Volume 51, numro 95 novembre 2015

Une quipe de chercheurs du Dpartement de gnie lectrique et de gnie informatique, mene par le professeur Xavier Maldague, met son expertise en thermographie infrarouge au service dun projet international visant tudier notamment la pyramide de Khops. p3

Au cur de Khops

photo Ana Pau

la Hiram

a

Un mdecin passionn p2 Forces de lavenir p8-9

2le fi l | le 5 novembre 2015

en bref

Pour un choix dtudes clair Se lancer dans des tudes universitaires peut reprsenter un dfi de choix, voire un projet de vie ! Heureusement, il existe la Journe Portes ouvertes ! Cet vnement permettra aux participants de planifi er leurs tudes universitaires ou le perfectionnement de leurs comptences. Ils pourront, entre autres, se renseigner sur les quelque 400 programmes de 1er, 2e et 3e cycles, dcouvrir limpressionnante offre de for mation continue et de formation distance et faire des visites guides des diffrents pavillons. Des navettes assureront le transport vers lcole darchitecture, lcole des arts visuels et lcole de design, situes dans le centreville. Au programme fi gurent galement plusieurs confrences sur des sujets tels que le processus dadmission, laide fi nancire, les programmes linter national et le retour aux tudes. noter quil sera possible de faire une demande dadmission sur place. Le stationnement sera gratuit toute la journe. photo Louise Leblanc

Samedi 14 novembre, de 10 h 16 h. Pour en savoir plus : www2.ulaval.ca/futurs-etudiants/rencontrez-lul/portes-ouvertes.html

Femmes autochtones de Val-dOr: nomination de Fannie LafontaineLe gouvernement du Qubec rencontrait, le 4 novembre, lAssemble des Premires Nations du Qubec et du Labrador en vue damliorer les conditions de vie des femmes autochtones. Diff rentes mesures concrtes ont t mises de lavant la suite de cette rencontre, dont la nomination de Fannie Lafontaine, professeure la Facult de droit, qui agira titre dobservatrice indpendante relativement lenqute qui sera mene par le Service de police de la Ville de Montral la suite des allgations de violence dont auraient t victimes des femmes autochtones de ValdOr.

Fannie Lafontaine possde un curriculum vitae impressionnant : titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la justice internationale pnale et les droits fondamentaux lUniversit, elle est une membre rgulire de lInstitut qubcois des hautes tudes internationales, en plus dagir comme chercheuse au Programme Paix et scurit internationales. Elle a t conseillre et spcialiste en droits de lhomme au Cabinet excutif du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de lhomme Genve ainsi quadjointe au prsident et spcialiste en droits de lhomme au sein de la Commission internationale denqute sur le Darfour.

actualits UL

Le journal de la communaut universitaire

Fond en 1965, Le Fil est un hebdomadaire publi 29 fois par an par la Direction des communications de lUniversit Laval et distribu gratuitement sur le campus.

On peut le lire en ligne le l.ulaval.ca et sabonner gratuitement un avis de parution lectronique.

Vous dsirez proposer un sujet darticle ? crivez-nous ladresse le- l@dc.ulaval.ca au plus tard le jeudi midi prcdant la prochaine parution. Les textes soumis doivent comporter le nom et le numro de tlphone de leur auteur. crivez-nous ! Le Fil accueille vos ides avec plaisir.

Le contenu de ce journal peut tre reproduit condition de mentionner la source et lauteur.

Rdactionditeur : Jacques Villemure,directeur des communicationsRdactrice en chef : Claudine MagnyJournalistes : Matthieu Dessureault, Jean Hamann, Rene Larochelle, Yvon LaroseCollaborateurs : Pascale Guricolas, Andrane Girard, Stphane Jobin, Mathieu Tanguay Collaborateurs au Web : Carl Blanger, Thierry MellonRdactrice-rviseure : Manon PlanteAgente de secrtariat : Jose Nadeau

ProductionInfographie : Genevive Bolduc,Service de reprographie de lUniversit LavalImpression : TC Imprimeries Transcontinental,Qubec (Qubec)

Ventes publicitaireslisabeth Farinacci418 656-2131 poste 4618

Dpt lgalBibliothque nationale du Qubec,ISSN 022-1-1965

Pour nous joindre2325, rue de lUniversit, local 3108Qubec (Qubec) G1V 0A6Tlphone : 418 656-2131 poste 4687

Mdecin de famille de lanne au QubecLe doyen de la Facult de mdecine, Rnald Bergeron, reoit le prix Reg-L.-Perkin 2015par Yvon Larose

Dans quelques jours, le doyen de la Facult de mdecine, le Dr Rnald Bergeron, se rendra Toronto. Dans le cadre du Forum en mdecine familiale 2015, une activit du Collge des mdecins de famille du Canada, il recevra, pour le Qubec, le prix RegL.Perkin 2015. Cette rcompense est attribue chaque anne un mdecin de chacune des provinces canadiennes. Elle vise reconnatre les personnes qui incarnent le mieux la dfi nition du mdecin de famille. Le prix souligne leur dvouement envers leurs patients et leur communaut ainsi que leur contribution exceptionnelle lavancement de la mdecine familiale.

Je suis trs mu et trs honor de recevoir ce prix, explique Rnald Bergeron. Pratiquer et enseigner la mdecine familiale, pour moi, cest se mettre au service de ses patients et de ses tudiants. Cest fascinant ! Cest aussi apprendre la vie leur contact et se transformer avec eux. Je suis aussi redevable plusieurs collgues dune si belle volution de ma vie professionnelle.

Tout au long de sa carrire, le rcipiendaire sest illustr comme clinicien et comme enseignant. Son approche, comme soignant, est humaniste. Elle est axe sur la collaboration. Et elle est dune grande effi cacit.

Ses tudes universitaires, Rnald Bergeron les a entreprises en thologie. En mme temps, il travaillait comme prpos aux malades. Aprs deux ans, il dcide de se rorienter vers la mdecine. Il fera des cours de sciences au cgep, puis il entrera la Facult de mdecine de lUniversit en 1974. Javais lintention de pratiquer la mdecine comme gnraliste, rappelletil. Javais le souci dtre proche des gens. On ma propos de me spcialiser, mais jai refus, tant toujours attir par la mdecine familiale.

Durant trois ans, le jeune mdecin travaillera dans un service durgence. Ensuite, de 1983 1999, il prodiguera des soins palliatifs domicile. Rnald Bergeron a toujours montr un intrt marqu pour ce type de soins. Ce nest

pas un hasard sil a collabor la cration de la Maison MichelSarrazin, un tablissement priv de soins palliatifs de Qubec. Au fil des ans, il a aussi particip au dveloppement de la re cherche en soins palliatifs et en soins de premire ligne.

Je suis toujours rattach lUnit de mdecine familiale du CSSS de la VieilleCapitale, o je suis entr en 1980 comme praticien et enseignant, indiquetil. Mais depuis 2010, jai d transfrer les patients de ma pratique personnelle des collgues, ma tche de doyen exigeant trop de temps.

En 1999, Rnald Bergeron devient directeur du Dpartement de mdecine familiale et de mdecine durgence de lUniversit. Vicedoyen quelques annes plus tard, il est nomm doyen en 2010. Il devient alors le premier mdecin de famille occuper un tel poste au Qubec. Comme doyen, il a notamment aid au dveloppement des rseaux dducation et de recherche au sein dAlliance sant Qubec. Ce regroupement interdisciplinaire de chercheurs a vu le jour en 2013. La collaboration interprofessionnelle est devenue une ncessit, affirme le doyen. Par exemple, aucun professionnel ne peut accompagner seul une personne atteinte dune maladie chronique socitale.

Depuis 2014, dans un souci de responsabilit sociale, Rnald Bergeron prte son concours, comme coprsident, la campagne de sollicitation annuelle de Centraide Qubec et ChaudireAppalaches. Cette organisation philanthropique recueille des dons pour soutenir un rseau dorganismes communautaires. En 2013, il coprsidait la campagne CentraideUniversit Laval.

Pour son dveloppement, la Facult de mdecine sappuie sur un plan stratgique couvrant la priode 20152019. Au centre de ce plan se trouve la notion de sant durable des personnes et de la socit. Cette notion est endosse par lOrganisation mondiale de la sant. Elle rejoint galement le dveloppement durable, une valeur au cur de la mission de lUniversit. Selon Rnald Bergeron, la Facult veut tre reconnue comme un ple de dveloppement de la sant durable dans une perspective de responsabilit sociale. Nous croyons, ditil, que les professionnels que nous formons sont aptes traiter les maladies, mais aussi protger la sant des patients par de saines habitudes de vie. Selon lui, ce but peut tre atteint, entre autres, en favorisant les pratiques interprofessionnelles et en misant sur lducation et la prvention.

Dans cette facult humaine, innovante et collaborative, les tudiants reprsentent une source dinspiration et un dynamisme incroyable, soutient le doyen. Ils sont cratifs, ambitieux et trs vivants. Ils arrivent bien forms. On peut tre confiant que lavenir demeurera positif. Jai choisi la mdecine familiale parce que javais le souci dtre proche des gens

photo FMED Jean-Franois Rivard

3le fil | le 5 novembre 2015 actualits UL

Une quipe de chercheurs du Dpartement de gnie lectrique et de gnie informatique participe un projet in ternational visant tudier quatre grandes pyramides dgypte, dont la pyramide de Khops. Lquipe du professeur Xavier Maldague mettra son expertise en analyse non destructive des matriaux au service de cette aventure scientifique qui pourrait livrer des informations indites sur les techniques utilises pour construire ces struc tures monumentales.

Appe l mi s s ion Scan Pyramids, ce projet, plac sous lgide du ministre gyptien des Antiquits nationales, est conu et coordonn par la Facult des ingnieurs de lUniversit du Caire et par lInstitut Hritage, Innovation, Prservation de France. En plus de lquipe de lUniversit Laval, des chercheurs de lUniversit de Nagoya au Japon, de la firme franaise LedLiquid, dirige par JeanClaude

Barr, de KEKJapan et dIconem ont t invits participer cet effort concert visant percer les se crets de ces pyramides construites il y a 4 500 ans.Pour raliser les travaux, les chercheurs feront appel un vaste arsenal : thermographie infrarouge, radiographie par muons une technologie utilise au Japon pour visualiser lintrieur de volcans ou de centrales nuclaires , photogrammtrie, drones, imagerie par scanneur et reconstruction 3D. Ils esprent ainsi recueillir des informations rvlant la prsence de chambres, de passages ou encore de vides laisss par des rampes en bois qui auraient servi hisser les normes blocs de pierre jusqu une hauteur de 146 mtres.

