Leiðarvísir

ÖRYGGISLEIÐBEININGARÞessi saumavél er hönnuð í samræmi við staðla IEC/EN 60335-2-28.

Rafmagnstenging

Öryggisatriði

að hreinsa hana.

Til hamingju!® saumavélina.

®

® expression™

Innihald

1Inngangur 1:5

............................................................. 1:6 ........................................................................ 1:6

................................................................... 1:6 ................................................... 1:7

..................................................................... 1:7 .................................................................... 1:8

...................................................... 1:9 ................................................................. 1:9

............................................. 1:11Listsaumar .................................................................. 1:11

............................................................. 1:11 ....................................................................... 1:12

2Undirbúningur 2:1

......................................................... 2:2 ................................................... 2:2

................................... 2:3................................................................... 2:3

.................................................................... 2:3 ............................................................. 2:3

............................................................... 2:3 ............................................................ 2:4

...................................................... 2:6 ................................................... 2:7

............ 2:7 ........................................ 2:8

.......................................................................... 2:8 .............................................................. 2:9

................................ 2:9 ..................................................... 2.9

quilt expression™ 4.2 ......................... 2:11expression™ 3.2 ................................. 2:13

........................................ 2:15

3Saumað 3:1

.............................................. 3:2 .......................................... 3:2

.................................................... 3:2 ................................................. 3:3

......................................................... 3:4 ................................................ 3:4

.................................................. 3:5 ............................................................. 3:5

................................................ 3:6 .............................................................. 3:7

.......................... 3:7Ístopp............................................................................. 3:7

.................................................... 3:8 .................................................................... 3:8

......................................... 3:10

4Saumaraðir 4:1

................................................... 4:2Búa til saumaröð ...................................................... 4.2

............................................................... 4:3............................................... 4:4

...................................................... 4:4

5Viðhald 5:1

.......................................................... 5:2 ................................................. 5:2

............................... 5:3

Ath: Við munum vitna í vélarnar eingöngu sem 4.2 og 3.2 í leiðarvísinum.

1Inngangur

1:6

PFAFF

quilt

exp

ress

ion

4.2

10

20

30

40

502

1

mm

inch

00

OK

1

2

14

3456789

1011

1312

15

17

18

1920

242322 25 26 27

29 28303132

5

21

16

Inng

angu

r

Framhlið

2. Þræðiraufar

Séð ofan frá

Yfirlit yfir vél

1:7

3534

33

383736

414039

444342

474645

Inngangur

Bakki fyrir fylgihluti

Fylgihlutir

41. Bursti

Fylgihlutir sem ekki eru sýndir á mynd

1:8

Inng

angu

r

Saumfætur

hefur verið stillt inn í vélina.

fríhendis og ístoppsfótinn.

1:9

InngangurYfirlit yfir saumaNytjasaumar

SporSpor númer Nafn Lýsing4.2 3.2

1 1 Beint spor Fyrir alla beina sauma og stungusauma. Hægt er að velja um 37 mismunandi stillingar fyrir nálina í fætinum.

2 2 Teygjanlegt þriggja þrepa beint spor

Fyrir sauma sem mikið reynir á. Sporið teygist eins og efnið sjált. Hentugt á skrefsauma og sauma á íþróttafatnað svo og fyrir stungusauma.

3 3 Beint spor afturábak Saumar stöðugt afturábak

4 4 Þræðispor Saumar aðeins eitt spor í einu og þið ákveðið síðan lengdina á sporinu með því að færa efnið til.

5 5 Zik zak spor

6 6 Zik zak spor Til að kasta sauma, fyrir applíkeringar og teygjanlega sauma

7 7 Z-Zik zak spor

8 8 Teygjanlegt þrefalt zik zak Til að sauma skrautlega falda og fyrir stungusauma.

9 9 Þriggja þrepa zik zak spor Til að sauma teygjur á efni, setja í bætur og gera við rifur á teygjanlegum efnum.

10 10 Teygjanlegur saumur Til að sauma teygjur í íþrótta og sundfatnað

11 11 Teygjanlegur þriggja þrepa saumur Til að sauma teygjur á efni, setja í bætur og gera við rifur.

