosi 2 W/kg. Pomiary współczynnika SAR wykonywane są z wykorzystaniem standardowego położenia, podczas gdy telefon nadaje przy najwyższym dopuszczalnym poziomie mocy we wszystkich wykorzystywanych pasmach częstotliwości. Poniżej przedstawiono najwyższe wartości SAR zgodnie z wytycznymi ICNIRP dla tego urządzenia bezprzewodowego:

Maksymalna wartość SAR dla tego modelu i warunków, w jakich została zarejestrowana.

Europejska wartość graniczna 10 g SAR (2,0 W/kg)

Lenovo TB-X605F

Przy ciele Wi-Fi, Bluetooth 1,25 W/kg

Lenovo TB-X605L

Przy ciele WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1,50 W/kg

Podczas użytkowania rzeczywista wartość SAR dla tego urządzenia są znacznie niższe niż wartości podane. Dzieje się tak, gdyż w celu zoptymalizowania wydajności systemu oraz ograniczenia interferencji sieci, moc operacyjna tego urządzenia bezprzewodowego jest automatycznie zmniejszana, gdy pełna moc nie jest potrzebna do połączenia transmisji danych.Im niższy pobór mocy przez urządzenie, tym niższa wartość SAR.

Jeśli użytkownik chciałby jeszcze bardziej zmniejszyć narażenie na częstotliwości radiowe, może to z łatwością osiągnąć ograniczając czas korzystania z urządzenia lub używając zestawu słuchawkowego, aby urządzenie znajdowało się z dala od ciała.

54

Български Преди да използвате устройството, прочетете внимателно това ръководство.

Цялата информация, която е отбелязана с * в това ръководство, се отнася само за модела WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Прочетете първо – Регулаторна информацияМоделите с безжични комуникации отговарят на стандартите за радиочестота и безопасност на всяка страна или регион, за които са били одобрени за безжична употреба. Освен това, ако Вашето устройство е с телекомуникационен модем, то отговаря на изискванията за свързаност към телефонната мрежа във Вашата страна.Задължително прочетете Нормативната бележка за Вашата страна или регион преди употребата на безжичните устройства на Вашето устройство. За да получите Нормативната бележка в PDF формат, вижте раздел "Изтегляне на публикации" по-долу.

Получаване на поддръжкаЗа поддръжка по мрежовите услуги и плащанията се свържете с Вашия оператор на безжична мрежа. За да се научите как да използвате устройството си и да видите техническите му характеристики, отидете на https://support.lenovo.com.

Изтегляне на публикацииЕлектронните версии на публикациите се намират на https://support.lenovo.com. За изтегляне на публикациите за Вашето устройство отидете на https://support.lenovo.com и следвайте инструкциите на екрана.

Достъп до Вашето Ръководство за потребителяВашето Ръководство за потребителя съдържа подробна информация за Вашето устройство. За достъп до Вашето Ръководство за потребителя отидете на https://support.lenovo.com и следвайте инструкциите на екрана.

Юридическа информация Lenovo и логото на Lenovo са търговски марки на Lenovo в България, други страни или и двете. Имена на други фирми, продукти или услуги могат да бъдат търговски или сервизни марки на други лица.Произведено по лиценз от Dolby Laboratories. Символите Dolby, Dolby Atmos и двойният D символ са търговски марки на Dolby Laboratories.ИЗВЕСТИЕ ЗА ОГРАНИЧЕНИ ПРАВА: Ако данните или софтуерът бъдат предоставени в съответствие с договор за Администрация на общите услуги, използването, възпроизвеждането или разкриването са предмет на ограничения, посочени в Договор № GS-35F-05925.

55

Обща информация за устройството

• Свържете устройството си с други аксесоари на Lenovo чрез смарт конектора. Аксесоарите варират според страната/региона.

• Вашето устройство поддържа CTIA слушалки.• Версията с WLAN (Lenovo TB-X605F) няма поставка за Nano-SIM карта.• Всички снимки и илюстрации в този документ са предоставени само с

информативна цел и може да се различават от крайния продукт.

Модел Версия



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1 Сензорен екран 2 Високоговорители 3 Предна камера

4 Индикатор 5 Смарт конектор 6 Поставка за карта

7 Микрофон 8 Type C USB 2.0 конектор 9 Конектор за слушалки

10 Задна камера 11 Бутони за звук 12 Бутон за захранване

56

Подготовка на Вашето устройство

Използвайте microSD карта (продава се отделно) за допълнително пространство за съхранение.*За да осъществите достъп до клетъчни мрежи с Вашето устройство (само версията с WLAN + LTE – номер на модел Lenovo TB-X605L), поставете Nano-SIM картата, предоставена от Вашия оператор, в слота, както е показано по-долу.

Стъпка 1. Поставете инструмента за изваждане, който се доставя с Вашия таблет, в отвора на поставката за карта.

Стъпка 2. Извадете поставката за карта. Поставете *Nano-SIM картата и microSD картите, както е показано.

Стъпка 3. Внимателно поставете поставката с инсталираните карти обратно в гнездото.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Фигура 1: WLAN

Фигура 2: WLAN + LTE

С Вашето устройство работят единствено Nano-SIM карти.Не поставяйте или премахвайте Nano-SIM картата, докато Вашето устройство е включено. Не поставяйте инструмента за изваждане в микрофона. Това би повредило необратимо устройството.

57

Използване на устройството за пръв път

Преди да използвате устройството, може да се наложи да заредите батерията. Включете зарядното в порт за зареждане, както е показано по-долу.Свържете устройство към електрически контакт с помощта на включения в комплекта кабел и USB адаптер за захранване.

Включване/изключване

Включване: Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато се появи логото на Lenovo.

Изключване: Натиснете и задръжте бутона за захранване за няколко секунди, след което докоснете Изключване.

Рестартиране: Натиснете и задръжте бутона за включване за около 10 секунди, докато устройството се изключи. След това отново го включете по обичайния начин.

Изтощена батерия Напълно заредена Зареждане

58

Важна информация за безопасност и работаБележка относно полиетиленовите торбичкиОпасност: Полиетиленовите торбички могат да бъдат опасни. Дръжте полиетиленовите торбички далеч от бебета и деца, за да избегнете опасност от задушаване.

Бележка относно вградената презареждаща се батерия Опасност: Не се опитв айте да подменяте вътрешната презареждаща се литиево-йонна батерия. Замяната на оригиналната батерия с несъвместима такава може да повиши опасността от нараняване на хора или от повреда на имуществото поради риск от експлозия, прекомерна топлина и т.н.Не се опитвайте да разглобявате или модифицирате батерията. Това може да доведе до експлозия, която да нанесе вреди, или да причини теч на батерията.При изхвърлянето на батерията спазвайте всички подходящи местни разпоредби и наредби. Не изхвърляйте батерията заедно с битовия отпадък. Изхвърляйте използваните батерии според инструкциите.Батерията съдържа малко количество вредни вещества. За да избегнете нараняване:• Дръжте батерията далеч от открит огън или други източници на

топлина.• Не излагайте батерията на вода, дъжд или други корозивни течности.• Не оставяйте батерията в среда с изключително висока температура.• Не позволявайте да се получи късо съединение с батерията.• Дръжте батерията далеч от малки деца и домашни любимци.• Не оставяйте батерията в среда с изключително ниско въздушно

налягане. Това може да причини експлозия или изтичане на запалима течност или газ от батерията.

За да удължите живота на батерията, е препоръчително да я зареждате поне на 30% до 50% от капацитета ѝ всеки път, както и да я презареждате на всеки три месеца, за да предотвратите прекомерно изпразване.

Забележка относно използването със силен звукПредупреждение: Излагането на силен шум от какъвто и да е източник за продължителен период от време може да увреди Вашия слух. Колкото по-силен е даден звук, толкова по-малко време е необходимо, преди да се увреди слухът Ви. За да защитите Вашия слух:

59

• Ограничете времето, в което използвате слушалки със силен звук.• Избягвайте увеличаването на звука, за да блокирате шумна

обстановка.• Намалете звука, ако не можете да чувате хората, които говорят в

близост до Вас.Ако изпитвате дискомфорт при слушане, включително усещане за натиск или притискане в ушите, звън в ушите или приглушена реч, трябва да спрете да слушате устройството чрез слушалките и да отидете на преглед на слуха.

За предотвратяване на възможно увреждане на слуха не слушайте продължително време при високи нива на силата на звука.

Инструкции за безопасност за родители и други възрастни отговорни лица Вашето мобилно устройство не е играчка. Не се препоръчва деца на възраст под 3 години да играят с него. Както с всички електрически продукти, при боравенето и използването на електрически продукти трябва да се следват предпазни мерки, за да се намали рискът от електрически удар. Ако родителите решат да позволят на деца на 3 или повече години да използват устройството, те следва да предупредят детето си за потенциалната опасност при използването и боравенето с мобилното устройство. Родителите следва да проверяват периодично мобилното устройство (включително променливотоковия адаптер и дребните части) за повреди. Проверявайте редовно мобилното устройство, за да се уверите, че работи правилно и е безопасно за използване от деца.

60

Информация относно обслужване и поддръжкаСледната информация описва техническата поддръжка, налична за Вашия продукт, по време на гаранционния срок или през целия период на експлоатационен живот на Вашия продукт. Направете справка с Ограничената гаранция на Lenovo (LLW) за пълно разяснение на гаранционните условия на Lenovo. Вижте “Бележка за Ограничената гаранция на Lenovo” по-надолу в този документ за подробности относно достъпа до пълната гаранция.

Онлайн техническа поддръжкаОнлайн техническата поддръжка е на разположение по време на целия жизнен цикъл на даден продукт на: https://support.lenovo.com

Техническа поддръжка по телефонаМожете да получите помощ и информация от Центъра за поддръжка на клиенти по телефона. Преди да се свържете с представител на техническата поддръжка на Lenovo, моля, имайте готовност да предоставите следната информация: модел и сериен номер, точното съдържание на дадено съобщение за грешка и описание на проблема.По време на разговора представителят на техническата поддръжка може да поиска да се заемете с проблема на Вашето устройство, като Ви дава напътствия.