La premire phase des travaux a commenc au dbut de novembre, mais le professeur Maldague et ses collaborateurs Matthieu Klein, un diplm de son quipe, et le professionnel de recherche

Clemente Ibarra Castanedo devront patienter jusquau dbut de lanne 2016 avant dentrer en action. Ces trois chercheurs sont des spcialistes de la thermographie in frarouge, une technique dima gerie non invasive qui permet de voir sous la surface des matriaux, quil sagisse de pices davion ou duvres dart. Rgle gnrale, nous exposons lobjet que nous tudions une source de chaleur pendant quelques secondes, puis nous enregistrons le refroidissement de sa surface. Sil y a une discontinuit dans sa struc ture, des anomalies seront observes dans les images thermiques captes par camra infrarouge pendant le refroidissement.

Cette approche ne permet toutefois pas dtudier des blocs de pierre faisant plusieurs mtres dpaisseur. Pour cette raison, plutt que dutiliser une source de chaleur artificielle, nous allons profiter des ondes thermiques produites par le cycle annuel des saisons, ce qui nous permettra de sonder la pyramide plus en profondeur, explique le professeur Maldague. Lorsque ces ondes rencontrent un vide dans la pierre, elles sont rflchies vers la surface et captes par notre camra. Ce signal est

toutefois trs faible, de sorte quil faudra accumuler des donnes pendant au moins un an afin dobtenir des rsultats assez contrasts pour rvler la prsence danciennes structures ayant servi construire les pyramides.

Lquipe du professeur Maldague concentrera ses efforts sur la pyramide de Khops. Lquipement scientifique sera install dans une roulotte donnant sur une des faces de cette uvre monumentale, et la prise de

donnes sera compltement informatise. En thorie, nous naurons pas intervenir une fois que le matriel sera install. En pratique, nous savons que bien des choses, notamment des temptes de sable, pourraient compromettre le droulement du projet. Pour cette raison, une de nos priorits est de former du personnel gyptien qui sera en mesure dapporter les correctifs ncessaires si des problmes devaient survenir en notre absence.

Xavier Maldague a t associ un projet similaire qui devait se drouler en 2011, mais les vnements politiques survenus en gypte cette annel en avaient empch la ralisation. Le chercheur fait donc montre de rserve quant aux rsultats ventuels de la prsente mission. Pour la partie du projet qui nous concerne, il reste quelques dtails rgler, mais nous avanons dans la bonne direction , conclutil prudemment.

Lquipe du professeur Xavier Maldague met son expertise en thermographie infrarouge au service de la mission Scan Pyramidspar Jean Hamann

Khops sous la loupe des chercheurs

Il faudra accumuler des donnes pendant au moins un an afin dobtenir des rsultats assez contrasts pour rvler la prsence danciennes structures ayant servi construire les pyramides

Les chercheurs feront appel un vaste arsenal technologique pour dcouvrir la prsence de chambres, de passages ou encore de cavits laisses par des rampes en bois qui auraient servi hisser les normes blocs de pierre jusquau sommet de la pyramide de Khops. photo Nina Aldin Thune

Habituellement, Xavier Maldague et son quipe exposent les objets quils tudient une source de chaleur artificielle, puis ils enregistrent le refroidissement de leur surface. Pour sonder les murs de pierre de la pyramide, ils devront recourir aux ondes thermiques produites par le cycle annuel des saisons. photo Marc Robitaille

Mdecin de famille de lanne au Qubec

4le fil | le 5 novembre 2015international

en bref

La FUL honore ses grands donateurs Le 20 octobre, La Fondation de lUniversit Laval accueillait ses grands donateurs sous le thme Laisser une empreinte durable , slogan de la Grande campagne qui sera lance publiquement au printemps prochain. Plus de 50 personnes ont reu un titre reprsentant lun des huit paliers de dons verss vie. Nouveaut cette anne, la fidlit des donateurs qui appuient lUniversit depuis plus de 20 ans, de 30 ans et de 40 ans a t souligne. Des certificats ont t remis aux nouveaux membres des programmes de dons planifis Prennia et CentAssocis. Un retour en 1627 a t mis en scne pour expliquer le volet CentAssocis, qui rfre aux cent personnes qui ont bti la colonie en versant chacune un important capital. Aujourdhui, il sagit de regrouper cent donateurs qui sengagent faire un don planifi de 1 M$ lUniversit Laval afin de laisser une empreinte durable aux gnrations venir. photo Marc Robitaille

Centraide-UL: dfi1$ par tudiant Depuis la miseptembre, la communaut universitaire est mobilise autour dun but commun : contribuer aider les personnes les plus vulnrables de notre rgion. Cette anne, lobjectif est de recueillir 500 000 $ grce la gnrosit des membres de la communaut. Considrant que le campus compte prs de 50 000 tudiants, un don dun seul dollar par tudiant permettrait de rassembler une somme considrable. Cest pourquoi les coprsidents de la campagne CentraideUL et les prsidents des associations tudiantes ont lanc une opration visant inciter tous les tudiants faire un tel don le jeudi 12 no vembre, de 11 h 13 h 30. Rappelons quune somme de 42 000 $ permettrait de fournir de la nourriture 5 000 familles de la rgion pendant une semaine.

Pour plus dinformation, visitez le site ulaval.ca/centraide.

Tout un dfi sportif! loccasion des Jeux intrafacultaires de la Facult des sciences de lducation (FS), qui auront lieu du 9 au 15 novembre, les tudiants affronteront leurs professeurs lors dune partie de basketball qui promet dtre enlevante. Ce dfi sportif, organis par des associations tudiantes en collaboration avec le Comit du 50e anniversaire de la FS, obligera matres et lves sortir de leur zone de confort !

Lundi 9 novembre, de 12 h 30 13 h 30, dans le grand gymnase du PEPS (local 1305-B). Entre libre. Il est noter que dautres acti vits se drouleront au cours des prochains mois pour souligner cet important anniversaire.

Cration dune chaire daccueil du Collge de FranceLUniversit pourrait recevoir chaque anne jusqu trois professeurs de cet illustre tablissement franaispar Jean Hamann

Vous aimeriez quune sommit en histoire, en littrature, en sciences hu maines ou encore en sciences pures ou appliques vienne offrir quelques cours ou une confrence publique dans votre unit ? La chose sera dsormais plus facilement ralisable en vertu dune entente signe il y a quelques semaines par lUniversit Laval et le Collge de France.

Autrefois appel Collge royal, le Collge de France est un tablissement public denseignement et de recherche franais cr en 1530. Sa mission consiste tre la fois le lieu de la recherche fondamentale la plus audacieuse et celui de son enseignement. Une cinquantaine de professeurs, titulaires de chaires, y enseignent. tre nomm professeur au Collge de France est considr comme lune des plus hautes distinctions dans le milieu de lenseignement suprieur en France. Il ne sagit pas dun titre honorifique. Les professeurs du Collge sont trs actifs en recherche et ils disposent de personnel, dquipements et de moyens impressionnants , souligne Nicole Lacasse, vicerectrice adjointe aux tudes et aux activits internationales et responsable de lentente du ct de lUniversit Laval.

Lenseignement dispens au Collge de France tranche avec le modle universitaire quon connat ici. Les cours sont gratuits et ouverts tous, sans inscription, explique la vicerectrice

adjointe. Lorsque la salle est pleine, on ferme les portes et le cours commence. Beaucoup de cours sont aussi offerts en format vido sur le site Internet de ltablissement. Le Collge ne dlivre pas de diplme, alors il ny a ni travaux, ni examens, ni correction. Les professeurs jouissent dune grande libert intellectuelle pour raliser leurs projets.

Par tradition, les professeurs du Collge sont encourags offrir une partie de leur enseignement en province ou ltranger. cette fin, le Collge cre, depuis 1997, des chaires daccueil dans des universits situes lextrieur de la France afin de favoriser les missions denseignement de ses professeurs. Il existait 18 chaires daccueil rparties dans 16 pays. lhiver 2015, nous avons manifest notre intrt pour accueillir une de ces chaires et lentente a t signe le 6 juillet dernier , rappelle la vicerectrice adjointe. Le premier professeur invit dans le cadre de cette entente tait prsent lUniversit la fin de septembre. Clment Sanchez, ti tulaire de la Chaire de chimie des matriaux hybrides au Collge de France, a prsent une confrence grand public sur les approches biomimtiques en sciences des matriaux, en plus de donner deux cours aux tudiants du Dpartement de chimie.

Les units qui aimeraient, elles aussi, recevoir un professeur du Collge de France auront loccasion dexprimer leur intrt dans quelques mois lorsque

Cr en 1530, le Collge de France se veut le lieu de lenseignement du savoir en train de se constituer. tre nomm professeur dans cet tablissement est considr comme lune des plus hautes distinctions dans le milieu de lenseignement suprieur franais. photo LPLT

lquipe de Nicole Lacasse fera un appel de projets. Lentente prvoit que nous pouvons accueillir jusqu trois professeurs par anne, souligne la vicerectrice adjointe. Nous allons sonder la communaut universitaire et dresser une liste des confrenciers qui soulvent le plus dintrt en veillant ce quil y ait un quilibre entre les diffrentes disciplines. Cette liste doit tre soumise au Collge de France avant le 1er mars pour lanne universitaire qui suit et les professeurs sont libres daccepter ou non linvitation. Cette entente avec un tablissement aussi prestigieux est non seulement une source de fiert pour lUniversit, mais cest galement une occasion exceptionnelle de rencontres et dchanges avec des sommits internationales pour nos professeurs et nos tudiants , conclut Nicole Lacasse. Pour nos tudiants et nos professeurs, cette entente offre des occasions exceptionnelles de rencontres et dchanges avec des sommits internationales

5le fi l | le 5 novembre 2015 mentions

Lorsque jai appris la nouvelle, jai t trs mue et fi re dtre associe Michel Jurdant et de recevoir la formidable reconnaissance apporte par ce prix.

Le jeudi 22 octobre, la professeure Paule Halley, de la Facult de droit, tait Montral pour recevoir le prix MichelJurdant 2015 en sciences de lenvironnement lors du 71e Gala de lAssociation francophone pour le savoir (Acfas). Ce prix porte le nom dun cologiste qubcois et ancien professeur de foresterie de lUniversit Laval. Remis annuellement, il rcompense une contribution exceptionnelle la re cherche en sciences de lenvironnement.

La laurate enseigne lUniversit Laval depuis 1994. Elle est titulaire, depuis 2002, de la Chaire de recherche du Canada en droit de lenvironnement. Durant mes tudes en droit, raconte Paule Halley, jai eu un coup de cur pour une question : comment le droit pouvaitil tre utilis pour protger lenvironnement ? Ce sujet ma passionne. compter de 1988, la toute nouvelle avocate se spcialise dans les aspects juridiques de lenvironnement, et ce, alors que la discipline est encore en devenir et dfi nir. cette poque, ajoutetelle, il nexistait pas de cours de droit consacr ce domaine au Qubec. Peu de lois touchant la protection de lenvironnement avaient t adoptes. Par ailleurs, on voyait, dans la socit, des proccupations environnementales trs importantes.

