Le Journal Du Pays Basque: dernière Édition_edizioa

Samedi 21 dcembre 2013 Larunbata, 2013ko abenduaren 21a

Treizime Anne N3128 11,,0000 euro

Dernier numro Azken alea

Vous avez entre lesmains le derniernumro du JOUR-NAL DU PAYSBASQUE. Depuis le16 octobre 2001,date de son lancement, le JPBsest attach informer de lactua-lit du Pays Basque, en permettant chacun de sexprimer. En main-tenant son indpendance ditorialevis--vis de toutes les lites poli-tiques et conomiques existant auPays Basque, le JPB a ouvert unevoie que vous tes des milliers avoir accompagne et suivie. Ha-bitus jusquen 2001 une situa-tion de monopole dun groupe depresse crite qui na pas pour pr-

occupation de faire avancer lePays Basque, larrive du JPB aouvert la porte tous les petits et sans voix , qui navaientjusqualors pas droit la paroledans les dbats locaux. Dans ses3128 numros, le JPB a permis tous ceux qui le souhaitaient desexprimer, par le biais de lettresouvertes, de courriers dopinions,de dossiers travaills, danalyses,de reportages, dinterviews, debrves aussi

La participation du JPB pourfaire avancer les dbatsIl est impossible de chiffrer lenombre de dbats qua permis derelayer le JPB dans ses colonnes.

Impossible galement de dtermi-ner ce que serait aujourdhui lePays Basque si le JPB navait past l durant ces treize derniresannes, pour informer, interroger,analyser, commenter, rendre pu-bliques des informations et enqu-ter Au moment de publier cedernier numro, on ne peut que serendre compte du chemin parcou-ru. Les diffrents vnements re-lays dans la rtrospective quenous vous proposons dans ce nu-mro spcial permettent de voirque le Pays Basque et ses diff-rentes luttes avancent, et le rlequa jou le JPB, avec dautres,pour accompagner ces diffrentsvnements. Le site internet kaze-ta.info, cr par le biais du JPBpour rpondre la ncessit din-former en euskara, poursuivra letravail entrepris ces dernires an-nes.

Evolution dans les prises deconscienceQue ce soit au niveau institutionnel,politique, social, conomique, envi-ronnemental, culturel, associatif,sportif, identitaire, la prsence duJPB a sans aucun doute particip une meilleure comprhension desvnements, en donnant des lec-tures diffrentes de ce qui se faitailleurs. Il est indniable que si lesprises de conscience se sont multi-plies ces dernires annes auPays Basque, le JPB ny est pastranger ; linfluence du quotidiena t indniable, notamment surdes sujets complexes comme ceuxde la collectivit territoriale, la r-solution du conflit politique, la pla-ce de leuskara dans la socit, lefort sentiment identitaire qui saffir-me de plus en plus Outre lespouvoirs politique, judiciaire etconomique, le pouvoir des mdiasconstitue un pilier qui pse sur lin-fluence de lensemble des socits.

La prsence du JPB a permis unevolution des prises de consciencesur tous les sujets qui touchent lePays Basque, tant chez nos dci-deurs politiques quau niveau de lasocit en gnral, sans parler denotre influence au niveau du traite-ment de linformation chez nosconfrres de la presse crite. Par saprsence, le JPB a permis de librerdes dbats trop souvent confinsdans des sphres de soi-disant experts , qui avaient pris lhabitu-de de dcider en petits comits, pour le bien de tous .

Disparition du JPB = retour enarrire ?La difficile dcision darrter untel projet signifie-t-elle commeon peut lentendre ces derniers

jours, un retour en arrire ? Va-t-on revenir lpoque de mdiasqui traiteront les sujets quilssouhaitent, en fonction dintrtsqui les regardent, sans donner laparole tous les habitants de ceterritoire ? Doit-on se rsigner accepter cela ? Nous sommes desmilliers aujourdhui le redou-ter, et penser que cela nest paspossible. La dcision douloureu-se darrter le JPB va de soi, carle modle conomique permet-tant la publication dun quotidiende presse crite en franais, lchelle dun territoire de 3 mil-lions dhabitants sur tout le PaysBasque (dont une petite minoritcomprend le franais), ncessitedes moyens financiers trs im-portants, qui vont bien au-del de

DITORIAL

par Antton ETXEBERRI

(Directeur de publication)

2LE JOURNAL DU PAYS BASQUE - EUSKAL HERRIKO KAZETA

Samedi 21 dcembre 2013dernier numro

Ez adiorik !

Larrive du JPB a ouvert la porte

tous les petits et sans voix,

qui navaient jusqualors pas droit

la parole dans les dbats locaux

La prsence du JPB a sans aucun doute

particip une meilleure comprhension

des vnements, en donnant des

lectures diffrentes

IAKI SOTO

GARAko zuzendaria

(Directeur de GARA)

Ez dezagun iparra galdu

E gunkarietan lur-ralde fis ikoaketa mentalakirudikatzen dira.Hezkuntza for-malaz harago,kultura orokorra zabaltzekotresnarik garrantzitsuenetakobat dira. Prentsak markoak es-kaintzen ditu, kosmoikuskerabat, nolabait esateko. Eta eza-gutza bat, bestela lortzen zailaden gure testuinguruaren eza-gutza. Errealitatea ezagutu ga-be nekez alda baitaiteke. LeJournal du Pays Basque-renekarpena handia izan da zent-zu hauetan guztietan. Besteakbeste, hein handi batean guta-ko askorentzat arrotzegia denerrealitate bat irudikatu du,

kezka batzuk eta soluzio bat-zuk azaldu ditu, gureen des-berdinak direnak, agian, bainaaldi berean herri bezala gurekezken eta soluzioen parteizan behar dutenak. Haiek eregu direlako, gu ez garelakosoilik gureak. Bide batez,gure kezkak eta soluzioak bes-te batzuengana gerturatu ditu.Guretzat, GARArentzat, Jour-nal Euskal Herriaz eta euskalherritarrez irudi osoagoa izate-ko tresna ezin baliagarriagoaizan da.

Bere muga guztiekin, Jour-nalek Ipar Euskal Herriarenerrealitate anitz horretan era-gitea lortu du, eta hori daegunkari baten beste funtzioe-tako bat. Agenda politikoan

luzaroan hango establishment-ak ezkutatu edo ukatu dituenhainbat gai mahai gainean jar-ri ditu: euskara, presoak, ga-tazka, Parisekiko harremanak,mugaz gaindikoak, azpiegi-tura eta zerbitzu publikoak,kostaldearen eta barnealdearenarteko desorekak, euskal kiro-la eta euskal kultura Bigar-ren mailako herritarrak prota-gonista bihurtu ditu. Baliabidegutxirekin lan handia egin daeta horrek ondare bat uztendu. Esperientzia metatu dabertan eta ondare hori zainduegin behar da.

Ez ditugu gauzak behar be-zala baloratzen, galtzen ditu-gun arte. Tamalez, beste behinere, Journalekin hori gertatu

LE JOURNAL DU PAYS BASQUE - EUSKAL HERRIKO KAZETA

Larunbata, 2013ko abenduaren 21a3azken alea

la capacit dun territoire commele ntre le financer. Surtout entenant compte de la crise cono-mique gnrale qui est encoreplus accentue dans le domainede la presse crite. Si le PaysBasque nest pas en mesure das-sumer la sortie dun journal pa-pier quotidien en langue franai-se, des alternatives plus adaptes la ralit sociale, culturelle etconomique doivent tre rfl-chies. Il sagit de sadapter auxhabitudes de lecture dinforma-tions qui voluent de jour en jour,en proposant des outils que leslecteurs accepteront de sappro-prier. Il est de notre ressort tous(tes) que la disparition duJOURNAL DU PAYS BASQUE ne re-prsente pas un retour en arrirede 13 ans. Au regard des trsnombreux tmoignages de soutienet dencouragements reus, lidesemble partage de rebondir auplus vite, en se servant de lexp-rience accumule durant toutesces annes.

Capacit rebondirPour maintenir une diversit demdias dans la presse locale etavoir un regard diffrent sur lesvnements qui nous entourent,nous ne pouvons compter que surnotre nergie et notre capacit nous mobiliser. Il ne fait aucundoute que le Pays Basque a besoindoutils adapts dinformations qui

sauront relayer lensemble desluttes et rflexions qui le compo-sent. Ces outils ncessitent le sou-tien et la contribution dechacun(e). Mettre en place de nou-veaux projets dinformations, quiauraient pour fonction de relayerlactualit du Pays Basque, nces-site ds leur lancement davoir lesoutien ncessaire leur labora-tion et leur financement. Aussi,chacun(e) doit se poser la ques-tion : Que puis-je faire et com-ment puis-je aider la naissanceou la poursuite de tels outils pourle Pays Basque ? .

Donnons-nous les moyens denos ambitionsCest tous ensemble que nous par-viendrons rebondir larrt duJPB, en nous servant de cette ex-prience accumule, afin de propo-ser lensemble des citoyens duPays Basque des outils dinforma-tions en phase avec leurs habitudesde lecture, et qui leur permettrontde se les approprier. Lambitiondavancer est plus que jamais pr-sente, il ne reste plus qu se don-ner les moyens dy parvenir. Ungrand merci vous tous(tes) quiavez accompagn le JPB jusquaujourdhui, et un grand merci vous tous(tes) qui accepterez, dsdemain, daccompagner la r-flexion pour rebondir larrt duJPB. A trs bientt donc...

Si le Pays Basque nest pas en mesure dassumer

la sortie dun quotidien papier, des alternatives

plus adaptes la ralit sociale, culturelle et

conomique doivent tre rflchies

Gaur, EuskalHerriko Ka-zetak hama-bi urteetakobide eman-korra bukat-zen du. Ilusioz eta zailtasunezbeteriko bidea, emaitza emanduena. Ipar Euskal Herria EH-Krik gabe ezin dugu irudikatu.Ainiztasuna eta demokraziazabalago bat ekarri ditu, hain-bat borroken eta kolektiboenikusgarritasuna errextu du, de-nei botza eman die, bizitza po-litiko eta sozialeko eragile gu-zien arreta piztu du. EuskalHerrian bizitzen ari giren alda-keten eta diren espektatibenbidelagun izan da. Lekuko etaeragile. Eraginkorra izaitealortu du, bere helburu nagusie-tarik bat betez.

Urte guzi hauetan, jendarteosoari begira frantsesez arituden Euskal Herriko Kazetakbere ekarpen xumea egin dioeuskararen berreskurapenari.Lehenik, bere orrietan euska-rari toki bat emanez; gero,Mintza euskarazko gehigarribat eginez; eta azkenik, Iparlaelkartearekin batera,Kazeta.info euskarazko ka-zeta digitala sustatuz.

Umezurtz sentitzen hasiakgira. Kazeta.info gelditzenzaigu orain. Euskal HerrikoKazetatik sortu adarra da,orain zaindu eta babestu be-harrekoa. EHko Kazetarekinguziek izan dugun engaiamen-dua, baita ekonomikoa ere,adar honen sendotzera bidera-tu behar dugu, ahal bezain fiteindartu dadin.