Списък с телефонни номера на центровете за поддръжка от Lenovo по света Важно: Телефонните номера подлежат на промяна без предизвестие. Най-актуалният списък с телефонни номера на Центъра за поддръжка за клиенти е винаги на разположение на: https://www.lenovo.com/support/phoneАко в списъка няма телефонен номер за Вашата държава или регион, се свържете с Вашия доставчик на Lenovo или търговски представител на Lenovo.

61

Държава или регион Гаранционен периодТип гаранционна услуга

Обединено кралство, Израел, Австралия, Нова Зеландия

Части и труд – 1 годинаБатерия – 1 година

1,3

Гватемала, Коста Рика, Венецуела, Перу, Уругвай, Еквадор, Колумбия, Чили, Аржентина, Индонезия, Виетнам, Индия, Малайзия, Тайланд, Филипини, Сингапур, Хонконг, Ел Салвадор, Тайван, Южна Корея, Мексико


1,4

Русия, Украйна, Египет, Ливан, Мароко, Южна Африка, Тунис, Мавриций, Мозамбик, Обединени арабски емирства, Йордания, Кения, Нигерия, Уганда, Гана, Оман, Танзания, Намибия


4

САЩ, Канада, ЯпонияЧасти и труд – 1 годинаБатерия – 1 година

1,5

ПанамаЧасти и труд – 1 годинаБатерия – 1 година

2,4

БразилияЧасти и труд – 1 годинаБатерия – 1 година

2,5

Информация за гаранцията

Бележка за Ограничената гаранция на LenovoТози продукт отговаря на условията на Ограничената гаранция на Lenovo (LLW), редакция L505-0010-02 08/2011. Прочетете LLW на https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Можете да видите LLW на няколко езика на тази уебстраница. Ако не можете да видите Ограничената гаранция на Lenovo на уебсайта, се свържете с Вашия местен офис или доставчик на Lenovo, за да получите Ограничената гаранция на Lenovo в отпечатан вариант.

Гаранционен срок и вид на гаранционното обслужване

62

* С изключение на някои компоненти. 90-дневна ограничена гаранция за адаптери за захранване, клавиатури, пластмасови части и панти.

Тип гаранционна услуга1. Обслужване на подменяеми от клиента части (“ПКЧ”)2. Обслужване на място3. Обслужване чрез куриер или депо4. Обслужване на клиенти, които донасят продуктите си5. Обслужване по пощата6. Двупосочно обслужване на клиенти по пощата7. Услуга за замяна на продуктЗа пълно обяснение на типовете гаранционно обслужване вижте пълната гаранция. Вижте “Бележка за Ограничената гаранция на Lenovo” за подробности относно получаването на достъп до пълната гаранция.Ако Ви е необходима поддръжка за това устройство, не се обръщайте към търговския обект, от който сте го закупили. Моля, посетете https://support.lenovo.com, където ще намерите отговори на често задавани въпроси, софтуерни актуализации и подробна информация за връзка с нас.

Държава или регион Гаранционен периодТип гаранционна услуга

Испания, Швейцария, Португалия, Нидерландия, Белгия, Швеция, Дания, Норвегия, Финландия, Естония, Латвия, Литва, Исландия, Франция, Германия, Италия, Австрия

Части и труд – 2 годиниБатерия – 1 година

1,3

Чешка република, Унгария, Румъния, България, Гърция, Хърватия, Словения, Словакия, Кипър, Полша

Части и труд – 2 годиниБатерия – 1 година

1,5

ТурцияЧасти и труд – 2 годиниБатерия – 2 години

3,4

Саудитска АрабияЧасти и труд – 2 годиниБатерия – 2 години

4

СърбияЧасти и труд – 2 годиниБатерия – 1 година

1,4

63

Маркировка за съответствие с Евразия

Информация за опазване на околната среда, рециклиране и изхвърлянеОбщо становище за рециклиранетоLenovo насърчава собствениците на оборудване за информационни технологии (ИТ) отговорно да рециклират своето оборудване, когато то вече не е необходимо. Lenovo предлага разнообразие от програми и услуги, които да подпомогнат собствениците на оборудване при рециклирането на техните ИТ продукти. За информация относно рециклирането на продукти на Lenovo отидете на http://www.lenovo.com/recycling.

Важна информация за батерията и ОЕЕО

Информация за рециклирането за ЯпонияИнформация за рециклирането и изхвърлянето за Япония можете да намерите на: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Допълнителни становища за рециклиранетоВ Ръководството за потребителя има допълнителна информация относно рециклирането на компонентите и батериите на устройството. Вижте “Достъп до Вашето Ръководство за потребителя” за подробна информация.

Батериите и електрическото и електронно оборудване, маркирани със символа “задраскана кофа за боклук на колела”, не могат да се изхвърлят като несортиран битов отпадък. Батериите и отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) трябва да се третират отделно с помощта на рамката за събиране, която е на разположение на клиентите за връщането, рециклирането и третирането на ОЕЕО. Когато е възможно, отстранете и изолирайте батериите от ОЕЕО, преди да го изхвърлите. Батериите трябва да се събират отделно с помощта на наличната рамка за връщане, рециклиране и третиране на батерии и акумулатори.Специфична за държавата информация можете да намерите на: http://www.lenovo.com/recycling

64

Маркировки за рециклиране на батериятаИнформация за рециклиране на батерията за Тайван

Информация за рециклиране на батерията за САЩ и Канада

Информация за рециклиране на батерията за Европейския съюзEU

Маркировка за енергийна ефективност

Директива за ограничаване на опасните вещества (ДООВ)ТурцияПродуктът Lenovo отговаря на изискванията на Директивата на Република Турция относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОЕЕО).Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.

УкрайнаЦим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

65

ИндияRoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

ВиетнамПродуктите Lenovo, продавани във Виетнам на или след 23-ти септември 2011 г., отговарят на изискванията на Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Директива за ограничаване на опасните вещества на Виетнам”).

Европейски съюзПродуктите на Lenovo, продавани в Европейския съюз на или след 3 януари 2013 г., отговарят на изискванията на Директива 2011/65/ЕС относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (“Преработена ДООВ” или “ДООВ 2”). За повече информация относно напредъка на Lenovo относно ДООВ отидете на: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

СингапурПродуктите на Lenovo, продадени в Сингапур на или след 1 юни 2017 г., отговарят на изискванията на разпоредба № S 263/2016 относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, публикувана в Държавен вестник, в Сингапур (SG-RoHS).

66

Декларация за съответствие на Европейския съюзСъответствие за Европейския съюзКонтакт в ЕС: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Съответствие с Директивата за радиооборудванеLenovo PC HK Limited декларира, че радиооборудването тип Lenovo TB-X605F, Lenovo TB-X605L съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС Декларацията за съответствие можете да намерите на следния интернет адрес:http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsТова радиооборудване работи на следните радиочестоти и има следната радиочестотна мощност:

Име на модела Честотни лентиМаксимална предавателна мощност (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17


Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22,5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23,5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17


Горепосочената информация се отнася само за държави от ЕС. Моля, направете справка с действителния продукт за поддържаните честотни ленти в други държави.

67

Информация за специфичния коефициент на поемане

ВАШЕТО МОБИЛНО УСТРОЙСТВО ОТГОВАРЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СТАНДАРТИ ЗА ИЗЛАГАНЕ НА РАДИОВЪЛНИ.Вашето мобилно устройство е радиопредавател и приемник. То е конструирано да не превишава граничните стойности на експозиция на радиовълни (радиочестотни електромагнитни полета), препоръчани от международните ръководства. Тези ръководства са разработени от независима научна организация (ICNIRP) и предвиждат съществен безопасен резерв, който гарантира безопасността на всички лица независимо от възрастта или здравословното им състояние.Ръководствата за излагане на радиовълни използват единица за измерване, наречена специфичен коефициент на поемане или SAR. Граничната стойност на SAR за мобилни устройства е 2 W/kg. Тестовете за SAR се провеждат, като се използват стандартни експлоатационни позиции, като устройството предава с най-високото си гарантирано ниво на мощност на всички изпитвани честотни ленти. Най-високите стойности на SAR за Вашето устройство съгласно ръководствата на ICNIRP са посочени по-долу:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.

Европа – гранична стойност на SAR 10 g (2,0 W/kg)

Lenovo TB-X605F

При работа до тялото

Wi-Fi, Bluetooth 1,25 W/kg

Lenovo TB-X605L

При работа до тялото

WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1,50 W/kg

По време на използване действителните стойности на SAR за Вашето устройство обикновено са много под посочените стойности. Това е така, защото за целите на ефективността на системата и за намаляване до минимум на мрежовите смущения работната мощност на Вашето мобилно устройство се намалява автоматично, когато не е необходима пълната мощност за връзката за предаване на данни.Колкото по-ниска е изходната мощност на устройството, толкова по-ниска е SAR стойността.

Ако искате да намалите още повече Вашето излагане на РЧ, можете лесно да направите това, като ограничите употребата или просто като използвате комплект „свободни ръце“, за да държите устройството далеч от тялото си.

68

Hrvatski Pažljivo pročitajte ovaj vodič prije upotrebe uređaja.

Sve informacije iz ovog priručnika označene znakom * odnose se isključivo na model koji podržava WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Pročitati – zakonske informacijeModeli uređaja s funkcijom za bežičnu komunikaciju sukladni su pravilima za radijske frekvencije i sigurnosnim standardima na području svih država ili regija na kojima je odobrena upotreba njihove funkcije za bežično povezivanje. Nadalje, ako vaš proizvod sadrži telekomunikacijski modem, on je sukladan sa zahtjevima za povezivanje s telefonskom mrežom u vašoj državi.Prije korištenja funkcije svog uređaja za bežično povezivanje svakako pročitajte napomenu o zakonskim odredbama za svoju državu. Upute o preuzimanju PDF verzije napomene o zakonskim odredbama potražite u odjeljku »Preuzimanje izdanja« u nastavku.