Dans les annes 1980, Paule Halley a t tmoin de la monte des inquitudes cologiques. Pensons, entre autres, laccident nuclaire de Tchernobyl en 1986 et la publication, lanne suivante, du Rapport Brundtland. Le Sommet de la Terre Rio, en 1992, tait en prparation , rappelletelle. Un autre vnement marquant pour les Qubcois a t lincendie de dizaines de milliers de litres dhuile contamine SaintBasileleGrand en 1988. Ce fut comme un coup de tonnerre, ditelle. Il a fait prendre conscience que le Qubec pouvait aussi avoir des problmes environnementaux causs par des produits dangereux.

Dans les annes 1990, avec les pionniers de lpoque, la professeure Halley a particip, au Qubec, au dveloppement de cette nouvelle branche du droit. Durant sa carrire, elle a crit sur de nombreux aspects du droit de lenvironnement. Elle a prsent plusieurs reprises des mmoires lors de commissions parlementaires, Qubec comme Ottawa. Elle a aussi sig divers comits. titre dexemple, elle est membre, depuis 1999, du Comit consultatif de lenvironnement Kativik. Cet organisme travaille auprs des gouvernements sur des dossiers relatifs la protection de lenvironnement et au milieu social du Nunavik. En 2005, Paule Halley re cevait le Prix scientifi que de la Francophonie.

Le droit de lenvironnement, le droit pnal de lenvironnement, le dveloppement

durable et la protection de lArctique sont ses champs dexpertise. Au sein de sa chaire, la seule en son genre au Qubec, Paule Halley contribue la construction dun droit de lenvironnement effi cace, lgitime et effectif, qui sinscrit dans lesprit du dveloppement durable. Selon elle, beaucoup a t fait dans llaboration de ce droit travers le monde depuis les annes 1970, mais il reste encore plusieurs chapitres crire, notamment sur des sujets proccupants tels que le drglement du climat, la perte de biodiversit et llvation du niveau de la mer. Ce droit a pris beaucoup

de dimensions, expliquetelle. Il est trs volumineux. Cest un droit technique qui sattaque des enjeux assez complexes, comme la rduction des gaz effet de serre. Mais il reste encore beaucoup faire et il faudrait vraiment chercher aller plus vite.

Selon la professeure, les dossiers environnementaux soulevant des enjeux juridiques sont de plus en plus nombreux. Les mdias, indiquetelle, rapportent rgulirement des litiges entourant des questions de protection de lenvironnement. Phnomne de plus en plus frquent, des communauts et des citoyens sadressent maintenant aux tribunaux. Ces dernires annes, ditelle, le citoyen intervient parce quil est tmoin datteinte son milieu et quil se sent responsable de la protection de lenvironnement. Or, le droit de lenvironnement lui offre des recours en justice pour agir si ltat nintervient pas. son avis, il est important que le bientre humain demeure au cur des objectifs de la protection juridique de lenvironnement grce notamment la participation du public.

Le passage du temps na aucunement refroidi son enthousiasme. Comme juriste de lenvironnement, soutient Paule Halley, jai la chance et le plaisir de pouvoir dfendre la beaut du monde. Je suis heureuse que mes connaissances et mon expertise aient pu et continuent dtre mises au service du plus grand nombre.

Comment entrevoitelle lavenir ? Jai confiance, rpondelle, que les leaders de demain seront plus soucieux et protecteurs de lenvironnement que ceux daujourdhui.

Le 24 septembre, lAssociation francophone pour le savoir a remis des prix des tudiantschercheurs prometteurs. Catherine Dubois a reu le Prix de thse en cotutelle QubecFrance 2015. Son doctorat en ambiances physiques architecturales et urbaines a t fait lUniversit Laval et lINSA de Toulouse. Dany Vohl, pour sa part, a obtenu lun des prix du Concours de vulgarisation de la recherche 2015. Il a ralis son mmoire de matrise en informatique lUniversit Laval.

Paule Halley reoit le prix Michel-Jurdant 2015 en sciences de lenvironnement de lAssociation francophone pour le savoirpar Yvon Larose

Juriste de lenvironnement

Paule Halley contribue la construction dun droit de lenvironnement effi cace, lgitime et effectif, qui sinscrit dans lesprit du dve lop-pement durable. photo Marc Robitaille

LUniversit Laval vient au 6e rang des universits canadiennes au chapitre des fonds de recherche obtenus en 2014, rvle la plus rcente compilation de Research Infosource. Selon les donnes colliges par la firme danalyse torontoise, les chercheurs de lUniversit ont rcolt 325 M$, soit 18 M$ de plus quen 2013.

Cette hausse de 6 % est dautant plus tonnante quelle survient dans un contexte daustrit conomique qui npargne pas la re cherche au Canada. En effet, pour la premire fois en

10 ans, le total des fonds de recherche dans lensemble du rseau canadien na pas augment lanne dernire, enregistrant mme une baisse de 1,6 %. Research Infosource attribue cette diminution au dsinvestissement du gouvernement fdral (2,6 %), des gouvernements provinciaux ( 6,7 %), des entreprises (2,3 %) et des individus ( 20 %).

La plupart des universits qubcoises ont toutefois t pargnes par le vent de morosit qui a souffl sur le reste du pays. En effet, le rseau qubcois a connu une

hausse globale de 3,3 % des fonds de recherche. Le taux de croissance de 6 % enregistr lUniversit Laval est le troisime plus lev parmi les 13 universits qubcoises et le plus lev parmi les trois principales universits de recherche du Qubec.

Le vicerecteur la re cherche et la cration, EdwinBourget, souligne que linterprtation des fluctuations annuelles des fonds de re cherche est un exercice hasardeux en raison des alas des subventions ponctuelles. Le fait dobtenir ou non une subvention dinfrastructures de plusieurs millions de dollars produit un effet considrable sur le bilan annuel dune universit. Dans notre cas, la subvention que nous avons obtenue du gouvernement du Qubec pour les travaux dagrandissement du Centre

de recherche de lInstitut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Qubec explique, en bonne partie, la hausse enregistre entre 2013 et 2014.

Selon le vicerecteur, il faut surtout sattarder aux variations moyen terme pour dterminer si une universit est sur la bonne voie en recherche. La rfl exion que nous avons faite il y a quelques annes nous avait conduits la conclusion que les investissements gouvernementaux en recherche plafonnaient et quil fallait diversifier nos sources de financement, rappelletil. Cest ce qui nous a amens crer des programmes en partenariat avec des organismes ou des entreprises prives. Nous avons dabord mis sur pied le programme de chaires de recherche, qui a gnr

128 M$ en moins de trois ans. Par la suite, nous avons cr le programme de chaires de leadership en enseignement (ces chaires comprennent un volet de recherche). Les fonds que nous sommes alls chercher grce ces programmes ont permis lUniversit de poursuivre son dveloppement en recherche malgr le con texte conomique diffi cile.

Research Inforsource rendra public, le 5 novembre, lensemble de ses donnes et analyses sur les fonds de recherche obtenus par les universits canadiennes en 2014. Linformation sera publie sur son site Web et dans le National Post et le Ottawa Citizen. En dpit des

imperfections mthodologiques inhrentes tous les classements des universits, le vicerecteur Bourget estime quil vaut la peine dy participer. Il y a toujours quelque chose en retirer parce que a nous oblige nous valuer et faire le bilan de nos ralisations et de nos performances. Dans le cas de Research Infosource, ses classements an nuels confi rment quil y a eu une progression des fonds de recherche lUniversit Laval au cours des dernires annes et que nous faisons partie des grandes universits de re cherche au Canada. Ces rsultats suscitent lenthousiasme, la fiert et la mobilisation chez les chercheurs.

Les chercheurs de lUniversit ontrcolt 325 M$ en 2014, unehausse de 6% par rapport lanne prcdentepar Jean Hamann

LUniversit Laval, 6e pour les fonds de recherche au Canada

Cration dune chaire daccueil du Collge de France

6le fil | le 5 novembre 2015

Sur les dfis des familles recomposes

De nombreux problmes se posent sur la route de ceux qui tentent de fonder une famille recompose, particulirement dans les premires annes. Con trai rement un couple traditionnel, qui dispose de temps pour aplanir les difficults, le nouveau couple se re trouve immdiatement avec des enfants. Selon Claudine Parent, il nest pas obligatoire que le beauparent et les enfants du conjoint saiment. a se peut quil ny ait pas daf finits... Lamour nest pas instantan, mais il faut absolument quil y ait du respect dans les deux sens.

Sur les promesses lectorales du gouvernement Couillard

Aprs un an et demi au pouvoir, le gouvernement Couillard a dj ralis plus de la moiti de ses promesses lectorales. Ses 82 engagements remplis le placent bon premier devant le gouvernement de Pauline Marois (57 en 2012) et les deux gouvernements de Jean Charest (54 en 2007 et 49 en 2003). Franois Ptry rappelle que la gestion trs rigoureuse des dpenses de ltat figurait parmi les promesses du Parti libral en 2003, comme en 2014. En 2003, ditil, il y avait une rsistance intense au Conseil des ministres. Il y a davantage dunit au gouvernement Couillard.

Sur les propritaires de rsidence dans le Vieux-Qubec

La grande majorit des propritaires qui possdent une rsidence dans larrondissement historique et qui ne lhabitent pas ne sont pas de riches Amricains, comme on le croit souvent, mais des habitants de Qubec. Une tude effectue par tienne Berthold montre que, sur les quelque 2 880 proprits du VieuxQubec, le tiers (873) appartient des propritaires non rsidents et seulement 2 % (59) nos voisins de Sud. Il ne se fait pas l de spculation immobilire grande chelle cause des Amricains.

ils ont dit...

Claudine Parent, cole de service social

La Presse Plus, 2 novembre

Franois Ptry, Dpartement de science politique

Le Devoir, 27 octobre

tienne Berthold, Dpartement de gographie

La Presse Plus, 30 octobre

socit

Vous croyez quil suffit denlever les informations nominatives qui figurent dans une banque de donnes pour en assurer la confidentialit ? Dtrompezvous. Non seule ment estce insuffisant, mais, mme avec des me sures beaucoup plus serres, la confidentialit dune banque de donnes peut tre facilement mise mal par recoupement avec dautres sources dinformations, no tamment celles que les individus dissminent tout vent sur le Net. Voil la leon de prudence livre par AnneSophie Charest, professeure au Dpartement de mathmatiques et de statistique, aux participants du colloque sur le thme Big Data, le dfi du traitement des donnes , prsent le 29 octobre sur le campus.

La professeure Charest compte au nombre de la dizaine de spcialistes que le Centre de recherche en donnes massives de lUniversit Laval et lInstitut technologies de linformation et socits avaient runis pour discuter du potentiel et des dfis des mgadonnes, ces

banques dinformation si volumineuses et si complexes quelles exigent des mthodes de traitement particulires. Dentre de jeu, AnneSophie Charest a rappel les termes du contrat qui lie les chercheurs et les gens qui acceptent de participer des enqutes ou des tudes. On assure aux participants que les donnes resteront confidentielles et quelles ne seront utilises qu des fins statistiques. Par contre, les chercheurs rendent publics des tudes ou des rapports partir de ces informations et ils partagent mme les donnes avec dautres chercheurs ou avec la population. Le dfi, qui existait mme avant lavnement du Big Data, est de concilier ces deux objectifs contradictoires.

