Numéro spécialVISITE ROYALESpeciale editieKONINKLIJK BEZOEK

Numéro spécialVISITE ROYALESpeciale editieKONINKLIJK BEZOEK

OCTOBRE 2003 Numéro hors série

OKTOBER 2003Speciale editie

Le bulletin d’information deshabitants de Molenbeek-Saint-Jean

Het informatieblad voor de inwoners van Sint-Jans-Molenbeek

MOLENBEEKinfo

2 Molenbeek Info

SOMMAIRE INHOUD

Edito 3

L’accueil officiel à la Maison communale 4-5Het officiële onthaal in het gemeentehuis

Le bain de foule 4-5Het vorstenpaar begeeft zich onder het volk

La visite du Roi aux structures de l’emploi 6-7Het bezoek van de Koning aan de structuren inzake werkgelegenheid

La visite du Roi au centre de Formation "Le Foyer" 6-7Het bezoek van de Koning aan opleidingscentrum "Le Foyer"

La visite du Roi au « Palais du Normal et de l’Etrange » 8-9Het bezoek van de Koning aan « Het gewone vreemde paleis »

La visite de la Reine à la Maison de la Femme 10-11Het bezoek van de Koningin aan het Huis van de Vrouw

La visite de la Reine à l’Ecole 16 12Het bezoek van de Koningin aan School 16

La visite de la Reine à la résidence Arcadia 13Het bezoek van de Koningin aan rusthuis "Arcadia"

La réception au Karreveld 14De receptie in het Karreveldkasteel

Le résumé de la visite royale en images 15De samenvatting van het koninklijk bezoek in beelden

La photo souvenir 16De foto als souvenir

MOLENBEEK INFO NUMERO SPECIAL: VISITE ROYALE - SPECIALE EDITIE: KONINKLIJK BEZOEKLe bulletin d’information des habitants de Molenbeek-Saint-JeanHet informatieblad voor de inwoners van Sint-Jans-MolenbeekEditeur responsable – Verantwoordelijke uitgever : Myriam HILGERS, Echevine de la Participation - Schepen van ParticipatieCoordination générale – Algemene coördinatie : Sylvie LAHYSecrétariat de rédaction – Redactiesecretariaat : Emmanuel FRANCQ et/en Eric FRANSENAdministration communale de Molenbeek-Saint-Jean – Gemeentebestuur van Sint-Jans-MolenbeekRue du Comte de Flandre, 20 - Graaf van Vlaanderenstraat 201080 Sint-Jans-Molenbeek-Saint-JeanSecrétariat communal – Gemeentesecretariaat : 02/412.37.10 (Informations générales –Algemene inlichtingen)Pour recevoir ce numéro / Om dit nummer te verkrijgen : 02/412.37.59 (Emmanuel FRANCQ, Service PRESSE – PERS Dienst) ou par e-mail / of per e-mail : efrancq@molenbeek.irisnet.be Photos – Foto’s : Jean-Louis Wertz, Emmanuel Francq, Jean Boterdael.Merci à Virginie Pochet, Marc Mohy, Ismael Benaissa, Jules Rottiers et Rudy De Bruynpour leur aide technique.Met dank aan Virginie Pochet, Marc Mohy, Ismael Benaissa, Jules Rottiers en Rudy DeBruyn voor hun technische hulp.Réalisation et Impression – Realisatie en Drukwerk : GOEKINT Graphics

Koninklijk bezoekin Molenbeek9 september 2003 is een datum die de Molenbekenaars nog lang zal bij-blijven. Die dag waren we immers zeer vereerd dat Hunne MajesteitenKoning Albert II en Koningin Paola voor het eerst onze gemeente kwa-men bezoeken. Zoals u in deze speciale editie van Molenbeek Info zalkunnen vaststellen, heeft het vorstenpaar van de gelegenheid gebruikgemaakt om verscheidene originele projecten te ontdekken die in onze ge-meente opgestart werden. Deze initiatieven betreffen de socioprofessio-nele inschakeling, de sociale samenhang, het onderwijs, de opvang vanen de hulp aan bejaarden.

Verder is dit bezoek op een feestelijke en gezellige manier verlopen. Zoheeft het vorstenpaar de Molenbekenaren onder een stralende zon be-groet op het Sint-Jan-Baptistvoorplein, aan het Karreveldkasteel, maar ookaan de ingang van alle plaatsen die het wenste te leren kennen.