Pristup podršciZa podršku o mrežnim uslugama i naplati obratite se davatelju usluga bežične mreže. Da biste naučili kako se koristiti svojim pametnim telefonom i pogledali tehničku specifikaciju, idite na web-stranicu https://support.lenovo.com.

Preuzimanje izdanjaElektroničke verzije izdanja možete pronaći na web-stranici https://support.lenovo.com. Kako biste preuzeli izdanja za svoj uređaj, otvorite https://support.lenovo.com i slijedite upute na zaslonu.

Pristup Korisničkom priručnikuVaš Korisnički priručnik sadrži detaljne informacije o vašem uređaju. Kako biste pristupili Korisničkom priručniku, otvorite https://support.lenovo.com i slijedite upute na zaslonu.

Pravne napomene Lenovo i logotip Lenovo trgovački su znaci tvrtke Lenovo u Hrvatskoj, drugim državama ili oboje. Drugi nazivi tvrtki, proizvoda ili usluga mogu biti trgovački ili servisni znaci drugih tvrtki.Proizvedeno pod licencom tvrtke Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, te simbol dvostrukog D trgovački su znakovi tvrtke Dolby Laboratories.NAPOMENA O OGRANIČENIM PRAVIMA: Ako se podaci ili softver isporučuju sukladno ugovoru »GSA« (General Services Administration), upotreba, reprodukcija ili otkrivanje podložne su ograničenjima istaknutima ugovorom br. GS-35F-05925.

69

Pregled uređaja

• Povežite svoj uređaj s drugom dodatnom opremom marke Lenovo uz pomoć pametnog priključka. Dostupnost dodatne opreme ovisi o državi/regiji.

• Vaš uređaj podržava CTIA slušalice.• Model koji podržava WLAN (Lenovo TB-X605F) nema utor za Nano-SIM

karticu.• Sve slike i ilustracije u ovom dokumentu služe isključivo za referenciju i mogu

se razlikovati od konačnog proizvoda.

Model Verzija



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1 Dodirni zaslon 2 Zvučnici 3 Prednji fotoaparat

4 Indikator 5 Pametni priključak 6 Ladica za karticu

7 Mikrofon 8 Priključak Type C USB 2.0 9 Konektor za slušalice

10 Stražnji fotoaparat 11 Gumbi za glasnoću 12 Gumb za uključivanje

70

Pripremanje uređaja

Koristite microSD karticu (prodaje se zasebno) za dodatnu pohranu.*Za pristup mobilnim mrežama (samo za modele sa značajkama WLAN+LTE – broj modela Lenovo TB-X605L), umetnite Nano-SIM karticu koju vam je isporučio operater u utor na način prikazan na slici.

1. korak Alat za vađenje priložen uz tablet umetnite u utor ladice za karticu. 2. korak Izvucite ladicu za karticu. Umetnite *Nano-SIM i microSD karticu kao što je

prikazano.3. korak Pažljivo uvucite ladicu s umetnutom karticom nazad u utor.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Slika 1: WLAN

Slika 2: WLAN + LTE

U vašem uređaju rade samo Nano SIM kartice.Nemojte umetati niti vaditi Nano-SIM karticu dok je uređaj uključen. Ne umećite alat za vađenje u mikrofon. Time možete uzrokovati trajno oštećenje uređaja.

71

Prva upotreba uređaja

Možda ćete morati napuniti bateriju prije nego što počnete koristiti svoj uređaj. Umetnite punjač u utor za punjenje kako je prikazano na slici.Priključite uređaj u strujnu utičnicu pomoću priloženog kabela i USB naponskog adaptera.

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje: pritisnite gumb za uključivanje dok se ne prikaže logotip Lenovo.

Isključivanje: pritisnite gumb za uključivanje i zadržite pritisak nekoliko sekundi, a zatim dodirnite Isključi.

Ponovno pokretanje: gumb za uključivanje držite pritisnut približno 10 sekundi dok se uređaj ne isključi. Potom ga ponovno uključite na uobičajeni način.

Slaba baterija Potpuno napunjena Puni se

72

Važne informacije o sigurnosti i rukovanjuNapomena o plastičnoj vrećiciOpasnost: plastične vrećice mogu biti opasne. Plastične vrećice držite podalje od dojenčadi i djece kako ne bi došlo do gušenja.

Napomena o ugrađenoj punjivoj bateriji Opasnost: nemojte pokušavati zamijeniti unutarnju punjivu litij-ionsku bateriju. Ako se originalna baterija zamijeni nekompatibilnom baterijom, može nastati povećana opasnost od ozljeda ili materijalne štete uslijed eksplozija, prekomjerne topline ili drugih rizika.Ne pokušavajte rastaviti niti mijenjati bateriju. U suprotnom može doći do štetnih eksplozija ili istjecanja tekućine iz baterije.Prilikom odlaganja baterije u otpad pridržavajte se svih relevantnih lokalnih uredbi ili propisa. Bateriju ne odlažite u kućni otpad. Rabljene baterije odložite prema uputama.Baterija sadrži malu količinu štetnih tvari. Za izbjegavanje ozljeda:• Držite bateriju podalje od otvorenog plamena ili drugih izvora topline.• Ne izlažite bateriju vodi, kiši ni drugim korozivnim tekućinama.• Ne ostavljajte bateriju u okruženju u kojem vladaju ekstremno visoke

temperature.• Izbjegavajte izlaganje baterije kratkom spoju.• Držite bateriju izvan dosega male djece i kućnih ljubimaca.• Ne ostavljajte bateriju u okruženju u kojem vladaju ekstremno niski tlak

zraka. U suprotnom može doći do eksplozije ili istjecanja zapaljive tekućine ili plina iz baterije.

Da biste produžili trajanje baterije, preporučujemo da ju svaki put napunite najmanje 30 % – 50 %, odnosno da ju napunite svaka tri mjeseca kako biste spriječili prekomjerno pražnjenje.

Upozorenje na glasno slušanjeUpozorenje: duže izlaganje glasnoj buci iz bilo kojeg izvora može utjecati na sluh. Što je zvuk glasniji, manje je vremena potrebno da utječe na sluh. Da biste zaštitili sluh:• ograničite vrijeme glasnog slušanja glazbe pomoću slušalica.• Ne pojačavajte glasnoću da biste blokirali bučno okruženje.• Stišajte zvuk toliko da možete čuti razgovor ljudi oko sebe.

73

Ako osjetite nelagodu tijekom slušanja, uključujući osjećaj pritiska ili punoće u ušima, zvonjavu u ušima ili prigušeni govor, trebali biste prestati koristiti slušalice i provjeriti svoj sluh.

Kako ne bi došlo do oštećenja sluha, nemojte dugo slušati zvuk velike glasnoće.

Sigurnosne upute za roditelje i odrasle nadzornike Vaš mobilni uređaj nije igračka. Ne preporučujemo da se s njim igraju djeca mlađa od 3 godine. Kao i u slučaju svih električnih proizvoda, tijekom rukovanja električnim uređajima i njihove upotrebe treba poduzeti mjere opreza kako bi se umanjio rizik od električnog udara. Ako roditelji dopuste djetetu starijem od 3 godine da se koristi uređajem, trebali bi upozoriti svoje dijete na potencijalne opasnosti tijekom upotrebe mobilnog uređaja i rukovanja njime. Roditelji bi trebali periodično pregledati je li mobilni uređaj oštećen (to se odnosi i na strujni adapter i male dijelove, gdje je primjenjivo). Rutinski pregledavajte mobilni uređaj da biste se uvjerili da radi ispravno i da je siguran za djecu.

74

Informacije o servisnim uslugama i podršciSljedeće informacije opisuju tehničku podršku koja je dostupna za vaš proizvod tijekom jamstvenog razdoblja ili tijekom cijelog radnog vijeka proizvoda. Potpuno objašnjenje ograničenog jamstva tvrtke Lenovo potražite u jamstvenim uvjetima tvrtke Lenovo (LLW). U nastavku dokumenta potražite odjeljak »Napomena o ograničenom jamstvu tvrtke Lenovo« u kojemu možete pronaći puni opis jamstva.

Tehnička podrška na mrežiTehnička podrška na mreži dostupna je tijekom vijeka trajanja proizvoda na web-stranici: https://support.lenovo.com

Tehnička podrška za telefonPomoć i informacije iz centra za korisnike možete zatražiti telefonski. Prije no što se obratite predstavniku tvrtke Lenovo za tehničku podršku, pripremite sljedeće informacije: model i serijski broj, točne riječi poruke o pogrešci i opis problema.Predstavnik za tehničku podršku možda će vas moći dovesti do rješenja problema ako se za vrijeme poziva nalazite pored uređaja.

Popis telefonskih brojeva tvrtke Lenovo za podršku Važno: telefonski brojevi podložni su promjenama bez prethodne najave. Najažurniji popis telefonskih brojeva centra za korisnike uvijek možete naći na adresi: https://www.lenovo.com/support/phoneAko se na popisu ne nalazi telefonski broj za vašu državu ili regiju, obratite se distributeru Lenovo proizvoda ili marketinškom predstavniku tvrtke Lenovo.

