Leica TCPS28 TCPS29 UserManual en de Fr Es

Leica TCPS28/TCPS29

Version 2.0/Version 2.0Version 2.0/Versión 2.0

EN

DE

FR

ES

EN

Leica TCPS28/TCPS29User Manual

Version 2.0English

2TCPS28/TCPS29, Introduction

EN

IntroductionPurchase Congratulations on the purchase of a Leica TCPS28/TCPS29.

This manual contains important safety directions as well as instructions for setting up the product and operating it. Refer to "6 Safety Directions" for further informa-tion.Read carefully through the User Manual before you switch on the product.

Product identification

The type and serial number of your product are indicated on the type plate.Enter the type and serial number in your manual and always refer to this information when you need to contact your agency or Leica Geosystems authorised service work-shop.

Type: _______________

Serial No.: _______________

TCPS28/TCPS29, Introduction 3

EN

Symbols The symbols used in this manual have the following meanings:

Type Description

� DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

� WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, could result in death or serious injury.

� CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, may result in minor or moderate injury and/or appreciable material, financial and environmental damage.

Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner.

4TCPS28/TCPS29, Table of Contents

EN

Table of ContentsIn this manual Chapter Page

1 Description of the System 6

2 Operation 9

3 Configuration 123.1 TCPS28 123.2 TCPS29 15

4 Trouble Shooting 18

5 Care and Transport 205.1 Transport 205.2 Storage 215.3 Cleaning and Drying 22

6 Safety Directions 236.1 General Introduction 236.2 Intended Use 246.3 Limits of Use 26

TCPS28/TCPS29, Table of Contents 5

EN

6.4 Responsibilities 276.5 Hazards of Use 296.6 Electromagnetic Compatibility EMC 326.7 FCC Statement, Applicable in U.S. 35

7 Technical Data 377.1 TCPS28 /TCPS29 Technical Data 377.2 Conformity to National Regulations 40

8 International Limited Warranty 42

Appendix A Pin Assignments and Sockets 43A.1 TCPS28 /TCPS29 43

Index 45

6TCPS28/TCPS29, Description of the System

EN

1 Description of the System

General TechnologyThe TCPS is a sophisticated wireless data transfer device designed especially for the transfer of geomatic data between two TCPS.

The TCPS28 and TCPS29 contain different radio modules.TCPS28 can be only connected to TCPS28, RH15, CS field controller with internal radio.TCPS29 can be only connected to TCPS29, RH16, CS field controller with CTR16 attached.

FrequencyThe TCPS28/TCPS29 operate in the "2.4 GHz radio band". Using the latest in spread-spectrum, frequency hopping technology, ensures maximum security for the high speed, wireless transfer of data.

TCPS28/TCPS29, Description of the System 7

EN

Diagram TCPS28/TCPS29

Physical features HousingThe robust housing made from light metal meets the IP65 standards and provides a high level of protection against environmental influences such as rain and dust.

AntennaThe robust antenna is variable in orientation and ensures highest radio performance.

a) Antennab) Housingc) LEMO portd) Power LEDe) Link LEDf) Data Transfer LEDg) Mode LEDTCPS29_001

a

b

c

d e f g

TCPS29

The antenna should be attached for application. Antenna extension cable (for example GEV141, 1.2 m) can be used.

8TCPS28/TCPS29, Description of the System

EN

Lemo PortLEMO1, 8 pin power and communications port.

Description of the LED Indicators

IF the is THEN

Power LED off power is off.

green power is on.

Link LED off no radio link to other radio device.

red radio link to other radio device.

Data Transfer LED off no data transfer to/from other radio device.

green or green flashing

data transfer to/from other radio device.

Mode LED off data mode.

red configuration mode. If the TCPS28/TCPS29 signalises the configuration mode, data transfer between two radio devices cannot take place.

TCPS28/TCPS29, Operation 9

EN

2 Operation

Setup TCPS28 with CS10/CS15

Setup when the field controller CS10/CS15 is used in remote control setups for communication to TPS1200+/TS30/TM30/TS15.Cable used: 771057

TCPS28_003

10TCPS28/TCPS29, Operation

EN

Setup TCPS28/TCPS29 with a computer

As a pair - TCPS28 TCPS28B and TCPS28R can be used directly as a wireless data connection with Leica Geosystems equipment and computers.

Configuration - TCPS28

Baud rates of the TCPS28B and TCPS28R must be the same. Baud rates set in the TCPS28's must be equal to the serial connection rates. Link numbers in the TCPS28B and TCPS28R must be the same. Note, that one TCPS28 needs to be set to Base, the other on Remote.

Pairing and configuration - TCPS29

For the TCPS29, a differentiation between remote and base is not needed. The configuration and pairing is done by searching from one device for the other.

Setup when using the TCPS28/TCPS29 with a computer for operating the total station remote controlled.Cable used: 734697Additionally, the Lemo to RS232 converter (707525) is needed to be used with cable 734697.

TCPS28_004

TCPS28/TCPS29, Operation 11

EN

General principals To achieve ideal TCPS28/TCPS29 radio performance, the antennas should be aligned perpendicular to the line of sight. This can be best achieved by using the tripod adapter GHT43 (734163) or by positioning the variable antenna of the TCPS28/TCPS29 upright.

~ 30

cm

TS_065

12TCPS28/TCPS29, Configuration

EN

3 Configuration3.1 TCPS28

TCPS28 The TCPS28 can be configured:• on TS15/TS30/TM30/TPS1200+ instruments, or• on CS10/CS15, or• using TCPS ConfigTool.In the SmartWorx Viva Interface panel set the link, the Remote/Base setting as well as the defaults. Refer to the TS15/TS30/TM30/TPS1200+ Technical Reference Manual for more information. The TCPS Config Tool allows additionally to change the baud rate of the radio module itself.

On CS10/CS15 the configuration is only possible in SmartWorx Viva mode, not in Terminal Mode.

Refer to "2 Operation" for information on how to connect a TCPS28 with remote controller, total station or computer.

Configuring the TCPS28 using the Config Tool

The TCPS Config Tool can be found on SmartWorx/SmartWorx Viva DVD and myWorld. The tool is used to View and change settings in the TCPS28R and TCPS28B.

TCPS28/TCPS29, Configuration 13

EN

Configuring the TCPS28 with the TCPS Config Tool

Step Description

1. Start the program.

2. Select the device attached. Press OK.


EN

3. Choose the valid port settings and baud rate that corresponds to the module baud rate. Press Connect.

4. Disconnect and reconnect the TCPS28. The TCPS28 is in configuration mode.

5. Set the link number, remote/base, baud rate and defaults.

6. To store the settings press Save.To quit the program press Close.

Step Description


EN

3.2 TCPS29

TCPS29 The TCPS29 does not need a special configuration. Using the TCPS29 with a computer, the pairing to another radio device can be done with the help of the TCPS Config Tool. Using the TCPS29 on a TS, the TCPS29 is a passive device only. It is impossible to search and pair from the TS. The pairing routine has to take place either from CS15 controller with CTR16 attached or from a computer where another TCPS29 is attached and the TCPS Config Tool running.

Configuring the TCPS29 using the Config Tool

The TCPS Config Tool can be found on SmartWorx/SmartWorx Viva DVD and myWorld. The tool is used to:• View and change settings in the TCPS29.• Execute the search and pair routine for the TCPS29.

Configuring the TCPS29 with the TCPS Config Tool

Step Description

1. Start the program.


EN

2. Select the device attached. Press OK.

3. Choose the valid port settings and baud rate that corresponds to the module baud rate. Press Connect. The TCPS29 is in configuration mode now.

Step Description


EN

4. On the Module Settings tab, set a name for the device, the baud rate and the device role.

To use the TCPS29 together with a TS select the device role Server.To use the TCPS29 together with a computer select the device role Client.

5. To read the current setting, press Read.To store changes, press Write.

6. Change to the Search/Pairing tab to run the search and pairing routine.To select the device to be paired from the found device list, press Search. To perform a search, the TCPS29 must be in client mode.To connect the TCPS29 to the selected BT device, press Pair.

7. Disconnect to operate TCPS29 in data mode.

Step Description

18TCPS28/TCPS29, Trouble Shooting

EN

4 Trouble Shooting

No communication link

To be checked:• External battery is charged.• The red link indicator is on.• The cable is properly connected between the TCPS, battery and the

TPS1200+/TS30/TM30/CS10/CS15.• Check instrument's interface setting and configuration. Refer to the

TPS1200+/TS30/TM30 Technical Reference Manual for more information.• For TCPS28: Link numbers between the two units is the same. Refer to "2 Oper-

ation".• For TCPS28: Reset the factory default settings of the TCPS28 and the radio

partner in order to synchronise settings. Refer to "3 Configuration".• Check that the baud rate set in the radios is equal to that of the serial baud rate.

TCPS28/TCPS29, Trouble Shooting 19

EN

Range is not optimal

To be checked:• Antenna of TCPS28 is oriented vertically by using either the tripod adapter for

TCPS28 or align the movable antenna.• Both antennas are orientated approximately perpendicular to the line of sight.• Minimal obstructions in the radio range and surrounding.• Environment of powerfull transmitters working within the same frequency band

may cause disturbances.• For TCPS28: Avoid working with the same link setting as other users nearby.

20TCPS28/TCPS29, Care and Transport

EN

5 Care and Transport5.1 Transport

Transport in a road vehicle

Never carry the product loose in a road vehicle, as it can be affected by shock and vibration. Always carry the product in its transport container and secure it.

Shipping When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original Leica Geosystems packaging, transport container and cardboard box, or its equiva-lent, to protect against shock and vibration.

TCPS28/TCPS29, Care and Transport 21

EN

5.2 Storage

Product Respect the temperature limits when storing the equipment, particularly in summer if the equipment is inside a vehicle. Refer to "7 Technical Data" for information about temperature limits.

22TCPS28/TCPS29, Care and Transport

EN

5.3 Cleaning and Drying

Product and acces-sories

• Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary, moisten the cloth with water or pure alcohol. Do not use other liquids; these may attack the polymer components.

Damp products Dry the product, the transport container, the foam inserts and the accessories at a temperature not greater than 40°C/104°F and clean them. Do not repack until every-thing is dry. Always close the transport container when using in the field.

Cables and plugs Keep plugs clean and dry. Blow away any dirt lodged in the plugs of the connecting cables.

TCPS28/TCPS29, Safety Directions 23

EN

6 Safety Directions6.1 General Introduction

Description The following directions enable the person responsible for the product, and the person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid operational hazards.

The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them.

24TCPS28/TCPS29, Safety Directions

EN

6.2 Intended Use

Permitted use • Remote control of product.• Data communication with external appliances.

Adverse use • Use of the product without instruction.• Use outside of the intended limits.• Disabling safety systems.• Removal of hazard notices.• Opening the product using tools, for example screwdriver, unless this is

permitted for certain functions.• Modification or conversion of the product.• Use after misappropriation.• Use of products with recognisable damages or defects.• Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit

approval of Leica Geosystems.• Inadequate safeguards at the working site, for example when measuring on

roads.


EN

� WARNING Adverse use can lead to injury, malfunction and damage.It is the task of the person responsible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteract them. The product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it.


EN

6.3 Limits of Use

Environment Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation: not suitable for use in aggressive or explosive environments.

� DANGER Local safety authorities and safety experts must be contacted before working in hazardous areas, or close to electrical installations or similar situations by the person in charge of the product.


EN

6.4 Responsibilities

Manufacturer of the product

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter referred to as Leica Geosystems, is responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in a safe condition.

Manufacturers of non Leica Geosystems accessories

The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are respon-sible for developing, implementing and communicating safety concepts for their products, and are also responsible for the effectiveness of those safety concepts in combination with the Leica Geosystems product.

Person in charge of the product

The person in charge of the product has the following duties:• To understand the safety instructions on the product and the instructions in the

user manual.• To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention.• To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application

becomes unsafe.• To ensure that the national laws, regulations and conditions for the operation of

radio transmitters are respected.


EN

� WARNING The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use.


EN

6.5 Hazards of Use

� WARNING The absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can cause accidents with far-reaching human, material, financial and environmental consequences.Precautions:All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the direc-tions of the person responsible for the product.

� WARNING Inadequate securing of the working site can lead to dangerous situations, for example in traffic, on building sites, and at industrial installations.Precautions:Always ensure that the working site is adequately secured. Adhere to the regulations governing safety and accident prevention and road traffic.

� WARNING If computers intended for use indoors are used in the field there is a danger of elec-tric shock.Precautions:Adhere to the instructions given by the computer manufacturer regarding field use with Leica Geosystems products.


EN

� CAUTION If the accessories used with the product are not properly secured and the product is subjected to mechanical shock, for example blows or falling, the product may be damaged or people can sustain injury.Precautions:When setting-up the product, make sure that the accessories are correctly adapted, fitted, secured, and locked in position.Avoid subjecting the product to mechanical stress.