Koning Albert II en Koningin Paola waren zeer geëmotioneerd door de ui-terst vriendelijke Molenbekenaren en door de kwaliteit van hun onthaal.In een brief die de Grootmaarschalk van het Hof aan het College vanBurgemeester en Schepenen heeft laten bezorgen, bedankt het vorsten-paar de Molenbekenaren met de volgende woorden: "Het vorstenpaarwenst de inwoners van de gemeente te bedanken voor hun enthousiasten hartelijk onthaal gedurende de ganse dag en heeft een bevolking ont-moet die zeer rijk is in haar culturele verscheidenheid".

Ook het College van Burgemeester en Schepenen wenst de inwoners vanMolenbeek te bedanken. Het hoopt dat alle Molenbekenaren zich dezeuitzonderlijke dag zullen blijven herinneren dankzij deze editie vanMolenbeek Info, die volledig aan het koninklijk bezoek gewijd is.

De Burgemeester,Philippe MOUREAUX

Visite Royale à Molenbeek

Le 9 septembre 2003 est une date qui restera gravée dans la mémoiredes Molenbeekois. Ce jour-là en effet, pour la première fois, leurs Majestéle Roi Albert II et la Reine Paola nous ont fait l’honneur de venir visiter no-tre commune.

A cette occasion, comme vous pourrez le voir dans les pages de ceMolenbeek Info hors série, les Souverains ont découvert divers projets ori-ginaux qui sont mis en œuvre dans notre commune. Ces initiatives sontliées à l’insertion socio-professionnelle, à la cohésion sociale, à l’ensei-gnement, à l’accueil et à l’aide aux plus âgés.

Cette visite se voulait également festive et conviviale. C’est ainsi que sousun soleil radieux, les Souverains ont salué les Molenbeekois au ParvisSaint-Jean-Baptiste, au château du Karreveld mais également à l’entréede tous les lieux qu’ils avaient souhaité connaître.

Le Roi Albert II et la Reine Paola ont été très sensibles à l’extrême gen-tillesse des Molenbeekois ainsi qu’à la qualité de leur accueil. Ils ont te-nu à les en remercier en ces termes dans une lettre que le Grand Maréchalde la Cour a fait parvenir au Collège des Bourgmestre et Echevins : « Lessouverains souhaitent associer à leurs remerciements les habitants de laCommune pour leur accueil aussi enthousiaste que chaleureux tout aulong de la journée au cours de laquelle ils ont rencontré une populationtrès riche dans sa diversité culturelle ».

Le Collège des Bourgmestre et Echevins s’associe à ces remerciements. Il espère que ce Molenbeek Info, entièrement consacré à cette visite royale, permettra à tous les Molenbeekois de pouvoir conserver les images et les souvenirs de cette journée exceptionnelle.

Le Bourgmestre,Philippe MOUREAUX

EDITO

3Le Collège des Bourgmestre et Echevins et le Président du CPAS - Het College van Burgemeester en Schepenen en de Voorzitter van het OCMW

Le 9 septembre 2003 marquait une date im-portante dans l’histoire de notre communepuisque leurs Majestés le Roi Albert II et laReine Paola venaient découvrir Molenbeek-Saint-Jean. « C’est un grand honneur pour l’im-mense majorité des habitants et leurBourgmestre de vous accueillir au centre mê-me de cette commune » a souligné leBourgmestre Philippe Moureaux. « C’est unetrès grande joie de vous recevoir dans cet en-droit très proche du centre de Bruxelles et quiapparaît à beaucoup comme un bout du mon-de… ». Le maïeur a ensuite expliqué que no-tre entité reste une des communes les pluscontrastées de la Région. Après un bref aper-çu des principales caractéristiques sociales,économiques et urbanistiques de Molenbeek,le Bourgmestre a présenté à nos souverainsles politiques initiées par le Collège desBourgmestre et Echevins.Après avoir présenté les membres du Collègeet les responsables communaux, leBourgmestre a expliqué aux souverains la po-litique volontariste menée et ses 4 objectifscomplémentaires : réhabiliter le tissu urbainmolenbeekois, améliorer la sécurité sur l’en-semble du territoire communal , renforcer la