75

Država ili regija Jamstveno razdobljeVrsta jamstvenog servisa

Ujedinjeno Kraljevstvo, Izrael, Australija, Novi Zeland

dijelovi i rad – 1 godinabaterija – 1 godina

1,3

Gvatemala, Kostarika, Venezuela, Peru, Urugvaj, Ekvador, Kolumbija, Čile, Argentina, Indonezija, Vijetnam, Indija, Malezija, Tajland, Filipini, Singapur, Hong Kong, Salvador, Tajvan, Južna Koreja, Meksiko


1,4

Rusija, Ukrajina, Egipat, Libanon, Maroko, Južna Afrika, Tunis, Mauricijus, Mozambik, Ujedinjeni Arapski Emirati, Jordan, Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Oman, Tanzanija, Namibija


4

SAD, Kanada, Japandijelovi i rad – 1 godinabaterija – 1 godina

1,5

Panamadijelovi i rad – 1 godinabaterija – 1 godina

2,4

Brazildijelovi i rad – 1 godinabaterija – 1 godina

2,5

Španjolska, Švicarska, Portugal, Nizozemska, Belgija, Švedska, Danska, Norveška, Finska, Estonija, Latvija, Litva, Island, Francuska, Njemačka, Italija, Austrija

dijelovi i rad – 2 godinebaterija – 1 godina

1,3

Jamstvene informacijeNapomena o ograničenom jamstvu tvrtke LenovoOvaj je proizvod pokriven uvjetima ograničenog jamstva tvrtke Lenovo, verzija L505-0010-02 08/2011. Ograničeno jamstvo tvrtke Lenovo možete pročitati na web-stranici https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Na ovoj web-stranici ograničeno jamstvo tvrtke Lenovo dostupno je na više jezika. Ako ograničenom jamstvu tvrtke Lenovo ne možete pristupiti putem web-stranice, obratite se lokalnom uredu tvrtke Lenovo ili distributeru te zatražite tiskani primjerak ograničenog jamstva.

Jamstveno razdoblje i vrsta jamstvenog servisa

76

* Ne pokriva neke komponente. Ograničeno 90-dnevno jamstvo za naponske adaptere, tipkovnice, plastiku i šarke.

Vrsta jamstvenog servisa1. Servis u vidu jedinice koju mogu zamijeniti korisnici (»CRU«)2. Servis na licu mjesta3. Servis putem kurirske ili dostavne službe4. Servis osobnim dolaskom korisnika5. Servis slanjem poštom6. Servis slanjem poštom nakon osobnog dolaska korisnika7. Servis slanjem zamjenskog proizvodaPotpuna objašnjenja vrsta jamstvenog servisa potražite u punom opisu jamstva. U odjeljku »Napomena o ograničenom jamstvu tvrtke Lenovo« možete pronaći puni opis jamstva.Ako vam treba podrška za uređaj, ne obraćajte se prodajnom mjestu. Posjetite https://support.lenovo.com gdje ćete pronaći odgovore na česta pitanja, softverska ažuriranja i pojedinosti o tome kako nas kontaktirati.

Oznaka sukladnosti s EurAsia standardima

Država ili regija Jamstveno razdobljeVrsta jamstvenog servisa

Češka Republika, Mađarska, Rumunjska, Bugarska, Grčka, Hrvatska, Slovenija, Slovačka, Cipar, Poljska

dijelovi i rad – 2 godinebaterija – 1 godina

1,5

Turskadijelovi i rad – 2 godinebaterija – 2 godine

3,4

Saudijska Arabijadijelovi i rad – 2 godinebaterija – 2 godine

4

Srbijadijelovi i rad – 2 godinebaterija – 1 godina

1,4

77

Informacije o zaštiti okoliša, recikliranju i odlaganjuOpćenita napomena o recikliranjuLenovo vlasnike informatičke (IT) opreme potiče da na odgovoran način recikliraju opremu koja im više nije potrebna. Lenovo nudi različite programe i usluge kojima vlasnicima opreme pomaže pri recikliranju IT proizvoda. Informacije o recikliranju Lenovo proizvoda potražite na stranici http://www.lenovo.com/recycling.

Važne informacije o bateriji i WEEE

Informacije o recikliranju za JapanInformacije o recikliranju i odlaganju na otpad za Japan dostupne su na stranici: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Dodatne napomene o recikliranjuDodatne informacije o recikliranju komponenti uređaja i baterija potražite u korisničkom priručniku. Pojedinosti potražite u odjeljku »Pristup korisničkom priručniku«.

Oznake za recikliranje baterijaInformacije o recikliranju baterija za Tajvan

Informacije o recikliranju baterija za Sjedinjene Američke Države i Kanadu

Baterije i električna i elektronička oprema označena simbolom prekrižene kante za smeće s kotačićima ne smiju se odlagati zajedno s nerazvrstanim kućnim otpadom. Baterije i otpadna električna i elektronička oprema (WEEE) moraju se odlagati zasebno putem organiziranog i kupcu dostupnog sustava prikupljanja radi povrata, recikliranja ili obrade baterija i WEEE. Kada je moguće, izvadite i izolirajte baterije iz WEEE prije stavljanja WEEE u tok prikupljanja otpada. Baterije se moraju prikupljati zasebno putem organiziranog i dostupnog sustava za povrat, recikliranje i obradu baterija i akumulatora.Informacije o recikliranju u određenim zemljama dostupne su na stranici: http://www.lenovo.com/recycling

78

Informacije o recikliranju baterija za Europsku unijuEU

Oznaka energetske učinkovitosti

Direktiva o ograničenju opasnih tvari (RoHS)TurskaLenovo proizvod sukladan je odredbama direktive Republike Turske o ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari u otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE).Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın »Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)« direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.

UkrajinaЦим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

IndijaRoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

VijetnamProizvodi tvrtke Lenovo koji se prodaju u Vijetnamu s datumom 23. rujna 2011. i nakon njega sukladni su s odredbama vijetnamskih propisa 30/2011/TT-BCT (»Vietnam RoHS«).

Europska unijaProizvodi tvrtke Lenovo prodani u Europskoj uniji od datuma 3. siječnja 2013. i nakon njega sukladni su odredbama direktive 2011/65/EU o ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (»RoHS recast« ili »RoHS 2«). Više informacija o postupanju tvrtke Lenovo u vezi RoHS-om potražite na adresi: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

79

Prethodni podaci odnose se isključivo na zemlje EU-a. Na proizvodu potražite informacije o podržanim frekvencijskim pojasevima u drugim zemljama.

SingapurProizvodi Lenovo prodani u Singapuru 1. lipnja 2017. ili nakon tog datuma ispunjavaju zahtjeve Uredbe o ograničenjima za opasne tvari u električnoj i elektronskoj opremi obavljene u Narodnim novinama br. S 263/2016 u Singapuru (»SG-RoHS«).

Izjava o sukladnosti Europske unijeSukladnost s propisima Europske unijeKontakt u EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Usklađenost s Pravilnikom RELenovo PC HK Limited izjavljuje da je radijska oprema tipa Lenovo TB-X605F, Lenovo TB-X605L u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni tekst deklaracije o sukladnosti EU-a dostupan je na sljedećoj adresi:http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsRadijska oprema radi u sljedećim frekvencijskim pojasevima i uz maksimalnu snagu radijske frekvencije:

Naziv modela Frekvencijski pojasMaksimalna prijenosna snaga (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17


Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22,5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23,5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17


80

Informacije o specifičnoj stopi apsorpcije

VAŠ MOBILNI UREĐAJ U SKLADU JE S MEĐUNARODNIM SMJERNICAMA ZA IZLOŽENOST RADIJSKIM VALOVIMA.Vaš mobilni uređaj istodobno je prijemnik i odašiljač. Dizajniran je da ne premašuje ograničenja za izloženost radijskim valovima (elektromagnetsko polje radijske frekvencije) koja preporučuju međunarodne smjernice. Smjernice je propisala neovisna znanstvena organizacija (ICNIRP) i uključuju znatnu sigurnosnu marginu osmišljenu za zaštitu sigurnosti svih korisnika bez obzira na dob i zdravstveno stanje.Smjernice za izloženost za mobilne uređaje koriste se jedinicom koja se naziva specifična stopa apsorpcije, skraćeno SAR. Ograničenja SAR-a za mobilne uređaje iznose 2 W/kg. Testiranje SAR-a provodi se u standardnim radnim položajima dok uređaj emitira najjačom certificiranom snagom u svim testiranim frekvencijskim pojasevima. Najviše vrijednosti SAR-a prema smjernicama ICNIRP za vaš uređaj navedene su u nastavku:

maksimalna specifična stopa apsorpcije za ovaj model i uvjeti u kojima je zabilježena.

Europa – ograničenje SAR na 10 g (2,0 W/kg)

Lenovo TB-X605F

Na tijelu Wi-Fi, Bluetooth 1,25 W/kg

Lenovo TB-X605L

Na tijelu WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1,50 W/kg

Tijekom upotrebe stvarne vrijednosti SAR-a za ovaj uređaj obično su daleko ispod ovdje navedenih. Razlog je tome što radi učinkovitosti sustava i smanjenja interferencije na mreži, radna snaga mobilnog uređaja automatski se smanjuje kada nije potrebna za uspostavljanje podatkovne veze.Što je niža vrijednost izlazne snage uređaja, niža je i vrijednost SAR-a.

Ako želite dodatno smanjiti izloženost RF zračenju, to možete jednostavno učiniti tako da ograničite upotrebu uređaj ili koristite komplet za upotrebu bez ruku kako biste uređaj držali podalje od tijela.

81

Slovenščina Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila.

Vse informacije, ki so v tem priročniku označene z zvezdico, veljajo samo za model WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Prvo branje – podatki, ki so določeni s predpisiModeli naprav, ki so opremljeni z brezžično komunikacijo, so skladni z radijsko frekvenco in varnostnimi standardi, ki veljajo za državo ali regijo, v kateri je odobrena brezžična uporaba. Če vaš izdelek vsebuje telekomunikacijski modem, je ta skladen z zahtevami za povezavo s telefonskim omrežjem v vaši državi.Pred uporabo brezžičnih naprav, ki jih vsebuje vaša naprava, obvezno preberite obvestilo o predpisih za državo ali regijo. Če želite obvestilo o predpisih v različici PDF, si oglejte spodnje poglavje »Prenos izdaj«.

