Ville de Saint-PierreN° 1417 • 1er octobre 2015

HERMIONE - SAINT-PIERRE, UNE DES PLUS BELLES ESCALES p. 9-11

LE TROPHÉE BASQUE DE L’ÉCHOUne 15e édition de qualité

IEDOM/AFD - 60 SOLUTIONS FACE AU CHANGEMENT CLIMATIQUE p. 2-3

LE BÉDÉISTE PASCAL BRESSON À SAINT-PIERRE p. 12-13

© J

ean-

Luc

Dra

ke

Parc éolien de Middelgrunden, Danemark ©Yann Arthus-Bertrand-Altitude

Jeunes filles portant des seaux en pays dogon près de Bandiagara,Mali ©Yann Arthus-Bertrand-Altitude

Marché près du quartier de Xochimilco, Mexico, Mexique ©YannArthus-Bertrand-Altitude

Ebène rose sur la montagne de Kaw, Guyane ©Yann Arthus-Bertrand-Altitude

©Yann Arthus-Bertrand-Altitude

Qu’est-ce que la COP 21 ?

La France va accueillir et présider la 21ème Conférence des parties de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de2015 (COP21/CMP11), aussi appelé « Paris 2015 », du 30 novembre au 11 décembre 2015. C’est une échéance cruciale, puisqu’elle doit aboutir à unnouvel accord international sur le climat, applicable à tous les pays, dans l’objectif de maintenir le réchauffement mondial en deçà de 2°C.Elle rassemblera près de 40 000 participants (délégués représentant chaque pays, observateurs, membres de la société civile…). Il s’agit du plus grand événement diplomatique accueilli par la France et l’une des plus grandes conférences jamais organisées.Elle devra permettre la mobilisation de 100 milliards de dollars par an par les pays développés, de source publique et privée, pour permettre auxpays en développement de lutter contre le dérèglement climatique tout en favorisant un développement durable et juste. Plus largement, la conférence de Paris doit adresser aux acteurs économiques et financiers les signaux nécessaires à la réorientation de leursinvestissements, afin d’engager la transition vers des économies bas carbone.L’accord doit entrer en vigueur à partir de 2020 et réunir 196 signataires (hors Union Européenne).

( « La lutte contre le dérèglement climatique est l’un des défismajeurs du XXIe siècle »

Anne PAUGAM, directrice générale de l’AFD

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [03

ENVIRONNEMENT

60 SOLUTIONSFace au changement climatique

Dans le cadre de la COP21 que s’apprête à accueillir la France en décembre, l’AFD et la Fondation GoodPlanet mettent en lumière eten images des solutions innovantes et efficaces associant lutte contre le dérèglement climatique et développement économique à tra-vers une exposition photographique « 60 SOLUTIONS face au changement climatique » sur la base de 21 clichés de Yann Arthus-Ber-trand.Cette exposition sera ouverte au public à partir du vendredi 2 octobre 2015 sur la mezzanine de l’aéroport. Elle est issue de la célèbre série« La Terre vue du ciel » présentant des initiatives concrètes dans quatre secteurs : la ville, l’agriculture, la transition et l’adaptation auchangement climatique. L’occasion de faire un point sur les grands enjeux environnementaux du XXIe siècle, de présenter et de com-prendre la COP 21 et de rappeler le rôle clef de l’AFD face à ces grands défis :

Les changements observés dans le climatdepuis 1950 sont sans précédent : chacunedes trois dernières décennies a été pluschaude que toutes les précédentes depuis1850 et les concentrations atmosphériquesde CO² ont atteint des niveaux inédits depuis800 000 ans. La réalité du changement cli-matique fait aujourd’hui consensus au seinde la communauté scientifique : les émis-sions de gaz à effet de serre (GES), duesprincipalement à l’utilisation massived’énergies fossiles et à la déforestation,sont à l’origine des perturbations actuelleset à venir du système climatique. Bien quedes incertitudes demeurent sur la rapidité,l’amplitude et la répartition géographiquedu dérèglement, on observe déjà des trans-formations de grande ampleur. On estimeque les conséquences du changement cli-matique auront des impacts majeurs sur

nos sociétés, en bouleversant les écosys-tèmes, la répartition de la population, la dis-ponibilité des ressources naturelles, lesfilières économiques et nos modes de vie. Les experts du GIEC, qui ont remis fin octo-bre 2014 la synthèse de leur cinquième rap-port, estiment que les émissions de GESdevront être réduites de 40 à 70 %, d’ici à2050, par rapport à 2010 et atteindre unniveau proche de 0 ou inférieur, en 2100, entenant compte du stockage de CO² pourmaintenir le réchauffement à 2°C par rap-port aux niveaux préindustriels.

D’un côté, l’accélération du dérèglement cli-matique menace les progrès de développe-ment partout dans le monde, en particulierdans les pays les plus pauvres. De l’autre, ledéveloppement, parce qu’il s’accompagned’une augmentation de la consommation

des ressources naturelles et d’énergies fos-siles, menace d’aggraver le dérèglementclimatique. Cette réalité place les institu-tions de développement et les états face àune problématique inédite : il est désormaisnécessaire de concilier les besoins de déve-loppement avec la contrainte climatique, etd’accompagner les pays dans leurs transi-tions écologiques. C’est ce que vont s’effor-cer de faire l’ensemble des pays partici-pants à la COP 21 et au premier rang duquella France qui va jouer un rôle de premierordre sur le plan international, pour rappro-cher les points de vue et faciliter larecherche d’un consensus au sein desNations unies et aussi au sein de l’Unioneuropéenne, qui occupe une place impor-tante dans les négociations sur le climat.