Bihartik aitzina, gure egu-nerokotasunean hutsune batizanen da. Denbora batez, in-formazioaren monopolioa it-zuliko da. Gu guzien esku daepealdi hori ahal bezain labur-ra izaitea. Euskal HerriakEHK bezalako egitasmo batenbeharra du, garai berrietaraegokitua, ekonomikoki bidera-garria, eta orain bezala, her-

rian errotua. Gogoeta aldiaidekitzen zaigu. Hor, Kaze-ta.info sustatzen duen IparlaElkartea biziki aktibo izanenda. Egitasmo berri baten sort-zen laguntzeko akuilu bat iza-nen gira.

Zuekin batean, gogoak bil-du eta hutsunea bete dezagun.

Iparla elkartea, 8, Martinza-harenia Lan Eremua, 64122Urrua. [email protected]

Proiektu horiek sustengatze-ko, gure bankuen kontua :

IPARLA BAIGURA KO-MUNIKAZIOA ELKARTEA

CREDIT AGRICOLE HENDAYE

IBAN : FR76 1690 61002851 0580 0437 812

BIC : AGRIFRPP869

Ez adiorik. Bidea egiten segitu behar dugu

Umezurtz sentitzen hasiak gira.

Kazeta.info gelditzen zaigu orain.

Euskal Herriko Kazetatik sortu adarra da,

orain zaindu eta babestu beharrekoa.

da. Nolanahi ere, uneotan galt-zen duguna ez, baizik eta ira-bazi duguna azpimarratu nahidugu. Harria mugitu dugu, aur-rera eraman dugu. Aurrerant-zean harri hau bere tokian jart-zeko tresna berriak beharkoditugu. Gure helburua zazpiherrialdez osatutako herri eus-kalduna eraikitzea delako, de-mokraziaz eta justiziaz garatu-ko den herria, bere herritarrenmesedetan egituratuko dena.Aitaren etxea berreraiki nahidugu, baita etxe hori amarensuaz berotu ere. Etxe horretan,Ipar Euskal Herria ez da ikui-lua, ez da komunzuloa, ez dasekula irekitzen ez den gelailuna, ez da dekorazio hutsa.Ipar Euskal Herria euskal her-ritarrez osatutako lurraldea da,gure herriaren parte garrantzit-sua. Guretzat, behintzat, halada. Eta, hein batean, hori guz-tia Journali esker ere bada.Horregatik guztiagatik, ezindugu iparra galdu.

Bere muga guztiekin, Journalek errealitate

anitz horretan eragitea lortu du, eta hori da

egunkari baten beste funtzioetako bat. Agenda

politikoan luzaroan hango establishment-ak

ezkutatu edo ukatu dituen hainbat gai mahai

gainean jarri ditu.



DDeeppuuiiss 22000011,, 222299 jjoouurrnnaalliisstteess vvoouuss oonntt iinnffoorrmmRReettrroouuvveezz iiccii uunnee rrttrroossppeecc

22000011eettiikk,, 222299 kkaazzeettaarrii iizzaann ddiirraa EEuusskkaall HHeerrrriikkoo1133 uurrtteeeettaakkoo aallbbiisstteeeenn ggaaiinnbbee

2001La naissance du Journal

2002Le dbut desillgalisations

2004Les attentats la

gare dAtocha

2006Lchec du

processus de paixLela

2003Les galettes du

Prestige arrivent

2005La cration de

Laborantxa ganbara

2007Les actions d

ez da salgai !



mm ddaannss lleess ccoolloonnnneess dduu JJOOUURRNNAALL DDUU PPAAYYSS BBAASSQQUUEEccttiivvee ddee 1133 aannss ddaaccttuuaalliitt

oo KKaazzeettaarreenn zzuuttaabbeeeettaann iinnffoorrmmaattuu zzaaiittuuzztteennaakkggiirraaddaa aauurrkkiittuukkoo dduuzzuuee hheemmeenn

2008s remous deaffaire Kako

2010Aurore Martin en

clandestinit

2012La visite de Sarko,la dfaite de MAM

EH

2009Le front

contre la LGV

2011La confrence

dAiete

2013Le non la

collectivit



Un projet ambitieux. Un peufou, penseront certains. Cestpar ce mot que dbute laventuredu JOURNAL DU PAYS BASQUE /Euskal Herriko Kazeta et sonnumro 0 en octobre 2001.

Compos dune cinquantainede journalistes, collaborateurs,personnels administratifs ettechniciens, le nouveau quoti-dien a lambition doffrir une in-formation politique, cono-mique, sociale, culturelle,sportive de proximit et de qua-lit. De mettre en scne lactua-lit dune socit qui bouge,qui connat ses conflits, ses diffi-

cults et ses dbats prcise, enune, la premire quipe duJOURNAL DU PAYS BASQUE.Nous voulons dire le PaysBasque tel quil est. Ce projetest un vritable outil dinforma-tion, de dialogue et dchangeau service de tous les acteurs duPays Basque argumente aussile premier ditorial du JOURNAL.

Le JOURNAL se veut un projetditorial marqu pour un paysdynamique et qui donne la paro-le toutes les sensibilits. Dsson lancement et jusqu sa der-nire dition, le quotidiensouvre dailleurs par lopinion.

Le Journal du PaysBasque apparat dansles kiosques

LONU recommande laratification de la charteLe Haut-commissariat des droitsde lHomme se saisit en 2001du dossier du traitement deslangues dites minoritaires danslEtat franais. Le 13 dcembre,Le JOURNAL DU PAYS BASQUErapporte que lorgane onusienvient de formuler plusieurs re-commandations la France afin

quelle accentue ses effortspour la sauvegarde et le dve-loppement de la diversit lin-guistique. Parmi les prconisa-tions du Haut-commissariatfigure la ratification de la Charteeuropenne des langues rgio-nales et minoritaires. Plusieursgouvernements (droite et

gauche confondus) sengageront faire ratifier le texte que laFrance signer en 1999.

Mais, la ratification de lacharte europenne des languesminoritaires restera, pendanttreize ans, un serpent de mer quimerge et crie chaque change-ment dexcutif.

2 000 manifestants pour unechambre dagriculturePlus de 2000 agriculteurs etacteurs socio-conomiquesmanifestent le samedi 27 oc-tobre Bayonne en faveur dela cration dune chambredagriculture Pays Basque.Le JOURNAL DU PAYS BASQUErapporte alors le droulementdune runion entre six repr-sentants du syndicat ELB,

porteur de la revendication etdu sous-prfet de lpoque.

Lgalement, il ne peut yavoir deux chambres dans lemme dpartement explique lereprsentant de lEtat. Une ver-sion alors conteste par les ma-nifestants, travaux juridiques lappui mais encore soutenue, en2013, par la prfecture.

Le Muse Basque rouvre sesportes aprs 12 ans de fermeture

La page du muse fantmeest tourne. Le premier JOUR-NA L D U PAY S BA S QU E, dumardi 16 octobre 2001, infor-me de la rouverture du mu-se Basque Bayonne aprsdouze an de fermeture.

Une crmonie en grandepompe a t organise la

veille, lundi 15 octobre, enprsence de la ministre de laCulture et de la Communica-tion de lpoque CatherineTasca.

Jean Grenet , maire deBayonne, a lui, salu la rou-verture dun espace qui vaau-del du folklore.

Jean-Marie Leblanc salue lapremire de lquipe EuskaltelAu cur du peloton, dans leschappes ou sur le bord desroutes. Lquipe Euskaltel, sesmaillots orange et ses milliersde supporters font une entrefracassante dans le Tour deFrance en 2001. Le 22 no-vembre, Jean-Marie Leblanc,alors patron de la plus grande

course cycliste du monde, re-mercie dans un entretien ac-cord au JOURNAL DU PAYSBASQUE lquipe fanion dusport basque : Leur ferveur estfantastique. Jespre quilsnous feront rver. Laventurese poursuivra 12 ans, jusqularrt de lquipe en 2013.

22 novembre16 octobre

13 dcembre

29 octobre

16 octobre

2001, cest aussi Le bertsolari Sustrai Colina qui dispute 19 ans sa premire finale du championnat du Pays Basque La mise en place des 35 heures dans les entreprises Le dpartde la 1re expdition du Pays Basque Nord pour lEverest Linauguration de likastola de Saint-Palais Les travaux pour la cration dun syndicat Bil ta garbi de gestion des dchets...



Lusine Ruwellliquide, 350 salarismobiliss

Le symbole dune catastropheindustr iel le . Le 8 avri l 17h30, lentreprise Ruwell deBayonne est officiellement li-quide. Prs de 350 salaris,mobil iss depuis de longsmois, sont licencis.

Le JOURNAL DU PAYS BASQUEraconte dans son dition du 9avril le dpart du PDG de len-treprise sous les cris, les coupset les crachats des salaris.

Ceux-ci poursuivront leurcombat, occuperont les locauxde lusine, persuads que loutilindustriel est viable. En vain.

No Pasaran face au Front NationalUn cri qui vient des tripes, du fonddu cur. Non au F.Haine!. Des milliers de manifestants, detoutes les sensibilits, dnoncent plusieurs reprises laccession au se-cond de tour de llection prsiden-tielle du candidat frontiste Jean-

Marie Le Pen. Le militant dextr-me droite a recueilli le 21 avril17,02% des suffrages et dpasse leseuil des 9% au Pays Basque Nord(9,70% avec 13 140 voix). Sensuivront deux grandes manifesta-tions unitaires contre lextrme-

droite le 27 avril puis loccasiondes dfils du 1er mai.A loccasion de la prsidentiellede 2012, Marine Le Pen, fille deJean-Marie, fait un score histo-rique au Pays Basque avec 19 511voix, soit 11,19 % des suffrages.

Le Biarritz Olympique lve leBrennus, 59 ans aprs Bayonne

Le bouclier de Brennus revienten terre basque. Au terme dunparcours exemplaire et dunefinale haletante, le BiarritzOlympique remporte le cham-pionnat de France, 59 ansaprs le dernier titre de lAvi-ron Bayonnais.

Cest la fin des prolonga-tions que le demi de mle

remplaant Laurent Mazas li-bre dun drop le Biarr i tzOlympique des griffes duSU Agen (25 22).

Et survint le dieu Mazastitre alors Le JOURNAL DU PAYSBASQUE qui raconte la joie lintrieur du groupe biarrot etles scnes de liesse au Stade deFrance et Biarritz.

La plate-forme Batera se creautour de quatre revendications

Un large rassemblement pour fai-re progresser quatre revendica-tions. Batera (ensemble) voit lejour le samedi 14 dcembre Bayonne en faveur de la crationdun dpartement, dune univer-sit de plein exercice, dunechambre dagriculture et de lof-ficialisation de la langue basque.

Il y avait samedi beaucoupdenthousiasme et despoir rap-porte le JOURNAL DU PAYSBASQUE qui qualifie la crationde Batera de momenthistorique.

La plate-forme se met au tra-vail et lancera ds 2003 ses pre-mires initiatives.