Dostop do podporeČe potrebujete pomoč glede omrežnih storitev in zaračunavanja le-teh, se obrnite na svojega operaterja brezžičnega omrežja. Če želite spoznati, kako uporabljati svojo napravo, in si ogledati njene tehnične podatke, obiščite https://support.lenovo.com.

Prenos izdajElektronske različice izdaj so na voljo na spletnem mestu https://support.lenovo.com. Za prenos izdaj za vašo napravo obiščite spletno mesto https://support.lenovo.com in upoštevajte navodila na zaslonu.

Dostop do uporabniškega priročnikaV uporabniškem priročniku najdete podrobne informacije o svoji napravi. Če želite prenesti uporabniški priročnik, obiščite spletno mesto https://support.lenovo.com in upoštevajte navodila na zaslonu.

Pravna obvestila Lenovo in logotip Lenovo sta blagovni znamki družbe Lenovo v Sloveniji in/ali drugih državah. Druga imena družb, izdelkov ali storitev so lahko blagovne znamke ali storitvene znamke drugih družb.Izdelano po licenci družbe Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmosin simbol dvojne črke D so blagovne znamke družbe Dolby Laboratories.OBVESTILO O OMEJITVI ALI ODPOVEDI PRAVIC: Če prejemate podatke ali programsko opremo, ki sodi v okvir pogodbe z Upravo za splošne storitve ZDA (GSA), za uporabo, reprodukcijo ali razkritje veljajo omejitve, določene v pogodbi št. GS-35F-05925.

82

Pregled naprave

• Prek pametnega priključka lahko svojo napravo povežete z drugimi dodatki Lenovo. Dodatki se razlikujejo glede na državo/regijo.

• Vaša naprava podpira slušalke CTIA.• Različica WLAN (Lenovo TB-X605F) nima pladnja za kartico nano-SIM.• Vse slike in ilustracije v tem dokumentu so zgolj informativne ter se lahko

razlikujejo od končnega izdelka.

Model Različica



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1 Zaslon na dotik 2 Zvočnika 3Kamera na sprednji strani

4 Indikator 5 Pametni priključek 6 Pladenj za kartico

7 Mikrofon 8 Priključek USB 2.0 tipa C 9 Priključek za slušalke

10 Kamera na zadnji strani 11

Gumba za nastavitev glasnosti

12 Gumb za vklop/izklop

83

Priprava naprave

Če potrebujete več prostora za shranjevanje, uporabite kartico microSD (prodaja se posebej).* Če želite s svojo napravo dostopati do mobilnih omrežij (samo pri različici WLAN + LTE – številka modela Lenovo TB-X605L), vstavite kartico nano-SIM, ki jo dobite pri svojem operaterju, v režo, kot je prikazano spodaj.

1. korak: Orodje za odpiranje pladnja za kartico, ki je priloženo tabličnemu računalniku, vstavite v odprtino na pladnju za kartico.

2. korak: Izvlecite pladenj za kartico. Vstavite kartici *nano-SIM in microSD, kot je prikazano.

3. korak: Pladenj z nameščenima karticama previdno znova vstavite v režo.microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Slika 1: WLAN

Slika 2: WLAN + LTE

Naprava podpira samo kartice nano-SIM.Kartice nano-SIM ne vstavljajte ali odstranjujte, ko je naprava vklopljena. Orodja za odpiranje pladnja ne vstavljajte v mikrofon. V nasprotnem primeru lahko trajno poškodujete napravo.

84

Prva uporaba naprave

Pred uporabo naprave boste morda morali napolniti baterijo. Polnilnik vstavite v vhod za polnjenje.S priloženim kablom in napajalnikom USB priključite napravo v vtičnico.

Vklop/izklop

Vklop: Pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop, dokler se ne prikaže logotip Lenovo.

Izklop: Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga pridržite nekaj sekund ter nato tapnite Izklop.

Ponovni zagon: Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga držite približno 10 sekund, da izklopite napravo. Nato jo znova vklopite kot običajno.

Baterija je skoraj prazna Napolnjeno Polnjenje

85

Pomembne informacije o varnosti in ravnanjuObvestilo o plastičnih vrečkahNevarnost: Plastične vrečke so lahko nevarne. Shranjujte jih zunaj dosega dojenčkov in otrok, da preprečite možnost zadušitve.

Obvestilo o vgrajeni bateriji za polnjenje Nevarnost: Ne poskušajte zamenjati notranje akumulatorske litij-ionske baterije. Zamenjava originalne baterije z nezdružljivo vrsto baterije lahko povzroči zvišanje nevarnosti osebnih poškodb ali škode na lastnini zaradi eksplozije, prekomerne toplote ali drugih nevarnosti.Baterijskega kompleta ne poskušajte razstaviti ali modificirati. Pri tem lahko pride do škodljive eksplozije ali razlitja baterijske tekočine.Pri odlaganju baterije upoštevajte vse zadevne lokalne pravilnike in predpise. Baterijskega kompleta ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Odslužene baterije odvrzite v skladu z navodili.Baterijski komplet vsebuje majhno količino škodljivih snovi. Izogibanje poškodbam:• Baterijskega kompleta ne izpostavljajte odprtemu plamenu ali drugim virom

toplote.• Baterijskega kompleta ne izpostavljajte vodi, dežju ali drugim korozivnim

tekočinam.• Baterije ne puščajte v okolju z izjemno visoko temperaturo.• Na kontaktih baterijskega kompleta ne smete narediti kratkega stika.• Baterijski komplet hranite zunaj dosega malih otrok ali ljubljenčkov.• Baterije ne puščajte v okolju z izjemno nizkim zračnim tlakom. Zaradi tega

lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive tekočine ali plina iz baterije.Za podaljšanje življenjske dobe baterije priporočamo, da baterijo pri vsakem polnjenju napolnite do vsaj 30 % do 50 %, poleg tega jo tudi napolnite vsaj enkrat na 3 mesece, da preprečite prekomerno izpraznitev.

Opozorilo glede uporabe pri visoki glasnostiOpozorilo: Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu zvoku iz katerega koli vira lahko povzroči poškodbe sluha. Glasnejši je zvok, hitreje bo morda prišlo do poškodb sluha. Za zaščito sluha:• Ne uporabljajte slušalk ali slušalk z mikrofonom dlje časa pri visoki glasnosti.• Ne povečajte glasnosti, da bi preglasili hrup iz okolice.• Znižajte glasnost, če ne slišite govorjenja ljudi v bližini.

86

Če začutite neprijeten občutek v ušesih, denimo občutek pritiska ali polnosti v ušesih, zvonjenje v ušesih ali pridušen govor, morate prenehati poslušati napravo s slušalkami ali slušalkami z mikrofonom in obiskati zdravnika, da preveri vaš sluh.

Preprečite morebitno izgubo sluha tako, da ne poslušate zvoka daljše obdobje pri visoki glasnosti.

Varnostna navodila za starše in odrasle skrbnike Vaša mobilna naprava ni igrača. Naprave ni priporočljivo dati otrokom, mlajšim od 3 let, da bi se z njo igrali. Kot pri vseh električnih izdelkih je treba med ravnanjem z električnimi izdelki in njihovo uporabo upoštevati varnostne ukrepe za zmanjšanje tveganja električnega udara. Če starši otrokom, starim 3 leta ali več, dovolijo uporabo naprave, morajo otroka opozoriti na potencialno nevarnost med uporabo mobilne naprave in ravnanjem z njo. Starši morajo redno pregledovati mobilno napravo (vključno z napajalnikom in majhnimi deli, če se uporabljajo), ali je poškodovana. Redno preverjajte, ali ta mobilna naprava pravilno deluje in je varna za otroke.

87

Informacije o servisu in podporiSpodaj navedene informacije opisujejo tehnično podporo, ki je na voljo za vaš izdelek med obdobjem veljavnosti garancije in celotno življenjsko dobo izdelka. Izčrpno razlago vseh pogojev garancije družbe Lenovo najdete v omejeni garanciji družbe Lenovo. Za več podrobnosti o dostopu do celotne garancije si oglejte »Obvestilo o omejeni garanciji družbe Lenovo«, ki je navedeno pozneje v tem dokumentu.

Spletna tehnična podporaSpletna tehnična podpora je celotno življenjsko dobo izdelka na voljo na: https://support.lenovo.com.

Tehnična podpora po telefonuPomoč in informacije službe za pomoč strankam lahko pridobite po telefonu. Preden se obrnete na predstavnika tehnične podpore družbe Lenovo, imejte pri roki te informacije: model in serijsko številko, natančno ubeseditev sporočila o napaki in opis težave.Če ste med klicem v bližini naprave, vas bo predstavnik tehnične podpore morda vodil skozi postopek za odpravo težave.

Seznam telefonskih številk tehnične podpore družbe Lenovo po vsem svetu Pomembno: Telefonske številke se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Najnovejši seznam telefonskih številk službe za pomoč strankam je vedno na voljo na spletnem mestu: https://www.lenovo.com/support/phoneČe telefonska številka za vašo državo ali regijo ni navedena, se obrnite na prodajalca ali tržnega predstavnika družbe Lenovo.