« Un consensus scientifique et une prise de conscience mondiale »

« Une année historique en faveur du climat »

Face aux défis du dérèglement climatique, dont les impacts concernent l’ensemble de la planète, l’AFD apporte au quotidien la démons-tration qu’il existe des solutions concrètes qui concilient climat et développement. En 2014, 53 % des financements de l’AFD en faveur dudéveloppement dans les pays en développement ont généré des impacts positifs dans la lutte contre le dérèglement climatique et 30 %pour la filiale Proparco qui s’occupe du secteur privé. Cela a représenté en 2014 plus de 2,8 milliards d’euros d’engagements financiers,dont 2,3 milliards pour l’AFD. Depuis 2005, 18 milliards d’euros ont été consacrés par l’AFD à des projets qui concilient développement etclimat. •

Focus sur l’Agence Française de Développement (AFD) 

Opérateur public au cœur du dispositif français de coopération,l’Agence Française de Développement finance et accompagne ledéveloppement des pays du Sud et des outre-mer. Son objectifest de promouvoir des trajectoires de développement durabled’un point de vue économique, social et environnemental. Sa mis-sion combine à la fois lutte contre la pauvreté et lutte contre lesdérèglements climatiques. L’AFD est l’un des principaux finan-ceurs publics internationaux de la lutte contre le changement cli-matique. À ce titre, l’AFD est particulièrement mobilisée pour lapréparation de la COP21.

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actuen images

Lors de escales de paquebots, le CRT fait appel àdes « Cruise Greeters », de jeunes lycéens pour laplupart, toujours heureux de partager l’histoire del’Archipel avec des touristes bilingues •

Le Comité Régional du Tourisme a vendu près de 400 excursionsaux passagers du Crystal Symphony : découverte de l’Île en bus,tours en zodiac avec l’École de Voile, tours à pieds avec le Muséede l’Arche, découverte de l’Île aux Marins. •

©J.

-L.D

rake

©J.

-L.D

rake

©J.

-L.D

rake

Le Crystal Symphony de la compagnie Crystal Cruises a clô-turé la saison Escales de Paquebots 2015 (six au total).Le navire en provenance des Îles de la Madeleine comptait à sonbord quelque 850 passagers et 540 membres d’équipage. •

04] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [05

Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, en a fait l’annonce lors de la séance officielle du Conseil municipal du 23 septembre der-nier. Les projets et les actions de la Mairie de Saint-Pierre proposés dans l’appel à candidature d’Eco Emballages dans le cadre du plande relance du recyclage des emballages, ont été sélectionnés. Eric Brac de la Perrière, Directeur Général d’Eco Emballages, a informéle Sénateur-Maire par courrier daté du 22 septembre dans lequel il est précisé « J’ai le plaisir de vous informer que parmi l’ensemble devos propositions, Eco-Emballages a sélectionné les projets et les actions suivantes : Mise en place ou amélioration de la desserte en villeen apport volontaire pour les emballages légers et Renforcement de la communication aux habitants – Accompagnement de la dessertepour la collecte des emballages légers en apport volontaire ». « Ces actions sont conformes aux critères et aux objectifs du plan d’Amé-lioration de la Collecte et ont suscité l’intérêt et l’adhésion des parties prenantes, entreprises, collectivités locales, associations, pouvoirspublics, opérateurs et acteurs du métier du recyclage », écrit le Directeur Général.Une convention doit être signée entre la Commune et Eco Emlballages ; cette convention permettra à Eco Emballages de verser à la Villede Saint-Pierre 60 000 euros d’une part, et 15 000 euros d’autre part, pour mener à bien ces actions. « Je tiens à vous assurer que toutel’équipe d’Eco Emballages sera heureuse de vous accompagner dans cette démarche et participer ainsi à l’atteinte des objectifs ambi-tieux du recyclage que votre collectivité s’est fixée », conclut Eric Brac de la Perrière dans son courrier adressé au Sénateur-Maire.

…• Lors du dernier Conseil Municipal, les élus ont nommé Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire, suppléant du Maire de Saint-Pierreau sein du Comité territorial de l’aide médicale urgence, de la permanence des soins et des transports de santé.• Toujours lors de la dernière séance officielle, les élus municipaux ont autorisé le Sénateur-Maire à signer une convention de partena-riat entre la Commune, la DCSTEP et le Centre Pénitentiaire.Cette convention a pour objectif de favoriser l’accès à la culture en milieu carcéral. « C’est un projet à visée d’insertion pour les détenusdu Centre Pénitentiaire de Saint-Pierre à travers une approche cinématographique, littéraire et informative ».Un espace « Bibliothèque » sera créé au Centre Pénitentiaire et des séances « ciné-club », animées et commentées, seront mises enœuvre. Pour sa part, la Commune passera commande de livres, de DVD et de présentoirs pour le Centre Pénitentiaire ; elle mettra à dispositionle personnel de la Bibliothèque .Pour cette action, la Commune recevra de la DCSTEP une subvention de 6 000 euros. •

ECO EMBALLAGES

L’appel à projet de la Mairie sélectionné

V I E M U N I C I P A L E

FÊTE DES VOISINS

Un essai à transformer le 3 octobreCréée en métropole il y a 15 ans, la Fête des Voisins arrive à Saint-Pierre. La municipalité et l’Association Saint-Pierre en Fête vousconvient à la première Fête des Voisins, le samedi 3 octobre à midi.

La Fête en quelques mots :- un principe : inciter les gens à se rencontrer

- un moyen : se retrouver autour d’un apéritif, d’un buffet entre voi-sins, chacun apportant sa contribution

- un état d’esprit : simplicité et convivialité, proximité et solidarité

- des participants : les habitants des quartiers

- un lieu : une cour, un jardin, un terrain vague, un trottoir …

- un relais : la municipalité qui met à disposition des participantsdes tables de pique-nique.Afin de donner une impulsion à cette nouvelle fête dans notre ville,les conseillers municipaux et les membres de l’association Saint-Pierre en Fête se retrouveront le samedi 3 octobre à partir de midisur l’espace culturel jouxtant la bibliothèque pour partager unmoment de convivialité. •

06] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

AMYOTROPHIE SPINALE

Le combat d’une génération !