14 dcembre

8 juin

8 avril

21 avril

26 aot

2002, cest aussi Le dcs du sculpteur Eduardo Chillida Le pilotari Xala titr au Sud, 13 ans aprs Laduche Michle Alliot-Marie qui laisse sa place Peyuco Duhart Saint-Jean-de-Luz Lentre du syndicat LAB aux prudhommes Les Mariannes drobes dans quatre mairies par les Demo La cration de la tlvision participative Kanaldude

Madrid franchit le Rubicon. Lun-di 26 aot 2002, le juge de lAu-dience nationale Baltasar Garzonordonne la suspension pour troisans des activits du parti indpen-

dantiste Batasuna. Ce premier pasvers lillgalisation des activitsde la gauche abertzale intervientaprs un long processus de miseen accusation de ce que le juge

madrilne considre comme len-tourage dETA. Ds 1997, la di-rection du parti Herri Batasuna esten effet interpelle et ses membrescondamns pour collaboration

avec ETA. Sans attendre, le jugeGarzon fait, ds le lendemain dela suspension des activits de Ba-tasuna, fermer les locaux du partidans les capitales du Pays Basque

Sud. Le JOURNAL DU PAYS BASQUEditera plusieurs ditions sp-ciales et multipliera les entretiensavec les responsables de la gaucheabertzale.

Ouverture du cycle des illgalisations



Aprs le naufrage du Prestige le13 novembre 2002 au large de laGalice, les plages de Biarritz, St-Jean-de-Luz, Anglet, Bidart etGuthary sont envahies de mil-liers de galettes de fioul au dbut

de lanne 2003. Au total 10000tonnes de fioul schoueront dansle golfe de Gascogne et le littoralsera souill jusqu lt 2004.Durant des semaines les pcheursbasques ramasseront lpuisette

10043 tonnes contre 600 tonnesramasses par les bateaux anti-pollution pays par lEtat espa-gnol et dont la gestion dans cetteaffaire a t reconnue unanime-ment comme calamiteuse. Le 14novembre 2013 le tribunal sup-rieur de Galice acquittait le chefmcanicien et le directeur de lamarine marchande de lpoque etdboutait les communes de Saint-Jean-de-Luz et Bidart qui staientport parties civiles.

Les galettes duPrestige arrivent

8 000 manifestants pour leuskara, ledpartement, luniversit et lachambre dagricultureLa toute jeune plate-forme Bateradurcit son discours.

Au terme dune manifestationayant rassembl plus de 8 000personnes Bayonne, Batera an-nonce que si le gouvernement nerpond pas ses revendications

une nouvelle phase de mobili-sations serait engage.

LE JOURNAL DU PAYS BASQUEtitre Un aprs 11 octobre dso-bissant ? et affirme que la ma-nifestation bon enfant est ladernire du genre.

Coup de tonnerre avec la fermeture dEgunkaria

Aprs les partis, la doctrine Toutest ETA sattaque aux mdias.Sur ordre de lAudience nationale,la garde civile scelle le 20 fvrierles bureaux du quotidien enlangue basque EuskaldunonEgunkaria Andoain pour sesliens prsums avec ETA. Dixjournalistes sont galement inter-pells. Toute la journe, dinnom-brables ractions dnoncent les at-

teintes la langue basque et lalibert dinformer.

LE JOURNAL DU PAYS BASQUEdiffuse une dition spciale le21 fvrier, montre sa solidaritenvers les journalistes interpel-ls et dnonce la fermeture duquotidien dans un communiqude presse.

Un nouveau quotidien Berriaprend le relais dEgunkaria.

Le 12 avril 2010, sept ans aprsla fermeture du journal, les cinqjournalistes inculps dans le dos-sier sont finalement tous relaxspar lAudience nationale.

En octobre 2012, la Cour euro-penne des droits de lHommecondamne lEspagne pour ne pasavoir enqut sur les allgationsde torture faites par Martxelo Ota-mendi, directeur du titre.

Leia prend le chemin de la ruecontre la 2x2 voies en Basse-Navarre

La premire dune longue sriede mobilisations. Plus de3000 personnes dfilent le13 septembre Saint-Jean-Pied-de-Port derrire les banderolesNon au couloir camions! Las-serre, Aguerre, pas demensonges !. Les manifestantsfustigent le projet damnage-

ment, port par le Conseil gn-ral, deux fois deux voies de laroute dpartementale 933 qui tra-verse la Basse-Navarre.Leia demande aux responsablesdu dpartement de ne pas sop-poser la volont populaire alorsque 36 communes demandentlannulation du projet.

13 septembre

20 fvrier

11 octobre

29 janvier

2003, cest aussi Les vingt ans dHerri Urrats Hlette qui relance sa cavalcade avec succs La Real Sociedad deux doigts du titre en Liga Les pres ngociations pour unearrive du Tour de France en bilingue Bayonne Un attentat chez Ducasse Bidarray Louverture du centre ducatif ferm dHendaye Le dpart de la Korrika Maulon...

Le festival EHZ dit adieu Saint-Martin dArrosaAu terme de huit ditions,laventure Euskal Herria Zuze-nean (Le Pays Basque en di-rect) prend un virage. Le festi-val, install force de succsdans le paysage culturel, quittele site qui la vu natre Saint-Martin-dArrosa. Prs 1 000 b-

nvoles sont alors piedduvre pour faire de cettedernire Arrosa une fteparfaite explique alors LEJOURNAL DU PAYS BASQUE. Lefestival sinstallera ensuite Idaux-Mendy, aprs avoir faitfausse route vers Hasparren.

4, 5 et 6 Juillet



Anoeta o ledbut dunprocessus

Au vlodrome dAnoeta, Batasunaa prsent ses engagements pourla rsolution du conflit. Devant 15 000 personnes, Batasuna pro-posait aux partis politiques, auxgouvernements et ETA de mettreen place un processus de dialoguedouble : politique entre les diff-rents acteurs du Pays Basque por-tant sur lavenir institutionnel, etmilitaire sur la question de la finde la violence. Par ailleurs la finde lanne, Batasuna faisait passerla proposition du nouveau statutdautonomie du lehendakari Ibar-retxe au Parlement de Gasteiz.

15 novembre

2004, cest aussi... Le dcs de lhistorien Manex Goienetxe... Le journal Herria qui fte ses 60 ans... Les arrestations de dirigeants de lorganisation ETA Bidart... Les 63 Dmosjugs par le tribunal correctionnel de Bayonne... Les exploits de lAviron Bayonnais en coupe de France de football... Larrive du festival EHZ en Soule Idaux-Mendy...

Trois premiers MAE pour lesmilitants abertzale du NordLa police franaise a arrttrois jeunes du mouvement Se-gi, Yves Machicote, HaritzaGalarraga et Amaia Rekarteafin de leur notifier un mandatdarrt europen mis par le ju-ge madrilne Baltasar Garzon.Aprs avoir illgalis en Es-

pagne le mouvement Segi etavoir mis sous crou les res-ponsables du mouvement, le ju-ge madrilne sen prend auxjeunes du Pays Basque Nordqui reprsentent le mouvementde ce ct-ci dclareront lesjeunes interpells.

Mai

7h36, Madrid, gare dAtocha, lo plusieurs trains de banlieuedversent des flots demploys :tout coup lhorreur, quatre ex-plosions se succdent provo-quant la mort de 191 personnesen blessant 1858. A trois joursdes lections lgislatives espa-gnoles, le gouvernement sortant

du Parti Populaire (PP) dsignelauteur : ETA. Ds le matin, parla voix du dirigeant ArnaldoOtegi, Batasuna soutient quellenenvisageait pas cette hypoth-se. Le 12 mars le JPB titrait Lapiste Al-Qada. Mais le PPsenferre et continue daccuserETA malgr un dmenti de lor-

ganisation et une revendicationdAl-Quada, tellement certainqu la veille dun scrutin, laf-faire sera rentable politiquement.Cest le contraire qui se produira: le PP donn gagnant quelquessemaines auparavant dans tousles sondages perdra les lectionsdans un ocan dindignation.

Lhorreur et les mensonges11 mars

Les agressionsfaites auxfemmesexplosent

Les faits se sont produits Hen-daye et tmoignent de la dangero-sit du domicile conjugal. Le 14fvrier un pre de famille auteurdu meurtre de sa compagne et deson enfant sera dtenu. Quelquesmois auparavant Hendaye, unquinquagnaire tuait son ex-pou-se et se donnait la mort. Deuxmeurtres mettant en exergue lesviolences faites aux femmes.

14 fvrier

Lancement de lEPFL et delOPLB dans la douleur

Un comit de pilotage pour la mi-se en place du futur EtablissementPublic Foncier Local sest consti-tu ne concernant que la cte et sapremire ceinture. Les communesde lintrieur au-del de Cambo etEspelette, une partie de la Basse-Navarre et de la Soule nen ferontpas partie. Par ailleurs, le 26 no-vembre le ministre de lIntrieur

Dominique de Villepin vient enPays Basque annoncer la crationde lOffice Public de la languebasque. La participation de lEtatpassera de 350 000 euros annuels 520 000 euros. LOffice natraavec un budget de 1, 8 milliondeuros, au-dessous de la barre desdeux millions considr commeun minimum par les associations.

Octobre / novembre



Les acteurs cherchent construire le Pays Basque 2020Que sera le Pays Basque en2020? Que voulons-nous quilsoit?. Cest avec ces questionsque les Conseils de dveloppe-ment et des lus lancent le sa-medi 9 juillet la dmarche pros-pective Pays Basque 2020.

Grande sur de linitiativePays Basque 2010 qui a vu lejour en 1994, crant ainsi lesConseils de dveloppement etdes lus en 1994 et 1996, pr-sent comme lacte II du projetde territoire.

Avec cette nouvelle rflexionde neuf mois, Bernard Dar-retche, alors prsident duConseil de dveloppement, es-pre aboutir la confection dunnouveau schma damnage-ment pour un pays solidaire,transfrontalier et cologique.

Au lendemain du lancementde la rflexion, LE JOURNAL DUPAYS BASQUE rapporte que lespremiers travaux ont t unlourd rquisitoire contre lEtat etpour plus de comptences.

9 juillet

2005, cest aussi Le dcs du dirigeant de la gauche abertzale Jon Idigoras La plate-forme Batera lance sa campagne des 48 000 signatures pour un rfrendum Lacondamnation de Jean-Pierre Destrade La naissance de la premire Amap au Pays Basque La cooprative Fagor qui acquiert 100 % des actifs de la socit Brandt...

Ouverture du procs 18/98, plusgros procs de lhistoire MadridLe mouvement abertzalenavait jamais connu cela. Le21 novembre 2005 dbute Madrid le plus grand procs ja-mais organis en Espagne. Plusde 200 militants du mouve-ment indpendantiste sont eneffet inculps dans le dossier18/98, accuss de faire partiede lentourage dETA enpartageant le mme objectif

que lorganisat ion arme :lautodtermination des septprovinces. 47 dirigeants poli-tiques, journalistes et militantsassociat ifs sont finalementcondamns le 19 dcembre2007 des peines allant de 2 24 ans demprisonnement auterme dun procs truff dirr-gularits et malgr la mobilisa-tion de la socit basque.