EN

� WARNING If the product is improperly disposed of, the following can happen:• If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which may impair

health.• If batteries are damaged or are heated strongly, they can explode and cause

poisoning, burning, corrosion or environmental contamination.• By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorised persons

to use it in contravention of the regulations, exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination.

Precautions:

Product-specific treatment and waste management information can be downloaded from the Leica Geosystems home page at http://www.leica-geosystems.com/treatment or received from your Leica Geosystems dealer.

The product must not be disposed with household waste.Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country.Always prevent access to the product by unauthorised personnel.


EN

6.6 Electromagnetic Compatibility EMC

Description The term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and elec-trostatic discharges are present, and without causing electromagnetic disturbances to other equipment.

� WARNING Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment.

Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.

� CAUTION There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the product is used with accessories from other manufacturers, for example field computers, personal computers, two-way radios, non-standard cables or external batteries.Precautions:Use only the equipment and accessories recommended by Leica Geosystems. When combined with the product, they meet the strict requirements stipulated by the guidelines and standards. When using computers and two-way radios, pay attention to the information about electromagnetic compatibility provided by the manufac-turer.


EN

� CAUTION Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measure-ments.Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.Precautions:Check the plausibility of results obtained under these conditions.

� WARNING If the product is operated with connecting cables attached at only one of their two ends, for example external supply cables, interface cables, the permitted level of electromagnetic radiation may be exceeded and the correct functioning of other products may be impaired. Precautions:While the product is in use, connecting cables, for example product to external battery, product to computer, must be connected at both ends.


EN

� WARNING Electromagnetic fields can cause disturbances in other equipment, in installations, in medical devices, for example pacemakers or hearing aids and in aircraft. It can also affect humans and animals.Precautions:Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment can be disturbed or that humans or animals can be affected.

• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices in the vicinity of filling stations or chemical installations, or in other areas where an explosion hazard exists.

• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices near to medical equipment.

• Do not operate the product with radio or digital cellular phone devices in aircraft.


EN

6.7 FCC Statement, Applicable in U.S.

� WARNING Changes or modifications not expressly approved by Leica Geosystems for compli-ance could void the user's authority to operate the equipment.

Labelling TCPS28

TCPS28_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

TCPS28

25


EN

Labelling TCPS29

TCPS29

TCPS29_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS29

25

TCPS28/TCPS29, Technical Data 37

EN

7 Technical Data7.1 TCPS28/TCPS29 Technical Data

Dimensions

Weight

Power

Type Length [m] Width [m] Thickness [m]

TCPS28/TCPS29 without antenna 0.170 0.086 0.039

TCPS28/TCPS29 with antenna 0.336 0.086 0.039

TCPS28: 0.35 kg / 0.77 lbsTCPS29: 0.33 kg / 0.73 lbs

Type TCPS28 TCPS29

Power consumption 80 mA nominal (12 V),100 mA max.

100 mA nominal (13 V),200 mA max.

Power supply Nominal voltage 12.5 V DC ( ), voltage range 10.6 V-17.5 V

38TCPS28/TCPS29, Technical Data

EN

Environmental specifications

Temperature

Protection against water, dust and sand

Humidity

Type Operating temperature [°C] Storage temperature [°C]

TCPS28/TCPS29 -20 to +50 -40 to +70

Type Protection

TCPS28/TCPS29 IP65 (IEC 60529)

Type Protection

TCPS28/TCPS29 Max 95 % non condensing The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying out the instrument.


EN

Interfaces RS232 conformal, TxD, RxD, GND.Hardware handshake (RTS/CTS).

Data format

Ports 8 pole LEMO type 1 socket for power and communication.

Baud rate: 9600, 14400, 19200, 57600, 115200serial, asynchronous

Parity: NoneData bits: 8Stop bits: 1

40TCPS28/TCPS29, Technical Data

EN

7.2 Conformity to National Regulations

Conformity to national regulations

Frequency band

• FCC Part 15 (applicable in US)• Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product TCPS28/TCPS29 is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.

Class 2 equipment according European Directive 1999/5/EC (R&TTE) for which following EEA Member States apply restrictions on the placing on the market or on the putting into service or require authorisation for use:• France• Italy• Norway (if used in the geographical area within a radius

of 20km from the centre of Ny-Ålesund)• The conformity for countries with other national regulations not covered by the

FCC part 15 or European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and operation.

TCPS28: Limited to 2402 - 2452 MHzTCPS29: Limited to 2402 - 2480 MHz


EN

Output power ≤ 100 mW (e.i.r.p.) including antenna

Antenna

Use only the approved antenna GAT15 with a TCPS.

Type: λ/2 antennaGain: 1 dBiConnector: TNC

42TCPS28/TCPS29, International Limited Warranty

EN

8 International Limited Warranty

International Limited Warranty

This product is subject to the terms and conditions set out in the International Limited Warranty which you can download from the Leica Geosystems home page at http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty or collect from your Leica Geosystems distributor. The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties, terms or conditions, expressed or implied, either in fact or by oper-ation of law, statutory or otherwise, including warranties, terms or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, satisfactory quality and non-infringement, all which are expressly disclaimed.

TCPS28/TCPS29, Pin Assignments and Sockets 43

EN

Appendix A Pin Assignments and Sockets

A.1 TCPS28/TCPS29

Description Some applications require knowledge of the pin assignments for the TCPS28/TCPS29 ports.In this chapter, the pin assignments and sockets for the ports of the TCPS28/TCPS29 are explained.

Port at the instrument underside

a) Lemo portTCPS29_006 a

TCPS29

44TCPS28/TCPS29, Pin Assignments and Sockets

EN

Pin assignments for 8 pin LEMO-1

Sockets

17

68

54

3

2

PIN_007

Pin Signal Name Function Direction

1 RTS RS232, ready to send Out

2 CTS RS232, clear to send In

3 GND Signal ground -

4 RxD RS232, receive data In

5 TxD RS232, transmit data Out

6 ID Identification pin In or out

7 PWR Power input, 10.6 V-17.5 V In

8 - Not used -

8 pin LEMO-1: LEMO-1, 8 pin, LEMO HGA.1B.308.CLN

TCPS28/TCPS29, Index 45

EN

Index

AAntenna .................................................... 7, 11, 19

CConfiguration ................................................ 10, 12Configuration mode .............................................. 8

DDescription of the system ..................................... 6

FFCC Statement .................................................... 35Frequency ............................................................. 6

HHousing ................................................................ 7

IIntended Use ...................................................... 24International Limited Warranty ............................ 42

LLEDs ......................................................................7LEDs, Description ..................................................8

PPin Assginment ...................................................43Port, LEMO ............................................................7

RResponsibilities ...................................................27

SSafety Directions .................................................23Setup

TCPS28 with CS10/CS15 ...................................9With a computer ............................................10

Socket .................................................................43

46TCPS28/TCPS29, Index

EN

TTCPS configuration tool ....................................... 12Technical data

Dimensions .................................................... 37Environmental specifications .......................... 38Interfaces ...................................................... 39Ports .............................................................. 39Power ............................................................ 37Weight ........................................................... 37

Temperature rangeProduct, drying .............................................. 22

Trouble shootingNo communication link ................................... 18Range is not optimal ...................................... 19


EN

EN

Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001).

Ask your local Leica Geosystems dealer for more information about our TQM program.

Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggSwitzerlandPhone +41 71 727 31 31www.leica-geosystems.com

7761

40-2

.0.0

enO

rigin

al t

ext

Prin

ted

in S

witz

erla

nd ©

201

1Le

ica

Geo

syst

ems

AG, H

eerb

rugg

, Sw

itzer

land

DEDE

Leica TCPS28/TCPS29Gebrauchsanweisung

Version 2.0Deutsch

2TCPS28/TCPS29, Einführung

DE

EinführungErwerb Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Leica TCPS28/TCPS29.

Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige Sicherheitshinweise. Siehe Kapitel "6 Sicherheitshinweise" für weitere Informationen.Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.

Produkt-identifizierung

Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typenschild angebracht.Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an Ihre Leica Geosystems Vertretung oder an eine von Leica Geosystems autorisierte Servicestelle haben.

Typ: _______________

Serien-Nr.: _______________

TCPS28/TCPS29, Einführung 3

DE

Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Typ Beschreibung

� GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Perso-nenschäden oder den Tod zur Folge hat.

� WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.

� VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

4TCPS28/TCPS29, Inhaltsverzeichnis

DE

InhaltsverzeichnisInhalt Kapitel Seite

1 Systembeschreibung 6

2 Bedienung 10

3 Konfiguration 133.1 TCPS28 133.2 TCPS29 16

4 Störungsbehebung 19

5 Wartung und Transport 215.1 Transport 215.2 Lagerung 225.3 Reinigen und Trocknen 23

6 Sicherheitshinweise 246.1 Allgemein 246.2 Verwendungszweck 256.3 Einsatzgrenzen 27

TCPS28/TCPS29, Inhaltsverzeichnis 5

DE

6.4 Verantwortungsbereiche 286.5 Gebrauchsgefahren 296.6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 326.7 FCC Hinweis, gültig in den USA 35

7 Technische Daten 377.1 TCPS28 /TCPS29 Technische Daten 377.2 Konformität zu nationalen Vorschriften 40

8 Internationale Beschränkte Herstellergarantie 42

Anhang A Pin Zuordnung und Anschlüsse 43A.1 TCPS28 /TCPS29 43

Stichwortverzeichnis 45

6TCPS28/TCPS29, Systembeschreibung

DE

1 Systembeschreibung

Allgemein TechnologieDas TCPS ist ein technisch ausgereiftes, kabelloses Datenübertragungsgerät speziell entwickelt für die Datenübertragung zwischen zwei TCPS.

In den Geräten TCPS28 und TCPS29 befinden sich unterschiedliche Funkmodule.TCPS28 kann nur mit TCPS28, RH15 und CS Feld-Controller mit internem Funk verbunden werden. TCPS29 kann nur mit TCPS29, RH16 und CS Feld-Controller mit CTR16 verbunden werden.

FrequenzDie TCPS28/TCPS29 Geräte werden im "2.4 GHz Freqzenzbereich" betrieben. Die neueste Technologie (Spread Spectrum, Frequency Hopping Verfahren) gewährleistet eine gesicherte, schnelle, kabellose Datenübertragung.

TCPS28/TCPS29, Systembeschreibung 7

DE

Abbildung TCPS28/TCPS29

Physikalische Eigenschaften

GehäuseDas robuste Gehäuse aus Leichtmetall entspricht dem IP65 Standard und bietet einen hohen Schutz vor Umwelteinflüssen wie Regen und Staub.

AntenneDie robuste Antenne kann variabel orientiert werden und gewährleistet höchste Funkleistung.

a) Antenneb) Gehäusec) LEMO Portd) Power LEDe) Link LEDf) Daten Transfer LEDg) Modus LEDTCPS29_001

a

b

c

d e f g

TCPS29

Die Antenne sollte bei Gebrauch angebracht werden. Ein Antennenverlängerungskabel (z.B. GEV141, 1.2 m) kann verwendet werden.

8TCPS28/TCPS29, Systembeschreibung

DE

LEMO PortLEMO1, 8 pin Strom- und Kommunikationsport.

Beschreibung der LED Lampen

WENN die ist DANN

Power LED aus Gerät ist ausgeschaltet.

grün Gerät ist eingeschaltet.

Link LED aus besteht keine Funkverbindung zu anderem Funkgerät.

rot besteht eine Funkverbindung zu anderem Funkgerät.

Daten Transfer LED

aus kein Datentransfer zu/von anderem Funkge-rät.

grün oder grün blinkend

Datentransfer zu/von anderem Funkgerät.

TCPS28/TCPS29, Systembeschreibung 9

DE

Modus LED aus Datenmodus.

rot Konfigurationsmodus. Ist das TCPS28/TCPS29im Konfigurationsmodus, kann keine Datenübertragung zwischen zwei Funk-geräten stattfinden.

WENN die ist DANN

10TCPS28/TCPS29, Bedienung

DE

2 Bedienung

Setup TCPS28 mit dem CS10/CS15

Setup, wenn der CS10/CS15 Feld-Cont-roller als Fernbedienung für den TPS1200+/TS30/TM30/TS15 verwendet wird.Verwendetes Kabel: 771057

TCPS28_003

TCPS28/TCPS29, Bedienung 11

DE

Setup TCPS28/TCPS29 mit einem PC

Als Paar - TCPS28 TCPS28B und TCPS28R können direkt zur kabellosen Datenverbindung mit Leica Geosystems Geräten und einem Computer verwendet werden.

Konfiguration - TCPS28

Die Baudraten des TCPS28B und des TCPS28R müssen identisch sein. Die Baudrate des TCPS28 Funkmodems muss mit der seriellen Verbindungsrate identisch sein. Die Paarnummern des TCPS28B und TCPS28R müssen identisch sein. Ein TCPS28 muss als Basis, das andere als Remote gesetzt sein.

Paarnummern und Konfiguration - TCPS29

Für den TCPS29 ist keine Differenzierung zwischen Remote und Base notwending. Konfiguration und Paarnummern werden durch die Suche von einem Gerät zum anderen gesetzt.