88

Država ali regija Obdobje veljavnosti garancije

Vrsta garancijskega servisa

Združeno kraljestvo, Izrael, Avstralija, Nova Zelandija

Rezervni deli in delo – 1 letoBaterija – 1 leto

1,3

Gvatemala, Kostarika, Venezuela, Peru, Urugvaj, Ekvador, Kolumbija, Čile, Argentina, Indonezija, Vietnam, Indija, Malezija, Tajska, Filipini, Singapur, Hongkong, Salvador, Tajvan, Južna Koreja, Mehika


1,4

Rusija, Ukrajina, Egipt, Libanon, Maroko, Južna Afrika, Tunizija, Mauritius, Mozambik, Združeni arabski emirati, Jordanija, Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Oman, Tanzanija, Namibija


4

ZDA, Kanada, JaponskaRezervni deli in delo – 1 letoBaterija – 1 leto

1,5

PanamaRezervni deli in delo – 1 letoBaterija – 1 leto

2,4

BrazilijaRezervni deli in delo – 1 letoBaterija – 1 leto

2,5

Informacije o garancijiObvestilo o omejeni garanciji družbe LenovoZa izdelek veljajo pogoji omejene garancije družbe Lenovo, različica L505-0010-02 08/2011. Pogoje omejene garancije družbe Lenovo preberite na spletnem mestu https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Na tem spletnem mestu si lahko omejeno garancijo družbe Lenovo ogledate v velikem številu jezikov. Če si omejene garancije družbe Lenovo ne morete ogledati na tem spletnem mestu, se za tiskano različico garancije obrnite na lokalni urad družbe Lenovo ali na njihovega predstavnika.

Obdobje veljavnosti garancije in vrsta garancijskega servisa

89

* Izključuje nekatere sestavne dele. 90-dnevna omejena garancija za napajalnike, tipkovnice, plastične dele in tečaje.

Vrsta garancijskega servisa1. Servis enot, ki jih lahko zamenja uporabnik2. Servis pri stranki3. Servis prek kurirske službe ali v skladišču4. Osebna dostava na servis5. Poštna dostava na servis6. Dvosmerna poštna dostava na servis7. Storitev z zamenjavo izdelkaCelotno razlago vrst garancijskega servisa si lahko ogledate v celotni garanciji. Podrobnosti o dostopu do celotne garancije najdete v poglavju »Obvestilo o omejeni garanciji družbe Lenovo«.Če za to napravo potrebujete podporo, se ne vračajte na mesto nakupa. Obiščite spletno mesto https://support.lenovo.com, kjer boste našli odgovore na pogosto zastavljena vprašanja, posodobitve programske opreme in podrobnosti o tem, kako lahko stopite v stik z nami.

Država ali regija Obdobje veljavnosti garancije

Vrsta garancijskega servisa

Španija, Švica, Portugalska, Nizozemska, Belgija, Švedska, Danska, Norveška, Finska, Estonija, Latvija, Litva, Islandija, Francija, Nemčija, Italija, Avstrija

Rezervni deli in delo – 2 letiBaterija – 1 leto

1,3

Češka, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Grčija, Hrvaška, Slovenija, Slovaška, Ciper, Poljska

Rezervni deli in delo – 2 letiBaterija – 1 leto

1,5

TurčijaRezervni deli in delo – 2 letiBaterija – 2 leto

3,4

Saudova ArabijaRezervni deli in delo – 2letiBaterija – 2 leto

4

SrbijaRezervni deli in delo – 2 letiBaterija – 1 leto

1,4

90

Evrazijska oznaka o skladnosti

Informacije glede okolja, recikliranja in odstranjevanja med odpadkeSplošna izjava o recikliranjuDružba Lenovo spodbuja lastnike opreme za informacijsko tehnologijo (IT), da odgovorno reciklirajo opremo, ko jo prenehajo uporabljati. Družba Lenovo nudi nabor programov in storitev, ki pomagajo lastnikom opreme pri recikliranju izdelkov IT. Informacije o recikliranju izdelkov družbe Lenovo najdete na spletnem mestu: http://www.lenovo.com/recycling.Pomembne informacije o varnosti ter odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

Informacije o recikliranju za JaponskoInformacije o recikliranju in odstranjevanju za Japonsko so na voljo na spletnem mestu: http://www.lenovo.com/recycling/japan.Dodatne izjave o recikliranjuVeč informacij o recikliranju sestavnih delov naprave in baterij preberite v uporabniškem priročniku. Za več podrobnosti si oglejte razdelek »Dostop do uporabniškega priročnika«.Oznake za recikliranje baterijInformacije o recikliranju baterije za Tajvan

Baterij ter električne in elektronske opreme, označene s simbolom prečrtanega koša na kolesih, ne smete zavreči kot nesortiran komunalni odpadek. Baterije ter odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) je treba obdelati posebej v okviru, ki je strankam na voljo za vračanje, recikliranje in obdelavo odpadne električne in elektronske opreme. Če je mogoče, pred oddajo odpadne električne in elektronske opreme v sistem zbiranja odpadkov odstranite baterije in jih ločite od opreme. Baterije morate zavreči ločeno v okviru, ki je na voljo za vračanje, recikliranje in obdelavo baterij ter akumulatorjev.Informacije za posamezne države so na voljo na spletnem mestu: http://www.lenovo.com/recycling.

91

Informacije o recikliranju baterij za Združene države Amerike in Kanado

Informacije o recikliranju baterij za Evropsko unijoEU

Oznaka energijske učinkovitosti

Direktiva o nevarnih snoveh (RoHS)TurčijaIzdelki družbe Lenovo izpolnjujejo zahteve direktive Republike Turčije o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.



VietnamIzdelki družbe Lenovo, prodani v Vietnamu 23. septembra 2011 ali po tem datumu, izpolnjujejo zahteve okrožnice št. 30/2011/TT-BCT (»direktiva RoHS za Vietnam«) za Vietnam.

92

Evropska unijaIzdelki družbe Lenovo, prodani v Evropski uniji 3. januarja 2013 ali po tem datumu, izpolnjujejo zahteve direktive 2011/65/EU o omejitvi uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (»prenovljena direktiva RoHS« ali »RoHS 2«). Več informacij o napredku družbe Lenovo na področju omejevanja uporabe nekaterih nevarnih snovi (RoHS) najdete na naslovu: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.

SingapurIzdelki Lenovo, prodani v Singapurju 1. junija 2017 ali po tem datumu, izpolnjujejo zahteve o omejevanju nevarnih snovi v električni in elektronski opremi v Singapurju (»SG-RoHS«), objavljene v Vladnem uradnem listu št. S 263/2016.

93

Izjava o skladnosti z uredbami Evropske unijeSkladnost s predpisi Evropske unijeNaslov za stik v EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Skladnost z direktivo o radijski opremiDružba Lenovo PC HK Limited izjavlja, da je radijska oprema tipa Lenovo TB-X605F, Lenovo TB-X605L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjih spletnih naslovih:http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsTa radijska oprema deluje z naslednjimi frekvenčnimi pasovi in največjo močjo radijske frekvence:

Ime modela Frekvenčni pasoviNajvečja oddajna moč (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17


Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22,5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23,5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17


Zgornji podatki veljajo samo za države EU. Frekvenčne pase, ki so podprti v drugih državah, preverite na dejanskem izdelku.

94

Informacije o specifični stopnji absorpcije

VAŠA MOBILNA NAPRAVA JE SKLADNA Z MEDNARODNIMI SMERNICAMI GLEDE IZPOSTAVLJENOSTI RADIJSKIM VALOVOM. Vaša mobilna naprava je radijski oddajnik in sprejemnik. Zasnovana je tako, da ne presega omejitev za izpostavljenost radijskim valovom (radiofrekvenčnim elektromagnetnim poljem), ki jih priporočajo mednarodne smernice. Te smernice je pripravila neodvisna znanstvena organizacija (ICNIRP) in vključujejo precejšnjo varnostno rezervo, ki zagotavlja varnost vseh oseb ne glede na starost in zdravstveno stanje.V smernicah za izpostavljenost radijskim valovom se uporablja merska enota, imenovana »specifična stopnja absorpcije« ali SAR. Omejitev SAR za mobilne naprave je 2 W/kg. Merjenje SAR se izvaja z uporabo običajnih delovnih položajev naprave, ki oddaja pri svoji največji potrjeni moči v vseh preizkušenih frekvenčnih pasovih. Najvišje vrednosti SAR v skladu s smernicami ICNIRP za ta model naprave so:

Najvišja vrednost SAR za ta model in pogoji, v katerih je bila zabeležena.

Omejitev 10 g vrednosti SAR v Evropi (2,0 W/kg)

Lenovo TB-X605F

Ob telesu Wi-Fi, Bluetooth 1,25 W/kg

Lenovo TB-X605L

Ob telesu WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1,50 W/kg

Med uporabo vaše naprave so dejanske vrednosti SAR običajno bistveno nižje od zgoraj navedenih. Razlog je ta, da se za učinkovitost sistema in kar najmanj motenj v omrežju delovna moč vaše mobilne naprave samodejno zmanjša, kadar za podatkovno povezavo ni potrebna polna moč.Kolikor manjša je izhodna moč naprave, toliko nižja je vrednost SAR.

Če želite dodatno zmanjšati izpostavljenost radijskim frekvencam, lahko to preprosto naredite tako, da omejite uporabo ali uporabite prostoročni komplet, da se naprava ne bo dotikala vašega telesa.

95

Srpski Pažljivo pročitajte ovaj vodič pre nego što počnete da koristite svoj uređaj.

Sve informacije iz ovog uputstva pored kojih stoji oznaka * odnose se samo na model sa podrškom za WLAN + LTE (Lenovo TB-X605L).

Prvo pročitati - regulatorne informacijeModeli uređaja koji podržavaju bežičnu komunikaciju usklađeni su sa standardima za radio-komunikacije i bezbednost u svakoj zemlji ili regionu u kojima su odobreni za bežičnu upotrebu. Osim toga, ako vaš proizvod sadrži modem za telekomunikacije, on je usklađen za zahtevima za povezivanje na telefonsku mrežu u vašoj zemlji.Pre upotrebe bežičnih uređaja u vašem uređaju obavezno pročitajte Regulatorno obaveštenje za vašu zemlju ili region. Da biste dobili verziju Regulatornog obaveštenja u PDF formatu, pogledajte odeljak „Preuzimanje publikacija“ u nastavku.