INFO

AFM

TÉLÉTHON

Vingt ans après l’identification du gèneresponsable de l’amyotrophie spi-nale, la détermination des familles

porte ses fruits : l’Olesoxime, premier can-didat médicament pour l’amyotrophie spi-nale, est engagé fermement sur la voie del’Autorisation de Mise sur le Marché(AMM), tandis que des essais de thérapieinnovante démarrent.

L’histoire commence en 1986, quand 14familles concernées par l’amyotrophie spi-nale se rassemblent au sein de l’AFM et lan-cent la coopération malades/cher-cheurs/médecins. Au lendemain du premierTéléthon, en 1988, ils organisent la premièrecollecte d’ADN pour cette maladie en réu-nissant plus de 150 familles à Dourdan dansl’Essonne. En 1989, à l’hôpital Necker, estcréé, avec le soutien de l’AFM-Téléthon, lecentre de génétique médicale dirigé parArnold Munnich et Jean Frézal. Un centrequi jouera un rôle majeur pour l’amyotro-phie spinale, mais aussi pour un grandnombre de maladies génétiques rares.Au sein de ce centre, l’équipe de JudithMelki commence la traque de l’ennemi,l’anomalie génétique responsable del’amyotrophie spinale. En avril 1990, elle lalocalise sur le chromosome 5 et démontreque les trois types d’amyotrophie spinalesont dus au même gène. Le diagnostic anté-natal devient possible : une première avan-cée pour les familles !

13 janvier 1995 : le gène identifié

En 1992 et 1993, Généthon, le laboratoire,créé par l’AFM-Téléthon, réalise les pre-mières cartes du génome humain. Mises àla disposition de la communauté scienti-fique mondiale, ces cartes permettent àJudith Melki d’avancer plus vite vers l’iden-tification de l’anomalie génétique. En 1993et 1994, l’anomalie est cernée de plus enplus précisément : on la cherche dans 10millions de paires de bases d’ADN, puis 4millions, puis 2 millions… Et le 13 janvier1995, c’est l’aboutissement de cette traquesans merci… Le gène est identifié ! Pour lesfamilles, l’ennemi est enfin désigné, et lavoie des thérapeutiques peut s’entrouvrir…Comme toujours, l’AFM-Téléthon met alorsles fers au feu et multiplie son soutien auxmeilleures équipes de recherche à traversle monde. Qu’il s’agisse de recherche fon-damentale sur les mécanismes de la mala-die, de la mise au point de modèles ani-maux, d’échelles fonctionnelles d’évalua-tion, de thérapie génique, de pharmacogé-nétique ou de pharmacologie… De GideonDreyfuss aux États-Unis aux équipes deJudith Melki et Suzie Lefèvbre en France, enpassant par l’université de Bern en Suisse…

ce sont plus de 200 équipes qui seront sou-tenues et plus de 65 millions d’euros quiseront consacrés aux recherches surl’amyotrophie spinale par l’AFM-Téléthon.

L’AFM-Téléthon,Scientifique risqueur

En 1999, une petite équipe universitairemarseillaise, dirigée par Chris Henderson,soutenue par l’AFM-Téléthon, met au pointun test cellulaire pour identifier des molé-cules qui pourraient avoir un effet neuro-protecteur utile à l’amyotrophie spinale. Sestravaux sont à l’origine de la fondation, en2000, d’une société de biotechnologie, Tro-phos, qui découvre une molécule promet-teuse. L’AFM-Téléthon décide alors de s’en-gager aux côtés des fondateurs de Trophosen investissant dans son capital et en sou-tenant financièrement le développement dumédicament. Un rôle habituellement dévoluaux investisseurs spécialisés mais, dans ledomaine des maladies rares, les investis-seurs sont rares eux aussi, surtout àl’époque ! Fidèle à sa volonté de tout fairepour guérir les malades, l’AFM-Téléthonendosse alors le rôle de scientifique ris-queur. Pendant près de quinze ans, l’AFM-Téléthon sera le financeur quasimentunique du programme sur l’Olesoxime, desa découverte jusqu’aux essais cliniques…En 2014, les résultats sont là : l’étude pivotde phase II-III confirme l’effet neuroprotec-teur de l’Olesoxime qui permet le maintiendes fonctions motrices et la stabilisation desmalades atteints d’amyotrophie spinale detype II et III. Alors qu’il n’existait rien, grâceà la persévérance des malades et deséquipes de Trophos, ce premier candidatmédicament confirme l’entrée de l’amyotro-phie spinale dans une nouvelle ère : celledes thérapeutiques !

Le combat d’une génération !

Le 16 janvier dernier, Roche a annoncé lerachat de Trophos et sa volonté de menerl’Olesoxime jusqu’à l’Autorisation de misesur le marché le plus rapidement possible.En tant qu’actionnaire de la société Trophoset titulaire de la licence exclusive et mon-diale sur l’Olesoxime pur l’amyotrophie spi-nale, l’AFM-Téléthon, association demalades et parents de malades, s’est atta-chée à garantir prioritairement l’intérêt desmalades, comme elle l’a toujours fait, et àsécuriser l’accès le plus rapide possible despatients au médicament (cf. Repères, ci-dessous).Vingt ans, presque jour pour jour, se sontécoulés depuis la découverte du gène. L’Ole-soxime est désormais solidement engagésur la voie de l’AMM et, parallèlement, des

essais de thérapies innovantes, visant àguérir, démarrent en France (lire ci-des-sous). Tout n’est pas gagné, il faudra encorese battre et surmonter bien des obstacles.Mais, les familles de l’AFM-Téléthon peu-vent être fières du chemin parcouru. •Emmanuelle GUIRAUDEt Françoise DUPUY-MAURY