La solution intuitive, qui consiste supprimer les in formations nominatives, ne suffit pas blinder une banque de donnes. preuve, la professeure Charest a cit le cas du Massachusetts qui avait accept, la fin des an nes 1990, que les dossiers mdicaux anonymiss des

135 000 employs de ltat soient mis la disposition des chercheurs. Le gouverneur William Weld avait alors assur que la confidentialit tait garantie tant donn que les noms, les adresses et les numros dassurance sociale des employs avaient t supprims. Une tudiantechercheuse du MIT, Latanya Sweeney, aujourdhui professeure lUniversit Harvard, avait toutefois trouv une brche de taille. En recoupant cette banque de donnes avec la liste lectorale, elle a dmontr quelle pouvait associer une bonne partie des dossiers mdicaux la personne correspondante. Elle a mme fait imprimer le dossier mdical du gouverneur et elle la fait livrer son bureau , raconte la professeure Charest.

Des organismes comme Statistique Canada et lInstitut de la statistique du Qubec travaillent fort assurer le respect de leur promesse de confidentialit, sou l igne AnneSophie Charest. La chercheuse explore, elle aussi, de nouvelles faons de compliquer le travail des personnes mal intentionnes qui tentent dextraire des informations personnelles des bases de donnes publiques ou des publications qui en dcoulent. Ces diffrentes m thodes prsentent toutefois un inconvnient important : si on les applique trop rigoureusement, on rduit laccs aux donnes, ce qui nest gure dans le ton en cette re de lopen data, et on limite linformation utile quon peut en tirer.

Autre problme, il ne suffit plus que la confidentialit dune base de donnes soit intrinsquement protge, il faut quelle le soit en tenant compte des recoupements possibles avec les autres sources dinformations. Il est trs difficile de prdire quelle information pourrait causer du tort au rpondant si elle tait rendue publique. Lapproche de la confidentialit diffrentielle offre tou tefois un compromis in tressant, estimetelle. Elle promet aux rpondants quune tierce personne ne pourra rien apprendre de plus sur eux quils acceptent ou non de participer lenqute. Cette nuance est im portante considrant toute linformation que chaque personne diffuse maintenant sur ellemme. On ne peut plus fonctionner en vase clos.

Mgadonnes, petits secrets?Pas facile dassurer la confidentialit des donnes personnelles lre des rseaux sociaux et de lopen datapar Jean Hamann

Le dfi consiste produire des informations utiles partir des donnes fournies par les rpondants tout en respectant la promesse de confidentialit

Mme en retirant les noms, les adresses et les numros dassurance sociale des banques de donnes, leur confidentialit est compromise par les recoupements possibles avec les informations que les personnes diffusent sur elles-mmes dans les diffrentes plateformes du Web 2.0.

7le fil | le 5 novembre 2015

Q3 partenariats

Quelque 10 000$. Cest lobjectif vis par Cadence ORLCCF, une unit de recherche et denseignement rattache la Facult de mdecine. Lorganisme, qui sintresse aux maladies de loreille, du nez, des sinus, de la bouche, de la gorge et du cou, a besoin de ces fonds pour mener bien quatre projets de recherche clinique. Il sest tourn vers la nouvelle plateforme La Ruche Qubec Univer sit Laval, fruit dun partenariat entre une entreprise de Qubec et La Fon dation de lUniversit.

Cr il y a deux ans, le site La Ruche Qubec offre la population un moyen simple et efficace de lancer des projets ou dappuyer ceux qui suscitent son intrt. Exclusif la rgion de Qubec, il a permis damasser jusqu prsent plus de 660 000 $ et de financer entirement 73 projets de toutes sortes. La Fondation sallie donc avec un joueur de premier plan dans le domaine du sociofinancement. Si on considre les cots de plus en plus as tro nomiques pour le dveloppement dun simple site Web, lexpertise ncessaire afin de mener terme des projets de financement participatif et la prsence de La Ruche Qubec comme tremplin dj existant dans notre rgion, le choix de sallier avec cette plateforme tait tout fait naturel , souligne Isabelle Bussire, directrice des communications et relations avec les donateurs de La Fondation.

linstar de Cadence ORLCCF, les membres de la communaut universitaire ayant un projet peuvent linscrire ds maintenant sur le site, et ce, quils soient tudiants, professeurs, chercheurs ou employs. Rgle importante : leur projet doit tre approuv par une facult ou une unit de lUniversit et doit contribuer au rayonnement et au leadership de ltablissement. Normalement, les projets soumis un site de financement participatif dboursent entre 5 10 % du montant qui est amass. Ici, La Fondation assumera les cots. Les projets bnficieront galement du soutien de La Ruche Qubec pour la cration de leur campagne de financement et de leur pageprojet , ajoute Isabelle Bussire.

On limagine, ce nouveau partenariat donnera lieu de nombreux projets porteurs. LUniversit Laval est une relle ppinire de projets et ses tudiants pourront d sormais profiter dune rampe de lancement pour les ac com pagner dans leurs premiers pas dentrepreneurs, se rjouit JeanSbastien Nol, cofondateur de La Ruche Qubec. Nous tenons souligner louverture desprit et lavantgarde de La Fondation de lUniversit Laval, avec qui nous sommes fiers dunir nos forces afin de bonifier la vitalit de notre belle rgion.

Le prsidentdirecteur gnral de La Fondation, Yves Bourget, se dit, lui aussi, enchant de linitiative. En plus de sensibiliser de nouveaux donateurs aux nombreux besoins de lUniversit Laval, ce concept leur permet de suivre en direct la progression des montants recueillis sur les projets spcifiques quils ont choisis dappuyer et de voir que leur soutien favorise directement lavancement de ltablissement et de lducation. Le potentiel de cette plateforme est immense. En plus de fournir un nouveau moyen de donner, elle rapprochera la philanthropie de la communaut universitaire et sera bnfique tant pour les tudiants, les diplms que les employs.

Envie de contribuer un pro jet inspirant ? Rendez-vous ladresse larucheque-bec.com/universitelaval. noter que La Fondation remet des reus de charit pour tout don de 20 $ et plus.

La Fondation de lUniversit Laval sest associe au site Web LaRuche Qubec pour crer uneplateforme exclusive de sociofinancementpar Matthieu Dessureault

Philanthropes du Web

Yves Bourget, prsident-directeur gnral de La Fondation, Denis Brire, recteur, ric Bauce, vice-recteur excutif et au dveloppement, Francois Thuot, professeur de clinique et directeur de la section ORL-CCF de la Facult de mdecine, Dave OFarrell, charg de communication-marketing La Fondation, Jacques de Varennes et Jean-Sbastien Nol, cofondateurs de La Ruche Qubec. photo Stevens LeBlanc/Journal de Qubec

Les membres de la communaut universitaire ayant un projet peuvent linscrire ds maintenant sur le site, et ce, quils soient tudiants, professeurs, chercheurs ou employs

Mgadonnes, petits secrets?

En 1979, la politique de lenfant unique visait freiner la croissance de la population chinoise pour prserver les ressources. Ce contrle des naissances et le dficit de nouveauns de sexe fminin a caus de nombreuses tensions sociales. Quelque 35 ans plus tard, la proportion des Chinois gs a pris une telle ampleur que lon sinquite maintenant des rpercussions de la croissance de ce groupe dge sur lconomie. Le point de vue de Patrice Dallaire, diplomate en rsidence aux Hautes tudes internationales, sur la nouvelle politique dmographique chinoise.

Q Quels effets rels pourrait avoir la fin de la politique de lenfant unique sur lconomie ?R Je ne suis pas certain que le gouvernement ait vraiment pris cette dcision afin de disposer de davantage de main duvre. En fait, pour rgler un problme de mainduvre, il aurait pu tout simplement relever lge de la retraite, qui est prsentement de 50 ans pour les femmes et de 60 ans pour les hommes. Il faut savoir que, il y a deux ans, le gouvernement chinois avait dj annonc des assouplissements la politique de lenfant unique, des assouplissements qui touchaient des parents issus de ce type mme de famille. Je pense que le gouvernement fait des changements pour se rendre plus sympathique auprs de la population. En effet, les rformes qui ont t lances par le nouveau prsident ainsi que les mesures de lutte contre la corruption sont en train de sessouffler. Mme si la Chine ne ressemble pas un systme dmocratique loccidental, le gouvernement ne veut pas laisser germer le m contentement social. Dans les mdias sociaux, il est trs souvent question des abus autour de lapplication de la politique de lenfant unique. On parle alors davortements forcs ou de limposition dun strilet des millions de Chinoises ds la naissance de leur premier enfant. Il y a aussi eu des meutes, dont les mdias sociaux rendent compte. On mentionne galement des maisons de paysans rases pour ne pas avoir pay les amendes imposes par les fonctionnaires la naissance du troisime ou du quatrime enfant.

sur la fin de la politique de lenfant unique en Chine

Q Pensez-vous ques les couples chinois vont profiter de ces assouplissements pour agrandir leur famille ? Et ven-tuellement avoir davantage de filles ?R Ce nest pas sr. Une tude britannique ralise il y a quelques annes dans 11 provinces chinoises o il tait possible davoir un second enfant a montr que la slection du sexe y tait encore plus forte que dans dautres provinces. On y comptait, en effet, 160 naissances de garons pour 100 naissances de filles, alors que la moyenne au pays tournait autour de 117 naissances masculines pour 100 naissances fminines. Il est vrai, toutefois, que cette tude portait davantage sur des rgions rurales. Selon les estimations, le dsquilibre entre hommes et femmes tournerait actuellement autour de 30 40 millions dindividus, ce qui constitue une grande source de mcontentement social. Par ailleurs, avoir un deuxime enfant cote trs cher, car les familles doivent assumer les cots relis lducation et aux soins de sant. Il y a une norme comptition entre les parents pour que lenfant ait accs aux places limites des meilleures coles, et cela commence ds la maternelle. Certains paient parfois des potsdevin pour que leur enfant frquente une bonne cole, mme si ses rsultats scolaires ne sont pas suffisants, ce qui contribue au problme de la corruption.

Q Une partie de la population chinoise rurale semble, par ailleurs, exclue du fonctionnement de la socit. Est-ce que cela cre des tensions ?R Cest probablement la prochaine grande rforme qui sera annonce par le gouvernement lissue de la session dautomne du Parti communiste en 2016. Les gens qui viennent des campagnes ont un statut de citoyens de deuxime classe quand ils arrivent en ville. Ils nont pas accs lcole ni des soins de sant. Dans certains cas, ils mettent en place des coles parallles, mais elles ne sont pas reconnues par ltat, ce qui dsavantage les enfants toute leur vie. Pour linstant, les rpercussions de ces ruraux exils dans les villes ont plutt t positives sur lconomie. Cette mainduvre alimente, en effet, les chantiers de construction, qui poussent comme des champignons travers toute la Chine, alors que les autorits locales ne sempressent nullement de lui fournir des services. Toutefois, rformer ce systme permettrait au gouvernement de mettre fin au mcontement de la population, car les familles, souvent spares, ne sont runies quune ou deux fois par an. Si ces dizaines de millions de personnes, qui vivent dans des quartiers plus ou moins salubres des grandes villes chinoises, pouvaient sy installer avec leur famille, cela stimulerait lconomie. Elles consommeraient des biens et des services et pourraient obtenir un permis pour acheter un appartement.