© Annie VAN PRAET

ACCUEIL OFFICIEL DU COUPLE ROYAL OFFICIELE ONTVANGST VAN HET KONINKLIJK PAAR

Le bain de foule

4 Molenbeek Info

9 september 2003 is een belangrijke datum inde geschiedenis van onze gemeente aange-zien Zijne Majesteit Koning Albert II en HareMajesteit Koningin Paola Sint-Jans-Molenbeekzijn komen bezoeken. "De overgrote meer-derheid van de inwoners van Sint-Jans-Molenbeek en hun Burgemeester zijn enormvereerd U heden in het centrum van deze ge-meente te mogen ontvangen", heeftBurgemeester Philippe Moureaux benadrukt."We zijn ontzettend verheugd U te mogen ont-vangen in onze gemeente, die vlak bij het cen-trum van Brussel gelegen is en door velen alseen uiteinde van de wereld beschouwd wordt…" De Burgemeester heeft vervolgens ver-klaard dat onze gemeente nog steeds één vande meeste contrastvolle gemeenten van hetGewest is. Na een kort overzicht van de be-langrijkste sociale, economische en steden-bouwkundige kenmerken van Molenbeek, heeftde Burgemeester ons vorstenpaar de beleids-lijnen gepresenteerd die door het College vanBurgemeester en Schepenen ingeleid werden.

Na de leden van het College en de gemeen-telijke verantwoordelijken te hebben voorge-steld, heeft de Burgemeester het vorstenpaarhet gevoerde voluntaristisch beleid en de 4aanvullende doelstellingen ervan uitgelegd:het Molenbeekse stadsweefsel vernieuwen, deveiligheid op het hele grondgebied van de ge-meente verhogen, de sociale solidariteit ver-

stevigen en de economische heropleving sti-muleren. Met de steun van de gewestelijke,federale en Europese overheden heeft de ge-meentelijke overheid immers verscheidenebelangrijke programma’s opgericht die op de-ze vier doelstellingen gericht zijn en de in-spanningen aanvullen die met eigen fondsengeleverd werden. Het gaat om deWijkcontracten, de Initiatiefwijken, hetVeiligheidscontract, de Europese programma’s"Urban" en "Doelstelling 2", of nog, het pro-gramma van het Grootstedenbeleid. Vervolgensheeft het College ons vorstenpaar een schil-derij geschonken dat een stilleven voorstelt endoor de Molenbeekse artieste Hafida Lamartiondertekend is, alsook een raderwerk dat af-komstig is van een maalmachine voor zand-gietwerk, een gift van « La Fonderie » en eenbewijs voor het industriële verleden vanMolenbeek. "Hoewel onze gemeente nog metgrote uitdagingen te kampen heeft, beschiktze om deze tot een goed einde te brengen,ook over belangrijke troeven zoals haar jongebevolking, haar multiculturele rijkdom, en hetfeit dat ze dicht bij het stadscentrum ligt enbij enkele sites die een zeer belangrijke ont-wikkeling zullen kennen en strategische sitesvoor de stad zullen worden (het Weststation,Thurn en Taxis)", besloot Philippe Moureaux.Na deze uiteenzetting heeft het vorstenpaarzich naar het Sint-Jan-Baptistvoorplein bege-ven, om er de Molenbekenaren te ontmoeten.

solidarité sociale et favoriser la revitalisationéconomique. En effet, avec l’aide des autoritésrégionales, fédérales et européennes, les auto-rités communales ont mis en œuvre diversprogrammes importants, centrés sur ces 4 ob-jectifs et complémentaires aux efforts consen-tis sur fonds propres. Il s’agit des contrats dequartiers, des Quartiers d’Initiatives, du Contratde Sécurité, des programmes européens Urbanet Objectif 2 ou encore du programme desGrandes Villes. Le Collège a ensuite offert ànos souverains une peinture représentant unenature morte, signée par l’artiste molenbee-koise Hafida Lamarti ainsi qu’un rouage d’en-grenage provenant d’un broyeur de terres pourmoulage au sable, don de « La Fonderie » ettémoin du passé industriel de Molenbeek. « Si notre commune doit encore faire face àdes défis difficiles, a conclu Philippe Moureaux,elle dispose aussi pour réussir d’atouts ma-jeurs comme la jeunesse de sa population, larichesse multi-culturelle, la proximité de no-tre commune avec le centre-ville ainsi qu’avec une série de sites qui vont connaîtreun développement tout à fait important et quiseront stratégiques pour la ville (Gare del’Ouest et Tours et Taxis) ». Après cet exposé,les souverains se sont dirigés vers le ParvisSaint-Jean-Baptiste pour y rencontrer lesMolenbeekois.