21 novembre

Une chambre dagriculture lga-le, ouverte, transparente et dmo-cratique. Cest le 15 janvier 2005que Euskal Herriko LaborantxaGanbara, pour un dveloppementagricole, rural et durable du PaysBasque voit le jour Ainhice-

Mongelos. Une assemble de prsde 1 000 personnes lit alors lapremire quipe dirigeante de lastructure qui se revendique detous les agriculteurs et pas seule-ment du syndicat ELB, porteur dela revendication de chambre

dagriculture au Pays Basque. Mi-chel Berhocohirigoin, premierprsident dEHLG, salue la cra-tion dune arme de constructionmassive. Le prfet nattendraainsi que quelques mois pour atta-quer la nouvelle structure.

Laborantxa ganbara, arme de construction massive

15 janvier

Une lutte sans prcdent pourle collectif des prisonniers

Cest dans les colonnes duJOURNAL DU PAYS BASQUE quele Collectif des prisonniers po-litiques basques (EPPK) an-nonce le 30 dcembre 2004,une mobilisation sans prc-dent partir du 1er janvier2005. Le militant hazpandarDaniel Derguy, alors porte-pa-role dEPPK, explique depuissa prison de Clairvaux (800 km du Pays Basque) quela revendication du statut deprisonnier politique sera laxeprincipal dune lutte sans pr-cdent contre la brutalit de la

politique de dispersion. Dsle lundi 3 janvier 2005, lint-gralit des 712 membres duCollectif refuse de rentrer encellule en rentrant de prome-nade. Dans un communiqu depresse, EPPK explique que lalongue mobilisation annoncecorrespond la contributiondes prisonniers pour louvertu-re dune phase de rsolutiondu conflit. Actions lintrieurdes prisons et manifestations lextrieur vont ainsi rythmerde longs mois de protestation.

3 janvier

Trois aprs son titre de 2002,le Biarritz Olympique rempor-te un nouveau Brennus le 11juin face au Stade Franais.

Aprs sa monte en Top16en 2004, lAviron Bayonnaisse classe lui douzime de laphase rgulire et se maintientdans llite du rugby.

11 juin 2005

Biarritzchampion,Bayonne semaintient



Le nouveaucollge Seaskaouvre ses portes Ciboure

Finis les prfabriqus, les fuitesdeau et la cour de 10 m2.Seaska inaugure en grandepompe lundi 9 octobre le nou-veau collge Piarres Larzabal Ciboure, 25 ans aprs laconstruction du collge Xalba-dor Cambo. Tout simplementpoustouflant, Le nouveau col-lge est un bijou commentealors LE JOURNAL DU PAYSBASQUE qui parle dune petitervolution pour les lves deSeaska, fruit dun investisse-ment crois entre institutionsdu Nord et du Sud.

Lurrama, une ferme gante au Pays BasqueCest jeudi 2 novembre 2006que le premier salon agricole duPays Basque a ouvert ses portes Bayonne. Lancien ministre delEcologie Edgar Pisani parrai-ne la premire dition. Au total,plus 30 000 personnes partici-

pent lvnement, mme lesorganisateurs nespraient pasun tel succs explique lissuedu salon LE JOURNAL DU PAYSBASQUE.

Euskal Herriko LaborantxaGanbara, qui organise Lurrama,

bnficie aussi cette occasiondun large soutien de la classepolitique.

Seuls les responsables du d-partement, des services de lEtatet de la chambre dagriculture dePau dsertent le salon.

Le projet de Ligne grande vitesseau Pays Basque sacclre

Rseau Ferr de France (RFF)lance le dbat public en finali-sant mardi 26 juillet le dptde son dossier sur le projet deLigne grande vitesse (LGV)Bordeaux-Hendaye devant laCommission nationale de dbatpublic (CNDP). Deux projetssont proposs au Pays BasqueNord : doubler la ligne existan-

te ou la cration dune voienouvelle. La ligne existanteentre Bordeaux et Irun, malgrles amliorations qui peuventlui tre apport, ne pourra fai-re face, lhorizon 2020, laugmentation des trafics fer-roviaires alerte ainsi RFF. Lesopposants au projet afftenteux leurs premiers arguments.

Les jeunes basques la pointede la lutte contre le CPE

Rarement un mouvement tu-diant naura eu autant dchoau Pays Basque Nord.

Ds le mois de fvrier, les ly-cens et tudiants bayonnais semobilisent contre le Contrat pre-mire embauche (CPE), mesurephare du projet de loi pour lgali-t des chances port par le Pre-mier ministre Dominique de Vil-

lepin. 1000, 2000, 3000 tudiantsprotestent toutes les semainesdans les rues de Bayonne. Jusqula manifestation monstre du28 mars (11000 personnes) la-quelle participent salaris et retrai-ts. La loi est tout de mme pro-mulgue le 30 mars mais alorsque la protestation ne faiblit pas,le CPE est supprim le 10 avril.

mars-avril

26 juillet

9 octobre

2 novembre

22 mars-30 dcembre

2006, cest aussi La grve de la faim pendant cinq semaines de Jean Lassalle La saison quasi parfaite (titre de champion et finaliste en Coupe dEurope) du BiarritzOlympique Lincendie des locaux de Gure Irratia Ustaritz Le dpart dune tape du Tour de France de Cambo-les-Bains La cration dInfo7, radio des sept provinces

Le 30 dcembre 2006 ETA faitexploser une puissante bombe laroport de Madrid-Bajaras,rompant avec son cessez-le-feupermanent dbut le 22 mars.Deux jeunes quatoriens prirontdans lattentat. Celui-ci mettra unterme une anne o auront alter-n chauds et froids sur le proces-sus de paix. Ainsi une semaine

aprs le cessez-le-feu, le porte-pa-role de Batasuna Arnaldo Oregiest arrt. En juin, ETA comme lePremier ministre espagnol Zapa-tero expriment publiquement leurvolont de dialogue. Le 6 juilletest lance la table de ngociationsmultipartite avec une premire r-union officielle entre le Parti so-cialiste dEuskadi et Batasuna. A

partir de lt les choses se gtententre ETA et le gouvernement,tandis que les partis navancentpas. Linculpation d Iaki de Jua-na pour des tribunes libres et sagrve de la faim relancent la kaleborroka. Malgr un vote le 25 oc-tobre de soutien du parlement eu-ropen au processus, celui-ci sestenray.

Trve dETA, dbut desngociations et attentat de Barajas



Un phnomne nomm Waltary

Le premier dune longue srie : lepilotari cubain Agusti Waltary - etson but ravageur - remporte di-manche 29 avril 2007 son premiertitre Elite Pro. Associ ThierryEtcheto, il balaye la paire Sorhuet-Oafrain (40 19). O se situeton avenir ? questionne alors LEJOURNAL DU PAYS BASQUE. Il estdans la pelote, a, cest surconfie le pilotari. En 2008, 2009,2010, 2011, 2012 et 2013, Waltaryremportera les championnats tte tte Elite Pro.

Le Guggenheim fte ses dix ans de succsSil y a un investissement cul-turel qui a permis de releverune vi l le , cest bien laconstruction du Guggenheim Bilbo. Pour les dix ans du mu-se, le JO U R NA L D U PAY SBASQUE revient sur la gnsedun projet aussi pharamineuxquefficace qui a permis, par-tir de 2004, la capitale biz-

kaitar dattirer plus de visi-teurs que Donostia.

Ce projet de 150 millionsdeuros, financ 100 % par desfonds publics alors que la citouvrire tait englue dans lacrise conomique, a permis laville de drainer plus dun mil-lion de visiteurs par an ( 60 %dorigine trangre).

Les autorits locales esti-ment ainsi quau cours de ses10 premires annes le musea gnr 4 500 emplois et1,5 milliard deuros dans la ca-pitale bizkaitar.

Le muse Guggenheim deBilbo est aujourdhui pris com-me exemple aux quatre coinsdu monde.

Personne na vu arriver la ca-tastrophe. Des pluies di lu-viennes dvastent les villes deSaint-Pe-sur-Nivelle et Saredans la nuit de 3 au 4 mai2007. A Bayonne, ce sont troispersonnes qui dcdent des in-tempries.

Dans les deux communes duLabourd intrieur, limpact desintempries relance le dbatsur la construction dun barra-ge, attendu dans la valle de laNivelle depuis la crue recordde 1983 et ses quatre victimes.

3 mai

20 octobre

29 avril

2007, cest aussi La disparition des tribunaux de Biarritz et Saint-Palais La libration dIaki de Juana, aprs 114 jours de grve de la faim La cration dItsas Ama pour sou-tenir la pche artisanale Laurresku dAndr Darraidou en quittant la prsidence du Biltzar des maires Les actions coups de poing des anti-OGM La libration de Filipe Bidart

Les abertzale de gauche crentEH Bai et franchissent la barredes 10 000 lecteursLa premire exprience dEuskalHerria Bai se termine avec russi-te. Malgr un dpart difficile - lan-cement de la coalition au moisdavril et dpart du PNV - lescomposantes de la coalition abert-zale tirent toutes un bilan positifdes lections lgislatives. Le

9 juin, 10 676 lecteurs basquesfont confiance EH Bai qui seplace en quatrime force.

En 2012, pour sa deuxime par-ticipation aux lgislatives, les can-didats EH Bai enregistrent 11518voix et se placent en troisime po-sition.

9 juin

Cest le vingtime attentat de lasaison. Le 7 aot 2007, une rsi-dence secondaire est retrouvecalcine Tardets, ses murs ta-gus Euskal Herria ez dasalgai ! (Le Pays Basque nestpas vendre). Depuis quatre

mois, rapporte le JOURNAL DUPAYS BASQUE, le nombredagences immobilires vic-times dattentats ou de rsi-dences secondaires incendiesexplosent. Les actions se multi-plieront ainsi tout lt, des di-

zaines dagences tagues oucaillasses. Un groupe nommIrrintzi multiplie aussi les ac-tions au Pays Basque Nordavant de menacer, en avril 2008,la totalit du territoire franaiset espagnol dactions armes.

Les attentats semultiplient au Nord

t

Lesinondationsravagent Saint-Pe et Ascain



Nouveau seuil dintensitdans la rpression

Le 24 septembre laube, la police arrte14 membres de Batasuna, dont ses porte-parole etperquisitionne le local du parti. Le mme jour alieu une runion entre les ministres franais et espa-gnol de lIntrieur, Michelle Alliot-Marie et Alfre-do Perez Rubalcaba. Il nen faut pas plus pour quela presse espagnole laisse entendre que Batasuna vatre interdit dans lEtat franais. Dautant que

MAM ne dment pas, se contentant de dire quelinterdiction ne dpend pas uniquement de sonministre. Mais les ractions sont vives au PaysBasque Nord pour dnoncer lopration. Mme droite des voix slvent, comme celle de MaxBrisson, pour mettre en garde sur linterdictiondun parti politique. Les militants seront finalementlibrs.

24 septembre

2008, cest aussi... Fin de lactivit lusine Fertiladour... Le prisonnier basque Gatza devient le plus vieux dtenu dEurope... Linauguration du campus de la Nive... Linspecteurdacadmie participe pour la premire fois Herri Urrats... Jean Castaing prend la tte du Conseil gnral, au bnfice de lge... Le dcs du chanteur Mikel Laboa...