Les essais à venir à l’Institut de MyologieDans les semaines à venir, et sous réserveque les autorités réglementaires donnentleur accord, les malades français corres-pondant aux critères d’inclusion aurontaccès à trois nouveaux essais thérapeu-tiques à l’Institut de Myologie à Paris.• Essais de phase III, appelés ENDEAR etCHERISH, concernant la molécule antisens,ISIS-SMNRx, mise au point par la sociétéISIS Pharmaceuticals. Ces études s’adres-sent, respectivement, à des nourrissonsâgés au maximum de 7 mois et des enfantsde 2 à 12 ans. Dans un premier temps, lesmalades inclus seront affectés au hasard àun des deux groupes : celui recevant 12mg/kg de ISIS-SMNRx ou celui ayant le pla-cebo(1) durant un an. • Essai MOONFISH, développé conjointe-ment par PTC Therapeutics et le laboratoiresuisse Roche. Cet essai cible aussi le gèneSMN2. Il s’adressera à 48 malades âgés de2 à 55 ans qui prendront quotidiennementune dose du traitement RO6885247, ou deplacebo, tous deux se présentant sousforme de solution buvable. (1) Substance en apparence identique autraitement, mais sans molécule active.

Priorité à l’intérêt des maladesSi l’engagement d’un géant de la pharma-cie comme Roche représente une garantiesolide pour la production et la commerciali-sation de l’Olesoxime à l’échelle mondiale,l’AFM-Téléthon s’est, en outre, attachée àgarantir prioritairement l’intérêt desmalades, comme elle l’a toujours fait.Afin de permettre aux malades un accès leplus rapide possible au traitement, et dèsque la production du médicament aura étéorganisée, Roche s’est ainsi engagé :- à mettre en place une étude ouverte (dite«  open label study  ») qui permettra auxpatients ayant participé à l’essai cliniquepivot de phase II-III de bénéficier à nouveaudu traitement ;- à évaluer, avant l’autorisation de mise surle marché, l’accès anticipé à l’Olesoximepour le mettre à la disposition des patients*,dès que matériellement possible et en fonc-tion des réglementations de chaque pays.

*SMA type II, SMA type III non ambulatoire.

POUR EN SAVOIR +

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [07

INTERGROUPE PARLEMENTAIRE DES OUTRE-MERPérenniser l’activité des entreprises des outre-mer

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

Georges Patient, en sa qualité de Président de l'Intergroupe parlementaire des outre-mer, a été invité le 17 septembre à l'Elysée, auxcôtés des opérateurs économiques ultramarins (FEDOM, EURODOM, ACCIOM), de la Ministre des Outre-mer et de Victorin Lurel, à uneréunion de travail sur la révision du Régime Général d'Exemption par catégorie (RGEC).Il salue la forte implication du Président de la République et de son Gouvernement pour pérenniser l'activité des entreprises des outre-mer. Il se félicite de l'adhésion des opérateurs ultramarins présents à cette réunion (FEDOM, EURODOM, ACCIOM) à la démarche enga-gée par le Chef de I'État de réviser la procédure des règles d'exception et de constituer un groupe de travail avec l'ensemble des acteurspour proposer cette réforme centrée sur la prise en compte des particularités des Régions Ultrapériphériques (RUP), dans la logique del'article 349 duTraité sur le fonctionnement de I'Union Ernopéenne (TFUE).Il se réjouit également de l'acceptation par le Président de la République de la demande de prorogation d'un an, au-delà de 2017, des dis-positifs fiscaux et sociaux de la loi pour le développement économique des outre-mer (LODEOM) afin d'offrir plus de visibilité auxentreprises ultramarines.Enfin, il exprime son plein soutien à la démarche engagée par le Président de la République en réaffirmant la volonté de l'Intergroupe par-lementaire de continuer à travailler en étroite concertation avec toutes les parties concernées. •

…

La ministre des Outre-mer a rendu publique fin août la liste des lauréats de l’appel à projets « recherche » 2015 du ministère desoutre-mer. 14 projets, répartis sur l’ensemble des départements et collectivités d’Outre-mer, ont été sélectionnés, pour un montantde subventions de 300 000€ au total.La thématique de l’appel à projets portait exclusivement sur des travaux conduisant à favoriser l’émergence de solutions concernant lechangement climatique. Il s’agissait de permettre aux équipes de recherche impliquées en outre-mer de participer pleinement aux ini-tiatives précédant la présidence française de la 21e Conférence des parties de la Convention-cadre des Nations unies sur les changementsclimatiques de 2015 (COP21), qui se tiendra du 30 novembre au 11 décembre 2015.La ministre a souhaité que l’appel à projets pour 2015 favorise très concrètement l’émergence de solutions concernant le changement cli-matique. Les travaux ainsi soutenus permettront d’améliorer la connaissance fine de l’impact du changement climatique à l’échelle d’unterritoire, et faciliteront la mise en place d’expériences d’adaptation innovantes à la fois pour les écosystèmes et, pour les activités éco-nomiques comme la pêche et l’agriculture.Parmi les 14 projets retenus sur les 26 éligibles, 2 ont été retenus en Guyane, Martinique, Nouvelle Calédonie et en Polynésie Française.Un projet a été sélectionné en Guadeloupe, à Mayotte, Wallis et Futuna et à Saint-Pierre-et-Miquelon*. Les équipes de recherche desuniversités de la Guyane, des Antilles, de La Réunion et de la Nouvelle-Calédonie font partie des lauréats.Ils couvrent des sujets très divers parmi lesquels : l’agro-écologie, les risques littoraux, la biodiversité marine, les stations océanogra-phiques, la relation entre santé et changement climatique, les énergies renouvelables ou encore l’impact sur l’activité économique, la pré-vention des risques majeurs, et la prédiction des épidémies. Tous les projets sont présentés dans un document annexe.* Pour l’Archipel a été retenu le projet « Courantologie à Saint-Pierre-et-Miquelon » dans le cadre de la thématique : « Connaissance dela physique côtière - évolution du trait de côte ». Le projet est porté par l’IFREMER et le laboratoire DYNECO/PHYSED. Il s’agit de la créa-tion d’outil de mesure des mouvements marins (marée, courant, houle) afin d’évaluer les évolutions futures qui pourraient affecter l’Ar-chipel. •

…

Dans le cadre de la gestion des risques d’érosion et de submersion marines, la direction des territoires, de l’alimentation et de la mermet en place sur son site Internet dans la rubrique « aménagement et logement » un espace dédié à la prévention des risques littoraux.http://www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr/plan-de-prevention-desrisques-littoraux-pprl-r81.html

Vous y trouverez de nombreuses informations ainsi qu’une foire aux questions (FAQ) qui vous permettront de tout connaître sur l’élabo-ration et le contenu du Plan de Prévention des Risques Littoraux.