Setup, wenn das TCPS28/TCPS29mit einem Computer zur Fernbedienung der Totalstation verwendet wird.Verwendetes Kabel: 734697Zusätzlich zum 734697 Kabel wird ein Lemo zu RS232 Konverter (707525) benötigt.

TCPS28_004

12TCPS28/TCPS29, Bedienung

DE

Allgemeine Richtlinien

Um ein optimales TCPS28/TCPS29 Funk-ergebnis zu erhalten, müssen die Antennen rechtwinklig zur Ziellinie zwischen den Antennen ausgerichtet sein. Hierzu verwenden Sie am besten die Stativhalterung GHT43 (734163) oder positionieren die variable Antenne des TCPS28/TCPS29 aufrecht.

~ 30

cm

TS_065

TCPS28/TCPS29, Konfiguration 13

DE

3 Konfiguration3.1 TCPS28

TCPS28 Das TCPS28 kann konfiguriert werden:• über TS15/TS30/TM30/TPS1200+ Instrumente, oder • über CS10/CS15, oder• mit dem TCPS Konfigurationstool.Im SmartWorx Viva Schnittstellen Dialog können die Paarnummer, Remote/Base Einstellung sowie die Standardeinstellungen gesetzt werden. Siehe das TS15/TS30/TM30/TPS1200+ Technische Referenzhandbuch für mehr Informationen. Das TCPS Config Tool (Konfigurationstool) erlaubt es zusätzlich die Baudrate des Funkmodems zu verstellen.

Auf dem CS10/CS15 ist die Konfiguration nur im SmartWorx Viva Modus und nicht im Terminal Modus möglich.

Siehe "2 Bedienung" für Informationen zur Verbindung des TCPS28 mit der Fernsteu-erung, der Totalstation oder einem Computer.

14TCPS28/TCPS29, Konfiguration

DE

Konfiguration des TCPS28 mit dem Konfigurationstool

Das TCPS Konfigurationstool befindet sich auf der SmartWorx/SmartWorx Viva DVD und in myWorld. Mit dem Tool können die Einstellungen des TCPS28R und des TCPS28B angezeigt und bearbeitet werden.

Konfiguration des TCPS28 mit dem TCPS Config Tool

Schritt Beschreibung1. Das Programm starten.2. Angeschlossenes Gerät wählen. OK drücken.


DE

3. Den gültigen Port (Schnittstelle) und die Baudrate entsprechend der Modul-Baudrate wählen. Connect drücken.

4. Das TCPS28 trennen und wieder anschließen. Das TCPS28 ist im Konfigura-tionsmodus.

5. Die Paarnummer, Remote/Base Einstellung, Baudrate und Standardeinstel-lungen setzen.

6. Die Einstellungen mit Save speichern. Mit Close das Programm beenden.

Schritt Beschreibung


DE

3.2 TCPS29

TCPS29 Das TCPS29 braucht keine besondere Konfiguration. Wird das TCPS29 an einen Computer angeschlossen, kann die Paarung mit einem andern Funkmodem mit Hilfe des TCPS Konfigurationstools durchgeführt werden. Beim Anschluss des TCPS29 an einen TS, ist das TCPS29 nur ein passives Gerät. Eine Suche und Paarung ist vom TS aus nicht möglich. Die Paarungs-Routine muss entweder von einem CS15 Controller mit angeschlossenem CTR16 oder von einem Computer mit einem weiteren ange-schlossenem TCPS29 über das TCPS Config Tool durchgeführt werden.

Konfiguration des TCPS29 mit dem Config Tool (Konfi-gurationstool)

Das TCPS Konfigurationstool befindet sich auf der SmartWorx/SmartWorx Viva DVD und in myWorld. Das Tool wird verwendet zum:• Betrachten und Ändern der Einstellungen des TCPS29.• Ausführen der Such- und Paarungsroutine des TCPS29.

Konfiguration des TCPS29 mit dem TCPS Config Tool


1. Das Programm starten.


DE

2. Angeschlossenes Gerät wählen. OK drücken.

3. Den gültigen Port (Schnittstelle) und die Baudrate entsprechend der Modul-Baudrate wählen. Connect drücken. Das TCPS29 ist jetzt im Konfi-gurationsmodus.



DE

4. Auf der Seite Module Settings wird der Gerätename, die Baudrate und die Rolle des Gerätes gesetzt.

Um das TCPS29 mit einem TS zu Verwenden, wählen Sie Server.Um das TCPS29 mit einem Computer zu verwenden, wählen Sie Client.

5. Zum Lesen der akutellen Einstellungen, drücken Sie Read.Zum Speichern der Änderungen, drücken Sie Write.

6. Zum Ausführen der Such- und Paarungsroutine, wechseln Sie zur Seite Search/Pairing.Drücken Sie Search, um eine Liste der verfügbaren Geräte zur Paarung zu finden. Um eine Suche auszuführen muss das TCPS29 im Client Modus sein.Um das TCPS29 mit dem gewählten BT Gerät zu verbinden, Pair drücken.

7. TCPS29 trennen, um im Datenmodus zu arbeiten.


TCPS28/TCPS29, Störungsbehebung 19

DE

4 Störungsbehebung

Keine Kommuni-kationsverbindung

Maßnahmen:• Externe Batterie ist geladen.• Die rote Link-Lampe leuchtet.• Das Kabel zwischen TCPS, Batterie und dem TPS1200+/TS30/TM30/CS10/CS15 ist

korrekt angeschlossen.• Instrumenten Schnittstellen Einstellung und Konfiguration prüfen. Siehe das

TPS1200+/TS30/TM30 Technische Referenzhandbuch für mehr Informationen.• Für TCPS28: Paarnummern zwischen den zwei Geräten sind identlisch.

Siehe "2 Bedienung".• Für TCPS28: Die Standardeinstellungen des TCPS28 und des Kommunikations-

partners zurücksetzen, um die Einstellungen zu synchronisieren. Siehe "3 Konfiguration".

• Die Baudrate, die in den Funkmodems gesetzt ist, ist mit der seriellen Baudrate identisch.

20TCPS28/TCPS29, Störungsbehebung

DE

Reichweite ist nicht optimal

Maßnahmen:• Antenne des TCPS28 ist entweder mit dem Stativadapter für den TCPS28 oder

durch Ausrichtung der beweglichen Antenne vertikal orientiert.• Beide Antennen sind annähernd rechtwinklig zur Ziellinie zwischen den Antennen

ausgerichtet.• Minimale Hindernisse in der Funkreichweite und der Umgebung.• Starke Sender in der Umgebung, die im selben Frequenzbereich arbeiten, können

Störungen verursachen.• Für TCPS28: Vermeiden Sie das Arbeiten in der Nähe anderer Anwender mit den

selben Verbindungseinstellungen.

TCPS28/TCPS29, Wartung und Transport 21

DE

5 Wartung und Transport5.1 Transport

Transport im Auto Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Auto. Das Produkt kann durch Schläge und Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Es muss daher immer im Transportbe-hälter transportiert und entsprechend gesichert werden.

Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette Leica Geosystems Originalverpackung mit Transportbehälter und Versandkarton, bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schläge und Vibrationen.

22TCPS28/TCPS29, Wartung und Transport

DE

5.2 Lagerung

Produkt Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren. Siehe "7 Technische Daten" für Informationen zum Lagertemperaturbereich.

TCPS28/TCPS29, Wartung und Transport 23

DE

5.3 Reinigen und Trocknen

Produkt und Zubehör

• Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen. Wenn nötig mit Wasser oder reinem Alkohol etwas befeuchten. Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Nass gewordene Produkte

Produkt, Transportbehälter, Schaumstoffeinsätze und Zubehör bei höchstens 40°C/104°F abtrocknen und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn alles trocken ist. Den Transportbehälter beim Feldeinsatz immer schließen.

Kabel und Stecker Stecker dürfen nicht verschmutzen und sind vor Nässe zu schützen. Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen.

24TCPS28/TCPS29, Sicherheitshinweise

DE

6 Sicherheitshinweise6.1 Allgemein

Beschreibung Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, mögliche Gebrauchs-gefahren rechtzeitig zu erkennen, und somit möglichst im Voraus zu vermeiden.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

TCPS28/TCPS29, Sicherheitshinweise 25

DE

6.2 Verwendungszweck

Bestimmungs-gemässe Verwendung

• Fernbedienung des Produkts.• Datenübertragung mit externen Geräten.

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produkts ohne Instruktion.• Verwendung außerhalb der Einsatzgrenzen.• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.• Entfernen von Hinweis- oder Warnschildern.• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht

ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt.• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.• Inbetriebnahme nach Entwendung.• Verwendung des Produkts mit erkennbaren Mängeln oder Schäden.• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht

ausdrücklich genehmigt ist.• Ungenügende Absicherung des Arbeitsbereiches, z.B. bei Durchführung von

Messungen an Straßen.


DE

� WARNUNG Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger Verwendung.Der Betreiber informiert den Benutzer über Gebrauchsgefahren des Produkts und schützende Gegenmaßnahmen. Das Produkt darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.


DE

6.3 Einsatzgrenzen

Umwelt Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver Umgebung.

� GEFAHR Lokale Sicherheitsbehörde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu kontaktieren, bevor in gefährdeter Umgebung, in der Nähe von elektrischen Anlagen oder ähnlichen Situationen gearbeitet wird.


DE

6.4 Verantwortungsbereiche

Hersteller des Produkts

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, kurz Leica Geosystems ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.

Hersteller von Fremdzubehör

Hersteller von Fremdzubehör für das Produkt sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Leica Geosystems Produkt.

Betreiber Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der

Gebrauchsanweisung.• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften.• Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald ein Produkt und in dessen Anwen-

dung Sicheheitsmängel auftreten.• Er stellt sicher, dass landesübliche Gesetze, Bestimmungen und Konditionen

betreffend der Verwendung von Funksendern eingehalten werden.

� WARNUNG Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssicherheit des Produkts.


DE

6.5 Gebrauchsgefahren

� WARNUNG Fehlende oder unvollständige Instruktion können zu Fehlbedienung oder sachwid-riger Verwendung führen. Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-, Vermögens- und Umweltschäden entstehen.Gegenmaßnahmen:Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und Weisungen des Betreibers.

� WARNUNG Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährli-chen Situationen im Straßenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.Gegenmaßnahmen:Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und Straßenverkehrsverordnungen.

� WARNUNG Bei Verwendung von Computern, die nicht durch den Hersteller für den Einsatz im Feld zugelassen sind, kann es zu Gefährdungen durch einen elektrischen Schlag kommen.Gegenmaßnahmen:Achten Sie auf die herstellerspezifischen Angaben bezüglich des Einsatzes im Feld mit Leica Geosystems Produkten.


DE

� VORSICHT Bei nicht fachgerechter Anbringung von Zubehör am Produkt besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden.Gegenmaßnahmen:Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher, dass Zubehör richtig angepasst, eingebaut, gesichert und eingerastet ist.Schützen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen.


DE

� WARNUNG Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen

Personen erkranken können.• Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzun-

gen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

• Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie eventuell unberechtigten Personen, das Produkt sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Gegenmaßnahmen:

Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Download bereit oder können bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden.

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.Entsorgen Sie das Produkt sachgemäß. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifischen Entsorgungsvorschriften.Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.


DE

6.6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Beschreibung Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnet man die Fähigkeit der Produkte, in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Gerä-ten zu verursachen.

� WARNUNG Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.

Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen.

� VORSICHT Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt mit Fremdgeräten verwenden, z.B. Feldcomputer, PC, Funkgeräten, diverse Kabel oder externe Batterien.Gegenmaßnahmen:Verwenden Sie nur die von Leica Geosystems empfohlene Ausrüstung oder Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Achten Sie bei Verwendung von Computern und Funkgeräten auf die herstellerspezifischen Angaben über die elektromagnetische Verträglichkeit.


DE

� VORSICHT Möglichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei Störungen durch elektromagneti-sche Strahlung.Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems nicht ganz ausschließen, dass intensive elek-tromagnetische Strahlung das Produkt stört, z.B. die Strahlung in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funksprechgeräten, Diesel-Generatoren usw.Gegenmaßnahmen:Bei Messungen unter diesen Bedingungen, Messergebnisse auf Plausibilität überprüfen.

� WARNUNG Bei Betreiben des Produkts mit einseitig eingestecktem Kabel, z.B. externes Strom-kabel, Schnittstellenkabel, kann eine Überschreitung der zulässigen elektromagneti-schen Strahlungswerte auftreten und dadurch andere Geräte gestört werden. Gegenmaßnahmen:Während des Gebrauchs des Produkts müssen Kabel beidseitig eingesteckt sein, z.B. Gerät / externe Batterie, Gerät / Computer.


DE

� WARNUNG Elektromagnetische Felder können zu Störungen anderer Geräte, medizinischer Geräte, zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgeräte, Flugzeugen und Anlagen, beziehungsweise zu Schädigung bei Mensch und Tier führen.Gegenmaßnahmen:Obwohl das Produkt in Kombination mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, beziehungsweise die Schädigung bei Mensch und Tier, nicht ganz ausschließen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht mit Funk- oder Mobiltelefonmodems in der Nähe von Tankstellen, chemischen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr.

