Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment...

109
Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil 1431 2010

Transcript of Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment...

Page 1: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

������ ����� � ��� ����� �������� �������

Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil

�����

���� ����� ����

���� ���� ���� � � ��!���

"������ �# � ����� ��� $�� %�&��� '������� ()��!� � ��� �� *+� '��,

�� "������ � , ��- .����� ��!

� �/� .��� �-��� "���–"�/�

1431 1�2 2010�

Page 2: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

ب

3���

������� �� �� ���� ���� ����� ��� � ����� �� ��� ����� ����� � ��� � ��! "�#�

�$�%� ��� ��% �� &��� ���� '�(���� �� ��� &���)���� &�*$�� �� +&��,���� �� &�����%�. .�� :���� ����� ����

4���� :22/8/2011 7,���� :

Page 3: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

ج

Page 4: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

د

���� !�

0%� 1���� 213��� ���� �� 4 5 ��(���� 5���� �� ��(� ���� �%� ���� 6����� 7 �8 9�� :

���� � 0�� 9�$� ;����� 9���� ���� ��� 9�(3 0%�� ������ � �� � � �� � < =������ 9��� �� >?� ���� 0�� 5� ��@#� A,�� B �A� C��D� �@�� �� <�

� 9�� ��� :(� � :1D 9!����� ��� <�� E3��� �� ��� :� �� �?� ���. �� �� � �� �� :�� ������ 9 =������ 9��� �� >?$� ����<�� '(����

�� :=�F�� ��% �� B?���� �� �� ����� �?��� CD�� �� &%� ��$� B?� 7A�� ������ 9@( 9#� ��(� B?�� % ���� ��<� E3���� ������ ���G�� �� ���# B ���� 5� >��!# 9# ���� '(��� 4� � ��

����� 1*�� 6��! D ���0 �@�� �% �� � : !� 9#� ��� �(3�� �#��� 9%� �� > �� �# �� � ���� �# �$!�� �?�� � 9������ �� 2���%� ��# ��� ����� 9!� :=�#� $%=AF�� �������� ��!� 6�=�

'(��� �?� ������ :��@�. ���� > ����� �� ��!� ��# ��� ����� 9!�� , �� ����=�(� ����� �$��� , �A��<� � �A�� � ��!

� �$�* � �%G���$! �� >��?� ��� � ��<� �*$�� 6�=��� �� ���� �*$�� 6�=� ?� 6���� ��� �� ��� �� <� ��� �� �� ����(� � ��%� , .� ��<�� �� �� ����� �# $�!�� �A%�( �A� ������ ��1�

1� $�� ��# ���#��� �% �� &���$��� 2�(�� &<�!� 0�� �# $����I� 6�@� �� B �� , � �@�� ��� ������ J!��� �%G��� K�#��� 2 ���� ������ �# A� ���� � 7 ��� B?��

9�� 4����<�� , 9� ��� ��� �� �� �A! � :A�� L�AF���� 6�� �� �� ����� :?�� B�F(� �# �� ��� �)���� ������ :=�#�� 2���%� ��# ��� ����� �@�� ��� ����@��� ��!���� �! �� �� �������

>��?�� 4� 3�� :�?� � 2 ��! ��$! �� &��@ �����$!�� ���� . � 8�#��� 9�� :�9��� ���� � � %�/� � ���� ���-� �� /;��&�� <��� ��� 4��� .

� %�-��� ������)� "�>��� 9� ���-�/� ��-�� " �� ���� ��!��� . � .� /� ���!�� ?��� ���-�� "�!/� � @��- –�� "! .��� /�/� ���A �B#. � "! :��� /����� ��C���� –.� /� �! -�� ��-��� �� . � ��� /�� ���D ���� ���–.� /� ���!�� �! -�� ����)� ��!� � . � ��� /�-�� � �� ���� �–.� /� ���!�� �! -�� ����)� ��!� � .

���� � �� �� � �� �� �� :�� �����<� � ����� �@�� � D8 ��� � D�� � C%D��� 9!����� 2��� 2 �3�� >?$� M D � '(��� �?� :���� 0�( ����� B� ��.

Page 5: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

:���E�

;� $��......... ��A

*�F C� �� �G H� ���!�� �# 89 �+��

I��� � "�9� �# �F��� ���� ��JK $�� ���-�� ���F�� I� %9�A�

��A $�� ....... "����� 7��

��� ������ ������� @,� :��&�� 7�� � ���A $�� ���� H� ������ �.

Page 6: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

و

'������� �� �,

L������ ���&�� �,

3����� �

�, ���� ��,����� M

!� ���� �

:���E� 1�

�� �, '������� �

ND�� � ���� 1�

ND�� � ���� �O���� �9���)� �

%&��� %�/� ������� 1

��!�� ����� 3

���A � ���� 3

����A � ���� 5

'����� � ���� 5

�� A � ���� 6

'� ���� ���� �� 6

��B�� ����� 9

��-� '����&�� 9

%&��� ���F�� ��)� �P��� 11

����� 11

������ %�/� ���� � ��� ������� � ��� 14

������ %�/� :��B�� � ��� 14

������ ���F�� :��B�� ������: 16

�-��� �������� ������: 16

�� ����� �# ������ 18

���� *�� ����� '������� 20

@��D ������ ������: 21

������ ���F�� :����, "������ ������ � ��� 23

Page 7: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

ز

����� %�/� :�-��� "������� ������ � ���: 23

������ �����F :���> ��� �������� ����� � ���: 27

8��� %�)� :��B�� J�D�� �# %��� ���> ��� �&����: 27

8��� ���F�� :'����� � �K, �# %��� ���� :��B��: 28

8��� ���F�� :'����� � �K, �# %��� ���� *����: 28

8��� 7���� :3�-��� "� �K)� ���� &�� @�F�� �!� ��: 29

8��� ���D�� :�&��� �� J�D�� �# %��� ���> ��� � ��� : 30

8��� ��� �� :�&�&D K�� � ��� 31

���> ��� � ��� 33

������ ���F�� :���� ������ ����� 35

8��� %�/� :�-���� ������ ��H��� ����� 35

8��� ���F�� :����7� �� ������ %!���� ������ ����� 36

8��� ���F�� :�D�� ������ ����E� 37

8��� 7���� :7����� ������� �KQ� � ��� 39

8��� ���D�� :�H )� ������� � ���: 40

������ ���F�� ��B��� ������ ��#�!�� ������ 44

������ %�/� 3�B��� ������ �����"� ������ � ��� 45

������ ���F�� :�� 3-� '��P���� ������ �# %��� ���� � ��� 61

������ ���F�� :�,���)� �&�D�� ���-� )�� ����� )�� "��-���� $# ���� ������ ������

%�!������� 7����� �B�

73

������ 7���� :�,���)� �&�D�� ����� @���� ���� ���� ����� ���� ��� ������

.� ��#A

77

�,���� '�!�� ���,E� �&�D�� "��-���� ����� � ��� ����� "� ������ 79

������ ���D�� :'���B�� '��P���� ���,)� 86

%&��� ���F�� ����1111111D�� 89

7�����: 92

Page 8: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

ح

����� � ��� ����� �������� �������������

���� ����� ���� �����

���� ���� � � ��!��� ����

� ���� ND��

7�$� >?� ��� ���� 0�� 9� ��D� ��F��� '�%��� N��� 0%� 6�=�� 6�@� � (��� �*��� 0%� ��F��� '�%��� �I�� ������ &���F�<�� ����@���+ ��� ��� 7�$� ��� � ������� � ��� �� ��� 0�

�F��� '�%��� �� :%@� ����� .� :1D �� O�?� +�%(���� ������ ;������ 0%� � ���!� &<)��A� ��F��� '�%��� 0%� ��� ���� P*������ �F���� � (��� �*���� '�%��� �$F� 0%� &�� ���� ��� ���

� +2 ��,�� >?� B��F�� �( �@���� :�%(���6��� ��� ��� ����� ��D� � �� 0A%� 2 A���� �A���� &�������� ���(��� ����<� 2�( 0%� ��F��� '�%�%� ��� �� 2 ��D���)�� :��� �*��� 0%� ( �*����

C�D :��� � (���.�� �#�=� 0��� +��3��<� 0%� ��%��� GI� '( :3���� �� �� ����!� 0� � P*������ � ���$��� �� �? �� �����@�� �,���� �� �*��� ����.� 4���� B?�� � ���� ��.� O

� � &������ ���(�� �$�� ������� �%�� :1D �� &��*���� >?� 0%� �,#�(�%� � ���� :��� �� ��� + 0�� ��� ��� &%3�� � &�3����� �$��� � 2��! 2��� �#�=� � �� 0�� ������ �%� ������ ������

����� �#��� �*��� 0%� �,#�(�����$ , �A��� ��A���� �� �� ��� 2��� �$%� �,#�(��� ���� �� ��� B 3��� ������� �*��� 0%� � ���� ���( &S��� , �� �� ��%���� �# �(%� ������ �,��� �

�@@��� ��� ��� 2 � = 0�� ��� ��� &%3�� ��� + C�D N �� ��3T� ������ K ���� �@ �� D�� '(� �*���� �*��� '�%� �� �*����� ������ ���)���� �!�� �� �3�D C�3� @�� : , �� �

� ����@%� ���(.� �� � +������ ����@�� �# 2� ���� ��� � C�3A��� NA�!� ������ K ���� �@ �� 9A�� K�! �� :$� 0�( �(�� N �� �# �*��� ���(� �% �� ����� �F%�D��� &� ���� �# 2 G������

�*�%� 2������� ���(�� �@( �(� 0%�.

Page 9: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

ط

Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil

� إ��اد ���س إ��اه�� د�

إ��اف ا'�آ $ر ی$#" ! �� ���ري

Abstract

This study aims to shed light on the reality of oil pollution, gravity and the laws and

international agreements of oil pollution, the study also aims to describe the most

important methods and measures that reduce oil pollution in both international level

and local level, through study's questions, which focused on the concept of pollution,

the marine environment and oil and the consequences of oil pollution and solutions to

avoid this phenomenon, title of the study has been chosen based on the great

importance and high risk of oil pollution on human life, animals and plants (on

environment in general) and on marine pollution in determent in addition to the

negative impact on the economy, the study reaches results that the environment from

a legal perspectives the natural framework in which to accommodate humans,

animals, plants and natural factors to maintain these objects through the process of

balance between them, the study found the recommendations that most important to

be adding a new article by the Constitution of Kuwait required the State to preserve

the environment of all kinds, and to highlight the importance of maintaining it, like

many constitutions which conferred constitutional protection of the environment such

as the constitution of Egypt, and the Basic Law in the Kingdom of Saudi Arabia. The

study also found the need for the Kuwaiti legislature enacted legislation to a special

law to the environment, interfere with the report of the special provisions to address

the civil liability arising from pollution of the environment, away from the referral to

the general rules of the Civil Code, and that the Kuwaiti legislator collected texts

scattered in different pieces of legislation which relates to the protection of the

environment in one piece of legislation so as to facilitate reference, so as to achieve

the desired protection of the environment.

Page 10: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

1

ا�� � اول

ا'�*�!(

" A � �� �A�� �A��� &1��A��� �A@�� �A� 9%��� =�(�� ����� �# �� �� 9!��

�D�� 0�� B ���� ��!�� ��!�, �A��� 9F3A� �A (��� �A*��� '�A%� �%��� �� �%����� >?� ,

�3�D �F3� �F���� '�%����.

�3A��� &1=A# �A�@� 4 �A� �A� �A�!�� �A (��� �*��� '�%� �%��� �� �A(��� 0A�� N�

&��(����, �A�F��� �A�U� �A� ��AS��� �F�A�� 4 �A� �A� ��!�� ������ �%����� �� <�

&��(���� �(��� �� � �# ��*���� , �A�1� �� �F�A�� &1��A� �A� ���A3<� '���A( �A��

�A���� �A� 2 A�� �A! � 0A%� �%��A��� >?A� &(�3� '(� , :��A�� >�A���� &� �A���

� &��,���������� , 61A@ ��� 6�A�% ��� �(%3A��� A�# � )A� �A*��� '�A%��� �%��� &���#

'�A%��� �?A� �A� �A(�� �� 7A��� ����A� + �D�� ����� ���� ��)��# +$ !�=� "@��

+ 3A �� �?A� �A# �!�A������� �A@���� ����3A�� �=A$�%� �A!�� �*��� 9� " �� B?��

�� 7 A� � <+ ����� �%��� '�%���# �A$��+ �A��� �A����� &A,( O�?A� ����A�� ���A(�

�A$!���� B� AF�� O A(��� &�A������ ���A( ���A! �$� B�3��� ��� +��= # �$�F� &= #

4� A(��� &�A������ �A� �� A�D :A@� < �A*��� �A�D�� �� �(��� +7D��� �D�� �?�

�A� 2 ��A,�� >?$� ��� O�?� +�$%� ��� � �� ����F�� "� ���� ���A�<� 0A%� 2 ��A� �AG8 ,

�A����� � A���� B�!�� 6�=F�� '�%� ������ ����<� � � ��?D� �?� , 6� A! �A(��� '�A%��

Page 11: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

2

�F�A��� ��AS�� 4 �A�� 9A�� � �A# �A ?�� &�A�F��� ��D�� ������ ������� &1=F�� 6�@��

9�� M D�����.

��� ��� &(�3� >?$� �%��A��� ��A �� 2 A�D &���A!� A=�� � �A����� 2 A������ :A��

�$����!� 0�� �� &(�3� �%��� ��!� �� %� �� &���%D��� �$��� ����! B ����.

0%�� V �� �� ;�3�� �A�% �� 2 �A� �" '�A%��� B A(��� " �A$# �A� �A%�� �A!���� ��

�*��� �� �*��# 2��(� 4�(#, ����� �� 0%� 9!� ��(���:

:�D�� ���� �� ���� ������ ���A�.�, 6��A� �A �� A���� �� AV A���� 0A�� �A*���

� (��� ,'(� 4� � �$%� �G8 2 �A= ������A� �A(�� , 6�?A�� �(3A�� ����A�.� �A�����

&������� � (��� ��� �# O�? �3 O����� ,G ���#� �(1A3 >�A� A(��� ��D�A�1� �A(���

�� �� �#� ��� �$# ���)"1.(

&# � �2���� 0���� 2 @F�� � �� �� �� ���F�� ��� 2�A(���� ����A@� �A� 1982 '�A%� �A*���

� (��� 9�I�)) : :�D�� ����.� �# �*��� �A (���, �A�� �A# OA�? &��3A� �A$��� 2 �3A�

2 ���� �� V 2 ���� ���� �� ���� !�� �$�� �� :A��( �� !�A �A$�� �AG� �A?)� :AG�

� =.� ������� �(�� 2�(��� � (��� " �� �(3A�� � �A��� �A�D\� �A����� ���A���

� (��� ��� �# O�? �3 O����� > V� �� 9A!�� &����D�A�<� ��� �A��� �A(�%� �A(���

�� ���� �%��� >�� (��� :�� ��1� :1�.�� �� P� A��� (( �A�� < �A�S �?A� 7A ���

:� &<�( '�%��� ,�?� ��� �� C%D��A� �A� ����A@�� B 3A��� 2 @F��A��/ 7 / �A� 2��A���

1) (����� N�� �� 2 @#) 1 (�� ���F�� ��� 2�(���� ����@� �A(��� �A�) 1982 ( 7A � C�AD '�A%�� �A*���

� (���.

Page 12: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

3

0���� �� ����@��) 4 (� �) 1994 (�@# 7 ̀� '�%��� 9A�I� " : B� AS� �A# C��AD �A*���

��� �� B�) � �� ���� �� AV A���� 0A�� � A=.� &�A�*����� �A(�� �� &a�A���� ��

G) 0%� �� ��� ����.� 9��(� � ����)2(.

!-,+( ا'�را#(

�F���A� �A (��� �*��� '�%� �%��� :�( ��� � ����� 6� � '������ N#���� �� , NA���� �A� �A�

2��A��� >?A� �$���A� �A��� 2 ��A��� �AGU�� ���� �3�3D� �3�D ���� �� �F��� 2��� 9�

�$@#�� ��� , �A!�� �� &�A�(���� �(��� �# ��� �� 4����� ���D �� 6��� ;�A(� A�(�

�(��� �# �F��� &1��� , �A��� �A (��� �A*���� � A=.� 0A�� B�)A� '���A(� �$= � ��

K�=���� �?$� �%3F��� ��� ���� ����� ��� 9������ 9����� :������.

أه��( ا'�را#(

��I�� =�(�� &���� �# E�3� �� �F���� &��(���� �(��� '�%� �� 0�� ��� ��� ���� N! � 0%�

�� � V� ���(���� �*���� 6��F�� 6��%�� ������ >����� &�?! '(� ����� �� �� 4��!

2 D�� &������ :1D ���� :��� �%����� &��!� �@# ��� $� �?�� �F%�D��� &�33D��� B�?

&���� �# ����.� &$!�� ���� &1����� �@��� ,�� �� �� ����� � ����� �A� �A$� ��� ��� ��

�@�� �G8� 2�@ � � ��, ��� A� �����A��� 2�� �� >�!� &�? �$��� �# �%����� >?$� �@ ��� 9!��

)2( ����@�� B 3��� 2 @F����/ 7 /�� 2����� 0���� �� ����@��) 4 (� �) 1994.(

Page 13: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

4

0�� �#�=<�� �?� ��@�� ��%�� �����!�� ����� ���3��� 4���!� 2 ���� V� 2 ���� 2 �3�

�����@��� � ���� �$���� � . ?$� �*���� ����<� �� O� <� �A (� '���A( 0�� ;� �%����� >

��F�A�� �(� 0%� &�� � ���� �F�)��� P*����� CD�� 0%�� & ��" ����A� B �A�Torrey

Canyon " � �� �# � �%!�� :(��� �� 4 @���1967 �A� ����@�� �D�� �F���� �%�(� &��� ����

3A�� " �A� &���3� ����� � �%!�� 0�� �$���� � � �# &���� ���� 4 �A�� "A �� �D

���� ��� :(���%� �� S�� 4��!�� �# 2��!���� ���! ���, &AG�%� �� '��A(�� �?A� �!�� ����

0�� &���� (��� >�� �� � ��� &�(���320 ���� � �� ����!��� �� S�� :(����� �� �� �%�

��� F�� :(����� &S%� 0�( ; D�� �(���� �� �$����!��. ��� �@�� >�A�� &�%�D� ���� �F���

����(� �G ���� O%� �# (���120 �A# �A���� O��A��� �� G��� :�� �$%� 4� � �� 7��

�@�����, &AS%� 'A( �F�A�� �$G�� ���� �%(���� ��%� :�V &�%��� ?�@�.� &<��(� NF�� ��

����( ?�@�.� &�%�� 7����5,2 ��� ��� 9�! ��%� )3(

3) (B ��� +7��" 4���!�� ����@��� �%���� '�%� �*��� � (��� �F���A� �A# 6�A= ����A@�� +����A�� 'A(� ���� �# �%!�" &��� � " �A��� �� �3A� �A ��!�� +�A�� �� �A%!� 33+ ��A� 1+ 2006+ C18+ A,��� �=� �AF� 7A�)��� ��A��� 9A�� +�@��A� C3+ A,��� ��=A�) :Paul D. Bradly., Marine oil spills,

Natural resources Journal. Vol, 140, july 1974, P.33(

Page 14: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

5

أه�اف ا'�را#(

�A�(�� 9A� ��D ��A�� �F���A� B A(��� '�A%��� 0A%� 6�=�� 6�@�� 0�� ��� ��� >?� 7�$�

OA%� �F���A� '�A%� �A� �A (��� �A*��� �A��(� �A�?�D�� 4! ���� &������<�� &�6� !.�

A� �A�� ��� 7��A�� �A�(� �A����� ��� ������� ��%�.� &���F�<�� &� � ���� &������<� �

������ ��@��� :1D:

1( �A# 4�A%���� �A���<� 0A@% < B?A�� ��F��� '�%��� 2 ��D� !( 0%� 6�=�� 6�@��

C�D :��� �� �� P%D�� �@���� �� :��� �� �� �@�����.

2( PA%D�� :�� ��A��� ;�A�� �A�F��� '�A%��� :�( & �(�� ���� ������ &���F�<� ���

�$� &���� ���< �� ��.

3( B (���� ������ ����@�� �# 2� ���� ��F��� '�%���� �3�D�� ������ ���.

4( PA%D��� &A���� �A# � A@�� 4�(A3� ���� �$�I� �� &�3��� P*��� 0�� :3����

��F��� '�%��� �� �(�� ���I� �� :��� �� ��.

! �دات ا'�را#(

��� �*��� '�%� 2 ��, :���� 0%� ��� ��� >?� 3�@� 7�� '�%�� �3� �DI� �@# �F���� � (

� (��� >���� '�%�� ; D� ��3� �� ��� ��� >?� :����� ��� � (��� �*���.

Page 15: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

6

أ#0+( ا'�را#(

1( R������� ��&���� ��

2( R����� � ���� ��&���� ��

3( R������ ��&���� ��

4( R������ ����� � ��� ���� S ��� ��

5( %F� ������ ������� %����� ��R@��P�� *+�

ا'�را#�ت ا'��1*(

1( ) ����,1980 , �1-�� '������� ����� �# ���-�� ����Q� �������� ��P���)1(1980 (

�AGU�� �F���� � (��� �*��� '�%�� � �� 4��� �F��� ���� ��� ��� >?� �# '(���� :����

2 ��,�� >?� 0%� 4� �� ���� 2 ����� , &�%� �� �� :���� ��� $�A� ���� � (��� ��F���

�AD�� �F�A�� &1��� &������� 7,�� &�%�� :G� B (��� '�%��� '��(� �# �� 6�!�

{������ �# �� �� ��� �� �(�.� 6��G� &1����� �# 4��� ��� &��F��� �� C%D��� &�%���

� (��� 4����� ���D �� �F��� 4 ��� ...���. ��� >?� &= ��� ��� P*�A���� �� ���

2 ��,�� >?� 0%� ��� ����.

2( ) ����2006, ����1�� "���1��� :�1K �1# ������ � ��� ���� ��!��, �1# ��1��

����"'� ����", ���/� �-�����, ����33 ��-�� )1 (2006( �� ��� ��� >?� &����� '(

�F���� � (��� �*��� '�%� ��3� ,?� ���� ������ &���$!���� 2 ��A,�� >?A� �(#���� &�

Page 16: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

7

&�( �@���� :�%(�� �� '(���� :���� G " S�� �?$� &� �� ���� ������ &���F�<� ��� ���

2 ��,�� >?$�.

3( )<���)�( ������ '����&�� @��� �B���A ����� � ��� ���� %�� �,� ��)A� 0�� ���@�

�� :��� �� �� ������1980 �� ��� >?� &������ + �F���A� �A (��� �*��� '�%� ��3�

&�A3���� �� &����� ��� (��� >�� �# ��F��� ����3�� &��F��� 7 3� 0%� &�� �

2 ��,�� >?� B��F�� �3�D��.

4( ���� "��F� ��, ���� � ��� �� ��� ����� ������ 7��� �������� I��/� '�,���)� �B#

%��� �,����! ������1973� 2 1978����� "������ 8���� � ����� ��� ��� &#��� +

L� A�� ����A� K� �A� ��� �� ������� �# B (��� '�%���� �@% ���� ����@�� @� 0��

B (��� '�%��� �# C�D)1999 ( �� 0�� ��� ��� &%3��� �A# ���=A� �A� �������

'�%���� C�D N �� ������� �# �� �� '�%��� &���F�� ������A�� ���(��� 2 ,� �� <�

� �� �(� �� M D� < '�%��� '���( 0��:

1| �A# �%����� �3� :�( ���(��� ��� 9���G� ��� ��� ��@#� ���! '��(�� ��� �� ���

>?A� �AF# ���*�� ����%� �$��%� ��� �� '�%�%� N��� : F� �$� � �� '�%��� '��(�

��!�� N��� ��� ���(�� ���� �*��!�� ����@�� �# 9%� C�3���� 61991 ��A��!

9� �(� B?�� =�� �! ��� � =��� "� �� �(�� N� 4�! 0��.

2| :A F� 9�� ,� �������� ����@�� �T# J� �� ��� 1� N�� �� '��(�� ��� �� ���

����� � =��� "� � 9%��# 0%� 4!�� B 3@�.

Page 17: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

8

�� ��� &�� ��� :���� �������� ����@�� �� �) ���� &1�� ��� �����1984 ( �A�� � � � 0%�

�� �A*��! �A��(� &A��� 6��� � =��� =� ��!�� "� ��� �@�� ���(��� ����� �(=��

���� . �A� �� :�A��� �� �3� B� #�� � �� <� "� ��� � =�%� 4!� B 3@��� : F���

+ ��� �� &�� ��� &�A��@ ��� O����� �*�3� ����� �# �$%� C�3���� �����@�� ������ ��� �

2��A!� 2 � =A� '(���� 03��� B (��� '�%��� �D 6 �� �F�� < �$�� 0�� &%3��� 2� ����

���� B (��� ����@�� 2����1999 2���A�� :G�� �%@��� �*$� � (��� �*$�� ��I� ����� 2��!� +

�������� + �(��� ������ �� 9!�� � (��� �(1���� B (��� :@��� ����3 &������ �% � �� :� �#

'�%��� ���F�� ��� �| :A� �� 1973 /1978 �A����� ���*�A��� +(1992 CLC) ����A3�

&�=� ���(Fund Convention 1992) ���� 6��� �������� � @�� ?�D�� :!� �� �%%(� ��� �

�=�<�� 9A�������� &�A��F�<� >?� 0�� ��=�<� 0�� ������� �!�( 6�= 0%� O�?� < � �$�� �

�����A�� ��=� : F� +���F�<� �$%!� �� &� �� ���� &������<�� &��$ ���� 6�#��� 0%� 9�� ���

:����� � C�3D�� 9!� 0%�� ��� P%D� �(�� (��� �*� 0%� ��%�.� ���F�<� �# ���F�<�

} ����� &<�( �# ; D� 2 �= ������ �F���� '�%��� �(#���� ��%�.� ��� ���� �% ���� 2 ��?���

�A��F�.� �A���� �A� ��� �A����� �$!�� �� ��%��� :�I�� ���%���� &� ���� ��3T� O�?�

+9A#1D� &��A ���� �1A�� :���� #��� O�?� �$�� ����� �$������ �� &�? &�A$!�� 9A!��

�����A�� :(��� �# �F��� 4 ��� �* ���� &<�(�� �(#���� ���@�� ��D�� ?F��� C�3�D.�Oil

Spill Contingency (Plan ( N O SC P.) �A#� �$�< �F��� �<��� �� 4����� �(#���� �%!� ��

� '�%��� &������� &�!�� �� :�%( ��!� �# �� G� ����� =�(�� &���� �A( �A�� O�?� B (���

Page 18: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

9

�� ��# ����%� �%!� �� ��!� ���� +'�%��� �(#��� :�!� �# �����@�� ������� &� ���� :�����

� (��� ��,���� �� �3� ���� ��F��� �#�� ������ &���F�<� :%(�� ��� �� C�3�D<� &�? &�$!��

(���� ��� �$%� 7 �� ���� � �!���� ���� �� ��=A�� 6�A= 0A%�� +���� ����!� B� �� 2�

&� �A� �� N �� ��3T� ��� ��� &3�� +:���� ����V �# 2?#���� '�%��� &���F�� 0�� �������

������ &���F�<� �� 93�3� 0@��� '�%��� �� � (��� �*��� ���(� �%@��� ������.