12 12 Króksaumur Fallegur saumur á teygjanleg efni og einnig fyrir falda. Einnig hægt að nota hann með teygjutvinna á spólunni.

13 13 Fjaðrasaumur Til að sauma saman efni og bútasaumsvatt. fallegur saumur fyrir bútasaum og faldsauma.

14 14 Teygjanlegt skrautspor Tengispor fyrir undirfatnað, frotté, leður og þykkari efni.

15 15 Króksaumur Sterkur og teygjanlegur saumur sem hentar á falda á teygjanleg efni.

16 16 Blindföldunarspor

17 17 Teygjanlegt blindföldunarspor Fyrir blindfalda á teygjanleg efni

18 18 Teygjanlegt “tricot” spor Fyrir sauma á teygjanleg efni

19 19 Lokað overlockspor Til að sauma efni saman og ganga frá jöðrum í einum saum

20 – Lokað overlockspor Til að sauma efni saman og ganga frá jöðrum í einum saum

21 20 Lokað overlockspor Til að sauma efni saman og ganga frá jöðrum í einum saum. Jaðarinn er með jaðarþræði.

22 21 Teygjanlegt overlockspor Til að sauma saman teygjanleg efni og ganga frá jöðrum í einum saum. Jaðarinn er með jaðarþræði

23 – Venjulegt overlockspor Saumar efnin saman og gengur frá jaðrinum í einum saum

1:10

Inng

angu

r SporSpor númer Nafn Lýsing 4.2 3.2

24 22 Overlock Saumar teygjanleg efni saman og gengur frá jaðrinum í einum saum

25 23 Lokað overlockspor Til að sauma saman efni og ganga frá jöðrum í einum saum.

26 24 Teygjanlegt overlock fyrir prjón Saumar teygjanlegt prjón saman og gengur frá jaðri í einum saum.

27 – Styrkt overlockspor Saumar teygjanleg efni saman og gengur frá jaðrinum í einum saum.

28 – Frágengið jaðaroverlock Saumar teygjanaleg efni saman og gengur frá jaðri í einum saum.

29 25 Faldsaumur Saumar eftirlíkingu af jaðarfaldi fyrir teygjanleg efni.

30 26 Opinn overlock blindfaldur Búa til skrautlegan overlock blindfald á teygjanleg efni.

31 – Lokaður overlock blindfaldur Búa til skrautlegan overlock blindfald á teygjanleg efni.

32 27 Skyrtuhnappagat Hnappagöt fyrir blússur, skyrtur og sængurver.

33 28 Venjulegt hnappagat Venjulegt hnappagat fyrir blússur, skyrtur og jakka. einnig fyrir koddaver.

34 29 Ávallt hnappagat með hala

35 30 Ávallt hnappagat með langsum heftingu

36 31 Augahnappagat með hala Klæðskerahnappagat eða skrauthnappagat

37 32 Augahnappagat með langsum heftingu Klæðskerahnappagat fyrir jakka og buxur.

38 33 Ávallt hnappagat

39 34 Teygjanlegt hnappagat Hnappagat fyrir teygjanleg efni

40 – Krosssaums hnappagat Skrautlegt hnappagat.

41 – Skrautlegt augahnappagat Skrautlegt hnappagat fyrir jakka

42 – Aldamóta ávallt hnappagat Skrautlegt aldamóta hnappagat

43 35 “Paspel” hnappagat Með aukalegu skurðarrými fyrir “paspel” hnappagöt (beint spor)

44 36 Töluáfesting Til að festa tölur og fyrir heftingar.

45 37 Kóssar aldamótakóssar

46 38 Forritanlegt ístoppssspor Til að gera við göt og rifur í fatnaði.

47 39 Forritanlegt styrkt ístoppsspor Styrktur viðgerðarsaumur fyrir skemmd efni.