• Betreiben Sie das Produkt nicht mit Funk- oder Mobiltelefonmodems in der Nähe von medizinischen Geräten.

• Betreiben Sie das Produkt nicht mit Funk- oder Mobiltelefonmodems in der Nähe von Flugzeugen.


DE

6.7 FCC Hinweis, gültig in den USA

� WARNUNG Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Beschilderung TCPS28

TCPS28_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS28

25


DE

Beschilderung TCPS29

TCPS29

TCPS29_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS29

25

TCPS28/TCPS29, Technische Daten 37

DE

7 Technische Daten7.1 TCPS28/TCPS29 Technische Daten

Abmessungen

Gewicht

Stromversorgung

Typ Länge [m] Breite [m] Dicke [m]

TCPS28/TCPS29 ohne Antenne

0.170 0.086 0.039

TCPS28/TCPS29 mit Antenne 0.336 0.086 0.039

TCPS28: 0.35 kg / 0.77 lbsTCPS29: 0.33 kg / 0.73 Pfund

Typ TCPS28 TCPS29

Leistungsaufnahme 80 mA nominal (12 V),100 mA max.

100 mA nominal (13 V),200 mA max.

Stromversorgung Nominal 12.5 V DC ( ), Spannungsbereich 10.6 V-17.5 V

38TCPS28/TCPS29, Technische Daten

DE

Umwelt-bedingungen

Temperatur

Wasser- und Staubschutz

Feuchtigkeit:

Typ Temperaturbereich bei Betrieb [°C]

Temperaturbereich bei Lagerung [°C]

TCPS28/TCPS29 -20 bis +50 -40 bis +70

Typ Schutz


Typ Schutz

TCPS28/TCPS29 Max 95 % nicht kondensierend Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den Folgen der Kondensation entgegenzuwirken.


DE

Schnittstellen RS232 konform, TxD, RxD, GND.Hardware Handshake (RTS/CTS).

Daten Format

Ports 8 polig LEMO Typ 1 Anschluß für Strom und Kommunikation.

Baudrate: 9600, 14400, 19200, 57600, 115200seriell, asynchron

Parität KeineDaten Bits: 8Stop Bits: 1

40TCPS28/TCPS29, Technische Daten

DE

7.2 Konformität zu nationalen Vorschriften

Konformität zu nationalen Vorschriften

Frequenzbereich

• FCC Teil 15 (gültig in USA)• Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, daß das Produkt TCPS28/TCPS29 grundle-

gende Vorschriften und andere wichtige Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC einhält. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.

Folgende EWR Mitgliedstaaten haben Beschränkungen bezüglich des Vertriebs, der Betriebsaufnahme oder der Autorisierung für die Verwendung von Geräten der Klasse 2 nach der europäischen Richtilinie 1999/5/EC (R&TTE):• Frankreich• Italien• Norwegen (bei Verwendung innerhalb eines Radiuses

von 20km vom Zentrum von Ny-Ålesund)• In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht mit der europäischen Richtlinie

1999/5/EC oder FCC Teil 15 abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und Zulas-sungen für den Betrieb zu prüfen.

TCPS28: Begrenzt auf 2402 - 2452 MHzTCPS29: Begrenzt auf 2402 - 2480 MHz


DE

Ausgangsleistung ≤ 100 mW (e.i.r.p.) inkl. Antenne

Antenne

Verwenden Sie nur die zugelassene Antenne GAT15 mit einem TCPS.

Typ: λ/2 AntenneVerstärkung: 1 dBiAnschluss: TNC

42TCPS28/TCPS29, Internationale Beschränkte Herstellergarantie

DE

8 Internationale Beschränkte Herstellergarantie

Internationale Beschränkte Herstellergarantie

Dieses Produkt unterliegt den Geschäftsbedingungen der internationalen beschränk-ten Herstellergarantie, die auf der Leica Geosystems Homepage unter http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty zum Download bereit steht oder von Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden kann. Die vorange-hende Garantie gilt ausschließlich und tritt anstelle aller anderen Garantien und Geschäftsbedingungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend, tatsächlich oder kraft Gesetzes, statuarisch oder anderweitig, einschließlich Garantien, Geschäftsbeding-ungen, spezifische Gebrauchstauglichkeit, befriedigende Qualität und Nicht-Verlet-zung Rechte Dritter, die allesamt ausdrücklich abgelehnt werden.

TCPS28/TCPS29, Pin Zuordnung und Anschlüsse 43

DE

Anhang A Pin Zuordnung und Anschlüsse

A.1 TCPS28/TCPS29

Beschreibung Manche Anwendungen benötigen Informationen über die Pin Zuordnung der TCPS28/TCPS29 Ports.In diesem Kapitel werden die Pin Zuordnungen und die Anschlüsse der TCPS28/TCPS29 Ports beschrieben.

Port auf der Unterseite des Instruments

a) LEMO PortTCPS29_006 a

TCPS29

44TCPS28/TCPS29, Pin Zuordnung und Anschlüsse

DE

Pin Zuordnung für 8 pin LEMO-1

Anschlüsse

17

68

54

3

2

PIN_007

Pin Signal Name Funktion Richtung

1 RTS RS232, bereit zum Senden Aus

2 CTS RS232, Übertragungserlaubnis Ein

3 GND Erdung -

4 RxD RS232, Daten empfangen Ein

5 TxD RS232, Daten senden Aus

6 ID Identifikations-Pin Ein oder Aus

7 PWR Ausgang Stromversorgung, 10.6 V-17.5 V Ein

8 - Nicht belegt -

8 pin LEMO-1: LEMO-1, 8 pin, LEMO HGA.1B.308.CLN

TCPS28/TCPS29, Stichwortverzeichnis 45

DE

Stichwortverzeichnis

AAnschlüsse .......................................................... 43Antenne .................................................... 7, 12, 20

FFCC Hinweis ........................................................ 35Frequenz .............................................................. 6

GGehäuse ............................................................... 7

IInternationale Beschränkte Herstellergarantie ..... 42

KKonfiguration ................................................ 11, 13Konfigurationsmodus ............................................ 9

LLEDs ..................................................................... 7LEDs, Beschreibung ............................................... 8LEMO Port ............................................................. 7

PPin Zuordnung .....................................................43

SSetup

Mit einem PC ..................................................11TCPS28 mit dem CS10/CS15 ...........................10

Sicherheitshinweise .............................................24Störungsbehebung

Keine Kommunikationsverbindung ..................19Reichweite ist nicht optimal ...........................20

Systembeschreibung .............................................6

TTCPS Konfigurationstool ......................................14Technische Daten

Abmessungen ................................................37Gewicht ..........................................................37Ports ..............................................................39Schnittstellen .................................................39Stromversorgung ............................................37Umweltbedingungen ......................................38

46TCPS28/TCPS29, Stichwortverzeichnis

DE

TemperaturbereichProdukt, trocknen .......................................... 23

VVerantwortungsbereiche ..................................... 28Verwendungszweck ............................................. 25

TCPS28/TCPS29, Stichwortverzeichnis 47

DE

DE

Total Quality Management: Unser Engagement für totale Kundenzufriedenheit.

Gemäß SQS-Zertifikat verfügt Leica Geosystems AG, Heer-brugg, Schweiz, über ein Qualitäts-System, das den interna-tionalen Standards für Qualitäts-Management und Quali-täts-Systeme (ISO Standard 9001) und Umweltmanage-mentsysteme (ISO Standard 14001) entspricht.

Mehr Informationen über unser TQM Programm erhalten Sie bei Ihrem Leica Geosystems Händler.

Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StraßeCH-9435 HeerbruggSchweizTel. +41 71 727 31 31www.leica-geosystems.com

7761

40-2

.0.0

deÜ

bers

etzu

ng d

er U

rfas

sung

(77

6140

-2.0

.0en

)G

edru

ckt

in d

er S

chw

eiz

© 2

011

Leic

a G

eosy

stem

s AG

, Hee

rbru

gg, S

chw

eiz

FR

Leica TCPS28/TCPS29Manuel de l'utilisateur

Version 2.0Français

2TCPS28/TCPS29, Introduction

FR

IntroductionAchat Nous vous félicitons pour l'achat d'un équipement Leica TCPS28/TCPS29.

Le présent manuel contient d'importantes consignes de sécurité de même que des instructions concernant l'installation et l'utilisation de l'équipement. Reportez-vous à "6 Consignes de sécurité" pour plus d'informations.Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de mettre le produit sous tension.

Identification du produit

Le type et le numéro de série de votre produit figurent sur sa plaque signalétique.Inscrivez ces deux informations dans votre manuel et indiquez-les toujours lorsqu'il vous faut entrer en contact avec votre représentant Leica Geosystems ou un service après-vente agréé par Leica Geosystems.

Type : _______________

N° série : _______________

TCPS28/TCPS29, Introduction 3

FR

Symboles Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes :

Type Description

� DANGER Indique l'imminence d'une situation périlleuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort.

� AVERTISSE-MENT

Indique une situation potentiellement périlleuse ou une utili-sation non prévue qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures voire la mort.

� ATTENTION Indique une situation potentiellement périlleuse ou une utili-sation non prévue qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à importantes et/ou causer des dommages matériels conséquents, des atteintes sensibles à l'environnement ou un préjudice financier important.

Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en pratique car ils permettent au produit d'être utilisé de manière efficace et techniquement correcte.

4TCPS28/TCPS29, Table des matières

FR

Table des matièresDans ce manuel Chapitre Page

1 Description du système 6

2 Utilisation 10

3 Configuration 133.1 TCPS28 133.2 TCPS29 16

4 Que faire en cas de panne ? 19

5 Entretien et transport 215.1 Transport 215.2 Stockage 225.3 Nettoyage et séchage 23

6 Consignes de sécurité 246.1 Introduction générale 246.2 Utilisation prévue 256.3 Limites d'utilisation 27

TCPS28/TCPS29, Table des matières 5

FR

6.4 Responsabilités 286.5 Risques liés à l’utilisation 306.6 Compatibilité électromagnétique (CEM) 336.7 Déclaration FCC, propre aux Etats-Unis 36

7 Caractéristiques techniques 387.1 Caractéristiques techniques TCPS28 /TCPS29 387.2 Conformité avec la réglementation nationale 41

8 Garantie internationale limitée 43

Annexe A Affectation des broches et prises 44A.1 TCPS28 /TCPS29 44

Index 46

6TCPS28/TCPS29, Description du système

FR

1 Description du système

Informations géné-rales

TechnologieLe TCPS est un système de transfert de données sans fil avancé, spécialement conçu pour la transmission de données géomatiques entre deux TCPS.

Le TCPS28 et le TCPS29 contiennent des modules radio différents.Le TCPS28 peut seulement être connecté au TCPS28, RH15 et au contrôleur de terrain CS avec une radio interne.Le TCPS29 peut seulement être connecté au TCPS29 RH16 et au contrôleur de terrain CS CTR16 avec un CTR16 fixé.

FréquenceLe TCPS28/TCPS29 fonctionne dans la bande "2,4 GHz". Le périphérique utilise la technologie la plus récente pour l'étalement du spectre à saut de fréquence et garantit un maximum de sécurité lors du transfert de données sans fil haut débit.

TCPS28/TCPS29, Description du système 7

FR

Diagramme TCPS28/TCPS29

Caractéristiques physiques

BoîtierLe boîtier robuste fait de métal léger satisfait aux normes IP65 et procure un haut degré de protection contre les facteurs environnementaux comme la pluie et la pous-sière.

AntenneL'antenne robuste est orientable et garantit les meilleures performances radio.

a) Antenneb) Boîtierc) Port Lemod) LED Alimentatione) LED Liaisonf) LED Transfert de

donnéesg) LED ModeTCPS29_001

a

b

c

d e f g

TCPS29

L'antenne doit être fixée pour l'application. Le câble de rallonge d'antenne (par exemple GEV141, 1,2 m) peut être utilisé.

8TCPS28/TCPS29, Description du système

FR

Port LemoLEMO1, 8 broches, port d'alimentation et de communication.

Description des témoins LED

Si la est ALORS

LED Alimentation éteinte l'alimentation est coupée.

verte l'alimentation est enclenchée.

LED Liaison éteinte pas de liaison radio avec un autre périphérique radio.

rouge liaison radio avec un autre périphérique radio.

LED Transfert de données

éteinte pas de transfert de données vers/à partir d'un autre périphérique radio.

verte en continu ou par intermit-tence

transfert de données vers/à partir d'un autre périphérique radio.

TCPS28/TCPS29, Description du système 9

FR

LED Mode éteinte mode données.

rouge Mode de configuration. Si le TCPS28/TCPS29TCPS29 indique l'état actif du mode de configuration, un transfert de données entre les deux périphériques radio est impossible.