Le site permettra à ceux qui le souhaitent de poser leurs questions via l’adresse mail suivante :pprl-spm.seeri.dtam-975@equipement-agriculture.gouv.fr

Tous ces éléments sont également accessibles via le portail de l’État www.saint-pierre-etmiquelon.gouv.fr dans l’onglet Actions de l’État,sous la rubrique Environnement.

LE MINISTÈRE DES OUTRE-MER SOUTIENTLa recherche pour la lutte contre le changement climatique

GESTION DES RISQUES D’ÉROSION ET DE SUBMERSION MARINESUn site Internet dédié

08] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [09

10] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [11

12] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

> Écho dossier

ENTRETIEN

Le bédéiste Pascal BRESSONÀ Saint-Pierre dès le 3 octobrePascal Bresson a adapté en Bande Dessinée « Entre Terre et Mer », la saga d'Hervé Baslé dont plu-sieurs scènes ont été tournées à Saint-Pierre. Les deux premiers tomes sont sortis en librairie auxéditions Soleil Celtic. Ils sont disponibles à la Bibliothèque et en librairie. Le troisième tome estannoncé pour ce mois-ci. La Ville de Saint-Pierre, et plus précisément la Commission Vie culturelle, a monté un projet péda-gogique avec le dessinateur-illustrateur. Il sera dans l’Archipel dès ce samedi 3 octobre pour unesemaine et ce, pour animer une série d’ateliers et d’entretiens destinés aux scolaires et aux adultesen partenariat avec l’Éducation Nationale. Quelques heures avant son arrivée, Pascal Bresson a accepté de répondre à nos questions.

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [13

Comment avez-vous réagi quand vous avezappris que la Commission municipale VieCulturelle vous sollicitait pour un séjourculturel à Saint-Pierre et Miquelon ?

C'est avant tout un grand honneur pour moi.Une grande fierté même ! C'est un peu marécompense suite à l'énorme travail réalisésur l'adaptation de « Entre terre et Mer ».Je peux vous dire, que ce ne fut pas unemince affaire cette adaptation ! Venir à Saint-Pierre-et-Miquelon, c'estaussi une découverte, une curiosité... L'Ar-chipel me fait rêver depuis gamin. J'imagi-nais déjà à l'époque ces grands paysages,ces grands espaces gelés, isolés, cettenature très rude, sauvage... Tout ce qui meplaît ! J'aime m'imaginer pouvoir me pro-mener dans cette nature authentique, pré-servée et protégée. Imaginer cet horizonbleu d'eau salée où venaient de nombreuxbateaux du monde entier vendre leurs pois-sons... Imaginer l'arrivée des doris sur unemer qui s'emballait... Je suis un créateur,un sensible, un auteur qui aime voyager parl'esprit. J'aime observer, c'est la base demon métier. J'espère pouvoir observer lesbaleines, les phoques, les dauphins oùmacareux, car toutes ces espèces sontinconnues pour moi sauf sur papier, car j'aipassé mon temps à les dessiner où à lespeindre ! En tout cas, je suis très fier de venir vousrencontrer, je crois que tout Saint-Malo estau courant maintenant tant j'en parle !Saint-Pierre-et-Miquelon c'est un nommignon, ça donne envie d'y aller et j'ai enfincette chance... Ma boîte d'aquarelle estprête pour immortaliser : L’homme, lanature, la vie.

Outre un programme chargé, votre séjourchez nous sera l’occasion d’échanges et debelles rencontres ?

Je suis là pour vous. Je viens à votre ren-contre. Je tiens à animer des ateliers pourles enfants, rencontrer et dialoguer avec lesanciens... J'aime les gens. Je tiens égale-ment à dédicacer mes BD soit en librairie,soit à la bibliothèque-médiathèque... pou-voir transmettre mon expérience et connaî-tre également votre vie sur l'Archipel. Mon objectif principal c'est de partager mapassion pour mon métier, je suis un homme

fasciné par de belles rencontres humaines.Nous ne sommes que de passage sur cetteterre...

Comment la BD « Entre terre et Mer » est-elle reçue par vos lecteurs ?

L'avantage pour cette série c'est sa régula-rité. Trois albums parus en un an ! Les lec-teurs n'ont pas eu à attendre des annéespour obtenir la suite. Je dédicace quasimenttoutes les fins de semaine ma série « EntreTerre et Mer » (Éditions Soleil celtic), et j'aià chaque fois un monde fou ! De plus en plusd'ailleurs ! Je constate combien la série amarqué les lecteurs ! Les personnes sontnostalgiques de cette époque où l'on met-tait en avant des chroniques pleines d’hu-manité. « Entre Terre et Mer », c'est une histoire quinous transporte aisément dans l’universrude mais plein de beauté de ceux qui viventpar et pour la mer, en communion avec lanature, dans une étroite dépendance avecles éléments. Le monde agricole se mêle àcelui de la pêche, les deux se nouant dansl’entraide et la solidarité, les femmes sesoutiennent entre elles, les saisonniersdécouvrent ce monde comme une aventurede quelques mois par an. Le héros roman-tique, réservé et mystérieux de cette histoiresemble s’imbiber de l’essence des universqu’il traverse pour les faire sien. La beautéde cette aventure humaine est servie parune histoire claire et généreuse. Ce quim'amuse, c'est de rencontrer des gens quiont tourné dans cette série. À l'époque,c'étaient de jeunes enfants jouant un petitrôle. Devenus adultes, ils se reconnaissent

dans mes cases, dans mes dessins, c'estune grande émotion pour moi. Les anciensterre-neuvas viennent me féliciter du détail,des anecdotes, et surtout d'avoir été leurintermédiaire, car il n'est pas évident poureux de parler de leur dur métier aux petits-enfants. Ils sont heureux, ils se revoientdans mes dessins. C'est un vrai bonheur etun bel hommage que je rends à toutes cespersonnes ayant vécu cette difficileépoque... Je suis fier d'avoir pu mettre enavant toute cette époque, perdurer et trans-mettre un patrimoine...