Dobijanje podrškeDa biste dobili podršku u vezi sa mrežnim uslugama i naplatom, obratite se svom operateru bežične mreže. Da biste saznali kako da koristite uređaj i da pogledate tehničke specifikacije, posetite adresu https://support.lenovo.com.

Preuzimanje publikacijaElektronske verzije publikacija za vaš uređaj dostupne su na adresi https://support.lenovo.com. Da biste preuzeli publikacije za svoj uređaj, posetite stranicu https://support.lenovo.com i pratite uputstva na ekranu.

Pristupanje korisničkom uputstvuKorisničko uputstvo sadrži detaljne informacije o vašem uređaju. Da biste pristupili Korisničkom uputstvu, idite na stranicu https://support.lenovo.com i sledite uputstva na ekranu.

Pravna obaveštenja Lenovo i logotip Lenovo predstavljaju zaštitne žigove kompanije Lenovo u Srbiji, drugim zemljama ili oboje. Drugi nazivi kompanija, proizvoda ili usluga mogu biti zaštitni žigovi drugih vlasnika.Proizvedeno pod licencom kompanije Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos i simbol dvostrukog slova D predstavljaju zaštitne žigove kompanije Dolby Laboratories.OBAVEŠTENJE O OGRANIČENIM PRAVIMA: U slučaju isporuke podataka ili softvera u okviru ugovora sa američkom agencijom za opšte poslove (GSA, General Services Administration), korišćenje, reprodukcija i otkrivanje informacija podležu ograničenjima iz ugovora br. GS-35F-05925.

96

Pregled uređaja

• Povežite uređaj na drugu Lenovo dodatnu opremu preko pametnog priključka. Dodatna oprema se razlikuje u zavisnosti od zemlje/regiona.

• Uređaj podržava CTIA slušalice.• WLAN verzija (Lenovo TB-X605F) ne poseduje ležište za Nano-SIM karticu.• Sve slike i ilustracije u ovom dokumentu date su samo kao referenca i mogu

se razlikovati od konačnog proizvoda.

Model Verzija



11

12

78

6

5

109

7

1

2 3 4 2

1Ekran osetljiv na dodir 2 Zvučnici 3 Prednja kamera

4 Indikator 5 Pametni priključak 6 Ležište za karticu

7 Mikrofon 8 USB 2.0 priključak tipa C 9 Priključak za slušalice

10 Zadnja kamera 11Dugmad za podešavanje jačine zvuka

12 Dugme za napajanje

97

Pripremanje uređaja

Koristite microSD karticu (prodaje se zasebno) za dodatni prostor za skladištenje.*Da biste pristupili mobilnim mrežama putem svog uređaja (samo verzija WLAN + LTE - broj modela Lenovo TB-X605L), postavite Nano-SIM karticu koju ste dobili od vašeg operatera u otvor kao što je prikazano u nastavku.

1. korak: Alatku za vađenje kartice koju ste dobili uz uređaj umetnite u ležište za karticu.

2. korak: Izvucite ležište za karticu. Umetnite *Nano-SIM i microSD kartice kao što je prikazano.

3. korak: Pažljivo gurnite ležište sa postavljenim karticama nazad u slot.

microSD

microSD

microSD

Nano-SIM

microSD

Nano-SIM

Slika 1: WLAN

Slika 2: WLAN + LTE

Samo Nano-SIM kartice rade na vašem uređaju.Ne stavljajte i ne uklanjajte Nano-SIM karticu dok je uređaj uključen. Nemojte uvlačiti alatku za vađenje kartice u mikrofon. Na taj možete trajno da oštetite ili uređaj.

98

Korišćenje uređaja prvi put

Možda ćete morati da napunite bateriju pre nego što počnete da koristite svoj uređaj. Postavite punjač u priključak za punjenje kao što je prikazano u nastavku.Priključite uređaj u strujnu utičnicu pomoću kabla i USB adaptera za napajanjekoji su isporučeni.

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje: Pritisnite i držite dugme za napajanje sve dok se ne pojavi Lenovo logotip.

Isključivanje: Pritisnite i nekoliko sekundi držite dugme za napajanje, pa dodirnite Isključivanje.

Ponovno pokretanje: Pritisnite i zadržite dugme za napajanje u trajanju od oko 10 sekundi dok se uređaj ne isključi. Zatim ga ponovo uključite na uobičajen način

Baterija pri kraju Baterija je puna Baterija se puni

99

Važne informacije o bezbednosti i rukovanjuObaveštenje o plastičnim kesamaOpasnost: Plastične kese mogu da budu opasne. Držite plastične kese dalje od beba i dece da biste smanjili opasnost od gušenja.

Obaveštenje o ugrađenoj punjivoj bateriji Opasnost: Ne pokušavajte da zamenite unutrašnju punjivu litijum-jonsku bateriju. Zamena originalne baterije baterijom nekompatibilnog tipa može da dovede do povećanog rizika od lične povrede ili oštećenja imovine usled eksplozije, prekomerne toplote ili drugih rizika.Ne pokušavajte da rastavite ili prepravite bateriju. Takvi pokušaji mogu da prouzrokuju štetnu eksploziju ili curenje tečnosti iz baterije.Prilikom odlaganja baterije na otpad, poštujte sve relevantne lokalne uredbe ili propise. Nemojte odlagati bateriju u otpad iz domaćinstva. Odlažite korišćene baterije na otpad u skladu sa uputstvima.Baterije sadrže malu količinu štetnih supstanci. Da biste izbegli povredu:• Držite bateriju dalje od otvorenog plamena ili drugih izvora toplote.• Ne izlažite bateriju vodi, kiši ili drugim korozivnim tečnostima.• Ne ostavljajte bateriju u okruženju sa ekstremno visokom temperaturom.• Izbegavajte kratak spoj na bateriji.• Držite bateriju van domašaja male dece i kućnih ljubimaca.• Ne ostavljajte bateriju u okruženju sa ekstremno niskim vazdušnim

pritiskom. To može da dovede do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa iz baterije.

Da biste produžili radni vek baterije, preporučujemo da bateriju svaki put napunite na najmanje 30% do 50% kapaciteta i da je napunite na svaka tri meseca kako biste izbegli prekomerno pražnjenje.

Oprez zbog korišćenja jakog zvukaUpozorenje: Izloženost velikoj buci iz bilo kog izvora tokom dužih vremenskih perioda može da utiče na vaš sluh. Što je zvuk jači, to je manje vremena potrebno pre nego što vaš sluh bude narušen. Da biste zaštitili svoj sluh:• Ograničite vreme tokom kojeg koristite slušalice ili bubice pri glasnoj muzici.• Izbegavajte pojačanje zvuka da biste blokirali bučna okruženja.• Utišajte zvuk ako ne možete da čujete druge koji vam se obraćaju.Ako osetite nelagodu prilikom sluha, uključujući osećaj pritiska ili punoće u ušima, zvonjenje u ušima ili potmuo govor, trebalo bi da prestanete da slušate uređaj kroz slušalice ili bubice i da proverite sluh.

100

Da ne bi došlo do oštećenja sluha, nemojte slušati glasne zvukove tokom dužih vremenskih perioda.

Bezbednosna uputstva za roditelje i odrasle osobe koje čuvaju decu Vaš mobilni uređaj nije igračka. Nije preporučeno da se deca mlađa od 3 godine igraju njime. Kao i sa svim električnim proizvodima, potrebno je poštovati mere opreza tokom rukovanja električnim proizvodima i njihove upotrebe kako bi se sprečio rizik od strujnog udara. Ako roditelji odluče da dozvole deci od 3 godine ili starijoj da koriste uređaj, trebalo bi da upozore dete na potencijalnu opasnosti tokom korišćenja mobilnog uređaja i njegovim rukovanjem. Roditelji bi trebalo periodično da pregledaju mobilni uređaj (uključujući adapter za napajanje naizmeničnom strujom i male delove, kao što je primenjivo) na oštećenja. Rutinski proveravajte ovaj mobilni uređaj kako biste osigurali da uređaj pravilno funkcioniše i da je bezbedan da ga deca koriste.

101

Informacije o servisu i podršciU nastavku se nalaze informacije o tehničkoj podršci za vaš proizvod tokom garantnog perioda ili tokom radnog veka proizvoda. Za puno objašnjenje Lenovo uslova garancije pogledajte Lenovo ograničenu garanciju (LLW). Za detalje o pristupanju punoj garanciji pogledajte „Obaveštenje o Lenovo ograničenoj garanciji“ u daljem tekstu dokumenta.

Tehnička podrška na mrežiTehnička podrška na mreži je dostupna tokom radnog veka proizvoda na adresi: https://support.lenovo.com

Tehnička podrška putem telefonaPomoć i informacije možete dobiti od Centra za podršku korisnicima putem telefona. Pre nego što kontaktirate predstavnika Lenovo tehničke podrške, neka vam sledeći podaci budu pri ruci: model i serijski broj, tačan tekst eventualne poruke o grešci i opis problema.Vaš predstavnik tehničke podrške će možda želeti da vam objasni kako da rešite problem dok ste pri uređaju tokom poziva.

Globalna lista telefona Lenovo podrške Važno: Telefonski brojevi mogu da se promene bez prethodnog obaveštenja. Ažurirana lista telefonskih brojeva Centra za korisničku podršku uvek je dostupna na adresi: https://www.lenovo.com/support/phoneAko broj telefona za vašu zemlju ili region nije na listi, obratite se prodavcu Lenovo proizvoda ili Lenovo predstavniku za marketing.