Tussen het volk

Molenbeek Info 5

6 Molenbeek Info

Réunion de travail surl’emploi et l’insertion socio-professionnelleAprès le bain de foule, le Roi s’est dirigé, en compagnie du Bourgmestreet des autorités locales, à l’Académie de Dessin et des Arts visuels où ila participé à une réunion sur le thème de l’emploi et de l’insertion socio-professionnelle. Les initiatives locales les plus marquantes lui ont étéprésentées par les responsables.

Les acteurs locaux de l’insertion socio-professionnelle présents à cette réunion :

■ L’ AMIS (Association molenbeekoise d’insertion socio-professionnelle)qui vise l’intégration sociale et professionnelle des demandeursd’emploi peu et pas qualifiés.

■ Le SAMPA (Service d’Aide aux Primo-Arrivants) qui offre aux primo-arrivants molenbeekois des cours de langue et un suivi psychologique,social et juridique de manière à favoriser leur intégration rapide au sein de notre commune.

■ L’équipe « Propreté publique et Citoyenneté » qui a pour mission deconscientiser les habitants à la propreté publique et de les aider dansla gestion globale de leur environnement.

■ Le DUQ (Dépannage Urgent de Quartier) qui a pour objectifs de répareret entretenir les infrastructures publiques et le mobilier urbain, demanière à renforcer la qualité des espaces publics.

■ Le projet AFT Horeca (Atelier de Formation par le Travail) qui consisteen la formation de commis de salle et de cuisine. Deux sessions paran sont organisées et 9 stagiaires participent en permanence à cesformations.

■ Le SCAPI (service communal d’accompagnement Première Incarcération)assure un accompagnement des jeunes molenbeekois(es) incarcéré(e)spour les préparer et les aider à leur réinsertion socioprofessionnelle.

A la fin de la réunion, le Souverain s’est rendu à l’asbl « Le Foyer » poury visiter le centre de formation en menuiserie et le « Palais du Normalet de l’Etrange».

Le Centre de Formation "LE FOYER"

Au « Foyer », fondé en 1969 avec l'objectif d'assurer l'émancipation despopulations immigrées à Bruxelles, le Roi Albert II, en compagnie desresponsables et des élèves, a visité la section menuiserie. Ce centre pro-pose aussi d’autres sections (bureautique, formations, ateliers ludiques,…) et de nombreux autres projets (médiatrices interculturelles, centre desoins préventifs, insertion socioprofessionnelle, …).

Après avoir reçu un cadeau, le Roi a pris le verre de l’amitié et s’est en-suite rendu non loin de là dans l’espace abritant le « Palais du Normalet de l’Etrange », où l’attendaient de nombreux enfants.

Werkvergadering over werkgelegenheid en socio-professionele inschakelingNa zich onder het volk te hebben begeven, heeft de Koning, samen metde Burgemeester en de lokale overheid, de "Académie de Dessin et desArts visuels" (Academie voor tekeningen en visuele kunsten) bezocht, waarhij een vergadering over het thema "werkgelegenheid ensocioprofessionele inschakeling" bijgewoond heeft. De merkwaardigstelokale initiatieven werden hem door de verantwoordelijken voorgesteld.

De volgende lokale actoren voor socioprofessionele inschakeling waren op deze vergadering aanwezig: ■ De SPIM (Socioprofessionele inschakeling van Molenbeek) beoogt de

sociale en professionele integratie van werkzoekenden die weinig ofniet geschoold zijn.

■ De SAMPA (Dienst voor hulp aan nieuwkomers in Molenbeek) biedtde nieuwkomers in Sint-Jans-Molenbeek taalcursussen en eenpsychologische, sociale en juridische follow-up aan, om hun integratiein onze gemeente sneller te laten verlopen.

■ Het team voor "Openbare netheid en burgerzin" heeft als taak deinwoners voor de openbare netheid te sensibiliseren en ze te helpenbij het globaal beheer van hun leefmilieu.

■ De DWH (Dringende Wijkhulp) heeft als doel de openbareinfrastructuren en het stadsmeubilair te herstellen en te onderhouden,zodat de kwaliteit van de openbare ruimte verbeterd wordt.

■ Het project « AFT Horeca » (Atelier de formation par le travail) isbedoeld om hulpkelners en hulpkoks op te leiden. Jaarlijks wordentwee zittingen georganiseerd en nemen er steeds 9 stagiairs aandeze opleidingen deel.