Quand sort le prochain tome ? Quels sontvos autres projets ?

Le tome 3 « Entre Terre et Mer » paraîtra le21 octobre 2015. Ce sera le dernier de lasérie. On boucle l'histoire. Dans cet album,on vivra quasiment à bord de la charmeuse,on partagera le quotidien des forçats de lamer... La route est longue avant d'atteindre

le Grand-Banc, navigant vers des mersfroides et dangereuses... Pour les marinscomme pour les jeunes mousses, la vie àbord est rude... Pierre Abgrall le jeunehéros, habitué au travail des champs vadevoir se former au « Grand Métier » grâceaux conseils avisés du Père Lebreton... Ilcomprendra assez vite pourquoi on sur-nomme ces pêcheurs de morue « Chiens dela Mer » !... Pour sa première traversée quiva durer de longs mois, Pierre va affronter lefroid, la fatigue, les brumes et les tempêtesmais surtout imposer sa force face à cer-tains pêcheurs sans foi ni loi où la violenceétait le lot quotidien... Les personnages seconfondent dans leur noirceur et leur carac-tère, brouillés par l'eau, fondus dans unemer gelée dans un huis clos maritime impi-toyable...

Pour mes autres projets, je m'attaque à lagrande histoire de la disparition de « L'oi-seau Blanc », à ces deux pilotes FrançaisNungesser et Colis mystérieusement dispa-rus au large de Terre-Neuve. On reste parchez vous... Là, j'aborderai des sujets plusaudacieux sur cette histoires et j'amèneraiune réponse, des éléments à cette dispari-tion. Parution prévue en mai 2016 aux Édi-tions Paquet. •

( Venir à Saint-Pierre-et-Miquelon, c'est aussi une découverte,une curiosité... L'Archipel me fait rêver depuis gamin.

14] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

FINALE DU TROPHÉE BASQUE DE L’ÉCHO DES CAPS

UNE 15E ÉDITION DE QUALITÉ

INFO

SPORTS

© J

.-L.

Dra

ke

Les frères CHOI, Dimitry et Cédric, ont inscrit leurs noms sur leTrophée Basque de l’Écho des Caps, discipline Paleta PeloteGomme Pleine, dont la 15e édition s’est disputée samedi 26 sep-tembre sous un ciel menaçant d’un automne bien précoce.La finale était de qualité ponctuée par de longs échanges tech-niques et tactiques entre les Frères CHOI et leurs adversaires Sté-phane PERRIN et Benoît ORSINY. Score final : 35 à 32.Auparavant s’était déroulée la « Petite finale » opposant JasonPUPIER et Ulrich GIRARDIN (il a remplacé au pied levé Aldric LAHI-TON, indisponible pour cause de lumbago) à Cédric CHAIGNON etJosé JAMES.35-29, c’est la marque finale de cette partie jouée en majorité sousune pluie fine mêlée par moments à de la grêle. Les pelotaris ontété courageux et devaient redoubler de vigilance pour ne pas chu-ter sur le « terrain » devenu bien glissant. La troisième place revient à l’équipe PUPIER/GIRARDIN.

Les vainqueurs et finalistes ont reçu des paniers garnis de produitsbasques de la Maison OTEIZA/Maison du CADEAU offerts par l’Échodes Caps et la Mairie de Saint-Pierre. Le trophée et les cadeaux ont été remis par l’Adjoint au MaireSébastien DURAND, vice-président de la Commission Vie Locale etAnimation. Samuel Detcheverry, Président de Zazpiak-Bat, a remisaussi des cadeaux aux quatre équipes.Félicitations aux vainqueurs et aux finalistes, aux dirigeants de laLigue de Pelote Basque, aux responsables de l’Association Zazpiak-Bat et à toutes les équipes de pelotaris (9 au total) qui ont participécette saison 2015 au tournoi de l’Écho des Caps.Bravo à tous et à l’année prochaine ! •

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [15

INFO

SPORTS

16] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

L’affaire DominiciPascal Bresson ; René Follet

GlénatBande dessinée

Patrick Bresson relate l’affaire Dominici, le meurtre d’une familleanglaise, les Drummond, en Provence en 1952. Le chef du clan, Gas-ton Dominici, propriétaire de la ferme à proximité de laquelle eutlieu le triple assassinat, fut condamné à mort avant d’être graciépar le Général De Gaulle en 1960. Cette affaire ne fut jamais éluci-dée, Gaston Dominici et ses fils s’accusant mutuellement avant derevenir sur leurs déclarations.Deux très beaux albums illustrés en noir et blanc. •

Plus fort que la hainePascal Bresson ; René Follet

GlénatBande dessinée

Dans le Sud des États-Unis des années 30, Doug Winston,jeune noir à la force prodigieuse, est exploité comme tousceux de sa famille dans une scierie. En butte au racisme età la ségrégation, pourchassé par le Ku Klux Klan, il doit fuirla Nouvelle-Orléans, après avoir défendu son père, roué decoups par leur patron. Il va se servir de sa force physiquepour canaliser la haine qu’il ressent et devenir boxeur. •

BibliothèqueBibliothèque•••

L’équipe de la bibliothèqueBibliothèque-Médiathèque de

Saint-Pierre

Site :http://www.biblispm.com

Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

Mél : bibliotheque-media-theque@cheznoo.net

Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE,NE PAS DIRE

A C A D E M I EF R A N C A I S E

Fondée en 1634 par Richelieu, l’Acadé-mie française a pour principale missionl’établissement d’un dictionnaire deréférence dont la neuvième édition esten cours. En 2011, l’Académie a ouvertsur son site Internet la rubrique inter-active « Dire, ne pas dire ». Un florilègedes réponses données aux interroga-tions des internautes vient de paraîtreaux éditions Philippe Rey.