Bertsolari et public au rendez-vous pour le premier Xilaba

Amets Arzallus remporte lapremire. A loccasion de lapremire dit ion de Xilaba(championnat de bertsu du La-bourd, Basse-Navarre et deSoule), le jeune berstolarihendayais reoit avec motionla premire txapela des mainsde Xanti Iparragirre. Dans leJai-Alai de Saint-Jean-de-Luz,des milliers de bertsozale cl-brent la qualit de la nouvellegnration du Nord et se flici-tent de lengouement suscitpar lvnement.

15 novembre

Laffaire Kako aura rythm lac-tualit de lanne 2008. Initieen janvier par les protestationscontre lexpulsion de lagricul-teur de la ferme dite Kako, elletrouve son issue par le rachat dela maison lanc par le GFAMLurra, soutenu par plus de 1 000particuliers et associations soli-daires.

Si laffaire connat un dnoue-ment heureux, elle a aussi t

maille dincidents tout au longde lanne.

En janvier, des dizaines demanifestants staient oppossaux gendarmes pour protestercontre lavis rendu par le Comi-t technique de la Safer en dfa-veur de loffre de rachat de lha-bitation par lexploitant. Sixpersonnes seront condamnes des peines de prison et desamendes.

Laffaire Kako secouele monde agricole

31 octobre

FranoisFillon signe lecontratterritorial

Au terme de la rflexionPays Basque 2020, le Pre-mier ministre Franois Fillonsigne Bayonne le contratentre lEtat et les collectivitsqui fixe les priorits de dve-loppement pour les six pro-chaines annes. Le contratconsolide aussi les outilscrs par la convention spci-fique (EPFL, ICB ou OPLB).

8 septembre

Dbut des travaux dellargissement de lA63

Les grands travaux dlargisse-ment de lautoroute A63 entreOndres et Biriatou ont t offi-ciellement lancs le 12 d-cembre 2008.

Dun cot total de 525 mil-lions deuros, le passage troisvoies des 40 km de portionsdautoroute doit se faire en aumoins cinq ans, annoncent

alors les porteurs du projet quijurent que cet amnagement vaassurer plus de scurit et defluidit.

Le collectif Lurra Zain, re-groupant prs 200 riverains delA63 depuis 2002, regrette luique la pollution nait pas faitlobjet dune attention plusgrande.

12 dcembre



Manu Chaoenflamme lapremire dEHZ Hlette

Pour sa quatorzime dition,EHZ a runi Hlette prs de22 000 festivaliers avec laf-fiche le vendredi soir ManuChao, son radio Bemba, FerminMuguruza et Emir Kusturica.Manu Chao ntait pas prvu ini-tialement au programme, mais larumeur enflait depuis plusieursjours. Accompagn par ses treizemusiciens, Manu Chao est reve-nu en Pays Basque Nord au mi-lieu de sa tourne Tombola Tour2009 et a mis le feu dans la nuitconstelle dtoiles.

3 juillet

2009, cest aussi Le titre de champion du monde espoir du cycliste Romain Sicard Louverture de la salle culturelle Harri Xuri Louhossoa Prs de 14000 manifestants Bayonnecontre la rforme des retraites du gouvernement Fillon La gauche abertzale qui fait le pari des voies pacifiques et dmocratiques Pauline Ado championne du monde junior de surf

Nun da Jon ?disparition du militant Jon Anza

O est Jon? En ce 15 mai la fa-mille de Jon Anza, son avocate etAskatasuna posent la question de-vant la presse. Jon Anza militantabertzale ancien prisonnier au-jourdhui rfugi en Pays BasqueNord et souffrant de problmes desant a disparu. Le 18 avril ilprend le train Bayonne directionToulouse o lon apprendra plustard quil a un rendez-vous aveclorganisation ETA. Le 21 mai,ETA par le biais dune note infor-me que Jon Anza devait remettre

une somme dargent lorganisa-tion. Il narrivera jamais destina-tion. Pour ETA, aucun doute, der-rire cette disparition comme autemps du GAL se trouvent lesforces de polices et la collabora-tion franaise. Une plainte seradpose par la famille avec ouver-ture dun enqute qui savreraseme de dysfonctionnements. Le11 mars 2010, soit dix mois aprssa disparition, le corps de Jon An-za est retrouv la morgue delhpital Purpan deToulouse o il

avait t transport par le Samu,trouv inconscient sur la voie pu-blique le 29 avril 2009. Il dcde-ra le 11 mai 2009. Que sest-ilpass entre le 18 avril 2009, datede son dpart de Bayonne et le29 avril 2009, date de son admis-sion lhpital? Question sansrponse, la juge M.Vargues char-ge du dossier ayant rendu uneordonnance de clture et detransmission du dossier pourclassement. La famille de JonAnza a fait appel.

Lanne sera riche en rebondisse-ments. Avec le 7 juin trois rf-rendums prvus, les habitants deSaint-Pierre dIrube, Lahonce,Villefranque taient doublementsollicits: pour llection des d-puts europens et sur la nouvelleligne grande vitesse Sud EuropeAtlantique. Cette seconde consul-

tation sera organise par les oppo-sants au projet lextrieur desbureaux de vote. En mai, MichleAlliot-Marie alors ministre delIntrieur ordonne larrt destudes sur la cration dune nou-velle voie de TGV entre Bayonneet Hendaye, via un courrier adres-s au prfet des PA demandant

larrt de toute runion de concer-tation au sud de Bayonne. Unarrt qui a suscit de vives rac-tions, notamment celle dAlainLamassourre candidat UMP auxEuropennes: elle a exprim uneposition personnelle qui nengagepas lUMP lancera-t-il. MAMnuancera la porte de sa dcision

mais la polmique sur la LGVnen finit pas de grandir. Finale-ment en juin le projet de nouvellevoie grande vitesse revient par lapetite porte. Ce qui na pas surprisles opposants du monde associa-tif, dont le Cade qui sentait que ledanger pouvait revenir. Cet pi-sode prouve que nous pouvonsgagner. La fragilit est plus pr-sente chez eux, que chez nous lesopposants dira Victor Pachon undes responsables du Cade.

Un front contre la LGV7 juin

Le Biarritz Olympique a fina-lis en juin un accord avec lemaire de Saint-Sbastien pourdisputer au stade Anoeta plu-sieurs rencontres lors de lasaison 2009-2010, dont le der-by contre l'Aviron Bayonnais.

Le 30 septembre, locca-sion de la 7me journe dechampionnat, les deux clubsbasques saffrontent ainsi dansla capitale de Gipuzkoa.

30 septembre

Un derbyBO/AB Anoeta

En prsence dune douzaine depersonnes Bizi! est n lors duneassemble le 24 juin 2009. Un anaprs sa cration, Bizi! annonaittre forte de 133 militants. Lesdeux axes de travail fondamen-taux revendiqus par Bizi! sontlurgence cologique et la justicesociale et une mobilisation per-manente sur la lutte climatique.

24 juin

Le mouvementaltermondialisteBizi! est cr

15 mai


Samedi 21 dcembre 201315azken alea

Mobilisationrecord Bayonnecontre la rformedes retraites

Mobiliss depuis plusieurs moiscontre la rforme des retraites dugouvernement du Sarkozy, visant repousser lge de dpart laretraite, les syndicats avaient trejoints par les jeunes ce mardi.La manifestation avait alors at-teint un pic de participation.

17000 manifestants avaient battule pav bayonnais. Avant de re-joindre le cortge, des lycensavaient bloqu leur tablissement,notamment Lauga et Cassin. Legouvernement avait reproch auxsyndicats de mettre des jeunesde 15 ans dans la rue.

12 octobre

2010, cest aussi ... La dcouverte du corps de Jon Anza la morgue de Toulouse La gauche abertzale annonce la cration dun nouveau parti ETA affirme avoir cess ses actionsarmes offensives Deux manifestations anti-LGV rassemblent des milliers de manifestants... Amets Arzallus remporte pour la deuxime fois Xilaba et Odei Barroso arrive second...

EHLG une nouvelle fois relaxpar la cour dappel de Pau Presque trois mois aprs son pro-cs, Euskal Herriko LaborantzaGanbara (EHLG) a t relax parle cour dappel de Pau. Lors duprocs, lavocat gnral avait re-quis une amende de 2000 euros lencontre du prsident dEHLG,Michel Berhocoirigoin et linter-

diction dutiliser les termes labo-rantza ganbara, pour avoir agiau dtriment de la Chambredagriculture officielle. La dfenseavait plaid la relaxe au nom dudroit de sassocier, de sexprimeret de penser. Laffaire avait sus-cit un soutien indniable.

6 mai

Dans une lettre exclusiveadresse au JOURNAL DUPAYS BASQUE, Aurore Martinexplique avoir pris la dci-sion de se cacher, suite ladcision de la justice franai-se daccepter le mandat dar-rt europen (MAE) lanccontre elle par la justice es-pagnole aprs un an dachar-nement judiciaire. Sen suitune grande vague de soutiende la part dacteurs poli-tiques et sociaux de tousbords et de la socit civileavec une forte mdiatisation

dans la presse hexagonale.Appuis politiques, rassem-blements, chanes humaineset grve de la faim, la mobi-lisation ne saffaiblira pasdurant ce mois de dcembre.Pas un jour ne sest passsans une nouvelle initativede solidarit avec la militantede Batasuna. Cette mme an-ne, en juin, la cour dappelde Pau avait rejet un pre-mier MAE son encontre.Un mois plus tard, elle taitjuge pour avoir refus unprlvement dADN.

Aurore Martin entre en clandestinit

21 dcembre

Premire coursede lHazpandarRomain Sicardavec Euskaltel

Le cycliste Romain Sicard, origi-naire dHasparren, court sa pre-mire course professionnelle. La12e dition du Tour Down Underavec le maillot de lquipe basqueEuskaltel. Un an aprs avoir tsacr champion du monde espoir,le jeune sportif signe avec lqui-pe pour deux ans. Il participerapar la suite au Tour dEspagne etde France.

19 janvierAdiskide bat bazen ...

Xabier Lete, pote, passionndimprovisation, membre de laca-dmie basque, musicien et fonda-teur dEz Dok Amairu, est dcd lge de 66 ans. Artisan de lanouvelle chanson basque, le PaysBasque tout entier est en deuil avec

la disparition de lartiste car il avaitsu marquer de son empreinte toutela culture basque. Clbre pour sonhommage au bertsolari Xalbadoravec la chanson Xalbadorren He-riotza, il est aussi lauteur de Na-farroa Arragoa ou Ni Naiz.

4 dcembre



Xala entre dans lhistoire

La pelote du Nord a son pre-mier champion.

Yves Sallaberry, Xala, de-vient le 3 juillet le premier pi-lotari lapurtar a remporter lechampionnat tte tte mur

gauche au Sud, la plus presti-gieuse des comptitions.

Men 17-10 par Aimar Olai-zola, Xala parvient inverserla tendance pour simposer surle fil 22 19.

4000 personnes rassembles dansle village de Larrau. La premirereprsentation de Monzon Pasto-rala, en hommage TelesforoMonzon (1904-1981), figure fon-datrice du parti indpendantiste

Herri Batasuna ayant galementmarqu lhistoire culturelle duPays Basque.