����� ا�����

�� �F3��� P$���� '(���� N�� 7��'(��� �%��� �!�� � �# �%%(��.

ت�4ری" و!2�+ �ت

�*��� : �� ���� ������� B�!�� �(��� :��� �(�� �*���� 9# J B?�� �(��� ��

�*�����)4.(

�$�� B� +�$� GI�� �$# G) �$# " �� 6���� 6�� �� ����.�� �( �� :� :��� �*���#

� ������ � ���� 3�� �� :��� &���%D��� 7%�D�� � ���� &�� G��� 4� ���� 6����� 6��$��

3�� ��� +��,��� �%����� 2 �� ��= �$�� �� �# :��F�� ��� + ��� ���(� &��� �� �(��

������ � ���� 3�� %� > S� :1D �� 9���D� �� D�� ����.� �� ���� ���� � �3��� .

� ��� ������: �� �� ���� :�D�� ����.� ������ �� , 0A�� A���� V �� ���� � �� 6���

� (��� �*��� , �(�� � ������ 2 �= �G8 �$%� 4� � '(� , �A����� ����A�.� �(3�� 6�?��

4 +B @��� ��(� �� +��(� L��3��� + ���� 6�!�� +���G�� �� 4���� +��% �� +&� � 1994+ C560.

Page 19: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

10

� (��� &�������, O����� �3 O�? �# ���, �A� �(��� ��D��1� (��� >�� �(13 ���#� G

�$# ��� �#� ��� ��.

�� ����� 'H,: �A �� N� 4����� �$*��� �# �3�D &�F3���� �F��� �(�� �@# C3D� 6���

2����� >?� ����� C*�3D�.

����/� ���D: 9%@�� �$# �F��� �=� �33D���� &��(���� �(��� �# ��� �� ���D�� ��

" S�� �F�� ������ 0%� ��)���� � � � ���� ��� ; D� ����� 0��.

��)�'�,�:�F���� � (��� �*��� '�%� �(#���� &� �� ���� ��%�.�� ������ &���F�<�

Page 20: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

11

ا'829 ا'6�7�

ا=>�ر ا';:�ي

)!�*!

B?�� ����.� : F�� �(�� �� � ���� : F� GI�� ���� �$�F� 2�(�� �� 1��� �� �*��� �� 1��� ��

� ���%� :1S��� �� 4����� �?� 0%� J &��AF�� �A�� +; AD� �(�� �� �$�� 2��#.� � ��

0A%� �� � B?�� ��� ����F�� &� �# 0%� �� GI� $, ��� + DU &�� �� � ���� &� G)���

�F%���� K�F� � 4��� ��(�� �� G� �# �$%( ? � �� 2 �D :���� �$, �# 4����� ���� 2�(

��� �%� �� 4�%��� 0�� �@�#<� ��O�?� ���1�� �!������.

�� �*��� 0%� �,#�(��� ��� +9� �$��� � F��� ��� 9�� ?� �@ �� :���� N��� �*��� �$F�#

'��(� 0�� B�) �� :�� B� N��� 9�F� 0%� ����.� �,#�(� �� � �$�� ?� �����.� 7����� 0���

2��� :�@ '( +2 ���� V �� 2 ���� 2 �3� 9��( �# :%D �A$G �� �*��� ��� �� ����.� �I�

�*��� &��� �*�� �� ���Environment �� � " 9# J B?�� B�(�� �(��� �� � ���� �����

�(�� &��*���� ���� � ����.� " �����!<�� �����.� &1����� ;�(� + 9��? &���� �# :G�� �$�T# +

�(� ���� ��D���# + ����� �G�(�� � � B?�� B�(��� �� ����� &(=� &���$� �� �$��� ��� �$�

9$!�� �� ����.� �%�)5. (

) 5 (+:��� � .�%�� ��� %(�� + �(� ����� �(�� �A��(� �A*��� + �A�� � �A# ����A@�� B 3A��� � �A@��� + �� �=$��� �� �� + 1993.

Page 21: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

12

����A� ����A ��6��# +6��% ��� �(%3��� �# � )� �*��� '�%��� �%��� &��� O�? 6�= 0%�

�� ����3�� �=$�%� �!�� �*��� 9� " �� B?�� '�%��� �?� �� �(�� �� 7��� ����� + �D�� �@��

�A����� &,( O�?� ������ ���(��� 7 � � <+����� �%��� '�%���# + 3 �� �?� �# �!��������

�$!���� B� F�� O (��� &������� ���( ���! �$� B�3��� ��� +��= # �$�F� &= # �$��+ ����

A(��� &������� �� �� �D :@� < �*��� ��D�� �� �(���+7D��� �D�� �?� "� A���� 4�

�$%� ��� � �� ����F��.

�� %$���� �1�� �# 6�! ���1972 �� " 9A(���� 2�A@�� 9� � ���� 9�*� :��� N�3 ����.�

�(� ��� +�����!<�� +�@%D��� +B �F�� ����� �@(�� �3 F�� . �?A� 0%� B ���� ��!�� �%� ���

��� �(� M ����� :���� 9@ � �# ��� +4����� :1AD �A� ����.� ����� 4���� �%( � + ��

A� N��� ���� 0%�� �$� 3( < � �� 9�*� :�(� 0%� 2 �� +�!��������� % %� N ��� �@���

:G� 9� ��� . ���# �@(�� ������ �� �� +�����3<�� � ���� +� ���� �*��� ����! �� :� � �

���� ����.� ��@(� N���%�� �����$��? 2�(�� �( O�? �# ��� +��"

+C�D :��� �� ��� +������ :���� �� G� �$������ ���� �F%�D��� ������ P�� � &�� ���

&�G�%��� '� ���� � ����� 7������ �!�� �*��� 0%� ��%� �G8 0�� � D�� ��@ �� :1D . O�?A�

�� ������ P�� � �� �� �� B � =�� �� 9�T#:���� ;���� �# ������ ��� ��� �*��� :��� � . '(

�A����!<� K�A=��� �1�AD< �� ,� �(�� M?��� ��� �# 9@@(� ��� < :3������ ����� ��

�$� �3�D�� ������� �$��D N=� �� ���� :�� B � =�� �� 9�T# +:���� �� �*���� ���3��<��

Page 22: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

13

��%� ���� �� �$F��� ���� ��= &�!�� �A�<� �A# ;�A��� 2� � &� S� 4%�� B?�� ��� ��

������� ���� �� �*��� &��%��� N� ���)1�� ������� G�� ���� �� �$� E�� ������ &�������.

��=A@� �����A@�� �F��� &��� ��� �� �� �� &���� �@# �*��� '�%� 2 ��D 0�� ,�����

� �� �� & $,� +�*��� �A� G��� & ��� &� ��)� 2�� &�@�� +&��� ���� '�(���� &�F�)��� �

��� � 4��� ������ ����<� �� ���( &?D� �� '�%��� �%��� � +K�=���� �?� P�� � ���� &���F�<�

&����A�.� �A� �A� �� G� �$# O�?� +���( ���(� < 2�(�� 2�(� � ���� �*��� ��� +���� ��

�� �3�D� >?$� �(� ���� �����!<�� ������� ���3��<� &� ����<� 2��� �� �� ,� +�$�� �����@

�%�����.

Page 23: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

14

ا'�� @ ا?ول

!�ه�( ا'��0( وا' +$ث ا'��0�

���%م ا���#�: ا�! �� اول

�*�%� �$F� +B�S� �$# �@��� ��"��� " �A�� :�A���� �� NA=���� + :�A@ &��A�� �A���� B�

9���� + ���� 9� �<��� >���� �<��� : >I� ���� 9� 9#)6 .(

��� ��(1�3� �*���# :�� ����� B?�� J 9# ����.� �� ��.� B?A�� � �A� 9A# �A����

2�(�� + �� 6��$�� B?�� E%3� 9� �(3 ���A�.� � :A�@� >���AF� �A�� 6�A��� B?A�� 9� �A

:�S� +9� �� " �� ��� �$%� �� &��*�� �J� ���A�.� + �A�� A3�� �� �A��� �A$��(

����.� �$!��� �# ���� 0�� M���� 2� G�).7 (

��� �$# � +���( B �@���) 2007 (0%� �$�� �A���� �� :�A!��� ���A���� B?A�� JA 9A#

����<� GI� 9� G)� 9# .�?� :�!��� �� N�A� :��A� �A@��� 2 A�� ��A! . �A�� 7=A�

9� *�� :��� ����@ 2 S3 ���! < ;� �� � � &��� B?�� ��� 9#) 8 .(

�� �(��� ����@� 2�(���� ��� ���F�� �# 6�! �@# � (��� �*��� ���1982 �A� � (��� �*��� �I�

"�*� �,� Ecosystem�# �*��� ��,��� �� ����!� �� �A*��� �,�%� 3� ��� ��% �� �$F���

)6 (���� 4 �� + ��� �,�� + �� 6�(� '� ��� ++�� �� M1 C530+ 1999.

7) (+B������ �� +��(� ���)���� ������ �*A����� �A� '�A%� +�A*��� � ���A�<�+ �� �A ��!�� 2�A�!��+ 2008+ C23.

8) (+B �@�� ��� +���( +���A� �A*��� +'�A%���� �A������ � 3A��� �A�%�| �A@%() 1(+ +2 ��A@�� 2007+ C42.

Page 24: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

15

� 0�� 7 3� B?�������� �# �� � 2�(� ��� :, �# �( &��*�� �� 9%� B��� �� :�� �������

O�?�� �D������ ������ 7� ,�� 7� ,��A� �A$���1�� " �� �$= � �(�� &��*���� �� ��1 ��

��(��� ������ �$�".)9(

��! =A � �%3A�� �A%�� :AG�� �A��� �A(����� >���� &�(��� � (��� �*���� �3@ " �A� �$

�A%���� >?A� 9A%� :���A� �A�� + ����A3 �� � �� :�3�<� �?� ��� 6��� 6��!�� ��(1��

�A# ����A� �AG�(�� &�(%�3A��� �(� � (��� �*��� E%�3� �� � + � (��� 2�(�� 9!�� ��

���A�� 2 ��A�� :�A��� 0A�( ���*�A� �A(�%� B�A%@��� �$F��� :, �@# + ������ ����@�� 9@# �

�A� 7A�!� O �A�� �A# &�A@� �A��� �A(��� ����@� '��G�� 2�(���� ��� ��)��1978

E%�3A��� �?A� @��� '( " �A (��� �A*���" 2�A(�� �A� � >��A�(� �A# ��=A� B?A�� +

� (���)10(.

����D��� ��&���� � ��� ���� �# �������� ������� 3-�:

# �*��� E%�3�� ��D��� :�� ��� ��)A�� � =A(��� :�A���� :1AD �� �����@�� ��!��� �

�A� �A# �A@ �� B?A�� �����.� �*���� 0� ��� ��$����1972 A��� �A�,�� �A� ;���A�

2�(����.

) 9('�AA%��� +B AA(��� 'AA(� + ��AA�� �AA���!��� �AA���$�� '�AA(�\� +�AA*��� http://www.env|gro.com/vb/showthread.php?p=295 .

)10 (� .����� ��� +�� �� �*��� +� (��� http://knol.google.com/k/dr|osama|abdelaziz.

Page 25: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

16

A� ����A@�� �# �*���� B 3��� K ���� 7 �)4 ( ���A�1994 ?� B�A(�� �A(��� �A$�I�

� ���� �� 9��( ��� �(�� &��*���� :�� 9A�@ �A�� �A� �� 6�A�� 6��A� �A� �$� �( ��

��A� F�� K �A��� 7A � 6�A! �A*�%� �����A@�� �$F��� �?� �� 4 �� &a��� �� ����.�

:A� ��A ��� �A*��� 0A%� �A,#�(���� �$��(�� 6� =D�� &�(����� 0%� �,#�(��� �$�I� �*�%�

��� �� 6�=F�� ���(� ����� ������ :G� �$� � =�� �3 �$��� >��� '�%...���.

�A ���� A3�� �� �A#�� :���A B?�� ������� 9%��� � �� �(��� �� �*��� �� '(���� ; �

&�A����� ���A(��� ���A�.� 4����A B?A�� �A ���� �A(��� OA�?� +����.�� �(� ����

� �A,#�(���� ����A � A3���� &��*���� >?� 0%� �,#�(�%� � ���� :��� ��� �A� �A �A$%

,�AF(�� 0A%� �A����@�� ,�A�� C A(� �������� :=#� 2�(� ' �� �$���(� �$�� ����� :1D

�$%�.

�A*��� O�A�$# K �A��� 4A��! �A� �A����@�� �A��(%� �1A(� �A � ���� �*��� 3��� �� ��

�A�% �� > �3A� �A# K ���� �� � � �(< ����� :G�� ����� �@(�� ���� ��� � �� 4A! �A��

�A# :��A� �A��� �A����!<� &���AD��� �(3�� &��� ��<�� 2��� �� &�6����� 9%� ���� ��

�$����A� �A# :D�A �A��� �A ���� �*��� O���� ����.� 9# J B?�� �*��� ����� �*�$���

�� �A�!�� �A*��� O�A��� ��A��%� �A#� S!�� �(���A� �(� ���� &���S��� 2 =D�� �(� �A�

" �� ,F�A(�� �A$ � ��A �A�� " �� :�A( 7A�%��� B�A!�� 71AS�� �A*� �# :G���

���A�.� 2�A(� � � A= :A F��� �A� &���AV �A� 9��( ��� 71S�� �?� 0%� �$� ���

Page 26: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

17

�A��� &�A�(���� �A(��� �A# �%�A����� � (��� �*��� O��� �� D�� �(�� &��*���� �� > V�

�# ���( �� �� 4 %��= �� 2 �%� �!������� ������� 0%� �,#�(���.

���%م ا�+�%ث: ا�! �� ا�()ن&:

�O��� �# ������ �-� : �A� �A�� 6��A�� �A%D �A� '�%��� �� 0�� �� ��S%�� !� ��� ��

:�@# 9�� M �D : �A# �A,�� �A�< 4 A �� ���� �# 6�! ��� +9� 9�%D 6����� 6���� '��

'�� 2���) �� :� �� :A� ��� CA!��� �����A� �A��� '�%� ��� +9�G��� 9�G� �@# 9�� �� 9��%D

6���� '��� + �$D�� B� ����� 9��G '��� :> ��)11(

6�A��� '�A�� �A$D�� �AG�%� ����A� 9A��G '�A� B�� A�� ���� L�(3�� ��D� �# 6�!�

���� L��3��� �# 6�!� > ���=� )'�%�� + 9D�� + ����� 9��G '��O�?� 4�G�� )12( .

�� ��% �� L1�3<� �# : &� AS��� �A� �A!����� �A*��� �A# �A�*�@�� �A��(�� �A� 2 ���

�A@ �� 2�A#��� �� "� A��� �� � A=�� �� M�A��.� ���A��� 4��� ���� +�$# �G�(�����

�*��� ��,���� :1D.� � � �� �� 2 ����) . 13 (

������ �������� �-���:

= �A�(��� 7�A$� 7 �A ��� �A� AG��� & A$, �@# '�%��� �!�� �� ������ ��$!�� ��� ��

>?� :��!� ���� '�%��� �$F�� �(1�3<�� ��F�� :1D �� ��$!��:

)11 ( 2��� ) '��( + ���� �4 � + �� 6�(� '� ��� +�� ��1999M+12 C352.

)12 (L��3��� + ���� ��(� �� ��(� +B @��� C5606�!��+ ��+���G�� 4���� +&� �+��% ��1994.

)13 (2��� ) '�� ( ���� 4 �� M+12 + �� 6�(� '� ��� +�� ��1999 C352.

Page 27: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

18

1 . @���B?�� >��� �%!��� B��3��<� �����!<�� N����� A�1� 2�A(���� �A� 1965 :�A(

“'�%� ����� ������� 2?D���� �9�(#���”+ '( 7 � '�%��� 9�I�“ AS��� B?A�� '�A( :A F�

G���� ������ V� ������ ����\� �# ��A�� �� �A��( �A���� 0A%� �A(� :AD " �A�

&<�� ��<� ������� ���� ��� �� K����A��� �A@�� �A$� �A# �A��(�� �A ���� �A# OA�?

�����”.

2 .&# �� ��,�� ��� ��� ������� �3��<��� '�%��� 9�I�“ B� '�A%� B�A�� �� AV B�A��

��� > �3� �� 9%3� B�=A �� � A=�D �� ���A!�� �A%� �� �A*�! �A# �A@��� N=AD�

C�3�D1� ������ ����� ����� > �AG8 �A# �A@��� � A=�D C�3A�D1� ����A�� �A����

; D�”.

3 . ��� ��)� ��$����� B?�� �@� �� 1972 0�� 2�� +}��A�� �A$�� A������ +����A�� 0A��

2 � = C%D��� �� ������ ������ 0A�( B�)A�< 0A�� ��A(�� � A=<� 2���A�� � �����A�

� ���� &��*����� �(�� N� N!�� N�! 4� ��� 2 � =� �$�(#���.

4 .��� & ��� ���F�� �<� 2�(���� ����@� �(��� � � 1982 �A# 2 A@F�� �A �� �� �A� 2��A���

0��<�“ �� %�'� �*��� � (��� :�D�� ����.� �# �*��� � (��� �A�� �A# OA�? �A� 4�3A�

�$��� 2 �3� 2 ���� �� V 2 ���� !� �$�� �� :��( �� !�A �A$�� �AG8 �A?)� :AG�

� =�� � ��A�� 2�A(�� �A (��� " A �� �(3A�� � �A��� �A�D\� �A����� ���A�<�

� (��� ..�(��� �� ���� �%���� >�� (��� :�� ��1�”)14 .(

)14 (���F�� ��� 2�(���� ����@� �(��� �# �A� 1982+ �A� 4������A�� +�A� ��� �F(A3 �A��� �� +��A� �� �� 3 /2010.

Page 28: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

19

ا';B C9� ا' +$ث دور

N� 2��� ����� ������� ������ &�%� �� ����3�� ������ &�$A� � �A��� �A$, 2 �=A(

��� ��� �$� ��� GI� ����! 0%� ���A���� �A�(��� +�A$� ��A� �A� NA������ �� '�A(�

&���� ����� �*��� �# &�A#�@G�� AG��� +����A@� � �A3�D �A# �A�� ��� � =A(�� AG���

�#�G�)15(.

��I �F��� �# ���@� &�G�%��� 2 A�D�� + 'A( :�A� &�A�� ��� 0A%� �� 200 7A��

�� �� �F��� �#�� :�(�� (� ����� �� �(���� �A!������ 0A�� 6� (A3 �A%(�� JA �<

�$# &��*���� �(�� + O�?�� �� ��3� '�A%��� B A(��� �A%�� 7A,�� P �$A3 D��A���

&1���� �F��� ����� 4��� 4 �� 10 ��%� �� �� �F��� 0A�� + A(��� ��A�� �A� � �F�A��

���� :��� C�D �# ������� �%(���� + ����� �(��� �A@%S��� �A� �%��A� +'�A%��� O�A���

?(� �� :�� 6��% �� :�(�� (��� "A��� �A������ 0A�� A(� &A� �?� &A@� &<�A �

���'�% �?$� :���� �3�3D �� :�� ��� # ������ ����A��� + �?A� &A��� :(���A�� ��A� F��

����.�� �����.�� G�� � =� �� '�%� (��� "��� �������)16(.

15)) � �� '�%��� P����� �� $3 ��(��� 6��G� 2 �=(�� �A���� �� :1AD� �3A �� 0�A���� :!�A� �A# %� +��1� V � 272+ 1996.

(16) United States Environmental Protection Agency, 2/8/2006.

Page 29: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

20

ت+$ث !��D ا'� �ر وا'� ���ت

���� 0�� �F��� �� !���� '�%��� �@� ����(17

):

1- :� #�� ��� <� ����� � �F���: $,�� :�G� �$� &�%�� � F��� ���� �A@ �A$%� 6<)A�

����� �� C%D�%� �� ������ 2 �=A�� 7 3A��� �(3A�� ,�� >�A� 2 ���3A�� ,�� >�A�

7,�� �F��� �� &�F%D� �(��� ,��� �� :D� 9 �! &A(� ���A�� 7 3A� �F��� A&.

_ 2'���( '�%��� �!����� �� ��3� �� L��! �F��� :

� ��)���' - أ��� �� '�%�%� V �A� ����: :��A� '���A( &1��A��� '���A(� �A!F��

4����� ��F���.0% # :�� :�G��� �� �%(18):

��F��� L��!)����� B �� ( � �A� �A#1967 , ���A�!�� :(��A�� 0A%� � A�%!�. �A� S�� ,

�$�� �#�� '()80000 ( �$�� � �(�� �D�� �F��� �� ��20000�� ; D�.

��: :���� �� ������ - ب� '���(�� ��F��� 4� (��� ��� O�? �� �%:

• 4 �� �F��� �� :�@( �� �� � (��� �� 1983.

)(17 +B��!( ��(� 4���� '�%� >�� �(��� �# P%D�� www.uaegoal.com.

) (18�P%D� �� �� +'�%���� '�(� + �@�� http://greenline.com.kw

Page 30: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

21

• 4 �� �F��� �� :�@( B��(�� �!�� 4 ( 1991+ ;��� �?A� 4 �A��� 0A�� '��A(

��� �*� �� G� 0%� {������ ����!�� &A��%� :(��A��� B�� �A�� �A�� ��=A��

>?� :(����� �� &�*� �!����� �A�$� :AG� 4� �A�� �A��! ��� &�A �!�� �A���

2� G��� ������(19

).

1- �A$!���� '���A(�� NA�� " AS� ���A��� ?�D�� �� 4��� �3�D�� �F��� �� '�%���

AV� �A� ���� 7 3A��� NA��� A(��� �A# &�%� �� ��1� ��I�� }� ���� &<�(

���� �F��� �3� ,��� +�� �����$����� ����� �$%S��� �$���!�� �$*)20.(

2- �A� 4 @��A� �A!�� �A��� &�A����� ���� N��3A� �� :� ���� �� :�� � �� ���

2 A���� >�A��� 0A�� :� A���� &A�� �AG�%��� �$���F�� �$��F%D� 6�@�T� �(��� {���� .

&�F%D��� >?� �� :� ���� &� :3F� �!�� � &�%�� �� ���)21.(

$�E�� :رة ا' +$ث ا';9

B��( &� �F��� 0%� �� �� �� ������ ��= �� ������ &�A�*��%� �A(�� . �A�� A�D� OA%�

&��� ��� 4� � � ������� ��� �� &���� �� �$�� ����A��� ��� �A%� B�)A� 0A�� &�A�

&��*���� �(�� �*���� .

�F� �F��� 0%� E�� 6���� ������ �@�� �@� ����� �� 6�A��� 6��A$��� B�A!�� >?A�� �A@����

���� ��# �(��� 2 �� �� E�� 6���� ) �%�� �(���� �� �F�A�� 4 �A���� �A# A(��� �A�S

) (19P%D�� �� �� +'�%���� '�(� + �@�� http://greenline.com.kw

(20) +B ��� N! � ���� + 2006.

(21) +B��(�@�� ��(� + N! � ����.

Page 31: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

22

> ������ �(��� ��� �� 4000 �� N� � �A� >�A��� �(��A��( 'A( NA��� >?A� �A@����

:������ B��S�� �� 6��$�� 6����� ��� N��� ����? �!����� �# >�A� �� A(� �A�� G)A 0A%�

������� B��S�����G�� E�3�� + 0%� :� � ����� �@��)22(:

1- �A# 4�?A��� �!�A��� �A�� �A� :%@ ��� +6����� 6��$�� �� �!���� :���� 2 �� :%@�

>����.

2- ������A��� �A �A�� +6�A��� E�A� :F�� ������ � ��� :�3� ��� :�(�– �A*�� ��

� (���– � � �@�� �� &A���� �AF� �A#� 9A��1� OA�? 0%� 4� �� +�*�=�� 6����� �%

� (��� &��*���� �� �� ��� O����� O1�.

3- �A# G)A �A�� + AD���� &<�A � :A%@� 0A%� :� �� ���� �� ��F��� �@���� >?$# O�?�

2 ��� ������ �$����T� K� �.� � � O�? +�� 9!�� � ���� �# >����.