■ De SCAPI (gemeentelijke dienst voor begeleiding bij een eersteopsluiting) vrijwaart de begeleiding van jonge Molenbekenaars dieopgesloten zijn, om ze voor te bereiden op en te helpen bij hunsocioprofessionele reïntegratie.

Na de vergadering heeft de Koning zich naar de vzw « Le Foyer » be-geven, om er het opleidingscentrum voor houtbewerking en «Het ge-wone vreemde paleis» te bezoeken.

Het opleidingscentrum "LE FOYER"

"Le Foyer" werd in 1969 opgericht om de emancipatie van geïmmigreerdebevolkingsgroepen in Brussel te bevorderen. In het gezelschap van deverantwoordelijken en de leerlingen heeft Koning Albert II de afdeling"Houtbewerking" bezocht. Dit centrum heeft ook andere afdelingen (bu-reautica, opleidingen, speelateliers, … ) en talrijke andere projecten (inter-culturele bemiddelaarsters, centrum voor preventieve verzorging, socio-professionele inschakeling, …) te bieden. Na een geschenk te hebbenontvangen, heeft de Koning met hen het glas geheven en heeft hij zichvervolgens begeven naar de ruimte waar «Het gewone vreemde paleis»ingericht is, waar vele kinderen hem opwachtten.

Molenbeek Info 7

Réunion en présence des principaux acteurs locaux de l’emploi

Vergadering in aanwezigheid van de voornaamste lokale actoreninzake werkgelegenheid

Visite du Centre de Formation “Le Foyer”

Bezoek aan het opleidingscentrum “Le Foyer”

Le Roi s’est informé au sujet desprincipaux défis de l’emploi

De Koning heeft zich over debelangrijkste uitdagingen inzake

werkgelegenheid geïnformeerd

Verre de l’amitié

Drink

Visite du centre de formation en menuiserie du « Foyer »Bezoek aan het opleidingscentrum voor houtbewerking van "Le Foyer"

Cadeau du Collège: un beau tableau d’une artiste de MolenbeekGeschenk van het College: een mooi schilderij van een artiest uit Molenbeek

Une chouette photo souvenir pour ce jour inoubliable

Een leuke foto als souvenir voor deze onvergetelijke dag

Molenbeek Info 9

LE PALAIS DU NORMAL ET DE L’ETRANGEAu « Palais du Normal et de l’Etrange », le Roi s’est entretenu avec dejeunes enfants au sujet des dispositifs de lutte contre les préjugés,fonction première de ce Palais particulier.

A la fois atelier interactif et musée, le lieu est accessible à tout un cha-cun souhaitant se rendre compte des dommages causés par les « par-tis pris » à l’égard de l’autre et de sa supposée différence. Peintures,photos et dessins se trouvent sur le circuit proposé aux visiteurs.

Quant aux ateliers interactifs régulièrement organisés dans ce Palaissur le thème des préjugés, ils sont proposés chaque année aux élè-ves de toutes les écoles molenbeekoises terminant leur cycle d’étu-des primaires et secondaires.

Le Roi a découvert au sein de ce Palais un trône où il prit grand plai-sir à poser le temps d’une photo, en compagnie des nombreux enfantsprésents. Après la visite du Palais, le Roi s’est dirigé vers le Châteaudu Karreveld, où il rejoignit la Reine, pour une réception en présencedes autorités locales.

HET GEWONE VREEMDE PALEISIn « Het gewone vreemde paleis » heeft de Koning met jonge kinde-ren gesproken over middelen om vooroordelen te bestrijden, wat deeerste functie van dit bijzonder paleis is.

Deze plaats die zowel een interactief atelier als een museum is, is toe-gankelijk voor al wie zich rekenschap wil geven van de schade die ve-roorzaakt wordt door "vooringenomen standpunten" die men over deandere kan hebben en van het verschil dat verondersteld wordt.Schilderijen, foto’s en tekeningen bevinden zich langs het parcours dataan de bezoekers voorgesteld wordt.

De interactieve ateliers worden regelmatig in dit paleis georganiseerden hebben als thema "vooroordelen". Ze worden ieder jaar aangebo-den aan leerlingen van alle Molenbeekse scholen die in het laatstejaar van het lager en van het secundair onderwijs zitten.