102

Zemlja ili region Garantni period

Tipovi servisiranja u garantnom periodu

Velika Britanija, Izrael, Australija, Novi Zeland

Delovi i rad - 1 godinaBaterija - 1 godina

1,3

Gvatemala, Kostarika, Venecuela, Peru, Urugvaj, Ekvador, Kolumbija, Čile, Argentina, Indonezija, Vijetnam, Indija, Malezija, Tajland, Filipini, Singapur, Hongkong, El Salvador, Tajvan, Južna Koreja, Meksiko


1,4

Rusija, Ukrajina, Egipat, Liban, Maroko, Južna Afrika, Tunis, Mauricijus, Mozambik, Ujedinjeni Arapski Emirati, Jordan, Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Oman, Tanzanija, Namibija


4

Sjedinjene Američke Države, Kanada, Japan


1,5

PanamaDelovi i rad - 1 godinaBaterija - 1 godina

2,4

BrazilDelovi i rad - 1 godinaBaterija - 1 godina

2,5

Informacije o garancijiObaveštenje o Lenovo ograničenoj garancijiOvaj proizvod je pokriven uslovima Lenovo ograničene garancije, verzijom L505-0010-02 08/2011. Pročitajte Lenovo ograničenu garanciju na stranici https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Na ovoj veb-lokaciji možete da pročitate Lenovo ograničenu garanciju na nekoliko različitih jezika. Ako ne možete da pristupite Lenovo ograničenoj garanciji na veb-lokaciji, obratite se lokalnom predstavništvu kompanije Lenovo ili prodavcu i zatražite odštampanu verziju Lenovo ograničene garancije.

Garantni period i tip servisa pod garancijom

103

* Ne odnosi se na sve komponente. Za adaptere za napajanje, tastature, plastične delove i šarke važi ograničena garancija u trajanju od 90 dana.

Tipovi servisiranja u garantnom periodu1. Servisiranje jedinica koje može da zameni korisnik („CRU“)2. Servisiranje na terenu3. Servisiranje preko kurirske službe / depoa4. Servisiranje sa donošenjem uređaja5. Servisiranje sa slanjem poštom6. Servisiranje sa slanjem poštom u oba pravca koje organizuje korisnik7. Usluga zamene proizvodaDetaljan opis tipova garantne usluge potražite u punoj garanciji. Pogledajte „Obaveštenje o Lenovo ograničenoj garanciji“ za detalje o pristupanju punoj garanciji.Ako vam je potrebna podrška za ovaj uređaj, nemojte se obraćati mestu kupovine. Posetite https://support.lenovo.com, gde ćete pronaći odgovore na često postavljana pitanja, ažuriranja softvera i detalje o tome kako da stupite u kontakt sa nama.

Zemlja ili region Garantni period

Tipovi servisiranja u garantnom periodu

Španija, Švajcarska, Portugal, Holandija, Belgija, Švedska, Danska, Norveška, Finska, Estonija, Letonija, Litvanija, Island, Francuska, Nemačka, Italija, Austrija

Delovi i rad - 2 godineBaterija - 1 godina

1,3

Češka Republika, Mađarska, Rumunija, Bugarska, Grčka, Hrvatska, Slovenija, Slovačka, Kipar, Poljska

Delovi i rad - 2 godineBaterija - 1 godina

1,5

TurskaDelovi i rad - 2 godineBaterija - 2 godine

3,4

Saudijska ArabijaDelovi i rad - 2 godineBaterija - 2 godine

4

SrbijaDelovi i rad - 2 godineBaterija - 1 godina

1,4

104

Oznaka usklađenosti EAC (EurAsia)

Informacije o zaštiti životne sredine, recikliranju i odlaganju proizvodaOpšta izjava o recikliranjuLenovo preporučuje vlasnicima IT opreme da odgovorno recikliraju uređaje po prestanku korišćenja. Lenovo nudi brojne programe i usluge koje vlasnicima opreme pomažu u recikliranju IT proizvoda. Više informacija o recikliranju proizvoda kompanije Lenovo potražite na adresi http://www.lenovo.com/recycling.

Važne informacije o bateriji i WEEE

Informacije o recikliranju za JapanInformacije o recikliranju i odlaganju za Japan dostupne su na adresi: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Dodatne izjave o recikliranjuDodatne informacije o recikliranju komponenti uređaja i baterija potražite u Korisničkom uputstvu. Za više detalja pogledajte odeljak „Pristupanje dokumentu Korisničko uputstvo“.

Oznake za recikliranje baterijeInformacije o recikliranju za Tajvan

Baterije i električna i elektronska oprema sa simbolom precrtane kante na točkovima ne smeju se odlagati zajedno sa nesortiranim gradskim otpadom. Baterije i otpadna električna i elektronska oprema (WEEE) odlažu se zasebno, u skladu sa zakonskim okvirima o prikupljanju od korisnika koji obrađuju vraćanje, recikliranje i postupanje sa baterijama i otpadnom električnom i elektronskom opremom (WEEE). Kada je to moguće, izvadite i izolujte baterije iz WEEE pre stavljanja WEEE u tok za prikupljanje otpada. Baterije se moraju prikupljati zasebno u skladu sa zakonskim okvirima koji obrađuju vraćanje, recikliranje i postupanje sa baterijama i akumulatorima.Informacije za pojedinačne zemlje dostupne su na adresi: http://www.lenovo.com/recycling

105

Informacije o recikliranju baterije za Sjedinjene Američke Države i Kanadu

Informacije o recikliranju baterije za Evropsku unijuEU

Oznaka energetske efikasnosti

Direktiva o zabrani opasnih supstanci (RoHS)TurskaOvaj proizvod kompanije Lenovo ispunjava zahteve direktive Republike Turske o zabrani korišćenja određenih opasnih supstanci u otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (WEEE).Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk BeyanıBu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.AEEE Yönetmeligine Uygundur.



VijetnamLenovo proizvodi koji se prodaju u Vijetnamu od 23. septembra 2011. godine ispunjavaju zahteve cirkulara vijetnamske vlade 30/2011/TT-BCT („vijetnamska direktiva RoHS“).

106

Evropska unijaLenovo proizvodi koji se prodaju u Evropskoj uniji, počev od 3. januara 2013. godine ispunjavaju zahteve Direktive 2011/65/EU o ograničenjima za korišćenje određenih opasnih materija u električnoj ili elektronskoj opremi („RoHS recast“ ili „RoHS 2“). Više informacija o napretku kompanije Lenovo po pitanju RoHS-a, posetite stranicu: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

SingapurLenovo proizvodi koji se prodaju u Singapuru, na dan ili nakon 1. juna 2017. godine ispunjavaju zahteve Službenog glasnika Vlade, odredba br. S 263/2016 Ograničenja opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi u Singapuru („SG-RoHS“).

107

Izjava o usaglašenosti za Evropsku unijuUsaglašenost sa propisima Evropske unijeKontakt u EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Usaglašenost sa Direktivom REKompanija Lenovo PC HK Limited izjavljuje da je tip radijske opreme Lenovo TB-X605F, Lenovo TB-X605L usaglašen sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU deklaracije o usklađenosti je dostupan na sledećim internet adresama:http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tabletsOva radijska oprema funkcioniše sa sledećim frekventnim opsezima i maksimalnom snagom radio-frekvencije:

Naziv modela Frekventni opseziMaksimalna sprovedena snaga (dBm)

Lenovo TB-X605F

802.11 b/g/n 2.4 GHz 20

802.11 a/n/ac 5 GHz 17


Lenovo TB-X605L

UMTS B1 22,5

UMTS B8 24

LTE B1, 3, 7, 8, 20, 38, 40 23,5

802.11b/g/n 2.4 GHz 20

802.11a/n/ac 5 GHz 17


Gorenavedene informacije su samo za EU zemlje. Pogledajte stvarni proizvod za podržane frekventne opsege u drugim zemljama.

108

Informacije o specifičnoj stopi apsorpcije

VAŠ MOBILNI UREĐAJ ISPUNJAVA MEĐUNARODNE SMERNICE ZA IZLAGANJE RADIO-TALASIMA.Vaš mobilni uređaj je radio odašiljač i prijemnik. Planirano je da se ne prekorače ograničenja izlaganja radio-talasima (elektromagnetna polja radio-frekvencije) koje su preporučene međunarodnim smernicama. Smernice je razvila nezavisna naučna organizacija (ICNIRP) i obuhvataju značajnu sigurnosnu marginu koja bi trebalo da osigura bezbednost svih osoba, bez obzira na godine i zdravlje.Smernice za izloženost radijskim talasima koriste jedinicu merenja poznatu kao specifična stopa apsorpcije ili SAR. SAR ograničenje za mobilne uređaje je 2W/kg. Testovi za SAD se sprovode korišćenjem standardnih radnih položaja sa uređajem koji odašilje pri svom najjačem sertifikovanom nivou snage u svim testiranih opsezima frekvencije. Najviše SAR vrednosti u okviru ICNIRP smernica za vaš model uređaja su navedene u nastavku:

Maksimalni SAR za ovaj model i uslovi pod kojima je evidentiran.

Evropa 10g SAR ograničenje (2,0 W/kg)

Lenovo TB-X605F

Telo Wi-Fi, Bluetooth 1,25 W/kg

Lenovo TB-X605L

Telo WCDMA Band I, Wi-Fi, Bluetooth, LTE

1,50 W/kg

Tokom upotrebe, stvarne SAR vrednosti za vaš uređaj su obično daleko ispod navedenih vrednosti. Razlog tome je što, u svrhe efikasnosti sistema i smanjenja interferencije na mreži, radna snaga vaših mobilnih uređaja se automatski smanjuje kada za podatkovnu vezu nije potrebna puna snaga.Što je manja izlazna snaga uređaja, to je manja SAR vrednost.

Ako želite dalje da smanjite izloženost RF zračenju, možete to jednostavno da učinite ograničavajući upotrebu ili jednostavno koristeći paket za upotrebu bez ruku kako biste uređaj držali dalje od tela.

Lenovo Tab M10 SWSG · 2 Model Version Lenovo TB-X605F WLAN Lenovo TB-X605L WLAN + LTE • Connect...

Documents

Transcript of Lenovo Tab M10 SWSG · 2 Model Version Lenovo TB-X605F WLAN Lenovo TB-X605L WLAN + LTE • Connect...