22 | +��� B �� %�+ 4 �A��� �A�F��� A�D ��A$ 2�A(�� +�A (��� �A%!� A3&� +B�1A� �D�A��� +��� ���<� com.voiceofbelady://http+ .2010

Page 32: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

23

6�7�ا'�� @ ا'

H$ا�� ا'*�6$ن ا'�و'� '+��0(

: ا�+0123 /)�.)ن%ن ا�,و�& ����#�: ا�! � اول

A%# �A��� ����A� 9A�� 'A( + 3� ��� ������ N��!��� &1���� ������ ����@�� ���

:AG� NA��!��� O�?A� ��%@��� :*����� �!�� � 0%� 9��=�� �# �� 3�� � : +A%�.� +2���A��

��� +&���� ��� ��(��� 4 (�� +�����%���� :G���� +������ ,� . . . NA� :A��F� 9A���� + �A��

�� ���3A��� &1��A� &A��� 6��A� +��� A�� �A���� �A# :��A�� $� ���� 2��!�� &1�����

����A@��� +B��3A��<� ����A�� ����A@�� �A� N��A� ����AS# +����A�� �� �����!� �� �����

���@��� +����%� �����������.� ������ ����@��� + �����!<� ������ � ...

&A�� �A@# +�A*��� &1��A��� 0A�� 9����� �# ����� ������ ����@%� ���# �*��� K�=���� �#�

7�A@� :A!� �A� ����A�.� �A*��� :�A( �A��� ��)� �@� 0�� 2�(���� �\� ��� �� � �!��

�� ����@�� N=�� +�*��� O%� ;���� ���� �A$G�%� ��3A� �A(#���� +�A$%� ,�AF(%� �A����@

� ���� ��� ���� �$������ 0%� B� ����(23

) .

�11 ��� "���11���� �11-��� : AA��� �AA�%��.� �AAS%��� �AA*��� ����AA@�� L1�AA3� 7 AA

)Environmental law( �A,#�(��� 7�A$� �A*���� C�AD �� 0A� B?A�� ����@�� 9� �3@�

+�$���(� �$%� �A*���� 0A� �A*��� ����A@�� �TA# + A3� ��� �� '�A(�� �A$F�%� ��A@#��

)23 (+��1� ��(� ��� ��� + ����� ���( �*��� " ��� � �%3I� �# ��,��� ������ ���F�<��" + � ��! O%��� �� � + "� �� + 1997+ C 31 .

Page 33: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

24

�A��� K�A=��� �A� �A� V� +�A����!<�� �(3A�� K�=��� :G� � ���� �*���� +� ����

+" �� 0%� 9*�@� �# G)�� ����.� �$@%D ���A�.� 0A%� �A� �A*��� ����A@�� �TA# �?$��

D�� �(��� 0%� > GI� ;�������3��� � ���� �! �(24

).

9�� 0%� �*��� ����@�� 7 �� ���" : ,�A� �A��� �A �� ����A�� ����A@�� }����� ����� ����!�

�A(�%� �AF%�D� ��3A� �A� P�A�� ���� +�F%�D��� � =�� :%@�� N�� :�!� �# :���� ����

�*��� ��%�.� 2����� ���( M �D ��" (25

).

���!� 9�I� �=� 7 �� �A� �A$%� �AF���� �A��F�<�� �A# �� �A����� �A����@�� ����@�� �

:���� '�%��� �� �*��� 0%� �,#�(�%�)26( B?A�� ����A@�� 9A�� 0A%� �A=� �� 2?����� 9�# �� +

:A� ��� �$G�%� N��� � ���� �*��� 0%� �,#�(��� �F� ,� 2 ��A��� '�A%��� "AFD 0A%�

�A���� > �3� ��� ��� 9%� C�DA�� �A� �A$%� 7 �A ���� �A# ��� �A��F�<� �A���@�� �

������ ����@��)27.(

E��A3 �A# ����A�� ����A@�� �A��� ��A* �� &� A�)��� �(� �*�%� ������ ����@�� 2I�� � �

&����� �G1G 0%� �*��� ���(� ������ �����@�� ��.� :� � � ����:

)24 (+,#�(�� � � 4� ��(� ��� ����@�� ������ �*�%� 2 ��,� '�%��� + �� �=$��� �� �� + 2 ��@�� + 2007 + C 56 .

)25 (+��� ���( + " &���@� ����@�� ������ �*�%�" + �%!� ������ ������ + �� �� 110 + + ����� 1992+ C 130 .

)26 (+��� L13 + ���)���� ������ �� ������ ��1�� �*��� � (��� + ���� >� ���� + � ��! 2 ��@�� + 1991+ C 3 .

)27 (+�=� �� � �� + " �� &��,���� ������ �# ��� ����@�� ������ �*��� " + �%!� ��@(�� + &���� + �� �� ���G�� + ����� � ����� + +��� 1985 + C 43 .

Page 34: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

25

1|���� �� ������ ;������ .2| ��%�<� ������ ;������.

3|�*��G�� ������ ;������ .

;���A��� �A�� 9F=A� �� �A�� �A �� �A����� ;���� O��� �� 0�� 2 ��.� ���A �?� N��

����� ���,�� �� 6�! �� ���� �%(��� �*��� ���(� ��� # 2 �3� $� B?�� �%(���.

�!�# 0���� �G1G�� &�����%� ������� ��� ��A��� �A# &?AD�� �A� �A��?���� �A����� ��$!��

�A����� �AG������ &���F�<� � �� 2 �3 &��A�)� �A*��� �������A� �A���<� NA#� 'A(

�*��� 0%� ,�F(�� >�!� :���� ���*�� ��(�� ���� &���F�� N=�� ���� &��,���)28.(

�� �A� ����A�� �*��� ����@�� ��3� �� D8 �3� O���� ����A�� ����A@��� �A3�D�� }��A��

��$���A�� �1A�� �A# &� � ���� }������ O%� �� ���1972 � A=.� �A� ��A�� :AG�

�A�%�<� 2����� ���( M �D ��(��� �*����)29( �A�� + �A# �A���� � �� &� ��)A��� 4A %�

9*����� ����@�� �?� ����� ���� 2 �%�.

�?� �# 9�� 2 ��.� � � ��� :�A �A3�D &�A�8 ��A!� 0A%� :A� ��� �% � �� �� ��.�

:�A!��� �?A� �# 2��! ������ ������ }���� �V�3� ���( �# �$%� . 0A�� 2 �A�.� �A���

&I�A�� �A��� 2�A(���� ���A� �33D����� ��� �� ��%�<�� ������ &��,���� :G� &��U� >?�

� P��� � ��� +" S�� �?$� �3�D ���$! &�A�,���� "A � &A��� �A�� +�A*�%� 2�A(���� �<

�A����� &�A�,���� 0A%� OA�? �A���� +�*��� ��=@� �3�D &��8 N=�� �33D���� ������

28) ( ��� +"�� �F(3 +�<� � ��� � 9170+ 29/7/2008+ http://www.alayaam.info.

29 �(� ��� �!��� "�*��� ����<�� �# ��� �A�!" ����A�� +�A����� ��A �� 110+ ��A��� 1992+ C 70.

Page 35: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

26

������) �A����� :A� �� �A�,�� +�A (��� ����A�� ��,���� +��F�� +������� ( �A%!��� �A@�

A%� &��,���� >?� �� ������� �����!<�� B��3��<� A�� �� ����A��� �A�%�<� ;���A��� 0

:�!��� �?� �# 2�*� ��� �<� &��,����)30( .

2 A�# 0A%� �A�I� �A*��� ���( :�!� �# ������ ���)����� C�D�� �,��� �� :�@�� ����

�A$F�� �A( ��A!� �A� �A���� +�=(� �%D�� � �� � � � �$�1���� �*��� �� ����F� ��*

��� '� ��� �A��� ���A�<� �� �A���� 0A%� ��$����� �1�� 9�� ��� �� �?�� �����1� O ��

�A����� �A*��� 0A%� ,�AF(�� ��� +; D�� :���� &�*�� =�� �(%� <� �S�� :���� �� ����

���� :���� ���� 0%� N@� ���� ���)�� �� ���� ��� ����.

�%� �A����@�� �A���(�� :�!� �# ��� :�@�� �A*(31) <� 4A��D� < �A����@�� �A���@�� ��

6�=A@�� :A # �A� �*A����� OA%� ��� +�@# ����.� :D�� �� �*����� '�%��� :���� <� ��=�

�@��� . 2 D�� O%� 0%� 9� 2 �� < ����@��# . < 9A�T# �A����!� 2 ��A, ����A@�� �� ������

�� 9������� +�! �D�� �����<� O�%��� <� 4��D�����=��� �� ��� 9� N=�� ,���.

:ا'�K1و'�( ا'*��6$6( ' +$ی@ ا'��0(: ا'��+I ا'6�7�

���%م ا�: 9 8& ��)ل ا�!67و��� ا�+. ��12: ا��2ع ا4ول:

30) ( �(� ��� �!���" �*��� ����<�� �# ��A� �A�! " ����A�� +�A����� ��A �� 110+ ��A��� 1992+ C 70.

)(31 ��� ��+� �� �� �*���+ ������� ..�� ��� �A����@�� +�A����� 'A(� �A@� 0A�� ��)A��� :��� �����A@%� � 3��� :�( �A��(�� �A����@�� �A*�%� �A# + 3A� �A �!�� � 3A��� ��3A��1� ����A�� 6�3A(.�� +N ����� 1992.

Page 36: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

27

�� I�D�� �� 3�� ������ ��@ �< ���)���� � 3@��� 4��!� � 3� �� � DU� ���� =��

��1�� ������ �� I�D�� � =�� ��# @��� 6�=� �� ���)���� � 3@��� < �@� <� #����

�$��� � �G1G�� �� I�D &��G �� 4��! :�)���� 0�� = N��� �# �( � =��� ��1�� 9���

�� � ��$�� '(� &�G �� �?� =�� �� I�� �# O�? I�D�� �!��� 9G��(�)32(+ :3��� � �� ��

6 ��� < :I� <� ��� N@ 9�� ��3D� �� :� #� 2 �= �?T# ���� 9��I�� �� V O�? ���T# ����

9���)�� ?*�( ���)�� �3�D �$# M� D �� :3�� � ��.

I�D��# �# ���)���� � 3@��� �� 7� (�<� �� O�%��� 7��I��� CD�%� B�� �� :G��� �?�

7� (�<� �# :1D.� ����<�� �����@�� � � .� � = S��� �%� �� ���� 9�� 2 �@�� 0%� �����

'( O � 9�� �� 7 (�� I�D��# �@ 0%� � 3�� :��� B��� ��� B� ��� B?�� N@ �� 9���G�

0%� � =��� ���G��� B�� � ��� O� �.� 1# ���)�� ��� ��� �� O� �� N=D� �� I�D��

���� � ���(� "@���)33.(

)32( � ��� � 1160 ����� 47 � ��%! 11/1/1983.

)33( ������� ��� ��%� :����� �# ����@�� +������ 6�!�� :�<� C 256 ��� ��� .

Page 37: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

28

:ت ��.)ت ?<)=�� 8& ��)ل ت�%ث ا��%اء: �()ن&ا��2ع ا

'�%� 6��$�� ��I� �� :� S� �# C*�3D &�F3���� 6��$�� � ���� B?�� 4� � 9%� �D

0%� �(3 ����.� �*���� ��� ��� �3� �?� '�%��� : # � ���� �� : # ����.�)34(+ '�(��� ��

���)���� �����@�� ��% ! 3�@� 0%� ��� S �# ��� ��� �*����� 6��$%� �� 6� ! ���� ����.�

O�?� ��� 3( >?$� ������ ����� ' ��� �$�� ���� ��%3 �� �%*�� �� ���V �� &��� �� ��

2 � ( �� &������� �� 6�=�= B� �$�� � �� ���� �� V ���� GI� �# '�%� �*���

�*��$��.

�?�� ��� 9@F�� �� M � %�0 �� S��� �# ��� ��� �*����� 6��$%� �� !� �� 6� ! E*�� 2��@�

�� ��S�� �� ���� �� ��D��� 6������ �� 6�=�=�� ��� !� 9�� :%D �# �,� 6��$�� �� � �

&��3�� V ��� �� ��� �� ����� 0�� :���� &�@����� �*�=@�� ����\� 2�� ���� ���� !� �$��

��( &����� '�%��� �*��$��.

:ت ��.)ت ?<)=�� 8& ��)ل ت�%ث ا�!�)A: ا��2ع ا�()��

'�%� �*��� �*���� �� :�D�� �� ���� �� ���� �# �*��� �*���� P�� 9�� = � ������ �(�� ��

V �(�� �� ��$ �(3 ����.� �� �� ������ �(���� �� ��F �(13 >�� (��� 1�:�� ��

�� C@� �� N����� �$� �� S �� �$3��D)35(+ 0%�� �?� �(��� '�%�# �*��� �*���� 0� '�%�

+ �(��� '�%�� >�� + �$�<� �?�� ��� '�%� �*��� � (��� �� �� 7 '�%���� M �D 2���� ��%�.�

)34( � � ��(� +���(� 6� @��� ����@%� ���)���� ������ �# &������ '�%��� +�*��� �� �=$��� +�� �� � ���� 0��<� �� 1994+ C 189.

)35( +� � ��(� +���(� N! ��� +������ C 200.

Page 38: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

29

��I�� �� &!��� �# ��� ���)���� ������ �# 6�= &���F�<� �������@ ������ ���� &�,� �%��

�(�� �� '�%� �*��� � (���.

��� �� '�%� �*��� � $��� .�$# ��I�� �%D�� N=D� ����@%� �%(��� �#�=.�� 0�� ����@�� � ��

���)��%� ������.

�?�� ��� '�%� �*��� �*���� �@(� �� :1D =�� :3�(�� ������ &��*����� �(�� ��; D

2� G��� +������ ������� +�(���� B?�� ��� �%3(� ����� ������ �*���� �� �� �$�(13

4 �%� �� :�� ��1� �T# ��3� '�%� >���� 4 3 �� 3( .�$�I� �# O�? �I� ��3� '�%�

+6��$�� ?� �� >?� ��3��� 4(�3� ������ �G� �%3�� �*���� �*����.

B/ا�+: ا��2ع ا�2ا��C!7ا�(2وة ا� �� :GH I1%3 اض2ار ا�+& ت

��� K ���� ��� F�� ���(� 2� G�� ������ ��6�� �� �� 1829 '( C� 0%� &���@� �*��!

��� S��� +��(��� C ( 0%� �$@��� 2��� � � �@ �� ��,���)36.(

�#� �%( � ���� 7��= K ���� �� >?� &���@ �� 0%� G� :� ��� ��3�� #� �� 1949+ C��

2�����) 1|434 (�� ����@�� ��� ��� ���� (� : # 6�@�� �� ���� 2 �= 6��� ��� �?� 6�@�.�

���� � �� V B�� � ���!�� �� :���� �� �� C ( ����� !� 9�� '�%� B $� ;�� 0�� O1�

O���� �� ����� �*�?V +> G���� �� &F =� �� 9��� �*�?S��)37.(

(36

) I'article 434-idu code rural.. il a son origine dans une loi du 15 AVR. 1829, don't l'article

25 punissait d' une amende de 30 a 100 F.U. et d'un emprisonnement d' un trios mois le

braconnage par empoisonnement de riviere.

(37 ) V.J.C.P. 1972. III. ART. 1382/1383, precite. No 84.

Page 39: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

30

:ان� )ر دور ا�: 9 8& ��)ل ا�!67و��� ا���#��: ع ا�:)�Jا��2

��� ��� �,� ���)���� � 3@���) �*�D�� (��@#� C�� ������) 163 ���� B 3� � 1382 ����

��� # (9���� 4�!� ���� I�D�� ���)��%�) 38 (0� �� 9�� 4! 0%� 4��� "� ��� �� &�G

7� (�� :�)���� �� O�%��� ��� ��� �# :G� >?� 7� ,�� 6��� !� �?� 7� (�<� �� ��� ��

:���� �� �� + 3�� �� �� 2��� � �� 0=@� 9� ����@�� E*��%��� .'�(��� �� �� I�D�� �#

:�!� ���)���� �� '�%��� �*��� 9!�� &��� 3 +��! ?� 9�� �?� ���� 9���G� +9 3� � B�����

B�� ���� ��3� " � &������� ��!�� �$�� '�%� +�*� 9�T# 4 3 :�@�� &��GT� O�? �# :� �3

�?� ������.

.��� K�� �# ���� 8���:

�F# 4%V� :��(�� �@(� =�� �� ���� K� �� �%!�� ���� ��(��� �?$� �,��� �� ���)����

������ �� :1D ��� 3 :�@�� �� :� � =�� ��!���� �� '�%� �*��� &��� ������� ���� {��D

�@�� �$F�%� �����@�� > ������ ����%� ��F��D� ��� 0=@� 9� E*��%�� +����@��� :3�(��# �� ����V

������ !���� �� '�%��� �*��� �! > �3� �# ���� B��� �� L���� 9�)39 .(��@�� E*��%� � ��.�

N�� �?� 4�� + =�� 0%�� :�� :�G��� .'�%���# !���� �� ���� &��� ���� ����3�� ���

>� F� �� ��D�� +&��F�� B�)� 0�� '�%� �*��� V �� >?� &������� L 3� 9�.

(38 ) La victim d'un dommage ne peut en obtenir reparation que si elle arrive a demo que celli

– ci trouve directement son origine dans la faute".

(39 ) "l'origine de la pollution. Que peut ettre la conseeqqquence d'une activitee normale et

admissible "v. Sylvie le Damany: Gaz. Pal: 1993, precite. P2.

Page 40: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

31

خ %ص�� ا�<2ر ا���#&: ا��2ع ا�7)دس

=�� �� �� �� ������ B?�� �@� 9%� ���)���� +������ :� �� �� �� B?�� �@� ���)���� ��

:!� 9=� � <� �� �%����)� +9���� O�?�� ; " � 9@F��)40 (9�� 4! 6���� 9���GT� :�� &��G�

�� I�D�� �� ���� ������.

� ��� �# =�� �� ��� �@@(� 0� �� .�� ��� ��G = N�� +: F��� ���� :��!.� �# 9@F��

6�=@��� 0%� 9�� �?� � �� =�� �� �@(� �F�# �� ��� 9���� ���)� ��� �0D� 0�� :�@�����.

8���� K�� � ���:

��� ��� =�� �F3� ���� �� �� �� �� �� ���)��%� ������ ���� ��� 9 � ����!� ������ 1#

�3� ����!� �# ���( 9��� '( < ���)�� ���� ���� = <� = ���� ������

�(%3�� ��� �� �$�( ����@��)41.(

� ��� <�� 8���)� $��:

()�A :� �� �K/� "� �� %�� K��

12 �K/� ���� .��� ���/��) �K/� �� ���() 42(

A2 K�� ������

��� =�� B?�� E=�� 9��� � 0%� CD��� �# 9= � '�%�%�

)40( C� �+ ���%�+ ���)���� ������ �# &��@� �1��� +�� �� �@�� +:�<� ��(<� ��� �� ��� � ���)���� : =�� I�D��� ������� 1971 2?�� 62 |64 C 127 |136.

)41( � .��� ��(�� ���G� ��(� :���)���� ������ �� �=� 2����� +� ���� ��� � +�� �@� ���� + ��� � �� 1993+ C 369.

42 C� �+ ���%�+ N! � +���� C 127 |136.

Page 41: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

32

�2 K�� �D�����:

��� =�� B?�� E=�� 9��� � � � 2 �# ���� �� :��� ��� � =�� ���� ��� ���� $,� N�

�� � ������ �G�%���

M2 �K/� �F����:

�� &��G� '�(��� ��% �� �� " ��� &�G�%�� �*��� 71�D�� �$����� �� :��(��� �� I�� �$��

� =� �G� � �(%� 2 �I� �?� CD���.

22 �K/� ���� .��� %���/��:

�%G������ �# "�FD�� M���� :3�(��� ��� ��� �� ���� �� �$, �� �� �� &�#U� 2��!�� ����@���

&����%� ���D����� ��� ����� ����(� ��!� K���� ; D� �� &������ ���� 4� � �$%� 1� O�

�G8 2 �= 2��!.

32 �K/� � ��� �K����:

�� �� O�?� O%� � =�� ���� 43�� 0%� &����� ����� �*��� B�)�# 0�� '��( %D: �# �����

9G��(T� �� S� �� �= �# 9��F3 �*��F�� �� �*�����.

(���F :� �� �K/� "� �� �B���:

A2 K�� ������:

< O� 9�� 4� � 0%� � =�� +���!�� �� " ��� �� 4�3 �! � �*�! �� �%� ��� G) �#

9� �� 0%� :� �� ��� 9% ! ���� 7F�� ������ �� ����+� :�# 2 ��D � ��� �� 4��� N*�=.

�2 K�� ���/�:

Page 42: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

33

4�3��� �(%� 9� � � =� ���� 2 G� �$�� > � � ���� ��F��� �!�� +���3.� 2 ,�� ��F�<�

7� ��� 9%� ���� �� ��� �# ��� � DU� 1=# ��� P�� �� 9���3� �� >��� �# 6�=��

9��! > �� 7 =��� �! ��� �� �� ��� 9��( :��� � ��.

M2 K�� ������ �A N�D��:

�?� =�� �� ���)���� ������ �# :�!� "� ��� ��!���� �� '�%� �*��� +��� ��� O%�

"� ���� ���� &��G� '�(��� ��% �� ���� <� �G��� �$�� ��� '�%���)43.(

ا�!67و��� ا���#��

�� 7 � ���� 9%� �� ,� ���)���� 0%� �$#1�D� ��� �# O%# �(�� ��� '(��� �� ����

"� �� � =�� �?� ����� � L�(�� V �� 4�3� � ,� ���)���� �� + ��� '( 9�� �?�

���� :�@�� �I� ���)���� ������ &��� I�D��� 4!�� +&��G.� &$���� ���)����� ��� +I�D <� ��

��@�� O� ���� �?$� ����� �� ��!� = �� :�( ������ �� 7���� ,� ���)���� ���

4�!� "� � � =���)44 .( =��# 0%� �?� �(��� :�� � � �(%3��� :��@� ;��� "� ���

��� �F� � ��� �1�� ��=� – :�@%� ���)����� ������ – �@%# ��� 9�� < '�( �� '�%��� �*���

<� �?� ;�� �?� '�%��� ��0 = �*���� �� 0%� C�D��� &��*����� �(�� ; D�� &��%������.

�3�3D =�� �*���:

)43( C� �+ ���%�+ �F� +N! � C 127 |136.

)44( =��# �� 2 � ��� ���<� ���� ' �� �$�� �F��� �# ��6��� 9G�(� O (�� ;��� "� ��� �# 9�$!��� ,�� � .� �+ ��(� ���(� + 6� @��� ����@%� ���)���� ������ �# &������ '�%��� +�*��� C 221+ � ���� 0��<�

1994+ �� �=$��� �� ��.

Page 43: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

34

��� < O� 9# �� =�� !���� �� '�%��� 9� 93*�3D ���� ��3� :���I� ����@�� ��� �� �#

;��� "� ��� �� + =�� :��� >?� �3�3D�� E=�� �� :1D 9����� '( �� ������ B?��

�! �� '�%� +�*� �# 4%V� :��(�� �� +���� ��� '( 43 &��*���� �(�� ��������

&��%������.B� 43 �*��� �� 3�� � +�$������� ��� 43 :�@�� 9 � ���� ��3� = �(�

����� ��� +> V ��� O�? <� ���� � 3�� �� ���� 9%@�� .6��$��# .6����� �� �� O �� 9# ��#���.

��� �(�� ; D� �T# ��� =�� K�=�� ;����� " �F >��(� <� �� =�� �*��� 9�

9�3�3D ���� :��� �� >?� �3�3D�� .�@# < $,� > �G8 �# 9����.

�� D�� �T# =�� ��� �� ��� V "� ��� 9�� ������� �=��%� '( �� N��� � =���

��I� 9�F� ������� �%�:�@��.

'���-& ���� "� .��� ������� ������� K��:

�<�� :&��� 3 ��(� =�� 4!���� ���)��%�)45:(

�� O�? =�� < �@(� � #� 2�(�� :� �� > �G8 > �=�� < $,� �# 4%V� :��(�� <� � � &� �#

+���� D� :�� 0%� O�? �� '�%��� K� �.�� B ?�� �� < $,� �G8> <� ������� :�!\� ����@��.

����G :&��G� =�� > �@��:

����@�� ��� �� �# "� ��� �=@� 9�I� � �� �# =�� :��@�� "� �%� 9�� �� ��� � =

� ���� �!�� ����� +:�)���� =��� ������ �� O�? =�� ��)��� B?�� �@(� +�1 # �� ��)���

9@@(� ��� 0D� � 0�� ���:�@��. (

45) V.Dubout (Hubert): Lassurance Des Risques Technolegiques, These Paris, 1977. P. 192 Ets.

Page 44: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

35

دو'�( ا' +$ث ا'� �ي: ا'��+I ا'6�7�

ا� ���3 ا�,و��� ��!Pح� ا����12: ا��2ع اول

�� ��F��� 2��I� �(1�%� � (��� �$� 7*�,� �A����� �A# 3A �� +���A(�� �A$# A�

� � �D��� �# :@��� B (��� 4�(# :� �# �3�� �=� '�A(���� �A�% �� O�?A� �1=A# A�

&����D��<� +� �� �� N�� O�? :,� �F,��� ��%@��� ������� �F�A%� �A� :A@��� +B A(���

�@# ���� ����.� ����� ��F��� :=#� :��A��%� B �A!��� :�3A��� 4� �A�� �$=A �� :��A���

V ��� �� #�� :*��� :@� ; D� K �� #��� :@�%� &� *�A���� <� �� �A�%S�� &A%, �A(1�%�

� (��� 4��� �%� ��7���� &�A����.�� �A��� �A� #�� :A@�� &<�A�(�� 2 A���� &�#��A���

+2� � '( &(=� �(1��� � (��� &�? ���� ���� ; �� E�A3�� :A@��� B A(��� �� �A��

B�(�� ��3��1� ���� �� . ���# �� �$���� �� B�)� >?A� 2 AF��� 2 A���� �A# A!( K�A��

�� ( �(1��� � (��� 0�� 2 �G� D�7�� �F%�D� ;�� :��A�� 2 � A=� A�F��� ���A�!�� �A#

N=� ����= ������ �(%� �� �G8 ����� �!�A������� ��%�A�� 0A%� �A*��� + 6�A� T# �A,�

������ ���(� �(��� �� �?� '�%��� < $ �@# NA��!��� ����A�� �A���� +�A� �� :��A�� �A���

Page 45: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

36

:�(� >?� �F��� +�$���! ���� $ �=� ��A��: �A��� A� � >?A� �F�A�� �A$�<�!� �A (���

:� ���� �$*����)46.(

�& �!S)آ� ا�+�%ث ا���2ي: ا��2ع ا�()ن&T%2 ا��H B/( ا�

�� :���AA� '�AA%��� �AA�!���� �AA� �AA(1��� �AA (��� �AA�� N��AA���� AA�� ����AA��

Transnational).47(

�F���# 2���@� ���� �� :���� �3�D 0�� �� ����� A �!�+� N=AD�� �A# :A3�� ����A@�

�3�D ����� � :���� ���� :�(� �$���! + N�3�� :� �A��� �A�.� �����A@�� ,�A��� ���A��

�F��� ���� N# � �$�%�.