Y’A, Y’A PAS

Une forme de paresse amène trop souvent à ne pas articuler deux sons phonétiquement proches quand ils sont voisins dans la phrase.C’est ainsi que dans la locution Il y a, le pronom il est trop souvent omis et l’on n’entend plus que la tournure incorrecte y a. On se gardera bien de céder à cette facilité, et plus encore si l’on est à la forme négative puisque, dans ce cas, disparaît aussi l’adverbede négation élidé n’.

On dit : Il y a beaucoup de mondeIl n’y a pas de problème

On ne dit pas : Y a beaucoup de mondeY a pas de problème

Rubrique animée par Josée Gautier

Auteur de nombreuses bandes dessinées dont,l’adaptation de la série d’Hervé Baslé «  Entre terreet mer », Pascal Bresson sera bientôt à la Biblio-thèque Municipale pour des rencontres avec les sco-laires et une soirée adultes. Parmi ses autres titres :

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [17

Cinéma

La presse en parle :Pour Métro : « Clovis Cornillac signe un premier film drôle, sincèreet touchant. Les codes du genre sont respectés, l’humour faitmouche sans être lourd et les tourtereaux séduisent. Une comé-die réussie. »

Le MARDI

6 octobre

à 20heure

s 30

POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « Lui est inventeur de casse-têtes. Investi corps et âme dans son travail, il nepeut se concentrer que dans le silence. Elle est une pianiste accomplie et ne peut vivre sansmusique. Elle doit préparer un concours qui pourrait changer sa vie. Ils vont devoir cohabitersans se voir.. »

Pour Voir la vie en grand :Un premier film, c’est toujours une grande et belle aventure ; cette aventure est encore plusbelle quand son réalisateur a derrière lui 30 ans de carrière. « Un peu beaucoup aveuglé-ment » est donc la première réalisation de Clovis Cornillac, acteur débutant dans les années80, avec Robin Davis dans « Les hors la loi », acteur confirmé dans les années 2000 avec«  Malabar Princess  », et valeur sûre d’un cinéma populaire dans les années 2010 avec« L’amour c’est mieux à deux ». Pour l’acteur, réaliser un film ce n’est pas anodin : « Depuisquatre/cinq ans, l’idée de réaliser me trottait dans la tête mais je n’avais pas envie de me trom-per donc je l’ai mûrie longtemps. La réalisation était pour moi l’œuvre d’un architecte quiexerce son art. » C’est la femme de Clovis Cornillac, Lilou Fogli, qui va lui trouver le point dedépart de cette comédie : « celle de la rencontre de deux voisins à travers une cloison et d'uncoup de foudre à l’aveugle ». À partir de là, l’acteur/scénariste/réalisateur a pu s’en donner àcœur joie, un peu de burlesque, un peu de romantisme et beaucoup de rire, et hopla magie… enfin, le travail opère, d’autant que Mélanie Bernier est absolument délicieuse. Unecomédie romantique fraîche et réussie. Pour sa première réalisation Clovis Cornillac faitmouche. C’est drôle, subtil et plein de charme. Ouvrez bien les yeux, « Un peubeaucoup aveuglément  » est la comédie pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Un peu beaucoup aveuglément

De et avec Clovis Cornillac

Avec Mélanie Bernier et Phileppe Duquesne

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

Espace éco-citoyen

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pourchanger simplement vos habitudes au quotidien et pour contri-buer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en fai-sant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

• Le papier : en utiliser moins ! C’est faisable :

- en évitant de tout imprimer : courriels, les documents de travailen intégralité, les présentations numériques… On peut sélection-ner seulement ce qu’il est indispensable de conserver, ce quinécessite d’être lu quand on n’est pas à son poste de travail, etc. ;

- en configurant photocopieurs et imprimantes en mode recto-verso ;

- en imprimant les documents en 2 pages par feuille ;

- en imprimant le nombre d’exemplaire nécessaire, pas plus ;

- en réutilisant comme brouillon les versos blancs des documentsimprimés ou photocopiés.

Une nouvelle consultation est lancée dans l’archipel pour les travaux de réfection des ins-tallations électriques à la résidence du Chef de Cabinet de la Préfecture.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bdConstant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables de 9h00 à11H30 et de 14H00 à 16h00 (12h00 le vendredi).Les offres devront parvenir à l’accueil de la Préfecture à Saint-Pierre pour le 12 octobre2015 à 16h00 au plus tard.

≥ Avis de Consultation

18] écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015

Numéros utiles

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50

Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65

Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18

Traitement des Eaux :41 41 76

Urgencemédicale

Gendarmerie Sapeurs-pompiers

du lundi 28 sept. 9 hau lundi 5 oct. 9 hPharmacie SPM

55 28 01

du lundi 5 oct. 9 hau lundi 12 oct. 9 hPharmacie CHFD

41 47 47

d e G a r d e

Ville de Saint-Pierre

Pharmacies

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Fondateur Albert Pen

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Co-directeur de la publicationClaude Arrossaména

Rédacteur en chefJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteurJean-Christophe L’Espagnol