1:11

Inngangur

Spor Sor númer Nafn Lýsing4.2 3.2

48 40 Hefting

49 41 Gallabuxna hefting

50 42 Skrauthefting

51 – Kross hefting

Bútasaumasspor

Spor

4.2 52* 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

3.2 43* 44 45 46 47 48 49 50 51 – 52 – 53 – 54 55 – 56 57 58 59 – 60 –

Spor

4.2 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

3.2 61 62 – – 63 – 64 65 66 – 67 – 68 69 – 70 71 72 73 – – – 74

Listsaumar

Spor

4.2 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

3.2 75 76 77 78 – 79 80 81 82 83 – 84 85 – 86 87 88 89 90 91 92 93 94 –

Spor

4.2 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

3.2 95 96 97 – 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

Skrautsaumar

Spor

4.2 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

3.2 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 – 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

Spor

4.2 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184

3.2 – – 131 132 133 134 135 136 – 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 – 147 148 149 150

Spor

4.2 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208

3.2 151 152 153 154 155 156 157 158 159 – 160 161 162 163 164 – 165 166 – 167 168 – 169 170

* Þessi saumur er með fallegri heftingu en saumur 1.

1:12

* Aðeins í rússnesku útgáfunni af expression™ 4.2 saumavélinni.** Ekki í rússnesku útgáfunni af expression™ 4.2 saumavélinni.

Inng

angu

r

Spor

4.2 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231

3.2 171 172 173 174 – 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

Spor

4.2 232 2331 2341 2351 2361 2372 2383 2394 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254

3.2 193 1941 1951 1961 1971 1982 1993 2004 201 202 203 204 – – – – – – – – – – –

1

2 3

4

Stafróf Kómísk (3.2 & 4.2)

Kýrilísk (Cyrillic) (3.2 & 4.2*)

Útlínu (Outline) (4.2**)

2Undirbúningur

2:2

A BC

Und

irbún

ingu

r

Vélin tekin upp

Ath: Plast sem skilið

Ath: PFAFF® Expression™

Vélin tengd við rafmagn

takið véina í notkun.

snúruna síðan við veggtengil.

2:3

A

Undirbúningur

Gengið frá að saum loknum

veggtengil og síðan úr vélinni.

fríarminn.

fríarminn.

Díóðu lýsing

Fríarmur

Tvinnahnífur

Keflispinnar

er stillanlegur og hægt er að nota hann hvort sem

Lárétt staða

2:4

PFA

AC

D

E

B

C

B

Und

irbún

ingu

r

Lóðrétt staða

snúast.

Aukalegi keflispinninn

Vélin þrædd

efstu stöðu.

stöðu.

quilt expression™ 4.2

2:5

PFA

C

B

D

H

G

AC

E

F

B

Undirbúningur

Þræðari fyrir nál

Þræðing fyrir tvíburanál

tvinninn fari vinstra megin og hinn tvinninn

quilt expression™ 4.2

2:6

BC

A

C

A

B

D

C C

E

Und

irbún

ingu

r

Spólað á spólunaSpólað frá láréttri stöðu

aftan. Ath: Fullvissið ykkur um að tvinninn sé örugglega

togaður inn á milli skífanna í forspennunni til að spennan á honum verði rétt.

Spólað í gegn um nálina

2:7

1 2

43

A

B

C

D

Undirbúningur

Spólan sett í vélina

Efri flytjarinn

expression™

Efri flytjrinn settur í samband

Efri flytjarinn tekinn úr sambandi

2:8

G

H

I

A

B C D E F

Und

irbún

ingu

r

Electrónisk hnélyfta (4.2)

Nálar

Alhliða nálar (B)

”Stretch” nálar (C)

Útsaums nálar (D)

”Denim” Gallabuxnanálar (E)

”Wing húllsaumsnálar (F)

stingplötuna.

.

2:9

Undirbúningur

Skipt um nál1. Notið gatið í alhliða

Flytjarinn tekinn úr sambandi

Skipt um saumfótFjarlægið saumfótinn

Saumfótur settur á

2:10

OK

1

9 10 12 14 13 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

8

25 26 27

234

5

67

11

Und

irbún

ingu

r

Hnappar á quilt expression™ 4.2

Náln stoppar uppi eða niðri - með gaumljósi (1)

Byrjð á saum frá byrjun hans (2)

Hraðastilling (3)

hamarkshraða fyrir hvern saum.