�$# CD � 6���� �F��� ��(�� �� � +OA�? �A �� �A@ � �$�1S�A�� ����A=� +�A$�(1�

��(�� 4���� �$���� � + �� O�? 9%� �� :1D ����� ����@�� B (���.

�� *� ! '�%� �*��� �� ���(�� �� �A� &1��A��� �����A���� 2�A@ ���� �A# &�? +&A����

�� ,� :D���� O%� &1����� �# ��@� ��A�� +2 AG� ��A�� �A� �$�A��� �� �A��� �A����

����@�� �*��!�� B?�� ����� 0%� 7� A��� &�A��F�<�� �A����� �A*��G�� �� 2��A ���� �� 7� A�

)46 ( �F��+ ��(� ��( +���(� ��(��� �����@�� �*�%� � 3��� ��� � ����@%� =���� &���F�<�� ������ 2?#����+ +2 ��@��2001.

47) (+������ +��(� ���( �*��� +� (��� 2I��� 7 � ��� +� ����<�� 2006+ C 15.

Page 46: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

37

}����� :�� ��� :G���� + ���� ����A@�� �*�A�!�� ����A��)48 .( 7�A�� " A � A�� :���A�

'�%��� �� ���(�� ���� &�� ��!� ��A�� 9A@F�� 6�=A@��� �A� �$F A= 2 � A=� ��A�!�

+�$G(� �� :1AD +���A=�� :��� �A� �A��(��� �3A�D��� A,�� K��A���) C�3A�D<�

�*�=@��(+ ���G��� �� ��@���� 4!���� ������ 0%� � ����� K�=�� K�����.

������ � ��� ��%� 6�=@�� 0%� �A$�%�� �A#� �A$!��� �$� A� + :A� �A#� �A$!��� �A�

���!� �# �?� +%�.� ������� ���( 0���� ����= � C�3A�D1� +�*�=A@�� B� �A��( N=A�

����� C�3�D< �$���(� K���� B? N��� +���� �A$�T# �A�� � 2�A� +&� �A���� �A@# �A@ �

������ C�3�D<� �$���(�� �� ,� ��A�� < �A(� 7� A�� ;���A�� +�A$� �A�� A@� �A�����

�$3�3�D� �� A,� ��A�� < K�A=�� K��A��� +�A$�%�T� �� �A@(�� &� �A���� �A�61��� ��

��( 6��� +����A �� ��� �� �� � ������ �A�� NA=� �A���� C�3A�D� �A$���(� &�A��������

&�? N����� ������ 2�� T� 7� �� ;�����)49.(

: ت2اخ& ا��+��� اVج2ا���: ا��2ع ا�()��

& �G� ��I�� �D� � �!���� ��� !.� �$@@(�� �# ���� 7%�D� �A� ��A�� 4�A�� � O�%�A��

��� !.� B?�� �� ��� + ��� �� :�(�� �# *� ! '�%� �A*��� A�� ���A(�� + �<�A! ��AF��

�# F��9@ 6�=@��� �*��!�� + �@�� J��� 9@F�� �A�A� F�� ��I�A� �A��� ��A�� �A�%�.� 0A%�

)48 (+�%� �.�!�� �� �� + &���!�.� 9����� > 3� ��� �A(� :�A��� ��A�� �A�%�� ��A@���� �*�A�!�� ����A�� �# ��� ��� ��� ������ ����� '(�+ ���� �%!�� '�(� 9� ��� �� �� 12|��� 1997 C70

)49 (+�� AA�� �.�� AA�� �AA�(� + K��AA�� ����AA@�� � C�3AA�D<� �*�=AA@�� ����AA�� + 2 ��AA@�� 1982 + C257

Page 47: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

38

*� ! '�%��� �� ���(�� + O�?� ������� " � &<�A( '�A%��� �A*��� �*A����� �A� 4�A�

���� ���� �# >�� ��) ��!%� (�1G� ����� 4��� O�? �A# '�A%� >�A� �A��� ; AD�) ��A� # (

�1G� + �%������ :G��� �# �# � �� �?� ��� C�3�D<� �*�=A@�� A,�� *� A! 'A�%� �A*���

�@ � ��(�%� ���� N@ �# 2 *�� �$3�3�D� ������ B?A�� '�A( 9A# :A # 'A�%��� 9A��? + ��

��(�%� ���� �@(�� �# 2 *�� �$A3�3A�D� �A!���� �A�� !.� �A�� ���� 9A%� � + �� :�A@��

B����� C�3�D<� ��A(�� �A ����� AA��(�� �A!���� + B� �� �A@ � C�3A�D<� A,��

*� ! +'�%��� ��(�� � ����� O�?�� A��(�%� �A��� �A@(�� �A# 2 A*�� �$3�3A�D� �A!����

��� ���� �%� : # '�%���)50.(

; � Donnedieu,1947)( 9�� ��@ ��� C�3�D<� ,�� *� A! '�A%��� ��A(�%� �A��� NA@

�# �$� *�� ���� 4��� � : F�� ,O�? 9A�� �A�� ���$�A� �A@*�# �A@(1� +�%��AF�� �A�� ���

6� !� &�@@(��� ���1�� 7������ 0%� &13F��� �A�� �A� 9A�%�� OA�? �A� �A�� � ��A��

'��(�� ���< �@�� 9� <� �� :1D &�$!�� �*�=@�� ���� N@ �A# 2 A*�� �$3�3A�D� ��A��

4��� � O�%���)51.(

)50 (M # E��3 +J $�� *� ! '�%� �*���" �A�� � �A� �@�"+ �� ��A�)� �A�F�� �A����%� + �A���� +�%��A� 1998 .

51 De Vabre ,Tr.elem.dr.crim.et legisl.pen.comp.,3ed,1947,no.1635.

Page 48: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

39

ا� )/B ا�W� &�%!Sض2ار ا���#��: ع ا�2ا/Bا��2

�� ��)��� �� �(��� :��� ���,� �*� +1����� ��� '�%��� B?�� 9AF%D� �F�A�� �A� ��A� 9A�

� =� 2 ��� 0%� 6�(�� &�������� � (��� ���� �A� :3A� �A� �G8 0A�� +���A�.� ��� �A�

�I� ���� '�%��� P����� �� �(1��� � (��� �� $��� " � ���A���� �A (��� ��A���� �A3�D

O%� ���� ��� � �� '�%� +���� �@�� �A*��� �A (��� �A!?��� 2�A(�� �A*� ���A�.� � A,�

K���1� :*�$�� �$����� ����� �$������ :3�� �A�# �A$�� �<�3A�� �� A( �A �� �A$# A�� �

���,� �*� ��� �� + 3�� �� �#� �F� &���� �$� GI� L��A# 0A%� A3�� �� �A*��� +; AD��

B�� :%D � � 0%� �*��� � (��� ��< ��� :@�� 0�� �*��� �# :A� +��A�� 2��A� 0A%� OA�?

�T# � ���� �� (���� �F�%� �3�� +'�%�%� �� 9�I� �� :� 0A%� �A� > �AG8 0A%� ��A��

N��� �# ����� � (� � A=�D �A<�� �A��� ; AD� �� M �AD B� �A<� ��� +�A AG ��

&�G�%��� � (��� �F���� > V� :��!�� ���(�� +�����@�� �A$# �A���V �A� :A@��� :A F� L�A ��

&� ����� � (��� �� �@��� 0�� +; D� �AF# ��A� 1382 AA�) 1963 ( 4 ̀�A� �F�A�� �A�

���D �(� 4����� �A (��� �A��� &A��� :AA@�� �F�A�� �AA� �A(� :�A@(�� 0A�� PA%D

+����� ����& :A*� �� �� &#�AA���� �?A� :A@(�� �A� �A$�1�(� 9��A� 2 A�! +6��A�

&��̀��# � @� ��F� 2 �� �!�� �?� 4 ���� &?ADI# �A � ��A# >�A� PA%D ���A�� AAG

�$�%@� M����� 0�� {������ � 3��� �A�%����� 0A%� A(��� + A�(�� �AA�� ;�� OA�? 0AA��

Page 49: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

40

7��� 7��3<� �(����� �# >?� ���+�@�� &A���� �A1� O��A��� �A���� &�A���(���

; D��) 52( .

,����� 0�� ����� ���3��<� �!����<�� &<�A!�%� +�A (��� �TA# 7�A� �A��( �A*���

� (��� �� '�%��� M D �� :3�� �� 2�� � ���� +2�(�� �$# �=A� A$� NA��!��� ����A��

9�� � � �� �(%3� �� ��� � �A�%� 6�A �! + &���$!���A# �A��� ��� :��A%� 0@��A� �A�*��

V �#�� :� V� ��!� �� :������ �*��� OA%�� �A@% ���� �A*���� �A (��� ��A���� �A$�

�� �� 2�� �� ������ ���<� ����� 2�(�� ��$� ��� �$�I� �� �$$!��� ��� F��) .53(

L!�M'ث ا'��0�: ا'�9ع ا$+ :اP#Qم وا'

:��� �*��� � ���� :� �� �( ����.�� 6��� ��A� ����A�! �� ��A���� �� ��A���( �AA� �A(�

:�A�!� 4�=�� :�$�� �# �$���(� �F%�D��� �A� 2 � A( �SA=� L�A � �A���� AV�

+O�? >?�� �*��� � 5� 9��(�� 0�� �� �$� �$���(� A�(�� �$ �A3 *��A� �A� +�A%D 'A(

:�� 9��(��) :N�3 5� B?�� �@�� :� 6��)(54 (+ :A�� �(�� �AA� >?A� �A��� �A# �A�V

����� ��@�.�� .

�#� �8 ; D� :�� 9��(��) :" ��� �A������ ��@��� �$# ���� ������� �$# �A� :A� 6�A�

�����)(55(+ �A$F�# ������� �*��� �� ���3� >?� �U� +�� ����� 0� �� O�? 6�A@� 3��� ��

52) ( ��D� �F��� &� !F���� +������ http://www.alshirazi.com.

53) (+������ N! � +���� C 12 .

54 2 �� :���� :�U� 88.

55 2 �� !(�� :�U� 19.

Page 50: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

41

&����� ���*� � ���� 0%� �$��( ��� �$@%D 5� 9��(�� 0�� �� ��� ̀S� B ��! + �? �?T# '�(

C@� �# 4��! �� 2��� �# 4��! 4 �=� +������� �?��� ?DI 9��(�� 0�� �� �������A� �A*���

�A# :A��@� +�����1�� ��� 9@��3� '�̀%��� ����� '�̀%��� ��� 4��� ����.� ��̀� �A!� D��<1

�������� ̀=� :� +6�� ���(�� ����.�� &������.

1���� 7��� E=�� �A# :������ �*��� ���� " � �$�� ������ �@# 9!�� 1�.� 0�� �A*���

���!�� +��G� >�!�<� :��� :,�F(�� +�$%� ��� +�����#� +�$� D�� �#� O�? :�@ 5� 0�� �) :<�

����F� �# ��" � � �$(13�)(56 (�$# 0$� ��� �� B� ��� �� ����� ���#.� �# +" �� �$���

1� O� ���#.� +�*��� �@# 0��� 5� ����.� �*��� �(��3 +9���D� 2 D�� 9=� V� +�(��3�� �?��

��� 9%� �� ,#�( 0%� +�$(13 �$% !� �(��3 ��� +�$�%�� <�� ��� :� � �A� +�A$# <��

�3 ���F� �# +" �� ��� �8 @�� 7��� 5� �� :!� �� ���F���) :�� 5� < 4( ���F���(+

4�%��# �� %���� �� ,#�( 0%� +�*��� ��# >�!� �$# �� D 6���� ,#�( +9%� <� > ��A <�

>��F. '( :�� 9��(��) :����� � 0%� � ��� ;�@���� <� ��A��� � 0%� G.� ����� ��)(57 (+ ��=��

:�� :�� 5�) 0�%3 5� 9%� 9�8� �%��) :(�� 5� �# ��� �� �� ���� �� �� �# ��� 9AD�)(58(+

�� C3D '�(�� ��� �� �� �� ��� ���%�� �� ����)� �� �A� 9��� O�? .:A� 0F��� �1�T� ,F�

)�� �� (:��� N�! 7��3 N��!��� .0� �� O�? 2 � A= �� ��� � ����.� N� 9AD� ���A�.�

56 ) ( 2 �� 7� �<� :�U� 10.

)57 ( 2 �� 2�*���� :�U� 2.

)58( O ���� :*����� :M12 C429 434 L14526.

Page 51: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

42

0�( �� ��� �� �� D8 N# � ;?�� 6 ��� ���F��� ��D��� 0�( �� � �� �� �� M��(��� ��A��)�

�� ���%�� �� ���(�� :� 0�( �?� ��� �� #�� ��� �(�� 5 9��� �� �# �%�!��.

:�� ��� 0%3 5� 9%� %�� '( 0%� ���( �*��� +�$������� ��� :�� 0%� O�? �� >��3� ����

03�� �$� 9�! �# 2��V ��)� ��� 4�I� :( %� :\"< ��%�@� +2� �� <� �� SA3 +�� A= <�

�� �� +����# <� ��� (� +�1D� <� � %@� +�� !� < ����$� �����\ . "�?� �# 4 (�� ��� 4�� 0��� �#

%��� + D��� ����� ������ &������� 2 ����� ,�F(%� 0%� �*��� � ��� G �(�� �� G� ���A,��

� ���� :G� :7� !�<� (3���� �7�F!��� �#� �?� ��.� :�@ :�� �� ��� 0%3 5� 9A%�

%�� \"�� �� %�� � S ��� V <� ��� 9� ���3\) "E(3 %�� .(:��� ��@�� ��1��� '1G�� :��

��� ��1��� � :�� 5� :�� ) �� � @ ��(� �# :, :,�� 9# �� �# � � �� �# N@� 6�A� (

>�� 4�(3� ����� . ( ��� ��� 2 � �= 5� 0�� � 9�� :�� : :�� 0%3 5� 9%� %�� :��@��

+��� %�� ����� ��� ���� %�� :�� � 5� :�@#�:B?�� 0%D� �# � � ����� �� $%,.>�� %�� �A#

9((AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3 )269( .

;� � B?� ��� �� �� � �= 5� 9�� �� ����� 0%3 5� 9%� �%�� :��)) : �¡� ¢9�%�� £4A�¤� ¥4A¡(�

¢4����� ¦7¡,¤� ¥4¡(� ¤�¤#�¤,���� £¡ ¤� ¥4¡(� ¢¢ ¤�§�� £��¢�¢! ¥4¡(� ¢���!§�� ��F̈©,¤�¤# ª�̈¤�¢¡�§#«� <¢� ���$ �¤�¤� ¡���$¢§��¡�(( .

:ح!)�1 اVسPم ����#�

�� ,F( " �� �� '�%��� :�� 9%� '��(�� ���� '(� 0%� +�$�#�,� ��� �� 1A�.� �A#�,���

���.�� �$% !# �=� ��@� �?��� '�(��: "���.� N=� �� ��� �� � ��1�� < 9�� <� 5� �������

����� ;?�� �� +� ��� 6�(��� �� � �� .����" ����T# ;?�� �� � ��� �� �A� �<� 7A,��

Page 52: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

43

�*� � B��� �� &��F� +��%3 ,�F(��� 0%� �#�,� " �� �� �� �F,� �� #�� +�@# :� N@� ��=

���)�� ������ +�=� �F# '�(�� �� ��� +0��� 9�� :�� �( �� 2 3���" : ��G � ��� �� ��

4��D�� ��%�� 4��� �� ����� ��7,� �� �." ,�F(�� 0%� >����: �@� &��� �*�� 5� �� : !

�# 6���� 2�( 9����%D�� +��(�� :�� 0�� �) :��% !� �� 6���� :� 6�� �( ()59(���+ &G( ���A��

2 $���� 0%� ,�F(�� 0%� 6���� ���(� > ��3� �� �� 9�1$��� .���(%# +> ��3� ���� � � �#

'�(�� ������ �� @��6� ��1��� +'1G�� 0$� :�� 5�) 0%3 5� 9%� %�� (�� � ���� �# � ���

>����. �?�� ��� � �� � F�� �% ��� ��� 9G�%� ��3�� +>���� �$�� +�$�� ��# 4�� 0��� �� < :3�

&1=# ����!� 2 �� �� ����� 0�� >?� ��3��� 6��� �� � � B �!��� ���� 43� 2 A����

�$# �� �� � � 4 ���� �# F(�� �3�3��<� 0�� ��3� >���� �#�!�� .

)59 ( 2 �� +6����� �U� 3.

Page 53: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

44

ا'�� @ ا'�7'@

) B�,�' )�'د ا'�و$RS'ث ا$+ ا'

�A3�D �A��� &��A�� �� &�A��F�� � A�� �A# �A����� &��,���� �� �� �� &�$��

�*��� ���(�)60( 2���A��� �A����� �A�,���� �A@� �� ��� �= # �(� �� ���� + �A@� 0A��

OA%� ���A�T� �A$��? �A�,���� �A@� �A� �� �*��� ���(� �% �� �� � ���F�� � �. ���� ��)�

OA�?� +�A$� �A3�D�� 2�A$!�� :1AD �A� 6�=A��� :��A�� 0%� �$= � �@� G ���F�<�

�A����� &�A��F�<� :�AG�� +�3A�D��� �A����� &��%��� ��� ��3�%� �$( �� �$%� �@#���%�

:� �� �*� �# :�� �� ���(� ������ :� �� ��,�� ���� �# �� ����.

!�A��� '�A%��� ��A=� �A��� �� �A��� &� �A� N=�� &�?� ���� ��$!�� &��� ���

�� �# �F��� ��1926 >?A� :�A( ��A����%�� �� ��)A� 2�A(���� &�A<��� &A� ���A��

��I���� . F�� 2���A� �� ��)��� �?� "D�� ��� & A$, �A�� +L�A!��� �A$� 4A�� A� �A��

�� ��� ��3� �$��?� ; D� &���$!�1934����%� �!�� 0�� �)� � .

(60) J. Barros and D.M. Johnston: "The international law of pollution" the free press, new York, 1974. R.E. Steen: "Aspects juridiques et institutionels de la lute contre la pollution transfrontiere" OCDE, Paris, 1974, P.297.

Page 54: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

45

%�/� ������ :� ��� ������ "������ ������ 3�B���

������ ��� �� � �|21| � =�� �� :���� ���)�� 0%� ��$���� �1�� �� &�*� �# '�(� ����

+; D�� :�������( �# �$ !� ���� ������ �� �*������ + �$#� �� &(� �� ��%�<� �$3�3�D�

������ 6�!|22|�# :���� 4!�� 0%� ��)� ���)����� �% ���� ������ ����@�� ����� ��� ���

� =��� '�%��� ��(= "� �� ; D�� �*���.

�� &��� ��� 9�� ������� �?� �� E=���� 0� ���������� ����@�� " � O� ���( �# $�� ����

=�� �� 9 #� 4!���� "� ���� ���)���� ��(� � � �� �*��� �� ����@�� >?� �� <� +�*���

+� �� ������ ����@%� ��� �� ����@%� ���� � !� ���(�� #�� �� G� &<�( �# �3@� �� ����

�� ��� ��� ��� +�*�%� ���1��B � =�� � ���� N� 61�� 0�( ����@�� >?� :� �� ���

+�F%�D��� �� 3���� �*�%� �3�D�� �*��� =%� ������ C*�3D�� N� O�?��)61(.

M �D �@(� �� ��� �*�%� ������ ����@�� ����� ������ ��� ��� ��� �?�� :1D �� ������ &��,����

�# ����!�� �� �*��G�� ��� ���&��,���� �� 9# O�< �� 7�$�� �?� �@(�� ��$� � ��� :G�� ������ .

<���� ��� ������ ��� ��� ?DI� ���� &���F�� � �. 4������ ������ �*$�� ��,���� �@� �@# +2�� ��

���(� ����� O�?�� �*��� =�� '��( &<�( �# ������ ���)���� ����� ��(�� +�*��� � ��

�# ���%��� ������ ����@�� " � ��=�� &� � � �� E*��� :1D �� �� +"� ��� �*��� ���( :�!�

��=�� &��1��� &�3�� �� > �3� �� :1D �� �� +'�%��� �(#���� }������� ���� ��(�

(61) A.Ch. Kiss: "Recueil des traits multilateraux relatives a la protection de l'environnement UNEP. Serie references 3, 1982, p. 91.

Page 55: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

46

?D�� :���� 0%� �S�� ���� �*��� ���( &����� ��� �� � ��F�<� �� �!�� � ��� �$� :D�� ���� ���

:�!��� �?� �#.

ات�)?�)ت دو��� خ)ص� /)���#� إ/2ام

������ &���� ���� &���F�<� �� �� �� 0�� :�3��� �� :���� &���� ��$!�� O%� #�=� G��

7� �� &(� �$�� �� � ���� ������ &���F�<�� &���� ��� O%�� �%G��� ��� �(��� '�%�� &��,����

�������% �� �$���� �# �� :

����� � ��� ����� ���� '�,����:

���� &���F�� 0%� :�3��� �� :���� &���� ������ &��,���� :=F� '�%��� N��� B (���)62(+ ��

N�� �� �*����� &�6� !.� E%F� � �?� 9*� ! �� '�(� ���� � =�� �� "� ��� =�� '��( .

<� >?� " � &��=� �@�����)���� ��(�� �% �� �3�D �3�3� &���F� ��(� O�?�� �$� ���

��(= "� � :*���� � �� + � =�� >?� �� :�)���� CD��� �$��� B (��� '�%���:

1- ���F�<� ������ N��� '�%� �(��� �F���� ��� 1954:

&���� :�� ���F�� & $, 0�� �( ��!��� �!�� �� '�%��� �F��� ����! �� �F��� ��

���F�<� ������ N��� '�%� (��� �F���� �#� ��� ���F��� ���� �# 12 ��� ��� 1954+

(62) Anne – Marie Jeannel: "La protection international de L'environnement marin", these, 1976.

Page 56: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

47

)63 ( ��� &��� ���F�<� �# ��)� ���� �# 11 : �� ��� 1962)64(��� �#�� ��)��� 0%�

�3�� ��!� ���� B (��� � ����� ��,��%� � (��� ������ "�F�� �$� �! ����� ��3T�

&1� � ���F�1� " � 0%� :���� 6�=��� �@#���%� �$%� .�?� ��� &��� ���F�<� 6���

0%� �?� "�F��� �# 21 ����� ��� 1969+ O�?�� �# 15 ����� ��� 1971)65(.

7�$�� ���F�<�)66( �$�1� �� 0�� N�� '�%� �(��� {����� �� � F��� B�� �� �F�%� ��

F���� �# ����� �� � &�?���)67(+ ��� &��� >?� ���F�<� �<��� �@%���� ����� %� ��F���

�3� '�%��� +��F��� ����� >?� 2���@�� �����@�� 2 �F�� ���� ��� �<�� � �$� O�?�8 �� ��

��F��� :��� ��6�! < ��!� �� %�� ���� +% �� ����� � ( �(1���.

������ ��F�<�� 0%� �#�� �F��� � (��� �%!���� �# �#�� :���� 7� ��� �# ���F�<�

�=�� �F��� V �%!���� ���� :�(� ���! �(� 6�=��� 0�G��� �� O�? &1���

P �$3�� &�? ����(�� :��� �� 150 ��� �F���� ; D�� &�? ����(�� ��*�@�� :��� ��

500 �� O�?�� �F� &�������� (����)68(. @�� ���F�<� ��� � �(13� ��F���

(63) +B�� ��(� +4!� ����� �(#��� '�%��� B (��� ���)��� O��� +��F��� �%!��� � 3��� ����@%� ������1977+ C 186.

64 6�! �# �?� :� ��� 6��� 0%� 4%� ��,���� � (��� ������ ����� ��� %�� �$%� ��# 0=� ��,���� ������ � (��� � ����<�.

(65) ,�� &1� � >?� ���F�<� �# : International legal materials, vol.9, 1970, p. I, I.L.M., vol.11, 1972, p.267.

(66) &@#�� 3� 0%� >?� ���F�<� �# 22 : �� ��� 1963.

(67) 2�����) 3 (�� ���F�<� O�?�� ��(%�� – � | .

(68) 2�����) 2 (�� ���F�<�.

Page 57: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

48

�%�� &����(�� #��� &���� ��<� ���1�� :��@��< &��F��� ��F��� �V F��� �� �F��� �#

�$���� � (���)69(.

�@�� & ,( ���F�<� &�%�� ¶� #.� <� �?� &��� ��F��� B !� �# (��� �� ��� :� �

¶� #.� B �F�� < �!��� 60 � �� �# :� :� .<� ���� �?� ,(�� �# &<�( �� �

���)70(:

�?� &��� ���� &��� �# :*���� ¶ F��� :�� �� 100 6�! �# :� ��%� 6�! �� ����� ��

��� � F��� �� � �� ��� �@��� :��@��� +�%�� �#� ���( &1��� P �$3�� �?� &��� �����

�%��� �F�%� ¶ F��� #� �%( 2 ���3�� < ���!� �6�! ��(�� �� ���D �� 7�� 6�! ��

� � :�( ��(��� +�%��� �� &��� �%����� 2� � �� 4 �� � ��� �� 0%� 50 1�.