Si la est ALORS

10TCPS28/TCPS29, Utilisation

FR

2 Utilisation

Installation TCPS28 avec CS10/CS15

Installation en cas d'utilisation du contrô-leur de terrain CS10/CS15 en mode télé-commande pour assurer la communica-tion avec les instruments TPS1200+/TS30/TM30/TS15.Câble utilisé : 771057

TCPS28_003

TCPS28/TCPS29, Utilisation 11

FR

Installation TCPS28/TCPS29 avec un ordinateur

Utilisation comme paire - TCPS28

Les modèles TCPS28B et TCPS28R peuvent être utilisés directement comme connexion sans fil avec les ordinateurs et systèmes Leica Geosystems.

Configuration - TCPS28

Les vitesses de transmission de TCPS28B et de TCPS28R doivent être identiques. Les vitesses de transmission définies dans les périphériques TCPS28 doivent être égales à celles des connexions série. Les numéros de canal du TCPS28B et du TCPS28R doivent être identiques. L'un des périphériques TCPS28 doit être configuré sur Base, l'autre sur Remote (à Distance).

Installation en cas d'utilisation du TCPS28/TCPS29 en combinaison avec un PC pour télécommander la station totale.Câble utilisé : 734697En plus, il est nécessaire d'utiliser l'adap-tateur Lemo-RS232 (707525) avec le câble 734697.

TCPS28_004

12TCPS28/TCPS29, Utilisation

FR

Appairage et configuration - TCPS29

Pour le TCPS29, une différenciation du mode télécommande et du mode base n'est pas nécessaire. La configuration et l'appairage s'effectuent par recherche d'un périp-hérique à partir de l'autre.

Principes généraux Pour garantir une performance radio TCPS28/TCPS29 idéale, les antennes doivent être placées perpendiculairement à la ligne de visée. On peut utiliser à cet effet l'adaptateur de trépied GHT43 (734163) ou positionner l'antenne orien-table du TCPS28/TCPS29 à la verticale.

~ 30

cm

TS_065


FR

3 Configuration3.1 TCPS28

TCPS28 Le périphérique radio TCPS28 peut être configuré :• sur les instruments TS15/TS30/TM30/TPS1200+ ou • sur les instruments CS10/CS15 ou• au moyen du programme TCPS ConfigTool.Il est possible de définir le canal, les paramètres Remote/Base et les valeurs par défaut avec le panneau d'interface SmartWorx Viva. Reportez-vous au manuel de référence technique TS15/TS30/TM30/TPS1200+ pour plus d'informations à ce sujet. L'outil de configuration TCPS permet en outre de modifier la vitesse de transmission du module radio.

Sur les instruments CS10/CS15, la configuration est seulement possible en mode SmartWorx Viva, pas en mode Terminal.

Reportez-vous à "2 Utilisation" pour plus d'informations sur la connexion d'un périp-hérique TCPS28 à l'unité de commande à distance, à la station totale ou à un PC.


FR

Configuration du TCPS28 avec l'outil de configuration

L'outil de configuration TCPS est disponible sur le DVD SmartWorx/SmartWorx Viva et myWorld. L'outil est utilisé pour visualiser et changer les paramètres dans le TCPS28R et le TCPS28B.

Configuration du TCPS28 avec l'outil de configuration TCPS

Etape Description1. Démarrez le programme.2. Sélectionnez le périphérique associé. Pressez OK.


FR

3. Choisissez les paramètres de port valides et le taux de transfert qui corres-pond au taux de transmission du module. Pressez Connect.

4. Débranchez puis rebranchez le périphérique TCPS28. Le TCPS28 se trouve en mode de configuration.

5. Définissez le numéro de liaison, le mode à distance/base, le taux de trans-fert et les valeurs par défaut.

6. Pour enregistrer les paramètres, pressez Save.Pour quitter le programme, pressez Close.

Etape Description


FR

3.2 TCPS29

TCPS29 Le TCPS29 n'a pas besoin de configuration spéciale. En cas d'utilisation du TCPS29 avec un ordinateur, l'appairage avec un autre système radio peut s'effectuer à l'aide de l'outil de configuration TCPS. En cas d'utilisation du TCPS29 sur un instrument TS, le périphérique TCPS29 est toujours passif. Il est impossible d'effectuer une recherche et un appairage à partir du TS. La routine d'appairage doit être lancée soit à partir du contrôleur CS15 avec un système CTR16 raccordé, soit à partir d'un ordi-nateur équipé d'un autre TCPS29 et l'outil de configuration TCPS.

Configuration du TCPS29 avec l'outil de configuration

L'outil de configuration TCPS est disponible sur le DVD SmartWorx/SmartWorx Viva et myWorld. L'outil est utilisé pour :• Visualiser et modifier les paramètres du TCPS29.• Effectuer la recherche et la routine d'appairage pour TCPS29.

Configuration du TCPS29 avec l'outil de configuration TCPS

Etape Description

1. Démarrez le programme.


FR

2. Sélectionnez le périphérique associé. Pressez OK.

3. Choisissez les paramètres de port valides et le taux de transfert qui corres-pond au taux de transmission du module. Pressez Connect. Le TCPS29 est maintenant en mode de configuration.

Etape Description


FR

4. Dans l'onglet Paramètres Module, définissez un nom pour le périphéri-que, le taux baud et le rôle du périphérique.

Pour utiliser le TCPS29 avec un TS, sélectionnez le rôle de périp-hérique Serveur.Pour utiliser le TCPS29 avec un ordinateur, sélectionnez le rôle de périphérique Client.

5. Pour lire les paramètres actuels, pressez Read.Pour enregistrer les modifications, pressez Write.

6. Placez-vous dans l'onglet Search/Pairing pour effectuer la recherche et la routine d'appairage.Pour sélectionner le périphérique à appairer à partir de la liste de périphé-riques trouvés, pressez Search. Pour l'exécution d'une recherche, le TCPS29 doit être en mode client.Pour raccorder le TCPS29 au périphérique BT connecté, pressez Pair.

7. Déconnectez-vous pour faire fonctionner le TCPS29 en mode données.

Etape Description

TCPS28/TCPS29, Que faire en cas de panne ? 19

FR

4 Que faire en cas de panne ?

Pas de communication

Points à vérifier:• La batterie externe est chargée.• Le témoin de liaison rouge est allumé.• Le câble relie correctement le TCPS, la batterie et le

TPS1200+/TS30/TM30/CS10/CS15.• Contrôlez les paramètres d'interface de l'instrument et la configuration.

Reportez-vous au manuel de référence technique TPS1200+/TS30/TM30 pour plus d'informations à ce sujet.

• Pour le TCPS28 : le numéro de lien entre deux unités est le même. Reportez-vous à "2 Utilisation".

• Pour le TCPS28 : restaurez les paramètres par défaut du TCPS28 et du partenaire radio pour synchroniser les paramètres. Reportez-vous à "3 Configuration".

• Vérifiez que la vitesse de transmission configurée sur les périphériques radio est égale à la vitesse de transfert série.

20TCPS28/TCPS29, Que faire en cas de panne ?

FR

Plage de travail non optimale

Points à vérifier:• Utilisez l'adaptateur de trépied pour TCPS28 pour mettre l'antenne du TCPS28 à

la verticale ou positionnez l'antenne mobile.• Les deux antennes sont à peu près perpendiculaires à la ligne de visée.• Interférences minimes dans la plage de transmission radio et l'environnement.• Un environnement comprenant des récepteurs puissants qui utilisent la même

bande de fréquence peut engendrer des perturbations.• Pour le TCPS28: évitez de travailler avec le même paramètre de lien que les autres

utilisateurs à proximité.

TCPS28/TCPS29, Entretien et transport 21

FR

5 Entretien et transport5.1 Transport

Transport dans un véhicule routier

Ne transportez jamais l'équipement non fixé dans un véhicule, il pourrait sinon être endommagé par des chocs ou des vibrations. Rangez-le toujours dans son coffret avant le transport et veillez à bien caler ce dernier.

Expédition Utilisez l'emballage d'origine de Leica Geosystems, le coffret de transport et le carton d'expédition ou équivalent pour tout transport du produit par train, avion ou bateau. Il sera ainsi protégé des chocs et des vibrations.

22TCPS28/TCPS29, Entretien et transport

FR

5.2 Stockage

Produit Respectez les valeurs limites de température de stockage de l'équipement, particu-lièrement en été, s'il se trouve dans un véhicule. Reportez-vous à "7 Caractéristiques techniques" pour des informations concernant les limites de température.

TCPS28/TCPS29, Entretien et transport 23

FR

5.3 Nettoyage et séchage

Produit et accessoires

• Utilisez un chiffon propre et doux, sans peluche, pour le nettoyage. Au besoin, imbibez légèrement le chiffon d'eau ou d'alcool pur. N'utilisez pas d'autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polymère.

Eléments embués Séchez le produit, le coffret de transport, la mousse et les accessoires à une tempé-rature maximale de 40°C/104°F et nettoyez-les. Ne rangez aucun élément tant qu'il n'est pas sec. Fermez toujours le coffret lors de l'utilisation sur le terrain.

Câbles et connecteurs

Les connecteurs doivent être propres et secs. Soufflez sur les connecteurs pour délo-ger toute poussière pouvant s'y trouver.

24TCPS28/TCPS29, Consignes de sécurité

FR

6 Consignes de sécurité6.1 Introduction générale

Description Les instructions suivantes permettent au responsable du produit et à son utilisateur effectif de prévoir et d’éviter les risques inhérents à l’utilisation du matériel.

Le responsable du produit doit s’assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et s’y conforment.

TCPS28/TCPS29, Consignes de sécurité 25

FR

6.2 Utilisation prévue

Utilisation autorisée

• Commande à distance du produit.• Echange de données avec des appareils extérieurs.

Utilisation non conforme

• Utilisation de l'instrument sans instruction préalable.• Utilisation en dehors des limites prévues.• Désactivation des systèmes de sécurité.• Suppression des messages d'avertissement de risque.• Ouverture du produit à l'aide d'outils, par exemple un tournevis, interdite sauf

autorisation accordée pour certaines fonctions.• Modification ou conversion du produit.• Utilisation du produit après son détournement.• Utilisation de produits manifestement endommagés ou présentant des défauts

évidents.• Utilisation avec des accessoires d’autres fabricants sans autorisation expresse

préalable de Leica Geosystems.• Non-respect des consignes de sécurité sur le lieu de travail (en cas de mesure en

bord de route, par exemple).


FR

� AVERTISSE-MENT

Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures, des dysfonctionnements et des dommages matériels.Il incombe au responsable de l’équipement d’informer l’utilisateur des risques encourus et des moyens de prévention à sa disposition. Le produit ne doit pas être utilisé tant qu’une formation n’a pas été dispensée à l’opérateur.


FR

6.3 Limites d'utilisation

Environnement Le produit est conçu pour fonctionner dans des environnements habitables en permanence et ne peut être utilisé dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions.

� DANGER Les autorités locales et des experts en matière de sécurité sont à consulter par le responsable du produit avant tout travail dans des zones à risque, à proximité d'installations électriques ou dans tout autre cas similaire.


FR

6.4 Responsabilités

Fabricant de l'instrument

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, ci-après dénommé Leica Geosystems, est responsable de la fourniture du produit, incluant les notices techniques et les acces-soires d’origine, en état de marche.

Fabricants d'acces-soires autres que Leica Geosystems

Les fabricants d'accessoires de marques autres que Leica Geosystems faisant partie du produit sont responsables de l'élaboration, de la mise en place et de la diffusion des concepts de sécurité relatifs à leurs produits et sont également responsables de l’efficacité de ces concepts en combinaison avec le produit de Leica Geosystems.

Personne en charge du produit

La personne en charge du produit se doit :• de comprendre les consignes de sécurité figurant sur le produit ainsi que les

instructions du manuel de l’utilisateur• d'être familiarisée avec la réglementation localement en vigueur en matière de

sécurité et de prévention des accidents• d'informer Leica Geosystems sans délai si le produit et l'application présentent

des défauts de sécurité• de s'assurer que la réglementation, la législation nationale et les conditions

d'utilisation applicables aux émetteurs radio sont respectées.


FR

� AVERTISSE-MENT

Le responsable de l'équipement doit s'assurer que ce dernier est utilisé conformém-ent aux instructions. Cette personne est aussi responsable de la formation et du choix utilisateurs du produit ainsi que de la sécurité de l'équipement utilisé.


FR

6.5 Risques liés à l’utilisation

� AVERTISSE-MENT

L’absence d’instruction ou une instruction incomplète peut donner lieu à une utilisa-tion incorrecte ou non conforme du produit dont peuvent résulter des accidents aux conséquences graves sur les plans humain, matériel, financier et écologique.Mesures préventives:Tous les utilisateurs doivent observer les consignes de sécurité définies par le fabri-cant ainsi que les instructions du responsable du produit.

