1

LeRougeetleNoirunecomparaisonentreleromandeStendhaletle

tlfilmralisparJeanDanielVerhaeghe

Tabledesmatires

Introduction

Mthodedetravail

Rsumduroman

1.Analyse,comparaisonetdiscussiondescontextesdanslesdeuxuvres

1.1Lareprsentationdelpoque

1.2LeRougeetleNoirLescouleurs

2.Analyse,comparaisonetdiscussiondespersonnagesprincipaux

2.1JulienSorel

2.2MmedeRnal

2.3MathildedeLaMole

3.Conclusion

Bibliographie

2

Introduction Le Rouge et leNoir, soustitr Chronique de 1830 a t publi en cette annel. Lauteur,

HenryMarie Beyle (17831842), dit Stendhal a t inspir par un fait divers concernant

laffaireBerthetaucoursdelaquelleunjeunehommepauvreAntoineBerthetavaitt

condamnmortetguillotinpouravoir tentdassassiner la femmedeM.Michoudde la

Tour, qui avait auparavant engag Berthet comme prcepteur de ses enfants. Berthet avait

dans des conditions obscures quitt ou t chass de la famille, et aprs avoir brivement

tudiausminaire,ilsestinstallchezlafamilleCordon,denouveaucommeprcepteur.Ilen

est renvoy pour avoir sduit lune des filles deM. Cordon. Alors il a envoy des lettres

menaantessapremirematresse,oillaaccusdtrelaresponsabledeseschecs,etle

22 juillet1827 ila tirsurelledeuxcoupsdepistoletpendant lamesse.Elleasurvcuses

blessures.

Touscesvnementsseretrouventdans leromandeStendhal,mmesi lhistoiredeBerthet

nestpas laseulebasesur laquelle luvrese fond.Toute lasocitde laRestauration joue

danslarrireplanduRougeetleNoir.

3

Avecceroman,depuis longtempsconsidrcommeundesplus importantschefsduvrede

la littraturefranaise,Stendhaldcrit lastructuresocialeaussibienquildvoile lestensions

entrelescouchesdelasocitetlescommunautsdiffrentes,enbrf,lesvenementsquia

prcd et caus la rvolution de 1830. Mais pardessus tout Stendhal a crit sur les

mouvementsducuravecunralismequichoquaitlesgensdesontemps,etcertainsvoient

leRougeet leNoircomme lepremierromanpsychologique.Detoute faon,Stendhalnavait

paspeurdedcrirelavrit,mmesiellentaitpasbelle:[]unromanestunmiroirquise

promnesurunegranderoute.Tantt,ilrefltevosyeuxlazurdescieux,tanttlafangedes

bourbiersdelaroute.Etlhommequiportelemiroirdanssahotteseraaccusparvousdtre

immoral!Sonmiroirmontre la fangeetvousaccusez lemiroir!Accusezbienplutt legrand

cheminoest lebourbier,etplusencore linspecteurdes routesqui laisse leaucroupiret le

bourbierseformer.1

LesquatreadaptationscinmatographiquesfaitesdulivretmoignentdufaitqueLeRougeet

leNoiretlessujetsquetraiteceromannesontpointmoinsintressantsaujourdhuiquilya

presquedeuxsicles.Lamour,lahaine,lambition,lesrves,lajalousieetlenvie;les

mouvementsducurhumainsontlesmmesaujourdhuiquautempsdeStendhal.

Noustrouvonsdonctoujoursnosjours,etpeuttreplusquejamais,uneactualitdans

luvredeStendhal.LeRougeetleNoircontinueetcontinueradefascinerlemonde.

Lapremireadaptationlcrandeceromanclassiqueestsortiedanslescinmasen1954,

danslefilmfrancoitalienralisparClaudeAutantLara,avecGrardPhilipe,DanielleDarrieux

etAntonellaLauldidanslesrlesprincipaux.

LaprochainefoisLeRougeetleNoirestportlcranestdansuntlfilmdePierreCardinal,

en1961,avecentreautresRobertEtcheverry,MichelinePresleetMarieLafort.

En1993,letlfilmScarletandBlackestdiffusenAngleterre,avecEwanMcGregordansle

rledeJulienetRachelWeiszdansceluideMmedeRnal.

1 Quesnel. A, (1996) p. 9, 10. Premires leons sur le Rouge et le Noir un roman dapprentissage, Presses Universitaires de France

4

CemmoireconsisteraenuneanalysecomparativeentreLeRougeetleNoirdeStendhaletla

quatrimeetlaplusrcenteadaptationcinmatographiquedeceromanletlfilmfranais

ralisparJeanDanielVerhaegheen1997,avecKimRossiStuart,CaroleBouquetetJudith

GodrchedanslesrlesdeJulienSorel,MmedeRnaletMathildedelaMole.

JeanDanielVerhaeghearalisunetrentainedetlfilmsdurantsacarrire,parmilesquels

ontrouvedesadaptationsdesromansclassiquestellesqueEugnieGrandetetLepreGoriot

deBalzacetSansfamilledHectorMalot.Notremetteurenscnesembledoncavoirune

prdilectionpourporterlcrandesromansduXIXsicle.

Mthode et but de travail Nous examinerons dans cette tude comment le film diffre du livre, en reprsentant lhistoire,

les personnages, leurs traits de caractre et la socit dans laquelle vivent ces personnages-l.

Puisque le Rouge et le Noir et un roman passablement long, compliqu et plein de personnages

mineurs qui importent peu dans lhistoire essentielle, il nous faut considrablement rduire la

comparaison des personnages. Dans notre cas, nous nous concentrerons sur ceux qui forment la

base du roman, savoir Julien Sorel, Mme de Rnal et Mathilde de La Mole. Lanalyse se basera

sur un petit nombre de squences qui ont une importance particulire soit pour lavancement de

lhistoire, soit pour la comprhension des personages. Nous scruterons aussi comment

Verhaeghe a utilis les couleurs dans son film.