����� >?� 2���@�� �����@�� �� 2 �F�� ���� ��� �<�� � �$� O�?�8 �� �� ��F��� :��� ��6�!

< ��!� �� %�� ���� % ��+ ����� � ( +�(1��� <� �� >?� 2���@�� &�� � �$�� V

��*1� ���(� �*��� � (��� �# �@����� ���3��<� �3��D�� 4���\� ��U�)71(:

1- �A$��� �A� 2�A # �A (� �@��� �3��D�� ���3��<� �@�����sui generis NA����

0A%� C�3A�D<�� 2���A�� ��A@(� �%(���� ������ �$# �A (��� �A*��� �A��(

��A� �A� A% �� �A���� �%���� C�3�D<� 0%� " F��� ��I���� +�$%� �,#�(����

(69) 2�����) 7 (82 �� ���F�<�.

(70) 2�����) 3 (�� ���F�<�.

(71)+7 ��� ���G� + 9!��� �����@�� N��� '�A%��� B A(��� �A�� �A$# &�A��F�<� �A����� �A��F��� :A� �� 1973+ C27+ 1978+ K� ��� ����@�� B (��� +��!�� http://sjsudan.org.

Page 58: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

49

�A$� ���� � ��A��� >?A� ,AF(� +�%(��A�� �A����� ��@(� E��3�� �� �= .. �A�� .

��A��@( +�3A��D�� ���3A��<� �A@����� �A# �%(���� ����%� �� 0�� 2 ��.� �!��

���� " S� �����$�� �(�� � ���� � ����� :1S���� 7��.

2- :�A( �A#� +��F�A�� �A��� V ; D� ����� � ��� �@��� '�%� �# ��F� &���� �?�

+'�A%��� �A���. ��F�A�� 0A%� �� A�! ��?F�� " F ������ E*���� ����� ��! ��

��)���� �� =��� &���� ���� ��F��� 4 $�� �� O�? �!�� ���� �@#�.

3- �A<� �A� ��� 0A%� 2 ��A� ��F�A�� A%� �A��� ��A�� �� 9A# O���A��� ��

)C�3�D� (��F��� %� ���� �� ��� � (�� ���� �F��� 0%� �% #.

4- 1A�� 4A!��� C�3A�D1� �A�� F�� �A� ����� ��=A� < >1�� 2 ��?��� 2���@��

��61���flags of convenient �F�A�� 0%� ��F��� %� ����� �A$�%� NA# � �A���

1A�� NA# � �A��� �A� C�3A�D<� 4A�!� �A� ; AD� ��F� ����� �( �#

��61���)72(.

�A � �A(��� ���A�� 7A�! �A��F�� &6�! +9%� 6����1958 0A%� ����A� N=A��

�A# ��F�A�� A%� �A��� C�3�D� ��1��6 [24 [25 "A � �� A� NA� �A$��

�%(���� ������ �( :G� &�6��G��<�'�%��� N��� E*���� ����� N=� �# .

�A � �(��� ����@� 2��!�� ���F�<� O�? 0%� &��� ���1982 �A# ���1���192 �A��

��� �.

(72) +7 ��� N! � ����.

Page 59: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

50

5- � ��A��� :1S�A�� �� 7��A���� �A# ���D��A��� 2�A$!��� &I�A���� �� '�%���

(��� K�� �# � ����.

6- � (��� 4����� ���D �� �F��� 4 ��.

7- � '�%��� &�A%�� �?A��� CAD�� + A(��� &�� AG� ���A�.� :1S�A�� �A� !���

� ���� ��S��� �F��� ��8 ����� �� :@���� F(��� 7�����<�.

2- ���F�<� ������ �@% ���� :D����� �# ����� �(��� �# &<�( ' ����� ��!���� �� '�%���

�F���� :��� � ��� 1969)73(:

&�@� >?� ���F�<� �# �:��� ��� 1969 � � '��( � # �%��� :� ���� B �� ����� ���

{���� ��%���� 2�(����.

7�$�� ���F�<� 0�� ���� :���� �� ?�D�� &�6� !<� ���1�� �# ����� �(��� �# &<�(

K��� �G �� � (� B�)� 0�� '�%� {������ �(���� �F����.

E���� 2����� 0���� �� ���F�<� %�:�� 2��� ���� ?�D��� &�6� !.� ���1�� N��� �� "FD�

2�( �� ����� �D �! ��(�� �$%(��� �� �$(��3� �@% ���� :(����� !� �� '�%� ��

�D '�%� �(��� �F���� .:D�� �# ���� >?� &�6� !.� ��� ��F���)74( �?� ��� �� �?�

73 Convention international sur l'invention en haute mer en cas d'accident enterinant ou pouvant entrainer une pollution par les hydrocarbures.

(74) &I!� � �%!�� 0�� �?� 6� !<� �# '��( �%����� B �� ����� '( �� 1���L B�!�� ���� ��� ���� �%����� �� �!�� �(%� �� � =� '�%��� P����� �� 4 �� &��� 2 �� �� :� ���� �� �%�����.

Page 60: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

51

6� !.� 7�� 7�� � =.� �� :%@ �$�� – N�� O�? < ��! �� ���!�� >?� ������ ��

��)75( B � = �@(�� 7�$�� + ��?��� 4!� �� 4����� >?� ������ N� !( =��

N����� �� :��(��� 9����.

�@��� 2���%� �G��G�� �S�� 0%� ������ �%(���� –:�� ?�D�� B� 6� !� – �� �D� ������

+�%(���� ������ ���� N# � ���F�� +�$�%� ��� ����� N� 6� �D +�%@��� ��� �D� B�

CD� N���� 2 �3� +���@ � �� GI�� +9(��3� :G�� �?� 6� !.�. N�� O�? ��! �#

&<�( 2� =�� ;�3@�� ?�D�� >?� ������ � �#.

N�� O�? < ��! �� ?D�� >?� ������ �# �$!��� �F��� �� (�� �� �F��� ���� $�%��� ������

�� ��� "� V\� V � �!���.

�@�� &%D� ���F�<� �� ?�F��� �# 6 �� ��� 1975 ��� �!�� �?��� 0�� �� ���F�<� <

:��� <� '�%��� '��(�� �� &�!����� ��F��� ��� > V �� &�G�%��� ; D�� �?$�� �@# �#��

��)��� B?�� �@� �# ���� &(� 7� �� ��,���� � (��� ������ �# 2 �F�� �� 8 ����� 0�(

2 ��#�� ��� 1973 0%� ���F�� 2��! N��� '�%��� B (��� ������ +�F��� ��� �#��

��)��� 0%� :����� �)76( E��� ����� &�6� !.� C�3���� �$%� �# ���F�� ���

1969 0%� K���� ; D� �� &�G�%��� ���� �$� �G8 2 �=) �@�� �%�2�� 0���� �� �?�

:����� ��� ��! 7� �\� �� ?D�� ������ � � =�� �# ����� �(��� – N��� �� 7FD���

(75) 2�����) 5 (�� ���F�<�.

(76)����!� &���� ��� 2�� �� 7� ��� �@% ���� ���(� �*��� N! � +���� C 410.

Page 61: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

52

�� 2�( �� �#1� �D �! ��(� �$%(���� �� �$(��3� ���� ��� :(����� �� '�%��� ��

��$��� '�%���� ����� V ,F��� 4@� �G �� � (�(+ ��,����� � (��� ������ �� ���� �@�

��(�� O%� +&�G�%��� ��� 0%� 9!� �� �� :��� ������ 2 �=�� �(3� ����.� �?)����

&�����%� &����(��� � (��� �� ���� :� � &<�� ��<� ��� ���� (�%� ��� :D� �?�

:����� ��� �� ?�F��� �# 30/3/1983 .:��%�� ���� &@F��� 0%� ���F�� 1969 �� E�3�

�#� �� �# �?� :����� ��� O�?�� &�G �$� �( :D���� �# ����� �(��� �# ���( '��(

'�%� ����� V ��F�.

3- ���F�<� ������ �3�D�� ���)����� ������ �� � =�� �*����� �� '�%��� �F���� :��� �

��� 1969:) 77(

��� �G ��� '�%��� B (��� ���� &���� �$# �%��� :� ���� B �� ����� G� �# N#� ��,����

� (��� ������ 0�� �@� ��)� ���� N=�� ����@�� ���� �(� ���)���� �� � =� '�%���

�F����)78.(

7�$�� ���F�<� 0�� #�� "� � *1� C�D�1� �?�� ������ �� = 4��� '�%� !��

�� 4 �� �F��� �� 9F 3� �� �F��� �(��� ����@�� &�6� !.�� ������ ��(�� :*�����

�@% ���� ���)����� "� ���� 4������.

77 Convention international sur la responsabilite civile pour des dommages dus a la pollution par les hydrocarbures.

78 �@� �?� ��)��� �# 2 �F�� �� 10 |28 ��#�� 1969.

Page 62: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

53

�@��� 2���%� �G��G�� �� ���F�<� ��� O��� +��F��� &�� K��� '��( F� �� � =� ��

'�%� +�F���� <�)�� �� B� = �� �?� K���� O%�� ���)���� �� ���)�� ���=��

< �% �$# &��G� I�D O��� ��F��� :� �@(� � !�� '��( + =�� <� �?� ��� '��(�� ��

N�� 4��� :�� �� :���� 4 (�� �� 4��� 2 ��, � �� V ���� �� �!�� : F� �� ��

�� 9� 7 � '��G �� :���� �� ����( �� B� ��%� ; D� �# ���3�� �(1���.

C��� ���F�<� 0%� ���)���� ����=��� 1�%�O ���A�� 4��A�� ����FA� �� AG�� �A#

'��( =��)79(.

��%�� �F��� ���� :�(� �� �� 0%� 200 �� �� �F��� �� ,F�(� ��I��)80(.

4- ���F�<� ������ �@% ���� 6���T� ����3 �A��� "�A �%� �A� =A�� '��A(�� �A�

'�%��� �F���� ��� 1971:

�#�� ��)� :���� � � 1969 B?�� "D�� �� �� � �A��F�<� �F��A� �?A�� �A3�D��

���)����� ������ �� � =� '�%��� �F���� 0%� � A� ���A 9A# �A�,���� �A (���

0�� 2����� 0�� ��)� �A��� ���A�. �A��F�� �A��� �A3�D 6��A�T� ����A3 �A���

"� �� � =�� �*����� �� 4 �� �� 7 3 �F��� �� �F���.

79 2����� 4 �� ���F�<�.

80 &%D� >?� ���F�<� �� ?�F��� �# 19/6/1975.

Page 63: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

54

��� �@ �� �?� ��)��� �# 2 �F�� �� 29 ��#�� 0�� 18 ���� ��� 1971 F��� �� N���

���F�<� ������ �3�D�� 6���T� ����3 ���� "� �%� �� =�� {����� �� '�%���

�F����)81(.

7�$�� ���F�<� 0�� ��D��� �%3( �?� ����3�� ��S�� 7������ �3�D�� 7,��� ������

'�%��� ��� ���� "� ���� 9��)82(. �@��# C�� 2����� � �� �� 0%� ����3�� �� N#�

"� ��� B� CD� 43� =� P��� �� '�%��� <� N��� �� :3( 0%� "� �

:��� 4����� 0=�@�� ���F�� �� 1969 �3�D�� ���)����� :D�� �# O�? 7���� ������

���@ ��� ���� &?D�� "FD� =�� 0�� �(�� 0����.

�0%� ����3�� �� "� ����� �F��� �� �%���� B?�� ���!� 150 ��� # :�� �� ��

����( +�F��� �� ��� "� ��� K�#���� 0%� <� ���!� �� 9 #� ����3�� 2000 O� #

:�� +�� <� ��! BI� :�( �� ���!� 210 ��%� O� #)83.(

<� :�(� ����3�� B� ����� �?� �� N�� =�� 4��� :�� �� :���� 4 (�� �� :����

������ �� 4��� 7 3 �F��� �� ��F� 4 (��)84(.

5- ���F�<� ������ N��� '�%��� B?�� 4���� 9# �F��� ���� ��� 1973)85(:

81 ��� ?�F� >?� ���F�<� �# 16/10/1978.

82 2����� 2 �� �<����F.

83 2����� 5 �� ���F�<�.

84 2����� 4 �� ���F�<�.

85 Convention international de 1973 pour la prevention de la pollution des navires.

Page 64: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

55

��� ��,��%� � (��� ������ �� ���F�� ��� 1954 ��� �$@(� �� &1� � � � � �F��

�$!���� '�%��� B (��� 4��� ��2� &��� �F��� ���� � �$%@� �� + �(��� ����� �$F�

���( �*��� � (��� 6��� �� �(���� ��F�� �����@��� 7�= 0�� O�? �� ���F�<� 2 ��?���

�� &�� 0%� '�%��� P����� �� �F��� �� :�FV� ��3� '�%��� ; D�� ���� 4���� �$#

�F��� .�?$�� &�� ��,���� 0�� )� �� �@� �# ���� �# 2 �F�� �� 8 ����� ��� 1973 0��

2 ��#�� �� �F� � �� .�@�� F�� �?� ��)��� �� �@� ���F�� 2��! N��� '�%��� B (���

B?�� 4���� 9# �F���.

; ��� ���F�<� 0%� :� K���� '�%���)86( 6��� ��� 9��� �F��� �� > V �� ������ +2 �=��

��� ; �� 0%� :� �F��� �� B� K�� 6��� &��� &1��� �� �� V �?$�� �T# >?� ���F�<�

� � G�� <��� �� ���F�� ��� 1954.

�@��� ��(� ���F�<� ��%� :���� 2��� ���� K�=DT� :� �%��� :� �� �%� �$��� 150 ���

+ G�I# :�� ��F� ; D� �%� �$��� 400 �� G�I# 0�� C�(# �3�D :�� �� E�� O����

��F��� �$%S��� �� :�� ��3� 2��$��� ������ �� '�%��� B (��� C�3���� �$%� �#

�%(��� ���D�� &%D� >?� ���F�<� �� ?�F��� �# 2/10/1983+ :����� ���F�<� 0%�

������� � ���D� �(1�.

��=�� :����� ��� :��� ����(� �% �� �@�� ¶1�.� �� �(��'�� ���� ��=�� C%D���

�� ������ 2 �=�� .��� ���G�� P�� # :*��� :( &�������� ���� '�(� �� 7� ���.

86 2����� 3 �� ���F�<�.

Page 65: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

56

B��(� �(%��� :��� 0%� ����� �3�D �(13� ��F��� �� '( � F� ,F��� &��F����

+; D�� :*���� N�� '�%��� �# �(��� P����� �� �F��� ���� (�� �# ����� �� �.

��=�� �(%��� ���G�� " � ����@�� ���� ��=�� �(#��� '�%��� ������� �%*���� 2 �=�� ����

�(�� ��*�� :D�� &����D +�F���� ��3@���� ��� :� ���� �� B� :*��� ; D� .>?��

:*����� � �$��@� 0�� � � � K����.

��=�� �(%��� '��G�� &��,�� N��� '�%��� ������� 2 �=�� ���@���� � (� �F%S� �� �#

&���� �(��� B (���)87(.

��� �(%��� N�� �� ��=�# ����@�� �3�D�� N��� '�%��� >��� B �!��� >����� ��% ����� :D��

��F���.

��=�� �(%��� ���D�� D��� " � &��,���� N��� '�%��� �*���� �� &��F� �F���.

��� �!�� �?��� 9�� � � �� :����� � ��! �# 17/12/78 ��=�� �?� :����� ���

1� � ��(� ���F�� ���� ��� 1973 �3�D� �$@# � :��� .�� {( �?� :����� ��� 6��

?�F� �# ��� ���G�� ���F�1� 2 �F� '1G &���� 0%� :���.

6- ���F�� ���( (��� ������� �� '�%��� ���%� � ��� 1976)88(:

87 �!�� �?��� 9�� � � �� :����� � ��! �# 17/12/78 ��=�� �?� :����� ��� 1� � ��(< ���F�� ���� ��� 1973 �3�D� �$@# � :�<� .�� {( �?� :����� ��� 6�� ?�F� �# ��� ���G�� ���F�1� 2 �F� '1G &���� 0%� :�<�.

Page 66: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

57

� ,� <K�F� &<� � '�%��� �# (��� ������� &�� ��� 2�(���� 0�� �@� ��)� ����

����� ���%� � �# ������ �# 2 � �# ��� 1976 O�?� ������� :*��� ���( �= '�%��� .

��� 0$��� ��)��� 0�� � �� ���F�� 7�$� 0�� �@(� ��� ��� ������ �� :!� ���� �%���

���(� ��(�� �*��� � (��� �# �@��� (��� �������.

�@��� ��(< ���F�<� ��%� 7� ��� 2��� ���� �# ���F�<�:

| ?�D�� ������ �������� N��%� �(��� �� '�%� (��� ������� !���� �� 6�@�� &1=F�� ��

�F��� &� *�����)89(+ �� !���� �� 7������ �� :1S��� K�� (���)90(+ �� ��P��� ��

7 3� �$��� �� &a����� �%(���� �� �� ��3� ; D� �# ��� :D�� �$=� �

��%�.�)91(.

| ��� ��� �# ?�D�� ������ B�3�%� &<�(� '�%��� �* ���� ��$� ��� �$�����)92(.

| ��� ��� �# N=� P�� � �3 � '�%��� �# �@��� (��� �������)93.(

| ��� ��� �# '�(��� ��% �� ��@���� �@% ���� �#��� K���� '�%��� B (���)94(.

88 Convention pour la protection de la mer meditterranee contre la pollution.

89 2����� 5+ 6 �� ���F�<�.

90 2�����7 �� ���F�<�.

91 2����� 2 �� ���F�<�.

92 2����� 9 �� ���F�<�.

93 2����� 10 �� ���F�<�.

94 2����� 11 �� ���F�<�.

Page 67: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

58

| ��� ��� ��(�� ���)���� "� ���� �� =�� {����� �� �F��D� ���F�<�

&<����� ���� �@(%��� �$�)95.(

�A� V ��A�� +&1��A��� �A� ( �$ ! � �F���� �(��� >�� '�%�� ��* �� 4����� ��

�,�� �$�� &1����� ��%V� �� �A# ���D��A��� >�A��� �A� �F��� :3F� 2��(� &��% �� +����G �

�� �A� V ��A�� + A(��� �A# �A$*�@�� :�� �G�%��� 2 ���3�� >��� �$�������� 7,�� &�%��

&A�� :3AF� �A3�D ��A���� &1$�A� ��A!� �%��� 2��!�� &1����� 6���� �3�D�� ����@��

��� N�!�� � F� � 26�F�� 6����� �� 0A�� +4A��� ��� �A3�D &������A� �A# :3AF���� �F

&1��A��� 4�(A3� ��A�� 4A��! 0A�� +4��� ��� �3�D &������� �# :3F���� �F��� 4��!

&�A%�� 6�A�G� �A# A(��� 0�� �F��� 4 �� &<���(� �#1�� ��8 �(�� ���D� 2�$!� 4� ��

� �� V ��� +� (��� &1( �� 6��G� �# �� � F���� �(��� OA%� ?AF�� �A A� 9A�� <� O�? :

�A� AG� �A# 0AS�� 'A( �A@�� 2 �3A� 2 ��?��� 2�$!�� :S�� �� &��% ���� ��,���

4��A��� �� ;�3A� ���3A��� 26�AF�� &1��A��� >?� :S�� 2 � =� �@% ���� 4����� ��(��

; D� �* ��.

��I�A��� >?A� 2 �A�D 0A�� L�A=�� �A� �� V� ��3��� >?�� �A$�$!��� 4A! �A���

�$�� �(�� ����(��.

NA��!��� �AF�� ��A �� �A# �A (��� �A*��� �A��( &� �A���� ���� $� ��� �#� 9�� <�

�A��F�� �# :� � 0%� ������ B (���» :�� �A� « �A (��� �A*��� �A��(� �A3�D�� �A�����

95 2����� 12 �� ���F�<�.

Page 68: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

59

A� 0A�( ����� 2� F� :� ���� &1��� 4%V� :�� 6�$��� 0�� B�) �2015 �A � OA�? :A�� ��

�A� !�A��� '�A%��� �A� �A (��� �A*�%� A��� ���( #�� ����� �*��G &1����� �� ��� ��

�� � � (� '���( . 6��A��� &A�� �A��� 2�A�!�� :� A���� &1��� :�# ��F�<� �?� 0%� 6����

�� ��1996����� �!���� E�3� �� ���%� ���� .

�!�� &1� ��� ��� &1��A��� �A� &�A*# '1AG &��A( �A@# :�� �� ���F�� 0%� &%D�� ���� 2�

������ �(��� 0%� : �*#1 : �A���!� �A���( &�? :� �� &1���� �% ���20 AG�� �� �A� 7A��

�%����� �# ��(�� (�� &� �� :@G :�� &� �� ���� &� �� ���D ��� :�(�� .

����!� ����( &�? �%��� O�?�30 AV �A%����� ��A��� +; AD� ���� :�(� G�� �� �� 7��

A� ���� �#� ���� 2 ���3�� >��� �3�D�� �� ���� ����%�»:�� �� :�� �� &1���« .

�*#2 : �A*F�� &�FA3��� �F�A� :� �� &1���� �% ���1 0��A �A� �� �A� �A�%� �A$���

»:�� �� &1���«)96 .(

�*#3 : �? :� �� &1���� �% ��� �A� :A�� �A�� AG�� �� �A� 7<8 ��A�D �A%� �A���( &

��*F�� �# �$%� C�3���� �%��� ����(��1� 2&1����� �� .

�A� ��( ������ :��!�� �� V �2015 :� A���� &1��A� 6�A$��< �*�A$��� � �A��� 9A�I�

�� 2� AF� &1��A��� " �A� E��A� �� �$��� 6����� ���� ��%� �T# +����� 2� F� �AG�(�� ��A�

:A��� 0A�( :A� �� �A# ���A� �IA� 2��(� ��# �� � �$# #���� ���� �$�� �%!����� 6�����

25�$�%�� � �� ?�� :S���� �� ���� .

)96 (��(� L13 +���� 2� ! � �A�� +�A��<� �AA �!�� 04 NAA� :�<� 1422 AA� 25 ��A� 2001 �� �� 8214.

Page 69: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

60

>?A� :AG� :�AD� NA��� �� �A$��� {���A��� &��%A� �IA� 2��!�� ����@�� �=@� O�? N��

A�� 0A�( :A� ��� �$� L������� ����� 2� F� &1����� 25 �A$���(� �� �A$*���� 0A�� ��A�

�%(���� �� F�� . �A (��� �A�,���� �A%�� �� &��%�A�� >?A� 0A%� &<�A(�� >?� �# � ��

��3�� �?� �# ������� . C A��� �A�� ��� �A���!��� ���)�A� �A%�� �A@# ��A������ >?$��

AF� :� A���� &1��A� :�AD� �� ��A�� 2���@�� >?� ����D��� $�� ������ �A� ��A��� 2�

�� � � �$���� :�D�2015 .

��A����� �A(��� ����A�� A����� �A� �A����� �A (��� ��,���� �� ��� ; D� &1� � �#�

�A��� ��� ����A��� ���3A��<� &���A=����� 2�A@ ��� �A�F�� �A�\� :�%( �� '(����

B (��� :@��� ����3� . ��� # &# ��� ��� . A� �A����� 2 =���� O�?A�� +�A� � '��A( �

�A� &A���� + �A��� >?A� ��A����� 2�A(��� �A$!�� : F��� �� ��,���� �I� ��� ��� N�!���

�%��A��� >?� :(� �%����� >?� ,� ���� �# &(�� . 6�!%��A� �$%(��A� �A�� �A (� '���A(

�A�� ��� �A=�F��� :1AD �A� ��%�� :( �� ������ �$�� �� �� ���� :( 0�� . &A����

�� ��A����� �A�,���� K�A��!� �A��� &��� �� 9������� ��� �?� �!�� �� �$�� � �@� ��,����

: �� $� �# K�=���� �?� ������ �� 6�$��1�) ���A� ( �A�� �A� <�A� �A=����) ��A�� (

:�� �� � @� ��� ��� � �� �?� .

�A# �A� �� �A��� 2��!�� ������ ���F�<� &� �� ��� � �A�) �?� (2001 �A����%�� ��)A�

��� � (��� ��,���� 9�� &��» '�A%��� � A=� �A� �A����� ���)�A�%� �A����� ���F�<�

�F��� ���� ���D� �� !���� �����« � A=I� �A% �� �A��� � ���A�� �A����� ���F�<� �� �� +

Page 70: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

61

9�� "� ���� ����� '�%��� . � �A� ��� ���F�<� >?� :��� �A� "� ���A� �A������� ?A ���

73A� �� 7� A � �A� �A� AV :� A���� &1��A� AV �F��� �� ����� 4 ���� &<�(

+:� A�� ��(A� :A�(� < �FA� �� I��� B (��� '�%��� � =� �� "� ���� �������� &<�(

��A�� &A� �A�� :� A���� &1��A� AV �F��� �� ����� 4 ���� &<�( �$!��� �� V �

���F%�� G��� 9�(#��� �� ��� 3 G)97 .(

&A%, �A��� �A����@�� 2�A!F�� &�A� �A� �A�,���� ��A�� �$�� ����� 2��!�� ���F�<� >?$��

"�A �� �A����� �A����@�� &�A�� ��� �A#�� &A%���� �� ���� O�?�� ���� �G1G ��� � 2 V��

:��� :��� �(��� �# :� ���� 4����� ��(=)98.(

+� دور �U4 ا'�;:��ت ا'�و'�( �S! �Bل ح��ی( ا'��I :)0 ا'6�7�ا'�

(�Hت ا�,و��� وأن%ا(![� : ا�!