� AVERTISSE-MENT

Des mesures de sécurité inadaptées sur le lieu de travail peuvent conduire à des situations dangereuses, par exemple sur un chantier de construction, dans des instal-lations industrielles ou relativement à la circulation routière.Mesures préventives:Assurez-vous toujours que les mesures de sécurité adéquates ont été prises sur le lieu de travail. Observez les règlements régissant la prévention des accidents de même que le code de la route.

� AVERTISSE-MENT

Il y a danger d’électrocution lorsque des ordinateurs conçus pour être utilisés en inté-rieur sont employés sur le terrain.Mesures préventives:Conformez-vous aux instructions du fabricant de l’ordinateur concernant son utilisa-tion sur le terrain en lien avec des produits Leica Geosystems.


FR

� ATTENTION Le produit peut être endommagé ou des personnes peuvent être blessées si les accessoires utilisés avec le produit sont incorrectement adaptés et que ce dernier subit des chocs mécaniques (tels que des effets de souffle ou des chutes).Mesures préventives:Assurez-vous que les accessoires sont correctement adaptés, montés, fixés et verrouillés en position lors de la mise en place du produit.Evitez d’exposer le produit à des chocs mécaniques.


FR

� AVERTISSE-MENT

Si la mise au rebut du produit ne s’effectue pas dans les règles, les conséquences suivantes peuvent s’ensuivre :• La combustion d’éléments en polymère produit un dégagement de gaz toxiques

nocifs pour la santé.• Il existe un risque d’explosion des batteries si elles sont endommagées ou expo-

sées à de fortes températures ; elles peuvent alors provoquer des brûlures, des intoxications, une corrosion ou libérer des substances polluantes.

• En vous débarrassant du produit de manière irresponsable, vous pouvez permettre à des personnes non habilitées de s’en servir en infraction avec les règlements en vigueur ; elles courent ainsi, de même que des tiers, le risque de se blesser gravement et exposent l’environnement à un danger de libération de substances polluantes.

Mesures préventives:

Des informations spécifiques au produit (traitement, gestion des déchets) peuvent être téléchargées sur le site de Leica Geosystems à l'adresse http://www.leica-geosystems.com/treatment ou obtenues auprès de votre représen-tant Leica Geosystems.

Ne vous débarrassez pas du produit en le jetant avec les ordures ménagères.Débarrassez-vous du produit de manière appropriée et dans le respect des règlements en vigueur dans votre pays.Veillez toujours à empêcher l’accès au produit à des personnes non habilitées.


FR

6.6 Compatibilité électromagnétique (CEM)

Description La compatibilité électromagnétique exprime la capacité du produit à fonctionner normalement dans un environnement où rayonnement électromagnétique et déchar-ges électrostatiques sont présents et sans perturber le fonctionnement d’autres équipements.

� AVERTISSE-MENT

Un rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement d’autres équipements.

Bien que le produit réponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité d'une éventuelle inter-férence avec d'autres équipements.

� ATTENTION Des perturbations risquent d’être générées pour d’autres équipements si le produit est utilisé avec des accessoires d’autres fabricants tels que des ordinateurs de terrain, des PC, des talkies-walkies, des câbles spéciaux ou des batteries externes.Mesures préventives:N’utilisez que l’équipement et les accessoires recommandés par Leica Geosystems. Ils satisfont aux exigences strictes stipulées par les normes et les directives lorsqu’ils sont utilisés en combinaison avec le produit. En cas d’utilisation d’ordinateurs et de


FR

talkies-walkies, prêtez attention aux informations relatives à la compatibilité électro-magnétique fournies par le constructeur.

� ATTENTION Les perturbations dues au rayonnement électromagnétique peuvent entraîner des mesures erronées.Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière, Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que le produit puisse être perturbé par des rayonnements électromagnétiques intenses, par exemple à proximité d’émetteurs radios, de talkies-walkies ou de générateurs diesel.Mesures préventives:Contrôlez la vraisemblance des résultats obtenus dans ces conditions.

� AVERTISSE-MENT

Si le produit est utilisé avec des câbles de connexion dont une seule extrémité est raccordée (des câbles d’alimentation extérieure, d’interface, etc.), le rayonnement électromagnétique peut dépasser les tolérances fixées et perturber le fonctionne-ment d’autres appareils. Mesures préventives:Les câbles de connexion (du produit à la batterie externe, à l’ordinateur, etc.) doivent être raccordés à leurs deux extrémités durant l’utilisation du produit.


FR

� AVERTISSE-MENT

Les champs électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement d’autres appa-reils, installations, du matériel médical (tel que des appareils auditifs ou des stimula-teurs cardiaques) ou des avions. Les hommes et les animaux sont également soumis à son influence.Mesures préventives:Bien que le produit soit strictement conforme aux dispositions et normes sévères en vigueur dans ce domaine, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité qu'il perturbe le fonctionnement d'autres systèmes ou affecte les êtres humains ou les animaux.

• Ne faites pas marcher le produit en combinaison avec un système radio ou un téléphone portable numérique à proximité de stations-essence, d'installations chimiques ou dans d'autres zones présentant un risque d'explosion.

• Ne faites pas marcher le produit en combinaison avec un système radio ou un téléphone portable numérique à proximité d'instruments médicaux.

• Ne faites pas marcher le produit en combinaison avec un système radio ou un téléphone portable numérique à bord d'un avion.


FR

6.7 Déclaration FCC, propre aux Etats-Unis

� AVERTISSE-MENT

Les modifications dont la conformité n’a pas expressément été approuvée par Leica Geosystems peuvent faire perdre à leur auteur son droit à utiliser l'équipement.

Etiquetage TCPS28

TCPS28_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS28

25


FR

Etiquetage TCPS29

TCPS29

TCPS29_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS29

25

38TCPS28/TCPS29, Caractéristiques techniques

FR

7 Caractéristiques techniques7.1 Caractéristiques techniques TCPS28/TCPS29

Dimensions

Poids

Alimentation

Type Longueur [m] Largeur [m] Epaisseur [m]

TCPS28/TCPS29 sans antenne 0,170 0,086 0,039

TCPS28/TCPS29 avec antenne 0,336 0,086 0,039

TCPS28 : 0,35 kg / 0,77 lbTCPS29 : 0,33 kg / 0,73 lbs

Type TCPS28 TCPS29

Consommation électrique 80 mA nominale (12 V),100 mA max.

100 mA nominale (13 V),200 mA max.

Alimentation Tension nominale 12,5 V CC ( ), plage de tension 10,6 V-17,5 V

TCPS28/TCPS29, Caractéristiques techniques 39

FR

Environnement Température

Protection contre l'humidité, la poussière et le sable

Humidité

Type Température d'utilisation [°C]

Température de stockage [°C]

TCPS28/TCPS29 De -20 à +50 De -40 à +70

Type Protection

TCPS28/TCPS29 IP65 (CEI 60529)

Type Protection

TCPS28/TCPS29 Max. 95 % sans condensation Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique de l'instrument.


FR

Interfaces RS232 conforme, TxD, RxD, GND.Protocole d'échange matériel RTS/CTS.

Format de données

Ports Prise LEMO de type 1 à 8 broches pour l'alimentation et les communications.

Vitesse de transfert : 9600, 14400, 19200, 57600, 115200série, asynchrone

Parité : AucuneBits de données : 8Bits Stop : 1

TCPS28/TCPS29, Caractéristiques techniques 41

FR

7.2 Conformité avec la réglementation nationale

Conformité avec réglementation nationale

Bande de fréquence

• FCC, partie 15 (applicable aux Etats-Unis)• Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit TCPS28/TCPS29 est

conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions concernées de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur le site Internet http://www.leica-geosystems.com/ce.

Equipement de classe 2 selon la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE) pour lequel les Etats-membres suivants de l'EEE appliquent des restrictions quant à la commerciali-sation, à la mise en service, ou exigent une autorisation d'utilisation :• France• Italie• Norvège (si utilisé dans un rayon de 20 km du centre de

Ny-Ålesund)• La conformité pour des pays dont la réglementation nationale n'est couverte ni

par les règles FCC partie 15 ni par la directive européenne 1999/5/CE est à faire approuver préalablement à toute utilisation.

TCPS28 : Limitée à 2 402 - 2 452 MHzTCPS29 : Limitée à 2 402 - 2 480 MHz


FR

Puissance (en sortie)

≤ 100 mW (p.i.r.e.) avec antenne

Antenne

Utilisez seulement l'antenne GAT15 approuvée avec un TCPS.

Type : Antenne λ/2Gain : 1 dBiConnecteur : TNC

TCPS28/TCPS29, Garantie internationale limitée 43

FR

8 Garantie internationale limitée

Garantie Limitée Internationale

Ce produit est régi par les dispositions de la Garantie Limitée Internationale que vous pouvez télécharger depuis le site Internet de Leica Geosystems, à l'adresse http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty, ou demander auprès de la représentation locale de Leica Geosystems. La présente garantie se substitue à toutes les autres garanties, clauses ou dispositions, explicites ou implicites, de fait, par la force de la loi, réglementaires ou autres. Elle se substitue notamment aux garanties, clauses et dispositions concernant la valeur commerciale, l'adéquation du produit pour l'usage envisagé, la qualité et la non-violation de lois, toutes étant expressément rejetées.

44TCPS28/TCPS29, Affectation des broches et prises

FR

Annexe A Affectation des broches et prises

A.1 TCPS28/TCPS29

Description Certaines applications exigent des informations sur le brochage des ports TCPS28/TCPS29.Ce chapitre explique le brochage et les connecteurs du périphérique TCPS28/TCPS29.

Port sur la face inférieure de l'instrument

a) Port LemoTCPS29_006 a

TCPS29

TCPS28/TCPS29, Affectation des broches et prises 45

FR

Brochage du connecteur 8 broches LEMO-1

Prises

17

68

54

3

2

PIN_007

Broche

Nom de signal Fonction Direction

1 RTS RS232, prêt à émettre Sortie

2 CTS RS232, prêt à émettre Entrée

3 GND Terre de signal -

4 RxD RS232, réception de données Entrée

5 TxD RS232, transmission de données Sortie

6 ID Identification de la broche Entrée ou sortie

7 PWR Alimentation d'entrée, 10,6 V-17,5 V Entrée

8 - Non utilisé -

LEMO-1 8 broches : LEMO-1, 8 broches, LEMO HGA.1B.308.CLN

46TCPS28/TCPS29, Index

FR

Index

AAffectation des broches ...................................... 44Antenne .................................................... 7, 12, 20

BBoîtier ................................................................... 7

CCaractéristiques techniques

Alimentation .................................................. 38Dimensions .................................................... 38Environnement .............................................. 39Interfaces ...................................................... 40Poids ............................................................. 38Ports .............................................................. 40

Configuration ................................................ 11, 13Consignes de sécurité ......................................... 24

DDéclaration FCC ................................................... 36Dépannage

Pas de communication ................................... 19

Plage de travail non optimale .........................20Description du système .........................................6

FFréquence .............................................................6

GGarantie internationale limitée ............................43

IInstallation

Avec un ordinateur .........................................11TCPS28 avec CS10/CS15 .................................10

LLED .......................................................................7LED, description ....................................................8

MMode de configuration ..........................................9

OOutil de configuration TCPS .................................14


FR

PPlage de température

Produit, séchage ............................................ 23Port LEMO ............................................................. 7Prises .................................................................. 44

RResponsabilités ................................................... 28

UUtilisation prévue ................................................ 25

FR

Total Quality Management: notre engagement pour la satisfaction totale des clients.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse, a été certifié comme étant doté d'un système de qualité satisfaisant aux exigences des normes internationales relatives à la gestion de la qualité et aux systèmes de qualité (normes ISO 9001) de même qu'aux systèmes de gestion de l'environnement (normes ISO 14001).

Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM auprès du représentant Leica Geosystems le plus proche.

Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggSuisseTéléphone +41 71 727 31 31www.leica-geosystems.com

7761

40-2

.0.0

frTr

aduc

tion

de la

ver

sion

orig

inal

e (7

7614

0-2.

0.0e

n)Im

prim

é en

Sui

sse

© 2

011

Leic

a G

eosy

stem

s AG

, Hee

rbru

gg, S

uiss

e

ES

Leica TCPS28/TCPS29Manual de empleo

Versión 2.0Español

2TCPS28/TCPS29, Introducción

ES

IntroducciónAdquisición Le felicitamos por haber comprado un equipo Leica TCPS28/TCPS29.

Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas a su utilización, una serie de importantes normas de seguridad. Consultar "6 Instrucciones de seguridad" para más información.Lea cuidadosamente el Manual de empleo antes de encender el equipo.

Identificación del producto

El tipo y el número de serie del producto figuran en la placa de identificación.Anote estos números en el manual e indíquelos como referencia siempre que se ponga en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems autorizado.

Tipo: _______________

No. de serie: _______________

TCPS28/TCPS29, Introducción 3

ES

Símbolos Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados:

Tipo Descripción

� PELIGRO Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

� ADVER-TENCIA

Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

� ATENCIÓN Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones de leves a moderados y/o daños materiales, económicos o medioam-bientales.

Información importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y técnicamente adecuada.