In dit paleis heeft de Koning een troon ontdekt waarin hij met pleziereven voor een foto geposeerd heeft, in het gezelschap van de talrijkekinderen die aanwezig waren. Na zijn bezoek aan het paleis, heeft deKoning zich naar het Karreveldkasteel begeven, waar hij de Koninginvervoegd heeft om een receptie bij te wonen waarop de lokale over-heid aanwezig was.

Entretien avec des jeunes du « Palais du Normal et de l’Etrange »Onderhoud met jongeren van "Het gewone vreemde paleis “

10 Molenbeek Info

Molenbeek Info 11

LA MAISON DE LA FEMME

A la Maison de la Femme, située au 102, boulevard Léopold II, Sa Majestéla Reine a reçu un accueil particulièrement chaleureux et enthousiaste.La Reine a pu se rendre compte des diverses activités proposées aux 300Molenbeekoises de toutes origines et de toutes tranches d’âges qui fré-quentent régulièrement cet endroit. Celles qui le souhaitent peuvent ain-si suivre des cours d’alphabétisation et de communication mais aussi desateliers « cuisine », « couture », « décoration d’intérieur », de même quedes activités sportives, festives ou culturelles, telles des excursions dansdes musées ou dans d’autres infrastructures susceptibles d’éveiller l’inté-rêt et la curiosité.

Par ce biais, il s’agit donc de favo-riser l’émancipation et la valorisa-tion de celles qui fréquentent l’en-droit. La Reine a également visitéquelques ateliers comme ceux d’al-phabétisation, de cuisine et l’ac-cueil des bébés et des jeunes en-fants de 0 à 3 ans, pour qui unepièce est spécialement aménagéedans l’immeuble. La garde deces enfants est ainsi assuréependant la durée des activitésauxquelles participent leurs ma-mans. Après le verre de l’ami-tié, la Reine a pris le chemin del’Ecole 16 où l’attendaient lesreprésentants de l’ensemble desécoles situées sur le territoirede notre commune.

HET HUIS VAN DE VROUW

In het Huis van de vrouw, gelegen in de Leopold II-laan nr. 102, werdHare Majesteit de Koningin bijzonder hartelijk en met veel enthousiasmeonthaald. De Koningin heeft de verscheidene activiteiten kunnen vast-stellen die aangeboden worden aan de 300 Molenbeekse vrouwen van al-le afkomsten en leeftijdscategorieën, die deze plaats regelmatig bezoeken.De vrouwen die het wensen, kunnen alfabetiserings- en communicatie-cursussen volgen, maar ook kook- en naaiateliers, en ateliers voor binnen-huisdecoratie, evenals sportactiviteiten, feestactiviteiten of culturele ac-tiviteiten zoals uitstapjes naar musea of andere infrastructuren die huninteresse en nieuwsgierigheid zouden kunnen opwekken.

Het komt er dus op aan de emancipatie en de opwaardering te bevorde-ren van de vrouwen die de plaats bezoeken. De Koningin heeft eveneensenkele ateliers bezocht, zoals het atelier voor alfabetisering en het kook-atelier, en de opvangplaats voor baby’s en jonge kinderen van 0 tot 3 jaar,voor wie er speciaal een kamer in het gebouw ingericht is. De opvangvan deze kindjes wordt aldus gevrijwaard terwijl hun moeders aan de ac-tiviteiten deelnemen. Na met hen het glas te hebben geheven, heeft deKoningin zich naar School 16 begeven, waar de vertegenwoordigers vanalle scholen die op het grondgebied van onze gemeente gelegen zijn,haar opwachtten.

12 Molenbeek Info

A l’Ecole communale n°16, située 20 avenueCarl Requette, Sa Majesté la Reine a été ac-cueillie par la Directrice, les représentants del’ensemble des écoles de l’entité et surtout uneadorable ribambelle de petits bouts qui agitaientleurs drapeaux aux couleurs nationales. Notresouveraine a ensuite rencontré la responsablede la Cellule Pédagogique qui lui a expliqué leCEB (Certificat d’études de base, photo 1), projet spé-cifiquement molenbeekois et outil original d’é-valuation et de régulation qui permet aux pé-dagogues d’évaluer avec précision les acquisdans le temps par élève, par classe, par école.Ensuite, un responsable de la Cellule de Luttecontre l’Exclusion sociale, a expliqué à la Reineles bienfaits du DAS (Dispositif Accrochage scolaire,photo 2), ateliers d’animation originaux centrésautour de la danse et des arts plastiques, ayantpour but de lutter contre le décrochage scolai-re et se déroulant après les heures d’école. Aprèsces exposés, notre Reine s’est rendue dans lacour de récréation (photo 3) où de nombreux éco-liers l’attendaient pour procéder à un gigan-tesque lâcher de ballons aux couleurs du dra-peau belge. Notre souveraine a terminé sa visiteen assistant aux repas des enfants de la sectionmaternelle de l’école. A la sortie de l’établis-sement, elle prit la route de la RésidenceArcadia.