7 � ��,���� ������ :0%� �$�� CD� B�� � �A� C�DA�� ����A@�� ����A�� +�A �� I�A�

�� ��(�� &��� � ����!� �� :���� �A�� � E��3A� �� ��A� �A�*�� +�A$�� NA���� 2�� TA�

���? �# !���N�� ������ �#� �$!��� :���� 6�=��� (99).

O���� 2�� 3��� 2I��� ��,���� ������ ��� ��� �%(100) :

)97 (+��%( +��(� �(*1�� �?F���� ����@� �*��� ��3�� ����@��� � 4 ���� 1994.

)98 (+���� N! � ����.

99 4�$�+ �F� +���(� &��,���� ������– �� �=$��� �� �� |1994+ C35.

100 B ��+ ��(� ���+ �B��(��+ �!�� �����+ �# ����&��, +������ &� ���� � ��! ���� |2000+ C62.

Page 71: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

62

1 | ������� �A ��� )�. < � � ��A�)� �A� �A�,�� �A��� <� �?� &A��� +2 ���A����*��

��� ��3@��� ��� ������� �@%���� ����� � ���� ��,���� ���� �$��G� {����� ��?#�.

4 | 2�� .� ���?�� �� �3D��� �%@�����.

M| �F3�� ������ .

�| �F3�� ���F�<�.

���F :&�� @��E� ���+�� �&D���� ���� ��� :

��< ��!�� ��,���� ������ �� �� ���� �$� �3D� �%@��A� �A$���� �A� �A� ��� 2�� � �A��?

�3�D �$� ���� �� 2�� � :���� ������� +�A$� �?A�� 3A� �� 3A�� �A���� �A# 7A �

&��,���� ������ ?� �% �� ���� ��,��%� ���? �%@��A� �A# :�A!� &�A�1 �� �A����� 'A(�

�� :����� &� � @��� 2 ��3�� �A� �A�,���� �A����� 4�A�� �A$�� +���A(� >?A�� �A��?��

�%@����� �� ���� E��� �A�,���� �A����� ���A!� 1@��A� �A� � ��A! :��A�� �A��� &�A��

��,����.

$,�� 2�� .� �%@����� ��,��%� ������ �# �� &� � @�� 2 ��3A�� �A� �A�,���� 4�A�� �A$��

��� 0�� :���� ���� &@#�� 0%� +�� ��3� ��� �� &� � A@�� 2 ��3A�� �A� �A�,���� �A�%

�$� :� :���� 6�=��� �# +��,���� �6��� ����� �� ��@#�� �$%� � ���= �� (101).

�F��F:2 ��&�� ������ :

101 1�+ :*�� +��(� &��,���� ������)� ,��� ��� �� ( |� ��! ������|1994+ C22.

Page 72: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

63

�S�� �� '( ������ �� ��� 6�=�� ��,���� ������ ��A���� 0� ���A� 7� A ��� �A# ����A@��

+������ : �� �?� �� 4���� B?A�� :A�( $=A � 0A%� �1A�� 2 �A�� &�A�,���� �A�����

����(�� 0%� >?� &��,���� ���� �$� �A� &�A�,���� �A����� AV �A���(�� �� �A3�D��

���� I��� �� � � &���F�� �@ � �� &�A���! �� &�A*� �A3�D �A���� &��A�!� +�AF%�D�

�AA �!� 4%3AA�� AA�(�� �AA����� &���AA(�<��+ �AA�% �� +�AA����� ��AA(�<�� ����AA��

&���@�%�..........���".(102)

�-��:2 ��&�� �,���)� :

I��� ��,���� ������ �� � � ���F� ����!� �� :��A�� 0A%� �$�A�I� 'A( C�A 0A%�

�?� ��F�<� �# �@G� 7 �" �@G��� �*����� ��,��%� " �A���� �A �A� � �� �A# ��)A� �A���

0��� 9�� :���� ���)��� +��,��%� G �@� :���� 6�=��� ��3���� 0A%� >?A� �A@G��� �A@��

&�6� !�� ���� �� @ ���� :� ���� ����� �@G��� �# ?�AF��� K��AT� :��A�� �$��@�3A� ;�A�

������ ��� �� ��,��%� �� ;�� �� ���� �F� 0%� K��� &�@�3��� �$�� .

0����� �@G��� �*����� ��,��%� �A����� �A�(� 7��A��� }��A����� +�A�,��%� �=A�� �A�(�

2�$!�� ���� ����� �A$�� +�A�,���� �AF,�� :A� +��A$! �A�(����@( &�A�!��� :��A��

6�=��� ����� �� � �@G��� �# ?�F��� �F�� �$%� �.(103)

8���A '��P���� ������ :2

102 �%�+ ��(� +:����� �!��� �# &��,���� ������ | �� 4����� � ��!�� 2 ��@��� | 1982+ C 44.

103 ��)#+ 0F�3� +��(� ����� &��,���� ������)��� � �@���(+ �� 4���� �����@��|2003+ C108.

Page 73: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

64

��� ����< &��,���� ������ K����� 9!�� ������ :A�� �A$�� �A��+ 4A� � 0A%� OA�? �A�

K��� �$#���� ����� +�$F*�,� �� :��( 6�$@# ����@�� ������ 7�3A� >?A� A�,����&� :A� �A#

9!� ,��� �A3�D�� 9A� 0A�( &%A3� >?A� &���A@��� 0A�� ��A��� 4 3A �� 3A( .

�!� :�@�� �I� � � �?� 7�3��� �� &F%�D� 4�(� �A��� A,��� 0A�� �A�,���� 7�A��

3@� ��= � 0%� &�F�3� �G1G +4�(# :��� �A$�� �$��A@ �A� 'A( ��A�� +��=A ��

���G��� ,� �$�� �� 'A( �A�K +&��%�A�� �$��A@� AD�� �A@#� �A ��%� ���A=����

��,��%�.

)�A:2 � �� '��P���� � �� .��� ��K-��) �����2 ���,�(:

�3@ 7�3���� �@#� ����� ��= �� ����� �� �A�%�� +�A�,���� �A� �� &�A�,���� �A��� ��

O%� ���� E��� ��=�<�� 0�� �$��=� �#�� :�� NA��!��� ��� �A� �A!�( 0A�� �A@� :�A��

:���� �� �� �� � E��� ��=��� :�� �A� � ��� +; AD� �A�� &�A�,���� �A�%�.� �A$#

&��,���� ���� =� ���� �� � �� :���� �� � ��# $�� ���� E��3�� �� ��� (104).

���F:2 � �� '��P���� ������ � �� 8�� '��� �� :

)&��,�� � ����� | ��,��& &�? &��%� – &��,�� ��# :����(

N���� :� &��,���� �A����� – 2�A��@� �A��� – �A���!�� &��%�A�� �A��1�� 2 ��. �A$%��

�%D���� �@% ����� +�F,����� :���� +��,���� 4����� �� :� �� �$#.

104 +��)# N! ��� C+������108 .

Page 74: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

65

0%� 9�� ��� �@� &��,���� ������ 0�� ���D K��A�� �A@#� ;�A�� �A$ ��� &��%�A� NA���

�� O%� &��%��� ����� M ��� 0%� �(��� ������ :

� | O��$# ��� �� �� &��,���� < N��� BI� ��%A� �A@@( �A# �A$!��� :��A�� 6�=A���

3�@� > �� 0%� :���� &���% ��� �� ��� 6� !�� '�(���.

4 | O���� ��� �� AD8 < OA%� ;�A� &��%A� A� ��� �A� &�A�V �� 6� 8 – 6� U�

� ����<� ���(�� :� �� ������ – �� ��3� &�A3�� &�A� �A$� �FA3 ��A�.� �����A@��

)&�3�� � �!�� ��� �� �\� 2�(���� .(

M| " �� &��,����| �A�� �A%� – OA%�� ��%A� ��A3� &� � A@�� �A����@�� �A��%��� (

&� � � �%!� ���� �# :��(� ��$� ���� K���� ����A �� – � �A�( �A��(� :�A �� �A�����

– &� � � ��%��� �% �� ����!%� ��� ��� (F%� 4%3���.(105)

�| " �� &��,���� ; D�� ��� �%� �=� N���� &��%�A� �A��? :A( �A$� :A(� 2�A$!��

�3�D��� N ����� �� 6�=@�� �� ?F���� B �� �� �# :��A�� +6�=A��� :�AG�� OA�? &��%A�

�%!� ���� �# D��?� &�6� !� � ��� �# :�( K��� ����A� �A�� &��%A� &A����� 0A�(

��� � ,� G�� �$�� �%�� .

A�| O���� � D� &�A�,�� ; AD� NA����� &��%�A� �A��? �� A���� ��� �� :A(� :A(�

2�$!�� �3�D��� �# :���� 6�=A��� A��� >?A� &��%�A�� ��%A� �A��� �� ��%A�� :A� ��

������ .(106)

105 ��(� ���� ��� �����+��(�� &��,���� ������ C+49|2I��� 7 � ��� � ����<�� |2000.

106 �F� ���(� &��,����+4�$� C+������49| �� �=$��� �� �� |1999.

Page 75: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

66

)� ��/� @�����UN(

�A@#� �A � �A�� + A�� :��A� � �A �� � A@�� :1D ������ &��,���� 2 �# & ����

�A�,���� �A# �A����� 6�=A��� :AG�� �A��� :��A�� �A� ��F�<�� I�� ���� ������ ����@%�

������ .

'A( �� ������ ������ &��,���� 7%�D�� : :�AG�� ��=A ��� �A%���� C�3A�D<� OA�?

:��A�� �A ��! �A��� + �A���� �A$# ��=A �� 'A( +����� ��,�� � � ���� 2�(���� ���

�A��� &�A�,�� �A$# �A� ��� ���3A��<� �A���!�� �� �A@ #�� 2�(��� ��,�� �� �� ��

��%�� .

� 7� A��<� �A� �A�<+ ����A�� L �A��� 0%� �$���� ������ ��,���� � ��� �� :��� �A$

�A�,���� 9A� NA���� B?A�� �3AD��� �A� :�(�� � ��� 7%�D�� +������ �3D��� �� �@�

������ , � NA���� ������ &��,���� " � �� �!� 9%�� �A� �A���!� ��A@(�� �A$� NA���� <

; D� &��,�� , �?A�� �A����� �3AD��� �A� �A(�� �A@� NA���� :��A�� �#�� �� �!� ����

� �@(� < N=��������� &��,��%� ������).107(

:A��� :1AD ��A� �A� �A*��� 0A%� �A,#�(�%� ����A�� ;������ 0%� ������ ��$!�� �� �!��

���G�� ���� �� 4 (�� , �A��F�� � �TA� &�A���(�� "A � N� ��� ���� ��� ��3� &��� �����

�F�A�� ��A���� � (��� �*��� '�%� �� �(%� ���� , � �� �A��� NA�� &���A�D��� &�A� ,

�A ��� 2�(��� �*���� 6�(�� 0%� �,#�(�%� ���� &���F�� 2�� &� �� , �AI� ,A(� A� �A$���

(107) B�%� �!�� +�%� �!��� �# ����@�� +������ �%� �� � ��� ,��� ,1999+ C133.

Page 76: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

67

�A � ��A�(�� �A3 A,��� �A����� ���F�<� O�? :�G� +�$%� :���� ��3� �� �!�� �%��#

1946.

&������ ���� & ���� ��� �?� , A$, �A# �1A��<� �A�@� &�A��F�<� �A� &�A���!� �

�A*��� :���A�%� :�A%( ��A!� 7�A$� �*��� N=��� �I�� ������ &� ����� ������ , �A�

0A�� +�A$� "�A$���� �A*��� �A��( �AF� ��� ���� ������ &���F�<�� �%(��� ����@�� :1D

�=A�� AV� :��A �� NA������ �*��� 2 ��.� 4���� ��D��� 4��! &�� AG��� ��3A����

� ����.

�A����� &�A��F�<� �� �A����� ����@�� �# >�!�<� �?� , �A*��� ����@��A� �A � �A�# &A# �

������ �� ������ , �A*��� NA=���� �A$��1 � ,���� , �A� �A$�� �� �A� �A����� 7�A$���

����@�� >?� :1D �� �*��� N=��� ��(�)108 .(

�� 0% # '�A%��� �%��� '(�� &� ��)��� &���� ������ ;���� . �A� �AF#1972 &�A@�

�A����� &� ��)���A� &A ����� � �A��� �A*�%� 2�A(���� ��� ��)� ������ ��$����� ����

'�%��� ��D� �� �*��� ���( 0�� �#��$�� ��%�.�� ���� ��� , �A� � ��A��� �A� � 0A��� :A�

�F(�� �$�I� �� �A*��� �A� �%� ����A�� ��)A��� OA�? :�AG� +�A$# ��� ���� �*��� 0%� ,

�� �@� B?��1977��@��� ��#���� ��(�<�� �%� ����� .

�*��� ���(� �� ���� ������ 2�$!��� &�*$�� &*��� ��� , A��� P��A� � �$A�� 0A%��

��)� 4�@�� �# �� B?�� �*�%� 2�(���� "�A$��� :�A!� �A# 2�A(���� A�\� 2��I� ��$�����

(108) +�=� �� � �� +5���� �� &��,���� ������ �# ��� ����A@�� ����A�� +�A*��� 'A(� ��A�� �A# �%!� ��@(�� +������ �%� �����+��@(�� � �����|�� �� ���G��|1985+ C49.

Page 77: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

68

�*��� ���(� ������ ��� ���� , &�A�,���� �A� AG� �$�3A3D �A��� K� AF��� ����� �$���

�*���� ��� %� ������ , &�AG�%��� �A3 � '�A(��� 6� A!� 0A%� 2�A$!�� >?� :� �� , :��A���

&���% ���� &� �D�� , &��� �A���� ��D�� ����� ,�� �A@% ���� &�A��F�<�� &�A3���� ���A�

�A(��� ���A�I� :��A�� �A� �A��� B� 2���A� � A=�D�� V ������� �# 0�( �*��� ���(�

���@�� ��������).109(

�A� �AF# ��A*��� �A��( :�A!� �# ; D�� &��,���� �� G��� N� 2�(���� ��� ��� ��

1993 &*��� ���� KD/� ��&�� ��P���� 2�A(���� A��� NA� ���A ���� :A� �� 7�! �#

&�G�%���� ' ����� �� �*��� ���( 0%� , 7��A� �A� �! :A*�D� �A� �A$� �* :�� ����

��@��� ��#���� ��(�<� �* .

�$��� � (��� �*��� '�%� &����� ���� &���F�<� �� �� �� O����:

1 ( � � ���� ���F��1954�%� N�� �I�� �F���� (��� >�� ')110:(

Oil Pollution 1954 International Convention for the Prevention of

Pollution of the Sea by Oil.

2) (�F���� (��� >�� '�%� N��� ������ ���F�.�(

�A# �A��F�<� >?A� ?�F� ���26/7/1958 . �A� �A# 2 ��?A��� �A��F�<� &��A�1962 +

1969 + 1971 . ��AF�<� A� �A� �A(� 0%� '�%��� NAA��� �AA����� ��AA$!%� <�������

109) (+�%(�� N! � +���� C59.

110) (+7 ��� +���G� 9!��� �����@�� N��� '�%��� B A(��� �A�� �A$# &�A��F�<� �A����� �A��F��� :A� �� 1973 | 1978 K� �A�� ����AA@�� B A(��� +�AA�!�� ���A����� ������AA�� �A�(\� �����AA��� +�*�=AA@�� �� ��1998+ C6.

Page 78: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

69

:�A�� � �A���� &�A@ �� + >1�I� &���F�<� �# 9%� �A# �A�!%��29/11/1969 �A��F��

��� �F���� '�%��� �� P����� 7%��� �AA� ������ ���*����:

� ������ ���)���� �I�� ������ ���F�<� � � �F��� '�%� �1969.

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage,

Brussels 29 Nov. 1969.".

A�!� 4A������� �#�A��� "�A ��� �A�(�� �A@� 0A%� ����� � �� ���F�<� >?� &��

��A� O1A� �A� :A� "� � ����=� O�?� &��� �F���� '�%��� � =� &�A$!��� �F�A�� &1

+ '�%��� �� =�� �$@(� 0��� &1��A��� O1A� ���*�A� �A�(� ��A�� �A��F�<� &A��� ���

&# �� &��(� " �3�D��� ���(��� " '�A%��� �AG��( �A$� *�� �A# NA�� �A��� ���(��� �$�I�

���*�A� �� 0A%� &3A� �A�� O1A��� ��A�! ����A� �� ��F��� %� ����� �� ,��� "S�

��@%�� ���*�� �F���� '�%��� �� O1�� strict liability �A����� ���*�A��� A @�� �A% 1#

:���.� 3�� 0�( �� �3@�� #�� . �� �#�1969 3 A��� �A��F�<� >?A� :�A��� � �3

:

� � ��F��� '�%��� � =� �� ������ ���)����� �3�D�� ������ ���F�<�1969.

Protocol of the International Convention on Civil Liabillity for Oil

Pollution Damage, 1969.

�� �A(��� ���A�� �A# :D�A�%� ��A�� �A��F�� & �3 '�%��� N��� ���F�<� P*��� 0%� ��I�%��

&�� �@�� �<�(� ����� ��� ��G( '�%��� �D 6 � �� N��� ������ >����:

Page 79: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

70

4 ( ���F�<� '�A%� '��A( &<�A( �A# �A(��� ���A�� '���A( �# :D����� ��1 �� &�? ������

B (�1969.

International convention relating to the Intervention on the High seas in

Cases of Oil Pollution Casualties, 1969.

A�� A�D B� �A���� �� :%@� �� N�� " S� ���F�<� >?� & �3 ��� :�A(� :AG�� '�A%�%�

(���A� �(��A�� ���A��� �� �A�%�.� �A$��� �� 2�A�� ���� :��A�� :(��A� ��$ O�� ��

����%� �*��� �(3 �� ����%� B �@�� 7 !�� �� ��%�.�)111.(

9A� 7 A� ��� �����A@�� �A(�� 2�A�� ���� �A����� E��� �$�� �# ���F�<� >?� ���� �����

� �# ����� �A��� B� ����A�� ����A@�� 4A��( �A�� � �A����� >���� �# :D�� &�%�� BI� �@�

:D���� �?� :G� 0%� 2��� �� V.

:D�A��� ��A@� �A��� &� �A� ��3T� &��� ���F�<� >?� 0�� &�=�� ���� :���� �� �� G��

2 ��?A��� �A��F�<� 4A!��� 9A%� �F���� 9!��� 0%� 9����� >���� �#. �� A,�%� &A#1���

:A!��� B � A= ���A(� 6� !TA� �A%����� ?�A@�. :D�A��� 2��� ���� ����%� &(��� ���F�<�

4A%� A� ��� '�A%��� �A� OA�� A�D B� �A� �$���A�� �$���� ������ :(��� ���(�

�F��� ?�@�T� �@% ���� �����@�� ����@�� �# @� �� �� 4�( ?�@�.� �$�����.

�� ����=�� '�A%��� � A=� �A� ������ ���*���� ������ ��(� ?F1969 >1A�� 2 ��?A���

�# & �328/12/1971 �A��� ����A3 ��A�� �� 6��A�� �A��F�� :�A�� � �A��� �A#

�F���� ��� '�%��� � =� �� "� �%�)112: (

111) (+7 ��� N! ��� +������ C8.

Page 80: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

71

5 ( ������������ ا�������ار ا���������� ����� ا�� ��ث ا-,+�*(����� ا� و�(����� )����#'ن إ$����#�ء !����� وق دو�����

.1971ا��+0� ���م International Convention on the Establishment of International fund for

the Compensation of Oil Pollution Damage, 1971.

:G��� �A����� �A# �F�A%� 2� ���A��� &�A$!�� &��� �A�� �# ����3�� �?� :D� ��3�

���F�<� >?$� ��=����. ��3�� �?�� + "�A �%� :�A� �A� > #� �� 4��!�� �� O�?A� 9A�T#

�� #�A A� �� OA�? �A� �A%����� O1A� �A!� �A� �?� 4A������ "� ��� �%���� ����� N#�

�A�(� ��A�� :�A��� 4��A� �1��A� "� ��� ���� �$# � � ���� ���(�� �# �� �1��� "� ���

� V ��I��� ��� �?� �� :�� �%��� ���*���� O�?A� + �1��A� ��=A� � � =A��� "�A �� 7�

4��A� 7�A� AV ��=A� � %�A� ��� �� �13� "� ��� %�� � ��� ������ ����3�� ��=

� � �%����� ��| ��A����� | &�6��G�A�� B� �<�A��� 7A%��� �A� ���*�A� AV �A� �A$F �

���*����.

���*���� ���F�� �� O�? :� �� ���� �A �� &A�� '�A%��� � A=� �A� �A�����

9A%� ��A� �A� 0A�� :�A(�� 2���� 7���� � ��� >?� �� ��� �*���� �(% B?�� 7%��� �@�

�AF%�� 0A�� �#�A=.�� '�A%��� �AG��( 6� ! �� � (��� �*��� 4�3� B?�� 7 =�� ;�� �@��

=�� �?� :G� '��( ��� ���%(%� �*����� ������ �1�@��A� . �A��F�<� �� �A�� �A�I� �?A���

A= A�! B?A�� 4A������ "�A ��� �A�(�� �A@� 0%� �%�� �@ �� ����� 2 ��?���

'�%��� . �A���� �A@� 7�A� A�(��� ��A!�� ��A(��� �� +���F�<� >?� ������ ���� �����

112) (+7 ��� �F� N! �+ C11.

Page 81: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

72

'�A%��� � A=� :�A( ������ B� �# ��?#�� ������@� � ��� >?� �� �#�A��� "�A ��� ��A@��

�A� "� ���A� �A����� B� :�A�@� �A%����� O1A� NA�@ �A�� � A=�� >?� �!� 4������

��A� < &�A������� >?A� :AG� �A# �$�� ��� :�! �� K��� ����� �%����� �$�G�(� ���� � =��

2��� �� ���� %� N# � �%����� &��� �?�)113.(

AA��� �AA���F�� &�AA�� �AA@� �AA� �AA����� ���*�1969 &�=AA� ��� ����AA3� 1971

A� �A� 9A�� �A� +B A(��� '�%��� 4��� 7%��� �� ������ ���*����� �@% ���� ��(��� }������

�A� �A# �%��A�� �� �� ��?A��� ����AF�<� :� �1992 �A# ��?A#�� :�A ��� E�A3��

30/5/1996 2��� :� ��� �# 6�! �� �� ��� �� ��A�� NA���� &�=A� �%� 0A%��� �(��

����AF�<� �A� �$��(�A�� :��A�� �A� AG� &�%�� �@# O�?� �� ��� ��%3�� ����F�<� 2 *��

�A# � ��3A�� :� ��� �%���� � 0�� &�=��� ��%3��1992 0A���� �A� 9A�� �A@� ��

����F�� 0�� ��=�<�1992 ��%A3�� ����F�<� �� ��A� 4�(�A��� �A�$��� # ���A@# �A�

:� ��� ���� �� �1=# ��$�� 2��� ���� :���� �� ��)114.(

"� �� "� S����� ������ 7��� �&�D�� �,���)� ����1973) � � ���� ���F��1973:(

0A# ���F�<� >?� 0%� ��3��� �2 �A� ��#�A� 1973 :A� �� 0A��� �A�� �$%�A � A��

����� �� :17 �� � �# 1978 . 2�A(�� �A����� 2��� ��A���F�<� ����� � ��) A��� 7 A �

113) (+,#�( (� +0F�3� &������<� � 3��� >�A!� &�A��F�<� &��A�� ���� �A����� 0A# :�A!� �A��( �*��� ;��� :�G��<� +�$@���� �%!� ���� &��� �� +�*��� http://www.aun.edu.eg

114) (+7 ��� N! � ����.

Page 82: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

73

:�� ��73/78 ( 0A# �A$� :� �� ; !2 �A� ��A��� 1983 . NA�� �A� �A$�� 7�A$���

�A� :A%@�� OA�?� �A����� �A!�� 2 �A= �%*�A� ����� �F� �� �(1��� '�%��� 0# �(����

�%�� 0# �F��� K���� N�! �� P�� �F�A�� A�1� �A� �A!����� &�AG� ��.� :%@�� �$%S�� &

����G��� ��*�@�� {������ ��� {������� �$����3�� . 0A# �A$*�@�T� &�A�F��� �A� C%D�A�� �A��

��� 0�G��� �$# (��� . A��� �A! �� �A$���( �A% �� � ����� CD� �(�%� �� � O����

�� (��� :��� >?�� +; D�� (��� ����� �� PA%D� ��A��� A(���� �A�%��� (�� �����

�� �A��� A(��� ���A��� �����A�� (���� ��� �� 4 V :��� �(�� ���� ���� �@���� ���

AA�� �A�,�� �A@� >?A� �3�D�� �(��� ������ �% � ��#�)IMO ( NA� �$���A�� ��A���

AAA�� �AA*�%� 2�AA(���� AA��� P��AA� � :AAG� �AA� � �AA��� &�AA�,��)UNEP ( AAA���

)UNWSSO)(115.(

��S( وا' �4ون VB ح�'( ا' +$ث : ا'��+I ا'�7'@#Q�4اد وا #Q�� )W�M'ا )�H�9تQا

�R' X�� ):116(ا';9�� وا'��وت$آ$ل ا'

0# ���F�<� >?� 0%� ��3��� �30 �� ��#�� 1990 ���A ��� :$�A� �A� �A$�� 7�A$���

<�� ��� ��1� �� ����� 2�������� ������ ��A$� 0A��� ; A���� �A�F��� '�A%��� &<�(� ���!��

���!�A�<� �A����� 0A%� ,�AF(��� �A��� :��A�� N!���� :(����� ���(� �(1��� �*���

)115 (+&� ���� �� ���� �� ����@��� +�� �� %������ �� �� +��� ��� 2010.

116) (+�� ��� ��� +4�������� �!�� ��� ������ '�%�� +>���� �%!� ��� �����+ 2010|01|11.