Pourbienfairecettecomparaison,ilfautsemettreaucourantdecommentpenseettravaille

unralisateur.Pourcela,nousnousservironsdeCommentfaireunfilmdeClaudeChabrolet

Franois Gurif. Ensuite, pour savoir comment interprter le roman et les personnages

diffrentsnousutiliseronsdeux livresquienparlent,savoir leRougeet leNoirunroman

dapprentissage dAlain Quesnel et le Rouge et le Noir le roman possible de Genevive

Mouillaud.Cependant,ilyaura,avant lacomparaison,unrsumdu livreo lespersonnages

serontprsents.

Rsum du roman LeRougeetleNoirracontelhistoiredeJulienSorel,unfilsdecharpentier,quien1830environ

dsireavanceretrussir.Leromancomptedeuxparties:lapremiretraitesurtoutletempso

5

leprotagonistevitchezM.deRnalcommeprcepteur.LadeuximeparledelaviedeJulien

commelesecrtairedeM.delaMoledanssamaisonParis.

Livre Premier

Audbutdulivre,leprotagoniste,JulienSoreladixhuitans.Ilvitavecsonpreillettret

brutaletsesdeuxfrresquiressemblentaupre,VerrirespetitevilledelaFranche

Comt.Juliennapasconnusamreetsafamillelemprise.ladiffrencedeux,Julienest

dou,entreautresdunemmoireexeptionelleetilatinstruitparlabbChelanquiluia

enseignlelatin.Julienaapprisparcurlenouveautestament,maisilnadepassionquepour

Napolon,quiladmiretraversduMmorialdeSainteHlnedeLasCases.

Un jour le maire ultraroyaliste de Verrires M. de Rnal dsire engager Julien comme

prcepteur pour ses fils, pour pouvoir sen venter devant son rival M. de Valenod.

Install la grande maison de M. de Rnal Vergy, Julien se trouve soudain au milieu de la

haute bourgeoisie o il doit cacher son admiration pour lancien empereur et son mpris envers

son employeur. Julien est bien trait par son patron, qui peut faire parade de son nouveau

domestique, car le statut de Julien est justement cela un domestique.

Inspir par les conqutes de Napolon, Julien veut, en croyant imiter laudace de son idole,

gagner le cur de Louise, la femme de M. de Rnal. Une soire il prend sa main et Mme de

Rnal ny rsiste pas.

Aprs avoir pris et bais la main de Mme de Rnal de nombreuses fois, Julien va dans sa

chambre un nuit. Mais, comme le rle de sducteur lui pse affreusement, il oublie son rle et

ses projets, et sous les reproches de Louise il se jette ses pieds et fond en larmes. Malgr ce

commencement maladroit, Julien devient lamant secret de Mme de Rnal.

Le temps passe, et Julien et Louise jouissent dtre ensemble, mme sils doivent agir de faon

que M. de Rnal ne puisse rien souponner. Nanmoins, aprs quelque temps, ladultre de Mme

de Rnal est interrompu par la maladie de son fils, Stanislas-Xavier. Elle se croit punie par Dieu

et veut tout raconter son mari pour empcher que la punition divine soit fatale. Heureusement

pour elle et pour Julien, le fils gurit avant quelle nait la force de tout rvler M. de Rnal.

AprslaconvalescencedelenfantlarelationentreMmedeRnaletdesonjeuneamant

devientplusprofonde.Julienestdevenubeaucoupplusquunamant;elleditquelleladore

plusquesespropresenfantsettrouveenluisaseulesourcedeforce.

Cependant,lisa,lanciennedomestiquedesRnal,quiatamoureusedeJulien,saitlesecret

desonanciennematresseetdnonceparjalousielesamoureuxM.deValenod.Etmalgr

queMmedeRnalpersuadesonmaridesoninnocence,lesoupondeM.deRnalestveill

6

etlesdeuxamantsnepeuventpascontinuersevoir.Juliendoitpartirpourserendreau

sminairedeBesanonoilvatudierpourdevenirprtre.

LecontrasteentrelamaisonmagnifiqueetluxueusedesRnaletlemonastresombreettriste

estnorme.Julienestreuavecfroideuretimpassibilitecclsiastiques,maisledirecteurdu

sminairelabbPirardleprendsouslaprotection.Quandceluiciestremplacilestoffert

unpostechezlemarquisdelaMoleParis.IllerefusemaisdemandequonprenneJuliensa

place.LemarquisconsentetJulienquittelesminairepourallerservirlepuissantseigneur

commesonnouveausecrtaire.

JulienneveutpaspartirpourlecapitalsansrevoirMmedeRnalunedernirefois.Danslanuit

ilmontesachambre,maisilnestpluslebienvenuchezLouise.MaisaumomentoJulien

rvlequecestladernirefoisquellelevoit,ellenelepermetpasdesenaller.Or,leur

passionretrouvenedurepaslongtemps,commeM.deRnalsouponnequilyadesvoleurs

etJuliendoitsenfuir.

Livre second

ArrivParisJuliensetrouvedansleservicedelundeshommeslesplusrichesetinfluentsde

France,etilalimpressionquetoutlemondeestquelquun,sauflui.Maisilplatbeaucoupau

marquis,quivoitlintelligenceetlespritdujeunesecrtaireetletraiteavecrespect.

DunctJulienesttrsimpressionnpartouteslespersonnesdimportancequifrquentent

lessalonsdumarquisdeLaMole,maisdelautrectilvoitquiciaussirgnelhypocrisi