4TCPS28/TCPS29, Índice

ES

ÍndiceEn este manual Capítulo Página

1 Descripción del sistema 6

2 Funcionamiento 10

3 Configuración 133.1 TCPS28 133.2 TCPS29 16

4 Resolución de problemas 19

5 Cuidados y transporte 215.1 Transporte 215.2 Almacenamiento 225.3 Limpieza y secado 23

6 Instrucciones de seguridad 246.1 Introducción general 246.2 Uso procedente 256.3 Límites de utilización 27

TCPS28/TCPS29, Índice 5

ES

6.4 Ámbitos de responsabilidad 286.5 Peligros durante el uso 306.6 Compatibilidad electromagnética EMC 336.7 Normativa FCC (válida en EE.UU.) 36

7 Datos técnicos 387.1 Datos técnicos del TCPS28 /TCPS29 387.2 Conformidad con regulaciones nacionales 41

8 Garantía Internacional del fabricante 43

Apéndice A Asignaciones pin y conectores 44A.1 TCPS28 /TCPS29 44

Índice 46

6TCPS28/TCPS29, Descripción del sistema

ES

1 Descripción del sistema

General TecnologíaEl TCPS es un equipo de alta tecnología para la transferencia inalámbrica de datos, diseñado especialmente para la transmisión de datos geomáticos entre dos TCPS.

El TCPS28 y el TCPS29 presentan diferentes módulos de radio.El TCPS28 sólo se puede conectar al TCPS28, RH15 y al controlador CS con radio interna.El TCPS29 sólo se puede conectar al TCPS29, RH16 y al controlador CS con un CTR16 conectado.

FrecuenciaEl TCPS28/TCPS29 funciona en la "banda de radio de 2.4 GHz". Utiliza la más avanzada tecnología en radiofrecuencia para garantizar máxima seguridad en la transferencia de datos a gran velocidad y sin cable.

TCPS28/TCPS29, Descripción del sistema 7

ES

Ilustración del TCPS28/TCPS29

Características físi-cas

CubiertaLa cubierta resistente fabricada con metal ligero cumple con las normas IP65 y ofrece un alto nivel de protección contra influencias ambientales, como la lluvia y el polvo.

AntenaLa antena robusta tiene una orientación variable y garantiza un óptimo funciona-miento de la radio.

a) Antenab) Cubiertac) Puerto LEMOd) LED de alimentacióne) LED de enlacef) LED de transferencia

de datosg) LED de modoTCPS29_001

a

b

c

d e f g

TCPS29

La antena debe conectarse para el uso del equipo. Se puede utilizar una extensión de cable para antena (por ejemplo GEV141 de 1.2 m).

8TCPS28/TCPS29, Descripción del sistema

ES

Puerto LEMOLEMO1, puerto de 8 pines para energía y comunicaciones.

Descripción de los indicadores LED

SI el se muestra ENTONCES

LED de alimenta-ción

apagado no hay alimentación.

en color verde hay alimentación.

LED de enlace apagado no hay radioenlace con otro equipo de radio.

en color rojo hay radioenlace con otro equipo de radio.

LED de transfe-rencia de datos

apagado no hay transferencia de datos desde/hacia otro equipo de radio.

en color verde o verde intermi-tente

hay transferencia de datos desde/hacia otro equipo de radio.

TCPS28/TCPS29, Descripción del sistema 9

ES

LED de modo apagado modo datos.

en color rojo modo configuración. Si el TCPS28/TCPS29 indica el modo configuración, no es posible efectuar la transferencia de datos entre dos equipos de radio.

SI el se muestra ENTONCES

10TCPS28/TCPS29, Funcionamiento

ES

2 Funcionamiento

Configuración del TCPS28 con el CS10/CS15

Configuración al utilizar el controlador CS10/CS15 en mediciones a control remoto para establecer comunicación con el TPS1200+/TS30/TM30/TS15.Cable utilizado: 771057

TCPS28_003

TCPS28/TCPS29, Funcionamiento 11

ES

Configuración del TCPS28/TCPS29 con un computador

Como pareja - TCPS28

El TCPS28B y el TCPS28R se pueden utilizar directamente para transferencia inalám-brica de datos con equipos Leica Geosystems y computadoras.

Configuración - TCPS28

La velocidad de transmisión fijada en el TCPS28B y en el TCPS28R tiene que ser la misma. Las velocidades de transmisión fijadas en los equipos TCPS28 han de ser iguales a las velocidades de la conexión en serie. Los canales en el TCPS28B y en el TCPS28R tienen que ser iguales. Tenga en cuenta que un TCPS28 debe configurarse como base y el otro como remoto.

Configuración al utilizar el TCPS28/TCPS29 con un computador para controlar la estación total de forma remota.Cable utilizado: 734697Además, se necesita el convertidor Lemo a RS232 (707525) para utilizarlo con el cable 734697.

TCPS28_004

12TCPS28/TCPS29, Funcionamiento

ES

Asociación y configuración - TCPS29

Para el TCPS29 no es necesaria una diferenciación entre el equipo remoto y el equipo base. La configuración y la asociación se efectúa por medio de la búsqueda de un equipo desde el otro.

Principios generales

Para obtener un funcionamiento óptimo del radio TCPS28/TCPS29, las antenas deben estar alineadas de forma perpen-dicular a la línea de puntería. Para lograrlo, se puede utilizar el adaptador para trípode GHT43 (734163) o colo-cando la antena del TCPS28/TCPS29 hacia arriba.

~ 30

cm

TS_065

TCPS28/TCPS29, Configuración 13

ES

3 Configuración3.1 TCPS28

TCPS28 El TCPS28 se puede configurar:• en instrumentos TS15/TS30/TM30/TPS1200+, o• en instrumentos CS10/CS15, o• utilizando el TCPS ConfigTool.En el panel de la interfaz de SmartWorx Viva se puede definir el canal, la configuración Remoto/Base, así como los valores por defecto. Para mayor información, consultar el Manual de Referencia Técnica TS15/TS30/TM30/TPS1200+. La herramienta TCPS Config permite modificar la velocidad de transmisión del módulo de radio.

En el CS10/CS15 sólo es posible definir la configuración en modo SmartWorx Viva, más no en modo Terminal.

Consultar "2 Funcionamiento" para mayor información de la forma de conectar un TCPS28 con un control remoto, una estación total o un computador.

14TCPS28/TCPS29, Configuración

ES

Configuración del TCPS28 usando la Herramienta Config

La Herramienta Config del TCPS se encuentra en el DVD de SmartWorx/SmartWorx Viva DVD y en myWorld. Esta herramienta se usa para visualizar y cambiar los pará-metros en el TCPS28R y en el TCPS28B.

Configuración del TCPS28 con la Herramienta Config del TCPS

Paso Descripción1. Iniciar el programa.2. Seleccionar el equipo conectado. Pulsar OK.


ES

3. Elegir el puerto y velocidad de transmisión correctos que corresponden a la vel. de transmisión del módulo. Pulsar Connect.

4. Desconectar y conectar nuevamente el TCPS28. El TCPS28 se encuentra en modo de configuración.

5. Definir el número del canal, la configuración Remoto/Base, la velocidad de transmisión y los valores por defecto.

6. Para guardar los parámetros, pulsar Save.Para salir del programa, pulsar Close.

Paso Descripción


ES

3.2 TCPS29

TCPS29 El TCPS29 no requiere de una configuración especial. Al usar el TCPS29 con un compu-tador, es posible efectuar la asociación con otro equipo de radio con ayuda de la Herramienta Config del TCPS. Al usar el TCPS29 en un TS, el TCPS29 funcionará como un equipo pasivo. No es posible efectuar búsquedas y asociar desde el TS. La rutina de asociación debe efectuarse ya sea desde un controlador CS15 con un CTR16 conectado o desde un computador al cual se encuentre conectado otro TCPS29 y donde se ejecute la Herramienta Config del TCPS.

Configuración del TCPS29 usando la Herramienta Config

La Herramienta Config del TCPS se encuentra en el DVD de SmartWorx/SmartWorx Viva DVD y en myWorld. Esta herramienta se usa para:• Visualizar y cambiar los parámetros del TCPS29.• Ejecutar la rutina de búsqueda y asociación para el TCPS29.

Configuración del TCPS29 con la Herramienta Config del TCPS

Paso Descripción

1. Iniciar el programa.


ES

2. Seleccionar el equipo conectado. Pulsar OK.

3. Elegir el puerto y velocidad de transmisión correctos que corresponden a la vel. de transmisión del módulo. Pulsar Connect. El TCPS29 quedará en modo configuración.

Paso Descripción


ES

4. En la pestaña Module Settings, definir un nombre para el equipo, la velo-cidad de transmisión y la función del equipo.

Para usar el TCPS29 con un TS, definir la función del equipo como Server.Para usar el TCPS29 con un computador, definir la función del equipo como Client.

5. Para leer los parámetros actuales, pulsar Read.Para guardar los cambios, pulsar Write.

6. Cambiar a la pestaña Search/Pairing para ejecutar la rutina de búsqueda y asociación.Para seleccionar desde la lista de equipos detectados aquel con el cual se efectuará la asociación, pulsar Search. Para efectuar una búsqueda, el TCPS29 debe estar en modo cliente.Para conectar el TCPS29 al equipo BT seleccionado, pulsar Pair.

7. Desconectarse para usar el TCPS29 en modo de datos.

Paso Descripción

TCPS28/TCPS29, Resolución de problemas 19

ES

4 Resolución de problemas

No hay comunicación

Comprobar si:• La batería externa está cargada.• El indicador de comunicación aparece en color rojo.• El cable está conectado correctamente entre el TCPS, la batería y el

TPS1200+/TS30/TM30/CS10/CS15.• Revisar los parámetros de interfaz del instrumento y su configuración. Para

mayor información, consultar el Manual de Referencia Técnica TPS1200+/TS30/TM30.

• Para el TCPS28: Las dos unidades deben tener los mismos números de canal. Consultar "2 Funcionamiento".

• Para el TCPS28: Restablecer los parámetros predeterminados de fábrica en el TCPS28 y la radio que será asociada para sincronizar los parámetros. Consultar "3 Configuración".

• Comprobar la velocidad de transmisión fijada en las radios es igual a la velocidad de transmisión en serie.

20TCPS28/TCPS29, Resolución de problemas

ES

No hay buen alcance

Comprobar si:• La antena del TCPS28 está orientada verticalmente utilizando el adaptador para

trípode para el TCPS28 o alineando la antena.• Ambas antenas están orientadas aproximadamente de forma perpendicular a la

línea de puntería.• Existen obstrucciones en el alcance de la radio y en los alrededores.• La presencia de transmisores potentes trabajando en la misma banda de

frecuencias puede causar perturbaciones.• Para el TCPS28: Evitar la utilización del mismo canal que otros usuarios que estén

trabajando en las proximidades.

TCPS28/TCPS29, Cuidados y transporte 21

ES

5 Cuidados y transporte5.1 Transporte

Transporte en un vehículo por carretera

No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el vehículo ya que podría resultar dañado por golpes o vibraciones. Siempre ha de transportarse dentro de su maletín y bien asegurado.

Envío Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre el embalaje original de Leica Geosystems completo (estuche de transporte y caja de cartón) u otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento de golpes y vibraciones.

22TCPS28/TCPS29, Cuidados y transporte

ES

5.2 Almacenamiento

Producto Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, espe-cialmente en verano si se transporta dentro de un vehículo. Consultar "7 Datos técnicos" para obtener información acerca de los límites de temperatura.

TCPS28/TCPS29, Cuidados y transporte 23

ES

5.3 Limpieza y secado

Producto y accesorios

• Limpiar únicamente con un paño limpio, suave y que no suelte pelusas. Si es necesario, humedecer un poco el paño con alcohol puro. No utilizar ningún otro líquido ya que podría dañar las piezas de plástico.

Productos humedecidos

Secar el producto, el maletín de transporte, sus interiores de espuma y los accesorios a una temperatura máxima de 40°C/104°F y limpiarlo todo. Volver a guardarlo sólo cuando todo esté completamente seco. Cerrar siempre el maletín de transporte al trabajar en el campo.

Cables y enchufes Mantener los enchufes limpios y secos. Limpiar soplando cualquier suciedad deposi-tada en los enchufes de los cables de conexión.

24TCPS28/TCPS29, Instrucciones de seguridad

ES

6 Instrucciones de seguridad6.1 Introducción general

Descripción Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que lo está utilizando estén en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso, es decir, que a ser posible los eviten.

La persona responsable del producto deberá cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.

TCPS28/TCPS29, Instrucciones de seguridad 25

ES

6.2 Uso procedente

Uso procedente • Control remoto del producto.• Comunicación de datos con equipos externos.