Propos recueillis par Pascale Guricolas

Patrice Dallaire

8le fil | le 5 novembre 2015

Le 17e Gala Forces AVENIR sest tenu le 7 octobre au Capitole de Qubec. Organisme pdagogique, Forces AVENIR vise reconnatre et promouvoir lengagement tudiant. Trois membres de la communaut universitaire ont t honors durant ce gala, dont David Drouin, inscrit au doctorat en mdecine.

Ce nest pas la premire fois que David Drouin se retrouve dans les pages du Fil. Il y a deux ans, un article lui tait consacr puisquil tait alors un des rcipiendaires du programme de Bourses de leadership et dveloppement durable de lUniversit Laval. Il avait 19 ans et commenait ses tudes doctorales. Ces bourses reconnaissent linitiative et les ralisations exceptionnelles des tudiants. Le jeune tudiant menait alors un projet de recherche ax sur les huiles essentielles et leur capacit diminuer la virulence des bactries infectieuses. Cette fois, Forces AVENIR vient de lui dcerner le prix Person nalit par excellence, une rcompense assortie dune bourse de 15 000 $.

La passion que je manifeste pour les sciences ainsi que la persvrance mont men jusquici, expliquetil, et les deux me permettent de me dpasser tous les jours. Jadore ce que je fais. Jaime aussi beaucoup les dfis. Repousser mes limites me rend meilleur.

David Drouin a aussi de la suite dans les ides. En 2013, il souhaitait faire partie de comits ou de groupes de prvention en sant publique. Pour faire ma part dans la socit , disaitil. Aujourdhui, il se rend lInstitut universitaire de griatrie de Montral raison dune deux journes par mois. Au sein dun groupe de jeunes bnvoles gs de 13 21 ans, il offre une prsence humaine aux rsidents de lhpital. Ces patients gs sont souvent trs seuls, indiquetil. Nous socialisons avec eux. Cest une contribution concrte dont nous voyons immdiatement les effets.

lUniversit, le rcipiendaire fait partie du groupe Sexperts. Ces tudiants en sciences de la sant font de lducation et promeuvent la responsabilisation en matire de saines pratiques sexuelles auprs des adolescents et des jeunes adultes.

Le laurat donne aussi des confrences dans les coles se condaires, dans lesquelles il partage sa passion pour les sciences. Mon but est dallumer une tincelle chez les jeunes, prcisetil,

quils voient que la science est accessible et quun projet scientifique est ralisable malgr leur ge. Ils peuvent, par exemple, commencer une recherche dans le cadre dune exposciences et la poursuivre au collgial.

Pour plus dinformation sur David Drouin : lefil.ulaval.ca/articles/leaders-futur- 35404.html

REDONNER DE LESPOIRGenevive Laroche est inscrite au doctorat sur mesure en agroforesterie. Le 7 octobre, elle recevait, au nom de lorganisme sans but lucratif Kira Burundi, le prix Entraide, paix et justice, assorti dune bourse de 4 000 $.

Il sagit dune belle marque de reconnaissance pour les b nvoles impliqus depuis les dbuts de Kira Burundi, en 2012, souligne la cofondatrice de cet OSBL. Notre projet a su se d marquer par son originalit. Notre philosophie consiste appuyer les acteurs locaux de la ville de Ngozi, au Burundi, dans des projets financs partir du Qubec et visant amliorer les conditions de vie des enfants de la rue. Nous voulons redonner de lespoir aux jeunes de lbas.

ce jour, 14 jeunes enfants et adolescents ont retrouv une vie normale, en famille daccueil, grce Kira Burundi. Dix autres ont maintenant un emploi dans un laveauto construit par lorganisme. En outre, plus de 80 jeunes de la rue sortent de leur isolement chaque semaine en participant des activits sportives et autres organises par les bnvoles de Kira Burundi.

Lquipe de Ngozi comprend quatre membres. Cel le de Qubec en comprend dix, dont plusieurs tudiants de lUniversit Laval. Celleci organise des ateliers/confrences dans les coles sur des thmatiques comme la persvrance, le mieuxvivre ensemble et la rsilience. Plus de 2 000 jeunes au Qubec ont assist aux ateliers. Les confrences sont bases sur le tmoignage du fondateur de Kira Burundi, Diomde Niyonzima, explique Genevive Laroche. Celuici a t trs prouv par la vie et il montre quil est possible de passer au travers de grandes difficults. Par ces ateliers, nous essayons dveiller le potentiel de changement chez les jeunes dici.

Pour plus dinformation sur Kira Burundi : kiraburundi@live.fr, http://kiraburundi.org

LEADER ET VISIONNAIRECette anne, le prix Personnalit 1er cycle est all ltudiant William Tremblay, maintenant inscr i t l a matrise en gnie mcanique. Avec ce prix, il a reu une bourse de 4 000 $. Depuis que j e su i s tou t j eune , racontetil, jai toujours aim rassembler les gens pour atteindre un objectif commun.

son arrive sur le campus, William Tremblay a constat que la section locale de lassociation Ingnieurs sans frontires tait dans un creux de vague. Sinspirant des sections locales de lUniversit McGill et de lcole polytechnique, il sest en tour, comme prsident, de personnes dynamiques pour la relance des activits de la section de lUniversit Laval. En un an, le nombre de membres est pass de 6 30.

Travailler en quipe est essentiel, affirme William Tremblay. Cest ce que jai toujours fait.

Ce dernier est le fondateur dAgroCit, une association tudiante voue la promotion de lagriculture ur baine sur le campus. Lorga nisme a pour mission dapprovisionner les comptoirs dalimentation de la cit universitaire en produits marachers frais et cultivs proximit des consommateurs. Dans une serre, un systme hydroponique produit diffrents types de laitues et de coriandres.

La ralisation dont il est le plus fier ? Laccompagnement quil a donn son pre, en 2011, dans la cration dune entreprise dbnisterie coresponsable. Comme entrepreneur, ditil, je cherche avoir un effet positif sur la socit et les gens que jaime.

Celui qui se dfinit comme une boule dnergie ne manque srement pas dides. Son projet de recherche la matrise consiste en la mise au point dun robot laveur de vitres de gratteciel.

Cinq autres projets de lUniversit Laval faisaient partie des finalistes dans diffrentes catgories. Chacun a reu une bourse de 2 000 $. Ce sont le Festival du film tudiant de Qu bec 2015, la Ligue dimprovisation musicale Sans mesure, la mi crobrasserie universitaire Brassta, le projet AgroCit et le projet PIPEM.

Trois membres de la communaut universitaire remportent chacun un prix au Gala Forces AVENIRpar Yvon Larose

Lengagement tudiant son meilleur

Des tudiants en mdecine, en agroforesterie et en gnie mcanique ont mrit les grands honneurs pour leur engagement social et leurs ralisations

11. Passionn de sciences, engag socialement, le doctorant en mdecine David Drouin a reu le prix Personnalit par excellence. photo Gilles Frchette pour Forces AVENIR 2. David Drouin en compagnie dautres jeunes qui socialisent avec les patients de lInstitut universitaire de griatrie de Montral. Ensemble, jeunes et patients ont confectionn lArbre de gnraction. 3. Tournage de la vido officielle de la Danse pour la gentillesse, une activit cre par des tudiants de la Facult de mdecine, dont David Drouin. Cette activit vise promouvoir les actes de gentillesse et sensibiliser les gens aux bienfaits quils procurent. La seconde prsentation de la Danse aura lieu le 8 novembre la place de lUniversit-du-Qubec, Qubec.

4. Des jeunes de la rue de la ville de Ngozi, au Burundi, pratiquent leur sport favori chaque semaine grce aux bnvoles de Kira Burundi. photo Diomde Niyonzima 5. Genevive Laroche et Diomde Niyonzima tenant le trophe remis lOSBL Kira Burundi dans la catgorie Entraide, paix et justice. photo Gilles Frchette pour Forces AVENIR

9Gala Forces AVENIRLengagement tudiant son meilleur

Des tudiants en mdecine, en agroforesterie et en gnie mcanique ont mrit les grands honneurs pour leur engagement social et leurs ralisations

2 3

4 5

6 7

1. Passionn de sciences, engag socialement, le doctorant en mdecine David Drouin a reu le prix Personnalit par excellence. photo Gilles Frchette pour Forces AVENIR 2. David Drouin en compagnie dautres jeunes qui socialisent avec les patients de lInstitut universitaire de griatrie de Montral. Ensemble, jeunes et patients ont confectionn lArbre de gnraction. 3. Tournage de la vido officielle de la Danse pour la gentillesse, une activit cre par des tudiants de la Facult de mdecine, dont David Drouin. Cette activit vise promouvoir les actes de gentillesse et sensibiliser les gens aux bienfaits quils procurent. La seconde prsentation de la Danse aura lieu le 8 novembre la place de lUniversit-du-Qubec, Qubec.

4. Des jeunes de la rue de la ville de Ngozi, au Burundi, pratiquent leur sport favori chaque semaine grce aux bnvoles de Kira Burundi. photo Diomde Niyonzima 5. Genevive Laroche et Diomde Niyonzima tenant le trophe remis lOSBL Kira Burundi dans la catgorie Entraide, paix et justice. photo Gilles Frchette pour Forces AVENIR

6. Maintenant inscrit la matrise en gnie mcanique, William Tremblay a obtenu le prix Personnalit 1er cycle. Ce leader naturel a toujours aim rassembler les gens pour atteindre un objectif commun. photo Gilles Frchette pour Forces AVENIR 7. William Tremblay a notamment fond lorganisme tudiant AgroCit, lequel fait la promotion de lagriculture urbaine sur le campus. Sur la photo, il pose avec le prsident dAgroCit, Alexandre Chamberland, dans la serre hydroponique du pavillon Alexandre-Vachon. photo Louise Leblanc

10le fil | le 5 novembre 2015science

en bref

Les 8eJeux photoniques Les Jeux photoniques de lUniversit Laval se sont tenus le jeudi 29 octobre au pavillon AlexandreVachon. Cette activit de sensibilisation la science de la lumire en tait sa huitime prsentation. Elle a attir 174 lves venant de cinq coles secondaires de la rgion de Qubec et dune de Thetford Mines. En quipe, les participants se sont affronts dans une srie dpreuves, comme le quiz optique, le miniputt laser, la course solaire et le jeu dchecs laser. Les Jeux photoniques sont organiss par des tudiants aux cycles suprieurs en optiquephotonique. photo Marc-Andr Gurard

GoIndex+ adopt par lUQAMRcemment, lUQAM sest procur GoIndex+. Lance lUniversit Laval en 2012, la suite dun dveloppement qui a dur plusieurs annes, cette interface Web cartographique, interactive et conviviale permet la consul tation de donnes go spatiales distance. Elle a longtemps t la seule plateforme de dcouverte, de consul tation et dextraction de ce type de donnes en Amrique du Nord. Il sagit dun bel exemple de partage dexpertise. Cela prouve, encore une fois, les bnfices de cette culture quont les bibliothques universitaires et qui consiste travailler ensemble, collaborer et se concerter , affirme Loubna Ghaouti, directrice de la Biblio thque de lUniversit Laval. Rendant accessible une superbe collection de cartes numriques, GoIndex+ rpondra galement des besoins spcifiques mergents de la recherche et de lenseignement ainsi quaux besoins multidisciplinaires.