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

InfographisteSteve Yon : 05 08 41 10 95

infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

CollaborationJean-Luc Drake (Photographe)

jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en lignewww.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

des maréesOctobre 2015

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

MERS BASSES MERS PLEINES

Samedi 3 - St Gérard07:11 19:58 01:31 13:57

Dimanche 4 - St François d’Assise07:59 20:59 02:22 14:52

Lundi 5 - Stes Fleur et Camélia08:59 22/19 03:19 15:55

Mardi 6 - St Bruno et Ste Fiona10:19 23:43 04:24 17:02

Mercredi 7 - St Serge11:46 05:33 18:09

Jeudi 8- Ste Pélagie00:46 12:53 06:36 19:07

Vendredi 9 - St Denis01:31 13:43 07:30 19:56

Samedi 10 - St Ghislain02:09 14:24 08:15 20:38

Dimanche 11 - St Firmin02:42 15:01 08:56 21:17

Un appel à candidatures a été lancé pour l’agrément d’un collecteur d’huiles usagées surl’archipel de Saint-Pierre et Miquelon.La date limite de dépôt des candidatures, initialement fixée au vendredi 25 septembre, estrepoussée au vendredi 16 octobre 2015.Le détail de l’avis d’appel à candidature peut être retiré à l’accueil de la Préfecture, tous lesjours ouvrables, de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h30. Il est également téléchargeable surson site Internet à l’adresse : www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr ou sur le site www.chez-

noo.net

≥ Appel à Candidature

Du 12 au 16 octobre prochain, la Bibliothèque de Saint-Pierreaccueillera dans ses locaux Cécile et Christophe Bastien-Thiry dela compagnie du « Théâtre des Ombres » de Toulouse.

Ce beau projet, qui a été concrétisé en partenariat avec l'État(DCSTEP), permettra aux élèves des classes de CP jusqu'au CM2d'assister à des représentations de théâtre d'ombres. Sur une durée d'une semaine, plus de trois cent cinquante enfantssont prévus se rendre à la Bibliothèque Municipale. L'art du théâ-tre d'ombres (également appelé « ombres chinoises ») repose surune technique consistant à projeter sur un écran des ombres pro-duites par des silhouettes opaques que l'on positionne dans un fais-ceau de lumière. Depuis 1988, la compagnie du Théâtre des Ombres prend plaisir àpartager avec le public national et international cet art original etfascinant : « Depuis plus de vingt-cinq ans, nous nous consacronsà la réalisation de spectacles d'ombres. Nous avons donné nosspectacles dans de nombreuses villes et nombreux villages enFrance mais aussi à l'étranger (Angleterre, Italie, Brésil, Suisse,Taïwan, Jordanie, Dubaï et Abu Dhabi, Monaco, Israël, Pakistan). Nos spectacles sont appréciés par les enfants comme par lesadultes. Les critiques mettent généralement en avant la finesse etl'ingéniosité de nos marionnettes. Nous mettons un soin tout par-ticulier aux détails et à l'esthétique de nos personnages et de nosdécors. Les spectacles cherchent à mêler humour et poésie par letexte comme par les images créées. »Des spectacles seront aussi bien sûr donnés en soirée pour les ado-lescents et les adultes : • Un spécial « Semaine Bleue », le mercredi 14 octobre à 20h30 etune représentation ados et adultes, le vendredi 16 octobre à 21heures. •Renseignements et inscriptions se prennent dès maintenant à l'ac-cueil de la Bibliothèque, ou par téléphone, au 41-31-99. Site internet de la compagnie :http://theatredesombres.free.fr/index.html• Valérie Vidal

BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE : THÉÂTRE D’OMBRESOmbres, lumières et transparence

SPECTACLE

écho des caps n° 1417 • jeudi 1er octobre 2015 [19

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13Email : mispm@cheznoo.net

LA MINI TRANSAT ÎLES DE GUADELOUPE 2015Rodolphe Victorri arrivé en 27e position à Lanzarote

≥ ZOOM SUR

Rodolphe Victorri, l’un des 72 concurrents de la 20e édition de laMini Transat Îles de Guadeloupe 2015 dont le départ a été donnéle 19 septembre dernier de Douarnenez, est arrivé ce lundi 28septembre à Lanzarote, aux Canaries. Le skipper – il défend lescouleurs de l’Archipel - est arrivé 27e du classement Série OceanBio-Actif à 9h 34’ 59’’ (heure française).

Du bon et du frustrant« Ce qui est bien, c’est que je n’ai pas cassé le bateau ; ce qui estun peu frustrant, c’est que je n’ai pas capté de vacations météoavant le 26 septembre, il y a deux jours. Je n’avais donc pas d’in-formations météo. Je ne naviguais pas complètement en aveugleparce que j’avais préparé ma navigation avant de partir et que jesuivais au baromètre, mais apparemment il y a eu du vent le long duPortugal, je n’ai donc pas pu aller l’exploiter. Ceci dit, comme j’aicoincé ma drisse de spi, avec le grand spi en haut, ça n’aurait pasété “safe“ du tout dans de telles conditions », a confié Rodolphe Vic-torri à son arrivée.

La dimension stratégique en moins« Ce qui est décevant dans cette histoire, c’est que sans jeu straté-gique, il manque une dimension de la course au large. C’est donc unpoint à résoudre avant le départ de la prochaine étape », a-t-il sou-ligné. « Je suis toujours heureux d’être en mer ! C’était même assezrelaxe : 5 jours sans changer de voile, ça ne m’était jamais arrivé !En général, c’est plutôt le contraire : on change de voile 5 fois parjour. Et puis c’est vraiment agréable d’arriver dans des eauxchaudes, ça je ne connais pas ! Naviguer en T-shirt, même la nuit,je n’en reviens pas ! ».« Je n’ai pas d’objectif particulier en terme de classement, monobjectif c’est d’arriver au bout. Je n’ai pas d’expérience de la courseau large, je découvre, donc je suppose que je suis à ma place ».Le départ de la prochaine étape – Lanzarote/Pointe-à-Pitre, 2770milles - sera donné le 31 octobre avec une arrivée prévue le 14novembre pour les plus rapides.Rappelons que la Ville de Saint-Pierre est un des partenaires deRodolphe Victorri. •