Page 83: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

74

{���A�� 2�?�A(�� �F�A��� �A% � �A�# �A�F��� '�%��� �� �!����� } ����� &<�(� � ���

F��� :�!� 0# :� � 0��� &a������ � (��� {������� �A��F�<� 0A# 7� A��� :��A�� 0A%�� +�

�A*��$�� �F�A��� {���A�� 2�?�A(�� 6�A���� &��A(�� �F�%� ������� '�%��� &<�( �� �%����

�F�A�� :�A!� 0A# :� � 0��� &a������ � (��� {������� . �A@� �� 7� A��� :��A�� 0A%��

�A����� �F�A��� &1��A�%� ��F��� '�%��� &<�(� } ��� ��D ���� �A#���� �� �A���G�� &a

�F���A� �� ��AS��� �A% �� ���A�� 0A# :� � 0���� {����� 2�?�(��) 9�1S�A��� 9!� D�A���

9S F�� 9�(�� 9!����� ( �A�F��� '�A%��� &<�A(� ���!�A�1� �A��� ��,�� N=�� �@� ���

������� :A@� 0A#� ��F�� :*����� 0# ��� �� ��� ��%�.�� 0����� ������� 0%� �A!� . 0A#�

�� � ��2000 ���A ���� ���!�A�<�� ��� �A�<�� C�AD�� :�A���� ��� 0=�@�� :� �� �

NA��� 0A%� :�A���� ��� :A�� O�?�� 2 �=��� 2 �D�� ������ �� �!����� '�%��� &<�( 0#

2 �=��� 2 �D�� ������ :���� ���F�<� 2 *�� . �A( 0A# :�A���� ��� :�AD�� 2 A�# :1AD�

?F���� AA�� ��,�� 0%� ���< ���)IMO ( �?A� 7��A�� �A@(� :A!� �A� :A� �� ��A�� ��

:����� ���)117(.

1�� �-����� ���,E� ����� '�,����)UNEP: (

�� �#1974 A�� &��� )UNEP ( �A�%�.� �A(��� P��A� � +�A*�%� 2�A(���� ��� P��� �

� NA��� :%@�� �%(���� :���� 9�1D �� ��%� &�A�(���� �%(��A�� ���A���� ��A(� . �?A��

117) (+�� ��� N! � ����.

Page 84: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

75

=A� �*��� ��(�<� P*���� 4���� 0%� �� P��� ���14 �A� AG��� �%(�A� �A��� 140

�%(�� ��%��� ���� . &�A!��(�� 6�A#��� 7�A$� ��A� P��A� ��� �?� ��� �� �� V �� 0%��

� ��� �� 7����� " � O��� �� <� +�@����� 0# �� ����� :A�� �A�D NA=� :AG� �� ��A��

�%(��A�� � ��A��� 0A# 'A(���� �A3 � �A��� �A���� ���(� 2 ��� :�!� 0# ��� �%�

��A����� �A��%� �A��� &�A������� }���� 0%� ;��( B?�� &����(�� �� �� ��F�<�� +� (����

� 2��A(� �A*� :���A� :��A��� &<�A���� � ��=A� O�A�� �� D�� +&<�(�� , � �# :AG

�A�(��� ���A����� ���A ���� } ��A��� &<�A(� &�AF%D��� 6�S��� '�%��� ��3� . �?A��

AA�� 2 ���� �� P��� ���)UNEP ( :3AF�� ?AF��� ��A* ��)17 ( :A� �� 2�A�!� �A�)21 (

&��(���� �@% ����.

� �%(��A�� �A�(�� �A�,��� 2 ���� �A*��� �AG¹� ���@� ���� :��� ������ ��D� �(�A��

'�A%��� &<�A(� 2�A ��� } ��A��� �A�D� �A%D����� �A�� ���� ����3A�� &�F%D��� 0#

������ &��� ���� ��F�� &<����� ���� . �A(��� >�A� 0A%� ����A�� &�A������ GIA� ��

P�� ��� >?� N�!� �� ��� �F3 . �� �A�� �A�8 �A(� CAD� �A�%�� ���A� ��D O����

) �F��� � ��� ���F�� �I�� "� ( �A�D� �A���!�� �A�8 �A(�� ;��A$�� �(��� 4 V :����

�A(��� � A� :��A�� 0A��%��� �A(��� 4 AV 4�A�! ����� CD� �$��� � � ����

;��$�� . ��A@�� 2 ��?A� 0A�� �A$� :A� �� B �A! �A� �? ���A��� N���� ��%�.� &���F�<��

118) (P��� � ��� 2�(���� +�*�%� ���F�� ���A ��� �A��(� �A���� �A*��� �A (��� �%(��A��� A%�. 4 AV

���� +�@ #� �:����� �I�� ��� ��� �# �A(#��� '�A%��� �A# &<�A( +} ��A��� A��� +2�A(���� A��� 2�(���� +O ���1981.

Page 85: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

76

�$%� ��3��� � ���)118( .

,���� �1 ����� 31�/� 1���� ���� 1�� �1������� �1���� �1 ��� �1���� ����1�� �

1976:

0# �$%� ��3��� �16 � �# 1976 :��A�� 21 7� A��� :��A�� �A� �A��� . 7�A$���

�A (��� �A*��� A��� �A��(� �%��A�� �@A����� �@ �� :� %� 0����� ��� ��� �@(� �� �$��

�%(���� �@������ .� �A� &1� ��� " � &%D�� �@�1995 A� �A$���� �A��F�<� >?A� 0A%�

?�AF��� �( � � :D�� . �A� 0A#�1997 7� A��� :��A�� &A��� " �!�� �A�.� P��A� ���

� ��� ������ �� P����� '�%��� N� :�� �%� " ���A��� 4��A� '�A%��� ��=A� :��A�� ;?A��

�� �F%�� ��(� � � �� ��* �� � ���� � =�� ��=�� &�6� !� ?F�� ����)119.(

�1���� .1� ��1��� ���� 1�� �1������� �1���� �1 ��� �1���� �&�D�� ��� �,����

L��B��:

0# �$%� ��3��� �12 �� ��#�� 1981 �A�� 7� A��� :�� �A� �A�D 0A%� :�����

� �� ����� ������� �������� 0%� . A��( �A� �A$�� 7�A$��� ���A(��� �A (��� �A*��� �

:�� 0%� �%(����200 �A� �A �� ���A�� 0A#� 7� A��� :��A�� C�3�D� 0# :D�� :�

�@����� O%� 0%� '�%��� G) '( O�?.

119) (P��AA� � ��AA� 2�AA(���� +�AA*�%� �AA�D :AA�� ��� AA( "AA��� +�AA������ �AA��F�< +����%AA� �

www.unepmap.org.

Page 86: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

77

$��!�� ������ ����� � ��� ���� ����� �&�D�� ������! �,����:

0# �$%� ��3��� �24 �A� � �A� 1983 0A%� :���A�� 21 7� A��� :��A�� �A� .

�� ���F�<� �� 7�$���" �A@��� 0A# �%(��A��� �A (��� � ��A�%� ������A��� �A����� �@(�

;��3A��<� �����A� E��A� 0A��� �A�� F�� �A%������� 2 ��.� �A � �A� � A����� 0� ����

������� ." &��A���� ��D�A�� :A%@�� �% �� ���F�<� >?$� 2��! 2 ���� O���� :(��A�� :�A��

��!� �A��� �� ��A���� �A���� �A������ 0# &������ 2 ��� ��(� � � �� . �A� 0A#�

1999 ���A��� �A� P��A��� '�%���A� �A% ���� :�A���� ��� C�3D� ��F�� 0�� :�3��� �

� ��� ��3���� . �� 9�� 7�$���" �A@��� 0A# B A(��� '�A%��� 0A# �(�A��� :A%@�� N��

�� ���F�<�� ��� ������ 4� "� � ?�F��� �( :D� � :���� ��� �?��)120.(

Xا'�ا� I+�اQت�H�9( ا'W�M( � ��ی( وإدارة وت�$ی� ا'��0( ا'� �ی( وا'�1ح+�( : ا'�

�*( ��ق أ�Bی*��;�'

0# �$%� ��3��� �21 �A� ��� 1985 0A%� :���A� 0A����8 7� A��� :��A�� �A� .

� ���( �� �$�� 7�$��� �A� ����A��� A%�.� 0A# �%(��A�� ���A����� � (��� �*��� 2 ���

2 �=�� ������ �� > V� �F��� &�� ���� �@������� ���!��<�.

(120) www.zone.biomapegypt.org/hiaa/showthread.php?t....

Page 87: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

78

������ "� �� /� ���� ����� �&�D�� ' �D�� �,����:

0# �$%� ��3��� �21 �� : �� 1992 0%� :����� 6 7� A��� :��A�� �A� . 7�A$���

$�� ��A��� A(�%� �A (��� �A*��� �A��( :A!� �A� 9A# �(���� 9%%@�� '�%��� N�� �� �

�$%� ,�F(��� . A(�%� �A(�� � ��A��� 0A%� ,�F(%� ��� ��� :!� �� :�� ��� ���F�<� �@��

�$�1S���� �$�� 2��F��<�� ����� . BIA� �3A� B� �A� '�A%��� NA��� 7� ��� :���� ��%��

������ �� �%3AF�� &<�A���� � �AG1G 0A%� �A��F�<� :���A�� �A��F�<� �# � ����( ����

:�A( 0A# ���A ���� 2��A(� ���A� 6�A@�� A,(� N��� 2��(� ���� � F� :%@�� N�� :�����

>���� 0�� ������� ������ �� �F��� 4 ��� �% �� '���( K���) .121(

�!� �� �,����

� ���F�� 0%� ��3��� � 0A# �A�%��� A(� �A@���� �A (��� �*��� ���(� �3�D�� ����%9

�� : ��1992 0A# �$%� ��3��� � �@��� ���F�� :(� :(�� 1974 ?�AF��� �A( &A%D��

0#1988 . �A@���� �A (��� �A*��� ��A(�� ���( �� �$�� 7�$��� . O�?A� �A�%��� A(�

� 0# � (�� &�%�� N�� 0%� ���F�<� :� � 0A% �A�� 7� A��� :��A�� �A%�� �A@����� >? :

9���� B?�� '�%��� �(#���� N��" 2 �D�� ������) " N��A� �A# � 0A# 2��A(� ��# � � O����

&������� ����3�� &�������� ��� ��� �� �� �� N� ���F�1� ( A�� '�A%��� '��A( 4A�!�

� '�A%��� �A(#���� +�A�%��� (� �@��� M �D ���(�� A�� +�A� V� �F�A�� �A� P��A��

(121) www.zone.biomapegypt.org/hiaa/showthread.php?t....

Page 88: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

79

A�� ��D���BEP ��A�� �A��� +�A� � ��3A�� �A(����� �!�������� :=#�� ��3��� N�!�

0���(<� ������ ����� '�% �� N#� ��) :G�" �A�� ��A� �A��( NA���� &�6� A!� ?�AD��

� AV �A �� �� 2 A���� +���D����� ������ �� ������ " � �� "� �#< 4�� 0A# + A���

�A (��� �A(�� �A�,���� �A(�� � ��A���� ����.� �(3 0%� �� �D 4��� �� � (��� �*���

A(�%� ; AD� �� A� &����D�A�� NA� " �A �� �� � (��� &� D�� 0%� �� = 4��� ��

�A ������ �A� �G8� &1D�A��� �A� ��A�� � ��!� 0%� :�� O��� �� � ��� 0�( .(" >?A��

� ���F�<� �A��F�< :��A�� �A� �� �� &� ���� :��OSPAR �A��� ��� �A�%�.� &�A��F�<��

A��� �@% ���� &<����� ���� ; D��POPs��� ���� .

�4ون ' ��ی( ا'��0( ا'� �ی( !Z ا' +$ث'�� )W�M'ا )���+H=ا',$ی] ا )�H�9ات:

0# �$%� ��3��� � 24 : �� 1978 :���� )8 ( � :���� �� NA�� �A$�� 7�A$��� 7� A��

�A�� � :A� � 7� A��� :��A�� &A���� �A@����� 0# � (��� �*��� '�%� �� �(�� �� �(���

� (��� &�G�%��� �3 � ; (���� ; ��� '�%��� ��3��.

� � &���� ���F�� &��!1978 �A@����� 0A# �A*��� �A� ���)�A��� �A� ��� ��� 3���

G�� �A��� & =�� � (��� �!�� �A�<� &�A� � �A (��� �A*��� 0A%� �A,#�(�%� �A���

�$� �(=����. :��� �A# �A (��� �A*��� �A��(� ��%�.� ��,���� 6���� �� ��G �� ��� �����

Page 89: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

80

�� ��� ��1979 . �A�%����+ �� +��A�� + &A����+ � A(��� �A� 1A� &�A= �����

2�(���� �� �� &� ��.�+��� ��� �� ���� �� �� �� +)122.(

�A��(� �A#��$�� �A$�<����� �� �A$�� ����� ���F�<� ���� ?F�� ��8 �(�� O�? ?�� &%G� '(

�A�F��� '�A%��� �A3�D�� > ��3A�� '�A%��� :��A�� �A#�� �� P%D�� �@���� � (��� �*���

� �A (��� 2 �A!��� � A� A�� �A� 2�(�� � � � (��� �@����� >?� �� �(� �A� G��� �A����

�A@ B?A�� �AD�� �F�A�� �A� PA%D�� :�� 9A!��� �� :@�� �@� ���� &1����� &�*�� ����(���

A�49 % �A��� :AG�� �A (��� �A*��� >?A� �� �A� 1=# ���� �� �F��� &� ��3 ����!� ��

��A�� � ��A�� O��A��� �A� �A*�?S�� �$��� G� �3�� �$%� �%���� :���� 4� �� �3�D N

� A� :AG�� �A*���� �A�� ��� CA@� "� �� �@����� :�� �$%� ��� � ���� (��� >�� �%(�

�������� >?$� :�F�(<� ) �A (��� {����A��� �D�A���� S��� ( �A@����� :��A� 2 A�� �A���

AS��� &� GIA� ��A��� + �A*���� ���3A��<�� � �!��� �(���� �� �!�� ��� �@��� �$����

:��A(�� '��A( ���A�� �A� 6�A�% �� �A� G��� �� ?� +������ ���!�� :��� &��� �D�����

�A� �� ���$�A� �A��� 7�AF!�� &�A!��� &���=F��� 2 ����� 73�� �� :G� �# ����� �D�����

:A��(��� &�A*��� AG�� A�� � �%(��A�� ���A���� ��� + �D����� S��� 2 ��,� ������� ��

�� GI� �A# NA���� �A� �A�%G� + (��� >�� 4���� �# K�F� � '�( �?� {������ � �� �S���

�A��� �A (��� 7A3�� �� �A#�G�� 2�A( ����A� �� ��� ��� +�� �� �# ������� >?� �� �� ��

122) (��(� � � �� ��3�� �A� � �A�( �A�(�� – ���A�.� �A*���� –) ���A� �� �A�(| 1994+ C 156.

Page 90: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

81

�A�� +&�A�(��� �A# 2 � A(�� &�A! � &<�A � K�AF� < �!��� ������� >?� �$� " ��

�# &� S� �� O�? 4(3 &<�AF�(� ��IA�� ; AD�� �A#� V���G���� �AD����� :A��� ��

� A� NA� �� A�� �� A �� 0A�� �#�=� �!%D�� ��� ��� �%!� :�� N�! =� ���� ��,����

29 :A�� �A� �A��?���� ��A$!�� �A(�� �A# ������ �� �� � ��� ���F�<� N��� 0%� ����

����� � (��� �*��� ���( �# ��,���� :�� �?A� �A# �A��� :A� �A$� �A@� ���� &�6� !.� �

� � &���� ���F�� &��! ��� :�!���1978 �A# �A*��� �A� ���*�A��� �A� ��� ��� 3���

�!�� �A�.� &�A� � �A (��� �A*��� 0%� �,#�(�%� ����G�� ���� & =�� � (��� �@�����

�$� �(=���� . &A���� �# �$*���� ?�� ��,���� &���� �A�1979 �A� ��A$!�� ��A�� 0A%�

�A,#�(���� �A�,��%� �A (��� �A@����� �A# >���� ���� ��1� 0%� �,#�(�%� 6�=��� :����

���A���� P�� A��� ���A�T� �A�,���� �A@�� �$# J � ���� �*���� 6�(��� �*��� ,��� 0%�

� �� ��� �� �� ��%�.�� ������ ������� 0%� ���1�� �A@����� �A# �A �� B� A�� ;�� �*��

�*��� '�%� �� ��!���� &1����� �# �� �*��� ������ �# �$����)123.(

2 �3A� �A (��� �A*��� 0A%� �A* ���� &� AS��� �3 � � ��� �� � ���1� ��(� &*����

��F��� &�%� �� �� �!����� � (��� &�G�%��� � ����� �3 � ����.

0%� &3 (� C�AD�� :�A���� ��� �A$�� �A*���� �A3�D�� &<�A���� ��� �A� �� �� N���

�A* ���� &<�A(�� �A# ; AD�� 2 �=A�� ������� &���� '�%��� �(#��� �# ��%�.� ��� ����

)123 (2� ! +����� &���� 9 B��A�! 0A���� 1431 AA� . �A#����� 24 �A� :A �� 2010 ��A ��) 9762 (����� A��40.

Page 91: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

82

� �1978 �A��( �A# ���A �%� &A���� �A��F�� ��3� 0%� 9�� 0���� 2����� &3� B?��� +

+'�A%��� �� � (��� �*��� '�A%��� �A(#��� �A# �A�%�.� ���A ���� C�AD�� :�A���� ����

�A� �� PA%D�� :�� �A� 2��A@ ��� +�A* ���� &<�A(�� �# ; D�� 2 �=�� ������� &���� :

�A� �� &� �A�.� +��� �A�� + A�� +��A�� ���%A� +&A���� +�� A �� +�� A� +� (���

� �A�� &A���� �# �$%� N����� +2�(����24 / 4 / 1978 ���A��� �A� �A� �� 9A# 6�A!� +

6��A�� �A$��� �A�� �A�F��� '�A%��� �� �*��� ���( �# ��$��� “ �3A�D��� ��%�A�� ” ��A��

�� ���)�� : -

�–�$�$!���� �%�� &�6� !� ?�D��# ��� � ��� +�* ���� � (��� &<�(�� �(#��� .

4– (��� &<�(��� �3�D�� &���% ��� ����� %�� �* ���� �.

A!– �A# �A��� �F3A� �A* ���� �A (��� &<�(�� �$!���� �(����� ������ &�����<� ����

; D�� 2��� ���� :���� N�� �$� � ����� ����(�� ���.

2����� �# 6�! ���)2 ( 9��:

1- ��� �� :���� 2�A�� ���� �A# ?�AD�� &�6� A!.� � � =A�� �A�� F��� �A��(�

:(���� ��3����E &�? ��1 �� ����� �� + G�� �� A�D �AG8� '�A%��� !�A���

�� ��!� &��� ������� 2 �=�� ; AD�� �A# �A*��� +�A (��� !�A���� �A�

} ����� � (���.

2- 0 �� :���� +2��� ���� 6��� 2� F�� �� �A� :1AD ���A ��� �*�A�G�� �� ��A ��

+7� ��� 0�� N=� ��� ��D } ��A� :*�A��� �A(#���� '�A%��� &A����

Page 92: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

83

������� 2 �=�� ; D�� �# �A@����� �A (��� . :��A�� >?A� :*�A���� 9A!��

+C�D &�����.� �(����� �� &��A � �FA�� &� *�A�� ;�A�� �A%��� 2�A �

&�%� %� ���1�� �$!���� &<�(�� �* ����.

�� �#�2��� 3:

1- {��� :��A�� 2�A�� ���� 4A!��� �?A� :�A���� ��� �A� � 2����A���

��������� } ���%� � (���.

7�A$ �A (��� } ��A�%� �A�������� 2����A��� �A� � 6��A�� :����� ��� :1D ��� � ���

0��)124:(

�– '�A%��� �A(#���� �A$�� �A�# ���A ��� :$�A�� +2��� ���� :���� &� �� �� �

�* ���� � (��� &<�(�� �# ; D�� 2 �=�� ������� &����.

4– �� 2����� �A����� �$�� �A� �A� � �A# +OA�? 4A%�� �A��� 2�A�� ���� :��

:��A�� :$�A�� ��A��� +; AD�� 2 �=A�� ���A���� &A���� '�A%��� �(#����

4 ����� ��@��� ��� ���� +&���% ���.

A!– '�A%��� �A(#���� &�A%� � 6�A��� :���(� ��� +�(< 7�� �# ,��� ��!

%� ; D�� 2 �=�� ������� &���� ���=A� " A �� 0A%� +�A�%�<� � 3�� 0

)124 (� �� 5���� �=� �� . �� &��,���� ������ �# ��� ����@�� ������ �*��� '(�+ ���� �# �%!� ��@(�� �%�+������ �����+��@(�� � ����� |�� �� ���G��|1985.

Page 93: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

84

�A@(�� �A!�� &� A(� �A��� P*�A���� @� � � > � �. �%!��� 0%� :���(<� �?�

" S�� �?$� �� #�� ��� ���� ������ � ����� 6�= �#� �@����� 7�����.

�– :��A�� &�A!�( A*1 &�A��% ��� :��A��� &<�3A�1� �A,� ���3� ���

�� ���� �A (��� } �����A� �A@% ���� &�A��% �%� B �AF�� :����%� O�?� +�� ���� 2�

:����� ��� �?� �=�@ ���.

A�– �F�A��� ���A���� �%��A �� �A� �A(����� &�A����1� 3A( *��A� �����

� (��� } ����� �$!���� �33D���� &�� ��� �� �� V� &� *�����.

�– �� NA� :�3�� 4���� ���� 6���� < +�3A�D��� �A������ �A�%�<� &�A�,��

0A%� :�3A(�� 7�A$� �A (��� �(1�%� ����(�� ������ � ����<� ��,���� ���

BIA� �A% � �A�# C�AD 9A!��� +�A$������ �A�@���� ��% �� &������� &���% ���

9���$� 6��� �# �� ��� ���� �� �$�� '�(���.

�–��� �� � �� �@� ����� �%!��� 0%� �$= � � (��� } ��.

�� �#�1982 B?A�� + � A(��� �A# �A (��� } ��A�%� 2������� �� � ��,���� �� �G��� +

�A# �A��%���� ���A���� &��A ���� � �A��� ���A��� :A@� �A$�!��� � &�6� !T� �@ L�

P�� A� N!�A �A�� +�A� ��� �A$��� :���� �� �* ���� � (��� &<�(�� �A3�D�� 4 �A���

'�%��� �(#���� .

Page 94: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

85

7��A���� �A� !�A��� �F���A� B A(��� '�%���A� C�AD�� :�A���� ��� ��,���� & �� ���

� � B �@�� 7 !�� 2��#.��1989 �A� �A (��� �A*��� �A��( :�A���� � ��,���� & �� ���

� � ��� �# ��3� �� !���� '�%���1990 �A�� �I�A� :�A���� � 0�� �#�=� :A@��� �A# �(

�A � �A$�� C%D�A��� ���A(�� �� ; D�� &��F���� 2 �D�� &��F�%� B (���1998 �A��F���

�� �� P%D�� �@��� �# � (��� �*��� ���(� :�� ��.

�A�%�.�� ����A�� ����A��� 0A%� �A��1�� ���A���� P�� A��� ���A�T� ��,���� �@� ���

;�� �*��� �� ��� �� �� �A# �� �A*��� �A����� 0A# �$A�.�� �A@����� 0A# � �� B� ��

'�%� �� ��!���� &1����� �*���.

C�AD�� :�A���� ��� �A$�� �A*���� �A3�D�� &<�A���� ��� �A� �� �� N��� 0%� &3 (�

�A* ���� &<�A(�� �A# ; AD�� 2 �=A�� ������� &���� '�%��� �(#��� 0# ��%�.� ��� ����

� �1978 :1S�A��� 7��A���� �A� !�A��� �F���A� B A(��� '�%���� C�D�� :����� ����

� � B �@�� 7 !��1989 �A*��� &1��A��� �A�� � 0A%� �$*��A�� ?A�� �A�,���� &����� +

��A!. �A$S F�� &1��A��� �A@� �A��� ����A��� >��� �F��� 4��� B (��� '�%��� �� ��!����

:=#� :?��� +�$� :�%(�� 0A%� ��%�A�� �A*��� ��AF��� :�AD�. �AGG(�� ��A$!�� �A�,����

�A� 2 �3A� �A������ �A%� %� ��A* �� &�A������ �(� �*��� E�3� ��� &������� 7%�D�

)125( .

125

���� ���"ت ال�ول($ ا+*�(�($ وال��&%%$, #"زم �-.� .م2002, ال7"ه0ة, دار ال.23$ ال01/($, ال

Page 95: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

86

:��A��� � ��A��� �A�%�� �A*��� �� %� �= � ��%�.� �*��� � ������� ���� @� �$�� ���

��,���� 0# 6�=��� >�A� 9A� " A �� ;?A�� ���A�� '�A%��� 2 �A�D �� ?(� �� � G��

; D� 4����� �F��� 4��� �� �� P%D��.

:1AD �A� ���A '�A%�� " �� P%D�� >�� �� 0�� ��,���� &�6�3(� ���40 0A�� 50

�#�A=� �A �� :��A� ��IA� 0��� �F�%� �(���� � F���� ������ &�%�� 6��G� �F� :� � 7��

�0� ��� �� �F��� 4 $� �� P����� '�%���.

�A�� �� 4 (��A� 2 AG� �A*� ' ��A� 0A�� &A= � P%D�� �@��� �� �?| �A�� .�

�A (��� 6�A(�� 0A%� ��%A� AG� �A�� �A����� �F�A�� ��8 � (� &��%� ��� �� ��S���

���! ��� 4� ����.