Tvinnaklippa og gaumljós (4)

Afturábak (7) og gaumljós (5)

Ljós fyrir forritaðar heftingar (6)

Tafarlaus hefting (8)

síðan.

Saumfóturinn upp og síðan í aukalega hæð (9)

efri hæð.

Saumfóturinn niður og í sveifluhæð. (10)

2:11

Undirbúningur

Start/stop (11)

einu sinni til að stöðva vélina.

Skjárinn (12)

Saumbreidd eða sporstaðsetning (13)

+ og - hnappana.

Sporlengd eða sporþéttleiki (14)

saum.

Valkostir (15)

Hjólið (16)

Beint val (17)

eftir númeri hans.

F1 - aðgerð 1 (18)

stafagerð.

F2 - aðgerð 2 (19)

”Info” Upplýsinga hnappur (20)

Stilli valmynd (21)

Spegla enda í enda (22)

Spegla til hliðar (23)

Hlaða inn persónulegum saum eða saumaröð (24)

saum eða saumaröð.

Vista persónulegan saum eða saumaröð (25)

saum eða saumaröð í minni vélarinnar.

Hreinsa (26)

persönulegum saumum eða setningu.

Saumaröð (27)

2:12

1

2

34

OK

1

3 4 9 11 10 12 13 14

15 16 17 18 19 20

2

21 22 23

85

67U

ndirb

únin

gur

Hnappar á expression™ 3.2

Tvinnaspennan (1)

Nálin uppi / niðri og gaumljós (2)

niðri í efninu.

Byrjað á upphafi sauma (3)

stillingum.

Hraðastilling (4)

hraðann á viðkomandi saum.

Afturábak (7) og gaumljós (5)

saumum.

Forritaðar heftingar - gaumljós (6)

Tafarlaus hefting (8)

Skjárinn (9)

2:13

Undirbúningur

Sporbreidd eða sporstaðsetning (10)

+ og - hnappana.

Sporlengd og sporþéttleiki (11)

+ og - hnappana.

Valkostir (12)

Hjólið (13)

Beint val (14)

F1 - Aðgerð 1 (15)

F2 - Aðgerð 2 (16)

”Info” upplýsingahnappur (17)

Valmynd fyrir stillingar (18)

stillingar.

Hliðarspeglun (19)

Hlaða inn persónulegum saum eða saumaröð (20)

saum eða saumaröð.

Vista persónulegum saum eða saumaröð (21)

saum eða saumaröð.

Hreinsa (22)

Saumaröð (23)

2:14

Und

irbún

ingu

r

2:15

Undirbúningur

Stilli valmynd

fara út úr henni.

Tvinnaspennan (4.2)

Fyrir 3.2: tvinnaspennuna.

Tvíburanál

stillinguna.

að nota samtímis.

vélinni.

Sporbreiddar öryggi

stillingu og sauma.

nota samtímis.

Fríhendis ”Dynamic” gormafóturinn 6D (4.2)

2:16

Und

irbún

ingu

r

Fríhendis gormafóturinn (4.2)

Ath: Fríhendis fóturinn með opnu tána að framan er

fríhendis útsauma.

”Sensormatic” fríhendis aðferð (4.2)

sprettigluggi fram og lætur vita að ”sensormatic”

Sveifluhæð (4.2)

Fótþrýstingur (4.2)

Sjálfvirk lyfting á saumfæti (4.2)

ofan í efninu.

Jafnvægi í saumum

Notið síðan vinstri eða hægri örvarhnappana til að

valinn.

Tungumál

Hljóðmerki

Birtuskil á skjá

Útgáfa af hugbúnaði

vélinni.

3Saumað

3:2

7

8

10

23

4

1

5

6

119

Saum

að

Saumaaðgerð - yfirlit1. Valinn saumur

Veljið saum

Ráðleggingar fyrir sauma

3:3

1

2

5

3

4

Ýtið á valhnappana til að skoða

Saumað

Stillingar á saumum

Sporbreidd (1)

+ og -.