Uso improcedente • Utilización del producto sin instrucción.• Uso fuera de los límites de aplicación.• Anulación de los dispositivos de seguridad.• Retirada de los rótulos de advertencia.• Abrir el producto utilizando herramientas (por ejemplo destornilladores) salvo

que esté permitido en determinados casos.• Realización de modificaciones o transformaciones en el producto.• Utilización después de hurto.• Utilización de productos con daños o defectos claramente reconocibles.• Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén autorizados explíci-

tamente por Leica Geosystems.• Protección insuficiente del emplazamiento de medición, por ejemplo al efectuar

mediciones en carreteras.


ES

� ADVERTENCIA El uso improcedente puede producir una lesión, un error en el funcionamiento o daños materiales.La persona responsable del equipo informará al usuario sobre los peligros en el uso del equipo y sobre las medidas de protección necesarias. El producto sólo se pondrá en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la correspondiente instrucción sobre su uso.


ES

6.3 Límites de utilización

Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no integra dispositivos de protección que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosión.

� PELIGRO La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con técnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de instalaciones eléctricas o en situaciones similares.


ES

6.4 Ámbitos de responsabilidad

Fabricante del producto

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica Geosystems), asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones técnicas de seguridad, inclusive su manual de empleo y los accesorios originales.

Fabricantes de accesorios que no sean Leica Geosystems

Los fabricantes de accesorios que no sean Leica Geosystems para el producto tienen la responsabilidad del desarrollo, la implementación y la comunicación de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinación con el producto de Leica Geosystems.

Persona encargada del producto

La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones:• Entender la información de seguridad que figura en el producto así como las

correspondientes al Manual de empleo.• Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de accidentes.• Informar a Leica Geosystems en cuanto en el equipo o las aplicaciones muestren

defectos de seguridad.• Asegurarse de que se respetan la legislación nacional y las regulaciones y condi-

ciones aplicables al uso de transmisores de radio.


ES

� ADVERTENCIA El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Esta persona también es responsable de la formación de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilización del equipo.


ES

6.5 Peligros durante el uso

� ADVERTENCIA La falta de formación o una formación incompleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso improcedente y, en ese caso, pueden producirse acci-dentes con daños graves para las personas, materiales y el medio ambiente.Medidas preventivas:Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabricante y con las instrucciones del encargado del producto.

� ADVERTENCIA Si el emplazamiento de la medición no se protege o marca suficientemente, pueden llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulación, obras, instalaciones indus-triales, etc.Medidas preventivas:Procurar siempre que el emplazamiento esté suficientemente protegido. Tener en cuenta los reglamentos en materia de seguridad y prevención de accidentes, así como las normas del Código de la Circulación.


ES

� ADVERTENCIA Si se utilizan ordenadores que no estén autorizados por el fabricante para ser utili-zados en el campo, se pueden llegar a producir situaciones de peligro debido a una descarga eléctrica.Medidas preventivas:Tener en cuenta las instrucciones específicas del fabricante para uso en el campo cuando se empleen con productos Leica Geosystems.

� ATENCIÓN Si los accesorios utilizados con el producto no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mecánicas (caídas o golpes), existe la posibilidad de que el producto quede dañado o haya riesgo para las personas.Medidas preventivas:Al efectuar la puesta en estación del producto, asegurarse de que los accesorios se encuentran correctamente adaptados, instalados, asegurados y fijos en la posición necesaria.Proteger el producto contra acciones mecánicas.


ES

� ADVERTENCIA Si el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situa-ciones:• Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxicos que pueden ser motivo

de enfermedad para las personas.• Si se dañan o calientan intensamente las baterías, pueden explotar y causar

intoxicaciones, quemaduras, corrosiones o contaminación medioambiental.• Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas no

autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podría causar graves lesiones a terceros así como contaminación medioambiental.

Medidas preventivas:

Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de la página web de Leica Geosystems en http://www.leica-geosystems.com/treatment o solicitarla directamente a su repre-sentante Leica Geosystems.

No desechar el producto con la basura doméstica.Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de elimi-nación específicas del país.Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no autorizadas.


ES

6.6 Compatibilidad electromagnética EMC

Descripción Denominamos compatibilidad electromagnética a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiación electromagnética y descarga electrostática, sin causar perturbaciones electromagnéticas en otros aparatos.

� ADVERTENCIA Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiación electromagnética.

Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplica-bles, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturba-ción de otros aparatos.

� ATENCIÓN Posibilidad de perturbación de otros aparatos cuando el producto se utilice en combi-nación con accesorios de terceros, por ejemplo, ordenadores de campo, PCs, radio-transmisores, cables diversos o baterías externas.Medidas preventivas:Utilizar únicamente el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems. Ellos cumplen en combinación con el producto los severos requisitos de las directivas y normas aplicables. Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atención a las especificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electromagnética.


ES

� ATENCIÓN Las interferencias causadas por radiación electromagnética pueden producir medi-ciones erróneas.Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una radiación electromagnética muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo, en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel.Medidas preventivas:Cuando se efectúen mediciones en estas condiciones hay que comprobar la calidad de los resultados de la medición.

� ADVERTENCIA Si el producto está funcionando con un cable conectado sólo por uno de sus extremos (como cable de alimentación externa o cable de interfaz), se pueden sobre-pasar los valores de radiación electromagnética permitidos y perturbar otros aparatos. Medidas preventivas:Mientras se esté trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos lados, por ejemplo del producto a la batería externa, del producto al orde-nador.


ES

� ADVERTENCIA Los campos electromagnéticos pueden causar perturbaciones en otros equipos, en instalaciones, en equipos médicos (como marcapasos o aparatos auditivos) y en aeronaves. También puede afectar a personas o animales.Medidas preventivas:Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos o de que personas o animales puedan resultar afec-tados.

• No utilice el producto con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales en las proximidades de distribuidores de gasolina, plantas químicas o áreas en las que exista riesgo de explosiones.

• No utilice el producto con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales cerca de equipo médico.

• No utilice el producto con dispositivos de radio o teléfonos móviles digitales a bordo de aviones.


ES

6.7 Normativa FCC (válida en EE.UU.)

� ADVERTENCIA Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente autori-zadas por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado.

Rótulo TCPS28

TCPS28_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS28

25


ES

Rótulo del TCPS29

TCPS29

TCPS29_005

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


TCPS29

25

38TCPS28/TCPS29, Datos técnicos

ES

7 Datos técnicos7.1 Datos técnicos del TCPS28/TCPS29

Dimensiones

Peso

Alimentación

Tipo Largo [m] Alto [m] Ancho [m]

TCPS28/TCPS29 sin antena 0.170 0.086 0.039

TCPS28/TCPS29 con antena 0.336 0.086 0.039

TCPS28: 0.35 kg / 0.77 lbsTCPS29: 0.33 kg / 0.73 lbs

Tipo TCPS28 TCPS29

Consumo de energía 80 mA nominal (12 V),100 mA máximo

100 mA nominal (13 V),200 mA máximo

Alimentación Tensión nominal 12.5 V CC ( ), tensión 10.6 V-17.5 V

TCPS28/TCPS29, Datos técnicos 39

ES

Especificaciones ambientales

Temperatura

Protección contra el agua, el polvo y la arena

Humedad

Tipo Rango de temperaturas de operación [°C]

Rango de temperaturas de almacenamiento [°C]

TCPS28/TCPS29 -20 a +50 -40 a +70

Tipo Protección


Tipo Protección

TCPS28/TCPS29 Máx. 95 % sin condensación Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar de forma efectiva secando periódicamente el instrumento.


ES

Interfaces RS232 conforme, TxD, RxD, GND.Conformidad de hardware (RTS/CTS).

Formato de datos

Puertos 8 polos tipo LEMO 1, conector para energía ycomunicación.

Velocidad de transmisión: 9600, 14400, 19200, 57600, 115200serie, asíncrona

Paridad: NingunaBits de datos: 8Bit de parada: 1

TCPS28/TCPS29, Datos técnicos 41

ES

7.2 Conformidad con regulaciones nacionales

Conformidad con regulaciones nacionales

• FCC Parte 15 (aplicable en EE UU)• Por el presente, Leica Geosystems AG, declara que el producto TCPS28/TCPS29

cumple con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC. La declaración de conformidad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.

Equipo de clase 2 según la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE) según la cual los siguientes estados miembros de la EEE aplican restricciones para ofrecerlo en el mercado o se requiere la autorización para la puesta en servicio:• Francia• Italia• Noruega (en caso de utilizarlo en la zona geográfica

comprendida en un radio de 20km a partir del centro de Ny-Ålesund)

• La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999/5/EC debe ser aprobada antes del uso y operación.


ES

Banda de frecuencia

Energía de salida ≤ 100 mW (e.i.r.p.) incluida la antena

Antena

Usar sólo la antena aprobada GAT15 con un TCPS.

TCPS28: Limitada a 2402 - 2452 MHzTCPS29: Limitada a 2402 - 2480 MHz

Tipo: Antena λ/2Ganancia 1 dBiConector: TNC

TCPS28/TCPS29, Garantía Internacional del fabricante 43

ES

8 Garantía Internacional del fabricante

Garantía internacional del fabricante

Este producto está sujeto a los términos y condiciones establecidos en la Garantía Internacional, la cual se puede descargar de la página web de Leica Geosystems en http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty o recibirla directamente de su representante Leica Geosystems local. La presente declaración de garantía es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía, condición o cláusula expresa o tácita, ya sea de tipo efectivo o legal, incluyendo aquellas que se refieran a la calidad usual, la utilidad para cierto tipo de uso, la calidad satisfactoria o el respeto de los derechos de los terceros, excluyéndose estos expresamente.

44TCPS28/TCPS29, Asignaciones pin y conectores

ES

Apéndice A Asignaciones pin y conectores

A.1 TCPS28/TCPS29

Descripción En algunas aplicaciones es necesario conocer la asignación de pines para los puertos del TCPS28/TCPS29.En este capítulo se explica la asignación de los pines y los conectores para los puertos del TCPS28/TCPS29.

Puerto en la parte inferior del instrumento

a) Puerto LEMOTCPS29_006 a

TCPS29

TCPS28/TCPS29, Asignaciones pin y conectores 45

ES

Asignación de pines para LEMO-1 de 8 pines

Conectores

17

68

54

3

2

PIN_007

Pin Nombre de señal Función Dirección

1 RTS RS232, ready to send Salida

2 CTS RS232, clear to send Entrada

3 GND Señal de tierra -

4 RxD RS232, recibir datos Entrada

5 TxD RS232, transmitir datos Salida

6 ID Pin de identificación Entrada o salida

7 PWR Entrada de alimentación, 10.6 V-17.5 V Entrada

8 - No usado -

LEMO-1 de 8 pines: LEMO-1, 8 pines, LEMO HGA.1B.308.CLN

46TCPS28/TCPS29, Índice

ES

Índice

AAntena ...................................................... 7, 12, 20Asginación pin .................................................... 44

CConectores ......................................................... 44Configuración ............................................... 11, 13

con un computador ........................................ 11TCPS28 con el CS10/CS15 .............................. 10

Cubierta ................................................................ 7

DDatos técnicos

Alimentación .................................................. 38Dimensiones .................................................. 38Especificaciones ambientales ......................... 39Interfaces ...................................................... 40Peso .............................................................. 38Puertos .......................................................... 40

Descripción del sistema ........................................ 6

FFrecuencia .............................................................6

GGarantía Internacional del fabricante ...................43

HHerramienta de configuración del TCPS ...............14

IInstrucciones de seguridad ..................................24

LLEDs ......................................................................7LEDs, Descripción ..................................................8

MModo configuración ...............................................9

NNormativa FCC .....................................................36

TCPS28/TCPS29, Índice 47

ES

PPuerto, LEMO ........................................................ 7

RRango de temperaturas

Producto, secado ........................................... 23Resolución de problemas

No hay buen alcance ...................................... 20No hay comunicación ..................................... 19

UUso procedente .................................................. 25

ÁÁmbitos de responsabilidad ................................ 28

ES

Total Quality Management: Nuestro compromiso para la satisfacción total de nuestros clientes.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza, dispone de un sistema de calidad conforme al estándar internacional para gestión de la calidad y sistemas de calidad (ISO 9001) así como de sistemas de gestión del medio ambiente (ISO 14001).

Recibirá más informaciones sobre nuestro programa a través de nuestra agencia Leica Geosystems local.

Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggSuizaPhone +41 71 727 31 31www.leica-geosystems.com

7761

40-2

.0.0

esTr

aduc

ción

de

la v

ersi

ón o

rigin

al (

7761

40-2

.0.0

en)

Impr

eso

en S

uiza

© 2

011

Leic

a G

eosy

stem

s AG

, Hee

rbru

gg, S

uiza

Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001).

Ask your local Leica Geosystems dealer for more information about our TQM program.

Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggSwitzerlandPhone +41 71 727 31 31www.leica-geosystems.com

7761

40-2

.0.0

en/d

e/fr

/es

Prin

ted

in S

witz

erla

nd ©

200

9Le

ica

Geo

syst

ems

AG, H

eerb

rugg

, Sw

itzer

land

Leica TCPS28 TCPS29 UserManual en de Fr Es

Documents

Transcript of Leica TCPS28 TCPS29 UserManual en de Fr Es