L!�M'ا I+� ��(!RS$دات ا'�;:��ت اHQ+�: ا'�

�A� :A� �A# �A%D���� &����A�� AS�� ����S= �%3������ ������� �*��� 2��� � ��

�%D��A�� ;���A��� 0A%� �A*��� �A��( �# ���%� �@� �@(� ��� +���@���� :����� ������ :����

:AG� ��A(�(�� :���A��� AG�� &(�A3� ���� �� �*��� :���� ���� +�� �� �� 6��!� " � �#

�� �A�� +��A���� &� AS�� �!�A����� K�A���� �A@#� &�A�(��� '�%�� ������ �@�� :�a�

+&�A��S��� �A(���� "� @�<�A� 2��A$��� ��A�!��� O��A��� ��3� :G� +�� ����� � �����

&�A���(� �A��� &��A�)� �A� +�A*���� ���$��� ;�@�� �#�� ��$! #�=� 0�� M��(� & �3

Page 96: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

87

+����( V &��,��� L� A���� &����A�� A� �A# �$�� ��A� �A� �� +�$F���� �����

�*��� ��=�� &1��� N� :�� �%� ���1�� :� �� ��D� &��U�)126( .

7� A��� �A� ���A ���� ��A(�� NA#� �A# ���$� �� �� 4 %� �� �$��� �����%���� �� O�<�

�=� �I�� �F%�D��� ��%�.�� ���� �� ;�@��� �� ��� �A����� 0A,(� &(�A3� �A��� +�A*��� �

:1AD &�A@� �A��� &� ��)A���� �A����� &�A��F�<� �� :*�$�� ��� �# 9�F� �� �� +�����

2�A( �A���� +&1��A��� OA%� ��F� N� �3�D +�*��� &1��� �$!��� :!� �� 2 D�� ��@ ��

��������� ������ :�@��� 0%�� ����.� �(3 0%� �$�� GI�O�? V�.

�A@@( >?A�� +NA�!�� �A$�� �F��A �� ��A� ����� E��3� �@( �*��� :�!� �# ��� ��� ��

�A�� �A��� ���3A��<� 6�A���� !(� �% � �$�� ��# *�@�� 71D�� ��� +:���� N�! �$� ��

A*��� 0A%� ,�AF(�� :A!� �A� �������� 3@�� ;���� 0%� :���� �$%�@� �� �$%�(�� �� �A# +�

�A*��� &����A�� GIA� ;�A�� +:A���� ;���� 0%� �$%� :3(� �� ��� ���� N#����� :��@�

�A*��� N� �@#������ ,�%� :�(��� 7����� +��*�@�� :S���� ,� 0%�. :A�(� �A# ����A��� �A #

A����%�� �A�� 2 AG� A!( 7A@� �A��� &��� ��� � �� �� � �*��� &���*����� 6����� �

�*���.

��A$!�� :A F� 0A�� ;�� +�A*��� ��=� 2 ��D� ���I� ����� ���� �T# + DU� 4��!�� 0%��

� �A��� +�A*��� NA� :A�� ��� 6�A� �� ��!���� &���$��� �� �(�� :!� �� �%���� ����(��

��A�� �A�� �A*��� :1S�A�� ��A( :1AD �A� +�A*��� �� 9@@(� �� ��� �� 41!��<

(126) &� �AA� �AA(#��� '�AA%��� ����3AA�� �AA# :��AA�� +�AA� �� NAA��� ��AA�F%� +�AA�*� http://www.beeaty.tv/new.

Page 97: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

88

��� 0A%� 9A�� 2��F�A�<� �A�� B?A�� +����A�� ���A ��� :1AD �� <� �?� �@(� ��� +���

��A� 0A�� :�A3��� :A!� �A� &� A�D�� :��A��� &����A�� ��A�� �# ������ ;������

7,�)127( .

:��A�� �A# �A3�D� &�AG�%�%� �A����� �A ���� &�FA3����� �#���� � � = �!�( ��G�

��� � ��� N� ������ ��A����� ���A ��� �A� ��A��� 4A%�� �?�� +������� ��%�.� &�F3���

&�A�@� '��(�A�� :�A!� �A# ���A ��� 4! ��� +9#1D� 6� �D�� ��!�� &� ��)��� :1D ��

&�!�� �A�.� ���A�� :�A!� �A# �?A�� +�A*��� �A��D� �A$ ���� 2�A�! �A*� 7 � ��

�� �� ����� :�I�� +�*��� &������� &1��A��� NA� :A�� ��� 0A%� 2 ��A@�� �A����� A3

�$�$!���� �*���.

0A�� �A!�(��� �A�% �� &� �A���<� �A��� �A!�� +� F�� :D�� 0�� �*��� �����%�� M��(��

�3A@�� �(��A� �A$!��� 7�A$� OA�?� +����(�� V &����!��� �� 2 �� ����� �� ���

���� ���� �� �*��� &�=��F��� �# &����(�� �$� �@� . �A��� &��A(��� A�� �A(� �TA# �?A$��

:��A�� �A� �A@# �A� +O ��A��� 7�A$��� � �A�� : F� �# :G��� �*��� �����%�� 9!���

��*�A� �A� ��� ���A��� NA��!��� ;�A�� �%��� &��,���� N�! �� ��=� ���� +&����(���

��*����� :@����� ����� 7� ��<� N� +�*����$�� :�� �3�D�� 2 �@��� �.

(127) &� �� �(#��� '�%��� ����3�� �# :���� +�� �� ��N! � ������.

Page 98: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

89

��A(�� �A� �� +�A$�� �A�# �A�*�@�� ���� A��� &��1 �� �� � 0�� &��,���� >?� M��(� ���

�AA*��� ��=AA� 6��� 7AA������ ��AA��� + AA,��� &�AA$!� 4AA @� :AA!� �AA� +O ��AA���

�$�1����).128(

�A�� �� �A�%�.�� �A����� &�A�,����� �F%�D��� &����(�� 0%� 4!� A�� 0A%� :A� ��� �

&�AA �!� �AA*��� ��=AA@� �AA� ��� �AA%��� &��AA�)���� �AA���(�� AAV &�AA�,���� ��

�A� +�A$ � ��A(%� ��A! �A����� +�A$!��(� ���� &���% ��� #��� ����3�� � �G�����

��A ��� �A@(� �AF�� +�A$�� 2��F��<� :��� �*��� ��=@%� �$�� :� �) 0%� 7 ��� :!� �

�A� �A(��� +�A$� "�A$��� ��A$! �A# �*���� ���$��� �#�� �� O ����� ������� ����!��

�$� " �� ���� ��D���.

�A� �� +�A*���� �A��$��� ;�A@��� 7� A��� �A#�� �� :A F� 0A%� ��=� :� �� �� ��<�

A$�� �D �A� 2��F�A�<�� +�A*��� &����A�� ?F��� �V�3� L� ��� �# �$������ +�$�� �A�� �

��A@( :AF�� � �A� �A��,�� :A, �A# +�*��� &���*����� 6����� �# �$�� ��� : F��

6������ &���*��%� :�� �� N����� ��=�� +7� ��� �#��.

128) (,�AA� +B���AA@��� �AA� ��� �AA*���.+ �AA������ �AA� �� �AA# +O ����AA�� http://www.ao|

academy.org.

Page 99: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

90

ا'829 ا'�7'@

ا'Mـــــــ�ت�(

��� ��� >?� �� ��$��� �� ���� �?$� , � '�A%��� �AGU �A�! �,�� ��� 0%� ��3���� {A����

� (��� �*��� '�%� �� , �� A3���� �A*��� �A��� B�A$���� 4�A��� :1D �� ��= � ���–

'A(��� �AG1G �A� ��A��� �F���A� �A (��� �*��� '�%� ��3� �# :G��� ���G�� :3F�� G

�@(< �$%� M � 7�� , '�A%� 0A%� �A�� ���� P*�A���� ��=� � '��G�� :3F�� ���I ��� � �

�� �A (��� 2�A(�� 43A� �A��� � A=��� �6����� ��G� �G(�� ��=� � �F���� � (��� �*� ,

�$# ��� � �(���� �!���� 0%� G)� ���� �GU�� 6�$���� , 0A%� B�A�(# NA�� �� :3AF�� ���

�� 'A(���� 9A�(� M �A� � �F���A� B A(��� '�%��� �(#���� ��%�.� � ������ &���$!��� :�

��%�.� &���F�<� ���G�� '(���� � ������ &���F�<� ����� &(�

����� �B�� � A ���� S ����� ��A 9��� �� ��#� :

�A� �A� �� �� 0A�� P*�A���� & �A��� 9�*�� ����.� 0%� 2 �� 2 ��D B (��� '�%��� :G�

� �A�(�� '�%��� �� �(%� �$�� �� � ������ &���F�<� �A���� NA�� 9A�� �A!*����� ���)�A��

&�A�(���� �A(��� A�� C�AD :��A� �F�A�� :@�� 9����� �#��� :@��� �#�G� ����� ����3��

,#�A(� �� �$�IA� �A� &�A��F��� ����A@� ����� O�? ������ 2 � = 0�� B�)� 2 �� 2 �3�

�*��� 0%�.

Page 100: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

91

� ����@��� &���F�<� �� 0�� ��� ��� P*��� & ���� 0A,(� < �A (��� �A*��� �A��(� �A3�D�

�A��� �$��A= �A�� �A� �� PA%D�� �A@��� �# ��� < �$� ��D N� 4���� B?�� ����<��

�A��� �A�D�� �A����� "� ���A� B�A�� �A%�� :��� �%� ����� �$� �!� < ���� &����

�F���� '�%��� �� !��.

�� '�%��� :�!� �# �� ���� &���F�<� �� :��A�� 0A%� 2?A#�� �A?F�� ��%A� OA%��� < B A(�

��?F�� �# �����@�� < ��1D�� ������ N��� �$�� ��� � ����� .

ا�+%ص�)ت

'(��� �?� �� �3%D����� &�( �@���� &�3���� " � � �� ���T# 7����� ��$� �#:

1| #�(���� �A����� �A%� ���A��� ������� 2��! 2��� �#�=� �� �� �A#��� �A*��� 0A%� �A,

�$�����, �A��( &S�A�� �A��� ��A���� �A� �A� ��� 2�A�� �A$%� �A,#�(��� ���� �� ���

B 3A��� ������� �*��� 0%� � ������ , �A� �� �A�%���� �A# A�(%� �A����� �A,����

�@@��� ��� ��� .

2| � �A*���� C�AD ����A� N �A� ��A3T� ������ K ���� �@ �� A @�� :D�A� 'A(

�A*��� '�A%� �A� �*A����� ������ ���)���� �!�� �� �3�D C�3� , �A��(.� �A� ��A �

������ ����@�� �# 2� ���� ��� �� ����@%� .

3| �A% �� �A��� �AF%�D��� &� �A��� �A# 2 G������ C�3��� N�!� ������ K ���� �@ ��

:$� 0�( �(�� N �� �# �*��� ���(� 2���A���� �A��(�� �A@( �A(� 0A%� 9A�� K�A! ��

�*�%�.

4| &��� �%�� BI� � (��� 2�(�� 43� ���� � =�� �(#��� .

Page 101: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

92

5| �� �A%(��� � 3A�� 0A%� 6��A� �A*���� � A=.� ��D� �� ����.� ;�� ����� 2���

������ �� ��%�.� � 3��.

6| ���*����� �3�D C�3� @� � �� 0�� ���A� �A��T# �A*��� '�A%� �A� �*����� ������

IA�D �A� � 3A@��� ���)�A��� A3��� &��G� :��� �# :������ 0�� ������� �%(��� 6�=@��

OA�?� ���)�A��� �A� K�A��� �?A� �# �$# ?D�� ��� ���� &<�(�� �# ���� ��1�� =�

�3(��� �������� $� � ��� � =���� ��@( 0%� �,�F($��@( 0%� :.

�#���� ��� 5��

Page 102: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

93

Bا�!2اج:

()�A :��-�� 7�����:

1. �8 @�� ���.

2. +�� �� �� A�� +�A�(�) 1982(+ K��A�� ����A@�� � C�3A�D<� �*�=A@��

+������ 2 ��@��.

3. ��� + �,�� ���� +4 ��) 1999 (+ �� 6�(� '� ��� +�� �� M1.

4. &���F�<� ������+ www.eeaa.gov.eg.

5. ���F�� ��� 2�(���� ����@� �(��� ��) 1982 ( 7A � C�AD '�A%�� �A*���

� (���.

6. ���F�� ��� 2�(���� ����@� �(��� �# �A� 1982+ �A� 4������A�� +�A� ���

�F(3 ���� �� +��� �� �� 3 /2010.

7. +��� ���( +) 1992(+ " &���A@� ����A@�� ����A�� �A*�%�" + �A%!� ����A��

������ + �� �� 110 + �����.

8. ��� +��%� ����� �# ����@�� +������ 6�!�� :�<�.

9. P��� � ��� 2�(���� +�*�%� �A��F�� ���A ��� �A��(� �A���� �A*��� �A (���

�%(����� %�. 4 V ���� +�@ #� :����� � �I�� ���A ��� �A# �A(#��� '�A%���

�# &<�( +} ����� ��� +2�(���� ��� 2�(���� +O ���1981.

10. P��� � ��� 2�(���� +�*�%� �A�D :A�� A(��� "A��� +�A������ �A��F�<

+���%� � www.unepmap.org.

Page 103: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

94

11. +���AA��� +�AA�(�) 2006(+ �AA��( �AA*��� +�AA (��� 2I�AA�� 7 �AA ���

+� ����<��.

12. �AA� +�AA@��) 2006(+ 4��AA�� � AA�� �AA(#��� '�AA%��� +�AA�F���

http://www.bytocom.com.

13. � �� '�%��� P����� �� $A3 ��A(��� 6�A�G� 2 �=A(�� �A���� �� :1AD�

�3 �� 0�����) 1996 (:!�� �# %� +��1� V � 272+.

14. � �� '�%��� P����� �� $A3 ��A(��� 6�A�G� 2 �=A(�� �A���� �� :1AD�

�3 �� 0����� :!�� �# %� +��1� V � 272+ 1996.

15. &� �� ��(#�� '�%��� ����3�� �# :��A�� +�A� �� NA��� ��A�F%� +�A�*�

http://www.beeaty.tv/new.

16. '�AA%��� +B AA(��� 'AA(� + ��AA�� �AA���!��� �AA���$�� '�AA(�\� +�AA*���

http://www.env|gro.com/vb/showthread.php?p=295 .

17. '�%�|>����|9�����|� ��|�(��|+9�� http://3loom.jeeran.com .

18. +N��! +��(� �A ,��� +���3A��<�)�.& (�� 6�A! +:��� �� �=A$��� �A� ��

2 ��@��.

19. 2� ! +��(�<� � �� ���� :�(�� 09 ��� 2010.

20. 2� ! +����� &���� 9 B���! 0���� 1431 AA� . �A#����� 24 �A� :A ��

2010 �� ��) 9762.(

21. 2� ! +����� &���� 9 B���! 0A���� 1431 AA� . �A#����� 24 �A� :A ��

Page 104: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

95

2010 �� ��) 9762 (����� A��40.

22. +,#�AAA( (AAA� +0F�3AAA� &�AAA�����<� � 3AAA��� >�AAA!�

&���F�<� &���� ���� ������ 0# :�!� ���( �*��� ;�A�� :�AG��<� +�A$@���� �A%!�

���� &��� �� +�*��� http://www.aun.edu.eg

23. +,#�(�� + � � +4� ��(� +�A��) 2007 ( ����A@�� ����A�� �A*�%� 2 ��A,�

'�%��� + � � �=$��� �� �� + 2 ��@��.

24. +��%( +��(� �(*1�� �?F���� ����A@� �A*��� ��3A�� ����A@��� A� 4 ���A�

1994.

25. +��%( :�� +��(�) 1991(+ ���(�� �����@�� �A����� �A*�%� �A� +'�A%��� ��

�=$��� ��� � N��%� ����� N������ ,2 ��@��.

26. +�%(�� �!�� +4V� ) 1999(+ ����A� �A��( +�A*��� �A������ �A����@�� ��A�

&�������� � ��!�� ,� ����.�.

27. +���( +���� +B A�@�� +�A��) 2007(+ �A*��� +'�A%���� �A������ � 3A���

��%�| �@%() 1(+ 2 ��@��.

28. +B �AA(�� 0AA�G� , ¶���AA��+ ��AA�� :���AA��) 2000( + &���3AA��� F�AA��

�(����� + ���)� �� ��� | ����.

29. P%D�� �� �� +'�%���� '�(� + �@�� http://greenline.com.kw

30. +:D� � �� + �*��� +�(3���) www.envmt|healthmag.com.(

31. +����? +0��) 2010(+ &�6� !� �A*��� ����A�� �� �A3 ��A��F� � ' ��A�% +�*��� �%!� �) �� ���3��<�.

Page 105: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

96

32. +� � �� 4(�3+) 2009(+ '�%��� �*���� �A# B �A!� �A$��� &�(��A���� +�*���� �%!� ��(�� +������� �� �� :2733+ www.ahewar.org.

33. +B�� ��(� +4A!�) 1977(+ �A���� �A(#��� '�A%��� B A(��� ���)�A�� O��� +��F��� �%!��� � 3��� ����@%� ������.

34. & �� #<�� ���� !) 1977(+ +'�A%���) �A�! � : �A��� ���A�@�� 9A !� �� M �! ���( ,�� � ���� � ,7�!.

35. +� AA� �AA�(� +��AA�(�) 1994(+ 6� @�AA�� ����AA@%� ���)�AA��� �AA����� �AA# &������ '�%��� +�*��� � ���� +0��<� �� �=$��� �� ��.

36. +��1� ��(� ��� + ���) 1997(+ ����� ���( �A*��� " �A�� � �%A3I� �A# ��,��� ������ ���F�<��" + � ��! O%��� +�� � "� ��.

37. +7 ��� ���G� + 9!��� �����@�� N��� '�%��� B A(��� �A�� �A$# &�A��F�<� �AA����� �AA��F��� :AA� �� 1973 | 1978 K� �AA�� ����AA@�� B AA(��� +�AA�!��

http://sjsudan.org. 38. +B �� ��(� � +�A� +B�A�(��� �A!�� �A����+ �A# &�A�,���� +�A�����

&� ���� � ��! ���� |2000. 39. +4�$� �F� +���(� &��,���� ������– �� �=$��� �� ��|1994. 40. +�� ��3�� ��(� +� A� +�A� � �A�( +�A�(��) 1994(+ ���A�.� +�A*���� )���� �� ��.( 41. ��� +��(�� ���G� +�A�(�) 1993(+ �A������) �A����� �A� �=A� 2��A���

+� ���� ��� � +�� �@� ���� + ��� � �� 1993. 42. ��� +�A�(�� �A�(� +���A� ����A� &�A�,���� +�A����� | 2I�A�� 7 �A ���

� ����<�� |2000. 43. �AA�� +�AA� �� ���AA�� + �AA*��� +�AA (��� http://knol.google.com/k/dr|

osama|abdelaziz. 44. ��� +�!��� �A(�+) 1992(+" �A*��� ���A�<�� �A# ��A� �A�! " ����A��

+������ �� ��. 45. +���� ��(� L13 + 2�A ! � �A�� +�A��<� �AA �!�� 04 NAA� :�<�

Page 106: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

97

1422 A� 25 ��� 2001 �� �� 8214. 46. +��� B �� + %�) 2010(+ 4 ���� �A�F��� A�D ��A$ 2�A(�� +�A (���

�%!� &�3 +B�1� �D���� �� ���<�+� http://voiceofbelady.com. 47. +B ��� +7��) 2006(+ ����A@�� ����A�� '�A%�� �A*��� �A (��� +�F���A�

�%!� &��� � �A��� �� �3A� �A ��!�� +�A�� <� �A%!��� 33+ ��A ��1+ �A ��!�� +��� ��.

48. +1� :*�� +�A�(�) 1994(+ &�A�,���� ����� +�A) �A ,��� �A�� ��(+ �A ��! ������.

49. B�%� �!�� +�%�) 1999(+ �!��� �# ����A@�� +����A�� �A%� �� A� �A�� ,&� ��<� �� �� 2�(����.

50. +�%� �!�� �� �� + &���!�.� 9����� > A3� ��� �A(� :�A��� ��A�� �A�%�� ����@�� �*��!�� ������ �# ��� ��� ��� ������ ����� 'A(�+ ��A�� �A%!�� '�A(� 9� ��� �� �� 12|��� 1997.

51. +�%� ��(� +:�����) 1982(+ �!�A�� �A# &�A�,���� +�A����� �� 4�A���� � ��!�� 2 ��@���.

52. +���� �� +�� ��) 1992(+ �*��� �A������ .. ��A ��� �A����@�� +�A����� 'A(� �@� 0�� ��)��� :��� �����A@%� � 3A��� :�A( (�� �A�� �A����@�� �A*�%� �A#

+ 3� � �!�� � 3��� ��3��1� ������ 6�3(.�� N �����. 53. +�=� �� � �� +5����) 1985(+ �� &��,���� �A����� �A# �A�� ����A@��

������ +�*��� 'A(� ��A�� �A# �A%!� ��A@(�� +�A����� �A%� ���A��+��@(�� � �����|�� �� ���G��.

54. +M AA# E��AA3 AA$��+J ) 1998(+ *� AA! 'AA�%� �AA*���" �AA�� � �AA� �@�"+ ���)��� ��F�� �����%� + ����� �%���.

55. +��)# 0F�3� +��(�) 2003(+ ����A� &�A�,���� �A�����) �A�� � �A@���(+ �� 4���� �����@��. 56. ����AA@�� B 3AA��� 2 AA@F��/ 7 /�AA� 2��AA��� 0AA���� �AA� ����AA@��) 4 (�AA � )1994.(

Page 107: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

98

57. +B��(�@�� +��(�) 1998(+ '�%��� �*��� 4�A�� +9A�!��� 0A@�%��� B 3A��� K���1� +������� 3�.

58. +B �@�� �A�� +��A�( +���A�)2007(+ �A*��� +'�A%���� �A������ � 3A��� ��%�| �@%() 1(+ 2 ��@��.

59. ,�AA� +B���AA@��� �AA� ��� +�AA*��� �AA������ �AA� �� �AA# +O ����AA�� http://www.ao|academy.org.

60. +:��� �%�� ��� +%(�� �(� ����� �(�� �A��(� +�A*���) 1993(+ �A�� � �A# ����@�� B 3��� +� �@��� �� �=$��� �� ��.

61. ��(� ��( ���(� +�F��) 2001(+ ���(�� �A����@�� �A*�%� � 3A��� �A�� � ����@%� � =��� &���F�<�� +������ 2 ��@��.

62. ��(� :A%D A�����+0) 2003(+ �AF,��� �*�=A@�� &�A�,��%� +�A����� �� :*�� ��%�.

63. ��D� �F��� &� !F���� +������ http://www.alshirazi.com. 64. +C� � +���%�) 1971(+ ���)�A��� �A����� �A# &�A�@� �1�A�� +�A� ��

�@�� +:�<� ��(<� ��� �� ���� ���)���� : =�� I�D��� �������. 65. K� �� ����@�� B (��� +��!�� http://sjsudan.org. 66. �F� ���(� +4�$� &��,���� +������ �� �=$��� �� �� |1999. 67. +B @��� �A�(� �A� +�A�(�)1994(+ L��3A��� + A���� 6�A!�� +���AG�� ��

4���� +��% �� &� �. 68. +&� ���� �� � ����� ����@��� +�� �� ��%���� �� �� +��� ��� 2010. 69. +B������ A�� +�A�(�) 2008 (+ ���)�A��� �A����� �*A����� �A� '�A%�

+�*��� � ����<�+ �� � ��!�� 2��!��+ 2008. 70. +�� ��� +B ���� O ���� :*����� :M12+ 434+ L14526. 71. +�� ��� ��� +4�������� �!�� ��� ������ '�A%�� +>�A��� �A%!� �A�� +���A��

2010|01|11. 72. +��� L1A3 +) 1991(+ ���)�A��� �A����� �A� ���A��� ��1�A� �A*���

+� (��� ���� >� ���� + � ��! 2 ��@��.

Page 108: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

99

73. �(� ��� +�!���)1992(+"�*��� ����<�� �A# ��A� �A�!" ����A�� ��A ��+������ 110.

74. � �� 5���� =� ��� . �� &��,���� ������ �# �A�� ����A@�� ����A�� �A*��� '(�+ ���� �# �%!� ��@(�� �A%�+������ ���A��+��@(�� � A�����| ��A �� ���AG��|1985

75. ��( �A�(� %�A� , &�A�,���� �A����� �A�%�.� �3A3D����� , �� �=A$��� �� �� ,2 ��@�� ,2002

76. ��(� ��( ���(� �F�� �A��(��+ �A����@�� �A*�%� � 3A��� �A�� � ����A@%� � =��� &���F�<�� ������ 2?#���� +2 ��@��+2001

Page 109: Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil · ط Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil د ها إ س˘ˇˆ دا˙ˆإ ير˘˚ˆ ˙˜ ! "#$ی ر$ آ˙'ا

100

����)� 7�����:

77. 1 "l'origine de la pollution. Que peut ettre la conseeqqquence

d'une activitee normale et admissible"

78. 1 I'article 434-idu code rural.. il a son origine dans une loi du 15

AVR. 1829, don't l'article 25 punissait d' une amende de 30 a 100

F.U. et d'un emprisonnement d' un trios mois le braconnage par

empoisonnement de riviere.

79. 1 La victim d'un dommage ne peut en obtenir reparation que si

elle arrive a demo que celli – ci trouve directement son origine

dans la faute".

80. 1 V.J.C.P. 1972. III. ART. 1382/1383, precite. No 84.

81. J. Barros and D.M. Johnston, (1974), "The international law of

pollution" the free press, new York.

82. United States Environmental Protection Agency, 2/8/2006.

83. A guide to contingency planning for oil spills on water,(2000)

IPIECA report series volume two, 2nd addition, Mar.

84. Oil spill responder safety guide,( 2002) IPIECA report series

volume eleven, .

85. James R. Fleming; Bethany R. (2006), Knorr of Colby

College. History of the Clean Air Act. American Meteorological

Society.

86. United States Environmental Protection Agency, 2/8/2006.

87. www.zone.biomapegypt.org/hiaa/showthread.php.

88. Paul D. Bradly., Marine oil spills, (1974), Natural resources

Journal. Vol, 140, july,