In gemeenteschool nr.16, gelegen in de CarlRequettelaan nr. 20, werd Hare Majesteit deKoningin onthaald door de directrice, de ver-tegenwoordigers van alle gemeentescholen en

vooral door een massa schattigekindjes die met nationale vlag-getjes zaten te wapperen. OnzeKoningin heeft vervolgens de ver-antwoordelijke van de Pedago-gische cel ontmoet, die haar hetGetuigschrift van het basisonder-wijs uitgelegd heeft (foto 1), eenproject dat typisch voor Molenbeek is en eenorigineel evaluatie- en regulatiemiddel vormt,waarmee pedagogen precies kunnen evalue-ren welke kennis op termijn per leerling, perklas, per school verworven wordt. Vervolgensheeft een verantwoordelijke van de Cel ter be-strijding van de sociale uitsluiting de Koninginde positieve invloed uitgelegd van het project"DAS" (Dispositif accrochage scolaire, foto 2), origine-le animatieateliers die op dans en plastischekunsten gericht zijn, bedoeld zijn om school-

verzuim tegen te gaan en na de schoolurenplaatsvinden. Na deze uiteenzettingen heeftonze Koningin zich naar de speelplaats begeven,waar vele leerlingen haar massaal opwachttenom ballonnetjes met de kleuren van deBelgische vlag de lucht in te laten (foto 3). OnzeKoningin heeft haar bezoek beëindigd door demaaltijd van de kleuters van de school bij tewonen. Daarna is ze naar rusthuis "Arcadia"gegaan.

SCHOOL 16

L’ECOLE 16

1

2

3

Molenbeek Info 13

LA VISITE DE LA REINE • HET BEZOEK VAN DE KONINGIN

LA RESIDENCE ARCADIA

Arrivée à la Maison de Repos «Arcadia», 20 rueFerdinand Elbers, Sa Majesté la Reine fut reçue par lesresponsables du CPAS et de la Résidence qui lui remi-rent un magnifique bouquet de fleurs. Notre souve-raine a ensuite visité les chambres des résidents entraitement où elle a pu s’entretenir avec plusieurs d’en-tre eux. La résidence «Arcadia», érigée dans les années 60, a été modernisée via d’importants travauxde rénovation et d’extension et compte 249 lits. Lepersonnel se compose de quelque 110 personnes autotal, toutes spécialités confondues. Outre des cham-bres ou des flats munis de tout le confort moderne etadapté, les pensionnaires de la résidence ont notamment la possibilité d’y profiter d’une agréablecafétéria, de plusieurs salles de séjour, d’une salle d’er-gothérapie et d’une salle de spectacles, où sont orga-nisées des activités de loisirs. La Reine a terminé sa vi-site par une rencontre avec les résidents dans lescafétérias. Après avoir salué le public, notre souverai-ne se rendit au Château du Karreveld pour y retrouverle Roi lors d’une réception en présence des autoritéslocales.

RUSTHUIS "ARCADIA"

Bij haar aankomst in rusthuis "ARCADIA", gelegen inde Ferdinand Elbersstraat nr. 20, werd Hare Majesteitde Koningin onthaald door de verantwoordelijken vanhet OCMW en van het rusthuis die haar een prachtigebloemenruiker overhandigd hebben. Onze Koninginheeft vervolgens de kamers bezocht van de bejaardendie in behandeling zijn, waar ze met verscheidene on-der hen heeft kunnen praten. Rusthuis «Arcadia», datin de jaren ‘60 opgericht werd, werd door middel vanaanzienlijke renovatie- en uitbreidingswerken gemo-derniseerd, en telt 249 bedden. In totaal bestaat hetpersoneel uit zo’n 110 mensen, rekening houdend metalle specialisaties. Naast de slaapkamers of flats, diemodern uitgerust en aangepast zijn, kunnen de be-jaarden van het rusthuis met name genieten van eenaangename cafetaria, verscheidene woonruimtes, eenzaal voor ergotherapie en een spektakelzaal, waarontspanningsactiviteiten georganiseerd worden. DeKoningin heeft haar bezoek beëindigd door de be-jaarden in de cafetaria’s te ontmoeten. Na afscheidvan hen te hebben genomen, heeft onze Koningin zichnaar het Karreveldkasteel begeven, om er de Koningte vervoegen voor een receptie waarop de lokale over-heid aanwezig was.