Sporlengd (2)

Staðsetning spors (3)

+ og - hnappana til að færa sporið til vinstri eða hægri.

Sporþéttleiki (4)

sporlengdinni.

Tvinnaspenna (5)

röngunni.

Fyir vél 4.2:

Fyrir vél 3.2:

3:4

A B C

D

Saum

að

Speglun

Fyrir 4.2:

Valkostir um heftingar

nota.

heftingarhappinn sem er framan á vélinni.

Saumað með heftingarvalkost valinn

Fyrir 4.2:

efri stöðu.

mun eiga sér stað.

kvikna og engin hefting á sér stað.

3:5

A

B

Saumað

”Tapering” saumar

2. Notið vinstri og hægri örvarhnappana

Hraðastilling

hraðann fyrir viðkomandi saum.

valinn.

3:6

Saum

að

Persónulegir saumarVsta persónulegan saum

Ath: Suma sérstaka sauma eins og t.d. hnappagöt er

Hlaða inn persónulegum saum

Eyða persónulegum saum

3:7

Saumað

Saumatækni

Bútasaumar með handavinnuútliti

vattefni.

sauma og athugið tvinnaspennuna.

Ráðlagðir saumar fyrir bútasaum með handavinnuútliti

Spor

4.2 53 54 55 56 57 58 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254

3.2 44 45 46 47 48 49 – – – – – – – – – – –

Ístopp

sporinu.

3:8

A

B

C

Saum

að

Fríhendis staða (3.2)

upprunalega stað.

Fyrir 4.2:

Hnappagöt

”Sensormatic” hnappagöt

3:9

Saumað

Venjuleg handvirk hnappagöt

saumar nú heftinguna og seinni legginn. Þegar

heftinguna.: Táknið fyrir endurtekningu verður auðkennt

við að sauma hnappagatið.

Töluáfesting

hnöppunum.

töluna. Þið getið einnig notað sérstakan töluáfestifót

3:10

Saum

að

Algengir sprettigluggarSpólan tóm (4.2)

Ofurálag á aðalmótor

Fjarlægið klemmdan tvinna (4.2)

sprettiglugganum.

4Saumaraðir

4:2

1

2

3

4

5

6

7

8

Saum

arað

ir

Saumaraðir - yfirlit

Hanna saumaröð

saumaraðagerð.

Skipanir í saumaröð

4:3

1

2

3

4

5

6

7

8

Saumaraðir

Stafróf notað

saumaröðinni. Ath: Viðkomandi stafur í stafaröðinni verður auðkenndur.

Veljið stafagerð og leturgerð

Stilla texta og sauma

3:3 - 3:5.

Agth: Breytingarnar á stillingunum eiga eingöngu við

vistaðar.

Eyða saum eða staf í saumaröð

hnappinn.

4:4

Saum

arað

ir

Stjórnið saumaröðunum

með 40 sauma.

Vista saumaröð

Hlaða inn saumaröð

undan.

Eyða saumaröð

Saumaröð saumuð

5Viðhald

5:2

A

B

C

Viðh

ald

Hreinsun á vél

Hreinsað í kring um gríparasvæðið

vélinni.

Hreinsað undir spólusvæðinu

Fyrir 4.2:

staði.

Stingplatan sett á

5:3

Viðhald

Gangtruflanir og ráð við þeim

Vandamál/orsök LausnAlmenn vandamál

veggtengil.

Vélin hleypur yfir

af tvinnanum.

Yfirtvinninn slitnar

5:4

Viðh

ald

Spólutvinninnn slitnar

vél.

Saumurinn er ójafn

Vélin flytur efnið ekki eða óreglulega

Látið fara reglulega yfir vélina hjá PFAFF® þjónustinni!

Notið eingöngu ”original” PFAFF hluti

veita aðstoð.

Eign á hugverki

Framleiðandi og umboðsaðili

SVP Worldwide,

www.pfaff.com

413

35 5

9 - 2

6A