Dans la foule, cette pastoraleexceptionnelle est aussi saluepar de nombreux responsables

politiques locaux et FranoisHollande, alors en campagnepour lElyse.

La seconde reprsentation,une semaine plus tard, feragalement le plein.

Le mdecin urgentiste NicolasBonnemaison est plac en gardeen vue jeudi 11 aot dans le cadredune enqute sur quatre mortssuspectes au centre hospitalier dela Cte basque de Bayonne. Ses

choix divisent la profession et re-lancent le dbat sur leuthanasie.Accus davoir euthanasi jusqusept de ses patients, Dr. Bonne-maison sera jug par la CourdAssises de Pau en juin 2014.

11 aot

7 aot et 13 aot

3 juillet

2003, cest aussi Le Conseil gnral passe pour la premire fois gauche Joseba Sarrionandia salu par le prix Euskadi Frdrique Espagnac et Jean-Jacques Lasserre arrivent auSnat La coalition indpendantiste Bildu fait une entre fracassante dans les mairies et Diputacion du Sud Lucien Harinordoquy, pre dImanol, anime le derby Biarritz/Bayonne...

La crise du lait son paroxysmeLes producteurs de lait quittentune nouvelle fois la table des n-gociations. Estimant que les in-dustriels ne tiennent pas leurs en-gagements pris en sous-prfecturesur les limites dimportation delait de pays trangers, les produc-teurs locaux lancent une sriedactions. Allant mme jusqu

dverser leurs excdents, en jan-vier 2012, devant la Chambredagriculture de Pau. Rassemblsdans la Cooprative laitire duPays Basque (CLPB), ils finirontpar lancer un projet de fromage-rie, pour transformer eux-mmesleur lait. Le projet est aujourdhuisur les rails.

7 novembre

Arrt dfinitif de la lutte arme. Pour la pre-mire fois de lhistoire, lorganisation armeETA prononce le 20 octobre 2011 la fin dfini-tive de ses actions armes. Trois jours aprs laconfrence internationale dAiete, conduite

par le prix Nobel pour la paix Kofi Annan,lorganisation rpond favorablement au pre-mier point de la dclaration dAiete, vritablefeuille de route pour la rsolution dfinitive duconflit au Pays Basque.

En route vers la paix20 octobre

Laffaire Bonnemaison relance le dbat sur leuthanasie

La mmoire de Monzon saluepar deux grandes pastorales

Les cinq points de la dclara-tion dAiete :

1. Nous invitons l'ETA d-clarer publiquement l'arrt dfi-nitif de toute action arme et solliciter le dialogue avec lesgouvernements d'Espagne et deFrance pour aborder exclusive-ment les consquences duconflit.

2. Si une telle dclaration estfaite, nous encourageons vive-ment les gouvernements d'Es-pagne et de France bien l'ac-cueillir et consentir l'ouverture d'un dialogue traitantexclusivement des cons-quences du conflit.

3. De notre exprience dansla rsolution de conflits, il y asouvent d'autres sujets qui,s'ils sont abords, peuvent ai-der atteindre une paix du-rable. Nous suggrons que lesreprsentants politiques et ac-teurs non-violents se rencon-trent pour discuter des ques-t ions poli t iques et , enconsultation avec la popula-tion, de tout autre sujet quipourrait contribuer crerune nouvelle re pacifique.De notre exprience, les ob-servateurs tiers ou les mdia-teurs facil i tent un tel dia-logue. Ici , le dialogue

pourrait, si les personnes im-pliques le souhaitent, treaccompagnes par des mdia-teurs internationaux.

4. Nous conseillons que desmesures consquentes soientprises pour promouvoir la r-conciliation, apporter recon-naissance, compensation et as-sistance toutes les victimes,reconnatre le tort qui a tcaus et tenter de soigner lesplaies, au niveau des individuscomme de la socit.

5. Nous sommes disposs constituer un comit pour ac-compagner la mise en uvrede ces recommandations.



La cavalcade revient Irissarry, 75 ans plus tard

La dernire tobera cavalcade Iris-sarry avait eu lieu en 1937 avec 300participants et 3000 spectateurs. 75ans plus tard linitiative de lasso-ciation Denetzat, la commune bas-navarraise choisit dinsuffler unenouvelle dynamique et prsente latobera cavalcade les 8 et 14 juillet.Jean-Michel Noblia en est lauteuret annonce la couleur: la Commu-naut de communes dIholdy a r-serv sept hectares de terrain pour

faire venir des entreprises qui neviennent pas. Le monde agricole nevoit pas cela dun trs bon il,dautant que ces terrains ont tachets des prix inabordables.Jai voulu interpeller sur ce quelon veut pour nos villages agri-coles. Culturellement autour il nya rien. Irissarry vit autour du hand-ball. Jai voulu le dnoncer. 180personnes se sont mobilises pourmener bien le projet.

Juillet

2012, cest aussi Les 15 000 manifestants pour les droits des prisonniers Bayonne Larrive du nouveau phnomne Ducassou en pelote Loccupation du coll-ge Saint-Michel par les jeunes de Saint-Just Ibarre La visite du ministre Stphane Le Foll Lurrama Le succs du Forum pour la paix de Bake Bidea Bayonne...

Manuel Valls prend bras-le-corps le dossier basqueMoins dun mois aprs la victoirede Franois Hollande aux prsi-dentielles, son ministre de lInt-rieur Manuel Valls se rend le29 mai Madrid rencontrer sonhomologue et lance un appel ladissolution complte de lETA.La France et lEspagne continue-

ront uvrer avec la mme dter-mination qui a conduit la dfaitemilitaire de lETA dira le ministrefranais. Le 1er novembre la mili-tante abertzale Aurore Martin sousle coup dun mandat europen se-ra arrte Garindein et incarcredans une prison espagnole.

Mai / novembre

Le dplacement chahut du candi-dat Sarkozy Bayonne et Itxassouce 1er mars marquera un tournantdans la campagne prsidentiellede 2012. Des images dvastatricesqui nauront srement pas aid lesdputs sortants UMP semblantinoxydables, Michle Alliot-Ma-rie (MAM) et Jean Grenet battusrespectivement le 17 juin par lescandidates PS, Sylviane Alaux etColette Capdevielle. La vague ro-se annonce depuis longtemps adferl sur la cte basque. Seul

Jean Lassalle (Modem) soutenuau second tour par lUMP tirerason pingle du jeu lintrieur desterres. MAM et Jean Grenet ontperdu 8727 lecteurs en cinq ans,la droite a cd prs de dix pointsau Parti socialiste. Cest unconstat dchec, nous devons entirer les leons constatera le se-crtaire dpartemental de lUMPMax Brisson rappelant quen2008 tout le monde disait quectait la fin du PS. LUMP ne vapas mourir.

Les ttes tombent Mars / mai / juin

Eusko,nouvellemonnaie localeet solidaire

Cest lassociation EuskalMoneta qui est loriginede lEusko, monnaie localeet solidaire du Pays Basquequi sera mise en circulationle 31 janvier 2013. Plus de70 entreprises apportentleur soutien ds janvier2012 ce projet qui souhai-te relever un triple dfi :conomique et cologiquevisant utiliser des produitslocaux, et linguistique parlutilisation de la languebasque.

Janvier

LAthletic Bilbo rejoint le cercleferm des grands dEuropeLundi 7 mai les joueurs de lAth-letic Bilbo sont partis en directionde Bucarest afin de disputer la fi-nale de la Ligue Europa contrelAtletico Madrid. 33 avions vole-ront de la capitale de Bizkaia versBucarest. 11 000 supporteurs deBilbo auront fait le dplacementpour encourager leur quipe quisinclinera 3 0 face Madrid. Le

stade San Mames de Bilbo affi-chait galement le plein pour cettefinale retransmise en direct entrelAthletic et lAtletico qui a tune des confrontations les plusprolifiques en attaques de la LigueEuropa. Une dfaite certes, maisune victoire par le fait de rentrerdans le cercle ferm des grandsdEurope.

Mai



Avenir incertainpour les ikastola

Dans un courrier dat du 17 janvier, lesous-prfet P. Dallennes rappelait Battitt Sallaberry, maire dHendaye,linterdiction de financer les ikastolaavec largent des collectivits, loi Fal-loux oblige. Aprs la municipalit deBriscous en septembre, cest au tour dela communaut des communes dHas-parren dtre pingle en octobre. Mal-gr plusieurs manifestations et unchangement de loi de nombreuses foisexig, rien ne semble vouloir tre faitpar le gouvernement.

Des dizaines de prisonniers librs suite lacondamnation de lEspagne par le CEDHLe 21 octobre, la Cour euro-penne des droits de lhommesigne larrt de mort de la doc-trine 197/2006 dite Parot etcondamne lEtat espagnol pouravoir gard emprisonne Insdel Rio aprs la fin de sa

condamnation. La CEDH or-donne Madrid la librationimmdiate de del Rio, pouravoir viol la convention euro-penne des droits de lhomme.Cette dernire sera libre dsle lendemain. Dans les se-

maines qui ont suivi, lAudien-ce Nationale na pas eu dautrechoix que de librer des di-zaines de preso incarcrs dansles prisons espagnoles suite la jurisprudence du cas delRio.

Alors que le scandale de la vian-de de cheval explose mi-fvrier,Barthlmy Aguerre, prsidentde Spanghero et vice-prsidentde la cooprative Lur Berri, pro-pritaire de la socit impliquedans le scandale, dmissionne le18 mars. Symbole des scandales

de dtournement de viande quiont frapp lentreprise, Lur Berrisera contrainte de vendre Span-ghero un mois plus tard, le19 avril. Le 13 septembre, deuxanciens cadres de Spanghero sontmis en examen pour tromperie etescroquerie en bande organise.

18 mars

21 octobre

17 janvier

2013, cest aussi Jean-Michel Colo qui refuse de marier un couple homosexuel Arcangues Larrive de la 18 Korrika Bayonne La mise en examen de Didier Borotradans laffaire des PV annuls Les ngociations pour une fusion Aviron Bayonnais / Biarritz Olympique abandonnes une semaine plus tard par Alain Afflelou...

Amets Arzallus, premierLapurtar coiffer la txapelaDevant 13500 personnes rassem-bles dans la chaleur touffantedu BEC de Barakaldo, lHen-dayais Amets Arzallus remportela XVI dition du championnatnational de bertso. Etincelant dsle dbut, il coiffe la txapela et de-vance la championne en titre

Maialen Lujanbio. Dont nom-breux de ses bertso resteront gra-vs dans lhistoire de la culturebasque. De mme, que le bertsofinal de Sustrai Colina, pour laquatrime fois finaliste, et danslequel il remercie chaleureuse-ment Seaska.

15 dcembre

Alors que le 28 janvier, la snatri-ce F. Espagnac annonait la venueprochaine de la ministre de ladcentralisation M. Lebranchu,celle-ci ne se rendra finalement Anglet que le18 octobre, enmarge dun colloque lEspace delOcan. Entre les deux dates, legouvernement rpondra auconsensus des lus locaux et la

forte mobilisation de la populationpar des non-dits et un silence r-current sur l'avenir institutionneldu Pays Basque Nord. Le 30 no-vembre, 3500 personnes se runi-ront Maulon lappel de Baterapour rpondre au mpris, auxmenaces et la discriminationdu gouvernement envers le PaysBasque Nord.