Nouvelle publication dArcticNetLe rseau ArcticNet vient de publier le document De la science aux politiques publiques dans la rgion arctique de lOuest et du Centre du Canada : une tude intgre dim-pact rgional des changements climatiques et de la modernisation. Ce document est le rsultat de plusieurs annes de recherche et de consultation pour cerner les problmes potentiels sur les plans de lenvironnement, de la sant et de la socit ainsi que les priorits pour ladaptation aux changements climatiques des habitants du Nord vivant dans la rgion dsigne des Inuvialuit, le versant nord du Yukon et lle Herschel, et la rgion de Kitikmeot au Nunavut. Cette tude de 432 pages est le fruit dune collaboration troite entre les chercheurs et les gens qui vivent dans le Nord et qui ont sadapter quotidiennement aux changements climatiques. Le document est disponible en franais, en anglais et en inuktitut sur le site dArcticNet.

Pour le consulter : www.arcticnet.ulaval.ca/media/iris_reports-fr.php

Il a fallu plus dun sicle, mais la preuve est maintenant faite : la migration reproductrice des anguilles dAmrique les conduit bel et bien la mer des Sargasses. En effet, dans le dernier numro de la revue Nature Communica t ions , une quipe dirige par le professeur Julian Dodson, du Dpartement de biologie, rapporte avoir tabli la route migratoire de cette espce grce des metteurs satellites fixs 28 anguilles. Lun de ces poissons a atteint la limite nord de la mer des Sargasses, lieu prsum de reproduction de lespce situ dans le triangle des Bermudes.

Cette dmonstration met fin aux spculations qui circulaient au sujet de la route migratoire et de la localisation de lunique site reproducteur des anguilles dAmrique. Des larves danguilles ont t observes dans la mer des Sargasses ds 1904, ce qui laissait supposer que lespce se reproduisait dans cette zone, mais aucune anguil le adulte navait jamais t observe dans cette partie de locan Atlantique , souligne Julian Dodson.

Les nombreuses expditions visant capturer des anguilles dans leur mystrieux site de rassemblement avaient toutes chou, mais le dveloppement dmetteurs satellites a ouvert de nouvelles possibilits aux chercheurs. Il fallait toutefois que ces appareils puissent mesurer et enregistrer la temprature et la profondeur de leau, tant donn que, contrairement aux mammifres marins, ces poissons restent toujours sous leau. Il fallait aussi quon puisse programmer le dtachement de lmetteur pour que celuici remonte la surface pour transmettre ses donnes un satellite. Les premiers modles qui possdaient toutes ces fonctions, tout en tant assez petits pour tre installs sur une anguille, sont apparus il y a quelques annes seulement , prcise le professeur Dodson.

Entre 2012 et 2014, Julian Dodson et ses collaborateurs ont install des metteurs satellites sur 22 anguilles captures en Nouvellecosse et sur 16 autres provenant de la rgion de RivireOuelle dans lestuaire du SaintLaurent. Ces dernires ont t transportes par camion, puis par bateau

jusquau large de la Nouvellecosse afin de rduire les risques de prdation. Dans les semaines qui ont suivi la li bration de ces anguilles, 28 metteurs ont refait surface dans diffrentes zones de lAtlantique et sont parvenus transmettre les donnes quils avaient enregistres.

Les analyses ont rvl que toutes les anguilles adoptent des trajectoires et des patrons migratoires similaires. Prs des ctes, elles semblent utiliser les gradients de salinit et de temprature pour gagner la haute mer. Une fois au large, un autre systme de guidage

semble prendre la relve. Ainsi, la seule anguille qui a fait toute la migration a maintenu une trajectoire rectiligne jusqu la mer des Sargasses. En 45 jours, cette anguille, capture au Qubec, a parcouru 2 400 km. Cela suggre lexistence dun m ca nisme de navigation qui fait probablement appel la dtection des champs gomagntiques , avance Julian Dodson.

Le chercheur admet quil serait prmatur de tirer de grandes conclusions partir dune trentaine danguilles, dont une seule a fait tout le trajet migratoire. Nos donnes nous apprennent tout de mme que les anguilles ne mi grent pas en longeant les c tes, quelles peuvent faire cette migration en quelques semaines seu lement e t quelles se rendent bien la mer des Sargasses. On savait de puis plus dun sicle que des mill ions danguilles dAm rique faisaient une migration re productrice, mais personne navait encore observ dadultes en haute mer ou dans la mer des Sargasses. Pour un scientifique, il sagissait dun mystre fascinant.

Larticle paru dans Nature Communications est sign par Mlanie BguerPon, Jos Benchetrit et Julian Dodson, du Dpartement de biologie, Martin Castonguay, de Pches et Ocans Canada, et Shiliang Shan, de lUniversit Dalhousie.

Le mystre de languille rsolu?Des chercheurs apportent la preuve tangible que lamigration reproductrice de ce poisson conduit une zone ocanique situe au large des Bermudespar Jean Hamann

Cest la premire fois quun spcimen adulte danguille dAmrique est observ dans la mer des Sargasses

Languille pourrait recourir un mcanisme de dtection des champs goma gntiques pour se guider sur plusieurs milliers de kilomtres pendant sa migration reproductrice. photo Erikson Smith

11le fil | le 5 novembre 2015 arts

en bref

Visions arctiquesPostdoctorant au Dpartement de biologie, Pierre Coupel a particip plusieurs expditions scientifiques au cur des mers geles de lArctique. Fascin par cet environnement exceptionnel, il a photographi ce monde inhabituel, la fois hostile et beau. Les variations entre ces photographies en couleurs ainsi quen noir et blanc mettent en contraste les lumires clatantes, bleues et oranges, de lArctique et lisolement et la duret du milieu. Dautres photographies de style plus documentaire illustrent les activits scientifiques de ce jeune ocanographe ayant navigu dans des rgions aussi froides que mconnues. photo Pierre Coupel

Du 9 au 28 novembre la Salle dexposition du pavillon Alphonse-Desjardins.

Avez-vous lu Don Quichotte?Pour clbrer le 400e anniversaire de la pu bli cation du deuxime tome des aventures de lhidalgo et de son valet, la Bibliothque prsente Avez-vous lu Don Quichotte ?, une exposition conue pour apprivoiser luvre et les hros mythiques imagins par Cervants. Fentre sur le monde fantaisiste de ce grand auteur, lexposition propose une slection dditions rares et prcieuses de Don Quichotte. Des livres illustrs jusquaux traductions, tous les ouvrages mis en valeur refltent non seulement la ri chesse et la grande diversit des collections de la Bibliothque, mais galement la porte la fois universelle et intemporelle de ce grand classique de la littrature espagnole.

Jusquau 19 fvrier 2016, la salle dexposition de la Bibliothque.

Artistes de grandes performancesDans le cadre dun change entre la ville de Nantes et lUniversit Laval, deux artistes exposent leurs travaux. Matthieu Crimersmois explore linteraction entre le son et limage et dveloppe des procds tels que le dessin aux platines vinyle pour engendrer des pices audiovisuelles. voquant lactualit et la culture de banlieue, ses performances et ses installations provoquent linteraction avec le spectateur. Pour sa part, Olivier Garraud est fascin par la profusion et les rpercussions des messages, quil dtourne dans un esprit de rsistance. laide de slogans empreints dironie, le jeune artiste aborde notre conception du pouvoir, de la victoire et de lconomie.

Jusquau 22 novembre, la Galerie des arts visuels (295, boul. Charest Est).

Cest de famille!Les trois jeunes violonistes donneront un concert en compagnie des altistes Chantal Masson-Bourque et Karina Lalibert le 12 novembre, 19 h 30, la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault. photo Marc Robitaille

Il tait une fois trois surs qui aimaient jouer du violon : Samuelle, Audrey, et Roxane. Ayant quitt leur village de Caplan en Gaspsie pour la grande ville de Qubec, les surs Michaud se retrouvrent tour tour avant de sy retrouver en mme temps la Facult de musique de lUniversit Laval. Roxane fut la premire sexiler. Aujourdhui ge de 24 ans, la jeune femme a commenc son doctorat en interprtation cet automne. Vint ensuite le tour dAudrey, 22 ans, actuellement inscrite la matrise. La benjamine, Samuelle, 19 ans, fit le grand saut en septembre pour entreprendre son baccalaurat. Cette belle histoire culminera le 12 novembre, 19 h 30, la salle HenriGagnon du pavillon LouisJacquesCasault, alors que les jeunes violonistes donneront un concert en compagnie des alt istes Chantal MassonBourque et Karina Lalibert. Le titre du spectacle : Deux altos et trois chanterelles, chanterelles faisant rfrence la corde la plus aigu du violon. Au programme figurent no tamment des uvres de Bartk, de Couperin et de Lipsky.

En entrevue, les jeunes femmes racontent leur parcours. Les parents sont violonistes et ont fond, au dbut des annes 1990, une cole de violon, Lmerillon, dans leur maison de la BaiedesChaleurs. Cest donc dire que leur progniture a toujours baign dans

la musique. Nos premiers contacts avec le violon datent de longtemps, tellement quon ne se rappelle pas de la premire fois o on en a tenu un dans nos bras , souligne Samuelle. Si la maison des Michaud tait envahie par la musique, ctait toutefois le vide complet lcole, o la direction mettait laccent sur le sport au dtriment des arts.

Pour nous, venir vivre en ville, a voulait dire quon pouvait assister des concerts et rencontrer dautres musiciens avec lesquels jouer , explique Roxane, qui dplore ce manque de valorisation accorde lenseignement de la musique, car tous les enfants nont pas la chance davoir des parents musiciens Et non, les parents ne les ont pas pousses dans cette direction, comme on serait port le croire. Ils ont mme t surpris de la tournure des vnements, la qualifiant d heureux hasard , confie Roxane.