Accueil par les responsables de la Résidence ArcadiaOnthaal door de verantwoordelijken van rusthuis “Arcadia”

Rencontre avec les personnes de la RésidenceOntmoeting met de mensen van het rusthuis

Visite de la Reine dans l’espace “Ergothérapie”Bezoek van de Koningin aan de ruimte voor ergotherapie

En fin de matinée, le Roi et la Reine se sont retrouvés au Château duKarreveld à l’occasion d’une réception en présence des autorités locales.Ils ont alors rencontré les membres du conseil communal et divers re-présentants de la société civile, impliqués dans des projets importantspour l’avenir de notre commune.

Ce fut aussi l’occasion de faire connaissance avec les jeunes apprentis duprojet « AFT HORECA » (Atelier de Formation par le Travail) qui avaientpréparé de nombreux mets destinés à ravir les papilles gustatives de nossouverains. Après avoir pris le verre de l’amitié, cette superbe matinées’est clôturée par un traditionnel au revoir dans la cour intérieure duChâteau du Karreveld. Une visite royale que nous ne sommes pas prêtsd’oublier et qui s’est impeccablement déroulée du début à la fin. MerciSa Majesté le Roi et Sa Majesté la Reine!

Op het einde van de voormiddag zijn de Koning en de Koningin in hetKarreveldkasteel samengekomen ter gelegenheid van een receptie waar-op de lokale overheid aanwezig was. Daar hebben ze de leden van degemeenteraad en verscheidene vertegenwoordigers van de burgermaat-schappij ontmoet, die bij belangrijke projecten voor de toekomst van onze gemeente betrokken zijn.

Dit was ook de gelegenheid om kennis te maken met de jonge leerlin-gen van het project "AFT HORECA" (Atelier de Formation par le Travail), dievele gerechten klaargemaakt hadden om de smaakpapillen van ons vor-stenpaar te verwennen. Nadat ze samen het glas hadden geheven, werddeze prachtige voormiddag met een traditioneel afscheid op de binnen-plaats van het Karreveldkasteel afgerond. Dit koninklijk bezoek zal onsnog lang bijblijven en is volledig vlekkeloos verlopen. We willen ZijneMajesteit de Koning en Hare Majesteit de Koningin van harte bedanken!

LA RECEPTION AU DE RECEPTIE IN HET

K A R R E V E L DSignature du livre d’or du Château du Karreveld

Ondertekening van het gouden boek van het Karreveldkasteel

Rencontre avec des conseillers communaux PS et EcoloOntmoeting met gemeenteraadsleden van de "PS" en van "Ecolo"

Rencontre avec des conseillers communaux MROntmoeting met gemeenteraadsleden van de "MR"

LA RECEPTION AU DE RECEPTIE IN HET

K A R R E V E L D

14 Molenbeek Info

Le Résumé de laVisite Royale en Images

Visite des pensionnaires de la Résidence ArcadiaBezoek aan de bewoners van rusthuis "Arcadia"

Rencontre avec les anciens combattantsOntmoeting met de oud-strijders

Félicitations aux élèves de l’AFT Horeca - Proficiat aan de leerlingen van "AFT Horeca"

Rencontre avec les responsables communauxOntmoeting met de gemeentelijke verantwoordelijken

Les Molenbeekois attendent le Roi et la ReineDe Molenbekenaren wachten op het vorstenpaar

Visite de l’Ecole 16 et des responsables scolairesBezoek aan School 16 en de onderwijsverantwoordelijken

A la Maison communaleIn het gemeentehuis - ©Jean Boterdael

Quelques fans - Enkele fans - ©Jean Boterdael

Samenvatting van hetKoninklijk Bezoek in Beelden

Mol

enbe

ek-S

aint

-Jea

n 9

-9-2

003

Sin

t-Ja

ns-M

olen

beek