Oui... Peut-tre... etfinalement Non!

30 novembre

Lur Berri dans le scandale de laviande de cheval

La belle aventure

est termine

Pour avoir t lun de ses pre-miers lecteurs il me souvientque certains grincheux staientassez rapidement loigns duJPB voquant son manque delisibilit

Comme avec ce nouveaujournal nous dcouvrions unemanire dcrire - celle du par-

ler vrai -, nous laisserions dfi-nitivement ces plumitifs pu-ristes le soin de se complairedans la mdiocrit.

Cest la suite dune actionen faveur de leuskara - coupu-re de la ligne de chemin de ferBordeaux-Bayonne - que RmiRivire, ayant publi un papierintitul "Sur la voie Ferr"quil me serait offert dcrire,en posie et chaque semaine,sur un sujet de mon choix.

Plus tard, le Pays Basque, saculture comme son histoire,mtant devenu plus familires,par devoir de mmoire, je dci-dais de relater lhistoire de cer-tains de ses villages. Pour lafaire connatre, le JPB meconfierait chaque vendredi sadernire page.

Et puis septembre 2013 de lapart de Marc Dufrche, nouvelleinvitation : relater les voyages delAviron bayonnais en Top 14.

Aujourdhui, la belle aventu-re termine - mauvaise rcom-pense de fin danne pour len-semble des journalistes -, leplus important sera de savoir onous procurer linformation v-ritable

Ils ont t rdacteurs en chef, journalistes ou collaborateurs du JOURNAL DU PAYS BASQUE. Lont accompagnoccasionnellement ou pendant les 13 ans du quotidien, pour certains. En 1000 signes, ils racontent ici ce qua t

leur journal.

Euskal Herriko Kazetaren erredaktore buru, kazetari edo kolaboratzaileak izan dira. Batzuk 13 urteak eman dituzteondoan, eta beste batzuk noizbehinka aritutakoak dira. 1 000 karaktere erabiliz, Kazeta haientzat izan dena

azaltzen dute.



Fred FORT

Beaucoup de

tristesse mais aussi

de fiert

Cest tout dabord le souvenirdune aventure humaine, dunequipe de personnes venues dho-rizons trs divers qui sunissaientpour construire ensemble un pro-jet. Ctait le dbut du pari ambi-tieux de crer un quotidien afin de

reflter les dynamiques pluriellesde notre territoire et de bousculerles habitudes des lecteurs du PaysBasque. Avec beaucoup dabnga-tions et de dterminations, il deve-nait Le JPB. Le rfrent pourcelles et ceux qui ne pouvaient passe contenter de la seule presse for-mate. Le JPB semployait ainsi tenir son rle de mdia dans la ca-pacit de chacune et de chacun se construire un esprit critique.

Mais, rattrap par la logiqueconomique, trangre tout sen-timent humain et broyeuse des-poirs, Le JPB a d brutalementcesser son aventure papier! Cestdonc avec beaucoup damertume,de tristesse mais aussi de fiert queje mapprte refermer la dernirepage de ce 3128e numro en meremmorant quil y a 12 ans jou-vrais la premire page du premiernumro!

Ez adiorik !

Gil Haran

Difficile

daccepter un

manque

Le JPB est encore aujourd'hui, etle restera jusqu'au 21 dcembre,mon premier rendez-vous de lajourne, entre pain, confiture etth. Mon lien social, mon ilouvert sur la ralit.

Le journal, mon journal, celuiqui parle de ce que les autres tai-sent.

J'aime sa Tribune Libre, sonCoup d'il sur...... et l'dito-rial d'Antton Etxeberri, sauf ledernier, celui du 7 dcembre.Difficile accepter la dcisionmme si elle est justifie. Diffi-ci le d 'accepter l 'avance unmanque, qui me privera de liredes lettres de rvolte, commecertaines que je garde, au fondde moi, une entre autres de Mi-guel Torre, un jour o je pensaiscomme lui . Une let tre parmitoutes les autres qui rchauffent.

Il va me manquer le JPB, com-me tous ces gens qui morts n'ontque des qualits et aucun dfaut,aucune imperfection.

Le contact avec le papier vame manquer aussi, je ne suis pasmoderne dans le sens o je n'iraipas lire l'actualit sur Internet,sauf occasionnellement.

Il va me manquer le plaisir dutoucher, en lisant les lignes.

Mon lien avec le JPB a t etrestera particulier, puisque lesvendredis je m'y retrouvais dansses feuilles et dans mes nou-velles.

Dommage, car il ne sera pas lpour accueillir mon quatrimeroman, ce prochain printemps.

Milesker vous tous pour cesdouze annes de dur labeur, pource que vous nous avez donn devous, pour ce cadeau d'avoir unjournal nous.

Milesker, oui ! toute l'quipeIl y aura un grand vide, mais quisait......... il va peut-tre renatre,le JPB et je l'attends avec infini-ment d'espoir, mon premier ren-dez-vous de la journe.

Milesker eta ikus arte.

Marie JoBasurco

Le JPB est rattrappar la logique

conomique, trangre tout sentiment

humain



Mes derniers

mots pour toi

Une grande amertume qued'crire ce dernier texte pourtoi aujourd'hui combien d'ar-ticles, combien de sujets traits,lus, dbattus grce toi Et lagageure de faire tenir toute cet-te aventure humaine et profes-sionnelle en 1000 signes pourcette dernire dition ?

Voil donc comment se ter-mine notre histoire dbute en2008, alors que nous tentions

de braver tout un tas d'embus-cades pour que le bouclage sefasse envers et contre tout etque tu sortes en temps et enheure. Suite tous ces efforts,je ne pouvais me passer de tontraitement alternatif de l'infor-mation, des coulisses de tesmaquettes, de ton quipe dyna-mique, j'aimais donc crire tessupplments et tu tais le pre-mier que je contactais quandune info tombait.

Comme souvent, ce n'est quemaintenant que tu n'es plus quel'on se rendra compte quelpoint tu tais important dans lepanorama mdiatique du PaysBasque.

Voici venus mes dernireslignes, mes derniers mots pourtoi, ne pouvant me rsoudre aupoint final , je te ddie cespoints de suspension...

Joana Irigarai

Le portrait

quotidien du Pays

Basque

On trouve encore crit quelquepart le slogan des dbuts : LEJOURNAL DU PAYS BASQUE, lin-formation indpendante. Lin-dpendance du ton et la libertdcriture, associes lexigen-ce des journalistes, voil ce quia forg jour aprs jour la valeurdu JOURNAL.

De mon passage au JPB, jegarde une trs grande fiert. Unjour de Korrika, Goizeder - quitait rdactrice en chef, ndlr -ma remis le tmoin de la cour-se pour lEuskara. Un autre

jour, 18 mois plus tard, elle maconfi son poste au JOURNAL.Giuliano, Fabienne, Batrice,Marc, Cyrielle, Pierre, Gaizka,Bob, Sbastien, Clmence, Ka-rine, Larraitz et Marie montporte. De cette priode, cesteux que je retiens. Eux, et ceuxavec qui javais travaill aupa-ravant, ont tiss en millions demots et en milliers dimages leportrai t quotidien du PaysBasque, de part et dautre de laBidassoa.

Je sais que jai particip une aventure unique. Je la pro-longe aujourdhui ma faon.Jai quitt Le JPB mais Le JPBne ma pas quitte.

ClaireRevenuJomier

Une fentre se

ferme

Jeune tudiante, jai suivi de prsles dbuts du JOURNAL DU PAYSBASQUE. Jai vu dans cette nou-velle ligne une autre faon de fai-re du journalisme, ici et aujour-dhui. Telle est la voie que cequotidien a ouverte en 2001. Il amontr quau Pays Basque Nordet dans les sept provinces en g-

nral, la presse crite avait un r-le particulier jouer, dans uncontexte singulier.

Malgr les difficults des d-buts, des hommes et des femmesont travaill darrache pied. Ilsont apport un nouveau regardsur ce territoire, une libert deton et une dmarche qui aquelque peu bouscul les habi-tudes des mdias dominants.

Est venu le jour o avec len-semble dune quipe nous avonsrepris le projet bras-le-corps.Nombreux sont ceux qui ontcontribu la survie de ce projet.Cela la entretenu dans une jeu-nesse permanente, quelquefoisreproche. Ce qui est sr, cestque chacune de ces personnes aapport ses comptences, sesides, ses points de vue, ses cri-tiques, et, surtout, son enthou-siasme. Cela a permis de raliserparfois des prouesses en matirede journalisme, entre une poi-gne de rdacteurs.

Ces milliers de lecteursUne aventure collective qui a for-m des dizaines dindividus. lavenir, ils pourront sinvestirdans de nouveaux projets au ser-vice de ce territoire. LE JOURNALDU PAYS BASQUE aura galement

aiguis le regard de milliers delecteurs, leur apportant informa-tions et analyses bien souvent in-existantes ailleurs. En ouvrantleur bote aux lettres ou leur pageinternet, mardi prochain, ces lec-teurs se sentiront bien seuls.

Je pense ces abonns de lapremire heure qui nous ont tou-jours fait confiance. Ceux quisont rests fidles malgr tout.Malgr le retard dans la distribu-tion, malgr les coquilles, malgrle manque darticles en euskara,malgr les hauts et les bas. Ceux quisont rests fidles malgr eux ; cesBasques enferms aux quatre coinsde lHexagone pour qui le JPB taitune fentre sans barreaux. Je voisdj le geste de ces lecteurs ducaf du coin, ces infidles res-pectueux de notre travail, cher-chant du regard les 16 pages autitre rouge et noir. Celui de cesinternautes, adeptes des rseauxsociaux, qui auront un momentdhsitation avant de cliquer surune autre page. Je pense ces ac-teurs politiques, sociaux et co-nomiques qui scrutaient le JPB la loupe pour y prendre la temp-rature, celle dune partie de la so-cit basque partageant des va-leurs et des projets communs.Milesker deneri eta beste bat arte.

GoizederTaberna

Comme souvent, cen'est que maintenantque tu n'es plus que

l'on se rendra compte quel point tu tais

important

Je sais que jaiparticip une

aventure unique. Jaiquitt Le JPB maisLe JPB ne ma pas

quitte.



Iparralde perd en

dmocratie et

pluralit

Une presse en langue franaisequi favorise les dbats fondamen-taux de ce pays, est-ce bien n-cessaire ?

Le JPB a donn une rponse cette question, mais auparavant,il y avait eu un antcdent avec latentative de lancement de l'heb-

domadaire Iparla. Un intensetravail de cuisine avec toutesles familles abertzale qui narrivapas bon port (voir hmro-thque d'Enbata).

Mais ce fut part ir de cetchec quun groupe de personnesdcidait de ne pas laisser le mo-nopole de la presse cri te enfranais entre les mains d'un seulquotidien qui rpond des int-rts bien concrets et trs loi-gns. En rpondant la proposi-tion du groupe de communicationEKHE, nous nous lancions dansl'aventure du JPB.