Le soir du 12 novembre ne sera pas une premire pour les surs Michaud. Durant lt, elles y vont de leurs plus beaux mouvements darchet lors de mariages ou dautres vnements festifs. Privilgiant la musique classique, elles disent faire preuve dune certaine souplesse, tout en admettant quelles hsiteraient se lancer dans un rigodon si la demande leur tait faite. Travailleuses acharns, elles ne comptent pas les heures consacres la pratique du

violon, de 4 h 5 h quotidiennement, sans compter les rptitions la Facult de musique. Deux dentre elles donnent dailleurs des cours. On na pas vraiment de vie sociale , admet Audrey en souriant. Mais cest la vie quelles ont choisie

Vous voulez assister ce concert ? Le spectacle Deux altos et trois chanterelles aura lieu le jeudi 12 novem-bre, 19 h 30 la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault. Entre libre. Nos premiers contacts avec le violon datent de longtemps, tellement quon ne se rappelle pas de la premire fois o on en a tenu un dans nos bras

Les surs Michaud font vibrer les cordes sensibles de leur violon depuis lenfance par Rene Larochelle

Le mystre de languille rsolu?

12le fi l | le 5 novembre 2015

Un approvisionnement trs local!Les premires laitues de la saison seront bientt disponibles la caftria lIntgrale du pavillon AlexandreVachon. Ces 1 500 laitues poussent prsentement dans une serre situe sur le toit du mme pavillon. AgroCit, qui uvre dans le domaine de lagriculture urbaine, a pour mission dapprovisionner les principales caftrias de lUniversit en cultivant localement des produits marachers laide dun systme de production hydroponique. Le projet vise soutenir la dmarche daffi rmation du leadership de lUniversit Laval en matire de dveloppement durable en sensibilisant la communaut universitaire aux enjeux de la consommation au 21e sicle. photo Aurlie-Zia Gakwaya

Pour plus dinformation sur lapprovisionne-ment et lalimentation responsables, visitez ulaval.ca/DD.

actualits UL

Le 27 octobre avait lieu la rouverture offi cielle de lEspace Japon la Bibliothque. On aperoit ici, de gauche droite,le consul gnral du Japon Montral, Hideaki Kuramitsu, le recteur, Denis Brire, lambassadeur du Japon au Canada, Son Excellence Kenjiro Monji, et la directrice de la Bibliothque, Loubna Ghaouti. photo Jacques Beardsell

14 novembre 1984. Marc Garneau, premier astronaute canadien voyager bord dune navette spatiale, est accueilli par une ovation debout au Thtre de la cit universitaire. peine un mois plus tt, il ralisait la mission STS-41-G de 9 jours bord de la navette Challenger. De spcialiste de charge utile lors de ce voyage, il devient spcialiste de mission pour ses priples de 1996 et de 2000. Vri-table vtran de lespace, ce militaire et ing-nieur de formation a contribu au dvelop-pement du Bras canadien. Rappelons quil a reu un doctorat honoris causa dcern par lUniversit Laval en juin 1984. photo Pierre Cayer SAV | Division de la gestion des documents administratifs et des archives

De gauche droite larrire : Laurent Bazinet, chercheur, INAF-ULFSAA, Pascal Dhulster, chercheur, ICV-ULille1, Sylvie Turgeon, directrice par intrim, INAF, Ismail Fliss, chercheur, INAF-ULFSAA, et Djamel Drider, chercheur, ICV-ULille1. lavant : ric Bauce, vice-recteur excutif et au dveloppement, Universit Laval, Jean Franois Pauwels, vice-prsident recherche, Universit Lille 1, et Edwin Bourget, vice-recteur la recherche et la cration, Universit Laval. photo Sarah-Jolle Bertrand

Un laboratoire international associ (LIA) pour une meilleure bioprservation des aliments

LUniversit Laval et lUniversit Lille 1 (France) ont conclu une entente de collaboration qui prendra la forme dun laboratoire international associ (LIA). Ce LIA vise tre une rfrence mondiale dans le domaine de la bioproduction dantimicrobiens naturels et ainsi contribuer lamlioration de la qualit et de linnocuit des aliments destins la consommation humaine. Ce LIA contribuera la fois au dveloppement de la formation dtudiants et la

ralisation de projets de recherche dans un cadre de partenariat international trs complmentaire. Il mise notamment sur la collaboration entre lInstitut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAFUL) et lInstitut Charles Viollette (ICVULille1). Ce LIA sera dirig par les professeurs Laurent Bazinet et Ismail Fliss de la FSAA, aussi membres de lINAF, ainsi que par Pascal Dhulster et Djamel Drider de lICVULille1.

13le fil | le 5 novembre 2015 actualits UL

Le mercredi 28 octobre, les membres du Conseil dadministration ont reu le Rapport dactivits 2014-2015 du CAMEO. Le CAMEO, ou Comit damnagement et de mise en uvre du Plan directeur damnagement et de dveloppement du campus, joue un rle consultatif ainsi quun rle de conseiller et dauditeur.

En 20142015, le CAMEO a consolid et particip la mise en uvre de plusieurs projets denvergure pour lUniversit, explique son prsident, Robert Desmeules. Le projet le plus porteur a probablement t le ramnagement de lavenue des SciencesHumaines.

Cette artre relie le pavillon AlphonseDesjardins au PEPS. Les travaux ont commenc en mai 2015 et se sont termins en octobre. On a dabord remplac plus de 800 mtres de conduites dgouts. Ensuite, on a refait la surface de lartre sur une distance denviron 400 m tres. Lensemble des travaux a ncessit un investissement de prs de 2 M $.

Selon Robert Desmeules, lUniversit a profit des travaux sur les infrastructures souterraines pour procder un ramnagement en rgle des installations de surface. Les commentaires sont trs positifs, soulignetil. Les lieux sont plus conviviaux. Les travaux ont bonifi de faon apprciable la qualit de vie sur une artre achalande. Le ramnagement a consolid la vocation pitonnire et cycliste de lavenue. La circulation automobile se

fait dsormais sur dautres artres, comme la rue de la Terrasse.

Lavenue a dsormais une largeur moyenne de 8 mtres. Des pavs de bton prfabriqus noirs, gris ou blancs ont remplac lasphalte entre la Bibliothque et le pavillon CharlesDe Koninck. De ce pavillon jusqu la rue de la Terrasse, on a pos de lasphalte avec des insertions de pavs. Cinq bancs circulaires et trois bancs rectilignes, ainsi que quatre enclos vlos, ont t installs. Les lampadaires ont t remplacs. On a aussi plant une cinquantaine darbres et plus de 6 500 arbustes, gramines et vivaces.

Le Plan directeur du patrimoine naturel du campus contenait une recommandation sur la mise en place dun inventaire gorfrenc des arbres individuels hors boiss. En 20142015, la premire phase a permis didentifier et de localiser prs de 1 500 arbres. La seconde phase a t ralise cet t. La cueillette des donnes est presque termine, indique Robert Desmeules. Le projet se poursuivra dans les prochains mois avec lintgration des informations dans un inventaire gorfrenc. Cet outil devrait permettre de mieux grer, de protger et de mettre en valeur la fort urbaine du campus.

Dans le cadre du Plan directeur de la signaltique extrieure, lanne coule a vu linstallation de quatre prototypes dlments signaltiques dans la cit universitaire. Des ajustements ont t

demands concernant la lisibilit de la signaltique. Les prototypes ont bien ragi lhiver dernier, ne montrant aucune altration notable. Ils seront nouveau mis lessai cet hiver.

En 20142015, le CAMEO, en collaboration avec un comit de travail ad hoc, a dfini les priorits de restauration et dentretien de la collection dart public du campus. Cette collection comprend des dizaines de sculp tures, de fontaines, de peintures, de mosaques, destampes et de vitraux. Ce plan de conservation reprsente une premire lUniversit.

En 20152016, le CAMEO accordera une attention particulire trois dossiers majeurs damnagement. Il se penchera sur le projet de la Ville de Qubec dun service rapide par bus qui passerait proximit ou sur le campus. Il examinera le dossier dun ventuel quartier de la vie tudiante, incluant de nouvelles rsidences, qui serait localis au sud de la cit universitaire. Enfin, il effectuera, dans les prochaines semaines, une enqute sur lapprciation et les besoins des membres de la communaut universitaire propos des amnagements intrieurs et extrieurs.

Le Plan directeur damnagement et de dveloppement du campus a maintenant 10 ans. Depuis son adoption en 2005 par le Conseil dadministration, ce document a encadr la ralisation de plus de 50 projets de grande envergure qui ont favoris lvolution rapide de la cit universitaire.

Le Rapport dactivits 20142015 du CAMEO peut tre consult ladresse suivante : cameo.ulaval.ca/cms/site/cameo/rapportactivites.

Le Rapport dactivits 2014-2015 du CAMEO est maintenant publicpar Yvon Larose

Un campus en volution rapide

En 2014-2015, le CAMEO sest notamment pench sur les arbres, sur la signaltique extrieure et sur les uvres dart de la cit universitaire

premire vue, le 11e tage du pavillon des Sciences de lducation ressemble nimporte quel autre, avec des tudiants concentrs devant leur cran dordinateur. Ce qui les occupe, toutefois, est loin dtre anodin. Il sagit de lcole en rseau, un programme qui met en relation des enseignants et des lves de diffrents milieux. Plateforme collaborative, cette technologie leur permet de partager leurs expriences. Provenant des quatre coins du Qubec, ils ont accs un systme de visioconfrence pour faire des rencontres virtuelles, en classe ou en duo. Un forum leur permet aussi de communiquer par crit.

Cette initiative de la Facult des sciences de lducation (FS) a t mise en place en 2001, en collaboration avec le CEFRIO et diffrents partenaires. Lobjectif, lpoque, tait dutiliser les technologies pour enrichir lenvironnement dapprentissage en rgion. Il ne sagissait pas de formation distance, mais dune nouvelle approche o les lves et les enseignants taient invits interagir entre eux. On a pris la route difficile de la collaboration. Notre but tait de crer un pont numrique afin daugmenter les interactions universitmilieu , explique la professeure Thrse Laferrire, lorigine du projet.

Christine Hamel fait partie de la premire cohorte dtudiants qui la aide dans sa dmarche. Elle ne compte plus le nombre denseignants qui elle a prsent le projet, notamment la BaieJames, lune des premires rgions partenaires. Ctait une autre poque. La technologie ntait pas au mme stade; il fallait toujours surveiller les branchements, le niveau du son, les camras... Nous tions les bizarres de ltage parler tout seuls devant nos crans dordinateur ! , se souvient en riant la directrice du programme de baccalaurat en ducation au prscolaire et en enseignement au primaire.

Lcole en rseau runit aujourdhui 25 commissions scolaires, ce qui reprsente une centaine dcoles travers la province. Le projet suscite aussi de lintrt linternational puisque des collaborations ont notamment t ralises jusquici avec les tatsUnis, le Bnin, le

Briser les frontires

Sngal, le Mexique, la Colombie, la Catalogne et Hong Kong.

Amlie Desmeules, tudiante la matrise en psychopdagogie, est charge danimer des rencontres virtuelles entre des enseignants, des chercheurs et des orthophonistes. Des Laurentides la Gaspsie, ils sont une vingtaine de personnes participer mensuellement cette activit qui leur permet dchanger expertise et connaissances. Nous mettons en contact des gens qui habitent dans des rgions loignes, o le service dorthophonie nest pas toujours disponible. Se rencontrer physiquement une fois par mois serait difficile sur les plans financier et logistique. La technologie permet donc de raliser ce quon narriverait pas faire autrement , explique ltudiante.

Plusieurs autres projets permettent de tenir des activits dchanges entre des lves de diffrentes classes. Les enseignants peuvent alors se rpartir les tches selon leurs intrts et leurs forces, lun animant la visioconfrence et lautre pouvant tre plus attentif aux interactions. Forms cette fin, les tudiants de la FS sassurent du bon droulement des activits. En tout temps, les professeurs peuvent les contacter, que ce soit pour demander une information sur la technologie ou pour faire participer leur classe une nouvelle activit. Lcole en rseau rejoint des milliers dlves dun peu partout au Qubec et dans le monde. On reoit de plus en plus de demandes de la part de professeurs et de directeurs dcole. Le forum fourmille de donnes, cest vraiment stimulant ! , se rjouit le professionnel de recherche Christian Perreault, qui soccupe du volet technologique du projet.

Lcole en rseau nous rapproche du reste du monde. On na plus limpression dtre si loin. On est un clic de pouvoir se voir et se parler quotidiennement , de si bien conclure sa collgue Jessica Mtivier.

Pour plus dinformation sur lcole en rseau : https://eer.qc.ca. On peut ga-lement suivre le projet sur les mdias sociaux : facebook.com/Ecoleenreseau et twitter.com/ecoleenreseau.

Lcole en rseau, un projet pilot par lUniversit, utilise les nouvelles technologies pour faire avancer lducation travers le mondepar Matthieu Dessureault

Lcole en rseau repose sur la collaboration entre des lves de diffrents milieux pour faire avancer leur savoir.

la suite de travaux majeurs, lavenue des Sciences-Humaines est devenue une artre plus conviviale pour les pitons et les cyclistes. photo Marc Robitaille

14le fil | le 5 novembre 2015livres

parutionsSaint-Sauveur, autrefois

Un rcit vivant qui donne la parole aux gens ayant vcu et travaill dans le quartier SaintSauveur de Qubec entre 1930 et 1980 : voil ce que propose Dale Gilbert. Docteur en histoire et spcialiste des questions urbaines, lauteur brosse un portrait raliste et

document de ce quartier populaire qui a connu de nombreuses transformations au fil des ans. De lpicerie du coin aux grands ma gasins et des veilles sur le perron aux soires en famille devant le tlviseur, en passant par la ligue de quilles et les parties de bingo, tout un quartier ressurgit sous nos yeux. Louvrage est agrment de nombreuses photos.

Vivre en quartier populaire, Saint-Sauveur, 1930-1980, ditions du Septentrion, 330 pages.

Chroniques culturelles montralaises

Montral a toujours t reconnue comme une ville aux multiples activits culturelles. Mais quen taitil au dbut du sicle dernier ? Le livre prsent par Denis SaintJacques, professeur associ au Dpartement des littratures, et MarieJos Des Rivires, rend compte de lactivit

culturelle de Montral cette poque. Les nostalgi ques se plongeront, par exemple, dans les rcits du triomphe du pote Nelligan au Chteau Ramezay (1899), du lancement du magazine fminin La revue moderne, anctre de Chtelaine (1919) et de lagrandissement du magasin Eaton (1927).

De la Belle poque la Crise : chroniques de la vie culturelle Montral, Nota Bene, 328 pages.

La langue de chez nousExistetil un Qubcois sur terre qui ne sest jamais senti jug par rapport au franais quil parle en face d un cousin franais ? Souvent prsent comme du joual, ou tout le moins comme du mauvais franais , le franais qubcois est souvent

dprci, causant du mme coup une grande inscurit linguistique chez le locuteur. Dans son essai, AnneMarie BeaudoinBgin, charge de cours au Dpartement de langues, linguistique et traduction, retrace lhistorique de ce sentiment dinscurit linguistique et dmolit les mythes qui dvalorisent notre langue. Lauteure explique que le franais qubcois volue dans le temps et dans lespace avec les gens qui le parlent et lcrivent. Cest notre langue rapaille .

La langue rapaille : combattre linscurit linguistique des Qubcois, Somme Toute, 115 pages.

Pour protester contre la mort dun chien euthanasi de manire prventive parce que sa matresse tait atteinte du virus Ebola, des milliers de personnes ont dambul dans les rues de Madrid en octobre 2014 pour dnoncer linjustice dont avait t victime Excalibur en raison de son statut danimal. La chose a vivement frapp Jrme BlanchetGravel, dautant plus quil se trouvait en Espagne ce momentl. Selon lui, cette manifestation qui porte son paroxysme le droit des animaux illustre merveille les drives de cette religion politique quest lcologisme.

Contrairement lcologie ltude des milieux naturels et des lments qui les composent , qui propose des solutions de rechange rationnelles au modle conomique actuel, lcologisme est une religion politique, une idologie, au mme titre que le marxisme, par exemple , affirme ce doctorant en sciences des religions loccasion de la sortie rcente de son essai Le retour du bon sauvage : la matrice religieuse de lcolo-gisme, paru aux ditions du Boral. Attention : le livre nest pas un plaidoyer contre lcologie, mais bien une invitation revenir la science pour affronter la ralit, insiste lauteur.

Le conte de fes cologiste pourrait se rsumer ainsi : il tait une fois des bons sauvages qui vivaient en parfaite communion avec la nature dans une sorte de monde enchant, avant que les mchants Occidentaux dbarquent en leurs terres et dgradent tout. Cest du moins lhistoire que racontent les grands prtres de lcologisme des foules envahies par une culpabilit grandissante. Parmi eux figure Al Gore, protestant baptiste et viceprsident des tatsUnis de 1993 2001, engag fond depuis des annes dans la lutte contre le rchauffement climatique. Son livre succs Urgence plante Terre , dont a dcoul le film An Inconvenient Truth, en 2006, est tout fait reprsentatif de la conception apocalyptique de la pense cologiste, rappelle Jrme BlanchetGravel. Tout au long de louvrage, la fin des temps est prophtise dans un langage biblique : lhomme serait le partenaire de Dieu dans la cration et en serait donc conjointement responsable. Comme dautres cologistes, Gore se sent investi dune mission divine : sauver la Terre.

Lcologisme se prtend progressiste, tout en faisant lapologie de

cultures ultratraditionnelles , constate le jeune historien. Les aptres de lcologisme sont fascins par tout ce qui touche lOrient, comme lhindouisme, alors que cette religion est rgie par un systme de castes extrmement fort. Le bt blesse galement sur le plan environnemental. La grande majorit des Indiens ont beau entretenir des religions polythistes voues la prservation du cosmos, indique le jeune homme, il nen demeure pas moins que plusieurs des forts indiennes sont dvastes et que le Gange est un des cours deau les plus pollus de la plante.

Rappelons que Jrme BlanchetGravel est aussi lauteur dun essai intitul Le nouveau triangle amoureux : gauche, islam et multiculturalisme, paru aux ditions Accent Grave en 2014. Il y dnonce lidologie multiculturaliste imprgnant le discours politique actuel.

Dans un essai percutant, Jrme Blanchet-Gravel dnonce les drives de lcologisme par Rene Larochelle

Le retour du bon sauvage

Le livre nest pas un plaidoyer contre lcologie, mais bien une invitation revenir la science pour affronter la ralit

Lcologisme se prtend progressiste, tout en faisant lapologie de cultures ultra-traditionnelles , constate Jrme Blanchet-Gravel. Ci-dessus, le jeune historien lors du lancement de son essai dans une librairie de la rue Cartier. photo Jean-Michel Provencher

15le fil | le 5 novembre 2015

en bref

Football: place aux sries!Le priple vers un neuvime titre national samorce ce samedi pour le club de football Rouge et Or. Les joueurs entrans par Glen Constantin se mesureront aux Stingers de lUniversit Concordia lors de la demifinale qubcoise. Le Rouge et Or a obtenu, samedi dernier, une victoire de 57 10 contre les Redmen de lUniversit McGill, ce qui lui a permis de gagner un 11e titre conscutif de champion de la saison rgulire (un 13e en tout dans sa jeune histoire). Cette saison, lquipe a obtenu 7 gains contre un seul revers. photo Yan Doublet

Rservez votre place pour le match de ce samedi 7 novembre au 418 656-FOOT ou sur reservatech.net. La partie aura lieu 14 h, au stade TELUS-Universit Laval.

Perfectionnez votre technique lors de cours privsSi vous pratiquez le tennis, le golf ou la natation depuis plusieurs annes, vous ntes pas sans savoir que la technique apporte beaucoup davantages. En fait, en plus damliorer vos performances, la technique vous permet davoir plus de plaisir pratiquer votre sport. Depuis quelques annes, le PEPS propose les services de professionnels de golf et de tennis ainsi que de moniteurs de natation pour des cours privs ou semiprivs. La tarification est trs abordable et, en plus, vous bnficiez dinstallations de trs grande qualit.

Vous tes intress par ce service ? Consultez le site peps.ulaval.ca ou tlphonez au 418 656-2131 poste 6031.

Vendredi 6 novembreVolleyball fminin | UQAMPEPS | 18 h

Vendredi 13 novembreBasketball fminin | ConcordiaPEPS | 18 hBasketball masculin | ConcordiaPEPS | 20 h

Samedi 14 novembreVolleyball fminin | SherbrookePEPS | 18 hVolleyball masculin | SherbrookePEPS | 19 h 30

Campus dynamique

Lquipe fminine de soccer Rouge et Or dfendra son titre national, ds vendredi, avec le dbut des sries liminatoires du RSEQ. LUniversit Laval affrontera alors lUniversit McGill, 19 h, au PEPS. En cas de victoire, la finale aurait lieu le dimanche 8 novembre, 13 h, au PEPS. photo Stphane Gaudreault

La t roupe d i r i ge par Jacques Paiement Jr vient de passer trois semaines en Chine, o elle a jou 10 part i es contre des formations professionnelles de la Chinese Basket ball Association ainsi que contre une quipe amricaine et une autre du Brsil. Une exprience merveil leuse sur toute la ligne , avance demble lentraneurchef du Rouge et Or. De passer tout ce tempsl ensemble, cest extraordinaire pour lesprit dquipe , poursuitil.

Durant ce priple, lUniversit Laval a maintenu une respectable fiche de 4 victoires et de 6 dfaites, ce qui

augmente la confiance de lentraneurchef envers ses joueurs laube de la saison universitaire 20152016. Rappelons que le Rouge et Or souhaite dtrner les Gaiters de lUniversit Bishops, champions du RSEQ lan dernier, et obtenir une premire conscration sur le plan provincial depuis 2008.

Jacques Paiement Jr ne cache toutefois pas que la tche ne sera pas facile. Il peroit dailleurs les Redmen de lUniversit McGill comme des adversaires redoutables. En principe, selon les statistiques officielles, ils sont trs bons, mais ce nest pas dans les statistiques que se dcou