Je namne rien de nouveau endisant que la nouvelle de la fer-meture du JPB ma boulevers,mais ne m'a pas rellement sur-pris.

J'ai eu le plaisir de prendre part cette aventure deux moments.En 2001 en collaborant sa cra-tion, et partir de 2007 commedirecteur du projet.

Ces deux priodes ont t in-tenses et trs enrichissantes, maisnous avons d aussi faire face beaucoup de difficults. Outre lacampagne dintoxication du d-part, de boycott des principalesinst i tut ions (publici taires etabonnements), nous avons d fai-

re face aux rticences des sec-teurs qui taient supposs treplus proches et qui, objective-ment, taient d'accord pour direquIparralde avait besoin d'unquotidien propre, fait depuis etpour ce pays. Si les premiers g-nraient des prjudices cono-miques, les seconds taient ceuxqui nous usaient le plus.

Il est certain que le JPB a d-marr dans un contexte politiquenon favorable, mais il est aussicertain que durant ces 12 annes,nous avons vcu de nouveauxcontextes plus favorables et qui,curieusement, n'ont pas non pluspermis de dpasser ces deux ra-lits.

Aujourd'hui, Iparralde perd endmocratie et pluralit. Aujour-d'hui, Iparralde est moins libre.Aujourd'hui, Iparralde dispose demoins d'instruments pour d-fendre sa langue et son identit.

J'espre seulement que, commeen 2001, quelqu'un soit capablede reprendre le gant de cet checet, en rpondant la question quiouvrait cet article, naisse un nou-vel outil qui rponde et accom-pagne les grands dfis de cettepart ie du pays pour le XXI sicle.

Agus Hernan

Egunerokoa

ulertzeko tresna

Nehor gutik maite du agurrarentenorea, errazago izaten da las-ter arte bat, edo gero arte erra-tea sinpleki, hotza baita betira-ko agurra ematea norbait i ,barrua nahasten dizun sentipenbat da hori.

Gainera, agian berak erabakidu joatea, baina galera zuk sen-

titzen duzu, eta beti geratukozaizu damuaren moduko sent-sazio bat, hau da, ea eskuetanzeneukan guztia egin ote duzunberak zurekin segi zezan.

Halako zerbait eragin dit Le-JPBren agurrak.

Beso zabalik hartu ninduenEuskal Herriko ipar ekialdekolur honek, eta bere egunerokoaulertzeko tresna eder bat izanda kazeta, errealitateari aurpe-gia jarri eta aurpegia ematekoinstrumentua.

Lantokia ere eskaini zidanurte batzuez, euskarazko aste-karia zen Mintza gidatzeko for-tuna ukan bainuen.

Karrikan entzun izan diot gutibatzuei akatsak zituela LeJPBk,zehaztasun guti zeukala, laburre-gia zela aukeran, baina horren ait-zinean ezezkoa erraten dut, gau-zak sentimenduz eta ilusioz egitendirelarik akatsik ez baitago.

Eta orokorrean hutsunea ent-zun dut , mina, domaia delaagur hau.

Baina badoa, baina ez betira-ko, gurekin bizi izan den orok,hiltzen denean, gurekin bizit-zen segitzen baitu oroitzen du-gun arte. Eta halako zerbait egi-nen dut LeJPBrekin ere. Ezadiorik.

JonGarmendia

Le JOURNAL DU PAYS BASQUE tient chaleureusement remercier lesassociations, collectifs, organisations syndicales, responsables politiques,

personnels administratifs, anciens collaborateurs, abonns, lecteursoccasionnels, etc. ayant apport leur soutien ces dernires semaines.

EUSKAL HERRIKO KAZETAK, azken asteetan atxikimendua adierazi digutenelkarte, kolektibo, sindikatu, arduradun politiko, administrazio langile,

kolaboratzaile ohi, abonatu, irakurle, eta abarrei bere eskerrik beroenakeman nahi dizkie.

Le principal cest

que le projet collectif

a t accompli

La fermeture du JOURNAL DU PAYSBASQUE, du JPB, va laisser un vide

dans lactualit quotidienne, maisva aussi faire parler tout va.

Le principal cest ce que leJPB a accompli. Un projet col-lectif, qui a amen une autre in-formation. Car il faut se rappe-ler quavant l ouverture duJPB, part la criminalisationde tout ce qui pouvait treBasque, les mdias franais lo-caux ne relataient pas beaucoupdautres informations. Petit petit, Le JPB, sa manire, asu faire entendre la voix dEus-kal Herri,

En esprant que des projetscollectifs, tels que LE JOURNALDU PAYS BASQUE, continueront voir le jour.

Milesker JPB, ez adiorik !

Jean-FranoisBderde

En esprant que desprojets collectifs, tels

que le Journal duPays Basque,

continueront voir lejour


Samedi 21 dcembre 201323azken zenbakia

Linformation qui

bousculait des

pidestaux

Les pionniers avaient mis lefeu, i ls taient combien ?hamar ?, et alors on sest habi-tus aller y chercher de linfoalternative, celle qui bousculaitdes pidestaux ou clairait lesrecoins, bederatzi , on ne latrouvait pas tous les jours, etpuis des fois, zortzi, on arrivaittrop vite la dernire page, cel-le o je pouvais parler le same-di des porte-jarretelles des gen-darmes bourrs de Dantxaria,

zazpi, et lon guettait certainsnoms de journalistes, parcequon les suivait comme desfeuilletons, celui de Fertila-dour, par exemple, sei , descomplicits comme des lamesde couteau avaient trouv leursplaces l o elles auraient tranges comme indsirablesailleurs, bost, et puis on lisaitbien quil aurait fallu quonsabonne, mais quoi bon, lau,quoi dj ?, zaude, zaude !!,vu que lire Le JPB dans notretroquet prfr (celui quilavait), a avait du got, etquon lisait jusqu lhorosco-pe, hiru, les municipales devantnous et le tournoi de beach rug-by, deux sujets jamais dcritspareil ici quailleurs, bi, et ho,vous navez pas trouv lemoyen de freiner ?, vous au-riez d nous le dire clairement,merde, vous tes nuls !, bat,comment on va faire si on nepeut plus, hein ?, laissez-moiterm zero..

RamuntxoGarbisu

Une pice du puzzle

qui va manquer

Un grand vide. Je ne serai pas ori-ginal en disant que cest ce que jevais ressentir ds demain avec ladisparition du JOURNAL.

Jai dabord connu les 16 pagesde ce quotidien hors du commun entant que lecteur, avant de minstal-ler avec joie dans mon poste dob-

servation il y a deux ans.En laissant le JOURNAL sur le

bord de la route aujourdhui, jeme souviens aujourdhui des jour-nes passes scharper sur lessujets, des soires rler contre lematriel dpass et des nuits pester contre les coquilles ou-blies. Malgr tout cela, travaillerau journal a toujours t un plai-sir, pour les confrres et amis ren-contrs, pour sa ligne ditorialemarque et les sujets traits.

Inutile ici de se mentir et detomber dans lhagiographie : lesl imites du journal , nous lesconnaissions tous. Ici, lexploit,cest de sortir le journal tous lessoirs mavait dailleurs prvenu mon arrive une collgue plusge. Je savais ds lors quelaventure allait tt ou tard sar-rter.

Si le JOURNAL DU PAYS BASQUEsarrte ici cest quil restait unproduit limit, quil n'avait pasles reins assez solides pour tra-verser les zones de turbulences.Que son modle bout de soufflene pouvait plus durer. Bref, LeJPB cest une victime de plusdune crise de la presse qui necesse de samplifier.

Tout tudiant en journalisme

qui se respecte apprend par curque les mdias sont un contre-pouvoir indispensable. Que lesdmocraties nen seraient pas lsans des mdias indpendants etque Jefferson a dit que sil devaitchoisir entre un gouvernement etla presse il choisirait la deuxime.Au JOURNAL, tous ces conceptssouvent abstraits ont pris du sens.Qui aurait enqut sur la dispari-tion de Jon Anza sans Le JPB ?Qui aurait ouvert tous les tiroirsdu dbat sur la collectivit ? Quiaurait point les drives dunvque born, dun prfet zl oudun maire barr ? Qui aurait par-l des prisonniers, des sans-pa-piers, de tous les oublis ? LEJOURNAL ntait pas meilleur queles autres titres, il ne sest jamaisconsidr comme tel dailleurs,mais il tait une pice indispen-sable du puzzle de linformation.

En dplorant la perte du jour-nal, je minquite aussi dun pay-sage mdiatique dcim. Les cou-pures de France 3 Euskal Herri, lafermeture du site francophonedEitb, la disparition dIparraldea-ren Orena... : alors que le PaysBasque ne demande qu tre re-connu, cest de sa parole quilpourrait tre priv.

Antton Rouget

Lire Le JPB dansnotre troquet prfr(celui qui lavait), a

avait du got, onlisait jusqulhoroscope

Ralisons-nous la

tragdie qui nous

guette?

La (mise ) mort du Journal melaisse orphelin de libert. Leseul quotidien qui a prt saplume Grecs et Troyens, partisans allis ou adversaires ;le seul journal o la libertdexpression nest pas un motgalvaud, une vue de lesprit ;la presse libre dIparralde semeurt.

La caisse de rsonance denos engagements pour un paysBasque et solidaire ne renverraplus son cho. Ralisons-nous

la tragdie qui nous guette ? : letemps de la non-information etde linformation biaise, choi-sie, dtourne, louvoye revientdans les pages des quotidiensau service de la France en PaysBasque.

Ils chercheront nous fairemigrer de lessentiel lacces-soire, mettre une sourdine lo il faudrait un stentor pourproclamer aux quatre vents lesactions dun peuple qui veut seprendre en main.

Comment contrebalancer lamainmise franchouillarde deceux qui sen contrebalancentdu Pays Basque ?

Que faut-il faire ?De quelles solidarits a-t-on

besoin pour que cet te mer-veilleuse quipe du JOURNAL DUPAYS BASQUE, qui mrite notreplus chaude ovation, rouvre nosespoirs ?

Miguel Torre Commentcontrebalancer la

mainmisefranchouillarde de

ceux qui sencontrebalancent du

Pays Basque ?

Vive la presse

libre !

Ces journes doctobre 2001 o leJPB naissait dans lenthousiasmedune quipe de journalistes furentdes moments dexception ainsi quelas annes suivantes. Faire un jour-nal cest, aujourdhui et toujours,construire une libert. Au momento le contrle des mdias saffirmesans vergogne et que les mensongesdEtat fabriquent des vrits, lexis-tence dune presse quotidienne ind-pendante et alternative est indispen-sable. Il faut faire vivre cette visionlibre de notre pays qui est une nationancienne et nouvelle. Ces annesdexercice de la libert par le JPB nepeuvent disparatre, cette construc-tion portera ses fruits et sadapteraaux temps nouveaux. Il faut saluer letravail acharn de tous dans cettenaissance quotidienne si difficiledun journal. Jo aintzina eta milesker

LucienEtxezaharreta

Larunbata, 2013ko abenduaren 21a

IIkkuuss aarrttee..

Le Journal Du Pays Basque: dernière Édition_edizioa

Documents

Transcript of Le Journal Du Pays Basque: dernière Édition_edizioa